text:
Danh sách các công việc cần chuẩn bị trước khi sử dụng Vacom
Posted by Phần mềm kế toán thuế - VACOM - HTKK mới nhất on Tháng Mười 4, 2010
Việc chuẩn bị cẩn thận trước khi sử dụng Vacom là tối quan trọng. Nó sẽ trợ giúp cho việc khai thác thông tin sau này dễ dàng và hiệu quả, tránh những sửa chữa, làm đi làm lại nhiều lần.
Công việc chuẩn bị liên quan đến 2 khía vấn đề:
- Hệ thống hoá các thông tin
- Hệ thống hoá quy trình xử lý thông tin.
Dưới đây là bản liệt kê danh sách các công việc cần phải chuẩn bị trước khi sử dụng Vacom.
Advertisements
Trả lời

markdown:
## Danh sách các công việc cần chuẩn bị trước khi sử dụng Vacom
Posted by
[Phần mềm kế toán thuế - VACOM - HTKK mới nhất](http://dangnh.wordpress.com) on Tháng Mười 4, 2010
Việc chuẩn bị cẩn thận trước khi sử dụng Vacom là tối quan trọng. Nó sẽ trợ giúp cho việc khai thác thông tin sau này dễ dàng và hiệu quả, tránh những sửa chữa, làm đi làm lại nhiều lần.
Công việc chuẩn bị liên quan đến 2 khía vấn đề:
- Hệ thống hoá các thông tin
- Hệ thống hoá quy trình xử lý thông tin.
Dưới đây là bản liệt kê danh sách các công việc cần phải chuẩn bị trước khi sử dụng Vacom.
|
|Công việc |
|Ghi chú
|1. Xác định các yêu cầu về quản lý||Liệt kê các báo cáo cần phải có hiện tại cũng như trong tương lai.
|
Liệt kê quy trình xử lý số liệu.
Việc này là cơ sở tối quan trọng cho việc chúng ta xác định để lên được báo cáo thì các thông tin gì cần phải cập nhật và ngược lại các thông tin nào thì để phục vụ cho báo cáo nào.
|2. Nghiên cứu cách tổ chức và xử lý thông tin của Vacom||Việc nắm rõ cách tổ chức và xử lý thông tin của Vacom cùng với việc xác định rõ các yêu cầu về quản lý sẽ giúp cho chúng ta tổ chức thông tin và quy trình xử lý thông tin một cách phù hợp và tiện lợi nhất.
|
Ta phải nắm rõ Vacom có các phân hệ nghiệp vụ gì, trong mỗi phân hệ thì có các nghiệp vụ, quy trình cập nhật và xử lý của từng nghiệp vụ như thế nào. Các màn hình nhập liệu thông tin đầu vào có các thông tin gì và chúng được xử lý như thế nào.
Vacom quản lý các đối tượng gì tương ứng với các danh mục nào.
Xác định rõ các tham số hệ thống và các tham số tuỳ chọn của Vacom được sử dụng như thế nào.
Một phần không kém phần quan trọng là cũng phải làm rõ những thông tin nào được xác định ở phần công việc 1 mà phần mềm không quản lý được, những báo cáo nào mà phần mềm không cung cấp được. Phải xác định xem liệu phần mềm có thể hỗ trợ một phần nào đó để có thể lên được các báo cáo cần thiết không? Phần mềm có thể kết xuất dữ liệu ra EXCEL các thông tin cần thiết phục vụ cho việc xử lý tiếp theo để lên được báo cáo không.
|3. Tổ chức hệ thống thông tin và quy trình xử lý thông tin||Trên cơ sở kết quả của công việc 1 và 2 ta phải xác định các trường thông tin nào trong Vacom sẽ được sử dụng cho việc quản lý thông tin nào của doanh nghiệp và quy trình xử lý thông tin như thế nào.
|
Ta phải xác định những thông tin gì thì được quản lý bằng danh mục tài khoản và tiểu khoản, thông tin gì thì được quản lý bằng danh mục vụ việc…
|4. Xây dựng các danh mục||Các danh mục cần xây dựng gồm có: danh mục đơn vị cơ sở, danh mục tài khoản, tiểu khoản, danh mục khách hàng, danh mục nhà cung cấp, danh mục vụ việc (công trình, đề án, hợp đồng…), danh mục kho hàng, danh mục vật tư hàng hoá, danh mục bộ phận kinh doanh, danh mục thuế suất, danh mục TSCĐ…
|
Liệt kê danh sách các mục của từng danh mục .
Xác định cách thức mã hoá của từng danh mục . Việc mã hoá như thế nào để đảm bảo phục vụ được công tác quản lý, lên được các báo cáo cần thiết đồng thời dễ nhớ, dễ sử dụng. Việc mã hoá phải được lưu ý đặc biệt trong trường hợp số liệu được cập nhật ở nhiều nơi và sau đó được gửi và copy vào một cơ sở dữ liệu trung tâm.
Xác định cách thức phân loại, phân nhóm các danh mục để lên được các báo cáo quản lý cần thiết. Phân nhóm khách hàng, phân nhóm các nhà cung cấp, phân nhóm danh mục vật tư, danh mục TSCĐ, phân nhóm danh mục vụ việc…
|5. Xác định và khai báo các tham số hệ thống, các tham số tuỳ chọn||Khai báo các thông tin chung liên quan đến doanh nghiệp như tên, địa chỉ, mã số thuế…
|
Khai báo số chữ số thập phân được hiện ở các trường số lượng, đơn giá, tiền ngoại tệ…
Xác định định kỳ lưu trữ số liệu.
…
|6. Khai báo thông tin về ngày bắt đầu của năm tài chính||Thông thường là ngày 1/1 nhưng có thể là ngày bắt kỳ trong năm tùy đặc thù của doanh nghiệp|
|7. Khai báo thông tin về ngày tính số dư đầu kỳ||Các số dư của tài khoản, của khách hàng, số tồn kho được nhập vào chương trình là số dư của ngày nào|
|8. Xác định số dư đầu kỳ, các số phát sinh luỹ kế||Xác định số dư đầu kỳ của các tài khoản, tiểu khoản.
|
Xác định số dư đầu kỳ của các khách hàng, nhà cung cấp và các đối tượng công nợ khác.
Xác định số tồn kho và số dư đầu kỳ của các mặt hàng, vật tư và thành phẩm.
Xác định số liệu liên quan đến TSCĐ: nguyên giá, giá trị còn lại, giá trị khấu hao…
Xác định các số phát sinh luỹ kế của các tiểu khoản, của các vụ việc đối với các doanh nghiệp có sử dụng các báo cáo liên quan đến các số phát sinh lũy kế.
|9. Xác định danh sách từng người sử dụng Vacom, công việc và phân quyền truy nhập||Lên danh sách các người sử dụng, quy định tên truy nhập chương trình và phân quyền truy nhập vào các chức năng cần thiết trong chương trình.|
## Trả lời Hủy trả lời

Link: <http://wp.me/p2eLNk-1F>; rel=shortlink


text:
Diễn đàn phụ nữ | Phunuvn.net
Trang Chủ
Thành viên
>
lamph
>
Phòng Chat (
0
)
Hoạt động cuối:
19 Tháng chín 2013
Tham gia ngày:
21 Tháng năm 2013
Bài viết:
3
Đã được thích:
0
Đang theo dõi
1
miloxinh
Chia sẻ trang này
lamph
Thành viên mới
lamph được nhìn thấy lần cuối:
19 Tháng chín 2013
Tin nhắn hồ sơ
Các bài đăng
Thông tin
Hiện tại không có tin nhắn trong hồ sơ của lamph.
Show Ignored Content
Loading......
Xem
Tương tác
Nội dung:
Tìm tất cả nội dung bởi lamph
Tìm tất cả chủ đề bởi lamph
Đăng nhập bằng Facebook
Đăng nhập bằng Google
Tên tài khoản hoặc địa chỉ Email:
Bạn đã có tài khoản rồi?
Tích vào đây để đăng ký
Vâng, Mật khẩu của tôi là:
Bạn đã quên mật khẩu?
Duy trì trạng thái đăng nhập
Diễn đàn phụ nữ | Phunuvn.net
Trang Chủ
Thành viên
>
lamph
>
Trang Chủ
Trang Chủ
Liên kết nhanh
Tìm kiếm diễn đàn
Bài mới
Video
Video
Liên kết nhanh
Video ngẫu nhiên
Video
Các danh sách
Thành viên
Thành viên
Liên kết nhanh
Thành viên danh tiếng
Thành viên đã đăng ký
Đang truy cập
New Profile Posts
Menu
Đăng nhập hoặc Đăng ký
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề
Được gửi bởi thành viên:
Dãn cách tên bằng dấu phẩy(,).
Mới hơn ngày:
Tìm kiếm hữu ích
Bài mới
Thêm...

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=40b2185029c709c14520739cb9adb7c1; path=/; secure; httponly

Connection: close

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text: Mình là Việt, sinh năm 1993, hiện đang là sinh viên năm 3. Vì áp lực học tập và cô đơn quá lâu nên mình muốn tìm người yêu để cùng chia sẻ. Bạn gái nào muốn là nửa còn lại của mình hãy để lại gmail hoặc sdt, mình sẽ liên lạc. Ưu tiên những bạn gái ở Lâm Đồng.

markdown:
# HCM Tìm Người Yêu Thật Lòng.
Thảo luận trong '
[Tìm bạn gái](forums/tim-ban-gai.49/)' bắt đầu bởi [Duy Việt](members/duy-viet.51269/), [26 Tháng tư 2014](threads/tim-nguoi-yeu-that-long.43664/).
0 Trả lời, 347 Đọc
Bài viết tương tự
|Tiêu đề||Date|
|
|
Thảo luận trong '
[Tìm bạn gái](forums/tim-ban-gai.49/)' bắt đầu bởi [Duy Việt](members/duy-viet.51269/), [26 Tháng tư 2014](threads/tim-nguoi-yeu-that-long.43664/).
0 Trả lời, 347 Đọc
|Tiêu đề||Date|
|
|

Set-Cookie: xf_session=06beda322ed3eba137d5992676464bb9; path=/; secure; httponly


text:
X
Giá sốc
Khuyến mãi
Góp ý
Bảo hành
Tin tức
Tìm siêu thị
Giỏ hàng
Hướng dẫn
Hỗ trợ
Danh mục mặt hàng
Thiết bị tin học
Laptop
,
Desktop
,
Màn hình máy tính
Máy tính xách tay
Máy tính 2-trong-1
Máy tính để bàn
Màn hình máy tính
Máy tính Game
Loa máy tính
Phần mềm
Gaming
Bộ lưu điện
Thiết bị văn phòng
Máy in
Máy Scan
Máy hủy tài liệu
Máy Fax
Máy Photocopy
Máy chiếu
Màn chiếu
Máy đếm tiền
Điện thoại & Máy Tính Bảng
Di động
,
Máy tính bảng
,
Điện thoại bàn
Điện thoại Di động
Samsung
Nokia
Apple
FPT
Oppo
Sony
Xiaomi
HTC
Asus
Máy tính bảng
Samsung
Acer
Apple
Asus
Lenovo
Điện thoại bàn
LG
LG
Panasonic
Widecom
Kỹ thuật số
Máy quay
,
DSLR
,
Máy ảnh thường
Máy ảnh DSLR
Canon
Sony
Máy ảnh du lịch
Canon
Sony
Máy quay phim
Ống kính máy ảnh
Máy ghi âm
Máy in ảnh
Từ điển điện tử
Máy nghe nhạc
Máy tính điện tử
Phụ kiện
Pin sạc
Bao đựng máy
Chân máy
Tủ chống ẩm
Kính lọc Filter
Thẻ nhớ
Tai nghe
Thế giới Phụ kiện số
Loa máy tính
,
USB
,
IP Camera
,
Bao da
Chuột - Bàn phím
Bộ bàn phím chuột
Chuột máy tính
Bàn phím
Bàn di chuột
Gaming
Tay chơi Game
Bàn phím Game
Chuột Game
Bàn di chuột Game
Tai nghe
Tai nghe ear phone
Tai nghe chụp
Tai nghe bluetooh
Loa công nghệ
Loa máy tính
Loa di động bluetooh
Phần mềm
Phần mềm diệt Virus
Phần mềm Windows
Thiết bị lưu trữ
Bộ nhớ ngoài USB
Thẻ nhớ
Ổ cứng di động
Thiết bị mạng
Bộ phát sóng wifi
Card thu sóng wifi
Card-Usb thu sóng 3GB-4G
Bộ chia mạng - switch
Modem
Thiết bị theo dõi
IP - Camera
Webcam
Đồ chơi công nghệ
Gậy chụp ảnh
Kẹp điện thoại, tablet
Chân máy ảnh, máy quay
Máy tính cầm tay
Phụ kiện điện thoại
Pin dự phòng
Củ Sạc điện thoại
Bao da
Bao Ốp
Tấm dán màn hình
Dây kết nối điện thoại Android
Dây kết nối điện thoại iPhone
Thiết bị Trình chiếu
Màn chiếu
Bộ điều khiển thuyết trình
Ba lô - Túi xách
Ba lô thời trang
Túi đựng máy tính xách tay
Túi đeo chéo
Điện tử
Tivi
,
Truyền hình số
,
Smart Box
Các loại Tivi
Samsung
LG
SkyWorth
Panasonic
Sharp
Sony
TCL
Toshiba
Truyền hình số
Thẻ cào truyền hình số
Máy chơi Game
Phụ kiện chơi Game
Smart Home
Đầu phát HD, Smart Box
Asus
Viettel
Vitek
HD Orange
Pioneer
VNPT
HiMedia
Âm thanh
Karaoke
,
Dàn âm thanh
,
Hi-End, Hi-Fi
Thiết bị Karaoke
Amply Karaoke
Đầu Karaoke
Loa Karaoke
Micro Karaoke
Cassette
Dàn âm thanh
LG
Panasonic
Pioneer
Samsung
Sony
Đầu đĩa các loại
Đầu Blu-ray
Đầu DCD
Đầu DVD
Loa Hi-End, Hi-Fi
Jamo
Loa Paramax
Pioneer
Platinum Acoustics
Amply Hi-End, Hi-Fi
Sherwood
Denon
Pioneer
Phụ kiện
Cáp âm thanh
Dây HDMI
Dây tín hiệu
Giá treo loa
Ổ cắm
Điện lạnh
Điều hòa
,
Tủ lạnh
,
Máy giặt
Điều hòa, máy lạnh
Panasonic
Samsung
Daikin
Electrolux
Gree
,
Hitachi
Toshiba
,
Sharp
LG
,
Funiki
Midea
Mitsubishi Electric
Tủ lạnh
Panasonic
Samsung
Electrolux
Hitachi
Sharp
Mitsubishi Electric
LG
Aqua Sanyo
Midea
Máy giặt
Panasonic
Ariston
Electrolux
Hitachi
LG
Samsung
Aqua Sanyo
Toshiba
Bosch
Máy sấy quần áo
Ariston
Bosch
Electrolux
LG
Sunhouse
Sanaky
Kangaroo
Philiger
Tiross
Benny
Tủ mát
Alaska
Kangaroo
Sanaky
Tủ rượu
Tủ đông
Alaska
Pinimax
Kangaroo
Sanaky
Đồ gia dụng
Lò vi sóng
,
Cây nước
,
Quạt mát
Đồ gia dụng
Quạt mát
Cây nước
Lò vi sóng
Máy Sưởi, Đèn sưởi nhà tắm
Bình tắm nóng lạnh
Nồi cơm
Nồi áp suất
Máy nướng
Bếp Gas
Bếp điện
Máy hút bụi
Máy pha cà phê
Máy khoan
Máy bơm
Máy phát điện
Bàn là
Máy xay, Máy ép
Siêu tốc, Bình đun nước
Máy lọc nước
Máy làm rau
Máy rửa bát
Máy hút mùi
Máy sấy bát
Máy làm Sữa chua, Kem
Máy khử độc rau quả
Các loại nồi khác
Các loại Chảo
Hộp. Bình đựng
Bộ Bát, Đĩa, Cốc
Cân sức khỏe
Đo huyết áp
Máy cạo râu
Nhiệt kế
Hút, phun ẩm, lọc không khí
Chuổi xoay đa năng
Máy sấy tóc
Thiết bị điện gia dụng
Máy may
Các loại đèn
Phụ kiện Bếp
Phụ kiện Nhà tắm
Phụ kiện Cây nước, Lọc nước
Thế giới Phụ kiện điện máy
Kệ kính Tivi
,
Phụ kiện Bếp
,
Giá treo Tivi
Phụ kiện Tivi, Điện tử
Giá treo Tivi
Kệ kính Tivi
Kính xem Tivi 3D
Phụ kiện Gia dụng
Phụ kiện Bếp
Phụ kiện Nhà tắm
Phụ kiện Cây nước, Lọc nước
1900.6619
-
0904.881169
(8h15 - 17h30)
Đăng nhập
hoặc
Đăng ký
Trang chủ
Tivi LG 55 Inch
Vận chuyển
Miễn phí Bán kính 200KM
Xem
THANH TOÁN COD
Thanh toán trực tiếp khi nhận hàng
Xem
ĐỔI TRẢ HÀNG
Thời gian đổi trả hàng lên đến 30 ngày
Hệ thống đang xử lý. Quý khách vui lòng chờ trong giây lát
Giá rẻ mỗi ngày
Khuyến mãi tuần
Tin tức
Thiết bị tin học
Máy tính xách tay
Máy tính 2-trong-1
Máy tính để bàn
Màn hình máy tính
Máy tính Game
Loa máy tính
Phần mềm
Gaming
Bộ lưu điện
Máy in
Máy Scan
Máy hủy tài liệu
Máy Fax
Máy Photocopy
Máy chiếu
Màn chiếu
Máy đếm tiền
Điện thoại & Máy tính bảng
Di động
Samsung
Nokia
Apple
FPT
Oppo
Sony
Xiaomi
HTC
Asus
Máy tính bảng
Samsung
Acer
Apple
Asus
Lenovo
Điện thoại bàn
LG
LG
Panasonic
Widecom
Kỹ thuật số
Máy ảnh DSLR
Máy ảnh du lịch
Máy quay phim
Ống kính máy ảnh
Máy ghi âm
Máy in ảnh
Từ điển điện tử
Máy nghe nhạc
Máy tính điện tử
Điện tử
Tivi
Samsung
LG
Panasonic
Sharp
Sony
TCL
Toshiba
Xem thêm →
Truyền hình số
Thẻ cào truyền hình số
Thiết bị Game
Đầu phát HD, Smart Box
Smart Home
Âm thanh
Thiết bị Karaoke
Amply Karaoke
Đầu Karaoke
Loa Karaoke
Micro Karaoke
Cassette
Dàn âm thanh
LG
Panasonic
Pioneer
Samsung
Sony
Đầu DVD, DCD, Bluray
Loa Hi-End, Hi-Fi
Jamo
Loa Paramax
Pioneer
Platinum Acoustics
Amply Hi-End, Hi-Fi
Sherwood
Denon
Pioneer
Phụ kiện
Điện lạnh
Điều hòa, máy lạnh
Điều hòa, máy lạnh
Panasonic
Samsung
Daikin
Electrolux
Gree
Hitachi
Toshiba
Sharp
LG
Funiki
Midea
Mitsubishi Electric
Tủ lạnh
Panasonic
Samsung
Electrolux
Hitachi
Sharp
Mitsubishi Electric
LG
Aqua Sanyo
Midea
Máy giặt
Panasonic
Ariston
Electrolux
Hitachi
LG
Samsung
Aqua Sanyo
Toshiba
Bosch
Máy sấy quần áo
Ariston
Bosch
Electrolux
LG
Sunhouse
Sanaky
Kangaroo
Philiger
Tiross
Benny
Tủ mát
Alaska
Kangaroo
Sanaky
Tủ rượu
Tủ đông
Alaska
Pinimax
Kangaroo
Sanaky
Tủ rượu
Đồ gia dụng
Máy Sưởi, Đèn sưởi nhà tắm
Bình tắm nóng lạnh
Lò vi sóng
Nồi cơm
Nồi áp suất
Máy nướng
Bếp Gas
Bếp điện
Máy hút bụi
Quạt mát
Máy pha cà phê
Máy khoan
Máy bơm
Máy phát điện
Bàn là
Máy xay, Máy ép
Siêu tốc, Bình đun nước
Máy lọc nước
Máy làm rau
Máy rửa bát
Máy hút mùi
Máy sấy bát
Máy làm Sữa chua, Kem
Máy khử độc rau quả
Các loại nồi khác
Các loại Chảo
Cây nước
Hộp. Bình đựng
Bộ Bát, Đĩa, Cốc
Cân sức khỏe
Đo huyết áp
Máy cạo râu
Nhiệt kế
Hút, phun ẩm, lọc không khí
Chuổi xoay đa năng
Máy sấy tóc
Thiết bị điện gia dụng
Máy may
Các loại đèn
Phụ kiện Bếp
Phụ kiện Nhà tắm
Phụ kiện Cây nước, Lọc nước
Phụ kiện
Phụ kiện Điện thoại & Máy tính bảng
Bao da, ốp lưng
Loa Bluetooth
Thẻ nhớ
Sạc dự phòng
Tai nghe
Tai nghe Bluetooth
Túi đựng
Xem thêm →
Phụ kiện Tivi, Điện tử
Giá treo Tivi
Kệ kính Tivi
Kính xem Tivi 3D
Phụ kiện Thiết bị tin học
Tai nghe
Bàn phím
Túi laptop
Đế tản nhiệt
Bộ chia, chuyển đổi tín hiệu
Chuột máy tính
Đầu đọc thẻ
Xem thêm →
Phụ kiện Máy ảnh, Máy quay
Pin sạc
Bao đựng máy
Chân máy
Tủ chống ẩm
Kính lọc Filter
Thẻ nhớ
Tai nghe
Phụ kiện Gia dụng
Phụ kiện Bếp
Phụ kiện Nhà tắm
Phụ kiện Cây nước, Lọc nước

