text:
Long hổ phong vân - tập 68
Chia sẻ: Phuong Thanh | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:11
lượt xem 4
download
Long hổ phong vân - tập 68
Hồi thứ 68: ANH HÙNG BẤT LỰC ....Tay bất động, nửa thân mình tê dại, Hồ Thiết Hoa ngã người trên ghế giương tròn mắt nhìn Tiểu Phi. Vợ chồng Lý Ngọc Hàm hết sức kinh ngạc. Liễu Vô My hỏi : -Hương soái sợ rượu có độc ? .... Tiểu thuyết của Cổ Long mang phong cách hiện đại, tính triết lý sâu sắc, rất khác biệt với các võ hiệp tiểu thuyết gia cùng thời và trước đó. Truyện hoàn toàn hư cấu về thời gian và không gian nhưng tâm lý và quan hệ của các nhân vật trong truyện...
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Long hổ phong vân - tập 68
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long CHÖÔNG THÖÙ SAÙU MÖÔI TAÙM ANH HUØNG BAÁT LÖÏC Tay baát ñoäng, nöûa thaân mình teâ daïi, Hoà Thieát Hoa ngaõ ngöôøi treân gheá giöông troøn maét nhìn Tieåu Phi. Vôï choàng Lyù Ngoïc Haøm heát söùc kinh ngaïc. Lieãu Voâ My hoûi : -Höông soaùi sôï röôïu coù ñoäc ? Tieåu Phi thôû daøi : -Duø röôïu khoâng ñoäc, than theå haén cuõng ñaõ nhieãm ñoäc roài! Lyù Ngoïc Haøm giaät mình : -Hoà huynh vöøa roài coù uoáng röôïu ? Tieåu Phi laéc ñaàu : -Röôïu khoâng haïi haén! Chính baøn tay haén haïi haén! Baây giôø, moïi ngöôøi nhaän ra baøn tay cuûa Hoà Thieát Hoa söng vuø. Choã söng aån öôùt coù boác hôi ñen. Lyù Ngoïc Haøm bieán saéc : -Hoà huynh laøm sao truùng ñoäc ? Hoà Thieát Hoa ñöa tay kia vuoát choùp muõi cöôøi khoå : -Coù leõ taïi haï gaëp quyû! Tieåu Phi hoûi : -Coù phaûi ngöôi duøng baøn tay ñoù, moi maáy muõi Baïo vuõ Leâ hoa Ñinh chaêng ? Hoà Thieát Hoa gaät ñaàu : -Phaûi! Tieåu Phi thôû daøi : -Ñuùng roài! Ngöôi töôûng baøn tay laønh laën khoâng veát traày, ñoäc khoâng nhieãm ñöôïc! Ngôø ñaâu ñoäc töø muõi ñinh, len qua keõ moùng tay vaøo da thòt! Ngöôi bò haïi laø leõ ñöông nhieân! Lyù Ngoïc Haøm caõi : -Cöù theo taïi haï bieát, thì Bao vuõ Leâ hoa Ñinh khoâng heà coù taåm ñoäc, bôûi noù thöøa söùc gieát ngöôøi, ai truùng phaûi noù laø caàm chaéc caùi cheát! Tieåu Phi cöôøi khoå : -Lyù huynh noùi ñuùng! Song vò baèng höõu naøo ñoù, sôï vaät khoâng ñuû gieát noåi taïi haï, neân taåm theâm ñoäc, maø laø loaïi tuyeät ñoäc! Lyù Ngoïc Haøm vaø Lieãu Voâ My cuøng nhìn nhau, khoâng noùi tieáng naøo. 618 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long Hoï ñöa ngoïn ñeøn ñeán gaàn ñoáng Leâ hoa Ñinh. Lieãu Voâ My laáy caây traâm treân toùc xuoáng, vít moät muõi ñinh leân quan saùt moät luùc. Lyù Ngoïc Haøm cuõng quan saùt vôùi vôï. Göông maët hoï traàm troïng voâ cuøng! Hoà Thieát Hoa ñaëng haéng maáy tieáng hoûi : -Coù ñoäc khoâng ? Lyù Ngoïc Haøm vaø Lieãu Voâ My nhìn nhau. Lieãu Voâ My gaät ñaàu : -Coù! Tieåu Phi thoát : -Töø laâu, taïi haï nghe noùi Lyù laõo tieàn boái am töôøng y thuaät, duø khoâng duøng ñoäc haïi ngöôøi, song vaãn gia taâm nghieân cöùu. Lyù huynh gaàn ñeøn aét phaûi saùng, chaéc kieán thöùc cao minh hôn ngöôøi! Hoà Thieát Hoa mæm cöôøi : -Cho neân, hai vò cho laø ñinh coù ñoäc, thì haún nhieân laø söï thöïc roài! Tieåu Phi tieáp : -Do ñoù, taïi haï muoán thænh giaùo Lyù huynh, chaúng hay Leâ hoa Ñinh ñöôïc taåm chaát ñoäc gì ? Lyù Ngoïc Haøm thôû ra : -Ñoäc coù raát nhieàu loaïi treân ñôøi. Ñeán gia phuï, chöa chaéc gì ñaõ hieåu heát! Tieåu Phi söõng sôø! Hoà Thieát Hoa tröøngmaét : -Nhö vaäy, laø khoâng phöông giaûi cöùu taïi haï roài ? Lieãu Voâ My göôïng cöôøi : -Naøo ai noùi laø voâ phöông ? Hoà Thieát Hoa traàm gioïng : -Hai vò taát phaûi daáu dieám taïi haï ? Taïi haï naøo phaûi laø treû nít ? Hai vò khoâng bieát laø chaát ñoäc gì, thì laøm sao hoaù giaûi ñöôïc maø baûo laø chaúng voâ phöông ? Lyù Ngoïc Haøm vaø Lieãu Voâ My laïi nhìn nhau, khoâng ai thoát ñöôïc lôøi naøo! Boãng, Hoà Thieát Hoa cöôøi lôùn : -Laøm gì caùc vò sòu maët nhö ñöa ñaùm tang theá ? ít nhaát hieän giôø tai haï vaãn chöa haún laø cheát maø! Ñem röôïu ra ñaây! Uoáng cho say moät laàn! Laàn cuoái cuøng! Coù cheát cuøng thaønh con ma say hôn laø con ma khaùt! Coøn laïi moät tay, y ñöa baøn tay chuïp bình röôïu. Tieåu Phi giöõ nhanh tay laïi. Hoà Thieát Hoa gaét : -Coøn laïi maáy phuùt giaây, sao ngöôi khoâng ñeå cho ta thoaû thích ? Ta cheát roài, ngaøy ngaøy ngöôi ñem röôïu töôùi moä ta, khoâng coù ích gì ? Tieåu Phi höø moät tieáng : 619 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long -Ta ñieåm huyeät, nhoát ñoäc khí nôi caùnh tay. Neáu ngöôi ñöøng uoáng röôïu, thì ñoäc khí khoâng phaùt taùc... Moät khaéc thôøi gian ngöôi ñöôïc yeân! Hoà Thieát Hoa cöôøi laïnh : -Roài moät khaéc sau ñoù ? Cho duø laø möôøi hai khaéc ñi nöõa lieäu trong khoaûng thôøi gian ñoù, ngöôi tìm giaûi döôïc cho ta ñöôïc chaêng ? Tieåu Phi cuùi thaáp ñaàu moät chuùt : -Voâ luaän laøm sao, hy voïng vaän hôn tuyeät voïng! Hoà Thieát Hoa baät cöôøi ha haû : -Hay! Baèng höõu ôi! Huynh ñeä ôi! Ñöøng vì ta maø caàu khaån ai! Cöù cho ta uoáng röôïu ñi! Ta uoáng röôïu vaøo, laø nhaát ñònh khoâng theå cheát! Boãng, y laáy trong chieác giaày ra moät ngoïn ñoaûn kieám, cöôøi lôùn roài tieáp : -Ngöôi xem! Giaûi döôïc cuûa ta ñaây! Phöông phaùp naøy hay nhaát! Tieåu Phi keâu leân : -Ngöôi ñònh... Hoà Thieát Hoa caøng cöôøi vang : -Ngöôøi ta thöôøn g noùi, bò raén ñoäc caén, traùng só chaët tay. Coù gì laï ñaâu, ngöôi keâu leân laøm quaùi gì ? Tieåu Phi nhìn aùnh theùp, ñoå moà hoâi laïnh öôùt ñaàu. Hoà Thieát Hoa khoâng heà bieán ñoåi thaàn saéc. Lyù Ngoïc Haøm thôû daøi : -Hoà huynh ñuùng laø baäc traùng só! Baát quaù... Lieãu Voâ My chaën lôøi : -Baát quaù ca ca muoán ñôïi ñuùng möôøi hai khaéc thôøi gian! Hoà Thieát Hoa traàm gioïng : -Ñeå laøm gì ? Lieãu Voâ My ñaùp : -Chæ vì toâi nghó ñeán moät caùch giaûi ñoäc cho caùt haï! Naøng khoâng ñôïi ai noùi gì, lieác maét sang Lyù Ngoïc Haøm roài tieáp : -Ca ca queân vò tieàn boái coù baûy moùng tay roài chaêng ? Lyù Ngoïc Haøm saùng maét : -Ñuùng! Hieàn muoâi nhaéc, ngu ca môùi nhôù! Hai hoâm tröôùc ñaây, Töù bieåu ñeä coù ñeà caäp ñeán vi tieàn boái ñoù, cho bieát laø ngöôøi hieän ôû taïi Coå Tuøng trang, ngöôøi cuøng Huøng laõo baù gaây cuoäc röôïu ñaõ baûy ngaøy ñeâm, chöa ai thaéng ai baïi. Neáu vò tieàn boái aáy coøn ñoù, thì Hoà huynh caàm nhö ñöôïc cöùu! Lieãu Voâ My mæm cöôøi : -Cuoäc röôïu chöa keát thuùc, ñöông nhieân ngöôøi coøn ôû ñoù! Huøng laõo baù khi naøo ñeå cho ñi ñaâu ? Hoà Thieát Hoa hoûi lieàn : 620 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long -Coå tuøng trang ôû taïi ñòa phöông naøo ? Huøng laõo baù laø ai ? Vò tieàn boái baûy moùng tay laø nhaân vaät nhö theá naøo ? Taïi sao taïi haï khoâng heà nghe ai noùi ñeán hoï ? Lyù Ngoïc Haøm ñaùp : -Huøng laõo baù duø laø baèng höõu cuûa gia phuï vaø nhieàu vò tieàn boái khaùc, song khoâng phaûi laø khaùch giang hoà, Hoà huynh laøm gì nghe noùi ñeán laõo nhaân ñoù ? Lieãu Voâ My tieáp : -Coøn nhö vò tieàn boái coù baûy moùng tay ñoù, thì nhaát ñònh Hoà huynh coù nghe ñaïi danh. Baát quaù trong maáy naêm gaàn ñaây, vì moät chuyeän thöông taâm, ngöôøi khoâng muoán ai nhaéc ñeán teân hoï thoâi! Lyù Ngoïc Haøm cöôøi nheï : -Vò tieàn boái ñoù raát nhieät tình, song taùnh laïi raát coå quaùi. Neáu bieát boïn taïi haï noùi leùn ñeán teân hoï, thì chaúng bao giôø dung tha vôï choàng taïi haï. Hoà Thieát Hoa mæm cöôøi : -Laõo aáy coù taùnh coå quaùi, taïi haï laïi khoâng quen bieát, thieát töôûng chuùng ta coù ñi tìm laõo, cuõng chæ voâ ích thoâi! Ñi maø bò laõo aáy töø khöôùc, thaø ôû ñaây chôø cheát coøn hôn! Lieãu Voâ My voäi thoát : -Caàn gì Hoà huynh phaûi ñi ? Vôï choàng toâi ñi cuõng ñuû roài! Baát quaù toâi laøm maáy moùn cho Hoà huynh aên, ôû nhaø ñaây, chôø boïn toâi trôû laïi! Nhaøng nhìn thoaùng qua Lyù Ngoïc Haøm tieáp : -Laõo aáy thích gì, ca ca bieát chöù ? Tìm moùn laõo thích, ñöa ñeán ñöông nhieân laø laõo phaûi thích! Chaéc chaén laõo khoâng söøng soä ñaâu! Lyù Ngoïc Haøm mæm cöôøi : -Ñuùng vaäy! Chuùng ta neân ñi gaáp. Tuy Coå tuøng Trang caùch ñaây khoâng xa, nhöng cuõng chaúng gaàn laém! Haø huoáng, chuùng ta coøn tìm caùi thích hieán cho laõo! Hoà Thieát Hoa thôû daøi : -Hai vò coù nhieät tình nhö theá, neáu taïi haï ngaên caûn thì khoâng thaønh thaät chuùt naøo! Nhöng... Y nhìn sang Tieåu Phi tieáp : -Laõo xuù Truøn! Ngöôi ñi theo hai vò ñi! Lieãu Voâ My voäi khoaùt tay : -Khoûi! Khoûi! Löu höông huynh coøn phaûi... Naøng döøng laïi, troá maét nhìn Tieåu Phi tuy ngoài nghieâm chænh taïi choã, song thaân mình rung, maët bieán saéc vaøng. Hoà Thieát Hoa kinh haõi, rung gioïng hoûi gaáp : -Ngöôi... ngöôi... Y chöa hoûi gì, Tieåu phi ñaõ ngaõ xuoáng! Lyù Ngoïc Haøm, Lieãu Voâ My löôùt tôùi naân g chaøng. Fuø coù lôùp y phuïc beân ngoaøi ngaên caùch. Caû hai nghe noùng suyùt boûng tay. Hoà Thieát Hoa voït mình tôùi, laép baép hoûi : 621 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long -Ngöôi... khoâng leõ ngöôi cuõng truùng ñoäc ? Tieåu Phi laéc ñaàu : Hoà Thieát Hoa cau maøy : -Khoâng truùng ñoäc thì vieäc gì theá ? Lyù huynh, xem haén taïi sao nhö vaäy ?... Nhanh leân... Tieåu Phi caén raêng, göôïng ñieåm moät nuï cöôøi : -Bình sanh, ngöôi khoâng heà thaáy con ngöôøi sanh beänh laàn naøo aø ? Haø taát phaûi boàn choàn la heùt ? Hoà Thieát Hoa troá maét : -Ngöôi maïnh nhö traâu, bao nhieâu naêm qua roài, ta coù thaáy ngöôi sanh bònh laàn naøo ñaâu ? Taïi sao boãng nhieân laïi sanh bònh ? Tieåu Phi cöôøi khoå : -Laàn naøy, ta nhieãm bònh thöïc söï, maø bònh laïi ñeán khoâng hôïp luùc! Hoà Thieát Hoa chuaån bò chaët tay, cöôøi noùi nhö thöôøng, chaúng maûy may lo laéng. Ñoù laø vieäc cuûa y. Nhöng, baây giôø baèng höõu cuûa y laâm nguy, y lo ngaïi ñeán xuaát haïn öôùt mình. Y rung gioïng keâu leân : -Bình sanh khoâng bònh, neáu coù bònh laø phaûi naëng, Lyù huynh... Lieãu Voâ My oân toàn baûo : -Hoà huynh khoâng quaù khaån tröông laøm chi! Toâi thaáy gaàn ñaây Löu höông huynh lao luî voâ cuøng, beân trong tinh thaàn tieâu hao, beân ngoaøi phong söông daõi daàu, vöøa roài laïi bò chaán ñoäng vì tình traïng cuûa Hoà huynh, do ñoù phaûi sanh bònh baát thöôøng! Tieåu Phi gaät ñaàu : -Ñuùng vaäy!... Bònh naøy... keå ra cuõng khoâng ñaùng ngaïi laém ? Hai vò cöù ñi!... Caùi vieäc tìm thuoác giaûi ñoäc laø vieäc toái troïng!... Chaøng noùi laø khoâng ñaùng lo ngaïi song chaøng coá gaéng môû mieäng, roõ raøng coá gaéng laém môùi noùi ñöôïc moät caâu. Hoà Thieát Hoa cao gioïng : -Tình traïng cuûa taïi haï khoâng ñaùng ngaïi! Hai vò neân chieáu coá ñeán haén tröôùc! Tieåu Phi cau maøy : -Ñöøng noùi nhaûm! Hoà Thieát Hoa höø moät tieáng, heùt vang : -Neáu ngöôi khoâng ñeå hai vò lo cho ngöôi tröôùc, duø coù mang thuoác veà, ta nhaát ñònh khoâng duøng! Tieåu Phi noåi giaän : -Ngöôi soáng ñeán ngaàn ñoù tuoåi, laïi khoâng bieát theá naøo khinh, theá naøo laø troïng aø ? Bònh cuûa ta, duø coù ñôïi thuoác ba ngaøy, cuõng chaúng sao! Coøn ngöôi, neáu chaäm treã nöûa khaéc laø maát maïng. Chaøng coá göôïng ñöùng leân, nhöng vöøa ñöùng laø ngaõ xuoáng lieàn. 622 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long Hoà Thieát Hoa laïi haáp taáp ñôõ chaøng. Y khoâng noùi gì ñöôïc, chæ daäm chaâm loä veû böïc töùc! Lyù Ngoïc Haøm cöôøi daøi : -Caùc vò coù nghóa khí ñaùng phuïc! Baát quaù... Lieãu Voâ My tieáp : -Baát quaù, vôùi chöùng bònh ñoù, Löu Höông huynh khoâng neân soâi ñoäng tính khí. Do ñoù chuùng ta khoâng theå caõi lôøi Löu höông huynh ñöôïc, neáu caõi laø Löu höông huynh noåi noùng lieàn. Cuõng may coøn moät ít Thaïch Sa Taùn ñaây, loaïi thuoác ñoù, trò bònh naøy, raát coù coâng hieäu! Lyù Ngoïc Haøm noái theo : -Phaûi ñaáy! Cöù caùch moät khaéc thôøi gian, Löu höông huynh uoáng moät goùi. Tuy khoâng hoaøn toaøn laønh bònh, song chaúng sôï bieán chöùng. Ñôïi vôï choàng taïi haï veà haüng hay! *** Ngaøy daøi nhö naêm! Hieän taïi, Hoà Thieát Hoa cho laø caâu ñoù raát ñuùng! Bao nhieâu vieäc ñaõ qua trong ñeâm ? Huoáng chi toaøn laø vieäc troïng ñaïi ? Thoaït tieân Lieãu Voâ My baïo bònh. Roài keû voâ danh tìm ñeán toan aùm saùt ñaàu ñoäc. Hieän giôø thì Hoà Thieát Hoa truùng ñoäc, saép söûa chaët moät caùnh tay, Tieåu Phi laïi oám ñau naèm giöôøng. Bao nhieâu söï vieäc, doàn trong moät ñeâm, vaø caàn phaûi giaûi quyeát gaáp! Moät ñeâm vöøa cheát vöøa soáng, vöøa ñau, vöøa töùc, vöøa buoàn thöông tuûi haän! Moät ñeâm phieàn phöùc baèng moät cuoäc ñôøi. Hoà Thieát Hoa coá ñöa thuoác cho Tieåu Phi. Nhöng chaøng quôø quaïng theá naøo, cheùn Thaïch sa taùn ñoå xuoáng neàn, roài chaøng nguû luoân nhö cheát. Hoà Thieát Hoa nghe ñoùi, goïi nhaø haøng mang thöùc aên ñeán. Tieåu nhò ñònh noùi laáy loøng, cöôøi vuoát : -Röôïu hoâm qua, khaùch quan khen ngon, nhaø haøng coøn moät voø, loaïi Sôn Taây, chính goác ñaáy! Khoâng nhaéc röôïu coøn khaù, nhaéc ñeán röôïu roài, tieåu nhò voâ tình kheâu gôïi nieàm oaùn ñoäc nôi Hoà Thieát Hoa. Y nhaûy döïng leân, duø moät caùnh tay teâ daïi. Y heùt : -Ta coù phaûi laø quyû röôïu ñaâu, vöøa môû maét laø noác röôïu ? Tieåu nhò cuït höùng, laïi kinh haõi, chaïy bay ñi, phuùt choác mang côm ñeán. Tieåu Phi nguû moät giaác raát laâu, maõi ñeán chieàu môùi thöùc daäy. Hoà Thieát Hoa ñinh ninh laø chaøn g mô maøng, thaáy chaøng tænh laïi y thôû phaøo hoûi : -Ngöôi nghe trong ngöôøi ra sao ? 