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Các Mẹ vẫn thường lúng túng khi chọn đồ chơi cho bé khi mà bé nhà mình mới chỉ nằm nôi. Thật ra, chọn đồ chơi cho bé nằm nôi không khó khăn như các Mẹ vẫn tưởng. Để shoptretho gợi ý cho bạn những món đồ nhỏ xinh giúp bé yêu ngoan và thích thú hơn mỗi khi nằm nôi các Mẹ nhé!
Đồ chơi treo nôi cho bé thường có màu sắc sặc sỡ và có thể phát ra âm thanh vui nhộn để kích thích các giác quan của bé giúp bé chơi đùa thật thỏa thích mà không quấy Mẹ.
1. Đồ chơi treo nôi, treo cũi Winfun 0805
Sản phẩm được làm từ chất liệu nhựa cao cấp đạt tiêu chuẩn, màu sắc bắt mắt.
Âm nhạc cổ điển dịu dàng sẽ phát ra khi treo nôi quay. Đây là những bản nhạc rất trong trẻo, dịu dàng.
Khi bé đến giờ đi ngủ, bạn có thể đặt bé vào cũi. Nhìn treo nôi quay từ từ, nhạc du dương sẽ từ từ đưa bé vào giấc ngủ.
Treo nôi có nhạc winfun 0805 dành cho bé từ 0m+
Sản phẩm mang thương hiệu Winfun của Mỹ
2. Đồ chơi treo nôi chú ong (KA10322-GB)
Đồ chơi treo nôi chú ong (KA10322-GB) được làm từ chất liệu cao cấp theo tiêu chuẩn của châu Âu, nên tuyệt đối an toàn cho trẻ khi sử dụng.
Bộ treo nôi cho trẻ sơ sinh, gồm 1 móc treo, 3 chú ong và 2 bông hoa bằng bông mềm mại nhiều màu sắc dễ thương, phía sau mỗi bông hoa đều có gương cho bé soi.
Có phát ra những tiếng nhạc vui nhộn, giúp bé phát triển các giác quan, năng lực nghệ thuật, ngôn ngữ và cảm xúc.
Dễ dàng tháo lắp với móc treo tiện lợi.
Sản phẩm có nhiều màu sắc tươi sáng kích thích thị giác trẻ phát triển.
Độ tuổi phù hợp: Trẻ sơ sinh trở lên.
3. Đồ chơi treo xe đẩy combi - kẹp treo đồ chơi odekake
Kẹp treo đồ chơi Odekake sử dụng như một chiếc chuông gió đồ chơi để em bé chơi trong ô tô hoặc gắn vào xe đẩy. Đồ chơi làm bằng vải mềm tuyệt đối an toàn khi bé chơi hoặc ngậm vào miệng.
Sản phẩm phù hợp làm quà tặng cho bé gái từ 3 đến 5 tuổi
4. Đồ chơi treo cũi điều khiển từ xa Tiny Love T515
Treo cũi với 3 con vật chuyển động xung quanh: Khỉ, Chim, hươu giúp bé phát triển thị giác
Treo cũi điều khiển giúp bé phát triển giác quan: Phát ra tiếng nhạc du dương đưa bé dễ đi vào giấc ngủ.
Phát triển kỹ năng vận động: Nhiều hình thú bông ngộ nghĩnh thu hút sự chú ý của bé. Bé sẽ phát triển các kĩ năng vận động khi cố gắng với hay cầm nắm đồ chơi.
Đặc biệt có điều khiển từ xa để mẹ có thể điều khiển treo cũi mà không làm ảnh hưởng đến bé.
Các nút điều khiển có thể phát sáng về đêm.
5. Đồ chơi em bé Ong rung Lamaze
Chỉ cần những món đồ chơi đơn giản như chú ong rung này có thể khiến bé chơi cả ngày mà không chán lại còn rất tiện lợi khi chú ong này có thể theo bé bất cứ đâu, treo ở bất cứ nơi nào.
Các Mẹ có thể tham khảo những đồ chơi treo nôi khác cho bé ở Shoptretho. Chúc các Mẹ tìm được đồ chơi treo nôi phù hợp cho bé yêu nhà mình tại Shoptretho nhé

markdown:
Các Mẹ vẫn thường lúng túng khi chọn đồ chơi cho bé khi mà bé nhà mình mới chỉ nằm nôi. Thật ra, chọn đồ chơi cho bé nằm nôi không khó khăn như các Mẹ vẫn tưởng. Để shoptretho gợi ý cho bạn những món đồ nhỏ xinh giúp bé yêu ngoan và thích thú hơn mỗi khi nằm nôi các Mẹ nhé!
Đồ chơi treo nôi cho bé thường có màu sắc sặc sỡ và có thể phát ra âm thanh vui nhộn để kích thích các giác quan của bé giúp bé chơi đùa thật thỏa thích mà không quấy Mẹ.
1. Đồ chơi treo nôi, treo cũi Winfun 0805
Sản phẩm được làm từ chất liệu nhựa cao cấp đạt tiêu chuẩn, màu sắc bắt mắt.
Âm nhạc cổ điển dịu dàng sẽ phát ra khi treo nôi quay. Đây là những bản nhạc rất trong trẻo, dịu dàng.
Khi bé đến giờ đi ngủ, bạn có thể đặt bé vào cũi. Nhìn treo nôi quay từ từ, nhạc du dương sẽ từ từ đưa bé vào giấc ngủ.
Treo nôi có nhạc winfun 0805 dành cho bé từ 0m+
Sản phẩm mang thương hiệu Winfun của Mỹ
2. Đồ chơi treo nôi chú ong (KA10322-GB)
Đồ chơi treo nôi chú ong (KA10322-GB) được làm từ chất liệu cao cấp theo tiêu chuẩn của châu Âu, nên tuyệt đối an toàn cho trẻ khi sử dụng.
Bộ treo
[nôi cho trẻ sơ sinh](/danh-muc/noi-tre-em), gồm 1 móc treo, 3 chú ong và 2 bông hoa bằng bông mềm mại nhiều màu sắc dễ thương, phía sau mỗi bông hoa đều có gương cho bé soi.
Có phát ra những tiếng nhạc vui nhộn, giúp bé phát triển các giác quan, năng lực nghệ thuật, ngôn ngữ và cảm xúc.
Dễ dàng tháo lắp với móc treo tiện lợi.
Sản phẩm có nhiều màu sắc tươi sáng kích thích thị giác trẻ phát triển.
Độ tuổi phù hợp: Trẻ sơ sinh trở lên.
3. Đồ chơi treo
[xe đẩy combi](/danh-muc/xe-day-combi) - kẹp treo đồ chơi odekake
Kẹp treo đồ chơi Odekake sử dụng như một chiếc chuông gió đồ chơi để em bé chơi trong ô tô hoặc gắn vào xe đẩy. Đồ chơi làm bằng vải mềm tuyệt đối an toàn khi bé chơi hoặc ngậm vào miệng.
Sản phẩm phù hợp làm
[quà tặng cho bé](/danh-muc/qua-tang) gái từ 3 đến 5 tuổi
4.
[Đồ chơi treo cũi](/danh-muc/do-choi-treo-xe-noi-giuong-cui) điều khiển từ xa Tiny Love T515
Treo cũi với 3 con vật chuyển động xung quanh: Khỉ, Chim, hươu giúp bé phát triển thị giác
Treo cũi điều khiển giúp bé phát triển giác quan: Phát ra tiếng nhạc du dương đưa bé dễ đi vào giấc ngủ.
Phát triển kỹ năng vận động: Nhiều hình thú bông ngộ nghĩnh thu hút sự chú ý của bé. Bé sẽ phát triển các kĩ năng vận động khi cố gắng với hay cầm nắm đồ chơi.
Đặc biệt có điều khiển từ xa để mẹ có thể điều khiển treo cũi mà không làm ảnh hưởng đến bé.
Các nút điều khiển có thể phát sáng về đêm.
5.
[Đồ chơi em bé](/danh-muc/do-choi-tre-em) Ong rung Lamaze
Chỉ cần những món đồ chơi đơn giản như chú ong rung này có thể khiến bé chơi cả ngày mà không chán lại còn rất tiện lợi khi chú ong này có thể theo bé bất cứ đâu, treo ở bất cứ nơi nào.
Các Mẹ có thể tham khảo những đồ chơi treo nôi khác cho bé ở Shoptretho. Chúc các Mẹ tìm được đồ chơi treo nôi phù hợp cho bé yêu nhà mình tại Shoptretho nhé

Set-Cookie: _CookiesCustomerId=PCC1AFB545798B4,1; expires=Tue, 24-Apr-2018 00:02:28 GMT; path=/


text:
Các bài viết cũ
Sự kết hợp giữa động vật có vú và côn trùng
Sự kết hợp giữa động vật có vú và côn trùng
Động vật có vú và côn trùng không thể kết hợp với nhau nhưng dưới con mắt của các nghệ sĩ, điều đó đã thực hiện được. Hãy xem các nghệ sĩ sáng tạo ra những loài mới này trông như thế nào đây?
Yêu động vật (Sưu tầm)

markdown:
# Các bài viết cũ
[Sự kết hợp giữa động vật có vú và côn trùng](https://thegioihoangda.wordpress.com/2011/08/22/s%e1%bb%b1-k%e1%ba%bft-h%e1%bb%a3p-gi%e1%bb%afa-d%e1%bb%99ng-v%e1%ba%adt-co-vu-va-con-trung/)
Sự kết hợp giữa động vật có vú và côn trùng
Động vật có vú và côn trùng không thể kết hợp với nhau nhưng dưới con mắt của các nghệ sĩ, điều đó đã thực hiện được. Hãy xem các nghệ sĩ sáng tạo ra những loài mới này trông như thế nào đây?
![ ](https://i2.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-1.jpg)
![ ](https://i2.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-2.jpg)
![ ](https://i1.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-3.jpg)
![ ](https://i0.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-4.jpg)
![ ](https://i0.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-5.jpg)
![ ](https://i0.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-6.jpg)
![ ](https://i0.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-7.jpg)
![ ](https://i0.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-8.jpg)
![ ](https://i2.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-9.jpg)
![ ](https://i0.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-10.jpg)
![ ](https://i0.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-11.jpg)
![ ](https://i2.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-12.jpg)
![ ](https://i0.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-13.jpg)
![ ](https://i2.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-14.jpg)
![ ](https://i1.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-15.jpg)
![ ](https://i1.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-16.jpg)
![ ](https://i0.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-17.jpg)
![ ](https://i2.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-18.jpg)
![ ](https://i0.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-19.jpg)
![ ](https://i0.wp.com/www.thegioimuonloai.com/images/all/anh-vui-dong-vat-2282011-20.jpg)
**Yêu động vật (Sưu tầm)**

WARC-Truncated: length

X-ac: 1.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Server: nginx

Vary: Cookie


text:
Phần I. Lời mở đầu.
Có người Tây đã nói rằng: Người Việt nói như hát. Còn mình- một người Việt Nam học tiếng Nhật, lại thấy rằng người Nhật nói còn hay hơn cả hát. Có khi nào các bạn nghe băng thấy người Nhật nói rất hay, nhưng khi mình bắt chước lại thì nghe sao vụng về thô kệch, cố gắng mấy cũng không giống. Nguyên nhân thì có nhiều, nhưng một phần rất lớn là do: Ngữ điệu từ.( Tiếng Nhật: アクセント, Tiếng Anh: accent).
Ngữ điệu từ là gì?
Nói một cách nôm na, nó gần giống như là 6 thanh điệu trong tiếng Việt: huyền sắc hỏi ngã nặng ngang. Tuy nhiên ngữ điệu tiếng Nhật thì chỉ có hai thôi: cao và thấp. Lấy ví dụ:
Bạn nào có điều kiện có thể nhờ người Nhật phát âm 2 từ trên để thấy rõ sự khác biệt.
Ta nói rằng: Trong từ 今, chữ い cao, ま thấp. Trong từ 居間, chữ い thấp, ま cao.
Hai từ trên do cách phát âm khác nhau mà có ý nghĩa khác nhau. Như vậy ngữ điệu là một phần trong ý nghĩa của từ.
Tại sao bạn phải phí thời gian quan tâm đến cái ngữ điệu này trong khi bạn cần phải học bao nhiêu kanji và mẫu câu để chuẩn bị cho kì thi tiếng Nhật?
Có những cái lợi sau:
1/ Nếu bạn nói đúng ngữ điệu, thì khi giao tiếp bạn sẽ không gây hiểu nhầm. Đây là mục tiêu tối thiểu của giao tiếp. Chẳng có gì đáng ghét hơn là cứ nói chuyện một lúc thì người kia lại "Ế?" vì không hiểu mình nói gì.
2/ Nói đúng ngữ điệu thì tự nhiên câu nói sẽ "lên bổng xuống trầm", như hát vậy. Bạn sẽ thấy mình nói "rất hay", tự nhiên có hứng để nói.
3/ Nói đúng ngữ điệu sẽ giúp bạn đạt đến cấp độ cao nhất: Nói giống hệt như người Nhật. Để đạt đến trình độ này đỏi hỏi rất nhiều thứ: Vốn từ, ngữ pháp, kiến thức về văn hóa… và kiến thức về ngữ điệu cũng là một trong số đó. Giả sử có một ông Tây nói tiếng Việt rất giỏi, ngữ pháp cực chuẩn, nói gì cũng biết nhưng phát âm các dấu không sõi thì mình cũng không phục hoàn toàn phải không?
4/ Nếu không sửa ngữ điệu từ sớm thì về sau sẽ thành thói quen rất khó sửa.
Dưới đây mình sẽ viết tất cả hiểu biết của mình về ngữ điệu. Một số lượm lặt trong sách, một số tự mình ngộ ra, nên độ chính xác không dám đảm bảo 100%. Tuy nhiên những nội dung này đã được kiểm chứng bởi ít nhất 2 cô giáo người Nhật, nên cũng có độ tin tưởng trong một chừng mực nào đó.
Tất cả ngữ điệu mình dùng ở đây là ngữ điệu vùng Kanto, chính xác hơn là ngữ điệu khu vực Tokyo. Lý do là nó là tiếng phổ thông, được dùng trên TV, phim ảnh…
*****************************************************************************
Quy tắc số 0: Mỗi từ trong tiếng Nhật chỉ có một ngữ điệu.
Tin vui phải không? Như vậy bạn chỉ phải học một ngữ điệu thôi. Và nếu nhớ được ngữ điệu bạn sẽ "sở hữu", "nắm chặt" được từ đó. Cái quy tắc này nghe đơn giản nhưng có ảnh hưởng tâm lý to lắm đó. Lấy ví dụ nhé: Bạn hãy lấy kim từ điển( hoặc vào trang từ điển trực tuyến: http://dictionary.reference.com/browse/pizza) và tra xem từ pizza được phát âm như thế nào nhé.
Thế nào? [ˈpiːtsə]phải không? Như vậy nó phát âm gần như là "pit-sơ".
( Bản quyền: Cái này không phải mình tìm ra, một người Mỹ gốc Việt viết trên diễn đàn đâu đó).
Nếu bạn biết kí hiệu phát âm này trước khi tra từ điển, thì chắc tiếng Anh nói của bạn rất hệ thống và bài bản.
Còn nếu bạn vừa mới biết, bạn có thấy ngạc nhiên không? Sau khi bạn biết được điều này, bạn có cảm thấy "sở hữu" được từ pizza không? Bạn có cảm thấy an tâm và tự tin hơn mỗi lần phát âm "pizza" không?
Ngữ điệu tiếng Nhật cũng giống như vậy đó.
Phần II. Cách kí hiệu ngữ điệu.
Có 2 cách.
1/ Cách 1: Kí hiệu bằng hình vẽ.
今
居間
冬
Ưu điểm của cách kí hiệu này: Dễ hiểu, dễ nhìn. Khi nhìn vào cách kí hiệu này có thể đoán ra lên xuống thế nào một cách tự nhiên. Vì thế những người mới học nên viết kí hiệu kiểu này ra cho dễ nhìn.
Nhược điểm: Dài dòng, không tiện để ghi vào từ điển.
Đọc thêm: Nguyên âm của các ngôn ngữ, tuy có cùng kí hiệu latin nhưng phát âm không hoàn toàn giống nhau. Ví dụ như nguyên âm "a". Không biết bạn có nhớ hồi xưa học cấp I cô giáo dạy phát âm "a" thì phải há miệng rộng ra không? Nguyên âm "a" của tiếng Việt có độ mở của miệng rộng. Trong khi đó nguyên âm "a" của Tiếng Nhật có độ mở của miệng hẹp hơn.
Một người khi nghe ngôn ngữ lạ, sẽ tự nhiên quy đổi các thành phần của ngôn ngữ đó về ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Hồi xưa khi tiếng Anh còn mới lạ ở Việt Nam, không ít người phát âm "heart" thành "hớt". Đó là vì Tiếng Việt không có âm họng nên "ar" bị nghe thành "ơ".
Phát âm là một quá trình phức tạp, có sự ảnh hưởng của độ cao thấp, độ mạnh yếu, sự biến đổi độ cao thấp trong một âm tiết… Chắc chắn âm tiết thấp của Tiếng Nhật không hoàn toàn giống dấu huyền của Tiếng Việt. Nhưng tai của người Việt nghe âm tiết đó gần nhất với dấu huyền. Và khi mới bắt đầu, bạn có thể yên tâm phát âm như thế, vì dù có sự "lệch pha" một chút giữa hai ngôn ngữ thì người Nhật cũng không nhận ra đâu.
2/ Cách 2: Kí hiệu bằng số.
Kí hiệu mỗi ô tròn trắng là một âm tiết. Ô tròn đen là tiểu từ đi sau từ đó.
Từ số 5 trở lên hiếm gặp vì ít có từ nào dài đến 6 âm tiết.
Có giải thích khá khoa học và thuyết phục về cách đánh số ngữ điệu, tuy nhiên nếu viết ra đây thì sẽ rất khó hiểu. Vì thế mình để cho các cái đầu thông minh tự nhìn ra sự tương ứng giữa cách kí hiệu số và kí hiệu bằng hình vẽ. Mình sẽ giải thích chi tiết ở phần sau.
Ưu điểm của cách đánh số: Gọn, có thể viết vào từ điển.
Nhược điểm: Rất khó hiểu. Thường người mới học tra từ điển ra số ngữ điệu rồi phải viết ra dạng hình vẽ mới hiểu.
Phần III. Luyện tập phát âm đúng ngữ điệu.
Trong ngôn ngữ học, thuật ngữ MORA( tiếng Anh, tiếng Nhật: モーラ) dùng để chỉ 1 "âm tiết" trong tiếng Nhật. Ví dụ あ, か, しゅ, ん, っ… đều được tính là 1 mora. Từ きみcó 2 mora, từ あなた có 3 mora, từ きっぷ( vé), しゃちょう(giám đốc), ごはん(cơm) đều có 3 mora. Từ giờ trở đi mình sẽ dùng từ mora thay cho "âm tiết".
Nếu bạn muốn học ngữ điệu, thì rào cản đầu tiên mà bạn phải vượt qua là: Nhận ra được phát âm thế nào là đúng ngữ điệu. Ví dụ: Trước kia bạn nói theo quán tính, "cái tai mình nghe thế nào thì cái miệng phát âm như thế". Nhưng nay bạn "chặt chẽ" như học toán: " Ngữ điệu của nó "uốn lượn" thế này thì mora này cao, mora này thấp, nên phát âm như thế này". Làm được như vậy thì bạn đã học được những nốt nhạc đầu tiên, tạo tiền đề tiến xa trên con đường trở thành "ca sĩ" rồi đấy. Nếu bạn không làm được ngay thì đừng nản chí nhé. Con người thường phải mất thời gian để tạo cho mình một thói quen mới.
Dưới đây mình viết một số bài luyện tập để giúp bạn nhìn ra được ngữ điệu trong tiếng Nhật nó là cái gì.
1. Nhờ người Nhật phát âm thử để kiểm tra lại ngữ điệu của những từ sau.
2. Nhờ người Nhật phát âm thử để kiểm tra lại ngũ điệu của những từ sau( Không ghi kèm phát âm kiểu tiếng Việt.
3. Cho dạng biểu đồ, tìm số. Sau đó nhờ người Nhật phát âm để kiểm tra lại.
4. Cho số, vẽ dạng biểu đồ. Sau đó nhờ người Nhật phát âm để kiểm tra lại.
Phần IV. Ngữ điệu và tiểu từ.
"Tiểu từ", một thuật ngũ được một số sách học tiếng Nhật ở Việt Nam dùng, ở đây mình xin được dùng theo nghĩa là: Những từ có 1 hoặc 2 mora như: が, を, に, で, から, まで…, có chức năng làm đúng ngữ pháp cho câu.
Vấn đề đặt ra ở đây là: Phát âm những tiểu từ này như thế nào？. Nhiều bạn lúc mới học, do sợ mình nói sai ngữ pháp nên luôn nhấn mạnh vào tiểu từ. Kết quả là những tiểu từ được phát âm thành "gá", "ố", "ní"… Mình không có ý rằng phát âm kiểu này sai, vì kiểu này có ưu điểm là rõ ràng, dễ hiểu. Tuy nhiên, nếu bạn đang nhắm tới một tiếng Nhật "dịu dàng, bay bổng" thì nên phát âm đúng tiểu từ như nó được mọi người Nhật phát âm.
Vậy thì những tiểu từ này có ngữ điệu như thế nào? Câu trả lời là: Tuỳ thuộc vào từ đằng trước nó.Nếu bạn có một quyển từ điển có ghi ngữ điệu, bạn sẽ thấy trong từ điển có ghi ngữ điệu của tiểu từ đi đằng sau nó. Nếu bạn tinh ý, sẽ thấy trong các bài viết trước, một số từ mình vẽ biểu đồ ngữ điệu "chòi ra" khỏi phần đuôi, như hai từ này:
Tại sao lại thế? Vì đó là kí hiệu ngữ điệu của tiểu từ đi sau hai từ này. Ví dụ: "Wà ta shi wa DUNG desu". chứ không phải "Wà ta shi wà DUNG desu". "Ồ tô gà shimasu" chứ không phải "Ồ tô ga shimasu".
Một vấn đề mình gặp phải khi cố gắng nhớ ngữ điệu của các tiểu từ là: Khi đọc từ mới, thường cô giáo người Nhật chỉ đọc đến hết từ, mà không đọc tiểu từ. Như vậy là chưa đủ để biết ngữ điệu chính xác của một từ. Khi gặp trường hợp này, bạn nên cố gắng nghe cô đọc từ này trong các câu mẫu, hoặc là bài thoại để nghe đủ ngữ điệu của tiểu từ.
Thường đọc sai tiểu từ không gây hiểu nhầm. Tuy nhiên có một số trường hợp mà ngữ điệu tiểu từ khác nhau sẽ làm khác hoàn toàn ý nghĩa của câu:
: ( Hà na gà tà ka ì) Hoa đắt.
: ( Hà na ga tà ka ì)Mũi cao.
: (Há gà kì i rô ì) Lá vàng.
Giả sử đang đi ngắm momiji với người ta, đang định nói "Lá vàng nhỉ" lại nói thành "Răng mày vàng nhỉ" thì… hihi
Luyện tập: Các từ in đậm trong câu dưới đây đều có mora cuối cùng cao, tuy nhiên sau đó thì tiểu từ có thể thấp có thể cao. Ngữ điệu của tiểu từ không được vẽ trong hình. Nhờ người Nhật phát âm cả câu, chú ý nghe xem tiểu từ thấp hay cao? Ghi nốt ngữ điệu tiểu từ vào, sau đó tự mình phát âm thử.
Phần V. Các quy tắc của ngữ điệu – Tổng quát.
Đến bây giờ bạn đã nắm bắt được cách phát âm đúng ngữ điệu. Cho bạn một câu, nếu bạn vẽ được biểu đồ ngữ điệu ra thì bạn sẽ phát âm không khác gì người Nhật. Nếu đúng vậy thì chúc mừng bạn. Bạn đã vượt qua một thử thách rất lớn rồi đấy.
Và bây giờ đến đỉnh núi thứ hai cho bạn trèo qua. Đó là: Làm thế nào để vẽ được biểu đồ ngữ điệu của tất cả các từ trong câu?
Thứ nhất, bạn phải nhớ được ngữ điệu của từng từ một. Chắc bạn biết hầu hết các từ điển tiếng Anh đều có ghi kí hiệu phát âm? Tiếng Nhật thì , số từ điển có ghi ngữ điệu rất hiếm. Mình chỉ biết có 2 quyển từ điển Nhật Việt có ghi kí hiệu ngữ điệu: Quyển "Từ điển Nhật – Việt" bìa màu trắng có hình bông sen của NXB Mũi Cà Mau, và 1 quyển màu xanh giá 280K của NXB Quốc Gia. (Lâu quá rồi chỉ nhớ có thế thôi). Dĩ nhiên bạn sẽ không bao giờ nhớ được nếu chỉ ngồi tra từ điển. Sẽ cực kì dễ nhớ nếu bạn nói chuyện với một người Nhật và nhận ra mình nói sai. Cứ yên tâm trau dồi từng từ một, và đừng bao giờ nói sai ngữ điệu từ nào mình đã biết chắc chắn.
Tuy nhiên thật may mắn, ngữ điệu tiếng Nhật có khá nhiều quy tắc. Ở các bài viết sau này mình sẽ trình bày tất cả các quy tắc mình biết. Nếu phân chia 1 cách đại khái thì có 3 kiểu quy tắc sau:
Phần VI. Hai quy tắc căn bản của ngữ điệu.
Hai quy tắc này thuộc thể loại dùng để dễ nhớ ngữ điệu.
Hai quy tắc này được coi là căn bản, có ghi trong nhiều quyển sách dạy tiếng Nhật ( sách tiếng Việt) mình đã đọc.
Quy tắc số 1: Trong 1 từ, mora đầu tiên và mora thứ hai bao giờ cũng có cao độ khác nhau.
Nói cách khác, nếu mora đầu tiên cao thì mora thứ hai thấp, và ngược lại.
Đây là quy tắc căn bản, nhưng cực kì quan trọng. Cái điều này đã hằn sâu vào trong đầu người Nhật, một cách vô thức. Và họ không bao giờ vi phạm quy tắc này. Giả sử trình độ tiếng Nhật của bạn lên thật cao rồi, nhưng chỉ cần bạn nói một từ vi phạm quy tắc này, thì ngay lập tức người Nhật sẽ nhận ra bạn không phải là người bản xứ.
Ứng dụng của quy tắc 1: Đoán ngữ điệu của từ mình không biết.
Ví dụ trong câu はながあかい( Hoa màu đỏ) , bạn không biết はな có ngữ điệu như thế nào. Có một số lựa chọn cho bạn đoán như sau:
Bạn sẽ chọn phương án nào?
Đáp án: Phương án 1 là sai luật, không tồn tại từ nào có ngữ điệu thế này trong tiếng Nhật. Đừng bao giờ phát âm từ nào như phương án 1 nhé.
Phương án 2 và 3 là ngữ điệu vùng Tokyo( còn gọi là Tokyo-ben, ngữ điệu chuẩn). Phương án 2 có nghĩa là " Hoa đỏ", còn phương án 3 nghĩa là "Mũi đỏ".
Phương án 4 đúng luật, nhưng không phải giọng chuẩn. Hình như là giọng vùng Kansai( Osaka). (Để hỏi lại thằng bạn xem câu này giọng Kansai nghĩa là "Hoa đỏ" hay "Mũi đỏ")
Như vậy nếu bạn nói tuy không phải ngữ điệu chuẩn, nhưng vẫn đúng luật thì người Nhật sẽ tưởng bạn nói giọng địa phương miền núi khỉ ho cò gáy nào đó chứ không phải người ngoại quốc
Đọc thêm: Quy tắc này đã ăn sâu vào đầu người Nhật đến nỗi khi học tiếng nước ngoài nó được áp dụng vào luôn. Mình nghe nói người Nhật học tiếng Việt gặp vấn đề với phát âm của một từ rất căn bản: TÔI . Tuy phát âm tiếng Việt rất gần với phiên âm KATAKANA: トイ, nhưng khi người Nhật phát âm bao giờ họ cũng phát âm ト cao và イ thấp. Còn người Việt phát âm "TÔ" và "I" có cao độ bằng nhau. Tuy sự khác biệt này khó nhận ra, nhưng để có thể nói tiếng Việt ở một trình độ cao thì người Nhật phải rất cố gắng sửa cái này.
Quy tắc số 2: Trong một từ, khi ngữ điệu đã xuống thì không bao giờ lên nữa.
Giải thích
“Xuống”: từ cao―＞thấp như:
“Lên”: từ thấp―＞cao như:
Ứng dụng của quy tắc 2:
2.a. Suy đoán ngữ điệu của tiểu từ.
Về mặt ngữ điệu, tiểu từ được coi là phần kéo dài của từ. Vì thế nó tuân theo quy tắc trên. Nếu mora cuối cùng của một từ thấp => tiểu từ đi sau nó có ngữ điệu thấp.(Nếu mora cuối cùng cao thì chưa biết ngữ điệu tiểu từ đi sau).
2.b. Suy ra ngữ điệu của ~さん, ~さま, ~くん, ~ちゃん.