623 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long Tieåu Phi cöôøi, chöa noùi gì, Hoà Thieát Hoa tieáp : -Ñöøng lo cho ta. Chaát ñoäc ñoù, khoâng ñoäc laém. Baát quaù ta bò ngöôi ñieåm huyeät, cöû ñoäng khoù khaên moät chuùt, chöù ta vaãn aên uoáng ñöôïc nhö thöôøng. Hoaøng hoân xuoáng, trong phoøng, boùng toái ñaõ len vaøo. Hoà Thieát Hoa ñoát ñeøn, cho Tieåu Phi aên chaùo. Tay Tieåu Phi coøn rung, caàm khoâng noåi cheùn chaùo. Hoà Thieát Hoa tuy cöôøi noùi, song taâm tö traàm troïng phi thöôøng. Tieåu phi hoûi : -Hoï chöa trôû laïi ? Hoà Thieát Hoa nhìn trôøi ñeâm qua cöûa soå, traàm ngaâm moät luùc thoát : -Treân giang hoà, laøm gì coù vò tieàn boái coù baûy ngoùn tay ? Ta khoâng nghó ra vaäy! Tuy tröôùc kia coù caùi laõo Thaát chæ Thaàn oâng, song chaúng phaûi laõo coù baûy ngoùn, maø chæ vì baøn tay höõu coù hai ngoùn nhaùnh, thaønh ra baøn tay ñoù coù ñeán baûy ngoùn. Coäng caû hai tay, laõo coù ñuùng möôøi hai ngoùn. Ngöôøi ñoù, chaúng nhöõng khoâng raønh y thuaät, laïi cheát töø laâu... Tieåu Phi hoûi : -Nhö vaäy laø ngöôi cho raèng vôï choàng hoï bòa chuyeän ? Hoà Thieát Hoa nöûa thöøa nhaän, nöûa phuû nhaän : -Taïi sao hoï bòa chuyeän ? Tieåu Phi thôû daøi, nhaém maét laïi. Hoà Thieát Hoa cöôøi nheï : -Ta mong hoï trôû laïi sôùm ? Neáu khoâng thì... ngöôøi baèng höõu trong ñeâm vöøa qua coøn löu luyeán chuùng ta, chuùng ta chæ coøn caùch noäp maïng cho y laøm thòt! Tieåu Phi chöa roõ caûm giaùc theá naøo, Hoà Thieát Hoa thoát caâu ñoù roài, nghe laïnh khaép mình. Tieåu Phi khoâng caàm noåi moät caùi cheùn, coøn y thì hoûng moät caùnh tay. Thích khaùch trôû laïi, caû hai nhö mieáng thòt tröôùc con dao ñoà teå! Thích khaùch quyeát gieát hoï, thaát baïi laàn ñaàu, ñöông nhieân phaûi trôû laïi laàn hai, laàn ba... Luùc Hoà Thieát Hoa nghe Tieåu Phi neâu leân yù nghó ñoù chöa daùm nghó gì roõ reät. Daàn daàn y caøng thaáy coù lyù, y caøng sôï. Baây giôø, y sôï thaät, sôï nhieàu laém roài. Y böôùc ñeán cöûa soå ñoùng laïi. Tieåu Phi thôû daøi : -Neáu y ñeán, ngöôi ñoùng cöûa maø ngaên chaën ñöôïc y hay sao ? Hoà Thieát Hoa söõng sôø. Moà hoâi laïnh ñoå ra öôùt mình, y vaãn chöa hay. Traêng vaø sao chöa hieän, moät côn möa laát phaát ñaõ baét ñaàu rôi. Moïi tieáng ñoäng cuûa ngaøy, daàn daàn taét laëng, chæ coøn tieáng möa, möa daäp xuoáng maét ñaát, möa bay vaøo caùnh cöûa soå. 624 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long Möa xuoáng caøng luùc caøng nhanh leân, caøng naëng haït hôn. Sau cuøng, möa nhanh quaù, naëng haït quaù, nghe nhö troáng traän noåi lieân hoài, giuïc cuoäc chieán khai dieãn gaáp! Maùu trong ngöôøi cuõng chaûy roän hôn leân! Trong luùc ñoù, neáu coù khaùch daï haønh xeâ dòch, duø gaây tieáng ñoäng maïnh cuõng chaúng bò phaùt giaùc, bôûi côn möa che chôû troïn veïn. Ngoaøi tieáng möa, coøn coù tieáng gioù loäng ñuøa caønh. Tieáng ñoäng naøo laïi khoâng bò chìm ? Huoáng chi khaùch daï haønh giaûm thieåu tieáng ñoäng toái ña ? Möa ñeâm, laø cô hoäi thuaän tieän nhaát cho khaùch daï haønh! Hoà Thieát Hoa vuït môû cöûa soå, giöông troøn maét nhìn ra ngoaøi. Caây ngoâ ñoàng nôi saân, chao chao theo gioù, caønh rung nhö ngaøn boùng quyû ñnag nhaûy muùa chaäp chôøn. Moïi ngöôøi nhö ñoàng höôùng maët veà ñoù. Boãng, moät tieáng soaït vang leân, moät boùng ñen löôùt qua ngang beân ngoaøi cöûa soå. Hoà Thieát Hoa giaät mình, roài baät cöôøi khan! Boùng ñoù chính laø moät con meøo. Tieåu Phi haáp taáp keâu leân : -Coù ngöôøi ñeán aø ? Hoà Thieát Hoa cöôøi khoå : -Meøo! Chöa coù ngöôøi! Y noùi vôùi gioïng thaûn nhieân, nhöng loøng rôïn leân maáy löôït! Caû hai tieáu ngaïo giöõa voøng sanh töû qua bao nhieâu naêm roài. Tröôùc maét hoï, chaúng coù moät ai, keå caû töû thaàn! Hoï chöa heà cau maët. Giôø ñaây, hoï nhö treû nít sôï ma, duø ma chöa hieän. Nhöng, ma töôûng töôïng ñaùng sôï hôn ma thaät! Moät con meøo nhaûy , ñuû laøm cho hoï ñoå moà hoâi laïnh. Anh huøng oâm bònh, döôùi boùng ñeøn môø, döôùi ñeâm möa, chôø cöøu nhaân! Chôø nhö theå ta chôø cheát! Chôø cheát trong khi hoï chöa muoán cheát! Neáu khoùc ñöôïc, hoï khoùc ngay! *** Möa rôi beân ngoaøi. Ñeøn chao leo leùt beân trong! Hai möôi baûy muõi Leâ hoa Ñinh coøn treân baøn chôùp chôùp laïnh luøng. Hai möôi baûy muõi ñinh, ñang thò oai tröôùc maët Hoà Thieát Hoa. Boãng y saùng maét, moät yù nieäm chôït hieän. aùm khí haõm haïi y, aùm khí cuõng baûo veä ñöôïc y chöù ? aùm khí ñaõ ôû trong tay, taïi sao khoâng lôïi duïng ? Y coøn laïi moät caùnh tay, song caùnh tay ñoù cuõng khoâng phaûi laø voâ duïng. 625 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long Baøn tay vaãn linh hoaït, chöù coù phaûi baát ñoäng ñaâu ? Töø nhi\oû y thöôøng luyeän taäp caùch phoùng tuï tieãn, ñoàng tieàn, y khaù thaønh thuïc veà thuû phaùp ñoù. Song, voán laø ngöôøi chính tröïc quang minh, y khoâng heà daáu tieãn trong tay aùo, hoaëc mang oáng ñoàng theo mình. Baây giô trong tröôøng hôïp baát khaû khaùng, baét buoäc y phaûi giôû ñeán thuû ñoaïn ñoù. Y laáy ñuõa, keïp töøng chieác ñinh, boû vaøo hoäp. Laøm xong caùi vieäc ñoù, y thôû phaøo laåm nhaåm : -Xong! Baây giôø tieåu töû coù muoán ñeán, cöù ñeán! Boãng, moät tieáng soaït vang leân. Laïi moät boùng ñen löôùt ngang qua cöûa soå. Laàn naøy, Hoà Thieát Hoa traán ñònh taâm thaàn, nhìn kyõ, nhaän ra cuõng chæ laø moät con meøo hoang. Nhöng laàn naøy, con meøo thay vì chaïy luoân, laïi trôû laïi voït vaøo phoøng. Hoà Thieát Hoa cöôøi nheï maéng : -Hoå lìa röøng, choù cuõng khi! Con meøo quyû naøy cuõng bieát khinh ngöôøi trong côn baát löïc nöõa aø ? Y khoaùt tay ñuoåi con meøo. Con meøo khoâng chaïy ñi, noù nhaûy leân maët baøn, laøm chieác baøn dao ñoäng, ngoïn ñeøn rôi xuoáng. Hoà Thieát Hoa ñöa tay ñôõ laáy caây ñeøn. Y phaùt hieän ra con meøo chæ coøn thoi thoùp thôû, noù saép cheát trong phuùt giaây. Nôi coå con meøo, coù coät moät maûnh giaáy. Töï nhieân Hoà Thieát Hoa gôõ maûnh giaáy, ñoïc : -Ñaïo soaùi löu Höông! Löu Höông! Ngöôi thaáy chaêng ? Hieän taïi ngöôi chaúng khaùc con meøo naøy! Ngöôi coøn nuoâi hy voïng soáng soùt ñöôïc sao ? *** Hoà Thieát Hoa vöøa kinh haõi, vöøa phaãn noä. Neáu khoâng coá daèn, y ñaõ theùt maéng aàm leân roài. Baát quaù, y sôï laøm kinh ñoäng ñeán Tieåu Phi. Y caén raêng, doàn côn phaãn uaát xuoáng taän ñaùy loøng. Maûnh giaáy ñoù, laø caùi lònh cuûa Dieâm vöông, lònh caàu hoàn. Nhöng duø laø Dieâm vöông coù laøm nhö vaäy ñi nöõa, Dieâm vöông cuõng voâ leã vì buoâng gioïng khinh ngöôøi, caùi gioïng maø keû quang minh khoâng theå duøng. Caùi gioïng cuûa keû tieåu nhaân luùc ñaéc thôøi, thaéng theá. Giaû nhö Tieåu Phi ñoïc maûnh giaáy ñoù, chaøng seõ coù tö vò nhö theá naøo ? Hoà Thieát Hoa bieát roõ, giaáy ñeán roài, thì ngöôøi cuõng saép söûa ñeán nôi. Mad coù leõ ngöôøi cuõng ñaõ ñeán roài, ñeán cuøng luùc vôùi con vaät. Vaø laàn naøy, hoï khoâng ñeán môø aùm, hoï seõ goïi y vaø Tieåu Phi, thaùch ñaáu coâng khai. Daùm thaùch ñaáu coâng khai, vì hoï bieát y vaø Tieåu Phi ñaõ maát khaùng löïc hoaøn toaøn. Thaùch ñaáu coâng khai ñeå chöùng toû hoï coù taøi cao hôn y vaø Tieåu Phi. 626 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long Treân gianghoà, coù ai bieát ñöôïc laø hoï giôû thuû ñoaïn khieáp nhöôïc, chaët chaân ngöôøi roài baûo ngöôøi chaïy ñua ? Meøo naèm treân maët baøn, thoi thoùp. Tieåu Phi naèm treân giöôøng, tho thoùp. Ñoät nhieân, Hoà Thieát Hoa khoâng nhìn vaät, khoâng nhìn ngöôøi nöõa, chuïp nhanh chieác hoäp, nhay qua cöûa soå ra ngoaøi. Ñôïi beân trong, sao baèng ñôïi beân ngoaøi ? Khoaùng ñaït hôn, deã thaáy hôn. Huoáng chi, ñôïi beân trong cuõng cheát, ñôïi beân ngoaøi cuõng cheát. Laøm sao cuõng cheát, thaø cheát khoaùng ñaït hôn! Hoà Thieát Hoa laøm nhö vaäy laø keùm suy nghó. Neáu trong khi y ra ngoaøi, coù ngöôøi leûn vaøo phoøng, haï saùt Tieåu Phi thì sao ? Ñoù laø ñieàu ñaùng traùch. Giaû nhö y ôû beân ngoaøi, may maén haï ñöôïc keû kia, maø beân trong Tieåu Phi bò haï saùt, y phaûi laøm sao ? Y soáng ñöôïc trong khi Tieåu Phi cheát sao ? Y ra ngoaøi, ñi quanh khu vöïc cao gioïng goïi : -Baèng höõu ñaõ ñeán cöù xuaát hieän, cuøng Hoà naøy chôi nhau moät ñoä, xem ai cao ai thaáp nhö vaäy chaúng khoaùi hôn sao ? aån naáp laøm chi maát maët anh huøng ? Noùi lôùn sôï kinh ñoäng Tieåu Phi, noùi nhoû sôï keû kia khoâng nghe loït. Cho neân, y böïc töùc chaúng bieát phaûi laøm sao, ñaønh ñöùng laïi daäm chaân. Ngôø ñaâu, coù tieáng cöôø töø nôi naøo ñoù ñöa ñeán. Moät ngöôøi, caát tieáng sau traøng cöôøi : -Ta chôø ngöôi taïi ñaây, chöù aån naáp ñaâu ? Chæ taïi ngöôi khoâng troâng thaáy ta thoâi! Hoà Thieát Hoa quay phaét mình, ñoái dieän höôùng ñoù, ñoaïn nhuùn chaân voït ñeán nôi. Nôi ñoù, laø maùi nhaø ñoái dieän, nôi ñoù coù moät ngöôøi vaän y phuïc ñen, ñaàu bao khaên ñen kín maët. Ngöôøi ñoù cöôøi laïnh : -Muoán ñoäng thuû thì ñeán gaàn ñaây! Hoà Thieát Hoa voït tôùi, ngöôøi ñoù ñaõ thoaùt ra ngoaøi xa hôn taùm tröôïng. Haén ñöùng nhìn Hoà Thieát Hoa cöôøi laïnh, cöôøi thaønh tieáng cho y nghe, chöù y coù thaáy ñöôïc nuï cöôøi qua löôït khaên che ñaâu ? Hoï chaïy, hoï ñuoåi daàn daàn, hoï xuoáng ñaát, hoï rôøi xa khaùch saïn. Khoaûng caùch chæ ñoä baûy taùm tröôïng, song Hoà Thieát Hoa khoâng laøm sao thu heïp noåi. Khoaûng caùch ñoù, khoâng xa cho ngöôøi ñuoåi, nhöng laïi raát xa neáu y phoùng aùm khí. Ñaõ chaéc gì trong khoaûng caùch ñoù, aùm khi laøm neân vieäc ? Huoáng chi aùm khí laø caùi ñieåm töïa cuoái cuøng cuûa y, khi naøo y daùm khinh duøng ? Tröø luùc nguy hieåm nhaát! Duøng ñeán noù, laø huyû hoaïi noù, neáu chöa phaûi luùc toái caàn, khi naøo Hoà Thieát Hoa daùm huyû hoaïi noù ? Huyû hoaïi roài, ñòch voâ haïi y môùi laøm sao ? 627 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long Ñuoåi khoâng kòp keû kia, chaúng phaûi thuaät khinh coâng keùm hôn keû kia. Hoà Thieát Hoa hieän taïi chæ coøn laïi nöûa phaàn löïc vôùi moät caùnh tay teâ daïi, ñöông nhieân phaûi thaát theá. Ñuoåi khoâng kòp, daàn daàn Hoà Thieát Hoa thaáy mình bò boû rôi laïi sau xa. Ngöôøi aùo ñen ñoät nhieân boû ñöôøng, nhay leân noùc nhaø. Roài nhay xuoáng, loanh quanh trong caùc ñöôøng nhoû. Thaân phaùp haén aûo dieäu phi thöôøng, nhö con caù löôïn mình trong moät chuøm reã caây chaèn chòt. Hoà Thieát Hoa hoûi : -Ngöôi muoán gieát ta, haõy ñöùng laïi ñoù, chôø ta ñeán maø gieát, sao laïi chaïy maõi ? Ngöôøi ñoù cöôøi laïnh : -Ta chöa muoán gieát ngay thì sao ? Hoà Thieát Hoa voït qua moät ñaàu töôøng, ñaùp xuoáng beân kia, ñuùng luùc moät laõo gaùnh gaùnh mì ñi tôùi. Chaéc chaén laø song phöông phaûi chaïm nhau. Bôûi Hoà Thieát Hoa khoâng laøm sao thu theá ñöôïc, caùi theá cuûa y ñaõ nhanh, trong khi gaõ gaùnh mì voâ tình, song phöông phaûi chaïm nhau laø caùi chaéc. Moät loaït tieáng ñuû loaïi vang leân : raét, boáp, xoaûng... Gaùnh mì baät vaêng ra xa, ñoà vaät baén töù tung. Môõ daàu rôi vaõi, trôn tröôït, Hoà Thieát Hoa khoâng theå giöõ mình cho khoûi ngaõ... ---------------------oOo--------------------- 628 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Long hổ phong vân - tập 1
12 p | 159 | 21
-
Long hổ phong vân - tập 3
11 p | 135 | 13
-
Long hổ phong vân - tập 96
10 p | 186 | 7
-
Long hổ phong vân - tập 14
10 p | 83 | 7
-
Long hổ phong vân - tập 5
10 p | 89 | 7
-
Long hổ phong vân - tập 82
10 p | 60 | 6
-
Long hổ phong vân - tập 34
10 p | 68 | 6
-
Long hổ phong vân - tập 41
11 p | 55 | 4
-
Long hổ phong vân - tập 27
5 p | 55 | 3
-
Long hổ phong vân - tập 74
13 p | 68 | 3
-
Long hổ phong vân - tập 72
10 p | 88 | 3
-
Long hổ phong vân - tập 36
10 p | 71 | 3
-
Long hổ phong vân - tập 35
11 p | 71 | 3
-
Long hổ phong vân - tập 31
10 p | 55 | 3
-
Long hổ phong vân - tập 30
9 p | 67 | 3
-
Long hổ phong vân - tập 29
11 p | 53 | 3
-
Long hổ phong vân - tập 33
10 p | 48 | 3

markdown:
# Long hổ phong vân - tập 68
Chia sẻ: Phuong Thanh | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:11
lượt xem 4
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20090713/blue_dreams567/80x100/lhpv068_6752.jpg)
##
Long hổ phong vân - tập 68
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Hồi thứ 68: ANH HÙNG BẤT LỰC ....Tay bất động, nửa thân mình tê dại, Hồ Thiết Hoa ngã người trên ghế giương tròn mắt nhìn Tiểu Phi. Vợ chồng Lý Ngọc Hàm hết sức kinh ngạc. Liễu Vô My hỏi : -Hương soái sợ rượu có độc ? .... Tiểu thuyết của Cổ Long mang phong cách hiện đại, tính triết lý sâu sắc, rất khác biệt với các võ hiệp tiểu thuyết gia cùng thời và trước đó. Truyện hoàn toàn hư cấu về thời gian và không gian nhưng tâm lý và quan hệ của các nhân vật trong truyện...