Tên riêng và địa danh trong tiếng Nhật cũng có ngữ điệu riêng(Xem bài sau). Giống như tiểu từ, cái đuôi ~さん, ~くん, ~ちゃん được tính là phần kéo dài của tên riêng. Và nó cũng có ngữ điệu riêng của nó.
2.c. Suy đoán ngữ điệu của từ ghép( xem phần sau).
Phần VII. Ngữ điệu của danh từ riêng.Ở phần này mình xin bàn đến ngữ điệu của tên người và tên địa danh.
1. Ngữ điệu của tên người.
Gọi đúng ngữ điệu tên người Nhật là một cách tôn trọng người ta. Ví dụ bạn tên là DŨNG. Thường ngày người Nhật gọi bạn là ズン, và bạn chấp nhận vì họ không không học tiếng Việt Nam. Nhưng nếu có một hôm có người Nhật phát âm đúng tên bạn là DŨNG, bạn sẽ thấy ngạc nhiên và cảm động đến mức nào? Vì thế theo mình những từ đầu tiên bạn cần nhớ ngữ điệu chính là tên của giáo sư và bạn bè người Nhật của bạn.
Bảng dưới đây biểu diễn các dạng ngữ điệu của tên người, xếp theo số lượng mora. Với mỗi tên, chỉ có 2 khả năng cho bạn phỏng đoán. Vì thế cơ hội đoán đúng của bạn rất cao .
Cột ngoài cùng bên phải là cách phát âm kiểu tiếng Việt, như Katakana-Eigo của người Nhật đó. Chỉ dùng đến cột này nếu bạn hoàn toàn không hình dung ra cách phát âm đúng.
Ngoại lệ:
Luyện tập: Dùng quy tắc ở phần trước để suy ra ngữ điệu nếu thêm ～さん, ～さま, ～くん, ～ちゃん vào các tên ở phần ví dụ trên.
2. Ngữ điệu của tên địa danh.
Tương tự như ngữ điệu của tên người.
Xin được liệt kê một số địa danh thông dụng: ながおか số 2, にいがた số 0, とうきょう số 0, おおさか số 0, きょうと số 1, にほん số 0(日本)( số 1 là ２本), かんこく số 1, ベトナム số 0, ちゅうごく số 1.
Tuy nhiên, khi thêm đuôi まち, し, けん… vào thì không phụ thuộc vào ngữ điệu khi đứng riêng của địa danh, ngữ điệu luôn có dạng sau:
Luyện tập: Bạn nhận ra được quy tắc khi thêm まち, し, けん… vào sau tên địa danh chưa?
Phần VIII. Từ ghép.
Từ ghép là từ được tạo thành từ hai từ riêng ghép lại với nhau. Ví dụ: あさごはん( cơm sáng) là từ ghép được tạo thành từ hai từ あさ( buổi sáng) và ごはん( cơm).
Quy tắc số 3: Ngữ điệu của từ ghép luôn có một kiểu cố định, và không phụ thuộc vào ngữ điệu của hai từ tạo thành nó.
Nói cách khác, ngữ điệu của một từ trong từ ghép có lúc khác với ngữ điệu khi nó đứng một mình.
Ví dụ:
Khi đứng riêng, あさ có ngữ điệu số 1, nhưng trong từ ghép あさごはん nó có ngữ điệu số 0.
Một số ví dụ khác:
Luyện tập: Bạn đã nhận ra quy luật ngữ điệu của từ ghép chưa?
Phần IX. Từ ghép( tiếp theo).
Ngữ điệu bao giờ cũng xuống sau mora đầu tiên của từ thứ 2. Trong từ ghép, từ số 1 luôn luôn có ngữ điệu số 0, và từ số 2 luôn luôn có ngữ điệu số 1.
Lý do: 1. Để dễ phát âm.
2. Báo hiệu: Đây là từ ghép chứ không phải hai từ độc lập.
Ứng dụng:
1. Mặc dù không biết ý nghĩa và ngữ điệu của hai từ riêng rẽ, nhưng có thể suy ra ngữ điệu hoàn chỉnh của từ ghép giữa chúng. Ví dụ từ いんたいせんげん, bạn không biết nghĩa và ngữ điệu của hai từ いんたい và せんげん là gì, nhưng bạn chắc chắn ngữ điệu của nó là .
2. Trong quá trình nghe để học ngữ điệu, có khi bạn nghe thấy một từ có hai ngữ điệu khác nhau. Bạn sẽ hoang mang không biết cái nào là đúng, hay là mình nghe nhầm? Thực ra mỗi từ chỉ có một ngữ điệu thôi. Tại vì nó ở trong từ ghép nên nó mới có ngữ điệu khác.
Nếu biết được quy tắc này, bạn sẽ tránh được việc ngộ nhận. Chỉ khi từ đứng một mình thì nó mới có ngữ điệu đúng thôi nhé.
Luyện tập:
1. Hãy vẽ ngữ điệu của những từ ghép sau. Phát âm, rồi nhờ người Nhật kiểm tra lại.
2. Bạn đã học những từ ghép nào? Thử áp dụng quy tắc này để kiểm tra ngữ điệu của các từ đó xem.
Bổ sung: Vừa thêm vào phần sau sau khi đọc một bài rất thú vị trong cuốn American Accent Training.
Trong tiếng Anh có một hiện tượng rất thú vị, gần giống hiện tượng "từ ghép" trong tiếng Nhật. Nó xảy ra trong các "set phrase"( cụm từ cố định). Như bạn biết, trong một câu tiếng Anh, có một số từ được "nhấn mạnh"( nói to hơn), và một số từ bị "lướt qua"( nói nhỏ hơn). VD: Trong câu "It sounds like rain" thì rain là từ quan trọng nhất, được nói to gấp 2-2.5 lần các từ khác. Dưới đây mình xin được trích dẫn một số đoạn trong quyển sách American Accent Training.
"A hundred years or so ago, when Levis Strauss first came out with his denim pants, they were described as blue jeans. Now that we all agree on this image, however, they are blue jeans."
Dịch: "Cách đây khoảng 100 năm, khi Levis Strauss lần đầu tiên xuất hiện với chiếc quần bò xanh của ông, nó được miêu tả như là blue jeans. Nhưng hiện nay, khi tất cả chúng ta đều nhất trí về hình ảnh này, nó là blue jeans."
Trong tiếng Anh, khi một tính từ đi trước một danh từ, thì từ được nhấn mạnh thường là từ thứ hai( danh từ). Khi mọi người còn chưa biết "blue jeans" là gì, thì nó được đối xử như một cặp tính từ – danh từ thông thường. Nhưng ngày nay, khi blue jeans đã xuất hiện trong tủ quần áo của tất cả mọi người, thì người ta coi nó như là một "set phrase", và từ được nhấn mạnh chuyển sang từ thứ nhất.
"… you will finf yourself expressing yourself with the language cues and signals that will mark you as an insider – not an outsider.
When the interpreter was translating for the former Russian President Gorbachev about his trip to San Francisco in 1990, his pronounciation was good, but he place himself on the out-side by repeatedly saying, cable car. The phrase cable car is an image, an established entity, and it was very noticeable to hear it stressed on the second word as a mere description."
Dịch: "… bạn sẽ thấy mình diễn đạt với những chi tiết và tín hiệu ngôn ngữ cho thấy bạn là người trong cộng đồng – chứ không phải là người ngoài.
Khi thông dịch viên của cựu tổng thống Nga Gorbachev phiên dịch trong chuyến đi của ông đến San Francisco vào năm 1900, phát âm của anh ta tốt, nhưng anh ta cho thấy mình là người ngoài cộng đồng bằng lặp đi lặp lại, cable car. Cụm từ cable car là một hình ảnh, một thực thể đã được thiết lập, và rất dễ nhận biết khi nghe nó được nhấn mạnh vào từ thứ hai như một cụm từ miêu tả bình thường."
"At first glance, it doesn’t seem significant, but the more you look at this concept, the more you are going to realize that it reflects how we Americans think, what concepts we have adopted as our own, and what things we consider important."
Dịch: "Mới thoạt nhìn, dường như nó không quan trọng, nhưng bạn càng khảo sát khái niệm này, bạn sẽ càng nhận ra rằng nó phản ánh cách người Mỹ chúng tôi suy nghĩ như thế nào, những khái niệm nào chúng tôi xem như là của riêng mình, và những điều nào chúng tôi xem là quan trọng."
Tiếng Nhật cũng tương tự như vậy. Không phải bạn thích đặt hai từ tùy ý cạnh nhau là nó thành từ ghép. Những từ ghép là những từ đã được cả xã hội chấp nhận rộng rãi. Nó mang theo cả quan niệm, kiến của con người Nhật.
Bàn thêm một chút về khái niệm người trong – người ngoài cộng đồng. Như tác giả quyển sách American Accent Training đã viết, một chi tiết "nhỏ" thôi cũng khiến anh phiên dịch của ông Gorbachev "lộ tẩy" anh ta không phải là người Mỹ – người trong cộng đồng. Và nhìn giọng văn thì có vẻ anh này không có được cảm tình tốt của tác giả. Trong quá trình sống, học tập hay làm việc ở Nhật bạn thích là người trong hay ngoài cộng đồng người Nhật? Bạn muốn được đối xử bình đẳng như người Nhật hay muốn được hưởng những "quyền lợi ưu tiên đặc biệt" dành cho người nước ngoài? Nếu tiếng Nhật của bạn bị coi là "ngoài cộng đồng" thì bạn phải cố gắng bao nhiêu ở phần hành động để vào được "trong cộng đồng", để có được những người bạn Nhật thân như những người bạn VN của bạn? Xin được trích lời một cô giáo DH Bách Khoa HN:
"Lý tưởng nhất là làm người Nhật khi ở Nhật và làm người Việt Nam khi ở Việt Nam."
Phần XI. Động từ – Khái quát.
Động từ là loại từ được dùng rất nhiều trong giao tiếp. Động từ cũng có nhiều quy tắc ngữ điệu nhất so với các loại từ khác. Chính vì vậy học ngữ điệu của động từ sẽ đòi hỏi một chút cố gắng, nhưng cũng rất thú vị. Khi bạn suy luận ngữ điệu của thể て, thể bị động… của động từ, mình chắc chắn bạn sẽ ngạc nhiên tại sao ngôn ngữ học lại có những điều logic thế này. Bạn sẽ thấy bạn học tiếng Nhật mà lại suy luận như học toán vậy. Không phải tự nhiên ngôn ngữ học lại được xếp vào môn khoa học tự nhiên như Toán , Lý, Hóa… mà không phải là môn khoa học xã hội như Văn, Sử, Địa đâu.
Loạt bài dưới đây sẽ trình bày các quy tắc ngữ điệu liên quan đến động từ:
Phần XII. Cách phân loại động từ theo ngữ điệu. Ngữ điệu thể từ điển của động từ.
Phần XIII. Ngữ điệu thể từ điển của các động từ cơ bản( từ bài 1 -> 30 sách Minna no Nihongo
Phần XIV. Các động từ có ngữ điệu ngoại lệ.
Phần XV. Quy tắc về ngữ điệu của các cặp tha – tự động từ.
Phần XII. Cách phân loại động từ theo ngữ điệu. Ngữ điệu thể từ điển của động từ.
Trong các giáo trình tiếng Nhật như Minna no Nihongo…, động từ được chia thành 2 nhóm. Nhóm I là những từ như いく( đi), くる(đến), かく( viết)… Nhóm II là những từ như たべる( ăn), すてる( vất đi), あげる( cho)… Sự phân chia này là về mặt ngữ pháp,ví dụ khi chia thể て:
いく －＞ いって
たべる －＞ たべて
Ở đây mình xin đề cập đến một cách chia khác: Chia động từ theo ngữ điệu thể từ điển của nó.
Quy tắc số 5: Có hai loại động từ:
Chú ý: Hai cách phân chia động từ này hoàn toàn không liên quan gì với nhau. Có đủ 4 kiểu động từ :
Tại sao ngữ điệu của thể từ điển lại quan trọng?
– Dạng duy nhất của động từ được ghi trong từ điển( thường và từ điển ngữ điệu) là gì? Dĩ nhiên là thể từ điển rồi . Không phải ngẫu nhiên mà nó có cái tên đó. Nói cách khác, nó là cái duy nhất bạn có thể tra được bằng từ điển.
– Học được ngữ điệu thể từ điển, bạn sẽ suy ra được ngữ điệu tất cả các dạng khác của động từ. Giống như khuyến mãi mua 1 được 5 vậy. Quá hời!
-Thể từ điển được coi là "gốc". VD bạn nghe cô giáo đọc và biết được ngữ điệu của たべない. Bạn sẽ suy ngược về "gốc" để biết thể từ điển たべる thuộc loại 0 hay X – 1. Từ "gốc" bạn suy ra được ngữ điệu của thể sai khiến(たべさせる). Từ ngữ điệu thể sai khiến bạn lại suy ra được ngữ điệu thể て của thể sai khiến(たべさせて). Nghe giống toán học không? Sự logic tuyệt vời này là một trong những lý do khiến một sinh viên cơ khí như mình lại đam mê tiếng Nhật đấy.
Luyện tập:
1-Cho biết số, hãy vẽ biểu đồ ngữ điệu của những động từ sau. Động từ này thuộc loại 0 hay loại
X – 1 ? Hãy đọc thành tiếng.
1) おしえる ⓪ 2) つかう ⓪ 3) ある①
4) はなす ② 5) いる ⓪ 6) かす ⓪
7) みせる ② 8) みる ① 9) わかる②
2-Tra bảng ở phần XIII, vẽ biểu đồ ngữ điệu, tìm số ngữ điệu của những động từ sau, sau đó đọc thành tiếng:
1) あ う 2) あげ る 3) つく る 4) いう
5) い く 6) かり る 7) うご く 8) いれる
9) おもう 10) かわる 11) か く 12) かりる
13) く る 14) くれ る 15) しらせ る 16) しらべる
17) し る 18) す る 19) たべる 20) できる
21) で る 22) な る 23) の む 24) はじめる
Phần XIII. Ngữ điệu thể từ điển của các động từ cơ bản( từ bài 1 -> 30 sách Minna no Nihongo)
Hix do nhầm lẫn nên mình ghi vào bảng X thay vì X – 1. Sửa sau, giờ thế đã. Do máy không đặt được độ phân giải cao hơn nên không capture được cả bảng, đành phải chia ra capture 2 lần. Đừng thắc mắc về vết cắt giữa bảng nhé hihi. Coi như không có nó.
Phần XIV. Các động từ có ngữ điệu ngoại lệ.
Có một số động từ ngoại lệ không thuộc loại 0 hay X – 1 đã nêu trên. Mình biết 6 từ. Tất cả đều có 3 mora và có ngữ điệu số 1.
Lý do: Tương tự như lý do đã nêu ở phần tên người. Mora thứ 2 của các động từ này là một nguyên âm, nên không thể phát âm theo ngữ điệu số 2 được. Do đó ngữ điệu bị chuyển sang số 1.
Chú ý: Bốn từ かえる, かえす, はいる, とおる được dùng nhiều trong giao tiếp thường ngày, nên nhớ.
Phần XV. Quy tắc về ngữ điệu của các cặp tha – tự động từ.
Tự động từ là gì? Tha động từ là gì?
Tiếng Nhật: Tự động từ = 自動詞, じどうし. Tha động từ = 他動詞, たどうし.
Để giải thích, mình lấy ví dụ một cặp tha – tự động từ cơ bản: だす / でる( 出す / 出る). Cái gì được miêu tả qua hai động từ này? Là một người/ vật di chuyển từ một địa điểm "phía trong"( trong nhà, trong cặp sách…) ra một địa điểm "phía ngoài"( bên ngoài nhà, bên ngoài cặp sách…). Sự khác nhau là:
Tự động từ でる = Ra, đi ra. VD: わたしはうちをでる( Tôi ra khỏi nhà). Chủ ngữ là "tôi", và cái "di chuyển" cũng là "tôi".
Tha động từ だす = Lấy ra. VD: わたしはかばんからノートをだす( Tôi lấy vở ra khỏi cặp sách). Chủ ngữ là "tôi", nhưng cái "di chuyển" không phải là "tôi", mà là "quyển sách".
Quy tắc số 6: Một cặp tha – tự động từ có ngữ điệu cùng loại với nhau.
Ví dụ:
おちる / おとす Hai động từ đều có ngữ điệu số 2 ( loại X-1).
かわる / かえる Hai động từ đêu có ngữ điệu số 0 ( loại 0).
Chú ý: Thường các cặp tha – tự động từ có số mora bằng nhau, nhưng cả trong trường hợp số mora không bằng nhau thì vẫn tuân theo quy tắc số 6 trên.
Ví dụ: あく / あける đều có ngữ điệu số 0 (loại 0).
たつ / たてる. たつ có ngữ điệu số 1, たてる có ngữ điệu số 2. Cả hai đều thuộc loại X – 1.
Ngồn : http://vn.360plus.yahoo.com/nhatluu_21/article?mid=98
Thanks, đây đúng là thứ mình đang tìm. ^^
Mình muốn học tiếng Nhật nhưng học phí đắt quá, hum theo nổi. Nên đang mò mẫm tự học
mình rất thích học tiếng nhật, nhưng đang tự mò mẫn để học,thật vất vả hey?
Konichiwa, cai nay cung bo ich lam nhung theo minh de phat am chuan thi tot nhat la chu y nghe giao vien nguoi Nhat phat am khi ho noi va doc. Ngoai ra phai thuong xuyen luyen nghe bang mp3 va noi thuong xuyen se giup minh tu nho duoc ngu am cua no thoi.
Thanks so much
có ai biết từ điển online nào có ghi ngữ điệu không? mình tìm hoài mà ko có, thấy trên google dịch nó đọc sai ngữ điệu hết
Pingback: PHƯƠNG PHÁP NGHE HIỆU QUẢ | FJC
Pingback: Phương pháp nghe hiệu quả | FJC

markdown:
Phần I. Lời mở đầu.
Có người Tây đã nói rằng: Người Việt nói như hát. Còn mình- một người Việt Nam học tiếng Nhật, lại thấy rằng người Nhật nói còn hay hơn cả hát. Có khi nào các bạn nghe băng thấy người Nhật nói rất hay, nhưng khi mình bắt chước lại thì nghe sao vụng về thô kệch, cố gắng mấy cũng không giống. Nguyên nhân thì có nhiều, nhưng một phần rất lớn là do: Ngữ điệu từ.( Tiếng Nhật: アクセント, Tiếng Anh: accent).
Ngữ điệu từ là gì?
Nói một cách nôm na, nó gần giống như là 6 thanh điệu trong tiếng Việt: huyền sắc hỏi ngã nặng ngang. Tuy nhiên ngữ điệu tiếng Nhật thì chỉ có hai thôi: cao và thấp. Lấy ví dụ:
|
|
漢字(kanji, tiếng Hán)
|
|
ひらがな(hiragana)
|
|
Ý nghĩa
|
|
cách phát âm
|
|
今
|
|
bây giờ
|
|
i-mà
|
|
居間
|
|
phòng khách
|
|
ì-ma
Bạn nào có điều kiện có thể nhờ người Nhật phát âm 2 từ trên để thấy rõ sự khác biệt.
Ta nói rằng: Trong từ 今, chữ い cao, ま thấp. Trong từ 居間, chữ い thấp, ま cao.
Hai từ trên do cách phát âm khác nhau mà có ý nghĩa khác nhau. Như vậy ngữ điệu là một phần trong ý nghĩa của từ.
Tại sao bạn phải phí thời gian quan tâm đến cái ngữ điệu này trong khi bạn cần phải học bao nhiêu kanji và mẫu câu để chuẩn bị cho kì thi tiếng Nhật?
Có những cái lợi sau:
1/ Nếu bạn nói đúng ngữ điệu, thì khi giao tiếp bạn sẽ không gây hiểu nhầm. Đây là mục tiêu tối thiểu của giao tiếp. Chẳng có gì đáng ghét hơn là cứ nói chuyện một lúc thì người kia lại "Ế?" vì không hiểu mình nói gì.
2/ Nói đúng ngữ điệu thì tự nhiên câu nói sẽ "lên bổng xuống trầm", như hát vậy. Bạn sẽ thấy mình nói "rất hay", tự nhiên có hứng để nói.
3/ Nói đúng ngữ điệu sẽ giúp bạn đạt đến cấp độ cao nhất: Nói giống hệt như người Nhật. Để đạt đến trình độ này đỏi hỏi rất nhiều thứ: Vốn từ, ngữ pháp, kiến thức về văn hóa… và kiến thức về ngữ điệu cũng là một trong số đó. Giả sử có một ông Tây nói tiếng Việt rất giỏi, ngữ pháp cực chuẩn, nói gì cũng biết nhưng phát âm các dấu không sõi thì mình cũng không phục hoàn toàn phải không?
4/ Nếu không sửa ngữ điệu từ sớm thì về sau sẽ thành thói quen rất khó sửa.
Dưới đây mình sẽ viết tất cả hiểu biết của mình về ngữ điệu. Một số lượm lặt trong sách, một số tự mình ngộ ra, nên độ chính xác không dám đảm bảo 100%. Tuy nhiên những nội dung này đã được kiểm chứng bởi ít nhất 2 cô giáo người Nhật, nên cũng có độ tin tưởng trong một chừng mực nào đó.
Tất cả ngữ điệu mình dùng ở đây là ngữ điệu vùng Kanto, chính xác hơn là ngữ điệu khu vực Tokyo. Lý do là nó là tiếng phổ thông, được dùng trên TV, phim ảnh…
*****************************************************************************
Quy tắc số 0: Mỗi từ trong tiếng Nhật chỉ có một ngữ điệu.
Tin vui phải không? Như vậy bạn chỉ phải học một ngữ điệu thôi. Và nếu nhớ được ngữ điệu bạn sẽ "sở hữu", "nắm chặt" được từ đó. Cái quy tắc này nghe đơn giản nhưng có ảnh hưởng tâm lý to lắm đó. Lấy ví dụ nhé: Bạn hãy lấy kim từ điển( hoặc vào trang từ điển trực tuyến:
[http://dictionary.reference.com/browse/pizza](http://dictionary.reference.com/browse/pizza)) và tra xem từ pizza được phát âm như thế nào nhé.
Thế nào? [ˈpiːtsə]phải không? Như vậy nó phát âm gần như là "pit-sơ".
*( Bản quyền: Cái này không phải mình tìm ra, một người Mỹ gốc Việt viết trên diễn đàn đâu đó).*
Nếu bạn biết kí hiệu phát âm này trước khi tra từ điển, thì chắc tiếng Anh nói của bạn rất hệ thống và bài bản.
Còn nếu bạn vừa mới biết, bạn có thấy ngạc nhiên không? Sau khi bạn biết được điều này, bạn có cảm thấy "sở hữu" được từ pizza không? Bạn có cảm thấy an tâm và tự tin hơn mỗi lần phát âm "pizza" không?
Ngữ điệu tiếng Nhật cũng giống như vậy đó.
Phần II. Cách kí hiệu ngữ điệu.
Có 2 cách.
1/ Cách 1: Kí hiệu bằng hình vẽ.
今
居間
冬
|
|
Kí hiệu
|
|
Ý nghĩa
|
|
Cách phát âm
|
|
Thấp
|
|
Gần giống dấu huyền của Tiếng Việt( fù)
|
|
Cao
|
|
Gần giống thanh ngang( không dấu) của Tiếng Việt ( yu)
|
|
Vị trí thay đổi giữa cao và thấp
Ưu điểm của cách kí hiệu này: Dễ hiểu, dễ nhìn. Khi nhìn vào cách kí hiệu này có thể đoán ra lên xuống thế nào một cách tự nhiên. Vì thế những người mới học nên viết kí hiệu kiểu này ra cho dễ nhìn.
Nhược điểm: Dài dòng, không tiện để ghi vào từ điển.
*Đọc thêm: Nguyên âm của các ngôn ngữ, tuy có cùng kí hiệu latin nhưng phát âm không hoàn toàn giống nhau. Ví dụ như nguyên âm "a". Không biết bạn có nhớ hồi xưa học cấp I cô giáo dạy phát âm "a" thì phải há miệng rộng ra không? Nguyên âm "a" của tiếng Việt có độ mở của miệng rộng. Trong khi đó nguyên âm "a" của Tiếng Nhật có độ mở của miệng hẹp hơn. * *Một người khi nghe ngôn ngữ lạ, sẽ tự nhiên quy đổi các thành phần của ngôn ngữ đó về ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Hồi xưa khi tiếng Anh còn mới lạ ở Việt Nam, không ít người phát âm "heart" thành "hớt". Đó là vì Tiếng Việt không có âm họng nên "ar" bị nghe thành "ơ".* *Phát âm là một quá trình phức tạp, có sự ảnh hưởng của độ cao thấp, độ mạnh yếu, sự biến đổi độ cao thấp trong một âm tiết… Chắc chắn âm tiết thấp của Tiếng Nhật không hoàn toàn giống dấu huyền của Tiếng Việt. Nhưng tai của người Việt nghe âm tiết đó gần nhất với dấu huyền. Và khi mới bắt đầu, bạn có thể yên tâm phát âm như thế, vì dù có sự "lệch pha" một chút giữa hai ngôn ngữ thì người Nhật cũng không nhận ra đâu.*
2/ Cách 2: Kí hiệu bằng số.
Kí hiệu mỗi ô tròn trắng là một âm tiết. Ô tròn đen là tiểu từ đi sau từ đó.
Từ số 5 trở lên hiếm gặp vì ít có từ nào dài đến 6 âm tiết.
Có giải thích khá khoa học và thuyết phục về cách đánh số ngữ điệu, tuy nhiên nếu viết ra đây thì sẽ rất khó hiểu. Vì thế mình để cho các cái đầu thông minh tự nhìn ra sự tương ứng giữa cách kí hiệu số và kí hiệu bằng hình vẽ. Mình sẽ giải thích chi tiết ở phần sau.
Ưu điểm của cách đánh số: Gọn, có thể viết vào từ điển.
Nhược điểm: Rất khó hiểu. Thường người mới học tra từ điển ra số ngữ điệu rồi phải viết ra dạng hình vẽ mới hiểu.
Phần III. Luyện tập phát âm đúng ngữ điệu.
Trong ngôn ngữ học, thuật ngữ MORA( tiếng Anh, tiếng Nhật: モーラ) dùng để chỉ 1 "âm tiết" trong tiếng Nhật. Ví dụ あ, か, しゅ, ん, っ… đều được tính là 1 mora. Từ きみcó 2 mora, từ あなた có 3 mora, từ きっぷ( vé), しゃちょう(giám đốc), ごはん(cơm) đều có 3 mora. Từ giờ trở đi mình sẽ dùng từ mora thay cho "âm tiết".
Nếu bạn muốn học ngữ điệu, thì rào cản đầu tiên mà bạn phải vượt qua là: Nhận ra được phát âm thế nào là đúng ngữ điệu. Ví dụ: Trước kia bạn nói theo quán tính, "cái tai mình nghe thế nào thì cái miệng phát âm như thế". Nhưng nay bạn "chặt chẽ" như học toán: " Ngữ điệu của nó "uốn lượn" thế này thì mora này cao, mora này thấp, nên phát âm như thế này". Làm được như vậy thì bạn đã học được những nốt nhạc đầu tiên, tạo tiền đề tiến xa trên con đường trở thành "ca sĩ" rồi đấy. Nếu bạn không làm được ngay thì đừng nản chí nhé. Con người thường phải mất thời gian để tạo cho mình một thói quen mới.
Dưới đây mình viết một số bài luyện tập để giúp bạn nhìn ra được ngữ điệu trong tiếng Nhật nó là cái gì.
1. Nhờ người Nhật phát âm thử để kiểm tra lại ngữ điệu của những từ sau.
2. Nhờ người Nhật phát âm thử để kiểm tra lại ngũ điệu của những từ sau( Không ghi kèm phát âm kiểu tiếng Việt.
3. Cho dạng biểu đồ, tìm số. Sau đó nhờ người Nhật phát âm để kiểm tra lại.
4. Cho số, vẽ dạng biểu đồ. Sau đó nhờ người Nhật phát âm để kiểm tra lại.
Phần IV. Ngữ điệu và tiểu từ.
"Tiểu từ", một thuật ngũ được một số sách học tiếng Nhật ở Việt Nam dùng, ở đây mình xin được dùng theo nghĩa là: Những từ có 1 hoặc 2 mora như: が, を, に, で, から, まで…, có chức năng làm đúng ngữ pháp cho câu.
Vấn đề đặt ra ở đây là: Phát âm những tiểu từ này như thế nào？. Nhiều bạn lúc mới học, do sợ mình nói sai ngữ pháp nên luôn nhấn mạnh vào tiểu từ. Kết quả là những tiểu từ được phát âm thành "gá", "ố", "ní"… Mình không có ý rằng phát âm kiểu này sai, vì kiểu này có ưu điểm là rõ ràng, dễ hiểu. Tuy nhiên, nếu bạn đang nhắm tới một tiếng Nhật "dịu dàng, bay bổng" thì nên phát âm đúng tiểu từ như nó được mọi người Nhật phát âm.
Vậy thì những tiểu từ này có ngữ điệu như thế nào? Câu trả lời là: Tuỳ thuộc vào từ đằng trước nó.Nếu bạn có một quyển từ điển có ghi ngữ điệu, bạn sẽ thấy trong từ điển có ghi ngữ điệu của tiểu từ đi đằng sau nó. Nếu bạn tinh ý, sẽ thấy trong các bài viết trước, một số từ mình vẽ biểu đồ ngữ điệu "chòi ra" khỏi phần đuôi, như hai từ này:
Tại sao lại thế? Vì đó là kí hiệu ngữ điệu của tiểu từ đi sau hai từ này. Ví dụ: "Wà ta shi wa DUNG desu". chứ không phải "Wà ta shi wà DUNG desu". "Ồ tô gà shimasu" chứ không phải "Ồ tô ga shimasu".
Một vấn đề mình gặp phải khi cố gắng nhớ ngữ điệu của các tiểu từ là: Khi đọc từ mới, thường cô giáo người Nhật chỉ đọc đến hết từ, mà không đọc tiểu từ. Như vậy là chưa đủ để biết ngữ điệu chính xác của một từ. Khi gặp trường hợp này, bạn nên cố gắng nghe cô đọc từ này trong các câu mẫu, hoặc là bài thoại để nghe đủ ngữ điệu của tiểu từ.
Thường đọc sai tiểu từ không gây hiểu nhầm. Tuy nhiên có một số trường hợp mà ngữ điệu tiểu từ khác nhau sẽ làm khác hoàn toàn ý nghĩa của câu:
[ : ( Hà na gà tà ka ì) Hoa đắt. ](http://img50.imageshack.us/img50/2737/hoadatvm2.png) [: ( Hà na ga tà ka ì)Mũi cao.](http://img261.imageshack.us/img261/5330/muicaomc7.png) ![clip_image023 clip_image023](https://tranphuochung.files.wordpress.com/2011/11/clip_image023.jpg?w=124&h=30)
![clip_image023 clip_image023](https://tranphuochung.files.wordpress.com/2011/11/clip_image023.jpg?w=124&h=30)
[: (Há gà kì i rô ì) Lá vàng.](http://img210.imageshack.us/img210/4490/lavanglf1.png) ![clip_image025 clip_image025](https://tranphuochung.files.wordpress.com/2011/11/clip_image025.jpg?w=124&h=30)
![clip_image025 clip_image025](https://tranphuochung.files.wordpress.com/2011/11/clip_image025.jpg?w=124&h=30)
Giả sử đang đi ngắm momiji với người ta, đang định nói "Lá vàng nhỉ" lại nói thành "Răng mày vàng nhỉ" thì… hihi
Luyện tập: Các từ in đậm trong câu dưới đây đều có mora cuối cùng cao, tuy nhiên sau đó thì tiểu từ có thể thấp có thể cao. Ngữ điệu của tiểu từ không được vẽ trong hình. Nhờ người Nhật phát âm cả câu, chú ý nghe xem tiểu từ thấp hay cao? Ghi nốt ngữ điệu tiểu từ vào, sau đó tự mình phát âm thử.
![clip_image027 clip_image027](https://tranphuochung.files.wordpress.com/2011/11/clip_image027.jpg?w=553&h=269)
![clip_image027 clip_image027](https://tranphuochung.files.wordpress.com/2011/11/clip_image027.jpg?w=553&h=269)
Phần V. Các quy tắc của ngữ điệu – Tổng quát.
Đến bây giờ bạn đã nắm bắt được cách phát âm đúng ngữ điệu. Cho bạn một câu, nếu bạn vẽ được biểu đồ ngữ điệu ra thì bạn sẽ phát âm không khác gì người Nhật. Nếu đúng vậy thì chúc mừng bạn. Bạn đã vượt qua một thử thách rất lớn rồi đấy.
Và bây giờ đến đỉnh núi thứ hai cho bạn trèo qua. Đó là: Làm thế nào để vẽ được biểu đồ ngữ điệu của tất cả các từ trong câu?
Thứ nhất, bạn phải nhớ được ngữ điệu của từng từ một. Chắc bạn biết hầu hết các từ điển tiếng Anh đều có ghi kí hiệu phát âm? Tiếng Nhật thì , số từ điển có ghi ngữ điệu rất hiếm. Mình chỉ biết có 2 quyển từ điển Nhật Việt có ghi kí hiệu ngữ điệu: Quyển "Từ điển Nhật – Việt" bìa màu trắng có hình bông sen của NXB Mũi Cà Mau, và 1 quyển màu xanh giá 280K của NXB Quốc Gia. (Lâu quá rồi chỉ nhớ có thế thôi). Dĩ nhiên bạn sẽ không bao giờ nhớ được nếu chỉ ngồi tra từ điển. Sẽ cực kì dễ nhớ nếu bạn nói chuyện với một người Nhật và nhận ra mình nói sai. Cứ yên tâm trau dồi từng từ một, và đừng bao giờ nói sai ngữ điệu từ nào mình đã biết chắc chắn.
Tuy nhiên thật may mắn, ngữ điệu tiếng Nhật có khá nhiều quy tắc. Ở các bài viết sau này mình sẽ trình bày tất cả các quy tắc mình biết. Nếu phân chia 1 cách đại khái thì có 3 kiểu quy tắc sau:
Phần VI. Hai quy tắc căn bản của ngữ điệu.
Hai quy tắc này thuộc thể loại dùng để dễ nhớ ngữ điệu.
Hai quy tắc này được coi là căn bản, có ghi trong nhiều quyển sách dạy tiếng Nhật ( sách tiếng Việt) mình đã đọc.
Quy tắc số 1: Trong 1 từ, mora đầu tiên và mora thứ hai bao giờ cũng có cao độ khác nhau.
Nói cách khác, nếu mora đầu tiên cao thì mora thứ hai thấp, và ngược lại.
Đây là quy tắc căn bản, nhưng cực kì quan trọng. Cái điều này đã hằn sâu vào trong đầu người Nhật, một cách vô thức. Và họ không bao giờ vi phạm quy tắc này. Giả sử trình độ tiếng Nhật của bạn lên thật cao rồi, nhưng chỉ cần bạn nói một từ vi phạm quy tắc này, thì ngay lập tức người Nhật sẽ nhận ra bạn không phải là người bản xứ.
Ứng dụng của quy tắc 1: Đoán ngữ điệu của từ mình không biết.
Ví dụ trong câu はながあかい( Hoa màu đỏ) , bạn không biết はな có ngữ điệu như thế nào. Có một số lựa chọn cho bạn đoán như sau:
Bạn sẽ chọn phương án nào?
Đáp án: Phương án 1 là sai luật, không tồn tại từ nào có ngữ điệu thế này trong tiếng Nhật. Đừng bao giờ phát âm từ nào như phương án 1 nhé.
Phương án 2 và 3 là ngữ điệu vùng Tokyo( còn gọi là Tokyo-ben, ngữ điệu chuẩn). Phương án 2 có nghĩa là " Hoa đỏ", còn phương án 3 nghĩa là "Mũi đỏ".
Phương án 4 đúng luật, nhưng không phải giọng chuẩn. Hình như là giọng vùng Kansai( Osaka). (Để hỏi lại thằng bạn xem câu này giọng Kansai nghĩa là "Hoa đỏ" hay "Mũi đỏ")
Như vậy nếu bạn nói tuy không phải ngữ điệu chuẩn, nhưng vẫn đúng luật thì người Nhật sẽ tưởng bạn nói giọng địa phương miền núi khỉ ho cò gáy nào đó chứ không phải người ngoại quốc
*Đọc thêm: Quy tắc này đã ăn sâu vào đầu người Nhật đến nỗi khi học tiếng nước ngoài nó được áp dụng vào luôn. Mình nghe nói người Nhật học tiếng Việt gặp vấn đề với phát âm của một từ rất căn bản: TÔI . Tuy phát âm tiếng Việt rất gần với phiên âm KATAKANA: * *トイ* *, nhưng khi người Nhật phát âm bao giờ họ cũng phát âm * *ト* * cao và * *イ* * thấp. Còn người Việt phát âm "TÔ" và "I" có cao độ bằng nhau. Tuy sự khác biệt này khó nhận ra, nhưng để có thể nói tiếng Việt ở một trình độ cao thì người Nhật phải rất cố gắng sửa cái này.*
Quy tắc số 2: Trong một từ, khi ngữ điệu đã xuống thì không bao giờ lên nữa.
Giải thích
“Xuống”: từ cao―＞thấp như:
“Lên”: từ thấp―＞cao như:
Ứng dụng của quy tắc 2:
2.a. Suy đoán ngữ điệu của tiểu từ.
Về mặt ngữ điệu, tiểu từ được coi là phần kéo dài của từ. Vì thế nó tuân theo quy tắc trên. Nếu mora cuối cùng của một từ thấp => tiểu từ đi sau nó có ngữ điệu thấp.(Nếu mora cuối cùng cao thì chưa biết ngữ điệu tiểu từ đi sau).
2.b. Suy ra ngữ điệu của ~さん, ~さま, ~くん, ~ちゃん.