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Long hổ phong vân - tập 68
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long CHÖÔNG THÖÙ SAÙU MÖÔI TAÙM ANH HUØNG BAÁT LÖÏC Tay baát ñoäng, nöûa thaân mình teâ daïi, Hoà Thieát Hoa ngaõ ngöôøi treân gheá giöông troøn maét nhìn Tieåu Phi. Vôï choàng Lyù Ngoïc Haøm heát söùc kinh ngaïc. Lieãu Voâ My hoûi : -Höông soaùi sôï röôïu coù ñoäc ? Tieåu Phi thôû daøi : -Duø röôïu khoâng ñoäc, than theå haén cuõng ñaõ nhieãm ñoäc roài! Lyù Ngoïc Haøm giaät mình : -Hoà huynh vöøa roài coù uoáng röôïu ? Tieåu Phi laéc ñaàu : -Röôïu khoâng haïi haén! Chính baøn tay haén haïi haén! Baây giôø, moïi ngöôøi nhaän ra baøn tay cuûa Hoà Thieát Hoa söng vuø. Choã söng aån öôùt coù boác hôi ñen. Lyù Ngoïc Haøm bieán saéc : -Hoà huynh laøm sao truùng ñoäc ? Hoà Thieát Hoa ñöa tay kia vuoát choùp muõi cöôøi khoå : -Coù leõ taïi haï gaëp quyû! Tieåu Phi hoûi : -Coù phaûi ngöôi duøng baøn tay ñoù, moi maáy muõi Baïo vuõ Leâ hoa Ñinh chaêng ? Hoà Thieát Hoa gaät ñaàu : -Phaûi! Tieåu Phi thôû daøi : -Ñuùng roài! Ngöôi töôûng baøn tay laønh laën khoâng veát traày, ñoäc khoâng nhieãm ñöôïc! Ngôø ñaâu ñoäc töø muõi ñinh, len qua keõ moùng tay vaøo da thòt! Ngöôi bò haïi laø leõ ñöông nhieân! Lyù Ngoïc Haøm caõi : -Cöù theo taïi haï bieát, thì Bao vuõ Leâ hoa Ñinh khoâng heà coù taåm ñoäc, bôûi noù thöøa söùc gieát ngöôøi, ai truùng phaûi noù laø caàm chaéc caùi cheát! Tieåu Phi cöôøi khoå : -Lyù huynh noùi ñuùng! Song vò baèng höõu naøo ñoù, sôï vaät khoâng ñuû gieát noåi taïi haï, neân taåm theâm ñoäc, maø laø loaïi tuyeät ñoäc! Lyù Ngoïc Haøm vaø Lieãu Voâ My cuøng nhìn nhau, khoâng noùi tieáng naøo. 618 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long Hoï ñöa ngoïn ñeøn ñeán gaàn ñoáng Leâ hoa Ñinh. Lieãu Voâ My laáy caây traâm treân toùc xuoáng, vít moät muõi ñinh leân quan saùt moät luùc. Lyù Ngoïc Haøm cuõng quan saùt vôùi vôï. Göông maët hoï traàm troïng voâ cuøng! Hoà Thieát Hoa ñaëng haéng maáy tieáng hoûi : -Coù ñoäc khoâng ? Lyù Ngoïc Haøm vaø Lieãu Voâ My nhìn nhau. Lieãu Voâ My gaät ñaàu : -Coù! Tieåu Phi thoát : -Töø laâu, taïi haï nghe noùi Lyù laõo tieàn boái am töôøng y thuaät, duø khoâng duøng ñoäc haïi ngöôøi, song vaãn gia taâm nghieân cöùu. Lyù huynh gaàn ñeøn aét phaûi saùng, chaéc kieán thöùc cao minh hôn ngöôøi! Hoà Thieát Hoa mæm cöôøi : -Cho neân, hai vò cho laø ñinh coù ñoäc, thì haún nhieân laø söï thöïc roài! Tieåu Phi tieáp : -Do ñoù, taïi haï muoán thænh giaùo Lyù huynh, chaúng hay Leâ hoa Ñinh ñöôïc taåm chaát ñoäc gì ? Lyù Ngoïc Haøm thôû ra : -Ñoäc coù raát nhieàu loaïi treân ñôøi. Ñeán gia phuï, chöa chaéc gì ñaõ hieåu heát! Tieåu Phi söõng sôø! Hoà Thieát Hoa tröøngmaét : -Nhö vaäy, laø khoâng phöông giaûi cöùu taïi haï roài ? Lieãu Voâ My göôïng cöôøi : -Naøo ai noùi laø voâ phöông ? Hoà Thieát Hoa traàm gioïng : -Hai vò taát phaûi daáu dieám taïi haï ? Taïi haï naøo phaûi laø treû nít ? Hai vò khoâng bieát laø chaát ñoäc gì, thì laøm sao hoaù giaûi ñöôïc maø baûo laø chaúng voâ phöông ? Lyù Ngoïc Haøm vaø Lieãu Voâ My laïi nhìn nhau, khoâng ai thoát ñöôïc lôøi naøo! Boãng, Hoà Thieát Hoa cöôøi lôùn : -Laøm gì caùc vò sòu maët nhö ñöa ñaùm tang theá ? ít nhaát hieän giôø tai haï vaãn chöa haún laø cheát maø! Ñem röôïu ra ñaây! Uoáng cho say moät laàn! Laàn cuoái cuøng! Coù cheát cuøng thaønh con ma say hôn laø con ma khaùt! Coøn laïi moät tay, y ñöa baøn tay chuïp bình röôïu. Tieåu Phi giöõ nhanh tay laïi. Hoà Thieát Hoa gaét : -Coøn laïi maáy phuùt giaây, sao ngöôi khoâng ñeå cho ta thoaû thích ? Ta cheát roài, ngaøy ngaøy ngöôi ñem röôïu töôùi moä ta, khoâng coù ích gì ? Tieåu Phi höø moät tieáng : 619 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long -Ta ñieåm huyeät, nhoát ñoäc khí nôi caùnh tay. Neáu ngöôi ñöøng uoáng röôïu, thì ñoäc khí khoâng phaùt taùc... Moät khaéc thôøi gian ngöôi ñöôïc yeân! Hoà Thieát Hoa cöôøi laïnh : -Roài moät khaéc sau ñoù ? Cho duø laø möôøi hai khaéc ñi nöõa lieäu trong khoaûng thôøi gian ñoù, ngöôi tìm giaûi döôïc cho ta ñöôïc chaêng ? Tieåu Phi cuùi thaáp ñaàu moät chuùt : -Voâ luaän laøm sao, hy voïng vaän hôn tuyeät voïng! Hoà Thieát Hoa baät cöôøi ha haû : -Hay! Baèng höõu ôi! Huynh ñeä ôi! Ñöøng vì ta maø caàu khaån ai! Cöù cho ta uoáng röôïu ñi! Ta uoáng röôïu vaøo, laø nhaát ñònh khoâng theå cheát! Boãng, y laáy trong chieác giaày ra moät ngoïn ñoaûn kieám, cöôøi lôùn roài tieáp : -Ngöôi xem! Giaûi döôïc cuûa ta ñaây! Phöông phaùp naøy hay nhaát! Tieåu Phi keâu leân : -Ngöôi ñònh... Hoà Thieát Hoa caøng cöôøi vang : -Ngöôøi ta thöôøn g noùi, bò raén ñoäc caén, traùng só chaët tay. Coù gì laï ñaâu, ngöôi keâu leân laøm quaùi gì ? Tieåu Phi nhìn aùnh theùp, ñoå moà hoâi laïnh öôùt ñaàu. Hoà Thieát Hoa khoâng heà bieán ñoåi thaàn saéc. Lyù Ngoïc Haøm thôû daøi : -Hoà huynh ñuùng laø baäc traùng só! Baát quaù... Lieãu Voâ My chaën lôøi : -Baát quaù ca ca muoán ñôïi ñuùng möôøi hai khaéc thôøi gian! Hoà Thieát Hoa traàm gioïng : -Ñeå laøm gì ? Lieãu Voâ My ñaùp : -Chæ vì toâi nghó ñeán moät caùch giaûi ñoäc cho caùt haï! Naøng khoâng ñôïi ai noùi gì, lieác maét sang Lyù Ngoïc Haøm roài tieáp : -Ca ca queân vò tieàn boái coù baûy moùng tay roài chaêng ? Lyù Ngoïc Haøm saùng maét : -Ñuùng! Hieàn muoâi nhaéc, ngu ca môùi nhôù! Hai hoâm tröôùc ñaây, Töù bieåu ñeä coù ñeà caäp ñeán vi tieàn boái ñoù, cho bieát laø ngöôøi hieän ôû taïi Coå Tuøng trang, ngöôøi cuøng Huøng laõo baù gaây cuoäc röôïu ñaõ baûy ngaøy ñeâm, chöa ai thaéng ai baïi. Neáu vò tieàn boái aáy coøn ñoù, thì Hoà huynh caàm nhö ñöôïc cöùu! Lieãu Voâ My mæm cöôøi : -Cuoäc röôïu chöa keát thuùc, ñöông nhieân ngöôøi coøn ôû ñoù! Huøng laõo baù khi naøo ñeå cho ñi ñaâu ? Hoà Thieát Hoa hoûi lieàn : 620 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long -Coå tuøng trang ôû taïi ñòa phöông naøo ? Huøng laõo baù laø ai ? Vò tieàn boái baûy moùng tay laø nhaân vaät nhö theá naøo ? Taïi sao taïi haï khoâng heà nghe ai noùi ñeán hoï ? Lyù Ngoïc Haøm ñaùp : -Huøng laõo baù duø laø baèng höõu cuûa gia phuï vaø nhieàu vò tieàn boái khaùc, song khoâng phaûi laø khaùch giang hoà, Hoà huynh laøm gì nghe noùi ñeán laõo nhaân ñoù ? Lieãu Voâ My tieáp : -Coøn nhö vò tieàn boái coù baûy moùng tay ñoù, thì nhaát ñònh Hoà huynh coù nghe ñaïi danh. Baát quaù trong maáy naêm gaàn ñaây, vì moät chuyeän thöông taâm, ngöôøi khoâng muoán ai nhaéc ñeán teân hoï thoâi! Lyù Ngoïc Haøm cöôøi nheï : -Vò tieàn boái ñoù raát nhieät tình, song taùnh laïi raát coå quaùi. Neáu bieát boïn taïi haï noùi leùn ñeán teân hoï, thì chaúng bao giôø dung tha vôï choàng taïi haï. Hoà Thieát Hoa mæm cöôøi : -Laõo aáy coù taùnh coå quaùi, taïi haï laïi khoâng quen bieát, thieát töôûng chuùng ta coù ñi tìm laõo, cuõng chæ voâ ích thoâi! Ñi maø bò laõo aáy töø khöôùc, thaø ôû ñaây chôø cheát coøn hôn! Lieãu Voâ My voäi thoát : -Caàn gì Hoà huynh phaûi ñi ? Vôï choàng toâi ñi cuõng ñuû roài! Baát quaù toâi laøm maáy moùn cho Hoà huynh aên, ôû nhaø ñaây, chôø boïn toâi trôû laïi! Nhaøng nhìn thoaùng qua Lyù Ngoïc Haøm tieáp : -Laõo aáy thích gì, ca ca bieát chöù ? Tìm moùn laõo thích, ñöa ñeán ñöông nhieân laø laõo phaûi thích! Chaéc chaén laõo khoâng söøng soä ñaâu! Lyù Ngoïc Haøm mæm cöôøi : -Ñuùng vaäy! Chuùng ta neân ñi gaáp. Tuy Coå tuøng Trang caùch ñaây khoâng xa, nhöng cuõng chaúng gaàn laém! Haø huoáng, chuùng ta coøn tìm caùi thích hieán cho laõo! Hoà Thieát Hoa thôû daøi : -Hai vò coù nhieät tình nhö theá, neáu taïi haï ngaên caûn thì khoâng thaønh thaät chuùt naøo! Nhöng... Y nhìn sang Tieåu Phi tieáp : -Laõo xuù Truøn! Ngöôi ñi theo hai vò ñi! Lieãu Voâ My voäi khoaùt tay : -Khoûi! Khoûi! Löu höông huynh coøn phaûi... Naøng döøng laïi, troá maét nhìn Tieåu Phi tuy ngoài nghieâm chænh taïi choã, song thaân mình rung, maët bieán saéc vaøng. Hoà Thieát Hoa kinh haõi, rung gioïng hoûi gaáp : -Ngöôi... ngöôi... Y chöa hoûi gì, Tieåu phi ñaõ ngaõ xuoáng! Lyù Ngoïc Haøm, Lieãu Voâ My löôùt tôùi naân g chaøng. Fuø coù lôùp y phuïc beân ngoaøi ngaên caùch. Caû hai nghe noùng suyùt boûng tay. Hoà Thieát Hoa voït mình tôùi, laép baép hoûi : 621 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long -Ngöôi... khoâng leõ ngöôi cuõng truùng ñoäc ? Tieåu Phi laéc ñaàu : Hoà Thieát Hoa cau maøy : -Khoâng truùng ñoäc thì vieäc gì theá ? Lyù huynh, xem haén taïi sao nhö vaäy ?... Nhanh leân... Tieåu Phi caén raêng, göôïng ñieåm moät nuï cöôøi : -Bình sanh, ngöôi khoâng heà thaáy con ngöôøi sanh beänh laàn naøo aø ? Haø taát phaûi boàn choàn la heùt ? Hoà Thieát Hoa troá maét : -Ngöôi maïnh nhö traâu, bao nhieâu naêm qua roài, ta coù thaáy ngöôi sanh bònh laàn naøo ñaâu ? Taïi sao boãng nhieân laïi sanh bònh ? Tieåu Phi cöôøi khoå : -Laàn naøy, ta nhieãm bònh thöïc söï, maø bònh laïi ñeán khoâng hôïp luùc! Hoà Thieát Hoa chuaån bò chaët tay, cöôøi noùi nhö thöôøng, chaúng maûy may lo laéng. Ñoù laø vieäc cuûa y. Nhöng, baây giôø baèng höõu cuûa y laâm nguy, y lo ngaïi ñeán xuaát haïn öôùt mình. Y rung gioïng keâu leân : -Bình sanh khoâng bònh, neáu coù bònh laø phaûi naëng, Lyù huynh... Lieãu Voâ My oân toàn baûo : -Hoà huynh khoâng quaù khaån tröông laøm chi! Toâi thaáy gaàn ñaây Löu höông huynh lao luî voâ cuøng, beân trong tinh thaàn tieâu hao, beân ngoaøi phong söông daõi daàu, vöøa roài laïi bò chaán ñoäng vì tình traïng cuûa Hoà huynh, do ñoù phaûi sanh bònh baát thöôøng! Tieåu Phi gaät ñaàu : -Ñuùng vaäy!... Bònh naøy... keå ra cuõng khoâng ñaùng ngaïi laém ? Hai vò cöù ñi!... Caùi vieäc tìm thuoác giaûi ñoäc laø vieäc toái troïng!... Chaøng noùi laø khoâng ñaùng lo ngaïi song chaøng coá gaéng môû mieäng, roõ raøng coá gaéng laém môùi noùi ñöôïc moät caâu. Hoà Thieát Hoa cao gioïng : -Tình traïng cuûa taïi haï khoâng ñaùng ngaïi! Hai vò neân chieáu coá ñeán haén tröôùc! Tieåu Phi cau maøy : -Ñöøng noùi nhaûm! Hoà Thieát Hoa höø moät tieáng, heùt vang : -Neáu ngöôi khoâng ñeå hai vò lo cho ngöôi tröôùc, duø coù mang thuoác veà, ta nhaát ñònh khoâng duøng! Tieåu Phi noåi giaän : -Ngöôi soáng ñeán ngaàn ñoù tuoåi, laïi khoâng bieát theá naøo khinh, theá naøo laø troïng aø ? Bònh cuûa ta, duø coù ñôïi thuoác ba ngaøy, cuõng chaúng sao! Coøn ngöôi, neáu chaäm treã nöûa khaéc laø maát maïng. Chaøng coá göôïng ñöùng leân, nhöng vöøa ñöùng laø ngaõ xuoáng lieàn. 