Tên riêng và địa danh trong tiếng Nhật cũng có ngữ điệu riêng(Xem bài sau). Giống như tiểu từ, cái đuôi ~さん, ~くん, ~ちゃん được tính là phần kéo dài của tên riêng. Và nó cũng có ngữ điệu riêng của nó.
2.c. Suy đoán ngữ điệu của từ ghép( xem phần sau).
Phần VII. Ngữ điệu của danh từ riêng.Ở phần này mình xin bàn đến ngữ điệu của tên người và tên địa danh.
1. Ngữ điệu của tên người.
Gọi đúng ngữ điệu tên người Nhật là một cách tôn trọng người ta. Ví dụ bạn tên là DŨNG. Thường ngày người Nhật gọi bạn là ズン, và bạn chấp nhận vì họ không không học tiếng Việt Nam. Nhưng nếu có một hôm có người Nhật phát âm đúng tên bạn là DŨNG, bạn sẽ thấy ngạc nhiên và cảm động đến mức nào? Vì thế theo mình những từ đầu tiên bạn cần nhớ ngữ điệu chính là tên của giáo sư và bạn bè người Nhật của bạn.
Bảng dưới đây biểu diễn các dạng ngữ điệu của tên người, xếp theo số lượng mora. Với mỗi tên, chỉ có 2 khả năng cho bạn phỏng đoán. Vì thế cơ hội đoán đúng của bạn rất cao
[. ](http://forum.vysan.net/richedit/smileys/YahooIM/4.gif)
Cột ngoài cùng bên phải là cách phát âm kiểu tiếng Việt, như Katakana-Eigo của người Nhật đó. Chỉ dùng đến cột này nếu bạn hoàn toàn không hình dung ra cách phát âm đúng.
![clip_image036 clip_image036](https://tranphuochung.files.wordpress.com/2011/11/clip_image036.jpg?w=487&h=487)
![clip_image036 clip_image036](https://tranphuochung.files.wordpress.com/2011/11/clip_image036.jpg?w=487&h=487)
Ngoại lệ:
![clip_image038 clip_image038](https://tranphuochung.files.wordpress.com/2011/11/clip_image038.jpg?w=583&h=294)
![clip_image038 clip_image038](https://tranphuochung.files.wordpress.com/2011/11/clip_image038.jpg?w=583&h=294)
Luyện tập: Dùng quy tắc ở phần trước để suy ra ngữ điệu nếu thêm ～さん, ～さま, ～くん, ～ちゃん vào các tên ở phần ví dụ trên.
2. Ngữ điệu của tên địa danh.
Tương tự như ngữ điệu của tên người.
Xin được liệt kê một số địa danh thông dụng: ながおか số 2, にいがた số 0, とうきょう số 0, おおさか số 0, きょうと số 1, にほん số 0(日本)( số 1 là ２本), かんこく số 1, ベトナム số 0, ちゅうごく số 1.
Tuy nhiên, khi thêm đuôi まち, し, けん… vào thì không phụ thuộc vào ngữ điệu khi đứng riêng của địa danh, ngữ điệu luôn có dạng sau:
![clip_image040 clip_image040](https://tranphuochung.files.wordpress.com/2011/11/clip_image040.jpg?w=427&h=431)
![clip_image040 clip_image040](https://tranphuochung.files.wordpress.com/2011/11/clip_image040.jpg?w=427&h=431)
Luyện tập: Bạn nhận ra được quy tắc khi thêm まち, し, けん… vào sau tên địa danh chưa?
Phần VIII. Từ ghép.
Từ ghép là từ được tạo thành từ hai từ riêng ghép lại với nhau. Ví dụ: あさごはん( cơm sáng) là từ ghép được tạo thành từ hai từ あさ( buổi sáng) và ごはん( cơm).
Quy tắc số 3: Ngữ điệu của từ ghép luôn có một kiểu cố định, và không phụ thuộc vào ngữ điệu của hai từ tạo thành nó.
Nói cách khác, ngữ điệu của một từ trong từ ghép có lúc khác với ngữ điệu khi nó đứng một mình.
Ví dụ:
Khi đứng riêng, あさ có ngữ điệu số 1, nhưng trong từ ghép あさごはん nó có ngữ điệu số 0.
Một số ví dụ khác:
Luyện tập: Bạn đã nhận ra quy luật ngữ điệu của từ ghép chưa?
Phần IX. Từ ghép( tiếp theo).
Ngữ điệu bao giờ cũng xuống sau mora đầu tiên của từ thứ 2. Trong từ ghép, từ số 1 luôn luôn có ngữ điệu số 0, và từ số 2 luôn luôn có ngữ điệu số 1.
Lý do: 1. Để dễ phát âm.
2. Báo hiệu: Đây là từ ghép chứ không phải hai từ độc lập.
Ứng dụng:
1. Mặc dù không biết ý nghĩa và ngữ điệu của hai từ riêng rẽ, nhưng có thể suy ra ngữ điệu hoàn chỉnh của từ ghép giữa chúng. Ví dụ từ いんたいせんげん, bạn không biết nghĩa và ngữ điệu của hai từ いんたい và せんげん là gì, nhưng bạn chắc chắn ngữ điệu của nó là
[. ](http://img220.imageshack.us/img220/1081/intaisengenxy0.png)
2. Trong quá trình nghe để học ngữ điệu, có khi bạn nghe thấy một từ có hai ngữ điệu khác nhau. Bạn sẽ hoang mang không biết cái nào là đúng, hay là mình nghe nhầm? Thực ra mỗi từ chỉ có một ngữ điệu thôi. Tại vì nó ở trong từ ghép nên nó mới có ngữ điệu khác.
Nếu biết được quy tắc này, bạn sẽ tránh được việc ngộ nhận. Chỉ khi từ đứng một mình thì nó mới có ngữ điệu đúng thôi nhé.
Luyện tập:
1. Hãy vẽ ngữ điệu của những từ ghép sau. Phát âm, rồi nhờ người Nhật kiểm tra lại.
![clip_image050 clip_image050](https://tranphuochung.files.wordpress.com/2011/11/clip_image050.jpg?w=487&h=270)
![clip_image050 clip_image050](https://tranphuochung.files.wordpress.com/2011/11/clip_image050.jpg?w=487&h=270)
2. Bạn đã học những từ ghép nào? Thử áp dụng quy tắc này để kiểm tra ngữ điệu của các từ đó xem.
*Bổ sung: Vừa thêm vào phần sau sau khi đọc một bài rất thú vị trong cuốn American Accent Training.*
Trong tiếng Anh có một hiện tượng rất thú vị, gần giống hiện tượng "từ ghép" trong tiếng Nhật. Nó xảy ra trong các "set phrase"( cụm từ cố định). Như bạn biết, trong một câu tiếng Anh, có một số từ được "nhấn mạnh"( nói to hơn), và một số từ bị "lướt qua"( nói nhỏ hơn). VD: Trong câu "It sounds like rain" thì rain là từ quan trọng nhất, được nói to gấp 2-2.5 lần các từ khác. Dưới đây mình xin được trích dẫn một số đoạn trong quyển sách American Accent Training.
"A hundred years or so ago, when Levis Strauss first came out with his denim pants, they were described as blue jeans. Now that we all agree on this image, however, they are blue jeans."
Dịch: "Cách đây khoảng 100 năm, khi Levis Strauss lần đầu tiên xuất hiện với chiếc quần bò xanh của ông, nó được miêu tả như là blue jeans. Nhưng hiện nay, khi tất cả chúng ta đều nhất trí về hình ảnh này, nó là blue jeans."
Trong tiếng Anh, khi một tính từ đi trước một danh từ, thì từ được nhấn mạnh thường là từ thứ hai( danh từ). Khi mọi người còn chưa biết "blue jeans" là gì, thì nó được đối xử như một cặp tính từ – danh từ thông thường. Nhưng ngày nay, khi blue jeans đã xuất hiện trong tủ quần áo của tất cả mọi người, thì người ta coi nó như là một "set phrase", và từ được nhấn mạnh chuyển sang từ thứ nhất.
"… you will finf yourself expressing yourself with the language cues and signals that will mark you as an insider – not an outsider.
When the interpreter was translating for the former Russian President Gorbachev about his trip to San Francisco in 1990, his pronounciation was good, but he place himself on the out-side by repeatedly saying, cable car. The phrase cable car is an image, an established entity, and it was very noticeable to hear it stressed on the second word as a mere description."
Dịch: "… bạn sẽ thấy mình diễn đạt với những chi tiết và tín hiệu ngôn ngữ cho thấy bạn là người trong cộng đồng – chứ không phải là người ngoài.
Khi thông dịch viên của cựu tổng thống Nga Gorbachev phiên dịch trong chuyến đi của ông đến San Francisco vào năm 1900, phát âm của anh ta tốt, nhưng anh ta cho thấy mình là người ngoài cộng đồng bằng lặp đi lặp lại, cable car. Cụm từ cable car là một hình ảnh, một thực thể đã được thiết lập, và rất dễ nhận biết khi nghe nó được nhấn mạnh vào từ thứ hai như một cụm từ miêu tả bình thường."
"At first glance, it doesn’t seem significant, but the more you look at this concept, the more you are going to realize that it reflects how we Americans think, what concepts we have adopted as our own, and what things we consider important."
Dịch: "Mới thoạt nhìn, dường như nó không quan trọng, nhưng bạn càng khảo sát khái niệm này, bạn sẽ càng nhận ra rằng nó phản ánh cách người Mỹ chúng tôi suy nghĩ như thế nào, những khái niệm nào chúng tôi xem như là của riêng mình, và những điều nào chúng tôi xem là quan trọng."
Tiếng Nhật cũng tương tự như vậy. Không phải bạn thích đặt hai từ tùy ý cạnh nhau là nó thành từ ghép. Những từ ghép là những từ đã được cả xã hội chấp nhận rộng rãi. Nó mang theo cả quan niệm, kiến của con người Nhật.
Bàn thêm một chút về khái niệm người trong – người ngoài cộng đồng. Như tác giả quyển sách American Accent Training đã viết, một chi tiết "nhỏ" thôi cũng khiến anh phiên dịch của ông Gorbachev "lộ tẩy" anh ta không phải là người Mỹ – người trong cộng đồng. Và nhìn giọng văn thì có vẻ anh này không có được cảm tình tốt của tác giả. Trong quá trình sống, học tập hay làm việc ở Nhật bạn thích là người trong hay ngoài cộng đồng người Nhật? Bạn muốn được đối xử bình đẳng như người Nhật hay muốn được hưởng những "quyền lợi ưu tiên đặc biệt" dành cho người nước ngoài? Nếu tiếng Nhật của bạn bị coi là "ngoài cộng đồng" thì bạn phải cố gắng bao nhiêu ở phần hành động để vào được "trong cộng đồng", để có được những người bạn Nhật thân như những người bạn VN của bạn? Xin được trích lời một cô giáo DH Bách Khoa HN:
"Lý tưởng nhất là làm người Nhật khi ở Nhật và làm người Việt Nam khi ở Việt Nam."
Phần XI. Động từ – Khái quát.
Động từ là loại từ được dùng rất nhiều trong giao tiếp. Động từ cũng có nhiều quy tắc ngữ điệu nhất so với các loại từ khác. Chính vì vậy học ngữ điệu của động từ sẽ đòi hỏi một chút cố gắng, nhưng cũng rất thú vị. Khi bạn suy luận ngữ điệu của thể て, thể bị động… của động từ, mình chắc chắn bạn sẽ ngạc nhiên tại sao ngôn ngữ học lại có những điều logic thế này. Bạn sẽ thấy bạn học tiếng Nhật mà lại suy luận như học toán vậy. Không phải tự nhiên ngôn ngữ học lại được xếp vào môn khoa học tự nhiên như Toán , Lý, Hóa… mà không phải là môn khoa học xã hội như Văn, Sử, Địa đâu.
Loạt bài dưới đây sẽ trình bày các quy tắc ngữ điệu liên quan đến động từ:
Phần XII. Cách phân loại động từ theo ngữ điệu. Ngữ điệu thể từ điển của động từ.
Phần XIII. Ngữ điệu thể từ điển của các động từ cơ bản( từ bài 1 -> 30 sách Minna no Nihongo
Phần XIV. Các động từ có ngữ điệu ngoại lệ.
Phần XV. Quy tắc về ngữ điệu của các cặp tha – tự động từ.
Phần XII. Cách phân loại động từ theo ngữ điệu. Ngữ điệu thể từ điển của động từ.
Trong các giáo trình tiếng Nhật như Minna no Nihongo…, động từ được chia thành 2 nhóm. Nhóm I là những từ như いく( đi), くる(đến), かく( viết)… Nhóm II là những từ như たべる( ăn), すてる( vất đi), あげる( cho)… Sự phân chia này là về mặt ngữ pháp,ví dụ khi chia thể て:
いく －＞ いって
たべる －＞ たべて
Ở đây mình xin đề cập đến một cách chia khác: Chia động từ theo ngữ điệu thể từ điển của nó.
Quy tắc số 5: Có hai loại động từ:
Chú ý: Hai cách phân chia động từ này hoàn toàn không liên quan gì với nhau. Có đủ 4 kiểu động từ :
Tại sao ngữ điệu của thể từ điển lại quan trọng?
– Dạng duy nhất của động từ được ghi trong từ điển( thường và từ điển ngữ điệu) là gì? Dĩ nhiên là thể từ điển rồi . Không phải ngẫu nhiên mà nó có cái tên đó. Nói cách khác, nó là cái duy nhất bạn có thể tra được bằng từ điển.
– Học được ngữ điệu thể từ điển, bạn sẽ suy ra được ngữ điệu tất cả các dạng khác của động từ. Giống như khuyến mãi mua 1 được 5 vậy. Quá hời!
-Thể từ điển được coi là "gốc". VD bạn nghe cô giáo đọc và biết được ngữ điệu của たべない. Bạn sẽ suy ngược về "gốc" để biết thể từ điển たべる thuộc loại 0 hay X – 1. Từ "gốc" bạn suy ra được ngữ điệu của thể sai khiến(たべさせる). Từ ngữ điệu thể sai khiến bạn lại suy ra được ngữ điệu thể て của thể sai khiến(たべさせて). Nghe giống toán học không? Sự logic tuyệt vời này là một trong những lý do khiến một sinh viên cơ khí như mình lại đam mê tiếng Nhật đấy.
Luyện tập:
1-Cho biết số, hãy vẽ biểu đồ ngữ điệu của những động từ sau. Động từ này thuộc loại 0 hay loại
X – 1 ? Hãy đọc thành tiếng.
1) おしえる ⓪ 2) つかう ⓪ 3) ある①
4) はなす ② 5) いる ⓪ 6) かす ⓪
7) みせる ② 8) みる ① 9) わかる②
2-Tra bảng ở phần XIII, vẽ biểu đồ ngữ điệu, tìm số ngữ điệu của những động từ sau, sau đó đọc thành tiếng:
1) あ う 2) あげ る 3) つく る 4) いう
5) い く 6) かり る 7) うご く 8) いれる
9) おもう 10) かわる 11) か く 12) かりる
13) く る 14) くれ る 15) しらせ る 16) しらべる
17) し る 18) す る 19) たべる 20) できる
21) で る 22) な る 23) の む 24) はじめる
Phần XIII. Ngữ điệu thể từ điển của các động từ cơ bản( từ bài 1 -> 30 sách Minna no Nihongo)
Hix do nhầm lẫn nên mình ghi vào bảng X thay vì X – 1. Sửa sau, giờ thế đã. Do máy không đặt được độ phân giải cao hơn nên không capture được cả bảng, đành phải chia ra capture 2 lần. Đừng thắc mắc về vết cắt giữa bảng nhé hihi. Coi như không có nó.
Phần XIV. Các động từ có ngữ điệu ngoại lệ.
Có một số động từ ngoại lệ không thuộc loại 0 hay X – 1 đã nêu trên. Mình biết 6 từ. Tất cả đều có 3 mora và có ngữ điệu số 1.
Lý do: Tương tự như lý do đã nêu ở phần tên người. Mora thứ 2 của các động từ này là một nguyên âm, nên không thể phát âm theo ngữ điệu số 2 được. Do đó ngữ điệu bị chuyển sang số 1.
Chú ý: Bốn từ かえる, かえす, はいる, とおる được dùng nhiều trong giao tiếp thường ngày, nên nhớ.
Phần XV. Quy tắc về ngữ điệu của các cặp tha – tự động từ.
Tự động từ là gì? Tha động từ là gì?
Tiếng Nhật: Tự động từ = 自動詞, じどうし. Tha động từ = 他動詞, たどうし.
Để giải thích, mình lấy ví dụ một cặp tha – tự động từ cơ bản: だす / でる( 出す / 出る). Cái gì được miêu tả qua hai động từ này? Là một người/ vật di chuyển từ một địa điểm "phía trong"( trong nhà, trong cặp sách…) ra một địa điểm "phía ngoài"( bên ngoài nhà, bên ngoài cặp sách…). Sự khác nhau là:
Tự động từ でる = Ra, đi ra. VD: わたしはうちをでる( Tôi ra khỏi nhà). Chủ ngữ là "tôi", và cái "di chuyển" cũng là "tôi".
Tha động từ だす = Lấy ra. VD: わたしはかばんからノートをだす( Tôi lấy vở ra khỏi cặp sách). Chủ ngữ là "tôi", nhưng cái "di chuyển" không phải là "tôi", mà là "quyển sách".
Quy tắc số 6: Một cặp tha – tự động từ có ngữ điệu cùng loại với nhau.
Ví dụ:
おちる / おとす Hai động từ đều có ngữ điệu số 2 ( loại X-1).
かわる / かえる Hai động từ đêu có ngữ điệu số 0 ( loại 0).
Chú ý: Thường các cặp tha – tự động từ có số mora bằng nhau, nhưng cả trong trường hợp số mora không bằng nhau thì vẫn tuân theo quy tắc số 6 trên.
Ví dụ: あく / あける đều có ngữ điệu số 0 (loại 0).
たつ / たてる. たつ có ngữ điệu số 1, たてる có ngữ điệu số 2. Cả hai đều thuộc loại X – 1.
Ngồn :
[http://vn.360plus.yahoo.com/nhatluu_21/article?mid=98](http://vn.360plus.yahoo.com/nhatluu_21/article?mid=98)
Thanks, đây đúng là thứ mình đang tìm. ^^
Mình muốn học tiếng Nhật nhưng học phí đắt quá, hum theo nổi. Nên đang mò mẫm tự học
mình rất thích học tiếng nhật, nhưng đang tự mò mẫn để học,thật vất vả hey?
Konichiwa, cai nay cung bo ich lam nhung theo minh de phat am chuan thi tot nhat la chu y nghe giao vien nguoi Nhat phat am khi ho noi va doc. Ngoai ra phai thuong xuyen luyen nghe bang mp3 va noi thuong xuyen se giup minh tu nho duoc ngu am cua no thoi.
Thanks so much
có ai biết từ điển online nào có ghi ngữ điệu không? mình tìm hoài mà ko có, thấy trên google dịch nó đọc sai ngữ điệu hết
Pingback: PHƯƠNG PHÁP NGHE HIỆU QUẢ | FJC
Pingback: Phương pháp nghe hiệu quả | FJC