622 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long Hoà Thieát Hoa laïi haáp taáp ñôõ chaøng. Y khoâng noùi gì ñöôïc, chæ daäm chaâm loä veû böïc töùc! Lyù Ngoïc Haøm cöôøi daøi : -Caùc vò coù nghóa khí ñaùng phuïc! Baát quaù... Lieãu Voâ My tieáp : -Baát quaù, vôùi chöùng bònh ñoù, Löu Höông huynh khoâng neân soâi ñoäng tính khí. Do ñoù chuùng ta khoâng theå caõi lôøi Löu höông huynh ñöôïc, neáu caõi laø Löu höông huynh noåi noùng lieàn. Cuõng may coøn moät ít Thaïch Sa Taùn ñaây, loaïi thuoác ñoù, trò bònh naøy, raát coù coâng hieäu! Lyù Ngoïc Haøm noái theo : -Phaûi ñaáy! Cöù caùch moät khaéc thôøi gian, Löu höông huynh uoáng moät goùi. Tuy khoâng hoaøn toaøn laønh bònh, song chaúng sôï bieán chöùng. Ñôïi vôï choàng taïi haï veà haüng hay! *** Ngaøy daøi nhö naêm! Hieän taïi, Hoà Thieát Hoa cho laø caâu ñoù raát ñuùng! Bao nhieâu vieäc ñaõ qua trong ñeâm ? Huoáng chi toaøn laø vieäc troïng ñaïi ? Thoaït tieân Lieãu Voâ My baïo bònh. Roài keû voâ danh tìm ñeán toan aùm saùt ñaàu ñoäc. Hieän giôø thì Hoà Thieát Hoa truùng ñoäc, saép söûa chaët moät caùnh tay, Tieåu Phi laïi oám ñau naèm giöôøng. Bao nhieâu söï vieäc, doàn trong moät ñeâm, vaø caàn phaûi giaûi quyeát gaáp! Moät ñeâm vöøa cheát vöøa soáng, vöøa ñau, vöøa töùc, vöøa buoàn thöông tuûi haän! Moät ñeâm phieàn phöùc baèng moät cuoäc ñôøi. Hoà Thieát Hoa coá ñöa thuoác cho Tieåu Phi. Nhöng chaøng quôø quaïng theá naøo, cheùn Thaïch sa taùn ñoå xuoáng neàn, roài chaøng nguû luoân nhö cheát. Hoà Thieát Hoa nghe ñoùi, goïi nhaø haøng mang thöùc aên ñeán. Tieåu nhò ñònh noùi laáy loøng, cöôøi vuoát : -Röôïu hoâm qua, khaùch quan khen ngon, nhaø haøng coøn moät voø, loaïi Sôn Taây, chính goác ñaáy! Khoâng nhaéc röôïu coøn khaù, nhaéc ñeán röôïu roài, tieåu nhò voâ tình kheâu gôïi nieàm oaùn ñoäc nôi Hoà Thieát Hoa. Y nhaûy döïng leân, duø moät caùnh tay teâ daïi. Y heùt : -Ta coù phaûi laø quyû röôïu ñaâu, vöøa môû maét laø noác röôïu ? Tieåu nhò cuït höùng, laïi kinh haõi, chaïy bay ñi, phuùt choác mang côm ñeán. Tieåu Phi nguû moät giaác raát laâu, maõi ñeán chieàu môùi thöùc daäy. Hoà Thieát Hoa ñinh ninh laø chaøn g mô maøng, thaáy chaøng tænh laïi y thôû phaøo hoûi : -Ngöôi nghe trong ngöôøi ra sao ? 623 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long Tieåu Phi cöôøi, chöa noùi gì, Hoà Thieát Hoa tieáp : -Ñöøng lo cho ta. Chaát ñoäc ñoù, khoâng ñoäc laém. Baát quaù ta bò ngöôi ñieåm huyeät, cöû ñoäng khoù khaên moät chuùt, chöù ta vaãn aên uoáng ñöôïc nhö thöôøng. Hoaøng hoân xuoáng, trong phoøng, boùng toái ñaõ len vaøo. Hoà Thieát Hoa ñoát ñeøn, cho Tieåu Phi aên chaùo. Tay Tieåu Phi coøn rung, caàm khoâng noåi cheùn chaùo. Hoà Thieát Hoa tuy cöôøi noùi, song taâm tö traàm troïng phi thöôøng. Tieåu phi hoûi : -Hoï chöa trôû laïi ? Hoà Thieát Hoa nhìn trôøi ñeâm qua cöûa soå, traàm ngaâm moät luùc thoát : -Treân giang hoà, laøm gì coù vò tieàn boái coù baûy ngoùn tay ? Ta khoâng nghó ra vaäy! Tuy tröôùc kia coù caùi laõo Thaát chæ Thaàn oâng, song chaúng phaûi laõo coù baûy ngoùn, maø chæ vì baøn tay höõu coù hai ngoùn nhaùnh, thaønh ra baøn tay ñoù coù ñeán baûy ngoùn. Coäng caû hai tay, laõo coù ñuùng möôøi hai ngoùn. Ngöôøi ñoù, chaúng nhöõng khoâng raønh y thuaät, laïi cheát töø laâu... Tieåu Phi hoûi : -Nhö vaäy laø ngöôi cho raèng vôï choàng hoï bòa chuyeän ? Hoà Thieát Hoa nöûa thöøa nhaän, nöûa phuû nhaän : -Taïi sao hoï bòa chuyeän ? Tieåu Phi thôû daøi, nhaém maét laïi. Hoà Thieát Hoa cöôøi nheï : -Ta mong hoï trôû laïi sôùm ? Neáu khoâng thì... ngöôøi baèng höõu trong ñeâm vöøa qua coøn löu luyeán chuùng ta, chuùng ta chæ coøn caùch noäp maïng cho y laøm thòt! Tieåu Phi chöa roõ caûm giaùc theá naøo, Hoà Thieát Hoa thoát caâu ñoù roài, nghe laïnh khaép mình. Tieåu Phi khoâng caàm noåi moät caùi cheùn, coøn y thì hoûng moät caùnh tay. Thích khaùch trôû laïi, caû hai nhö mieáng thòt tröôùc con dao ñoà teå! Thích khaùch quyeát gieát hoï, thaát baïi laàn ñaàu, ñöông nhieân phaûi trôû laïi laàn hai, laàn ba... Luùc Hoà Thieát Hoa nghe Tieåu Phi neâu leân yù nghó ñoù chöa daùm nghó gì roõ reät. Daàn daàn y caøng thaáy coù lyù, y caøng sôï. Baây giôø, y sôï thaät, sôï nhieàu laém roài. Y böôùc ñeán cöûa soå ñoùng laïi. Tieåu Phi thôû daøi : -Neáu y ñeán, ngöôi ñoùng cöûa maø ngaên chaën ñöôïc y hay sao ? Hoà Thieát Hoa söõng sôø. Moà hoâi laïnh ñoå ra öôùt mình, y vaãn chöa hay. Traêng vaø sao chöa hieän, moät côn möa laát phaát ñaõ baét ñaàu rôi. Moïi tieáng ñoäng cuûa ngaøy, daàn daàn taét laëng, chæ coøn tieáng möa, möa daäp xuoáng maét ñaát, möa bay vaøo caùnh cöûa soå. 624 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long Möa xuoáng caøng luùc caøng nhanh leân, caøng naëng haït hôn. Sau cuøng, möa nhanh quaù, naëng haït quaù, nghe nhö troáng traän noåi lieân hoài, giuïc cuoäc chieán khai dieãn gaáp! Maùu trong ngöôøi cuõng chaûy roän hôn leân! Trong luùc ñoù, neáu coù khaùch daï haønh xeâ dòch, duø gaây tieáng ñoäng maïnh cuõng chaúng bò phaùt giaùc, bôûi côn möa che chôû troïn veïn. Ngoaøi tieáng möa, coøn coù tieáng gioù loäng ñuøa caønh. Tieáng ñoäng naøo laïi khoâng bò chìm ? Huoáng chi khaùch daï haønh giaûm thieåu tieáng ñoäng toái ña ? Möa ñeâm, laø cô hoäi thuaän tieän nhaát cho khaùch daï haønh! Hoà Thieát Hoa vuït môû cöûa soå, giöông troøn maét nhìn ra ngoaøi. Caây ngoâ ñoàng nôi saân, chao chao theo gioù, caønh rung nhö ngaøn boùng quyû ñnag nhaûy muùa chaäp chôøn. Moïi ngöôøi nhö ñoàng höôùng maët veà ñoù. Boãng, moät tieáng soaït vang leân, moät boùng ñen löôùt qua ngang beân ngoaøi cöûa soå. Hoà Thieát Hoa giaät mình, roài baät cöôøi khan! Boùng ñoù chính laø moät con meøo. Tieåu Phi haáp taáp keâu leân : -Coù ngöôøi ñeán aø ? Hoà Thieát Hoa cöôøi khoå : -Meøo! Chöa coù ngöôøi! Y noùi vôùi gioïng thaûn nhieân, nhöng loøng rôïn leân maáy löôït! Caû hai tieáu ngaïo giöõa voøng sanh töû qua bao nhieâu naêm roài. Tröôùc maét hoï, chaúng coù moät ai, keå caû töû thaàn! Hoï chöa heà cau maët. Giôø ñaây, hoï nhö treû nít sôï ma, duø ma chöa hieän. Nhöng, ma töôûng töôïng ñaùng sôï hôn ma thaät! Moät con meøo nhaûy , ñuû laøm cho hoï ñoå moà hoâi laïnh. Anh huøng oâm bònh, döôùi boùng ñeøn môø, döôùi ñeâm möa, chôø cöøu nhaân! Chôø nhö theå ta chôø cheát! Chôø cheát trong khi hoï chöa muoán cheát! Neáu khoùc ñöôïc, hoï khoùc ngay! *** Möa rôi beân ngoaøi. Ñeøn chao leo leùt beân trong! Hai möôi baûy muõi Leâ hoa Ñinh coøn treân baøn chôùp chôùp laïnh luøng. Hai möôi baûy muõi ñinh, ñang thò oai tröôùc maët Hoà Thieát Hoa. Boãng y saùng maét, moät yù nieäm chôït hieän. aùm khí haõm haïi y, aùm khí cuõng baûo veä ñöôïc y chöù ? aùm khí ñaõ ôû trong tay, taïi sao khoâng lôïi duïng ? Y coøn laïi moät caùnh tay, song caùnh tay ñoù cuõng khoâng phaûi laø voâ duïng. 625 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long Baøn tay vaãn linh hoaït, chöù coù phaûi baát ñoäng ñaâu ? Töø nhi\oû y thöôøng luyeän taäp caùch phoùng tuï tieãn, ñoàng tieàn, y khaù thaønh thuïc veà thuû phaùp ñoù. Song, voán laø ngöôøi chính tröïc quang minh, y khoâng heà daáu tieãn trong tay aùo, hoaëc mang oáng ñoàng theo mình. Baây giô trong tröôøng hôïp baát khaû khaùng, baét buoäc y phaûi giôû ñeán thuû ñoaïn ñoù. Y laáy ñuõa, keïp töøng chieác ñinh, boû vaøo hoäp. Laøm xong caùi vieäc ñoù, y thôû phaøo laåm nhaåm : -Xong! Baây giôø tieåu töû coù muoán ñeán, cöù ñeán! Boãng, moät tieáng soaït vang leân. Laïi moät boùng ñen löôùt ngang qua cöûa soå. Laàn naøy, Hoà Thieát Hoa traán ñònh taâm thaàn, nhìn kyõ, nhaän ra cuõng chæ laø moät con meøo hoang. Nhöng laàn naøy, con meøo thay vì chaïy luoân, laïi trôû laïi voït vaøo phoøng. Hoà Thieát Hoa cöôøi nheï maéng : -Hoå lìa röøng, choù cuõng khi! Con meøo quyû naøy cuõng bieát khinh ngöôøi trong côn baát löïc nöõa aø ? Y khoaùt tay ñuoåi con meøo. Con meøo khoâng chaïy ñi, noù nhaûy leân maët baøn, laøm chieác baøn dao ñoäng, ngoïn ñeøn rôi xuoáng. Hoà Thieát Hoa ñöa tay ñôõ laáy caây ñeøn. Y phaùt hieän ra con meøo chæ coøn thoi thoùp thôû, noù saép cheát trong phuùt giaây. Nôi coå con meøo, coù coät moät maûnh giaáy. Töï nhieân Hoà Thieát Hoa gôõ maûnh giaáy, ñoïc : -Ñaïo soaùi löu Höông! Löu Höông! Ngöôi thaáy chaêng ? Hieän taïi ngöôi chaúng khaùc con meøo naøy! Ngöôi coøn nuoâi hy voïng soáng soùt ñöôïc sao ? *** Hoà Thieát Hoa vöøa kinh haõi, vöøa phaãn noä. Neáu khoâng coá daèn, y ñaõ theùt maéng aàm leân roài. Baát quaù, y sôï laøm kinh ñoäng ñeán Tieåu Phi. Y caén raêng, doàn côn phaãn uaát xuoáng taän ñaùy loøng. Maûnh giaáy ñoù, laø caùi lònh cuûa Dieâm vöông, lònh caàu hoàn. Nhöng duø laø Dieâm vöông coù laøm nhö vaäy ñi nöõa, Dieâm vöông cuõng voâ leã vì buoâng gioïng khinh ngöôøi, caùi gioïng maø keû quang minh khoâng theå duøng. Caùi gioïng cuûa keû tieåu nhaân luùc ñaéc thôøi, thaéng theá. Giaû nhö Tieåu Phi ñoïc maûnh giaáy ñoù, chaøng seõ coù tö vò nhö theá naøo ? Hoà Thieát Hoa bieát roõ, giaáy ñeán roài, thì ngöôøi cuõng saép söûa ñeán nôi. Mad coù leõ ngöôøi cuõng ñaõ ñeán roài, ñeán cuøng luùc vôùi con vaät. Vaø laàn naøy, hoï khoâng ñeán môø aùm, hoï seõ goïi y vaø Tieåu Phi, thaùch ñaáu coâng khai. Daùm thaùch ñaáu coâng khai, vì hoï bieát y vaø Tieåu Phi ñaõ maát khaùng löïc hoaøn toaøn. Thaùch ñaáu coâng khai ñeå chöùng toû hoï coù taøi cao hôn y vaø Tieåu Phi. 626 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long Treân gianghoà, coù ai bieát ñöôïc laø hoï giôû thuû ñoaïn khieáp nhöôïc, chaët chaân ngöôøi roài baûo ngöôøi chaïy ñua ? Meøo naèm treân maët baøn, thoi thoùp. Tieåu Phi naèm treân giöôøng, tho thoùp. Ñoät nhieân, Hoà Thieát Hoa khoâng nhìn vaät, khoâng nhìn ngöôøi nöõa, chuïp nhanh chieác hoäp, nhay qua cöûa soå ra ngoaøi. Ñôïi beân trong, sao baèng ñôïi beân ngoaøi ? Khoaùng ñaït hôn, deã thaáy hôn. Huoáng chi, ñôïi beân trong cuõng cheát, ñôïi beân ngoaøi cuõng cheát. Laøm sao cuõng cheát, thaø cheát khoaùng ñaït hôn! Hoà Thieát Hoa laøm nhö vaäy laø keùm suy nghó. Neáu trong khi y ra ngoaøi, coù ngöôøi leûn vaøo phoøng, haï saùt Tieåu Phi thì sao ? Ñoù laø ñieàu ñaùng traùch. Giaû nhö y ôû beân ngoaøi, may maén haï ñöôïc keû kia, maø beân trong Tieåu Phi bò haï saùt, y phaûi laøm sao ? Y soáng ñöôïc trong khi Tieåu Phi cheát sao ? Y ra ngoaøi, ñi quanh khu vöïc cao gioïng goïi : -Baèng höõu ñaõ ñeán cöù xuaát hieän, cuøng Hoà naøy chôi nhau moät ñoä, xem ai cao ai thaáp nhö vaäy chaúng khoaùi hôn sao ? aån naáp laøm chi maát maët anh huøng ? Noùi lôùn sôï kinh ñoäng Tieåu Phi, noùi nhoû sôï keû kia khoâng nghe loït. Cho neân, y böïc töùc chaúng bieát phaûi laøm sao, ñaønh ñöùng laïi daäm chaân. Ngôø ñaâu, coù tieáng cöôø töø nôi naøo ñoù ñöa ñeán. Moät ngöôøi, caát tieáng sau traøng cöôøi : -Ta chôø ngöôi taïi ñaây, chöù aån naáp ñaâu ? Chæ taïi ngöôi khoâng troâng thaáy ta thoâi! Hoà Thieát Hoa quay phaét mình, ñoái dieän höôùng ñoù, ñoaïn nhuùn chaân voït ñeán nôi. Nôi ñoù, laø maùi nhaø ñoái dieän, nôi ñoù coù moät ngöôøi vaän y phuïc ñen, ñaàu bao khaên ñen kín maët. Ngöôøi ñoù cöôøi laïnh : -Muoán ñoäng thuû thì ñeán gaàn ñaây! Hoà Thieát Hoa voït tôùi, ngöôøi ñoù ñaõ thoaùt ra ngoaøi xa hôn taùm tröôïng. Haén ñöùng nhìn Hoà Thieát Hoa cöôøi laïnh, cöôøi thaønh tieáng cho y nghe, chöù y coù thaáy ñöôïc nuï cöôøi qua löôït khaên che ñaâu ? Hoï chaïy, hoï ñuoåi daàn daàn, hoï xuoáng ñaát, hoï rôøi xa khaùch saïn. Khoaûng caùch chæ ñoä baûy taùm tröôïng, song Hoà Thieát Hoa khoâng laøm sao thu heïp noåi. Khoaûng caùch ñoù, khoâng xa cho ngöôøi ñuoåi, nhöng laïi raát xa neáu y phoùng aùm khí. Ñaõ chaéc gì trong khoaûng caùch ñoù, aùm khi laøm neân vieäc ? Huoáng chi aùm khí laø caùi ñieåm töïa cuoái cuøng cuûa y, khi naøo y daùm khinh duøng ? Tröø luùc nguy hieåm nhaát! Duøng ñeán noù, laø huyû hoaïi noù, neáu chöa phaûi luùc toái caàn, khi naøo Hoà Thieát Hoa daùm huyû hoaïi noù ? Huyû hoaïi roài, ñòch voâ haïi y môùi laøm sao ? 627 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
- Long Hoå Phong Vaân Coå Long Ñuoåi khoâng kòp keû kia, chaúng phaûi thuaät khinh coâng keùm hôn keû kia. Hoà Thieát Hoa hieän taïi chæ coøn laïi nöûa phaàn löïc vôùi moät caùnh tay teâ daïi, ñöông nhieân phaûi thaát theá. Ñuoåi khoâng kòp, daàn daàn Hoà Thieát Hoa thaáy mình bò boû rôi laïi sau xa. Ngöôøi aùo ñen ñoät nhieân boû ñöôøng, nhay leân noùc nhaø. Roài nhay xuoáng, loanh quanh trong caùc ñöôøng nhoû. Thaân phaùp haén aûo dieäu phi thöôøng, nhö con caù löôïn mình trong moät chuøm reã caây chaèn chòt. Hoà Thieát Hoa hoûi : -Ngöôi muoán gieát ta, haõy ñöùng laïi ñoù, chôø ta ñeán maø gieát, sao laïi chaïy maõi ? Ngöôøi ñoù cöôøi laïnh : -Ta chöa muoán gieát ngay thì sao ? Hoà Thieát Hoa voït qua moät ñaàu töôøng, ñaùp xuoáng beân kia, ñuùng luùc moät laõo gaùnh gaùnh mì ñi tôùi. Chaéc chaén laø song phöông phaûi chaïm nhau. Bôûi Hoà Thieát Hoa khoâng laøm sao thu theá ñöôïc, caùi theá cuûa y ñaõ nhanh, trong khi gaõ gaùnh mì voâ tình, song phöông phaûi chaïm nhau laø caùi chaéc. Moät loaït tieáng ñuû loaïi vang leân : raét, boáp, xoaûng... Gaùnh mì baät vaêng ra xa, ñoà vaät baén töù tung. Môõ daàu rôi vaõi, trôn tröôït, Hoà Thieát Hoa khoâng theå giöõ mình cho khoûi ngaõ... ---------------------oOo--------------------- 628 Typed by Gaø chieân http://come.to/kimdung
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Long hổ phong vân - tập 1
12 p |
159 |
21
-
Long hổ phong vân - tập 3
11 p |
135 |
13
-
Long hổ phong vân - tập 96
10 p |
186 |
7
-
Long hổ phong vân - tập 14
10 p |
83 |
7
-
Long hổ phong vân - tập 5
10 p |
89 |
7
-
Long hổ phong vân - tập 82
10 p |
60 |
6
-
Long hổ phong vân - tập 34
10 p |
68 |
6
-
Long hổ phong vân - tập 41
11 p |
55 |
4
-
Long hổ phong vân - tập 27
5 p |
55 |
3
-
Long hổ phong vân - tập 74
13 p |
68 |
3
-
Long hổ phong vân - tập 72
10 p |
88 |
3
-
Long hổ phong vân - tập 36
10 p |
71 |
3
-
Long hổ phong vân - tập 35
11 p |
71 |
3
-
Long hổ phong vân - tập 31
10 p |
55 |
3
-
Long hổ phong vân - tập 30
9 p |
67 |
3
-
Long hổ phong vân - tập 29
11 p |
53 |
3
-
Long hổ phong vân - tập 33
10 p |
48 |
3

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: TLDEVNamespace=le5uj4dlhdjqsbtqh5a52outt2; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Quyết định số 62/1999/QĐ-CTN
Chia sẻ: Nguyễn Khánh | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:13
lượt xem 1
download
Quyết định số 62/1999/QĐ-CTN
Quyết định số 62/1999/QĐ-CTN về việc phê chuẩn hiệp định khung ASEAN về tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hóa quá cảnh do Chủ tịch nước ban hành
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Quyết định số 62/1999/QĐ-CTN
- CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ******** Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 62/1999/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC SỐ 62/1999/QĐ-CTN NGÀY 4 THÁNG 6 NĂM 1999 VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN HIỆP ĐỊNH KHUNG ASEAN VỀ TẠO ĐIỀU KIỆN THUẬN LỢI CHO HÀNG HOÁ QUÁ CẢNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế ngày 24/8/1998; Căn cứ vào ý kiến của Uỷ ban thường vụ Quốc hội tại Công văn số 186/UBTVQH 10 ngày 8/5/1999, Xét đề nghị của Chính phủ tại Công văn số 540/CP- TCQT ngày 26/5/1999, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1- Phê chuẩn: Hiệp định khung ASEAN về tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hoá quá cảnh Đã được ông Trương đình Tuyển, Bộ trưởng Bộ thương mại thay mặt Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ký ngày 16/12/1998 tại Hà Nội; Điều 2- Bộ trưởng Bộ ngoại giao có trách nhiệm làm thủ tục đối ngoại về việc Nhà nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam phê chuẩn Hiệp định nói trên và thông báo cho các cơ quan hữu quan ngày có hiệu lực của Hiệp định. Điều 3- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Trương Đình Tuyển (Đã ký)
- HIỆP ĐỊNH KHUNG ASEAN VỀ TẠO ĐIỀU KIỆN THUẬN LỢI CHO HÀNG HOÁ QUÁ CẢNH PHẦN MỞ ĐẦU: Các nước thành viên của Hiệp Hội Các Quốc gia Đông Nam Á (dưới đây gọi tắt là "Các Bên ký kết"); Được cổ vũ bởi lòng mong muốn duy trì, phát triển và tăng cường hơn nữa mối quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa các nước, Nhắc lại các cam kết của mình nhằm thúc đẩy việc vận chuyển hàng hoá một cách hữu hiệu, nhanh chóng và thuận lợi giữa các Bên ký kết, Nhớ lại các quyết định của Hội nghị Cấp cao ASEAN không chính thức lần thứ nhất ngày 30/11/1996 tại Jakata và Hội nghị Cấp cao không chính thức lần thứ hai ngày 15/12/1997 tại Kuala Lumpur về hợp tác trong lĩnh vực tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hoá quá cảnh và xúc tiến nhanh việc nghiên cứu các biện pháp cần thiết nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc vận tải hàng hoá cả trong quá cảnh và liên quốc gia, bao gồm cả vận tải trên bộ, đường biển và đường không; Ghi nhận điều V của Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại (GATT) liên quan tới "Tự do quá cảnh" và các công ước quốc tế khác có liên quan về hàng hoá quá cảnh; Nhất trí rằng hiệp định khung ASEAN về tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hoá quá cảnh (dưới đây gọi tắt là "Hiệp định này") tổ chức một cách hiệu quả nhất đối với việc tạo điều kiện thuận lợi cho giao thông Liên quốc gia và vận tải quá cảnh giữa các nước ASEAN. Cam kết khuyến khích và tạo điều kiện thuận lợi cho giao thông Liên quốc gia và vận tải quá cảnh giữa các Bên ký kết. Đã thoả thuận như sau: Điều 1. Các mục tiêu Các mục tiêu của Hiệp định này nhằm: a) Tạo điều kiện thuận lợi cho việc vận tải hàng hoá quá cảnh, hỗ trợ việc thực hiện Khu vực Mậu dịch Tự do ASEAN và liên kết kinh tế khu vực hơn nữa ; b) Đơn giản và hài hoà các yêu cầu và luật lệ về giao thông vận tải, thương mại và hải quan vì mục đích tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hoá quá cảnh; và
- c) Thiết lập một hệ thống vận tải quá cảnh hữu hiệu, hiệu lực, đồng bộ và hài hoà giữa các nước ASEAN. Điều 2. Các nguyên tắc Những nguyên tắc dưới đây trong Hiệp định này sẽ hướng dẫn các Bên ký kết: a) Đãi ngộ tối huệ quốc: Các Bên ký kết sẽ dành cho vận tải quá cảnh đến hoặc từ lãnh thổ của bất cứ Bên ký kết nào khác sự đãi ngộ không kém phần ưu đãi hơn sự đãi ngộ dành cho vận tải quá cảnh tới hoặc từ bất cứ nước nào; b) Đãi ngộ quốc gia: Các Bên ký kết sẽ dành cho sản phẩm đang quá cảnh qua lãnh thổ của bất cứ Bên ký kết nào khác sự đãi ngộ không kém phần ưu đãi hơn sự đãi ngộ đã dành cho những sản phẩm đó nếu chúng đã được vận chuyển từ nơi xuất xứ đến nơi đến cuối cùng mà không qua lãnh thổ của Bên ký kết khác đó. c) Sự nhất quán: Các Bên ký kết sẽ bảo đảm việc áp dụng nhất quán các luật lệ, quy chế, thủ tục và các hướng dẫn hành chính cũng như các phán quyết của mỗi Bên ký kết; d) Sự đơn giản: Các Bên ký kết sẽ cố gắng đảm bảo việc đơn giản hoá tất cả các thủ tục và yêu cầu vận tải quá cảnh giữa các nước ASEAN; e) Sự rõ ràng: Các Bên ký kết sẽ công khai và sẵn sàng cung cấp một cách nhanh chóng, rõ ràng các luật lệ, quy chế, thủ tục và thông báo hành chính của các nhà chức trách có liên quan. f) Sự hữu hiệu: Các Bên ký kết sẽ đảm bảo việc quản lý hành chính một cách hữu hiệu và hiệu lực đối với vận tải quá cảnh nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc chuyên chở hàng hoá quá cảnh. g) Thỉnh cầu: Các Bên ký kết sẽ đảm bảo có một cơ chế hữu hiệu cho việc xem xét các quyết định của các nhà chức trách có liên quan của các Bên ký kết và cơ chế này phải dễ dàng cho người sử dụng và người cung cấp vận tải quá cảnh trong các nước ASEAN tiếp cận; và h) Tương trợ lẫn nhau: Các Bên ký kết sẽ cố gắng hợp tác và tương trợ lẫn nhau giữa các cơ quan có liên quan tham gia vào việc tạo điều kiện thuận lợi cho hàng quá cảnh trong các nước ASEAN. Phần 1: CÁC QUY ĐỊNH CHUNG Điều 3. Định nghĩa Trong Hiệp định này:
- a) "Vận tải quá cảnh" có nghĩa là việc quá cảnh hàng hoá và phương tiện vận tải qua lãnh thổ của một hoặc nhiều Bên ký kết, khi việc qua lãnh thổ đó có hoặc không có chuyển tải, lưu kho, dỡ rời hoặc thay đổi hình thức vận tải chỉ là một phần của cả hành trình đầy đủ mà hành trình đó bắt đầu và kết thúc ngoài biên giới của một hoặc nhiều Bên ký kết có lãnh thổ mà vận tải quá cảnh đi qua. b) "Vận tải nội bộ" có nghĩa là việc vận chuyển hàng hoá được xếp trong lãnh thổ của một Bên ký kết để dỡ tại một nơi trong lãnh thổ của Bên ký kết đó; c) "Phương tiện vận tải" có nghĩa là các xe cơ giới đường bộ, đầu máy toa xe lửa, các tàu thuyền đi biển, đi sông và các máy bay; d) "Hàng hoá nguy hiểm" có nghĩa là các chất hoặc vật dụng có thể ảnh hưởng tới môi trường, sức khoẻ, sự an toàn và an ninh quốc gia; e) "Hàng hoá dễ hư hỏng" có nghĩa là các loại cá, tôm, cua, động vật thân mềm ướp đông hoặc ướp lạnh, hoa quả, rau thịt ướp đông hoặc ướp lạnh hoặc gia cầm, sữa và các sản phẩm sữa, trứng và các sản phẩm trứng và thịt lợn và sản phẩm thịt lợn; và f) "Tổng thư ký" có nghĩa là Tổng thư ký Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á. Điều 4. Phạm vi áp dụng 1- Những quy định của Hiệp định này sẽ áp dụng cho vận tải quá cảnh. 2- Vận tải liên quốc gia sẽ được các Bên Ký kết thoả thuận. Vì mục đích này, các Bên ký kết sẽ đàm phán và khẩn trương ký kết một Hiệp định khung ASEAN riêng về Tạo điều kiện thuận lợi cho vận tải Liên quốc gia. Điều 5. Việc trao quyền 1- Căn cứ vào các quy định của Hiệp định này, mỗi Bên ký kết sẽ giành cho các Bên ký kết kia: a) Quyền vận tải quá cảnh; và b) Quyền được xếp và dỡ hàng hoá của các nước thứ ba được gửi đến hoặc đến từ các Bên ký kết. 2- Các Bên ký kết mà qua lãnh thổ của mình việc vận tải quá cảnh được tiến hành, sẽ cố gắng cung cấp các phương tiện có thể được cho việc vận tải đó theo đúng các quy định của Hiệp định này. 3- Vận tải quá cảnh sẽ không phụ thuộc vào bất cứ sự chậm trễ hoặc hạn chế không cần thiết nào và sẽ được miễn các loại thuế hải quan và các chi phí khác trừ các chi phí cho các dịch vụ cụ thể có thể liên quan tới việc vận tải đó.