Link: <http://wp.me/p18CC5-iI>; rel=shortlink


text:
Bạn tự hỏi mình đã yêu thương đúng cách? Tại sao bản thân không nhận được nhiều yêu thương như tình yêu mà mình trao tặng? Vậy thì hãy tham khảo 5 cách yêu thương sau để cũng được đón nhận những yêu thương.
Lời nói chân thành
Cách nhận biết yêu thương rõ nhất có lẽ là thông qua lời nói. Yêu, ghét, giận, thích… những gì thuộc về cảm xúc khi được truyền tải qua lời nói đều rất dễ dàng cho người tiếp nhận hiểu được.
Bạn thuộc tuýp người thích nói lời chân thành, nên thường trước một người khiến bạn cảm động bạn cũng lấy lời nói làm phương tiện để thể hiện tình cảm. Nhưng đôi khi, không phải ai cũng hiểu, thậm chí họ còn coi đó là “màu mè”, và ngại và không biết phải phản ứng như thế nào trước những lời chân thành đó.
Lời nói chân thành có thể là một lời khen, lời quan tâm, hay thậm chí lời nhắc nhở đi ngủ sớm để giữ sức khỏe. Quan trọng hơn cả, lời nói đó có xuất phát từ trái tim hay không mà thôi!
Dành thời gian chất lượng
Ngược lại với nói lời chân thành, dành thời gian chất lượng có thể gọi là một loại Ngôn ngữ yêu thương không bằng lời.
Áp lực bài vở công việc khiến bạn căng thẳng, chưa biết phải giải quyết như thế nào thì nhỏ bạn luôn là người có thể ngồi hàng giờ nghe bạn tỉ tê hết chuyện này đến chuyện khác, nó có thể chở bạn đi vòng vòng qua các hàng quán hai đứa vẫn thường lui tới chỉ để cho bạn bớt buồn. Nhỏ bạn luôn là người có thể nghe tất cả những chuyện từ hệ trọng đến vớ vẩn nhất của bạn, dù nó không nói một lời nào, chỉ mặc bạn kể lể không ngừng.
Đôi khi, bạn cũng tự hỏi không hiểu sao nó lại đủ kiên nhẫn lắng nghe bạn hàng giờ, đơn giản vì ngôn ngữ yêu thương của nhỏ bạn chính là: Dành thời gian chất lượng cho người mình quý mến.
Cử chỉ âu yếm
Những người có ngôn ngữ yêu thương là cử chỉ âu yếm thường muốn người khác thể hiện sự yêu thương với mình bằng những cử chỉ âu yếm, thể hiện sự quan tâm.
Lũ con gái suốt ngày bá vai bá cổ, quàng tay nhau đi căn-tin vào giờ nghỉ trưa, đi dạo vòng vòng quanh sân trường, tụi nó có thể dính lấy nhau cả ngày mà không biết chán.
Một cái xoa đầu, một cái khoác vai, một cái ôm thật chặt luôn là nguồn năng lượng vô tận của những người mang ngôn ngữ yêu thương này.
Chỉ một cử chỉ âu yếm đơn giản nhất có thể xoa dịu được rất nhiều nỗi buồn!
Quà tặng
Quà tặng luôn là Ngôn ngữ yêu thương dễ nhận biết nhất, không chỉ vì giá trị vật chất mà nó mang lại. Vì con người thích được tặng quà không chỉ vì quà, mà còn vì cảm giác mà người tặng đem đến, dù chỉ là một viên kẹo thật nhỏ.
Được tặng quà ai mà không thích? Chúng ta thường chỉ thích nhận quà chứ ít ai lại thích đi tặng quà tặng liên tục, dù chẳng có dịp gì đặc biệt.
Vậy mà trong lớp, có một nhỏ bạn có sở thích này đấy. Nhỏ có thể “lượn” quanh các khu bán đồ lưu niệm, mấy khu chợ bán đồ làm quà handmade chỉ để vác về một đống thứ đủ giấy màu, keo dán, nút bấm to nhỏ các loại. Rồi ngồi cả ngày để tự tay làm từng món quà một cho lũ bạn trên lớp nhân Giáng sinh, hay bất kì ngày-nào-mà-nhỏ-muốn.
Sự tận tụy
Trong 5 Ngôn ngữ yêu thương, Sự tận tụy có lẽ là ngôn ngữ khó nhận biết nhất. Bạn có thể hiểu tận tụy là hết lòng suy nghĩ, quan tâm, chăm sóc đến người khác một cách thầm kín, lặng lẽ.
Ngôn ngữ yêu thương này sao lại khó nhận biết đến thế? Làm cách nào để biết được người nào mang ngôn ngữ yêu thương là sự tận tụy? Chỉ cần để tâm một tí xíu thôi, thì bạn sẽ phát hiện ra xung quanh mình có bao nhiêu người mang ngôn ngữ đặc biệt này.
Thằng bạn cùng bàn lúc nào cũng ra vẻ lầm lầm lì lì, ngàn-năm-không-nói-một-từ, vậy mà sáng nào nó cũng tranh thủ đi học thật sớm, để mua gói xôi để sẵn dưới hộc bàn cho bạn. Những ngày đến lượt bạn trực nhật, nó lúc nào cũng tranh hết phần việc, mặc bạn ra sức giành giựt cái chổi quét lớp, vì đơn giản nó biết bạn bị dị ứng với bụi phấn.
Sự tận tụy là thế. Chỉ những quan tâm, lo lắng rất nhỏ mà không một lời nói yêu thương cũng chứa bao nhiêu là ân cần.
Yêu thương cũng cần có ngôn ngữ…
Hiểu về ngôn ngữ yêu thương cũng giống như bạn học ngoại ngữ vậy đó. Bản thân mỗi người luôn có đủ 5 Ngôn ngữ yêu thương, nhưng không phải ai cũng hiểu rõ hết về chúng để có thể yêu thương đúng cách.