- 4- Hàng hoá được chở trên xe cơ giới đường bộ, các xe kéo móc hoặc trong container có gắn xi sẽ không phải bị các trạm hải quan kiểm tra trên đường đi. Tuy nhiên, để ngăn ngừa việc lạm dụng như buôn lậu và gian lận thương mại, các nhà chức trách hải quan của mỗi Bên ký kết, trong những trường hợp ngoại lệ và đặc biệt khi có nghi ngờ tính bất thường, có thể tiến hành việc kiểm tra hàng hoá tại các trạm hải quan đó hoặc tại những nơi khác mà các nhà chức trách Hải quan chỉ định. Phần 2: XÁC ĐỊNH CÁC TUYẾN VẬN TẢI QUÁ CẢNH Điều 6. Xác định các tuyến vận tải quá cảnh và các phương tiện hạ tầng 1- Các Bên ký kết sẽ thông qua một danh sách các tuyến vận tải quá cảnh được chỉ định sẽ được nêu trong Nghị định thư 1 của Hiệp định này. 2- Vì sự an toàn, Các Bên ký kết sẽ cố gắng cung cấp ở trong lãnh thổ của mình các khu vực dừng nghỉ xe trên các tuyến đã xác định này với khoảng cách thích hợp. Điều 7. Các phương tiện biên giới 1- Các Bên ký kết đồng ý chỉ định các cửa khẩu tại các điểm biên giới sẽ được quy định tại nghị định thư 2 nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho vận tải quá cảnh. 2- Các Bên ký kết sẽ cung cấp các phương tiện đầy đủ và các cơ sở có liên quan tại các cửa khẩu đối với các tuyến vận tải quá cảnh. 3- Các Bên ký kết sẽ cố gắng để: a) Cung cấp, khi nào có thể và trong phạm vi quyền hạn pháp lý của mình, các điểm biên giới mà trên thực tế gần kề các điểm biên giới của các Bên ký kết khác liên quan tới các khu vực kiểm soát về yêu cầu kiểm tra nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc thông quan và kiểm tra các phuương tiện vận tải và hàng hoá quá cảnh, qua đó có thể tránh được việc dỡ hàng và xếp hàng lại nhiều lần. Không có việc cản trở hai hoặc nhiều Bên ký kết tiến hành việc kiểm tra chung của các quan chức Các Bên ký kết này tại cùng một địa điểm. b) Đảm bảo có đầy đủ nguồn nhân lực cho việc hoàn thành nhanh chóng các khâu thủ tục biên giới, như: Xuất nhập cảnh, hải quan, y tế và kiểm soát ngoại hối; c) Cho phép hàng hoá quá cảnh được lưu kho tạm thời tại những địa điểm được phép; d) Phối hợp giờ làm việc của các địa điểm gần nhau. e) Chỗ nào có điều kiện, cung cấp đủ nơi để container và chỗ đỗ các xe cơ giới chờ làm thủ tục hàng hoá;
- 4- Mỗi Bên ký kết, khi nào có điều kiện, sẽ xem xét các quy định của Công ước Liên Hiệp quốc về Hài hoà việc kiểm soát hàng hoá tại Biên giới, ký tại Geneva ngày 21/11/1982. Phần 3: CÁC ĐIỀU KIỆN CHUNG CHO VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ Điều 8. Các quy chế về giao thông Các Bên ký kết sẽ cố gắng có những biện pháp thích hợp nhằm đảm bảo việc hài hoà các quy chế giao thông đường bộ có hiệu lực ở trong lãnh thổ của mình phù hợp về cơ bản với các quy định của Công ước giao thông đường bộ ký tại Viên ngày 8 tháng 11 năm 1968 và Công ước về biển báo và tín hiệu đường bộ ký tại Viên ngày 8 tháng 11 năm 1968. Điều 9. Các dịch vụ vận tải quá cảnh 1- Mỗi Bên ký kết sẽ cho phép việc sử dụng các phương tiện giao thông đã đăng ký ở các Bên ký kết khác để cung cấp các dịch vụ vận tải quá cảnh trên lãnh thổ của mình phù hợp với điều khoản 5 của Hiệp định này. 2- Các loại xe và số lượng xe đường bộ sử dụng cho việc vận tải quá cảnh sẽ được các Bên ký kết thoả thuận, như sẽ được nêu trong Nghị định thư 3, trước khi bắt đầu các dịch vụ vận tải. Sau đó, loại xe và số lượng xe đường bộ sẽ được thảo luận từng thời gian giữa các Bên ký kết. Điều 10. Giấy phép vận tải đường bộ Các Bên ký kết cam kết hài hoà các yêu cầu về giấy phép vận tải đường bộ nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho vận tải quá cảnh. Điều 11. Các yêu cầu kỹ thuật xe cơ giới Phương tiện vận tải sử dụng trong vận tải quá cảnh bằng đường bộ sẽ phù hợp với các yêu cầu kỹ thuật về kích thước xe, tải trọng trục và trọng lượng tối đa, tiêu chuẩn độ khói và các vấn đề có liên quan như sẽ được nêu cụ thể trong Nghị định thư 4. Điều 12. Việc công nhận lẫn nhau giấy chứng nhận kiểm tra kỹ thuật xe cơ giới 1- Các Bên ký kết cam kết tiến hành việc kiểm tra kỹ thuật định kỳ các xe cơ giới đường bộ đăng ký trong lãnh thổ của mỗi nước và được sử dụng cho các hoạt động vận tải quá cảnh. 2- Các Bên ký kết sẽ công nhận giấy chứng nhận kiểm tra kỹ định kỳ xe cơ giới đường bộ dùng vào việc vận tải quá cảnh do các Bên ký kết khác cấp phù hợp với Hiệp định Công nhận lẫn nhau Giấy chứng nhận kiểm định kỹ thuật xe cơ giới thương mại do các thành viên ASEAN cấp ký tại Singgapore ngày 10 tháng 9 năm 1998.
- Điều 13. Công nhận lẫn nhau bằng lái xe cơ giới Các Bên ký kết sẽ công nhận bằng lái xe nội địa do các Bên ký kết khác cấp phù hợp với Hiệp định về việc công nhận bằng lái xe nội địa của các nước ASEAN ký ngày 9/7/1985 ở Kualumpur. Điều 14. Quy định về bảo hiểm trách nhiệm đối với người thứ ba của xe cơ giới 1- Xe cơ giới khi đi vào lãnh thổ của một Bên ký kết khác sẽ phải tuân thủ một cách nghiêm chỉnh luật lệ liên quan tới bảo hiểm đối với người thứ ba bao gồm việc bảo hiểm các phương tiện vận tải về trách nhiệm dân sự đối với người thứ ba xảy ra trong quá trình vận tải quá cảnh. 2- Các Bên ký kết cam kết hài hoà hoặc xây dựng một quy định ASEAN về bảo hiểm trách nhiệm bắt buộc đối với người thứ ba của chủ xe cơ giới. Quy định này sẽ được nêu cụ thể trong Nghị định thư 5. 3- Quy định ASEAN về bảo hiểm trách nhiệm bắt buộc đối với người thứ ba của chủ xe cơ giới sẽ phải quy định ít nhất là tất cả các bảo đảm mà luật lệ về bảo hiểm bắt buộc đối với người thứ ba của chủ xe cơ giới của Các Bên ký kết yêu cầu. Điều 15. Các chi phí và các nghĩa vụ tài chính khác Các Bên ký kết cố gắng đơn giản hoá, hợp nhất hoá và hài hoà các chi phí và các nghĩa vụ tài chính khác được đánh vào các phương tiện vận tải. Phần 4: CÁC ĐIỀU KIỆN CHUNG VỀ VẬN TẢI ĐƯỜNG SẮT Điều 16. Các dịch vụ quá cảnh và chuyển tiếp 1- Các dịch vụ quá cảnh và chuyển tiếp trên các tuyến đường sắt nối lãnh thổ các Bên ký kết sẽ được thực hiện tại các ga chuyển tàu chỉ định. 2- Các ga biên giới và ga chuyển tàu, loại và số lượng đầu máy toa xe sẽ được chỉ định trong Nghị định thư 6. Nghị định thư cũng sẽ quy định cụ thể các công tác khai thác cơ bản liên quan tới các vấn đề như kiểm tra kỹ thuật đầu máy toa xe. 3- Các Bên ký kết sẽ khuyến khích đường sắt của mình ký kết các thoả thuận về đường sắt, kể cả những thoả thuận về việc chấp nhận việc kiểm tra kỹ thuật đầu máy toa xe, phù hợp với các quy định của Hiệp định này và các Nghị định thư của nó. Phần 5: CÁC BIỆN PHÁP KIỂM DỊCH ĐỘNG, THỰC VẬT VÀ KIỂM SOÁT HẢI QUAN
- Điều 17. Hài hoà và đơn giản hoá các thủ tục hải quan 1- Các Bên ký kết sẽ đơn giản và khi nào có thể thực hiện được sẽ hài hoà các thủ tục kiểm soát Hải quan về vận tải quá cảnh nhằm đảm bảo tuân thủ luật pháp và các quy định mà Hải quan chịu trách nhiệm thực thi. 2- Các Bên ký kết sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho việc kiểm tra hải quan chung đối với vận tải quá cảnh, khi có thể được, tại các điểm biên giới đã chỉ định của mình. 3- Các Bên ký kết, khi nào có thể thực hiện được, sẽ cố gắng xem xét Bản phụ lục cụ thể về hải quan Quá cảnh trong công ước Kyoto sửa đổi do Tổ chức Hải quan Quốc tế bảo trợ. Điều 18. Thiết lập chế độ quá cảnh hải quan 1- Các Bên ký kết sẽ thiết lập chế độ quá cảnh hải quan nhằm mục đích tạo điều kiện thuận lợi cho việc vận chuyển hàng hoá trên lãnh thổ của nước mình. 2- Các Bên ký kết đồng ý áp dụng chế độ quá cảnh hải quan như sẽ được quy định cụ thể trong Nghị định thư 7. Điều 19. Thiết lập Biện pháp kiểm dịch động, thực vật Các Bên ký kết sẽ thiết lập biện pháp kiểm dịch động thực vật sẽ được quy định cụ thể trong Nghị định thư 8 nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc vận chuyển hàng hoá trên lãnh thổ của mình và đảm bảo phù hợp với luật pháp và thể lệ mà các cơ quan chức trách có liên quan chịu trách nhiệm thực thi. Phần 6: CÁC QUY ĐỊNH KHÁC Điều 20. Các quy định đặc biệt về vận tải hàng nguy hiểm Việc vận tải quá cảnh hàng hoá nguy hiểm như sẽ được quy định cụ thể trong Nghị định thư 9 không được phép theo Hiệp định này trừ phi Bên ký kết mà việc vận tải được thực hiện trên lãnh thổ của Bên đó cấp giấy phép đặc biệt. Điều 21. Các quy định đặc biệt về vận tải hàng cấm và/hoặc hàng bị hạn chế Việc vận tải hàng cấm và/hoặc hàng bị hạn chế trong lãnh thổ quá cảnh của một Bên ký kết, đựoc quy định cụ thể trong Nghị định thư 7, sẽ bị cấm theo Hiệp định này. Điều 22. Các quy định đặc biệt về vận tải hàng hoá dễ hư hỏng
- Căn cứ vào các quy định của Hiệp định này, các Bên ký kết sẽ cố gắng tạo điều kiện thuận lợi cho việc vận chuyển hàng dễ hư hỏng. Điều 23. Việc cung cấp các phương tiện lớn hơn Hiệp định này không dẫn đến dưới bất kỳ hình thức nào việc rút các phương tiện quá cảnh mà lớn hơn các phương tiện được quy định trong hiệp định này khi các điều khoản và điều kiện đó phù hợp với các nguyên tắc nêu trong Hiệp định này. Hiệp định này cũng không ngăn cản việc dành các phương tiện lớn hơn trong tương lai khi các Bên ký kết có thể thoả thuận với nhau hoặc một Bên ký kết đồng ý dành cho nhau. Điều 24. Luật lệ nội địa 1- Luật pháp và thể lệ nội địa liên quan tới vận tải hàng hoá sẽ được áp dụng bình đẳng và không phân biệt đối xử với vận tải quá cảnh khi Hiệp định này và các Nghị định thư của Hiệp định không nêu ra. 2- Các Bên ký kết cố gắng hài hoà và đơn giản hoá quy tắc, thể lệ và các thủ tục hành chính của mình liên quan tới việc vận tải quá cảnh phù hợp với những quy định của Hiệp định này. Điều 25. Các nhóm công tác Sau khi Hiệp định này được ký kết, các nhóm công tác có liên quan sẽ được thành lập hoặc chỉ định để soạn thảo các Nghị định thư mà chúng sẽ là những bộ phận không tách rời Hiệp định này. Các Nghị định thư gồm: Nghị định thư 1: Xác định các tuyến vận tải và các phương tiện hạ tầng Nghị định thư 2: Xác định các cửa khẩu Nghị định thư 3: Các loại xe và số lượng xe cơ giới đường bộ Nghị định thư 4: Các yêu cầu kỹ thuật xe cơ giới Nghị định thư 5: Quy định của ASEAN về bảo hiểm trách nhiệm bắt buộc đối với người thứ ba của chủ xe cơ giới Nghị định thư 6: Các ga biên giới và các ga chuyển tàu Nghị định thư 7: Chế độ quá cảnh hải quan Nghị định thư 8: Biện pháp kiểm dịch động, thực vật Nghị định thư 9: Hàng hoá nguy hiểm
- Điều 26. Việc tuân thủ luật quốc gia Trừ phi có quy định khác trong các Hiệp định giữa các Bên ký kết, kể cả trong hiệp định này: a) Phương tiện vận tải của một Bên ký kết, bao gồm cả người và hàng hoá khi ở trong lãnh thổ của Bên ký kết kia phải tuân thủ luật lệ và quy tắc quốc gia có hiệu lực trong lãnh thổ nước đó; và b) Không Bên ký kết nào sẽ đặt ra cho người và hàng hoá của Bên ký kết kia các yêu cầu hạn chế hơn các yêu cầu áp dụng bởi luật lệ và quy tắc đối với các phương tiện vận tải của nước mình. Điều 27. Tính công khai, rõ ràng 1- Các Bên ký kết sẽ đảm bảo tính công khai, rõ ràng của luật pháp, quy chế và thủ tục hành chính có liên quan ảnh hưởng tới việc tạo điều kiện thuận lợi cho việc vận tải quá cảnh hàng hoá theo quy định tại Hiệp định này và các Nghị định thư của Hiệp định. 2- Vì mục đích này, trong vòng 6 tháng sau khi Hiệp định này có hiệu lực, Các Bên ký kết sẽ nộp lưu chiểu với ban Thư ký ASEAN các luật, quy chế và các thủ tục hành chính của mình nêu trên đây. 3- Nếu các tài liệu trên đây không bằng tiếng Anh thì các bản dịch tiếng Anh cũng sẽ nộp lưu chiểu trong vòng một năm sau khi Hiệp định này có hiệu lực. Điều 28. Việc giúp đỡ khi xẩy ra các tai nạn giao thông Nếu phương tiện vận tải của một bên ký kết bao gồm cả người và hàng hoá gặp tai nạn giao thông trên lãnh thổ của một bên ký kết kia, thì Bên ký kết đó sẽ giúp đỡ hết khả năng đối với phương tiện vận tải kể cả người và hàng hoá, đồng thời thông báo cho nhà chức trách thích hợp của Bên ký kết có phương tiện bị tai nạn càng sớm càng tốt. Phần 7: CÁC QUY ĐỊNH VỀ THỂ CHẾ Điều 29. Các quy định về thể chế 1- Một Uỷ ban quốc gia Phối hợp Vận tải quá cảnh sẽ được thành lập ở mỗi Bên ký kết để điều phối và thực hiện Hiệp định này một cách có hiệu quả và hiệu lực. 2- Một Ban lãnh đạo phối hợp vận tải Quá cảnh sẽ được thành lập bao gồm quan chức cấp cao do mỗi Bên ký kết chỉ định và một đại diện của ban thư ký ASEAN nhằm giám sát việc điều phối và thực hiện hiệp định này một cách toàn diện. Ban này được phép mời
- và nhờ các tổ chức phối hợp có liên quan khác của ASEAN giúp đỡ về các vấn đề có liên quan tới việc thực hiện Hiệp định. 3- Ban lãnh đạo phối hợp Vận tải Quá cảnh sẽ thường kỳ báo cáo việc thực hiện Hiệp định này và xin ý kiến của các cơ quan cấp Bộ trưởng ASEAN có liên quan về các vấn đề quan trọng khi cần thiết. 4- Ban thư ký ASEAN sẽ giúp đỡ Ban lãnh đạo Phối hợp vận tải Quá cảnh trong việc thực hiện các chức năng và trách nhiệm của mình theo Hiệp định này và đặc biệt trong việc giám sát và báo cáo tiến độ thực hiện hiệp định. Ban thư ký ASEAN sẽ gửi các báo cáo đánh giá cho ban lãnh đạo Phối hợp Vận tải Quá cảnh để xử lý tiếp. Phần 8: CÁC ĐIỀU KHOẢN CUỐI CÙNG Điều 30. Giải quyết tranh chấp Các quy định của Nghị định thư ASEAN về cơ chế giải quyết tranh chấp ký tại Manila ngày 20/11/1996 sẽ được áp dụng cho việc tham vấn và giải quyết các tranh chấp theo Hiệp định này. Điều 31. Việc gia nhập của các thành viên mới Các nước thành viên mới của ASEAN sẽ gia nhập hiệp định này theo các điều kiện và điều khoản phù hợp với Hiệp định và đã được nhất trí giữa nước thành viên mới và các Nước Thành viên ASEAN hiện nay. Việc gia nhập sẽ được tiến hành qua việc ký và nộp lưu chiểu Văn bản gia nhập Hiệp định với Tổng Thư ký ASEAN và Tổng Thư ký sẽ cung cấp cho mỗi Bên ký kết một bản sao có chứng thực Văn bản đó. Điều 32. Các Hiệp định có hiệu lực khác Hiệp định này hoặc các hoạt động của nó sẽ không ảnh hưởng tới quyền và nghĩa vụ của các Bên ký kết theo quy định của các hiệp định hiện hành hoặc các công ước quốc tế mà các Bên ký kết cũng ký kết hoặc tham gia. Điều 33. Các điều khoản cuối cùng 1- Hiệp định này sẽ được các Nước Thành viên ASEAN phê chuẩn hoặc phê duyệt. 2- Văn bản phê chuẩn hoặc phê duyệt sẽ được nộp lưu chiểu cho Tổng Thư ký ASESAN và Tổng Thư ký ASEAN sẽ thông báo ngay cho mỗi Nước Thành viên về sự nộp lưu chiểu đó. 3- Hiệp định này sẽ có hiệu lực khi tất cả các Bên ký kết đã nộp lưu chiểu Văn bản phê chuẩn hoặc Phê duyệt với Tổng Thư ký ASEAN.
- 4- Không có việc bảo lưu đối với Hiệp định khi ký kết hoặc khi phê chuẩn/phê duyệt. 5- Mọi sửa đổi đối với các quy định của Hiệp định này sẽ có hiệu lực khi tất cả các Bên ký kết đồng ý. Để làm bằng những người ký dưới đây, đã được uỷ quyền, đã ký Hiệp định khung ASEAN về tạo Điều kiện Thuận lợi Cho Hàng Hoá Quá Cảnh. Làm tại Hà Nội, Việt Nam ngày 16 tháng 12 năm 1998 thành một bản duy nhất bằng tiếng Anh. Thay mặt Chính phủ Bru-nây Đa-ru-xa-lam (ký) ABDUL RAHMAN TAIB Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Tài nguyên cơ bản Thay mặt Chính phủ Cộng hoà In-đô-nê-xi-a (ký) GINADJAR KARTASASMITA Bộ trưởng phối hợp kinh tế, Tài chính và Công nghiệp Thay mặt Chính phủ Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào (ký) SOULIVONG DARAVONG Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Thủ công nghiệp Thay mặt Chính phủ Ma-lai-xi-a (ký) DATO SERI RAFIDAH AZIZ Bộ trưởng Bộ thương mại Quốc tế và Công ngiệp Thay mặt Chính phủ Liên bang Mi-an-ma (ký)
- Chuẩn tướng DAVID O.ABEL Bộ trưởng Phụ trách văn phòng Chủ tịch Hội đồng Hoà bình và Phát triển Thay mặt Chính phủ Cộng hoà Phi-lip-pin (ký) JOSE TRINIDAD PARDO Bộ trưởng Thương mại và Công nghiệp Thay mặt Chính phủ Cộng hoà Xing-ga-po (ký) LEE YOCK SUAN Bộ trưởng Thương mại và Công nghiệp Thay mặt Chính phủ Vương quốc Thái Lan (ký) SURIN PITSUWAN Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Thay mặt Chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (ký) TRUONG DINH TUYEN Bộ trưởng Bộ Thương mại
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Quyết định số 120/1999/QĐ-BTC
49 p | 175 | 33
-
Quyết định số 188/1999/QĐ-TTg
2 p | 236 | 20
-
Quyết định số 128/1999/QĐ-BTC
16 p | 87 | 20
-
Quyết định số 187/1999/QĐ-TTg
7 p | 70 | 13
-
Quyết định số 2352/1999/QĐ-BHXH
15 p | 80 | 8
-
Quyết định số 1529/1999/QĐ-BYT
8 p | 86 | 6
-
Quyết định số 3440/1999/QĐ-BHXH
1 p | 68 | 6
-
Quyết định số 234/1999/QĐ-TTg
1 p | 70 | 6
-
Quyết định số 104/1999/QĐ-TTG
2 p | 115 | 6
-
Quyết định số 306/1999/QĐ-NHNN1
2 p | 50 | 5
-
Quyết định số 246/2003/QĐ-TTg
3 p | 82 | 5
-
Quyết định số 218/1999/QĐ-TTg
4 p | 68 | 5
-
Quyết định số 921/2001/QĐ-TCBĐ
6 p | 40 | 4
-
Quyết định số 195/1999/QĐ-TTg
4 p | 50 | 4
-
Quyết định số 62-CP
2 p | 43 | 4
-
Quyết định số 627/1999/QĐ-BYT
8 p | 47 | 2
-
Quyết định số 13/1999/QĐ-TTg
5 p | 50 | 1

markdown:
# Quyết định số 62/1999/QĐ-CTN
Chia sẻ: Nguyễn Khánh | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:13
lượt xem 1
download
![](http://image1.tailieu.vn/document/thumbnail/2009/20091010/ngankhanh/80x100/731.jpg)
##
Quyết định số 62/1999/QĐ-CTN
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static1.tailieu.vn/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Quyết định số 62/1999/QĐ-CTN về việc phê chuẩn hiệp định khung ASEAN về tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hóa quá cảnh do Chủ tịch nước ban hành
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Quyết định số 62/1999/QĐ-CTN
- CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ******** Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 62/1999/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC SỐ 62/1999/QĐ-CTN NGÀY 4 THÁNG 6 NĂM 1999 VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN HIỆP ĐỊNH KHUNG ASEAN VỀ TẠO ĐIỀU KIỆN THUẬN LỢI CHO HÀNG HOÁ QUÁ CẢNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế ngày 24/8/1998; Căn cứ vào ý kiến của Uỷ ban thường vụ Quốc hội tại Công văn số 186/UBTVQH 10 ngày 8/5/1999, Xét đề nghị của Chính phủ tại Công văn số 540/CP- TCQT ngày 26/5/1999, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1- Phê chuẩn: Hiệp định khung ASEAN về tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hoá quá cảnh Đã được ông Trương đình Tuyển, Bộ trưởng Bộ thương mại thay mặt Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ký ngày 16/12/1998 tại Hà Nội; Điều 2- Bộ trưởng Bộ ngoại giao có trách nhiệm làm thủ tục đối ngoại về việc Nhà nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam phê chuẩn Hiệp định nói trên và thông báo cho các cơ quan hữu quan ngày có hiệu lực của Hiệp định. Điều 3- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Trương Đình Tuyển (Đã ký)
- HIỆP ĐỊNH KHUNG ASEAN VỀ TẠO ĐIỀU KIỆN THUẬN LỢI CHO HÀNG HOÁ QUÁ CẢNH PHẦN MỞ ĐẦU: Các nước thành viên của Hiệp Hội Các Quốc gia Đông Nam Á (dưới đây gọi tắt là "Các Bên ký kết"); Được cổ vũ bởi lòng mong muốn duy trì, phát triển và tăng cường hơn nữa mối quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa các nước, Nhắc lại các cam kết của mình nhằm thúc đẩy việc vận chuyển hàng hoá một cách hữu hiệu, nhanh chóng và thuận lợi giữa các Bên ký kết, Nhớ lại các quyết định của Hội nghị Cấp cao ASEAN không chính thức lần thứ nhất ngày 30/11/1996 tại Jakata và Hội nghị Cấp cao không chính thức lần thứ hai ngày 15/12/1997 tại Kuala Lumpur về hợp tác trong lĩnh vực tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hoá quá cảnh và xúc tiến nhanh việc nghiên cứu các biện pháp cần thiết nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc vận tải hàng hoá cả trong quá cảnh và liên quốc gia, bao gồm cả vận tải trên bộ, đường biển và đường không; Ghi nhận điều V của Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại (GATT) liên quan tới "Tự do quá cảnh" và các công ước quốc tế khác có liên quan về hàng hoá quá cảnh; Nhất trí rằng hiệp định khung ASEAN về tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hoá quá cảnh (dưới đây gọi tắt là "Hiệp định này") tổ chức một cách hiệu quả nhất đối với việc tạo điều kiện thuận lợi cho giao thông Liên quốc gia và vận tải quá cảnh giữa các nước ASEAN. Cam kết khuyến khích và tạo điều kiện thuận lợi cho giao thông Liên quốc gia và vận tải quá cảnh giữa các Bên ký kết. Đã thoả thuận như sau: Điều 1. Các mục tiêu Các mục tiêu của Hiệp định này nhằm: a) Tạo điều kiện thuận lợi cho việc vận tải hàng hoá quá cảnh, hỗ trợ việc thực hiện Khu vực Mậu dịch Tự do ASEAN và liên kết kinh tế khu vực hơn nữa ; b) Đơn giản và hài hoà các yêu cầu và luật lệ về giao thông vận tải, thương mại và hải quan vì mục đích tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hoá quá cảnh; và
- c) Thiết lập một hệ thống vận tải quá cảnh hữu hiệu, hiệu lực, đồng bộ và hài hoà giữa các nước ASEAN. Điều 2. Các nguyên tắc Những nguyên tắc dưới đây trong Hiệp định này sẽ hướng dẫn các Bên ký kết: a) Đãi ngộ tối huệ quốc: Các Bên ký kết sẽ dành cho vận tải quá cảnh đến hoặc từ lãnh thổ của bất cứ Bên ký kết nào khác sự đãi ngộ không kém phần ưu đãi hơn sự đãi ngộ dành cho vận tải quá cảnh tới hoặc từ bất cứ nước nào; b) Đãi ngộ quốc gia: Các Bên ký kết sẽ dành cho sản phẩm đang quá cảnh qua lãnh thổ của bất cứ Bên ký kết nào khác sự đãi ngộ không kém phần ưu đãi hơn sự đãi ngộ đã dành cho những sản phẩm đó nếu chúng đã được vận chuyển từ nơi xuất xứ đến nơi đến cuối cùng mà không qua lãnh thổ của Bên ký kết khác đó. c) Sự nhất quán: Các Bên ký kết sẽ bảo đảm việc áp dụng nhất quán các luật lệ, quy chế, thủ tục và các hướng dẫn hành chính cũng như các phán quyết của mỗi Bên ký kết; d) Sự đơn giản: Các Bên ký kết sẽ cố gắng đảm bảo việc đơn giản hoá tất cả các thủ tục và yêu cầu vận tải quá cảnh giữa các nước ASEAN; e) Sự rõ ràng: Các Bên ký kết sẽ công khai và sẵn sàng cung cấp một cách nhanh chóng, rõ ràng các luật lệ, quy chế, thủ tục và thông báo hành chính của các nhà chức trách có liên quan. f) Sự hữu hiệu: Các Bên ký kết sẽ đảm bảo việc quản lý hành chính một cách hữu hiệu và hiệu lực đối với vận tải quá cảnh nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc chuyên chở hàng hoá quá cảnh. g) Thỉnh cầu: Các Bên ký kết sẽ đảm bảo có một cơ chế hữu hiệu cho việc xem xét các quyết định của các nhà chức trách có liên quan của các Bên ký kết và cơ chế này phải dễ dàng cho người sử dụng và người cung cấp vận tải quá cảnh trong các nước ASEAN tiếp cận; và h) Tương trợ lẫn nhau: Các Bên ký kết sẽ cố gắng hợp tác và tương trợ lẫn nhau giữa các cơ quan có liên quan tham gia vào việc tạo điều kiện thuận lợi cho hàng quá cảnh trong các nước ASEAN. Phần 1: CÁC QUY ĐỊNH CHUNG Điều 3. Định nghĩa Trong Hiệp định này:
- a) "Vận tải quá cảnh" có nghĩa là việc quá cảnh hàng hoá và phương tiện vận tải qua lãnh thổ của một hoặc nhiều Bên ký kết, khi việc qua lãnh thổ đó có hoặc không có chuyển tải, lưu kho, dỡ rời hoặc thay đổi hình thức vận tải chỉ là một phần của cả hành trình đầy đủ mà hành trình đó bắt đầu và kết thúc ngoài biên giới của một hoặc nhiều Bên ký kết có lãnh thổ mà vận tải quá cảnh đi qua. b) "Vận tải nội bộ" có nghĩa là việc vận chuyển hàng hoá được xếp trong lãnh thổ của một Bên ký kết để dỡ tại một nơi trong lãnh thổ của Bên ký kết đó; c) "Phương tiện vận tải" có nghĩa là các xe cơ giới đường bộ, đầu máy toa xe lửa, các tàu thuyền đi biển, đi sông và các máy bay; d) "Hàng hoá nguy hiểm" có nghĩa là các chất hoặc vật dụng có thể ảnh hưởng tới môi trường, sức khoẻ, sự an toàn và an ninh quốc gia; e) "Hàng hoá dễ hư hỏng" có nghĩa là các loại cá, tôm, cua, động vật thân mềm ướp đông hoặc ướp lạnh, hoa quả, rau thịt ướp đông hoặc ướp lạnh hoặc gia cầm, sữa và các sản phẩm sữa, trứng và các sản phẩm trứng và thịt lợn và sản phẩm thịt lợn; và f) "Tổng thư ký" có nghĩa là Tổng thư ký Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á. Điều 4. Phạm vi áp dụng 1- Những quy định của Hiệp định này sẽ áp dụng cho vận tải quá cảnh. 2- Vận tải liên quốc gia sẽ được các Bên Ký kết thoả thuận. Vì mục đích này, các Bên ký kết sẽ đàm phán và khẩn trương ký kết một Hiệp định khung ASEAN riêng về Tạo điều kiện thuận lợi cho vận tải Liên quốc gia. Điều 5. Việc trao quyền 1- Căn cứ vào các quy định của Hiệp định này, mỗi Bên ký kết sẽ giành cho các Bên ký kết kia: a) Quyền vận tải quá cảnh; và b) Quyền được xếp và dỡ hàng hoá của các nước thứ ba được gửi đến hoặc đến từ các Bên ký kết. 2- Các Bên ký kết mà qua lãnh thổ của mình việc vận tải quá cảnh được tiến hành, sẽ cố gắng cung cấp các phương tiện có thể được cho việc vận tải đó theo đúng các quy định của Hiệp định này. 3- Vận tải quá cảnh sẽ không phụ thuộc vào bất cứ sự chậm trễ hoặc hạn chế không cần thiết nào và sẽ được miễn các loại thuế hải quan và các chi phí khác trừ các chi phí cho các dịch vụ cụ thể có thể liên quan tới việc vận tải đó.
- 4- Hàng hoá được chở trên xe cơ giới đường bộ, các xe kéo móc hoặc trong container có gắn xi sẽ không phải bị các trạm hải quan kiểm tra trên đường đi. Tuy nhiên, để ngăn ngừa việc lạm dụng như buôn lậu và gian lận thương mại, các nhà chức trách hải quan của mỗi Bên ký kết, trong những trường hợp ngoại lệ và đặc biệt khi có nghi ngờ tính bất thường, có thể tiến hành việc kiểm tra hàng hoá tại các trạm hải quan đó hoặc tại những nơi khác mà các nhà chức trách Hải quan chỉ định. Phần 2: XÁC ĐỊNH CÁC TUYẾN VẬN TẢI QUÁ CẢNH Điều 6. Xác định các tuyến vận tải quá cảnh và các phương tiện hạ tầng 1- Các Bên ký kết sẽ thông qua một danh sách các tuyến vận tải quá cảnh được chỉ định sẽ được nêu trong Nghị định thư 1 của Hiệp định này. 2- Vì sự an toàn, Các Bên ký kết sẽ cố gắng cung cấp ở trong lãnh thổ của mình các khu vực dừng nghỉ xe trên các tuyến đã xác định này với khoảng cách thích hợp. Điều 7. Các phương tiện biên giới 1- Các Bên ký kết đồng ý chỉ định các cửa khẩu tại các điểm biên giới sẽ được quy định tại nghị định thư 2 nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho vận tải quá cảnh. 2- Các Bên ký kết sẽ cung cấp các phương tiện đầy đủ và các cơ sở có liên quan tại các cửa khẩu đối với các tuyến vận tải quá cảnh. 3- Các Bên ký kết sẽ cố gắng để: a) Cung cấp, khi nào có thể và trong phạm vi quyền hạn pháp lý của mình, các điểm biên giới mà trên thực tế gần kề các điểm biên giới của các Bên ký kết khác liên quan tới các khu vực kiểm soát về yêu cầu kiểm tra nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc thông quan và kiểm tra các phuương tiện vận tải và hàng hoá quá cảnh, qua đó có thể tránh được việc dỡ hàng và xếp hàng lại nhiều lần. Không có việc cản trở hai hoặc nhiều Bên ký kết tiến hành việc kiểm tra chung của các quan chức Các Bên ký kết này tại cùng một địa điểm. b) Đảm bảo có đầy đủ nguồn nhân lực cho việc hoàn thành nhanh chóng các khâu thủ tục biên giới, như: Xuất nhập cảnh, hải quan, y tế và kiểm soát ngoại hối; c) Cho phép hàng hoá quá cảnh được lưu kho tạm thời tại những địa điểm được phép; d) Phối hợp giờ làm việc của các địa điểm gần nhau. e) Chỗ nào có điều kiện, cung cấp đủ nơi để container và chỗ đỗ các xe cơ giới chờ làm thủ tục hàng hoá;
- 4- Mỗi Bên ký kết, khi nào có điều kiện, sẽ xem xét các quy định của Công ước Liên Hiệp quốc về Hài hoà việc kiểm soát hàng hoá tại Biên giới, ký tại Geneva ngày 21/11/1982. Phần 3: CÁC ĐIỀU KIỆN CHUNG CHO VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ Điều 8. Các quy chế về giao thông Các Bên ký kết sẽ cố gắng có những biện pháp thích hợp nhằm đảm bảo việc hài hoà các quy chế giao thông đường bộ có hiệu lực ở trong lãnh thổ của mình phù hợp về cơ bản với các quy định của Công ước giao thông đường bộ ký tại Viên ngày 8 tháng 11 năm 1968 và Công ước về biển báo và tín hiệu đường bộ ký tại Viên ngày 8 tháng 11 năm 1968. Điều 9. Các dịch vụ vận tải quá cảnh 1- Mỗi Bên ký kết sẽ cho phép việc sử dụng các phương tiện giao thông đã đăng ký ở các Bên ký kết khác để cung cấp các dịch vụ vận tải quá cảnh trên lãnh thổ của mình phù hợp với điều khoản 5 của Hiệp định này. 2- Các loại xe và số lượng xe đường bộ sử dụng cho việc vận tải quá cảnh sẽ được các Bên ký kết thoả thuận, như sẽ được nêu trong Nghị định thư 3, trước khi bắt đầu các dịch vụ vận tải. Sau đó, loại xe và số lượng xe đường bộ sẽ được thảo luận từng thời gian giữa các Bên ký kết. Điều 10. Giấy phép vận tải đường bộ Các Bên ký kết cam kết hài hoà các yêu cầu về giấy phép vận tải đường bộ nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho vận tải quá cảnh. Điều 11. Các yêu cầu kỹ thuật xe cơ giới Phương tiện vận tải sử dụng trong vận tải quá cảnh bằng đường bộ sẽ phù hợp với các yêu cầu kỹ thuật về kích thước xe, tải trọng trục và trọng lượng tối đa, tiêu chuẩn độ khói và các vấn đề có liên quan như sẽ được nêu cụ thể trong Nghị định thư 4. Điều 12. Việc công nhận lẫn nhau giấy chứng nhận kiểm tra kỹ thuật xe cơ giới 1- Các Bên ký kết cam kết tiến hành việc kiểm tra kỹ thuật định kỳ các xe cơ giới đường bộ đăng ký trong lãnh thổ của mỗi nước và được sử dụng cho các hoạt động vận tải quá cảnh. 2- Các Bên ký kết sẽ công nhận giấy chứng nhận kiểm tra kỹ định kỳ xe cơ giới đường bộ dùng vào việc vận tải quá cảnh do các Bên ký kết khác cấp phù hợp với Hiệp định Công nhận lẫn nhau Giấy chứng nhận kiểm định kỹ thuật xe cơ giới thương mại do các thành viên ASEAN cấp ký tại Singgapore ngày 10 tháng 9 năm 1998.