markdown:
#### Bạn tự hỏi mình đã yêu thương đúng cách? Tại sao bản thân không nhận được nhiều yêu thương như tình yêu mà mình trao tặng? Vậy thì hãy tham khảo 5 cách yêu thương sau để cũng được đón nhận những yêu thương.
**Lời nói chân thành**
Cách nhận biết yêu thương rõ nhất có lẽ là thông qua lời nói. Yêu, ghét, giận, thích… những gì thuộc về cảm xúc khi được truyền tải qua lời nói đều rất dễ dàng cho người tiếp nhận hiểu được.
Bạn thuộc tuýp người thích nói lời chân thành, nên thường trước một người khiến bạn cảm động bạn cũng lấy lời nói làm phương tiện để thể hiện tình cảm. Nhưng đôi khi, không phải ai cũng hiểu, thậm chí họ còn coi đó là “màu mè”, và ngại và không biết phải phản ứng như thế nào trước những lời chân thành đó.
Lời nói chân thành có thể là một lời khen, lời quan tâm, hay thậm chí lời nhắc nhở đi ngủ sớm để giữ sức khỏe. Quan trọng hơn cả, lời nói đó có xuất phát từ trái tim hay không mà thôi!
**Dành thời gian chất lượng**
Ngược lại với nói lời chân thành, dành thời gian chất lượng có thể gọi là một loại Ngôn ngữ yêu thương không bằng lời.
Áp lực bài vở công việc khiến bạn căng thẳng, chưa biết phải giải quyết như thế nào thì nhỏ bạn luôn là người có thể ngồi hàng giờ nghe bạn tỉ tê hết chuyện này đến chuyện khác, nó có thể chở bạn đi vòng vòng qua các hàng quán hai đứa vẫn thường lui tới chỉ để cho bạn bớt buồn. Nhỏ bạn luôn là người có thể nghe tất cả những chuyện từ hệ trọng đến vớ vẩn nhất của bạn, dù nó không nói một lời nào, chỉ mặc bạn kể lể không ngừng.
Đôi khi, bạn cũng tự hỏi không hiểu sao nó lại đủ kiên nhẫn lắng nghe bạn hàng giờ, đơn giản vì ngôn ngữ yêu thương của nhỏ bạn chính là: Dành thời gian chất lượng cho người mình quý mến.
**Cử chỉ âu yếm**
Những người có ngôn ngữ yêu thương là cử chỉ âu yếm thường muốn người khác thể hiện sự yêu thương với mình bằng những cử chỉ âu yếm, thể hiện sự quan tâm.
Lũ con gái suốt ngày bá vai bá cổ, quàng tay nhau đi căn-tin vào giờ nghỉ trưa, đi dạo vòng vòng quanh sân trường, tụi nó có thể dính lấy nhau cả ngày mà không biết chán.
Một cái xoa đầu, một cái khoác vai, một cái ôm thật chặt luôn là nguồn năng lượng vô tận của những người mang ngôn ngữ yêu thương này.
Chỉ một cử chỉ âu yếm đơn giản nhất có thể xoa dịu được rất nhiều nỗi buồn!
**Quà tặng**
Quà tặng luôn là Ngôn ngữ yêu thương dễ nhận biết nhất, không chỉ vì giá trị vật chất mà nó mang lại. Vì con người thích được tặng quà không chỉ vì quà, mà còn vì cảm giác mà người tặng đem đến, dù chỉ là một viên kẹo thật nhỏ.
Được tặng quà ai mà không thích? Chúng ta thường chỉ thích nhận quà chứ ít ai lại thích đi tặng quà tặng liên tục, dù chẳng có dịp gì đặc biệt.
Vậy mà trong lớp, có một nhỏ bạn có sở thích này đấy. Nhỏ có thể “lượn” quanh các khu bán đồ lưu niệm, mấy khu chợ bán đồ làm quà handmade chỉ để vác về một đống thứ đủ giấy màu, keo dán, nút bấm to nhỏ các loại. Rồi ngồi cả ngày để tự tay làm từng món quà một cho lũ bạn trên lớp nhân Giáng sinh, hay bất kì ngày-nào-mà-nhỏ-muốn.
**Sự tận tụy**
Trong 5 Ngôn ngữ yêu thương, Sự tận tụy có lẽ là ngôn ngữ khó nhận biết nhất. Bạn có thể hiểu tận tụy là hết lòng suy nghĩ, quan tâm, chăm sóc đến người khác một cách thầm kín, lặng lẽ.
Ngôn ngữ yêu thương này sao lại khó nhận biết đến thế? Làm cách nào để biết được người nào mang ngôn ngữ yêu thương là sự tận tụy? Chỉ cần để tâm một tí xíu thôi, thì bạn sẽ phát hiện ra xung quanh mình có bao nhiêu người mang ngôn ngữ đặc biệt này.
Thằng bạn cùng bàn lúc nào cũng ra vẻ lầm lầm lì lì, ngàn-năm-không-nói-một-từ, vậy mà sáng nào nó cũng tranh thủ đi học thật sớm, để mua gói xôi để sẵn dưới hộc bàn cho bạn. Những ngày đến lượt bạn trực nhật, nó lúc nào cũng tranh hết phần việc, mặc bạn ra sức giành giựt cái chổi quét lớp, vì đơn giản nó biết bạn bị dị ứng với bụi phấn.
Sự tận tụy là thế. Chỉ những quan tâm, lo lắng rất nhỏ mà không một lời nói yêu thương cũng chứa bao nhiêu là ân cần.
**Yêu thương cũng cần có ngôn ngữ…**
Hiểu về ngôn ngữ yêu thương cũng giống như bạn học ngoại ngữ vậy đó. Bản thân mỗi người luôn có đủ 5 Ngôn ngữ yêu thương, nhưng không phải ai cũng hiểu rõ hết về chúng để có thể yêu thương đúng cách.

Link: <http://wp.me/p18CC5-rH>; rel=shortlink


text:
Chòm sao ghét cay ghét đắng mối tình công sở?
Hiện nay, tình yêu công sở nở rộ, các cặp đôi làm chung một chỗ, có chung một nghề không phải là hiếm. Nhưng với 3 chòm sao ghét tình công sở dưới đây thì tuyệt đối không bao giờ xuất hiện kiểu tình cảm này đâu nhé!
Nhân Mã
Mặc dù là người phóng khoáng và khá thoải mái trong mọi vấn đề nhưng chòm sao Nhân Mã rất chú trọng sự riêng tư và tự do cá nhân. Họ không thích chuyện tình yêu của mình bị đem ra bàn tán, thảo luận, truyền từ người nọ đến người kia, yêu thương hay giận hờn thì cả công ty đều biết, rất phiền phức.
Nhân Mã tuyệt đối không bao giờ xuất hiện kiểu tình cảm này đâu nhé! (Ảnh minh họa)
Hơn nữa, người làm cùng chỗ thì không thể nào tránh khỏi bị nhòm ngó, lại còn lúc nào cũng kè kè bên nhau, làm gì, đi đâu cũng bị đối phương kiểm soát, không thoải mái chút nào. Tình cảm chẳng mấy chốc mà nhạt nhẽo, mất hứng thú.
Chòm sao nghiêm túc Ma Kết cho rằng, công sở chỉ là nơi để làm việc, không phải chốn yêu đương. Họ quy củ, nghiêm khắc, lý trí và đặc biệt coi trọng sự nghiệp. Người yêu cứ quanh ra quẩn vào trong khi họ đang bận rộn sẽ khiến họ mất tập trung, giảm hiệu quả, ảnh hưởng tới tương lai.
Hơn nữa, nếu phát sinh vấn đề trong khi làm việc chung thì khẳng định Ma Kết sẽ “vì đại nghĩa diệt thân”, người yêu có lỗi hay mắc khuyết điểm cũng bị phê bình thẳng thắn như người khác. Tình cảm vì thế mà rạn nứt, đôi bên cãi cọ.
Bạch Dương
Tính tình táo bạo lại quá thẳng thắn nên chòm sao Bạch Dương rất có thể trong lúc bồng bột, tức giận mà nói năng thiếu suy nghĩ, xúc phạm tới đối phương. Nếu chỉ nói với nhau ở bên ngoài thôi thì không sao, nhưng nói ở nơi làm việc của cả hai thì to chuyện rồi, mặt mũi còn đâu nữa.
Nhất là, chòm sao nóng tính như Bạch Dương thì khả năng bột phát khi xử lý công việc là cực cao, đồng nghiệp có thể thông cảm chứ người yêu thì khó lắm đấy. Vì thế, tình cảm xuống dốc không phanh, ai có thể chịu được khi bị người yêu mắng như tát nước vào mặt cơ chứ.
Vậy nên, chòm sao này sẽ hạn chế đến mức thấp nhất việc lựa chọn người yêu trong môi trường mang tính chung đụng này.
- Từ khóa
Bạch Dương
-
Ma Kết
-
Nhân Mã
-
-
Biểu hiện của một Nhân Mã nam khi thích ai đó
-
Xếp hạng 12 cung Hoàng đạo nữ luôn khiến người khác phải bối rối
-
Thế giới nội tâm của 12 chòm sao giống cái gì?
Tin hot trong ngày
- Cú ngã định mệnh – Phần 36
- “Hóa đá” khi phát hiện cô bạn thân “áo lót cũng mặc chung” lén lút dùng trộm cả… bạn trai mình
- Em có dám ký đơn không ? Hãy ký nó trước khi đưa cho anh Phần 23
- Em có dám ký đơn không ? Hãy ký nó trước khi đưa cho anh Phần 22
- Em có dám ký đơn không ? Hãy ký nó trước khi đưa cho anh Phần 21

markdown:
# Chòm sao ghét cay ghét đắng mối tình công sở?
**Hiện nay, tình yêu công sở nở rộ, các cặp đôi làm chung một chỗ, có chung một nghề không phải là hiếm. Nhưng với 3 chòm sao ghét tình công sở dưới đây thì tuyệt đối không bao giờ xuất hiện kiểu tình cảm này đâu nhé!** **Nhân Mã**
Mặc dù là người phóng khoáng và khá thoải mái trong mọi vấn đề nhưng chòm sao Nhân Mã rất chú trọng sự riêng tư và tự do cá nhân. Họ không thích chuyện tình yêu của mình bị đem ra bàn tán, thảo luận, truyền từ người nọ đến người kia, yêu thương hay giận hờn thì cả công ty đều biết, rất phiền phức.
Nhân Mã tuyệt đối không bao giờ xuất hiện kiểu tình cảm này đâu nhé! (Ảnh minh họa)
Hơn nữa, người làm cùng chỗ thì không thể nào tránh khỏi bị nhòm ngó, lại còn lúc nào cũng kè kè bên nhau, làm gì, đi đâu cũng bị đối phương kiểm soát, không thoải mái chút nào. Tình cảm chẳng mấy chốc mà nhạt nhẽo, mất hứng thú.
Chòm sao nghiêm túc Ma Kết cho rằng, công sở chỉ là nơi để làm việc, không phải chốn yêu đương. Họ quy củ, nghiêm khắc, lý trí và đặc biệt coi trọng sự nghiệp. Người yêu cứ quanh ra quẩn vào trong khi họ đang bận rộn sẽ khiến họ mất tập trung, giảm hiệu quả, ảnh hưởng tới
[tương lai](https://truyennganmoingay.com/tag/tuong-lai).
Hơn nữa, nếu phát sinh vấn đề trong khi làm việc chung thì khẳng định Ma Kết sẽ “vì đại nghĩa diệt thân”, người yêu có lỗi hay mắc khuyết điểm cũng bị phê bình thẳng thắn như người khác. Tình cảm vì thế mà rạn nứt, đôi bên cãi cọ.
**Bạch Dương**
Tính tình táo bạo lại quá thẳng thắn nên chòm sao Bạch Dương rất có thể trong lúc bồng bột, tức giận mà nói năng thiếu suy nghĩ, xúc phạm tới đối phương. Nếu chỉ nói với nhau ở bên ngoài thôi thì không sao, nhưng nói ở nơi làm việc của cả hai thì to chuyện rồi, mặt mũi còn đâu nữa.
Nhất là, chòm sao nóng tính như Bạch Dương thì khả năng bột phát khi xử lý công việc là cực cao, đồng nghiệp có thể thông cảm chứ người yêu thì khó lắm đấy. Vì thế, tình cảm xuống dốc không phanh, ai có thể chịu được khi bị người yêu mắng như tát nước vào mặt cơ chứ.
Vậy nên, chòm sao này sẽ hạn chế đến mức thấp nhất việc lựa chọn người yêu trong môi trường mang tính chung đụng này.
**Tìm kiếm nâng cao:**
- Từ khóa
**Bạch Dương**
-
**Ma Kết**
-
**Nhân Mã**
-
-
[Biểu hiện của một Nhân Mã nam khi thích ai đó](https://truyennganmoingay.com/tu-vi/mat-ngu-12-chom-sao/bieu-hien-cua-mot-nhan-ma-nam-khi-thich-ai-do.html)
-
[Xếp hạng 12 cung Hoàng đạo nữ luôn khiến người khác phải bối rối](https://truyennganmoingay.com/tu-vi/mat-ngu-12-chom-sao/xep-hang-12-cung-hoang-dao-nu-luon-khien-nguoi-khac-phai-boi-roi.html)
-
[Thế giới nội tâm của 12 chòm sao giống cái gì?](https://truyennganmoingay.com/tu-vi/mat-ngu-12-chom-sao/the-gioi-noi-tam-cua-12-chom-sao-giong-cai-gi.html) [» Top 6 chòm sao nữ được “thầm thương trộm nhớ” nhiều nhất](https://truyennganmoingay.com/tu-vi/mat-ngu-12-chom-sao/top-6-chom-sao-nu-duoc-tham-thuong-trom-nho-nhieu-nhat.html) [» Cung Kim Ngưu (Taurus, 21/4 – 20/5)](https://truyennganmoingay.com/tu-vi/mat-ngu-12-chom-sao/cung-kim-nguu-taurus-214-205.html) [» Chòm sao Thiên Yết với chòm sao Kim Ngưu có hợp không?](https://truyennganmoingay.com/tu-vi/mat-ngu-12-chom-sao/chom-sao-thien-yet-voi-chom-sao-kim-nguu-co-hop-khong.html)
### Tin hot trong ngày
-
[Cú ngã định mệnh – Phần 36](https://truyennganmoingay.com/blog-truyen-hay/truyen-ngon-tinh/cu-nga-dinh-menh-phan-36.html)
-
[“Hóa đá” khi phát hiện cô bạn thân “áo lót cũng mặc chung” lén lút dùng trộm cả… bạn trai mình](https://truyennganmoingay.com/blog-tam-su/tam-su-tinh-yeu/hoa-da-khi-phat-hien-co-ban-than-ao-lot-cung-mac-chung-len-lut-dung-trom-ca-ban-trai-minh.html)
-
[Em có dám ký đơn không ? Hãy ký nó trước khi đưa cho anh Phần 23](https://truyennganmoingay.com/blog-truyen-hay/truyen-ngon-tinh/em-co-dam-ky-don-khong-hay-ky-no-truoc-khi-dua-cho-anh-phan-23.html)
-
[Em có dám ký đơn không ? Hãy ký nó trước khi đưa cho anh Phần 22](https://truyennganmoingay.com/blog-truyen-hay/truyen-ngon-tinh/em-co-dam-ky-don-khong-hay-ky-no-truoc-khi-dua-cho-anh-phan-22.html)
-
[Em có dám ký đơn không ? Hãy ký nó trước khi đưa cho anh Phần 21](https://truyennganmoingay.com/blog-truyen-hay/truyen-ngon-tinh/em-co-dam-ky-don-khong-hay-ky-no-truoc-khi-dua-cho-anh-phan-21.html)

WP-Super-Cache: Served supercache file from PHP

Set-Cookie: __cfduid=dd8678543473aa9937ae7db3e2d1c272b1492991244; expires=Mon, 23-Apr-18 23:47:24 GMT; path=/; domain=.truyennganmoingay.com; HttpOnly

Server: cloudflare-nginx

Cache-Control: max-age=3, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding, Cookie