- Điều 13. Công nhận lẫn nhau bằng lái xe cơ giới Các Bên ký kết sẽ công nhận bằng lái xe nội địa do các Bên ký kết khác cấp phù hợp với Hiệp định về việc công nhận bằng lái xe nội địa của các nước ASEAN ký ngày 9/7/1985 ở Kualumpur. Điều 14. Quy định về bảo hiểm trách nhiệm đối với người thứ ba của xe cơ giới 1- Xe cơ giới khi đi vào lãnh thổ của một Bên ký kết khác sẽ phải tuân thủ một cách nghiêm chỉnh luật lệ liên quan tới bảo hiểm đối với người thứ ba bao gồm việc bảo hiểm các phương tiện vận tải về trách nhiệm dân sự đối với người thứ ba xảy ra trong quá trình vận tải quá cảnh. 2- Các Bên ký kết cam kết hài hoà hoặc xây dựng một quy định ASEAN về bảo hiểm trách nhiệm bắt buộc đối với người thứ ba của chủ xe cơ giới. Quy định này sẽ được nêu cụ thể trong Nghị định thư 5. 3- Quy định ASEAN về bảo hiểm trách nhiệm bắt buộc đối với người thứ ba của chủ xe cơ giới sẽ phải quy định ít nhất là tất cả các bảo đảm mà luật lệ về bảo hiểm bắt buộc đối với người thứ ba của chủ xe cơ giới của Các Bên ký kết yêu cầu. Điều 15. Các chi phí và các nghĩa vụ tài chính khác Các Bên ký kết cố gắng đơn giản hoá, hợp nhất hoá và hài hoà các chi phí và các nghĩa vụ tài chính khác được đánh vào các phương tiện vận tải. Phần 4: CÁC ĐIỀU KIỆN CHUNG VỀ VẬN TẢI ĐƯỜNG SẮT Điều 16. Các dịch vụ quá cảnh và chuyển tiếp 1- Các dịch vụ quá cảnh và chuyển tiếp trên các tuyến đường sắt nối lãnh thổ các Bên ký kết sẽ được thực hiện tại các ga chuyển tàu chỉ định. 2- Các ga biên giới và ga chuyển tàu, loại và số lượng đầu máy toa xe sẽ được chỉ định trong Nghị định thư 6. Nghị định thư cũng sẽ quy định cụ thể các công tác khai thác cơ bản liên quan tới các vấn đề như kiểm tra kỹ thuật đầu máy toa xe. 3- Các Bên ký kết sẽ khuyến khích đường sắt của mình ký kết các thoả thuận về đường sắt, kể cả những thoả thuận về việc chấp nhận việc kiểm tra kỹ thuật đầu máy toa xe, phù hợp với các quy định của Hiệp định này và các Nghị định thư của nó. Phần 5: CÁC BIỆN PHÁP KIỂM DỊCH ĐỘNG, THỰC VẬT VÀ KIỂM SOÁT HẢI QUAN
- Điều 17. Hài hoà và đơn giản hoá các thủ tục hải quan 1- Các Bên ký kết sẽ đơn giản và khi nào có thể thực hiện được sẽ hài hoà các thủ tục kiểm soát Hải quan về vận tải quá cảnh nhằm đảm bảo tuân thủ luật pháp và các quy định mà Hải quan chịu trách nhiệm thực thi. 2- Các Bên ký kết sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho việc kiểm tra hải quan chung đối với vận tải quá cảnh, khi có thể được, tại các điểm biên giới đã chỉ định của mình. 3- Các Bên ký kết, khi nào có thể thực hiện được, sẽ cố gắng xem xét Bản phụ lục cụ thể về hải quan Quá cảnh trong công ước Kyoto sửa đổi do Tổ chức Hải quan Quốc tế bảo trợ. Điều 18. Thiết lập chế độ quá cảnh hải quan 1- Các Bên ký kết sẽ thiết lập chế độ quá cảnh hải quan nhằm mục đích tạo điều kiện thuận lợi cho việc vận chuyển hàng hoá trên lãnh thổ của nước mình. 2- Các Bên ký kết đồng ý áp dụng chế độ quá cảnh hải quan như sẽ được quy định cụ thể trong Nghị định thư 7. Điều 19. Thiết lập Biện pháp kiểm dịch động, thực vật Các Bên ký kết sẽ thiết lập biện pháp kiểm dịch động thực vật sẽ được quy định cụ thể trong Nghị định thư 8 nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc vận chuyển hàng hoá trên lãnh thổ của mình và đảm bảo phù hợp với luật pháp và thể lệ mà các cơ quan chức trách có liên quan chịu trách nhiệm thực thi. Phần 6: CÁC QUY ĐỊNH KHÁC Điều 20. Các quy định đặc biệt về vận tải hàng nguy hiểm Việc vận tải quá cảnh hàng hoá nguy hiểm như sẽ được quy định cụ thể trong Nghị định thư 9 không được phép theo Hiệp định này trừ phi Bên ký kết mà việc vận tải được thực hiện trên lãnh thổ của Bên đó cấp giấy phép đặc biệt. Điều 21. Các quy định đặc biệt về vận tải hàng cấm và/hoặc hàng bị hạn chế Việc vận tải hàng cấm và/hoặc hàng bị hạn chế trong lãnh thổ quá cảnh của một Bên ký kết, đựoc quy định cụ thể trong Nghị định thư 7, sẽ bị cấm theo Hiệp định này. Điều 22. Các quy định đặc biệt về vận tải hàng hoá dễ hư hỏng
- Căn cứ vào các quy định của Hiệp định này, các Bên ký kết sẽ cố gắng tạo điều kiện thuận lợi cho việc vận chuyển hàng dễ hư hỏng. Điều 23. Việc cung cấp các phương tiện lớn hơn Hiệp định này không dẫn đến dưới bất kỳ hình thức nào việc rút các phương tiện quá cảnh mà lớn hơn các phương tiện được quy định trong hiệp định này khi các điều khoản và điều kiện đó phù hợp với các nguyên tắc nêu trong Hiệp định này. Hiệp định này cũng không ngăn cản việc dành các phương tiện lớn hơn trong tương lai khi các Bên ký kết có thể thoả thuận với nhau hoặc một Bên ký kết đồng ý dành cho nhau. Điều 24. Luật lệ nội địa 1- Luật pháp và thể lệ nội địa liên quan tới vận tải hàng hoá sẽ được áp dụng bình đẳng và không phân biệt đối xử với vận tải quá cảnh khi Hiệp định này và các Nghị định thư của Hiệp định không nêu ra. 2- Các Bên ký kết cố gắng hài hoà và đơn giản hoá quy tắc, thể lệ và các thủ tục hành chính của mình liên quan tới việc vận tải quá cảnh phù hợp với những quy định của Hiệp định này. Điều 25. Các nhóm công tác Sau khi Hiệp định này được ký kết, các nhóm công tác có liên quan sẽ được thành lập hoặc chỉ định để soạn thảo các Nghị định thư mà chúng sẽ là những bộ phận không tách rời Hiệp định này. Các Nghị định thư gồm: Nghị định thư 1: Xác định các tuyến vận tải và các phương tiện hạ tầng Nghị định thư 2: Xác định các cửa khẩu Nghị định thư 3: Các loại xe và số lượng xe cơ giới đường bộ Nghị định thư 4: Các yêu cầu kỹ thuật xe cơ giới Nghị định thư 5: Quy định của ASEAN về bảo hiểm trách nhiệm bắt buộc đối với người thứ ba của chủ xe cơ giới Nghị định thư 6: Các ga biên giới và các ga chuyển tàu Nghị định thư 7: Chế độ quá cảnh hải quan Nghị định thư 8: Biện pháp kiểm dịch động, thực vật Nghị định thư 9: Hàng hoá nguy hiểm
- Điều 26. Việc tuân thủ luật quốc gia Trừ phi có quy định khác trong các Hiệp định giữa các Bên ký kết, kể cả trong hiệp định này: a) Phương tiện vận tải của một Bên ký kết, bao gồm cả người và hàng hoá khi ở trong lãnh thổ của Bên ký kết kia phải tuân thủ luật lệ và quy tắc quốc gia có hiệu lực trong lãnh thổ nước đó; và b) Không Bên ký kết nào sẽ đặt ra cho người và hàng hoá của Bên ký kết kia các yêu cầu hạn chế hơn các yêu cầu áp dụng bởi luật lệ và quy tắc đối với các phương tiện vận tải của nước mình. Điều 27. Tính công khai, rõ ràng 1- Các Bên ký kết sẽ đảm bảo tính công khai, rõ ràng của luật pháp, quy chế và thủ tục hành chính có liên quan ảnh hưởng tới việc tạo điều kiện thuận lợi cho việc vận tải quá cảnh hàng hoá theo quy định tại Hiệp định này và các Nghị định thư của Hiệp định. 2- Vì mục đích này, trong vòng 6 tháng sau khi Hiệp định này có hiệu lực, Các Bên ký kết sẽ nộp lưu chiểu với ban Thư ký ASEAN các luật, quy chế và các thủ tục hành chính của mình nêu trên đây. 3- Nếu các tài liệu trên đây không bằng tiếng Anh thì các bản dịch tiếng Anh cũng sẽ nộp lưu chiểu trong vòng một năm sau khi Hiệp định này có hiệu lực. Điều 28. Việc giúp đỡ khi xẩy ra các tai nạn giao thông Nếu phương tiện vận tải của một bên ký kết bao gồm cả người và hàng hoá gặp tai nạn giao thông trên lãnh thổ của một bên ký kết kia, thì Bên ký kết đó sẽ giúp đỡ hết khả năng đối với phương tiện vận tải kể cả người và hàng hoá, đồng thời thông báo cho nhà chức trách thích hợp của Bên ký kết có phương tiện bị tai nạn càng sớm càng tốt. Phần 7: CÁC QUY ĐỊNH VỀ THỂ CHẾ Điều 29. Các quy định về thể chế 1- Một Uỷ ban quốc gia Phối hợp Vận tải quá cảnh sẽ được thành lập ở mỗi Bên ký kết để điều phối và thực hiện Hiệp định này một cách có hiệu quả và hiệu lực. 2- Một Ban lãnh đạo phối hợp vận tải Quá cảnh sẽ được thành lập bao gồm quan chức cấp cao do mỗi Bên ký kết chỉ định và một đại diện của ban thư ký ASEAN nhằm giám sát việc điều phối và thực hiện hiệp định này một cách toàn diện. Ban này được phép mời
- và nhờ các tổ chức phối hợp có liên quan khác của ASEAN giúp đỡ về các vấn đề có liên quan tới việc thực hiện Hiệp định. 3- Ban lãnh đạo phối hợp Vận tải Quá cảnh sẽ thường kỳ báo cáo việc thực hiện Hiệp định này và xin ý kiến của các cơ quan cấp Bộ trưởng ASEAN có liên quan về các vấn đề quan trọng khi cần thiết. 4- Ban thư ký ASEAN sẽ giúp đỡ Ban lãnh đạo Phối hợp vận tải Quá cảnh trong việc thực hiện các chức năng và trách nhiệm của mình theo Hiệp định này và đặc biệt trong việc giám sát và báo cáo tiến độ thực hiện hiệp định. Ban thư ký ASEAN sẽ gửi các báo cáo đánh giá cho ban lãnh đạo Phối hợp Vận tải Quá cảnh để xử lý tiếp. Phần 8: CÁC ĐIỀU KHOẢN CUỐI CÙNG Điều 30. Giải quyết tranh chấp Các quy định của Nghị định thư ASEAN về cơ chế giải quyết tranh chấp ký tại Manila ngày 20/11/1996 sẽ được áp dụng cho việc tham vấn và giải quyết các tranh chấp theo Hiệp định này. Điều 31. Việc gia nhập của các thành viên mới Các nước thành viên mới của ASEAN sẽ gia nhập hiệp định này theo các điều kiện và điều khoản phù hợp với Hiệp định và đã được nhất trí giữa nước thành viên mới và các Nước Thành viên ASEAN hiện nay. Việc gia nhập sẽ được tiến hành qua việc ký và nộp lưu chiểu Văn bản gia nhập Hiệp định với Tổng Thư ký ASEAN và Tổng Thư ký sẽ cung cấp cho mỗi Bên ký kết một bản sao có chứng thực Văn bản đó. Điều 32. Các Hiệp định có hiệu lực khác Hiệp định này hoặc các hoạt động của nó sẽ không ảnh hưởng tới quyền và nghĩa vụ của các Bên ký kết theo quy định của các hiệp định hiện hành hoặc các công ước quốc tế mà các Bên ký kết cũng ký kết hoặc tham gia. Điều 33. Các điều khoản cuối cùng 1- Hiệp định này sẽ được các Nước Thành viên ASEAN phê chuẩn hoặc phê duyệt. 2- Văn bản phê chuẩn hoặc phê duyệt sẽ được nộp lưu chiểu cho Tổng Thư ký ASESAN và Tổng Thư ký ASEAN sẽ thông báo ngay cho mỗi Nước Thành viên về sự nộp lưu chiểu đó. 3- Hiệp định này sẽ có hiệu lực khi tất cả các Bên ký kết đã nộp lưu chiểu Văn bản phê chuẩn hoặc Phê duyệt với Tổng Thư ký ASEAN.
- 4- Không có việc bảo lưu đối với Hiệp định khi ký kết hoặc khi phê chuẩn/phê duyệt. 5- Mọi sửa đổi đối với các quy định của Hiệp định này sẽ có hiệu lực khi tất cả các Bên ký kết đồng ý. Để làm bằng những người ký dưới đây, đã được uỷ quyền, đã ký Hiệp định khung ASEAN về tạo Điều kiện Thuận lợi Cho Hàng Hoá Quá Cảnh. Làm tại Hà Nội, Việt Nam ngày 16 tháng 12 năm 1998 thành một bản duy nhất bằng tiếng Anh. Thay mặt Chính phủ Bru-nây Đa-ru-xa-lam (ký) ABDUL RAHMAN TAIB Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Tài nguyên cơ bản Thay mặt Chính phủ Cộng hoà In-đô-nê-xi-a (ký) GINADJAR KARTASASMITA Bộ trưởng phối hợp kinh tế, Tài chính và Công nghiệp Thay mặt Chính phủ Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào (ký) SOULIVONG DARAVONG Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Thủ công nghiệp Thay mặt Chính phủ Ma-lai-xi-a (ký) DATO SERI RAFIDAH AZIZ Bộ trưởng Bộ thương mại Quốc tế và Công ngiệp Thay mặt Chính phủ Liên bang Mi-an-ma (ký)
- Chuẩn tướng DAVID O.ABEL Bộ trưởng Phụ trách văn phòng Chủ tịch Hội đồng Hoà bình và Phát triển Thay mặt Chính phủ Cộng hoà Phi-lip-pin (ký) JOSE TRINIDAD PARDO Bộ trưởng Thương mại và Công nghiệp Thay mặt Chính phủ Cộng hoà Xing-ga-po (ký) LEE YOCK SUAN Bộ trưởng Thương mại và Công nghiệp Thay mặt Chính phủ Vương quốc Thái Lan (ký) SURIN PITSUWAN Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Thay mặt Chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (ký) TRUONG DINH TUYEN Bộ trưởng Bộ Thương mại
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Quyết định số 120/1999/QĐ-BTC
49 p |
175 |
33
-
Quyết định số 188/1999/QĐ-TTg
2 p |
236 |
20
-
Quyết định số 128/1999/QĐ-BTC
16 p |
87 |
20
-
Quyết định số 187/1999/QĐ-TTg
7 p |
70 |
13
-
Quyết định số 2352/1999/QĐ-BHXH
15 p |
80 |
8
-
Quyết định số 1529/1999/QĐ-BYT
8 p |
86 |
6
-
Quyết định số 3440/1999/QĐ-BHXH
1 p |
68 |
6
-
Quyết định số 234/1999/QĐ-TTg
1 p |
70 |
6
-
Quyết định số 104/1999/QĐ-TTG
2 p |
115 |
6
-
Quyết định số 306/1999/QĐ-NHNN1
2 p |
50 |
5
-
Quyết định số 246/2003/QĐ-TTg
3 p |
82 |
5
-
Quyết định số 218/1999/QĐ-TTg
4 p |
68 |
5
-
Quyết định số 921/2001/QĐ-TCBĐ
6 p |
40 |
4
-
Quyết định số 195/1999/QĐ-TTg
4 p |
50 |
4
-
Quyết định số 62-CP
2 p |
43 |
4
-
Quyết định số 627/1999/QĐ-BYT
8 p |
47 |
2
-
Quyết định số 13/1999/QĐ-TTg
5 p |
50 |
1

Set-Cookie: TLDEVNamespace=e7dvvd3voped2tc8mp23qj0i21; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly