markdown:
# Giải Grammy cho Thu âm của năm
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Giải Grammy cho
|
Thu âm của năm
|
|![]()
[Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) [Viện Hàn Lâm Nghệ thuật Thu Âm Hoa Kỳ](/wiki/Vi%E1%BB%87n_thu_%C3%A2m_ngh%E1%BB%87_thu%E1%BA%ADt_v%C3%A0_khoa_h%E1%BB%8Dc_qu%E1%BB%91c_gia) [grammy.com](http://www.grammy.com/)
Giải Grammy cho
**Ghi âm của năm** là một trong bốn hạng mục quan trọng nhất trong hệ thống [giải thưởng âm nhạc Grammy](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_Grammy) của [Mỹ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) (cùng với [Album của năm](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_Grammy_cho_Album_c%E1%BB%A7a_n%C4%83m), [Bài hát của năm](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_Grammy_cho_B%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_n%C4%83m) và [Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_Grammy_cho_Ngh%E1%BB%87_s%C4%A9_m%E1%BB%9Bi_xu%E1%BA%A5t_s%E1%BA%AFc_nh%E1%BA%A5t)). Giải này được trao từ năm [1959](/wiki/1959), trải qua lịch sử giải Grammy có sự thay đổi về người nhận giải: [1959](/wiki/1959)- [1965](/wiki/1965): chỉ có nghệ sĩ thể hiện [1966](/wiki/1966)- [1998](/wiki/1998): nghệ sĩ và nhà sản xuất [1999](/wiki/1999)-nay: nghệ sĩ, nhà sản xuất, thiết kế và phối khí [Roberta Flack](/wiki/Roberta_Flack)là nghệ sĩ đầu tiên thắng giải này trong 2 năm liên tiếp 1973 (" [The First Time Ever I Saw Your Face](/w/index.php?title=The_First_Time_Ever_I_Saw_Your_Face&action=edit&redlink=1)") và 1974 (" [Killing Me Softly with His Song](/wiki/Killing_Me_Softly_with_His_Song)"). Ban nhạc [Ireland](/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Ireland) [U2](/wiki/U2)cũng đạt thành tích này trong năm [2000](/wiki/2000)và [2001](/wiki/2001)với đĩa " [Beautiful Day](/wiki/Beautiful_Day)" và " [Walk On](/wiki/Walk_On_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_U2))". Các nghệ sĩ khác cũng thắng hai giải này là [Henry Mancini](/wiki/Henry_Mancini)("Moon River", "Days of Wine and Roses"), [Simon và Garfunkel](/w/index.php?title=Simon_v%C3%A0_Garfunkel&action=edit&redlink=1)("Mrs. Robinson", "Bridge over Troubled Water"), [The Fifth Dimension](/w/index.php?title=The_Fifth_Dimension&action=edit&redlink=1)("Up, Up and Away", "Aquarius/Let The Sunshine In") và [Eric Clapton](/wiki/Eric_Clapton)("Tears in Heaven", "Change the World").
Dưới đây là danh sách các đĩa hát đơn đã đoạt giải "Ghi âm của năm" (chỉ có tên nghệ sĩ thể hiện chứ không có nhà sản xuất/thiết kế/phối khí). Đĩa in đậm là thắng giải, còn lại là các đề cử.
***** nghĩa là đĩa đơn cũng đoạt giải " [Bài hát của năm](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_Grammy_cho_B%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_n%C4%83m)".
## Nội dung thắng giải[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_Grammy_cho_Thu_%C3%A2m_c%E1%BB%A7a_n%C4%83m&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_Grammy_cho_Thu_%C3%A2m_c%E1%BB%A7a_n%C4%83m&action=edit§ion=1)] ![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Adele_-_Live_2009_%284%29_cropped.jpg/200px-Adele_-_Live_2009_%284%29_cropped.jpg)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Adele_-_Live_2009_%284%29_cropped.jpg/200px-Adele_-_Live_2009_%284%29_cropped.jpg)
[Adele](/wiki/Adele)trở thành người thứ 2 trong lịch sử đoạt 6 [giải Grammy](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_Grammy)chỉ trong một đêm kể từ thời [Christopher Cross](/w/index.php?title=Christopher_Cross&action=edit&redlink=1). ![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Norah.jpg/200px-Norah.jpg)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Norah.jpg/200px-Norah.jpg)
[Norah Jones](/wiki/Norah_Jones)là nữ nghệ sĩ duy nhất thắng giải 2 lần năm 2003, 2005 với các ca khúc " *" và "* [Don't Know Why](/wiki/Don%27t_Know_Why) *Here We Go Again*". *29 bài hát chiến thắng Thu âm của năm đồng thời cũng thắng Bài hát của năm. Các bài hát có dấu ( *) đi kèm hiển thị điều đó..* Mỗi năm trao giải luôn được liên kết với lễ trao giải năm đó. [^[I]](#ref_1)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_Grammy_cho_Thu_%C3%A2m_c%E1%BB%A7a_n%C4%83m&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_Grammy_cho_Thu_%C3%A2m_c%E1%BB%A7a_n%C4%83m&action=edit§ion=2)]
- General
[“Past Winners Search”](http://www.grammy.com/nominees/search). [National Academy of Recording Arts and Sciences](/wiki/National_Academy_of_Recording_Arts_and_Sciences). Truy cập ngày 4 tháng 3 năm 2011. Note: User must select the "General" category as the genre under the search feature.
- Specific
[^](#cite_ref-1) [“Grammy Awards 1959 (May)”](http://www.india-server.com/awards/features/grammy-awards-1959-may-238.html). IndiaServer. Truy cập ngày 20 tháng 7 năm 2011. [^](#cite_ref-2) [“Grammy Awards 1959”](http://www.india-server.com/awards/features/grammy-awards-1959-239.html). IndiaServer. [^](#cite_ref-Grammy_Awards_1961_3-0) [“Grammy Awards 1961”](http://www.india-server.com/awards/features/grammy-awards-1961-213.html). IndiaServer. [^](#cite_ref-4) [“Grammy Awards 1963”](http://www.india-server.com/awards/features/grammy-awards-1963-215.html). IndiaServer. [^](#cite_ref-5) [“Grammy Awards 1964”](http://www.india-server.com/awards/features/grammy-awards-1964-216.html). IndiaServer. [^](#cite_ref-6) [“Grammy Awards 1965”](http://www.india-server.com/awards/features/grammy-awards-1965-217.html). IndiaServer. [^](#cite_ref-7) [“Grammy Awards 1968”](http://www.india-server.com/awards/features/grammy-awards-1968-218.html). IndiaServer. [^](#cite_ref-8) [“Grammy Awards 1970”](http://www.india-server.com/awards/features/grammy-awards-1970-219.html). IndiaServer. [^](#cite_ref-9) [“Grammy Awards 1971”](http://www.india-server.com/awards/features/grammy-awards-1971-220.html). IndiaServer. [^](#cite_ref-10) [“Grammy Awards 1972”](http://www.india-server.com/awards/features/grammy-awards-1972-221.html). IndiaServer. [^](#cite_ref-11) [“Grammy Awards 1973”](http://www.india-server.com/awards/features/grammy-awards-1973-222.html). IndiaServer. [^](#cite_ref-12) [“Grammy Awards 1974”](http://www.india-server.com/awards/features/grammy-awards-1974-223.html). IndiaServer. [^](#cite_ref-13) [“Grammy Awards 1976”](http://www.india-server.com/awards/features/grammy-awards-1976-224.html). IndiaServer. [^](#cite_ref-14) [“Grammy Awards 1977”](http://www.india-server.com/awards/features/grammy-awards-1977-225.html). IndiaServer. [^](#cite_ref-15) [“Grammy Awards 1978”](http://www.india-server.com/awards/features/grammy-awards-1978-226.html). IndiaServer.
- ^
**a** **ă** **â** **b** **c** **d** **đ** **e** **ê** **g** **h** **i** **k** **l** **m** [“Grammy Awards: Record of the Year”](http://www.rockonthenet.com/grammy/record.htm). Rock on the Net. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2011. [^](#cite_ref-Grammy1995_17-0) [“The 37th Grammy Nominations”](http://articles.latimes.com/1995-01-06/entertainment/ca-17089_1_vocal-performance/1). *Los Angeles Times*(Tribune Company). Ngày 6 tháng 1 năm 1995. tr. 1. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2010. [^](#cite_ref-Grammy1996_18-0) [“List of Grammy nominees”](http://www.cnn.com/SHOWBIZ/Music/9601/grammy_noms/grammy_list.html). CNN. Ngày 4 tháng 1 năm 1996. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2010. **Campbell, Mary (ngày 8 tháng 1 năm 1997).** [^](#cite_ref-Grammy1997_19-0) [“Babyface is up for 12 Grammy awards”](http://news.google.com/newspapers?id=HKQaAAAAIBAJ&sjid=Ci4EAAAAIBAJ&pg=4773,8816303&dq). *. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2010.* [Milwaukee Journal Sentinel](/w/index.php?title=Milwaukee_Journal_Sentinel&action=edit&redlink=1) [^](#cite_ref-Grammy1998_20-0) [“40th Annual Grammy Award Nominations”](http://www.digitalhit.com/grammy/40/nominees.shtml). Digital Hit. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2011. [^](#cite_ref-Grammy1999_21-0) [“1999 Grammy Nominees”](http://www.nme.com/news/lauryn-hill/772). *NME*. [IPC Media](/w/index.php?title=IPC_Media&action=edit&redlink=1). Ngày 27 tháng 11 năm 1998. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2010. [^](#cite_ref-Grammy2000_22-0) [“42nd Annual Grammy Awards nominations”](http://transcripts.cnn.com/2000/SHOWBIZ/Music/01/04/grammy.noms.01/list.html). CNN. Ngày 4 tháng 1 năm 2000. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2010. [^](#cite_ref-Grammy2001_23-0) [“43rd Grammy Awards”](http://archives.cnn.com/2001/SHOWBIZ/Music/02/21/grammy.winners/). CNN. Ngày 21 tháng 2 năm 2001. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2010. [^](#cite_ref-Grammy2002_24-0) [“Complete List Of Grammy Nominees”](http://www.cbsnews.com/stories/2002/01/04/entertainment/main323197.shtml). [CBS News](/w/index.php?title=CBS_News&action=edit&redlink=1). Ngày 4 tháng 1 năm 2002. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2010. [^](#cite_ref-Grammy2003_25-0) [“45 Grammy Nom List”](http://www.mlscmusic.com/Content/Charts%20Awards/45Grammy%20Nom%20List.pdf)(PDF). [^](#cite_ref-Grammy2004_26-0) [“They're All Contenders”](http://www.nytimes.com/2003/12/05/movies/they-re-all-contenders.html). *The New York Times*( [The New York Times Company](/w/index.php?title=The_New_York_Times_Company&action=edit&redlink=1)). Ngày 5 tháng 12 năm 2003. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2010. [^](#cite_ref-Grammy2005_27-0) [“Grammy Award nominees in top categories”](http://www.usatoday.com/life/music/news/2004-12-07-grammy-nominee-list_x.htm). *USA Today*( [Gannett Company](/w/index.php?title=Gannett_Company&action=edit&redlink=1)). Ngày 7 tháng 2 năm 2005. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2010. [^](#cite_ref-Grammy2006_28-0) [“The Complete List of Grammy Nominations”](http://www.nytimes.com/2005/12/08/arts/09gram-list.html). *The New York Times*(The New York Times Company). Ngày 8 tháng 12 năm 2005. tr. 1. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2010. [^](#cite_ref-Grammy2007_29-0) [“49th Annual Grammy Awards Winners List”](http://www2.grammy.com/GRAMMY_Awards/49th_show/list.aspx#05). National Academy of Recording Arts and Sciences. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2010. [^](#cite_ref-Grammy2008_30-0) [“Grammy 2008 Winners List”](http://www.mtv.com/news/articles/1581272/20080210/story.jhtml). MTV. Ngày 10 tháng 2 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2010. [^](#cite_ref-Grammy2009_31-0) [“Grammy 2009 Winners List”](http://www.mtv.com/news/articles/1604545/20090208/story.jhtml). MTV. Ngày 8 tháng 2 năm 2009. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2010. [^](#cite_ref-Grammy2010_32-0) [“The 52nd Annual Grammy Awards Nominees List”](http://www2.grammy.com/grammy_awards/52nd_show/list.aspx#04). National Academy of Recording Arts and Sciences. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2010. [^](#cite_ref-Grammy2011_33-0) [“53rd Annual Grammy Awards nominees list”](http://theenvelope.latimes.com/news/breaking/newsletter/la-et-env-grammys-nominees-2010-list,0,4822287.htmlstory). *Los Angeles Times*(Tribune Company). Truy cập ngày 2 tháng 12 năm 2010. [^](#cite_ref-Grammy2012_34-0) [“2011 – 54th Annual GRAMMY Awards Nominees And Winners: General Field”](http://www.grammy.com/nominees?year=2011&genre=13). [The Recording Academy](/w/index.php?title=Recording_Academy&action=edit&redlink=1). Ngày 30 tháng 11 năm 2011. [^](#cite_ref-Grammy2013_35-0) [“Dan Auerbach, Fun., Jay-Z, Mumford & Sons, Frank Ocean, Kanye West Lead 55th GRAMMY Nominations”](http://www.grammy.com/news/dan-auerbach-fun-jay-z-mumford-sons-frank-ocean-kanye-west-lead-55th-grammy-nominations). Truy cập ngày 30 tháng 12 năm 2012. [^](#cite_ref-Grammy2014_36-0) [“Jay Z Tops 56th GRAMMY Nominations With Nine”](http://www.grammy.com/news/jay-z-tops-56th-grammy-nominations-with-nine). Truy cập ngày 6 tháng 12 năm 2013.

X-Cache-Status: miss

X-Cache: cp1054 miss, cp1055 miss


markdown:
# Nguyễn Văn Huyên
|Nguyễn Văn Huyên|
|
|![]()
[Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i), [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam) [Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i), [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam) [3 tháng 11](/wiki/3_th%C3%A1ng_11)năm [1946](/wiki/1946)- [19 tháng 10](/wiki/19_th%C3%A1ng_10)năm [1975](/wiki/1975)
28 năm, 350 ngày
[Đặng Thai Mai](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7ng_Thai_Mai) [Nguyễn Thị Bình](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Th%E1%BB%8B_B%C3%ACnh) [Nguyễn Kim Nữ Hạnh](http://bee.net.vn/channel/1984/200911/Dien-van-khai-giang-truong-Dai-hoc-dau-tien-cua-VN-1729667/), [Nguyễn Bích Hà](http://www.nguyenvanhuyen.edu.vn/news/detail/tabid/75/newsid/12341/seo/Nguoi-sang-lap-va-Hieu-truong-dau-tien-PGS-TS-Nguyen-Bich-Ha/language/vi-VN/Default.aspx), [Nguyễn Kim Nữ Hiếu](http://hskh.moet.gov.vn/?page=6.6&action=review&view=1975&opt=brpage), [Nguyễn Văn Huy](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy) [Nguyễn Văn Hưởng](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_H%C6%B0%E1%BB%9Fng_(lu%E1%BA%ADt_s%C6%B0)&action=edit&redlink=1) **Nguyễn Văn Huyên** ( [1905](/wiki/1908)- [1975](/wiki/1975)) là một [Giáo sư](/wiki/Gi%C3%A1o_s%C6%B0), [tiến sĩ](/wiki/Ti%E1%BA%BFn_s%C4%A9), [nhà sử học](/w/index.php?title=Nh%C3%A0_s%E1%BB%AD_h%E1%BB%8Dc&action=edit&redlink=1), [nhà dân tộc học](/w/index.php?title=Nh%C3%A0_d%C3%A2n_t%E1%BB%99c_h%E1%BB%8Dc&action=edit&redlink=1), [nhà giáo dục](/w/index.php?title=Nh%C3%A0_gi%C3%A1o_d%E1%BB%A5c&action=edit&redlink=1), nhà nghiên cứu [văn hóa](/wiki/V%C4%83n_h%C3%B3a) [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam). Ông cũng là người giữ chức vụ [Bộ trưởng](/wiki/B%E1%BB%99_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng) [Bộ Quốc gia Giáo dục Việt Nam](/wiki/B%E1%BB%99_Gi%C3%A1o_d%E1%BB%A5c_v%C3%A0_%C4%90%C3%A0o_t%E1%BA%A1o_(Vi%E1%BB%87t_Nam)) trong thời gian dài nhất với 28 năm, 350 ngày.
## Mục lục
## Tiểu sử[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy%C3%AAn&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy%C3%AAn&action=edit§ion=1)]
Ông sinh ngày
[16 tháng 11](/wiki/16_th%C3%A1ng_11) năm [1905](/wiki/1908) tại [Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i), nguyên quán tại xã [Kim Chung](/wiki/Kim_Chung,_Ho%C3%A0i_%C4%90%E1%BB%A9c), phủ [Hoài Đức](/wiki/Ho%C3%A0i_%C4%90%E1%BB%A9c), tỉnh [Hà Tây](/wiki/H%C3%A0_T%C3%A2y) (nay thuộc huyện Hoài Đức, Thành phố [Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i)). Cha ông là công chức cho chính quyền thuộc địa [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p) và mất khi ông mới 8 tuổi, mẹ làm nội trợ. Chị gái ông là Nguyễn Thị Mão (sau này là vợ Khâm sai Bắc bộ [Phan Kế Toại](/wiki/Phan_K%E1%BA%BF_To%E1%BA%A1i)), tốt nghiệp khoá 1924-1927 Trường Cao đẳng Sư phạm Đông Dương, là nữ giáo viên đầu tiên của Việt Nam đã hỗ trợ 2 anh em đi học ở Pháp.
Năm 18 tuổi, ông và người em trai là
[Nguyễn Văn Hưởng](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_H%C6%B0%E1%BB%9Fng_(lu%E1%BA%ADt_s%C6%B0)&action=edit&redlink=1) được gia đình cho đi [1] [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p)du học. Ông học tú tài rồi Cử nhân Văn khoa năm [1929](/wiki/1929), Cử nhân Luật năm [1931](/wiki/1931)tại [Đại học Sorbonne](/wiki/Sorbonne). Trong thời gian nghiên cứu Tiến sĩ ở [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p), ông dạy học tại [Trường Ngôn ngữ Đông phương](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_%C4%90%C3%B4ng_ph%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1). Năm [1934](/wiki/1934)ông là người [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam)đầu tiên bảo vệ thành công luận án tiến sĩ văn khoa tại [Đại học Sorbonne](/wiki/Sorbonne), [Paris](/wiki/Paris)với luận án chính " *Hát đối đáp nam nữ thanh niên ở An Nam*" và luận án phụ " *Nhập môn nghiên cứu nhà sàn ở Đông Nam Á*". Hai bản luận án này được xếp loại xuất sắc, được in thành sách và xuất bản ở [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p)với sự hoan nghênh của giới chuyên môn [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p), [Đức](/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c), [Hà Lan](/wiki/H%C3%A0_Lan)...
Năm
[1935](/wiki/1935) ông trở về nước, khước từ làm quan, dạy học tại [Trường Bưởi](/wiki/Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_Trung_h%E1%BB%8Dc_ph%E1%BB%95_th%C3%B4ng_Chu_V%C4%83n_An,_H%C3%A0_N%E1%BB%99i) (trường Bảo hộ), *Ban Tú tài bản xứ*. Năm 1936 ông kết hôn với tiểu thư Vi Kim Ngọc, con gái Tổng đốc Thái bình [Vi Văn Định](/wiki/Vi_V%C4%83n_%C4%90%E1%BB%8Bnh). Năm [1938](/wiki/1938) ông tham gia [Hội truyền bá chữ quốc ngữ](/w/index.php?title=H%E1%BB%99i_truy%E1%BB%81n_b%C3%A1_ch%E1%BB%AF_qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1) và chuyển sang nghiên cứu tại [Trường Viễn Đông Bác cổ](/wiki/Vi%E1%BB%87n_Vi%E1%BB%85n_%C4%90%C3%B4ng_B%C3%A1c_c%E1%BB%95) với chức danh *Ủy viên thường trực*, năm [1941](/wiki/1941) ông là *Ủy viên Hội đồng nghiên cứu khoa học Đông dương*. Năm [1938](/wiki/1938), ông giúp thành lập bộ môn *Lịch sử văn minh Việt Nam* tại trường [Đại học Luật Hà Nội](/wiki/Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Lu%E1%BA%ADt_H%C3%A0_N%E1%BB%99i). Ông tham gia các hoạt động của [Đảng Xã hội Việt Nam](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3ng_X%C3%A3_h%E1%BB%99i_Vi%E1%BB%87t_Nam).
Trong cuộc
[Cách mạng tháng Tám](/wiki/C%C3%A1ch_m%E1%BA%A1ng_th%C3%A1ng_T%C3%A1m), ông là một trong những người đại diện trí thức Thủ đô cùng với [Ngụy Như Kon Tum](/wiki/Ng%E1%BB%A5y_Nh%C6%B0_Kontum), [Nguyễn Xiển](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Xi%E1%BB%83n), [Hồ Hữu Tường](/wiki/H%E1%BB%93_H%E1%BB%AFu_T%C6%B0%E1%BB%9Dng) ký bức điện yêu cầu vua [Bảo Đại](/wiki/B%E1%BA%A3o_%C4%90%E1%BA%A1i) thoái vị, nhường quyền kiểm soát đất nước cho nhân dân qua chính phủ cách mạng.
Sau khi cuộc Cách mạng tháng Tám thành công, ông được cử giữ chức
*Giám đốc Đại học vụ, Bộ Quốc gia giáo dục* kiêm Giám đốc *Viện Bác cổ*.
Tháng 11 năm
[1946](/wiki/1946), ông được cử giữ chức [Bộ trưởng](/wiki/B%E1%BB%99_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng) [Bộ Quốc gia Giáo dục (nay là Bộ Giáo dục)](/wiki/B%E1%BB%99_Gi%C3%A1o_d%E1%BB%A5c_v%C3%A0_%C4%90%C3%A0o_t%E1%BA%A1o_(Vi%E1%BB%87t_Nam)) của [Chính phủ liên hiệp kháng chiến Việt Nam Dân chủ Cộng hòa](/wiki/Ch%C3%ADnh_ph%E1%BB%A7_Li%C3%AAn_hi%E1%BB%87p_Kh%C3%A1ng_chi%E1%BA%BFn_Vi%E1%BB%87t_Nam_D%C3%A2n_ch%E1%BB%A7_C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a) và giữ chức vụ này trong 29 năm cho đến khi mất vào tháng 10 năm [1975](/wiki/1975) dù không phải là đảng viên [Đảng Cộng sản Việt Nam](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3ng_C%E1%BB%99ng_s%E1%BA%A3n_Vi%E1%BB%87t_Nam). Phụ tá cho ông có ba Thứ trưởng: Võ Thuần Nho, Hồ Trúc, [Lê Liêm](/wiki/L%C3%AA_Li%C3%AAm).
Ông là
[đại biểu Quốc hội Việt Nam](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_bi%E1%BB%83u_Qu%E1%BB%91c_h%E1%BB%99i_Vi%E1%BB%87t_Nam) từ khoá 2 đến khoá 7, ủy viên Đoàn Chủ tịch Ủy ban Trung ương [Mặt trận Tổ quốc Việt Nam](/wiki/M%E1%BA%B7t_tr%E1%BA%ADn_T%E1%BB%95_qu%E1%BB%91c_Vi%E1%BB%87t_Nam).
Ông qua đời ngày
[19 tháng 10](/wiki/19_th%C3%A1ng_10) năm [1975](/wiki/1975) tại [Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i).
## Công trình nghiên cứu[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy%C3%AAn&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy%C3%AAn&action=edit§ion=2)]
Ông để lại một số công trình, bài nghiên cứu về văn hoá, chủ yếu là văn hoá
[Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam), trong đó đáng chú ý là:
- Sự thờ phụng thần thánh ở nước Nam (1944).
- Văn minh nước Nam (1944).
- Toàn tập Nguyễn Văn Huyên (2000).
## Đóng góp[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy%C3%AAn&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy%C3%AAn&action=edit§ion=3)]
Ông được giới chuyên môn ở
[Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam) đánh giá là người đã cùng học giả [Đào Duy Anh](/wiki/%C4%90%C3%A0o_Duy_Anh) đặt nền móng cho nghiên cứu văn hoá, văn minh [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam). Các nghiên cứu của ông góp phần khẳng định người [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam) có tín ngưỡng của riêng mình thể hiện qua việc thờ thành hoàng như [Phù Đổng](/wiki/Ph%C3%B9_%C4%90%E1%BB%95ng), [Tản Viên](/wiki/S%C6%A1n_Tinh), [Chử Đồng Tử](/wiki/Ch%E1%BB%AD_%C4%90%E1%BB%93ng_T%E1%BB%AD). Thông qua các nghiên cứu với phương pháp và cách tiếp cận khoa học của Nguyễn Văn Huyên về văn học dân gian, lễ hội truyền thống, kiến trúc, địa lý học lịch sử, cấu trúc giai tầng trong xã hội, người ta có thể nhận thấy tinh thần, tâm lý dân tộc [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam). Nhà sử học [Trần Quốc Vượng](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_Qu%E1%BB%91c_V%C6%B0%E1%BB%A3ng) đã viết: " *Ông, là một nhà khoa học nhân văn lớn và hiện đại đầu tiên ở nửa đầu thế kỷ 20 này*"..." *Giới nghiên cứu trẻ/già hôm nay còn được học và phải học ở ông nhiều về phương pháp luận và các phương pháp tiếp cận những sự kiện nhân văn, vừa cụ thể vừa tổng thể.*" [[2]](#cite_note-2)
Ông có những đóng góp quan trọng và quyết định trong xây dựng nền giáo dục của nước
[Việt Nam Dân chủ Cộng hòa](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_D%C3%A2n_ch%E1%BB%A7_C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a). Tôn chỉ và tâm huyết của ông trong sự nghiệp xây dựng nền giáo dục ấy được Nguyễn Văn Huyên thể hiện qua bài diễn văn nổi tiếng đọc trong lễ khai giảng năm học đầu tiên của [Đại học quốc gia Việt Nam](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_qu%E1%BB%91c_gia_Vi%E1%BB%87t_Nam&action=edit&redlink=1) ngày [15 tháng 11](/wiki/15_th%C3%A1ng_11) năm [1945](/wiki/1945): " *Trong buổi lễ hôm nay, anh em giáo sư và sinh viên chúng tôi muốn tỏ rõ cho thế giới biết rằng trong giờ phút nghiêm trọng của tiền đồ Tổ quốc này, dân tộc Việt Nam, ngoài công cuộc đấu tranh bằng xương máu trên chiến địa cũng nỗ lực tham gia vào công cuộc tiến triển văn hoá của nhân loại. Chúng tôi muốn rằng nền đại học mới này là một lực lượng mạnh trong những lực lượng của Việt Nam. Chúng tôi muốn nó làm một thành luỹ để trường kỳ kháng chiến phục hồi hoàn toàn lãnh thổ, và giải phóng tinh thần cho dân tộc chúng tôi là một dân tộc văn hiến có ngoài nghìn năm lịch sử độc lập và đã tự gây nên một nền văn minh đặc sắc trên ven bể Thái bình dương này*." [[3]](#cite_note-3)
## Tặng thưởng và Tôn vinh[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy%C3%AAn&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy%C3%AAn&action=edit§ion=4)]
Ông được truy tặng
[Giải thưởng Hồ Chí Minh](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_th%C6%B0%E1%BB%9Fng_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh) đợt 2 (năm [2000](/wiki/2000)) về khoa học xã hội và nhân văn, [huân chương Độc lập](/wiki/Hu%C3%A2n_ch%C6%B0%C6%A1ng_%C4%90%E1%BB%99c_l%E1%BA%ADp) hạng nhất.
Tên ông được đặt cho một phố chạy ngang qua
[Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam](/wiki/B%E1%BA%A3o_t%C3%A0ng_D%C3%A2n_t%E1%BB%99c_h%E1%BB%8Dc_Vi%E1%BB%87t_Nam) ở [Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i) nơi con trai ông, PGS. TS. [Nguyễn Văn Huy](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy), làm giám đốc (1995-2006). Ngoài ra, tên của ông còn được đặt tên cho một trường Trung học cơ sở ở quê hương ông (huyện [Hoài Đức](/wiki/Ho%C3%A0i_%C4%90%E1%BB%A9c) - Hà Nội) trên địa bàn xã Sơn Đồng; và một trường Trung học phổ thông ở tỉnh Tuyên Quang. Gia đình ông cũng đã thành lập [Trường Nguyễn Văn Huyên](http://www.nguyenvanhuyen.edu.vn) ở [quận Đống Đa](/wiki/%C4%90%E1%BB%91ng_%C4%90a), Hà Nội, do con gái thứ hai của ông, PGS. TS. [Nguyễn Bích Hà](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_B%C3%ADch_H%C3%A0&action=edit&redlink=1), làm hiệu trưởng.
## Gia đình[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy%C3%AAn&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy%C3%AAn&action=edit§ion=5)]
Phu nhân là bà Vi Kim Ngọc con gái của nguyên Tổng đốc Thái Bình
[Vi Văn Định](/wiki/Vi_V%C4%83n_%C4%90%E1%BB%8Bnh). Ông bà có với nhau 4 người con:
- Nguyễn Kim Nữ Hạnh (1937-2010), hay Nguyễn Kim Hạnh, nguyên kỹ sư thông tin của Tổng cục Đường sắt, tác giả cuốn hồi ký "Tiếp bước chân cha".
- Nguyễn Kim Bích Hà, hay Nguyễn Bích Hà, Phó giáo sư,
[Tiến sĩ](/wiki/Ti%E1%BA%BFn_s%C4%A9)hóa học, Hiệu trưởng Trường dân lập Nguyễn Văn Huyên (Hà Nội)
- Nguyễn Kim Nữ Hiếu,
[Đại tá](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_t%C3%A1), Phó giáo sư, [Tiến sĩ](/wiki/Ti%E1%BA%BFn_s%C4%A9)y khoa, [Thầy thuốc nhân dân](/wiki/Th%E1%BA%A7y_thu%E1%BB%91c_nh%C3%A2n_d%C3%A2n), nguyên Phó giám đốc [Bệnh viện Trung ương Quân đội 108](/wiki/B%E1%BB%87nh_vi%E1%BB%87n_Trung_%C6%B0%C6%A1ng_Qu%C3%A2n_%C4%91%E1%BB%99i_108). Chồng bà là GS. TS Nhà giáo Nhân dân [Nguyễn Lân Dũng](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_L%C3%A2n_D%C5%A9ng). [Nguyễn Văn Huy](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy), Giáo sư, [Tiến sĩ](/wiki/Ti%E1%BA%BFn_s%C4%A9), nguyên Giám đốc [Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam](/wiki/B%E1%BA%A3o_t%C3%A0ng_D%C3%A2n_t%E1%BB%99c_h%E1%BB%8Dc_Vi%E1%BB%87t_Nam). [[4]](#cite_note-4)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy%C3%AAn&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy%C3%AAn&action=edit§ion=6)] *, Văn hoá Việt Nam tìm tòi và suy ngẫm, Nhà xuất bản Văn hoá Dân tộc - Tạp chí Văn hoá Nghệ thuật, 2000.* [Trần Quốc Vượng](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_Qu%E1%BB%91c_V%C6%B0%E1%BB%A3ng)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy%C3%AAn&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy%C3%AAn&action=edit§ion=7)] **Sau là** [^](#cite_ref-1) [Luật sư](/wiki/Lu%E1%BA%ADt_s%C6%B0), Thứ trưởng Bộ Tư pháp chính phủ [Việt Nam Dân chủ Cộng hòa](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_D%C3%A2n_ch%E1%BB%A7_C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a)giai đoạn 1946-1958. [^](#cite_ref-2) *Trần Quốc Vượng, Tr.945.* [^](#cite_ref-3) [Nguyễn Văn Huyên - Nhà bác học cả cuộc đời gắn bó với sự nghiệp khoa học và giáo dục nước nhà](http://100years.vnu.edu.vn:8080/BTDHQGHN/Vietnamese/C1778/C1779/2006/05/N7804/)trên web của Đại học Quốc gia, truy cập ngày 23 tháng 5 năm 2008. **Trần Duy Hiển (Báo CAND Tết 2011) (2 tháng 4 năm 2011).** [^](#cite_ref-4) [“Nguyễn Văn Huyên - Một tấm gương về nhân cách”](http://www.cand.com.vn/vi-VN/phongsu/2011/2/143889.cand). Báo Công an nhân dân điện tử - CAND Online. [Bản gốc](http://www.cand.com.vn/vi-VN/phongsu/2011/2/143889.cand)lưu trữ ngày 2 tháng 4 năm 2011. Truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2011. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|archivedate=, |accessdate=(
[trợ giúp](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_date))
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy%C3%AAn&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Huy%C3%AAn&action=edit§ion=8)]
|Tiền nhiệm:
||
|
1946-1975
|Kế nhiệm:
|[Thể loại](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i): [Sinh 1905](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Sinh_1905) [Mất 1975](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BA%A5t_1975) [Người Hà Tây](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_H%C3%A0_T%C3%A2y) [Người Hà Nội](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_H%C3%A0_N%E1%BB%99i) [Nhà giáo trường Bưởi](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Nh%C3%A0_gi%C3%A1o_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_B%C6%B0%E1%BB%9Fi) [Nhà giáo Việt Nam](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Nh%C3%A0_gi%C3%A1o_Vi%E1%BB%87t_Nam) [Nhà dân tộc học Việt Nam](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Nh%C3%A0_d%C3%A2n_t%E1%BB%99c_h%E1%BB%8Dc_Vi%E1%BB%87t_Nam) [Nhà nghiên cứu văn hóa Việt Nam](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Nh%C3%A0_nghi%C3%AAn_c%E1%BB%A9u_v%C4%83n_h%C3%B3a_Vi%E1%BB%87t_Nam) [Viện Viễn Đông Bác cổ](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Vi%E1%BB%87n_Vi%E1%BB%85n_%C4%90%C3%B4ng_B%C3%A1c_c%E1%BB%95) [Tiến sĩ Việt Nam](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BA%BFn_s%C4%A9_Vi%E1%BB%87t_Nam) [Giáo sư Việt Nam](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Gi%C3%A1o_s%C6%B0_Vi%E1%BB%87t_Nam) [Bộ trưởng Bộ Giáo dục Việt Nam](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%E1%BB%99_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng_B%E1%BB%99_Gi%C3%A1o_d%E1%BB%A5c_Vi%E1%BB%87t_Nam) [Đại biểu Quốc hội Việt Nam khóa 2](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:%C4%90%E1%BA%A1i_bi%E1%BB%83u_Qu%E1%BB%91c_h%E1%BB%99i_Vi%E1%BB%87t_Nam_kh%C3%B3a_2) [Đại biểu Quốc hội Việt Nam khóa 3](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:%C4%90%E1%BA%A1i_bi%E1%BB%83u_Qu%E1%BB%91c_h%E1%BB%99i_Vi%E1%BB%87t_Nam_kh%C3%B3a_3) [Đại biểu Quốc hội Việt Nam khóa 4](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:%C4%90%E1%BA%A1i_bi%E1%BB%83u_Qu%E1%BB%91c_h%E1%BB%99i_Vi%E1%BB%87t_Nam_kh%C3%B3a_4) [Đại biểu Quốc hội Việt Nam khóa 5](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:%C4%90%E1%BA%A1i_bi%E1%BB%83u_Qu%E1%BB%91c_h%E1%BB%99i_Vi%E1%BB%87t_Nam_kh%C3%B3a_5) [Đại biểu Quốc hội Việt Nam khóa 6](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:%C4%90%E1%BA%A1i_bi%E1%BB%83u_Qu%E1%BB%91c_h%E1%BB%99i_Vi%E1%BB%87t_Nam_kh%C3%B3a_6) [Đại biểu Quốc hội Việt Nam khóa 7](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:%C4%90%E1%BA%A1i_bi%E1%BB%83u_Qu%E1%BB%91c_h%E1%BB%99i_Vi%E1%BB%87t_Nam_kh%C3%B3a_7) [Đảng Xã hội Việt Nam](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:%C4%90%E1%BA%A3ng_X%C3%A3_h%E1%BB%99i_Vi%E1%BB%87t_Nam) [Giải thưởng Hồ Chí Minh](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Gi%E1%BA%A3i_th%C6%B0%E1%BB%9Fng_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh) [Sinh viên Đại học Sorbonne](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Sinh_vi%C3%AAn_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Sorbonne) [Sinh ở Hà Nội](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Sinh_%E1%BB%9F_H%C3%A0_N%E1%BB%99i) [Họ Nguyễn Việt Nam](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:H%E1%BB%8D_Nguy%E1%BB%85n_Vi%E1%BB%87t_Nam)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: hit

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Cache: cp1055 hit/1, cp1055 miss

X-Content-Type-Options: nosniff

Connection: close

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Accept-Ranges: bytes

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Language: vi

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


markdown:
# Quận Davidson, Tennessee
|
|Quận Davidson, Tennessee
|
|**Bản đồ** ![ Map of Tennessee highlighting Davidson County](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ee/Map_of_Tennessee_highlighting_Davidson_County.svg/200px-Map_of_Tennessee_highlighting_Davidson_County.svg.png)
![ Map of Tennessee highlighting Davidson County](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ee/Map_of_Tennessee_highlighting_Davidson_County.svg/200px-Map_of_Tennessee_highlighting_Davidson_County.svg.png)
Vị trí trong tiểu bang
[Tennessee](/wiki/Tennessee) ![ Bản đồ Hoa Kỳ có ghi chú đậm tiểu bang Tennessee](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e5/Map_of_USA_TN.svg/200px-Map_of_USA_TN.svg.png)
![ Bản đồ Hoa Kỳ có ghi chú đậm tiểu bang Tennessee](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e5/Map_of_USA_TN.svg/200px-Map_of_USA_TN.svg.png)
Vị trí của tiểu bang Tennessee trong
[Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) **Thống kê** [Quận lỵ](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_l%E1%BB%B5) [Nashville](/wiki/Nashville,_Tennessee) [Diện tích](/wiki/Di%E1%BB%87n_t%C3%ADch)
- Tổng cộng
- Đất
- Nước
526
[mi²](/wiki/D%E1%BA%B7m_vu%C3%B4ng_Anh)(1.362 [km²](/wiki/Km%C2%B2))
502 mi² (1.300 km²)
24 mi² (62 km²), 4.53%
[Dân số](/wiki/D%C3%A2n_s%E1%BB%91)
- (
[2000](/wiki/2000))
-
[Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91)
569.891
1.134/mi² (438/km²)
[Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [Miền Trung](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D_mi%E1%BB%81n_Trung_(B%E1%BA%AFc_M%E1%BB%B9)): [UTC-6](/wiki/UTC-6)/ [-5](/wiki/Gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8) **Quận Davidson** là một [quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Hoa_K%E1%BB%B3) thuộc [tiểu bang](/wiki/Ti%E1%BB%83u_bang_Hoa_K%E1%BB%B3) [Tennessee](/wiki/Tennessee), [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3). Quận này được đặt tên theo. Theo điều tra dân số của [Cục điều tra dân số Hoa Kỳ](/wiki/C%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%91ng_k%C3%AA_D%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3) năm 2000, quận có dân số 569.891 người, ước tính dân số năm 2007 là 619.626 người. . Quận lỵ đóng ở [1] [Nashville](/wiki/Nashville,_Tennessee). . [6](/wiki/Wikipedia:Tham_kh%E1%BA%A3o_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_h%E1%BB%8Dc#6)
## Địa lý[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Davidson,_Tennessee&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Davidson,_Tennessee&action=edit§ion=1)]
Theo
[Cục điều tra dân số Hoa Kỳ](/wiki/C%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%91ng_k%C3%AA_D%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3), quận có diện tích 1362 km2, trong đó có 62 km2 là diện tích mặt nước.
### Các xa lộ chính[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Davidson,_Tennessee&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Davidson,_Tennessee&action=edit§ion=2)]
### Quận giáp ranh[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Davidson,_Tennessee&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Davidson,_Tennessee&action=edit§ion=3)] [Quận Robertson, Tennessee](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Robertson,_Tennessee)- bắc [Quận Sumner, Tennessee](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Sumner,_Tennessee)- đông bắc [Quận Wilson, Tennessee](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Wilson,_Tennessee)- đông [Quận Rutherford, Tennessee](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Rutherford,_Tennessee)- đông nam [Quận Williamson, Tennessee](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Williamson,_Tennessee)- nam [Quận Cheatham, Tennessee](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Cheatham,_Tennessee)- tây
## Thông tin nhân khẩu[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Davidson,_Tennessee&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Davidson,_Tennessee&action=edit§ion=4)]
Theo điều tra dân số
năm 2000, đã có 569.891 người, 237.405 hộ gia đình, và 138.169 gia đình sống trong quận hạt. Mật độ dân số là 1.135 người trên một dặm vuông (438/km ²). Có 252.977 đơn vị nhà ở mật độ trung bình của 504 trên một dặm vuông (194/km ²). Cơ cấu chủng tộc của quận gồm 66,99% người da trắng, 25,92% da đen hay Mỹ gốc Phi, 0,29% người Mỹ bản xứ, 2,33% châu Á, Thái Bình Dương 0,07%, 2,42% từ các chủng tộc khác, và 1,97% từ hai hoặc nhiều chủng tộc. 4,58% dân số là người Hispanic hay Latino thuộc một chủng tộc nào. 6
Năm 2005, trang điểm chủng tộc của quận đã được 61,7% không phải gốc Tây Ban Nha trắng, 27,5% người Mỹ gốc Phi, 6,6% và 2,8% La tinh châu Á.
Năm 2000 có 237.405 hộ, trong đó 26,70% có trẻ em dưới 18 tuổi sống chung với họ, 39,90% là đôi vợ chồng sống với nhau, 14,30% có nữ hộ và không có chồng, và 41,80% là các gia đình không. 33,40% hộ gia đình đã được tạo ra từ các cá nhân và 8,20% có người sống một mình 65 tuổi hoặc lớn tuổi hơn là người. Cỡ hộ trung bình là 2,30 và cỡ gia đình trung bình là 2,96.
Trong quận, độ tuổi dân cư có cơ cấu như sau: 22,20% dưới độ tuổi 18, 11,60% 18-24, 34,00% 25-44, 21,10% từ 45 đến 64, và 11,10% từ 65 tuổi trở lên đã được những người. Độ tuổi trung bình là 34 năm. Đối với mỗi 100 nữ có 93,80 nam giới. Đối với mỗi 100 nữ 18 tuổi trở lên, đã có 90,80 nam giới.
Thu nhập trung bình cho một hộ gia đình trong quận đạt 39.797 USD, và thu nhập trung bình cho một gia đình là 49.317 USD. Phái nam có thu nhập trung bình 33.844 USD so với 27.770 USD của phái nữ. Thu nhập bình quân đầu người là 23.069 USD. Có 10,00% gia đình và 13,00% dân số sống dưới mức nghèo khổ, bao gồm 19,10% những người dưới 18 tuổi và 10,50% của những người 65 tuổi hoặc hơn.

WARC-Truncated: length


markdown:
# Thể loại:Nghệ sĩ theo quốc gia
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|![]()
**Thể loại này được thay thế bằng** [Thể loại:Nghệ sĩ theo quốc tịch](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ngh%E1%BB%87_s%C4%A9_theo_qu%E1%BB%91c_t%E1%BB%8Bch). **Lưu ý:**Thể loại này nên để trống để tránh trùng lặp. Các bài liên quan đến chủ đề này nên cho vào [Thể loại:Nghệ sĩ theo quốc tịch](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ngh%E1%BB%87_s%C4%A9_theo_qu%E1%BB%91c_t%E1%BB%8Bch). *Thể loại này hiện không có trang hay tập tin nào.*

X-Cache: cp1067 miss, cp1055 miss


markdown:
# Tinh dầu
**Tinh dầu** là một loại [chất lỏng](/wiki/Ch%E1%BA%A5t_l%E1%BB%8Fng) chứa các [hợp chất thơm](/wiki/H%E1%BB%A3p_ch%E1%BA%A5t_th%C6%A1m) dễ bay hơi được chiết xuất bằng cách chưng cất hơi nước hoặc ép lạnh, từ lá cây; thân cây; hoa; vỏ cây; rễ cây; hoặc những bộ phận khác của thực vật. Phương pháp khác để tách chiết tinh dầu là tách chiết dung môi.
Tinh dầu được ví như là nhựa sống của cây, vì vậy đã mang sức sống,
[năng lượng](/wiki/N%C4%83ng_l%C6%B0%E1%BB%A3ng) tinh khiết nhất của dược thảo từ thiên nhiên và mạnh hơn 50 -100 lần các loại dược thảo sấy khô (thảo mộc). Hầu hết các loại tinh dầu đều trong, ngoại trừ vài loại tinh dầu như dầu [cây hoắc hương](/w/index.php?title=C%C3%A2y_ho%E1%BA%AFc_h%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1), dầu [cam](/wiki/Cam), [sả chanh](/wiki/S%E1%BA%A3_chanh) thì đều có màu vàng hoặc [hổ phách](/wiki/H%E1%BB%95_ph%C3%A1ch).
Tinh dầu được sử dụng trong sản xuất
[nước hoa](/wiki/N%C6%B0%E1%BB%9Bc_hoa), [mỹ phẩm](/wiki/M%E1%BB%B9_ph%E1%BA%A9m), sữa tắm, xà phòng, tạo hương vị cho đồ uống và thực phẩm, hay thêm mùi vào hương/trầm và các sản phẩm tẩy rửa vệ sinh gia dụng khác. [1]
Tinh dầu theo dòng lịch sử cũng từng được sử dụng trong lĩnh vực y học. Các ứng dụng y học bao gồm từ làm đẹp da cho tới điều trị ung thư và thường chỉ là thuần túy dựa theo các mêu tả lịch sử về việc sử dụng tinh dầu cho các mục đích này. Các tuyên bố về hiệu quả của điều trị y học bằng tinh dầu, cụ thể là hiệu quả chữa trị ung thư, hiện tại phải tuân theo các quy định điều chỉnh tại nhiều quốc gia.
## Mục lục
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=Tinh_d%E1%BA%A7u&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tinh_d%E1%BA%A7u&action=edit§ion=1)]
Với lịch sử phát triển hàng ngàn năm, tinh dầu được mệnh danh là báu vật của thiên nhiên, là tủ thuốc của tự nhiên được phát triển thành phương pháp trị liệu, chăm sóc sức khỏe, làm đẹp trên toàn thế giới. Giữa thế kỉ 19, tinh dầu được tập trung nghiên cứu và trở thành một phương pháp trị liệu tổng thể và phổ cập tại nhiều nước như:
[Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c), [Hàn Quốc](/wiki/H%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c), [Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n), [Anh](/wiki/Anh), [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p)…
Tinh dầu giúp loại bỏ tế bàochết trên da, giữ và làm cho da mượt mà, mềm mại kích hoạt làm tiêu mỡ thừa dưới da, giúp da săn chắc ngăn ngừa
[mụn trứng cá](/wiki/M%E1%BB%A5n_tr%E1%BB%A9ng_c%C3%A1).
Tinh dầu giúp trị cảm cúm, nhức đầu, các bệnh về khớp, trị liệu các vấn đề về gan,
[thận](/wiki/Th%E1%BA%ADn), [mất ngủ](/wiki/M%E1%BA%A5t_ng%E1%BB%A7), giải độc cho cơ thể, thư giãn, giảm [strees](/w/index.php?title=Strees&action=edit&redlink=1)…
Tinh dầu tạo mùi thơm nhẹ nhàng, và hoàn toàn tinh khiết cho không gian.
Tinh dầu dùng trong sản xuất thuốc
Ngoài ra tinh dầu hiện nay được nhiều người sử dụng thay thế các loại mỹ phẩm thông thường, bởi tính an toàn trong sử dụng và gần như không có tác dụng phụ. Bên cạnh tác dụng chăm sóc sắc đẹp công dụng chăm sóc sức khỏe, làm sạch không khí cũng được nhiều chuyên gia khuyên dùng. Bạn có thể tham khảo những người tư vấn sử dụng có kinh nghiệm hoặc bác sĩ của bạn.
### Tinh dầu nguyên chất[
[sửa](/w/index.php?title=Tinh_d%E1%BA%A7u&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tinh_d%E1%BA%A7u&action=edit§ion=2)]
Tinh dầu nguyên chất là tinh dầu chưa pha chế với các thành phần hoá học khác. Được chiết xuất 100% từ thực vật thiên nhiên. Với một hàm lượng nhất định chúng thường ăn uống được, rất tốt và an toàn cho sức khỏe, trừ một số loại tinh dầu được khai thác từ các loại dược thảo không ăn uống được (ở dạng thô - như lộc đề, bách...). Vì vậy nên nếu một loại tinh dầu được chiết xuất từ những loại thảo dược ăn uống được ở dạng thô (cam, chanh, quế, bạc hà, gừng, sả, tiêu,...) thì sẽ ăn uống được (ở hàm lượng nhất định) khi chiết xuất thành tinh dầu tinh khiết, nếu không không ăn uống được thì các loại tính dầu này thường chưa đảm bảo tinh khiết từ thiên nhiên.
### Tinh dầu không nguyên chất[
[sửa](/w/index.php?title=Tinh_d%E1%BA%A7u&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tinh_d%E1%BA%A7u&action=edit§ion=3)]
Tinh dầu không nguyên chất: Là tinh dầu được pha từ tinh dầu nguyên chất với các chất hóa học khác mà vẫn giữ được hương của tinh dầu hoặc tinh dầu được chiết xuất nguyên chất từ thực vật nhưng chưa đạt chất lượng hoàn toàn TINH KHIẾT thành phần từ dược thảo thiên nhiên có lợi cho sức khỏe.
### Hương tinh dầu tổng hợp[
[sửa](/w/index.php?title=Tinh_d%E1%BA%A7u&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tinh_d%E1%BA%A7u&action=edit§ion=4)]
Là sản phẩm có mùi hương tương tự tinh dầu được tạo thành qua con đường tổng hợp hóa học còn gọi là dầu thơm.
## Sản xuất[
[sửa](/w/index.php?title=Tinh_d%E1%BA%A7u&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tinh_d%E1%BA%A7u&action=edit§ion=5)]
tinh dầu được sản xuất từ các thành phần khác nhau của cây cỏ:
|
|
·
·
·
·
·
·
·
·
|
|
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
|
|
·
·
·
·
·
·
·
·
·
## Ứng dụng[
[sửa](/w/index.php?title=Tinh_d%E1%BA%A7u&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tinh_d%E1%BA%A7u&action=edit§ion=6)]
Với lịch sử phát triển hàng ngàn năm, tinh dầu được mệnh danh là báu vật của thiên nhiên, là tủ thuốc của tự nhiên được phát triển thành phương pháp trị liệu, chăm sóc sức khỏe, làm đẹp trên toàn thế giới. Giữa thế kỉ 19, tinh dầu được tập trung nghiên cứu và trở thành một phương pháp trị liệu tổng thể và phổ cập tại nhiều nước như:
[Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c), [Hàn Quốc](/wiki/H%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c), [Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n), [Anh](/wiki/Anh), [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p)…
Tinh dầu giúp loại bỏ tế bàochết trên da, giữ và làm cho da mượt mà, mềm mại kích hoạt làm tiêu mỡ thừa dưới da, giúp da săn chắc ngăn ngừa
[mụn trứng cá](/wiki/M%E1%BB%A5n_tr%E1%BB%A9ng_c%C3%A1).
Tinh dầu giúp trị cảm cúm, nhức đầu, các bệnh về khớp, trị liệu các vấn đề về gan,
[thận](/wiki/Th%E1%BA%ADn), [mất ngủ](/wiki/M%E1%BA%A5t_ng%E1%BB%A7), giải độc cho cơ thể, thư giãn, giảm [strees](/w/index.php?title=Strees&action=edit&redlink=1)…
Tinh dầu tạo mùi thơm nhẹ nhàng, và hoàn toàn tinh khiết cho không gian.
Tinh dầu còn dùng trong sản xuất thuốc
Ngoài ra tinh dầu hiện nay được nhiều người sử dụng thay thế các loại mỹ phẩm thông thường, bởi tính an toàn trong sử dụng và gần như không có tác dụng phụ.
## Cách sử dụng tinh dầu[
[sửa](/w/index.php?title=Tinh_d%E1%BA%A7u&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tinh_d%E1%BA%A7u&action=edit§ion=7)] **Liệu pháp tại chỗ (Bôi, mát xa):**
Tinh dầu thực sự tinh khiết sẽ thẩm thấu rất tốt qua da, hấp thu trực tiếp qua màng tế bào. Một số loại có thể gây kích ứng da, vì vậy khi sử dụng cần tuân thủ theo hướng dẫn của nhà sản xuất vì các loại tinh dầu có nhiều cấp độ khác nhau. Các nhà khoa học khuyến cáo, nếu chúng ta thích dùng tinh dầu, cố gắng tìm kiếm các loại tinh dầu đạt cấp độ Tinh Dầu Trị Liệu để đảm bảo thật sự tinh khiết. Các loại tinh dầu không đảm bảo tinh khiết nếu dùng về lâu dài sẽ không có lợi cho sức khỏe nhất là bằng đường hít.
**Liệu pháp hương thơm (hít, xông, khuếch tán, xịt)**
Thường dùng cho mục đích hương thơm hoặc điều trị các bệnh về đường hô hấp (hiệu quả và tốt cho sức khỏe là các loại tinh dầu đạt cấp độ TInh Dầu Trị Liệu). Nếu chúng ta dùng những loại tinh dầu không đảm bảo tinh khiết, điều này sẽ ảnh hưởng tới sức khỏe khi dùng lâu dài.
**Liệu pháp bên trong (ăn, uống, ngậm...)**
Các loại tinh dầu chất lượng cao (Tinh Dầu Trị Liệu) hầu hết dùng được bên trong (theo hàm lượng nhất định)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Tinh_d%E1%BA%A7u&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tinh_d%E1%BA%A7u&action=edit§ion=8)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|

X-Cache: cp1065 miss, cp1055 miss


markdown:
Nhóm Dịch Thuật Dân Luận được thành lập với mục đích khuyến khích việc dịch các bài vở / tin tức từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại. Thế giới ngày nay đang trở nên "bằng phẳng" hơn, những gì xảy ra cách Việt Nam cả nửa quả địa cầu cũng có thể gây ra những tác động khó tưởng tượng nổi tới cuộc sống của chúng ta. Bằng cách nắm bắt những gì đang diễn ra trên thế giới, cũng như cung cấp cho thế giới thông tin cần thiết về những gì đang xảy ra ở Việt Nam, chúng ta sẽ gặt hái được lợi ích to lớn của một thế giới phẳng.
Bên cạnh công việc dịch thuật, Nhóm Dịch Thuật sẽ trợ giúp độc giả Dân Luận trong việc học tiếng Anh, qua trả lời các thắc mắc và nâng cao vốn từ vựng. Chúng tôi mong rằng sẽ ngày càng nhiều người Việt Nam có thể sử dụng được ngôn ngữ thông dụng này của thế giới, áp dụng nó để thành công trong cuộc sống cá nhân cũng như để xây dựng một đất nước Việt Nam tươi đẹp hơn.
Nhóm sẽ do bác Tâm Như làm trưởng nhóm cùng các thành viên tình nguyện trong danh sách dưới đây. Độc giả Dân Luận có nhã hứng tham gia nhóm dịch thuật này, xin đăng ký với Admin hoặc bác Tâm Như qua email
[[email protected]](/cdn-cgi/l/email-protection#296b48476b404c477d4859694d4847455c484707465b4e). Không có giới hạn nào về thành viên tham gia, ngoại trừ bạn phải thật sự muốn tham gia với tinh thần học hỏi, chia sẻ, và làm việc nghiêm túc. **Một số điều cần chú ý:**
- Trước khi dịch bài, xin thông báo cho cả nhóm ở thread dưới đây để tránh dịch trùng đề tài.
- Thành viên tham gia Nhóm Dịch Thuật nên đăng ký làm thành viên Dân Luận, như vậy sẽ không phải đợi phản hồi được duyệt.
- Với các dự án dịch thuật cần sự phối hợp của nhiều thành viên làm việc nhóm, trưởng nhóm sẽ là người quyết định điều phối công việc.
**Các thành viên của nhóm dịch thuật:**
- Tâm Như (trưởng nhóm)
- Diên Vỹ
- Innova
- Hồ Gươm
- Tqvn2004 (nick Admin)
- TM1111
- N.Q. Khải
- Thien Thanh
- Thomas (chz4me)
- Khải Huyền
- Phong Trần
Khi đăng lại bài vở từ Dân Luận, rất mong các bạn ghi rõ nguồn và
**chèn đường dẫn (link)** tới trang Dân Luận để giúp chúng tôi phát triển. Xin chân thành cảm ơn!
## Hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn
## 391 phản hồi
TM1111 viết:
Bác viết thế này, theo tôi, là đúng rồi. Cách dùng chữ "test" của đa số người Việt trong nước thì "tiêu chí" này phải được các cấp có thẩm quyền công nhận và công bố : chính phủ, Ủy ban, Bộ chuyên trách, Hiệp Hội nghề nghiệp,...
TM1111 viết:
Theo tôi, ngược lại có lẽ đúng hơn. "
" thì đi liền với thử nghiệm (experiment). Còn "test" là thí nghiệm, có vẻ khiên cưỡng nhưng có thể hiểu được trong một vài trường hợp cụ thể (nhất là trong giới khoa học, giới chuyên môn). Thông thường, làm "test" là làm "kiểm tra" (trong y khoa thì là làm "xét nghiệm"). thử cái coi
Tôi "tay ngang" xin xía dzô chiện của mấy bác "hàn lâm" tí xíu. Xin chớ giận, coi như là thư giãn...
Theo tôi, nôm na, chữ "
test" phải đi liền với chữ "chuẩn" hay "tiêu chuẩn" (standard), nên dịch là " kiểm tra"
Ví dụ 1: bài "test" ở trường (bài kiểm tra, examination) để xem học sinh xứng đáng được mấy điểm, xếp thứ hạng mấy, loại nào (A,B,C, D, F,...) theo một thang điểm đã định sẵn (standard).
Ví dụ 2: HIV test (# xét nghiệm/ kiểm tra) cho kết quả dương tính hay âm tính theo một "chuẩn" (standard) rõ ràng. Nói cách khác, phải căn cứ vào các "chuẩn" cho sẵn, cho trước để kết luận test dương tính hay test âm tính.
Trong "test" hiếm khi có những thử nghiệm, thí nghiệm (experiment). Một số bài test như Toefl, PCAT, MCAT,... có khoảng chục câu không được cho điểm mà những câu này chỉ dành cho mục đích thăm dò, thử nghiệm.
Còn chữ "
experiment" là thử nghiệm, thí nghiệm dựa theo một giả thuyết (hypothesis) nào đó (chưa rõ đúng hay sai, chưa có "chuẩn" hay standard). Trong "experiment" thường bao gồm một số "test". Tên tác giả viết:
(wikipedia.org)
Nôm na là thế, chưa tra cứu kỹ lưỡng lại vì mạng đang chập chờn. Xin góp ý cùng các bác.
Nguyễn Ngọc Già viết:
Xin phép cho tôi nói leo. Trong tiếng Anh, thí nghiệm (experiment) và thử nghiệm (testing) có nghĩa hoàn toàn khác nhau. Thí nghiệm làm thử caí gì đó (My first experiment with the lemon cake recipe by Martha Steward was a great success). Thử nghiệm là làm cái gì đó với mục đích để xem nó có đúng với giả thuyết và lý thuyết (hypothesis testing), hay tiêu chuẩn (thí dụ:: drug testing).
Tôi xin đưa ra một thí dụ cụ thể bằng tiếng Anh để thấy hai từ Thí nghiệm (experiment) khác với thử nghiệm (testing): I conduct an experimental study (or an experiment) to test social control theory.
Hai từ test và experiment trong tiếng Anh có phân biệt rõ.
Test là thử xem một vật, một dụng cụ có vận hành đúng theo tiêu chí đặt ra cho nó không. Đối tượng của test phải có những tiêu chí đặt ra từ trước, nay test lại xem có đúng với sự trông mong của mình hay không. TD: We test every component we make. (Chúng tôi thử tất cả bộ phận làm ra ở đây).
Experiment là "thử cái coi", xem nó như thế nào, hay để xác định hay phủ định những nghi vấn trong đầu, chứ không có tiêu chí được đặt ra và cầu vọng sẵn.
Theo cảm tính, tôi cho test là thử nghiệm và experiment là thí nghiệm.
Thế nhưng test và experiment dịch sang tiếng Việt thì có thể là thí nghiệm, có thể là thử nghiệm (Google translate), nên tôi cũng không biết phân biệt thí nghiệm và thử nghiệm trong tiếng Việt thế nào.
Non viết:
Ậy! chữ "test" và "experiment" là của bác VN2006A đưa ra và tôi bàn trên đó thôi!
VN2006A viết:
Có thể bác giải thích hợp lý trong khoa học kỹ thuật, còn trong khoa học xã hội, đặc biệt mấy cái gọi là: "thử nghiệm phương pháp dạy học mới", "trường sư phạm thực nghiệm", "thí điểm bỏ HĐND phường xã" gì gì đấy, còn có cụm từ này mới ghê: "phạt thí điểm" :(. Tôi nghĩ, "phạt thí điểm" chẳng qua là chiêu thức nhóng, coi dân phản ứng cỡ nào, dân làm dữ quá thì tính chiêu khác hay hoãn lại rồi bùng lên áp đặt luôn (như vụ đội nón bảo hiểm hồi nẳm). Nói chung mấy "chú CS nhà tôi" dùng từ nghe ớn lạnh và tối tăm quá!
Nguyễn Ngọc Già viết:
Lý của bác Già không ổn, không thể lấy tiếng Anh (hay ngoại ngữ khác) để so sánh như vậy được. Nếu theo cách của bác thì làm sao giải thích được các chữ gánh, vác, khuân, bưng, bê, ẳm, bồng, bế được.
Nguyễn Ngọc Già viết:
Bác NNG, tôi giải thích qua ở dưới là có khác biệt giữa "test" và "experiment" bằng ví dụ có Testing Department nhưng không thấy Experiment Department.
Thậm chí có định nghĩa trong sách hẳn hoi, nhưng tôi không nhớ.
ở Đức, hay Âu, Mỹ nói chung bao giờ chả có những tạp chí "test", chuyên test cho người tiêu dùng các dụng cụ như camera của Sony, Ti vi của samsung, LG, Laptop/notebook của Dell, Lenovo...v...v...
Họ kiểm tra các tiêu chí kỹ thuật của các đồ dó, xem có đúng như nhà sản xuất quảng cáo không.
Nếu bác NNG lấy 1 quả tạ nặng 500 kg đặt lên chiếc laptop Lenovo xem nó có bẹp không. Thì đó là experiment! vì đó không phải tiêu chí kỹ thuật của chiếc laptop. Ngược lại bác đập nó (lenovo) xuống đất với 1 gia tốc 5g xem đĩa cứng của nó có bị hỏng không thì lại là test.
Nguyễn Ngọc Già viết:
Xác nhận điều bác NNG nói trên là đúng. Có lẽ những người đã đi nước ngoài trước 30/4/75 hoặc lúc đó còn nhỏ nên không biết.
Về từ Hán Việt thì trước và sau 30/4 có nhiều thay đôi; hay cũng có mà dở cũng có.
Ví dụ trước 30/4 thường dùng đả tự viên, kiều lộ, tàu hỏa... sau 30/4 đổi lại là nhân viên đánh máy chữ, cầu đường, xe lửa... nghe rõ nghĩa, hay!.
Nhưng ngược lại sau 30/4 có những từ vay mượn,khó hiểu như "đại lý kinh tiêu" (cửa hàng bán lẻ than củi), hộ lý (y công trong bệnh viện), hộ khẩu (tờ khai gia đình). Một số từ được hiểu nghĩa khác đi như y sĩ (thầy thuốc trung cấp - trên y tá) và bác sĩ (thầy thuốc đại học)do vậy mà phát sinh ra cách gọi tiến sĩ - bác sĩ thay vì gọi là tiến sĩ y khoa; trường đại học kỹ thuật thành trường bách khoa (bách khoa cái gì?), ĐH khoa học thành tổng hợp (bách hóa tổng hợp - tả pí lù?). Một số từ nghe rất kêu như quản lý thị trường (chỉ là kiểm tra hàng gian, hàng giả). Nói chung là từ Hán Việt cũng còn dùng nhiều nhưng số người hiểu ít đi như biên chế nói là biến chế, tham quan nói là thăm quan, độc giả nói là đọc giả v/v...
Ngoài ra có những chữ trước 30/4 rất ít dùng như hồ hởi, khản trương, họp giao ban, bồi dưỡng, Trung Quốc... bây giờ ra nước ngoài quen miệng, người ta nghe nói biết ngay mình là Việt Cộng. hihi!
Ừ quên! bác VN2006A không nói trong lĩnh vực quản trị, quản lý, khoa học xã hội, giáo dục, pháp luật đối với 2 chữ "thí" và "thử". Ngoài ra ở VN có mấy chữ mà tôi thấy rối lắm: "thí điểm" này nhé, "thực nghiệm" nữa nhé, . "Thí điểm" chắc là làm làm "điểm" rồi "thí" :D he he he! "thực nghiệm" chắc là "nghiệm" ra từ "thực tế":D he he he! Bác giải thích sao đây?!
Còn mấy chữ dạo này "kinh hồn" lắm: có mấy cái xe (loại 12 chỗ hay hơn) chuyên chạy mướn nhưng cứ trương cái bảng là "chạy hợp đồng", có một con đường làm mới, hổng có chỗ làm văn phòng tạm, họ chọn một cái vỉa hè gần đó, dựng mấy cái container, có gắn máy lạnh, cũng kéo rèm, cũng cửa nẻo và gọi là "văn phòng hiện trường" :D ha ha ha!!! bác giải thích sao đây?
Trong điện ảnh: có "chuyên viên khói lửa" (ông "Phương khói lửa" ở SG bị nổ vừa rồi đó), có "phụ quay" mà ở VN hay gọi là "thợ vịn" đó!
Còn nhiều chữ lắm! ví dụ: hồi xưa gọi là "thoại kịch" nghe hay , bây giờ gọi là "kịch nói" :D, hồi xưa gọi là "nhạc phẩm" nghe hay, bây giờ gọi là "bài hát":D v.v...
@ bác VN2006A
Tôi không đồng ý với cách của bác giải thích. Nói như bác thì tiếng ANH có phân biệt 2 chữ "thí nghiệm" và "thử nghiệm" không? khi nào thì "test" khi nào thì "experiment"?
Tranh thủ nói chuyện với các bác 1 chút:
Theo tôi, có sự khác nhau giữa thử nghiệm và thí nghiệm!?
Cả 2 đều có ý nghĩa tương tự, nên dễ bị sử dụng lẫn lộn. Trong cả 2 trường hợp người ta đều chờ đợi 1 kết quả nào đó. Nhưng thí nghiệm thì không cụ thể, còn thử nghiệm thì khá cụ thể.
Ví dụ, bác NNG có thể tìm cách trộn dấm ớt, rượu, sữa và mật ong để cho ra 1 thứ thức uống khoái khẩu nào đó. Nhưng bác cũng không biết nó khoái khẩu như thế nào, và nếu bác thay đổi thành phần -ví dụ như sữa gấp 3 lần rượu thay vì gấp 2- bác có được 1 thứ khoái hơn hoặc kém khoái hơn, tức là thay đổi Parameter.
Thử nghiệm thì ngược lại, người ta chờ đợi 1 hệ thống kỹ thuật (hay 1 object) có đạt được các thông số chỉ tiêu kỹ thuật nhất định nào đó không.
1 quả tên lửa Topol là 1 hệ thống kỹ thuật. Người ta cần hàng nghìn thí nghiệm để chế tạo ra nó. Nhưng cần hàng chục thử nghiệm để xem nó có đủ các tính năng mà mình thiết kế cho nó hay không, ví dụ có thể bay được 1 chặng đường 10000km hay không, có thể mang được đầu đạn nặng x kg hay không, có thể trúng đích trong vòng 100 m hay không...?
1 công ty có nhiều Laboratorium để làm thí nghiệm, Experiment. Nhưng có hẳn 1 Department of testing để thử nghiệm, mà lại không gọi là Department of Experiment.
Cho nên theo tôi nghĩ, tùy trường hợp mà dùng thử nghiệm hay thí nghiệm!!!
duong qua viết:
"Xưởng đẻ" là có thật, nhưng tồn tại một thời gian ngắn. Chữ này khi "giải phóng" xong, nó dùng cho bệnh viện Từ Dũ, nếu tôi nhớ không lầm chỉ khoảng năm 76 thì chấm dứt. Thậm chí, lúc bấy giờ mấy ông bà "bác sĩ" ngoài Bắc vô, còn cãi nhau với dân SG là phải nói "Từ VŨ" chứ không phải Từ Dũ. Má ơi! lúc đó, chị tôi kể chuyện mà cười "lôn" cả ruột! Họ không biết bà Từ Dũ, cứ nghĩ dân SG nói chữ "V" theo âm địa phương, nên họ sửa. Mô Phật!
VN2006A viết:
Thì tôi đã nói rồi. Chữ "thử nghiệm" chỉ có sau này thôi. Nếu bác để ý sẽ thấy từ khoảng sau 90 về sau này mới có. Lẽ ra nên nói "thí nghiệm tên tửa vượt... đã thành công..." (vì trước đó đã có thí nghiệm chưa thành công).
Theo tớ thì:
Thí nghiệm là làm một việc xem có theo đúng lý thuyết đề ra không. Ví dụ cho học sinh làm thí nghiệm xem đốt cháy H2 + O2 có thành nước H2O không.
Thử nghiệm là làm một việc xem có theo đúng thiết kế không. Ví dụ thử nghiệm sự an toàn của máy bay Boeing 787 với bình điện theo thiết kế mới.
À, còn thí điểm là chỗ làm thí mạng, chết bỏ :D
Sẵn nói chuyện phiên âm ra tiếng Việt: có đứa cháu học ngành y khoa mà sách vở dùng toàn những chữ "a xít", "ba dơ", !!!!
VN2006A viết:
Tôi cũng nghĩ giống bác VN2006A.
TM1111 viết:
Tôi không phải nhà ngôn ngữ học nên không thể nói được bao nhiêu Hán Việt thì vừa!!!
Nhưng cố gắng tới mức có thể, để giảm bớt từ Hán Việt. Thời của tôi trong trường kêu gọi phải "giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt". Tôi nghĩ rằng điều này không có gì sai?
Ngoài lề: tôi chưa bao giờ nghe thấy "
xưởng đẻ, nhà ỉa..." cả. " Cấm Đái Bậy" thì nhìn thấy nhiều rồi. Tôi vẫn dùng trạm xá, bệnh viện, nhà hộ sinh, nhà vệ sinh...
@bác Nguyễn Ngọc Già: thí nghiệm và thử nghiệm. Nếu báo đăng tin, ví dụ,
Nga thử nghiệm thành công tên lửa vượt lục địa Topol Mhay Nga thí nghiệm thành công tên lửa vượt lục địa Topol M???
Một đề tài hay mà độc giả TM111 mang về, làm tôi lại thấy buồn với tư cách sống trong nước và qua hai chế độ. Hy vọng những bàn luận thêm sau đây, mở ngõ tâm hồn cho tất cả chúng ta cùng suy nghĩ sự tác hại ghê gớm của "giáo dục XHCN" trong 38 năm qua.
Tuy không phải là nhà ngôn ngữ học, nhà văn hay nhà giáo, nhưng quả thật, suốt 38 năm, trải qua thời CS cai trị, tôi quá đau lòng với "chữ nghĩa" đang sử dụng tại Việt Nam.
Dù không phải lúc nào cũng viết đúng chính tả, không phải lúc nào cũng chấm, phẩy, xuống dòng, sử dụng câu cú hợp lý và đẹp, nhưng tôi cho rằng: "văn là người". Người lại do nền giáo dục của xã hội nhất định đã gieo và đã trồng như thế nào.
Cuốn theo thời cuộc, trải theo thân phận người trong nước, bị lôi tuột đi với những oán hận, những bất công chất chồng theo ngày tháng cũng như chất "phi nhân" của chế độ hiện nay, bản thân tôi cũng không thoát khỏi nhiều lúc cợt nhã, đành hanh như một đứa trẻ. Tuy thế, những lúc bức bối hiển hiện, những oan khiên phơi ngay trước mặt mình, tôi lại càng cảm thông với những từ tục tỉu, hàm hồ và có phần dơ bẩn. Thà không xuất hiện ngay trước mắt thì còn tạm nguôi ngoai.
Tôi không đề cập đến những ngôn từ bỗ bã, tục tỉu trong phản hồi này mà chỉ đề cập đến những từ ngữ mà nhiều "trí thức" hiện nay "tâm đắc" và "sính chữ" hay dùng. Trong mọi sự vật, hiện tượng, khoa học chỉ quy về "số lượng" và "chất lượng" và đó là hai thuộc tính quan trọng cho bất kỳ vấn đề nào, sau này có những từ được sinh ra thật kỳ quặc, ví dụ:
- "Nội hàm": Vừa thoạt nghe thấy có vẻ mang chất "hàn lâm", "học thuật", tuy thế, thử hỏi: vậy có "ngoại hàm" không? Bản thân chữ "hàm" đã có nghĩa "nội". Trước đây, người ta chỉ dùng "hàm chứa". Trong toán học, chữ "hàm số" đã lý giải chữ "hàm". Những người hoạt động trong lĩnh vực không phải khoa học tự nhiên, khoa học kỹ thuật, dường như muốn chứng tỏ họ cũng có khả năng về... toán (?)(!).
- "Đa phần": Nghe có vẻ là một "từ mới", nhưng nghĩ kỹ nó thật lạ kỳ. Nhiều người khoái dùng chữ này như là một kiểu thời thượng, theo cách lý giải của họ: "đa" là nhiều, "phần" là ... "phần". Thật méo mặt với cách giải thích này! Trước đây chỉ dùng "đa số", nghĩa là số nhiều. Ngược lại với "đa số" là "thiểu số". Nếu sinh ra "đa phần", vậy cắc cớ hỏi có "thiểu phần" không? Chính từ chữ "đa số", "thiểu số" nên chuyển ra tiếng Việt thuần nghĩa là: số (phần) nhiều, số (phần) ít.
- "Mặc cảm": Có tác giả còn chỉ ra "mặc cảm" đồng nghĩa với "tự ti" [ví dụ như cô Phạm Thanh Nghiên viết: "Mặc cảm và tự ti là biểu hiện của một kẻ thất bại hoặc sẽ thất bại, do vậy khiến cho người khác phải thương hại mình" (trong bài "tại Tổng tự ti" có đăng trên DL)]. Thật ra, "mặc cảm" có hai loại: "mặc cảm tự tôn" và "mặc cảm tự ti", bởi "mặc cảm" là một cảm xúc cá nhân của một con người cụ thể tự gán cho mình có, đôi khi là quá cao và đôi khi là quá thấp, tùy theo hoàn cảnh, môi trường, địa vị xã hội hay một vị trí tinh thần nào đó trước một đám đông hay một cộng đồng hiện hữu. Hình như cứ nói tắt riết rồi làm mất đi ý nghĩa ban đầu của từ này?!
- "Danh thắng": Một tai họa của nói tắt nữa. Trước đây và tôi nhớ cho mãi đến những năm 90' thế kỷ trước, người ta vẫn dùng "danh lam thắng cảnh". Các nhà báo, nhà văn, nhà ngôn ngữ gì đó, dần dần tự rút gọn rút đến mức trở thành... "danh thắng", nghe thật chói tai, nhưng hiện giờ nó đã được chấp nhận như là ngôn ngữ bình thường. Ai tai!
- "Vấn đề": ai cũng rõ khi dùng chữ này, nhất định nó phải là một sự việc nghiêm trọng nào đó cần giải quyết. Hiện nay, chữ "vấn đề" được sử dụng vô tội vạ. Đâu đâu cũng thấy "vấn đề", bất chấp "vấn đề tốt" hay "vấn đề xấu" (!).
- "Chất lượng": từ này hiện nay sử dụng cũng bị méo mó rất nhiều. Hiện nay nhiều người dùng chỉ nghiêng về hướng "tốt", "cao". Tôi cho rằng cũng chính từ việc nói tắt mà ra. Ngày xưa, thế hệ chúng tôi học, nguyên tắc viết tắt được học kỹ và có tiêu chuẩn của nó, không phải muốn viết tắt kiểu gì cũng được.
- "Ủng hộ": Một hôm, lâu rồi, tôi ngồi uống café quán cóc với bạn, một chị bán vé số đến mời mua, nói: "Anh mua ủng hộ em đi!". Tôi nói cám ơn và không mua, chị ấy nài nỉ thêm mấy lần trước khi bỏ đi. Sau đó tôi cười nhẹ, ông bạn mới hỏi tôi: "sao anh cười?". Tôi nói: "Không, tôi cười vì chữ nghĩa ngày nay, chứ không phải cười chị bán vé số". Tôi nghĩ, khi nào tôi cầm xấp vé số đi bán vì một việc thiện nguyện nào đó, tôi mới dùng chữ "ủng hộ" chứ nhỉ? Tôi không dám trách chị bán vé số. Ngay cả ông Nguyễn Xuân Tụ - một người có vẻ giỏi (và lắt léo) chữ nghĩa - khi ký tên vào "tuyên bố CDTD" còn dùng chữ "ủng hộ" thì trách gì người khác?
- "Cá nhân": Lần đầu tiên, một người bạn (miền Bắc chuyển vào) dùng chữ này "mắng" tôi, (hình như) khoảng năm 79 hay 80 gì đó. Nó nói: "Cậu cá nhân quá!". Tôi ớ người, ngẩn tò te, một lát sau mới hiểu nó muốn nói tôi: "Cậu ích kỷ quá!". Không biết, "cá nhân" theo kiểu này có phải xuất phát từ "quét sạch chủ nghĩa cá nhân" của Hồ Chí Minh?!
- "Lẽ" và "lẻ": chữ này nhiều người lầm lẫn khi nói về "vợ". Một số người cứ ngỡ "vợ lẻ", thật ra nó là "vợ lẽ". Vì thế người ta mới bông đùa, lấy thêm vợ thứ hai là "chẵn" chứ đâu có "lẻ". "Vợ lẽ" xuất phát từ việc ông chồng cố tìm mọi cách biện minh (lý lẽ) cho việc có thêm vợ của mình là hợp lý.
Còn nhiều từ thông dụng hàng ngày mà dẫn ra thì chắc không hết nổi! Những chữ, những từ thông dụng, phổ biến còn sử dụng vô tội vạ, tùy tiện và méo mó như thế thì thử hỏi những chữ nghĩa có phần khó hiểu hơn (ví dụ: xiển dương, cổ súy (nhiều người viết là XÚY), ủy lạo, ủy thác, phó thác, phó mặc, lung khởi, trực khởi v.v...) làm sao có thể được dùng hợp lý (trước khi nói đến dùng hay và gọi đúng tên sự vật, hiện tượng?).
- Chính tả: Một số người viết sai chính tả không phải vì nhầm lẫn, vội vàng hay thiếu kiểm soát bài viết, trước khi gửi đi, vì những lỗi chính tả này tôi thấy họ sử dụng rất nhiều lần, ví dụ: anh Nguyễn Chí Đức luôn luôn dùng chữ "HUẶC" thay vì "hoặc", hay anh Đỗ Xuân Thọ viết sai chính tả rất nhiều. Nói ở đây không phải chê bai gì các anh ấy mà cần chỉ rõ "nền giáo dục XHCN" để lại di hại quả là không nhỏ trong "sự nghiệp trồng người". "TR..." và "CH...": cũng là một "kiếp nạn" trong tiếng Việt hiện nay. Đã xuất hiện sự "chết người này": Cô giáo em say mê CHỒNG người [*] nên :D hay :(?!.
- Phiên âm tên nước ngoài: Cay-xỏn-phôn-vi-hản, Bu-sơ, Cờ-lin-tơn, ca-li-phoóc-ni-a, Niu-Oóc v.v... trở nên quá "xa xỉ" vớ nền tảng hiện nay?! Đúng nghĩa, vừa buồn vừa cười, không biết có khi nào, ai đó chơi "đá gió lái" viết tên Nông Đức Mạnh thành ra: LONG-DUC-MANH (ai muốn hiểu gì thì hiểu, ai muốn đoán gì thì đoán) thì sao nhỉ? :D. Theo cá nhân (hổng phải là ích kỷ :D) tôi, tên quốc gia, tên riêng của nước ngoài nên theo phiên âm quốc tế, vì có những tên của các quốc gia không dùng chữ Latin như Nga, các nước Ả Rập chẳng hạn. Đừng phiên theo kiểu âm Việt, nghe quá ghê rợn, tôi nhớ có "đồng chí" Thái Lan nào đó, tên của ông này được phiên ra là "xổm sặc kiệt sụ ra nôn", hổng biết "nôn" cái giống gì ra đây?! :D
http://news.zing.vn/xa-hoi/bat-cuoi-voi-loi-chinh-ta-co-giao-em-say-me-chong-nguoi/a309243.html [*]
VN2006A viết:
Theo bác Sáu thì khi nào nên giữ từ Hán Việt và khi nào nên Việt hóa?
Bạn tôi từ Âu châu về miền Bắc du lịch đã bị sốc khi thấy nhà vệ sinh được ghi là "nhà ỉ.."
Ngày xưa trong Nam hay ghi trên các bức tường "Cấm tiểu tiện nơi đây". Bây giờ thì ta thấy ghi "CAM DAI BAY".
:)
Các bác có thể tìm đọc thêm thông tin về tác giả Đào Văn Bình tại trang web của ông, nơi còn có nhiều tác phẩm và bài viết khác của ông.
VN2006A viết:
Theo chỗ của em định nghĩa, thử nghiệm khác với thí nghiệm là vì:
- "Thí" nghĩa là bỏ. Làm một cái gì để "nghiệm" ra, rút ra vấn đề thì cái đó ta hổng xài nữa, nếu có xài thì cũng phải chỉnh sửa nhiều, bổ sung, hoán đổi, thêm bớt v.v... trên căn cứ đã "nghiệm" ra trước đó để hoàn thiện hơn, hoàn chỉnh hơn vấn đề nào đó nhằm rốt cuộc để cho ra một sản phẩm mới hoàn hảo hơn theo thời gian và theo thời đại . Ví dụ dùng chuột để "thí nghiệm". Thông thường chữ "thí nghiệm" dùng cho khoa học kỹ thuật, khoa học tự nhiên và lãnh vực y tế, hóa học.
- "Thử" nghĩa là... "thử" :D. Cái này "phát sinh" sau này mà thôi, chủ yếu trên lĩnh vực "con người" (dù là quản lý, cai trị gì cũng vậy). Cái này cũng là "đặc thù" của "đảng ta". Ví dụ: "thử nghiệm" phương pháp dạy học mới, "thử nghiệm mô hình bỏ HĐND" v.v...
Thật ra, ở các nước dân chủ phương tây và Mỹ, những khoa học thuộc về lĩnh vực khoa học xã hội, pháp luật, giáo dục, họ không bao giờ có "thử nghiệm", mà họ dùng các công cụ tinh tế như: khảo sát, thăm dò, điều tra xã hội học, tâm lý học, thống kê học kể cả tâm linh học, thần học để nghiên cứu trước khi đề ra một chính sách, một mô hình, một hình thái mới nào đó phục vụ xã hội. Vì vậy, trước 75 tại miền Nam VN, không có từ "thử nghiệm" dùng cho lĩnh vực nghiên cứu xã hội.
Tóm lại, nếu theo nguyên tắc khoa học, chỉ có "thí nghiệm", "mấy chú CS nhà em" sau này mới đẻ ra "thử nghiệm", nên người ta ví người VN như chuột trong tay "mấy chú CS nhà em". Hết :D he he he!
Phiên Ngung viết:
Bác Phiên Ngung, Hồi ký Thép Đen là của Đặng Chí Bình, em nghĩ không liên quan với ông Đào Văn Bình ở đây.
Em đồng ý ngôn ngữ thay đổi theo vùng miền, theo thời gian. Tuy nhiên, ngoài thói quen, cũng nên dùng cẩn trọng, nhất là văn viết (điều mà sau này, ngày càng yếu). Sai 1 ly, đi 1 dặm (nói sai, có thể hiểu được, viết sai, sẽ làm sai nghĩa, sai ý).
Không phải nhiều người sài thì đương nhiên đúng.
Các bác VN2006A, TM1111 và neofob nói có lý.
Ngoài ra tôi cho rằng việc tồn tại những khác biệt về ngôn ngữ giữa các vùng địa lý, các thời đại trong cùng một đất nước là một thực tế xảy ra ở bất cứ quốc gia nào. Tiếng Anh nói ở Liverpool là rất khác với tiếng Anh London. Tiếng Anh thời William Shakespeare cũng là rất khác với tiếng Anh thời nay. Tôi cũng võ đoán rằng tiếng Đức cũng sẽ có những khác biệt nhất định ở 2 bên của bức tường Berlin cũ, đặc biệt là những từ ngữ chính trị?
Chính vì vậy việc tôi nghĩ so sánh ngôn ngữ giữa các vùng miền và các thời kỳ đôi khi cũng chỉ mang một ý nghĩa tương đối thôi.
Ngôn ngữ, như đã viết ở dưới, thay đổi theo thời gian. Luôn luôn có những từ, thuật ngữ mới được sáng chế ra.
Ngôn ngữ là quy ước để trao đổi, nên 1 từ hay 1 thuật ngữ nào đó được XH chấp nhận và hiểu nó theo nghĩa như thế, như thế..., tức là quy ước nó như thế, thì nó có nghĩa như thế!!!
Ví dụ "
vấn nạn", ngày xưa là các cụ đi sứ sang Tầu, bị bọn nó vấn hỏi đủ mọi chuyện. Các cụ gọi đó là " vấn nạn", tức là cái nạn bị vấn hỏi!!! Nhưng ngày nay " vấn nạn" lại có nghĩa là các tệ nạn đang nổi lên thành 1 vấn đề của XH.
Tiếng Việt hiện đại khác với tiếng Việt cổ!!!
Ngoài ra còn là thói quen do môi trường, ví dụ người Bắc thấy phở ngon, trong khi dân Nam lại cho hủ tiếu là ngon.
Các bác VNCH không thể bấu víu mãi vào 1 cái hào quang nào đó của quá khứ!?
Chẳng hạn tôi khó chịu khi gặp khá nhiều từ Hán Việt của VNCH, ví dụ
phi cơ trực thăng, trong khi thế hệ tôi gọi là máy bay lên thẳng. Hàng không mẫu hạm, tôi gọi là tầu sân bay, VNCH gọi là phi pháo, BV gọi là không quân cường kích...
Nói như thế không có nghĩa là nói ngôn ngữ tiếng Việt của VNCH dở. Nhưng các bác VNCH khen hay, thì phải chỉ rõ ra hay như thế nào, tại sao như thế lại là hay???
Thì những người sinh ra, lớn lên ở Bắc Việt mới biết đường mà theo. Chứ nói chung chung thì biết thế nào mà theo được?
Ngay ở dưới tôi đã nói qua rồi, hỏi lại 1 lần nữa:
có khác với Modul thử nghiệm không??? (như ông ĐVB muốn sửa) bộ phận thí nghiệm khác với Thử nghiệm chỗ nào??? thí nghiệm
Các bác muốn dùng tiếng Việt kiểu gì cũng được thứ tiếng Việt mà các bác muốn dùng phải được đem ra sử dụng, giảng dạy...thì nó mới sống được.
Tui có ý trên là do trong ngành software development còn có mentorship, lớp trước chỉ dạy lớp sau, có tiêu chuẩn, có hướng dẫn...đủ thử để những người mới, n00b..biết mà làm theo...
Theo cảm nhận riêng của tui là văn hóa Việt Nam thiếu những món đó nên lúc tan hàng rã đám (đi ra nước ngoài
để ở chẳng hạn) thì lúc nhìn lại tha hồ mà trách cứ.
---oOo---
Một trong những tai hại của tiếng Việt mới là các danh từ kép không có dấu gạch ngang hoặc viết dính lại như tiếng Đức. Do đó khi đọc những câu như "Chuyện làm tình nguyện ở Mỹ" dễ dàng được hiểu theo cách khác. Mặt khác văn phong báo chí, theo tui thấy từ tiếng Anh, họ hay có cách cố tình chơi chữ hay trêu người đọc. Vậy tiếng Việt trong sáng có nên sử dụng thủ pháp (hay một từ thuần Nôm nào đó?) này?
Cảm ơn các bác đã tham gia bàn luận và đánh giá. Hình như giữa những quan ngại chung ngày nay về tình trạng suy thoái đạo đức, giáo dục, văn hóa, tinh thần công dân, nếp sống xã hội... còn có một sự suy thoái về ngôn ngữ?
Nhóm bạn trung học của tôi vài tháng trước cũng có một cuộc tranh luận sôi nổi đưa đến đôi chút mất lòng giữa bạn bè về đề tài "Thế nào là tiếng Việt mới? Thế nào là tiếng việt chuẩn?".
Ngày xưa trước 1954 thì 3 miền Bắc Trung Nam giao lưu thông thoáng nên tuy có thổ ngữ địa phương, nhưng từ Bắc đến Nam đều có chung một thứ tiếng Việt chuẩn.Lịch sử VN đã khiến hai miền Nam-Bắc sống tách biệt và cô lập với nhau trong vòng 20 năm. Những người miền Nam như tôi và các bạn trung học ngày xưa đã hấp thụ tiếng Việt chuẩn theo nền giáo dục VNCH cho đến năm 1975. Trong thời gian chia cắt, ngôn ngữ hai miền phát triển riêng biệt, đến khi "ráp lại" thì đã có nhiều khác biệt, từ đó có cách đánh giá cái đúng, cái sai, cái tốt, cái xấu, phần nhiều dựa vào cái nền tảng giáo dục, phong tục bản làng, văn hóa gia đình, xã hội của của từng cá nhân.
Đối với dân VNCH, tiếng Việt tại miền Nam tính đến tháng 4 1975 là chuẩn và trong sáng. Tiếng miền Bắc có nhiều cái kỳ dị và chói tai. Ngược lại người miền Bắc cũng có thể có cùng ý nghĩ như thế, rằng tiếng miền Bắc chuẩn còn tiếng Nam kỳ thì "kỳ cục". Ai đúng, ai sai? Mỗi người một ý!
Khi người miền Nam dùng tiếng Hán Việt mà miền Bắc dùng tiếng Nôm thì Nam cho là Bắc bỗ bã, thô tục. (
Thủy quân lục chiến, phi cơ trực thăng, nhà bảo sinhđối ngược với lính thủy đánh bộ, máy bay lên thẳng, xưởng đẻ, v.v.). Khi Bắc dùng tiếng Hán trong khi Nam đã diễn nôm rồi thì Nam thấy Bắc cầu kỳ, vay mượn còn Nam thì thuần Việt, trong sáng ("tòa đại sứ" đối ngược với "đại sứ quán", "trải qua" đối ngược với "thử nghiệm", "vừa học vừa làm" đối ngược với "giáo dục tại chức", v.v.) Ngược lại chắc chắn có nhiều từ Nam dùng thì Bắc sẽ cho là vô duyên chệch chuẩn.
Thế thì tiếng Việt nào "kỳ quặt" là vì mình nghe không quen hay vì tự bản chất nó "kỳ quặt"?
Ngôn ngữ luôn biến đổi nên thỉnh thỏang lại có từ mới xuất hiện. Ngày xưa mỗi lần có từ mới xuất hiện là bọn trẻ con chúng tôi tiên phong dùng ngay, còn bậc cha mẹ trưởng thượng thì thường tỏ thái độ khó chịu, không chấp nhận lúc đầu. Thời xưa có những cụm từ "sức mấy! Cù lần! Quê một cục! bỏ đi Tám!" mang về nhà dùng cứ bị mắng. Sau đó Phạm Duy đặt những từ mới này vào bài hát "Sức mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi Tám!" thì không còn nghe phê phán nữa. Kết luận: khi nào đông đảo quần chúng chấp nhận thì "được".
Nếu bảo phải giữ gìn tiếng Việt càng nguyên thủy càng tốt, chống lại những trò pha chè ẩu tả sau này, thì mình phải nói Đức Chúa Blời như Alexandre De Rhodes đã dùng chứ không dùng Đức Chúa Trời, phải viết văn biền ngẫu kiểu Phạm Quỳnh, Nguyễn văn Vĩnh (thờ gia đình, mến tổ quốc, trọng tổ tiên, tôn cổ điển, bốn đức tính ấy được giáo dục vun trồng, thói quen bồi đắp, v.v.) chứ không được chuộng văn mới của Tự Lực Văn Đòan, thơ mới của Xuân Diệu, Huy Cận, v.v.
Có nhiều người Việt thế hệ VNCH cho rằng tiếng Việt trước tháng 4 1975 là trong sáng nhất, chuẩn nhất và phải được giữ gìn. Sau gần 38 năm, ngày nay tiếng Việt ấy chỉ còn trong sáng tại hải ngọai và với thế hệ chúng tôi như TM1111, NiNi, bác Ngự, NJ, v.v. mà thôi. Tuổi trẻ trong nước sinh ra những thập niên 1970, 1980, 1990, v.v. không được tiếp cận (phải nói tiếp xúc chứ nhỉ?) với lọai tiếng Việt này. Bảo rằng tiếng Việt tại Sàigòn 1975 là chuẩn khác nào người Québec bảo tiếng Pháp của họ chuẩn hơn tiếng Pháp tại Paris, người Nam Phi bảo tiếng Anh của họ chuẩn hơn tiếng Anh đang dùng tại London, tiếng Đức tại Thụy sĩ chuẩn hơn tiếng Đức tại Berlin, Munich, và tiếng Hoa tại San Francisco chuẩn hơn tiếng Hoa tại Bắc kinh, v.v. Khi một cộng đồng đã tách rời xứ sở ra đi thì tiếng nói của họ thường đóng băng lại vào thời điểm họ rời chính quốc. Và tiếng nói của đại đa số người sử dụng tại chính quốc phải là tiếng chuẩn chứ không phải ngược lại. Tiếng Việt trong nước sẽ tiếp tục thay đổi càng ngày càng khác biệt với tiếng Việt đã được khuân ra nước ngòai 1975. Và những trường ĐH Mỹ dạy tiếng Việt cho người Mỹ, hay BBC, VOA đưa tin về VN, cũng phải dùng thứ tiếng Việt đang dùng tại Hà nội hay Sài gòn ngày nay chứ không thể dùng thứ tiếng Việt tại Porte de Choisy ở Paris hay tại Little Saigon ở Nam Cali được.
Thế thì tại trong nước, tiếng Việt nào là chuẩn? Dĩ nhiên sẽ có nhiều nhà giáo dục, học giả, nhà báo, nhà văn hóa, v.v. luôn cố gắng thẩm định và lèo lái ngôn ngữ cho chuẩn. Tuy nhiên tôi cho rắng đại đa số người dân sẽ là người quyết định. Sẽ có những hiện tượng ngôn ngữ làm buồn lòng những nhà hàn lâm, nhưng đại đa số quần chúng sẽ lấn lướt một thiểu số ưu việt.
Theo tôi, những từ "chói tai", nếu nó thật sự là tồi thì mọi người sẽ bỏ không dùng. Ngược lại, nếu đại đa số tiếp tục dùng thì từ từ nó sẽ trở thành "quen tai", và đôi khi còn "êm tai" nữa. Ngày nay thấy tụi teen còn có cách viết riêng của chúng mà người lớn phải "hãi vãi!". Văn phong bù bựa của bác Cẩn và các đồng chí cũng thấy... phải quan ngại! Mình đành phải chờ xem ít lâu nữa sau lọai tiếng Việt này có được vài chục triệu người dùng hay không. Nếu có thì đành Pótay.com, nó sẽ thành tiếng chuẩn. Nếu không thì tiếng Việt dị biệt này sẽ không tồn tại vì đã không quyến rủ được đại đa số quần chúng. Nó sẽ tự diệt vong.
Trên đây là "bài tiểu luận" của thành viên TM1111, viết theo lý thuyết ngôn ngữ học. Lý thuyết là thế, nhưng đến khi đọc bài của ông Đào văn Bình thì cũng phải công nhận là tiếng Việt dùng trong môi trường chính qui phải chuẩn, phải để những người có học lèo lái, chứ không thể "hồn nhiên vô tư" được, các bạn nhỉ?
TM1111 viết: Phiên Ngung viết:
Haha. Cảm ơn bác Phiên Ngung đã chia sẻ thông tin rất thú vị.
Tôi nghĩ dịch "còn có tin..." là một lựa chọn hợp lý. Nhưng có lẽ tôi sẽ thêm từ CÁC để thành "CÁC nguồn tin cho hay" để phản ánh cái thực tế rằng thông tin ông Tony làm cố vấn là một thông tin có độ tin cậy rất rất cao và đến từ nhiều nguồn. Do đó có lẽ thêm từ CÁC nguồn tin sẽ sát với tính tin cậy của thông tin hơn chăng?
Nhiều báo viết khẳng định luôn thông tin này mà không rào trước đón sau, ví dụ như bài sau trên tờ dailymail:
dailymail viết:
Chúng ta để ý tác giả dùng động từ to be ở thì hiện tại, tức là đây là một thông tin mà tác giả hoàn toàn tin tưởng.
"
Tony LÀ một cố vấn....." duong qua viết:
Các bạn!
Bài gốc trên BBC có đoạn tác giả ĐVB phê bình trích ở đây http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/2013/03/130319_tonyblair_vietnam_2ndtime.shtml
Bài viết do ban Việt ngữ góp nhặt hay nói đúng hơn tóm lược một vài đoạn trong bài này http://www.telegraph.co.uk/news/politics/tony-blair/9797837/Tony-Blair-widens-his-web-via-the-stock-markets.html trong đó có đoạn: "He (Tony Blair) has lucrative consultancies with JP Morgan and the global insurance company Zurich International"
Tuy nhiên, vì không muốn ghi nguồn, họ viết "It is believed" tức là "Có tin" như tác giả ĐVB đề nghị.
Thêm vào mấy chữ "người ta cho rằng" thì cũng được nhưng không mạnh mẽ bằng "có tin". Còn nếu bảo là "dư luận" thì không được vì như thế nó chỉ có giá trị như "tin đồn".
TM111 viết:
Theo tôi những câu được trích đúng là sai sót vụng về và những ví dụ đó chỉ ra rằng khâu biên tập tiếng Việt của BBC là còn một số chỗ để hoàn thiện.
BBC viết:
Bản thân từ TIỀN SỬ không sai. Khi ai đó bị bệnh tim
mà nay đã khỏi, ta nói "anh ấy có tiền sử bị bệnh tim", tức là đã từng bị, nay không bị nữa.
Cái sai của câu này là ở chỗ nhạc sỹ Phạm Duy bị bênh tim mạch và bênh đó chưa bao giờ khỏi hẳn và ông qua đời cũng vì bệnh này. Vậy nói ông có
tiền sử bệnh timlà sai.
Nhưng dù sao cái sai này có lẽ cũng còn dễ thông cảm hơn những ví dụ sau.
BBC viết:
Câu này thì là ví dụ điển hình của dịch kiểu word by word, dịch kiểu google.
Tên tác giả viết:
Câu "Kêu gọi" trong sáng hơn và chuẩn hơn, nhưng theo tôi nếu thêm chữ VÌ vào chỗ "Kêu gọi sa thải giáo sư Mỹ VÌ đã xúc phạm người Việt Nam." thì sẽ ngăn được một khả năng hiểu lầm câu nói này sang câu cùng cấu trúc nhưng ngixa khác hẳn:
Kêu gọi tẩy chay khách hàng người Việt Nam đã xúc phạm lòng tự tôn dân tộc.
VOA viết:
Đây là một câu RẤT KÉM về tiếng Việt của VOA tiếng Việt.
BBC viết:
Rất vô nghĩa. "
Đóng mới" để phân biệt với " đóng cũ" chăng? VOA viết:
Dùng từ "
ăn nhậu' là rất nghiệp dư, kiểu nói xuồng xã với nhau chứ không phải ngôn ngữ báo chí nói về một tập quán của cả một lục địa. Tên tác giả viết:
Tác giả nhận xét "Đây là loại tiếng Việt kém mà lại làm dáng." thật chính xác.
Tên tác giả viết:
Đúng thế.
Ngôn ngữ không chỉ đơn thuần ĐÚNG hay SAI. Nó còn có ngôn ngữ chuẩn mực, hay xuồng xã. Viết báo nó cần phải ngôn ngữ của viết báo.
Tên tác giả viết:
Rất kém cỏi từ phía người viết khi đã dùng ngôn từ rất trịnh thượng cho một nước đi
phênước khác.
Nói chung tác giả nhặt ra toàn đúng những lỗi rất xác đáng. Cần phải có người giỏi tiếng Việt để biên tập lại trước khi đưa lên trang tin.
## Pages

Server: cloudflare-nginx

X-Generator: Drupal 7 (http://drupal.org)

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: no-cache, must-revalidate

Set-Cookie: __cfduid=d2d16c3190100d17be0a8d550cc3cdf8f1498140550; expires=Fri, 22-Jun-18 14:09:10 GMT; path=/; domain=.danluan.org; HttpOnly

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
"Дональд Трамп вполне может принять участие в ноябрьских выборах президента, а это означает и то, что американцам предложат разделить его радикальные взгляды на мир и роль Америки в этом мире", - сообщает по итогам "супервторника" редакция The Washington Post.
На основании высказываний Трампа, прозвучавших во время предвыборной кампании, журналисты делают вывод, что во внешней политике он будет "мухлевать" с давними отношениями США с другими странами и союзами, в которых состоит страна: они будут "принижены, пересмотрены или заброшены в пользу более тесных связей с... пожалуй, ни с кем, кроме российского диктатора Владимира Путина". "Не говоря уже о гадких моральных последствиях, неожиданное отшельничество США, за которое выступает Трамп, станет глубоко дестабилизирующим для и так уже нестабильного мира", - полагает издание.
По мнению авторов материала, первым негативным последствием стало бы ухудшение отношений между США и Мексикой, которые потеплели благодаря многолетним усилиям обеих сторон. Япония и Южная Корея, оставшись без защиты США и опасаясь Китая и Северной Кореи, могут обзавестись ядерным оружием, говорится в статье.
"У вероятного кандидата в президенты от Республиканской партии абсолютно искаженные представления о рисках и преимуществах вовлеченности США в мировые дела. Он задумал превратить Америку в страну, которая отгораживается стенами - физическими и концептуальными - и высовывается оттуда только для того, чтобы разбомбить случайный лагерь террористов или арестовать подозреваемого и подвергнуть его "чему-то похуже", чем пытка утоплением, - говорится в статье. - В конечном итоге, это обойдется американскому народу гораздо дороже, чем организации, альянсы и обязательства, которые высмеивает Трамп".

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=windows-1251;

Vary: Accept-Encoding


markdown:
text.skipToContent
text.skipToNavigation
Más de 250.000 piezas de recambios nuevas de la mejor calidad
en Frenos
en Frenos
en todas las categorías sin restricciones a las marcas de coche
Buscar
0931 815 323
Horario: 7:00 - 22:00
0 productos
Recambios de coche
Aceite
Accesorios
Neumáticos
Neumáticos
Neumáticos de verano
Todas las estaciones
Neumáticos de invierno
Neumáticos para furgonetas
Neumáticos para 4x4
Neumáticos antipinchazo
Neumáticos de carreras
Neumáticos de colección
Ruedas completas
Ruedas completas
Llantas de aluminio con neumáticos de verano
Llantas de aluminio para todas las estaciones
Llantas de aluminio con neumáticos de invierno
Llantas de acero con neumáticos de verano
Llantas de acero con neumáticos para todas las estaciones
Llantas de acero con neumáticos de invierno
Llantas de aluminio
Llantas de acero
Inicio
Recambios de coche
MAZDA
CX-7 (ER) Frenos
Mi coche
MAZDA
CX-7 (ER)
Motor (tipo)
Filtrar
Elegir categoría
Recambios de coche
Frenos
Cilindro principal del freno
Freno de disco
Freno de tambor
Interruptor luces freno
Líquido de frenos
Palancas /Cables
Pinza del freno
Regulación de dinámica de conducción
Tubos flexibles de frenos/latiguillos
Búsqueda avanzada
Elegir posición de montaje
Eje delantero
5
Eje trasero
6
Elegir fabricante
ZIMMERMANN
7
HERTH+BUSS JAKOPARTS
15
ASHUKI
5
ATE
3
BLUE PRINT
6
más fabricantes…
ASHUKI
5
ATE
3
BLUE PRINT
6
FEBI BILSTEIN
4
HELLA PAGID
9
HERTH+BUSS JAKOPARTS
15
METZGER
9
TRW
18
VAICO
4
VEMO
1
ZIMMERMANN
7
menos fabricantes…
Elegir precio
0-49.99 € (51)
50-199.99 € (30)
category.meta.h1.v2
81 Productos
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
Página anterior
1
2
3
4
5
Próxima página
»
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Disco de freno
PVP*:
123,42 €
76,69 €
Número de artículo:10151348
Número de fabricante.: J3303089
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Disco de freno
PVP*:
117,45 €
55,15 €
Número de artículo:10148894
Número de fabricante.: J3313035
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Cable de tiro, Frenos de retención
PVP*:
62,36 €
29,43 €
Número de artículo:10147009
Número de fabricante.: J3913042
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Cable de tiro, Frenos de retención
PVP*:
66,79 €
41,72 €
Número de artículo:10150884
Número de fabricante.: J3923077
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Cable de tiro, Frenos de retención
PVP*:
81,07 €
41,74 €
Número de artículo:10149948
Número de fabricante.: J3933070
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Disco de freno
PVP*:
96,80 €
69,59 €
Número de artículo:10142877
Número de fabricante.: J3303088
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Cilindro, Cilindro principal del freno
PVP*:
570,78 €
110,89 €
Número de artículo:10146443
Número de fabricante.: J3103136
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Kit de accesorios, Pastillas de frenos de disco
18,81 €
Número de artículo:10152627
Número de fabricante.: J3663019
Precio por set
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Tubería flexible, Sistema hidráulico de frenos
PVP*:
61,71 €
38,65 €
Número de artículo:10153711
Número de fabricante.: J3703017
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Cable de tiro, Frenos de retención
PVP*:
89,21 €
36,10 €
Número de artículo:10154037
Número de fabricante.: J3913041
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Kit forro de frenos
PVP*:
77,55 €
51,59 €
Número de artículo:10142628
Número de fabricante.: J3613009
Precio por set
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Kit de accesorios, Pastillas de frenos de disco
PVP*:
20,27 €
15,02 €
Número de artículo:10146007
Número de fabricante.: J3663018
Precio por set
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Kit forro de frenos
PVP*:
94,30 €
76,33 €
Número de artículo:10144485
Número de fabricante.: J3603005
Precio por set
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
ATE
Kit forro de frenos
PVP*:
109,14 €
69,54 €
Número de artículo:10204015
Número de fabricante.: 13.0460-5606.2
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Cable de tiro, Frenos de retención
PVP*:
85,79 €
31,80 €
Número de artículo:10894929
Número de fabricante.: J3933076
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
TRW
Líquido de frenos
7,83 €
Número de artículo:12028196
Número de fabricante.: PFB301
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
TRW
Líquido de frenos
3,20 €
Número de artículo:12028200
Número de fabricante.: PFB325
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
TRW
Líquido de frenos
4,24 €
Número de artículo:12028202
Número de fabricante.: PFB350
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
TRW
Líquido de frenos
4,05 €
Número de artículo:12028216
Número de fabricante.: PFB525
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
TRW
Líquido de frenos
PVP*:
25,05 €
21,28 €
Número de artículo:12028198
Número de fabricante.: PFB305
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
*PVP: Precio de venta al publico
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
Página anterior
1
2
3
4
5
Próxima página
»
Disponibilidad del producto por ubicación de tienda
Cantidad
Ingrese una comunidad/ciudad o código postal:
Buscar tiendas
Encontrar la tienda más cercana
SERVICIO
Contacto
Entrega, pago y devoluciones
Mi pedido
INFORMACION
Boletín informativo
Protección de datos
Fabricante por marcas
Recambios de coches por marcas
Öl Marken
SOBRE NOSOTROS
Aviso legal
Prensa
Términos y condiciones
FORMAS DE PAGO
Un servicio traído a usted por
Feedback
Newsletter

Server: Apache

Pragma: no-cache

Strict-Transport-Security: max-age=15768001 includeSubDomains

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Set-Cookie: DELTIBKND=.vmhyshop1; path=/

Content-Language: es


markdown:
text.skipToContent
text.skipToNavigation
Más de 250.000 piezas de recambios nuevas de la mejor calidad
en Limpiaparabrisas/Escobillas
en Limpiaparabrisas/Escobillas
en todas las categorías sin restricciones a las marcas de coche
Buscar
0931 815 323
Horario: 7:00 - 22:00
0 productos
Recambios de coche
Aceite
Accesorios
Neumáticos
Neumáticos
Neumáticos de verano
Todas las estaciones
Neumáticos de invierno
Neumáticos para furgonetas
Neumáticos para 4x4
Neumáticos antipinchazo
Neumáticos de carreras
Neumáticos de colección
Ruedas completas
Ruedas completas
Llantas de aluminio con neumáticos de verano
Llantas de aluminio para todas las estaciones
Llantas de aluminio con neumáticos de invierno
Llantas de acero con neumáticos de verano
Llantas de acero con neumáticos para todas las estaciones
Llantas de acero con neumáticos de invierno
Llantas de aluminio
Llantas de acero
Inicio
Recambios de coche
Limpieza de cristales
SAAB
9-5 Ranchera familiar (YS3E) Limpiaparabrisas/Escobillas
Mi coche
SAAB
9-5 Ranchera familiar (YS3E)
Motor (tipo)
Filtrar
Elegir categoría
Recambios de coche
Limpieza de cristales
Limpiaparabrisas/Escobillas
Búsqueda avanzada
Elegir posición de montaje
delante
6
posterior
1
Elegir fabricante
BOSCH
4
ASHUKI
7
MAGNETI MARELLI
2
SWF
4
más fabricantes…
ASHUKI
7
BOSCH
4
MAGNETI MARELLI
2
SWF
4
menos fabricantes…
Elegir precio
0-49.99 € (17)
category.meta.h1.v2
17 Productos
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
BOSCH
limpiaparabrisas
PVP*:
13,71 €
6,57 €
Número de artículo:10133205
Número de fabricante.: 3 397 004 990
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
BOSCH
Aerotwin, limpiaparabrisas
PVP*:
56,75 €
33,75 €
Número de artículo:10134302
Número de fabricante.: 3 397 007 424
product.minOrderQuantity
Precio por set
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
BOSCH
limpiaparabrisas
PVP*:
43,44 €
25,84 €
Número de artículo:10133240
Número de fabricante.: 3 397 118 451
product.minOrderQuantity
Precio por set
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
MAGNETI MARELLI
limpiaparabrisas
9,88 €
Número de artículo:11304002
Número de fabricante.: 000723135500
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
MAGNETI MARELLI
limpiaparabrisas
12,47 €
Número de artículo:11304062
Número de fabricante.: 000723136000
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
BOSCH
limpiaparabrisas
PVP*:
14,82 €
9,69 €
Número de artículo:10874696
Número de fabricante.: 3 397 011 351
product.minOrderQuantity
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
ASHUKI
limpiaparabrisas
6,99 €
Número de artículo:13410723
Número de fabricante.: WA022
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
ASHUKI
limpiaparabrisas
7,37 €
Número de artículo:13410998
Número de fabricante.: WA024
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
ASHUKI
limpiaparabrisas
11,97 €
Número de artículo:13414603
Número de fabricante.: WAF24
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
ASHUKI
limpiaparabrisas
11,54 €
Número de artículo:13414335
Número de fabricante.: WAF22
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
ASHUKI
limpiaparabrisas
6,76 €
Número de artículo:13410973
Número de fabricante.: WA023
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
ASHUKI
limpiaparabrisas
9,16 €
Número de artículo:13411242
Número de fabricante.: WA024S
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
ASHUKI
limpiaparabrisas
8,53 €
Número de artículo:13415211
Número de fabricante.: WAR014
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
SWF
VISIONEXT, limpiaparabrisas
PVP*:
21,94 €
14,02 €
Número de artículo:10227560
Número de fabricante.: 119855
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
SWF
DAS ORIGINAL, limpiaparabrisas
PVP*:
23,57 €
14,92 €
Número de artículo:10227317
Número de fabricante.: 116148
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
SWF
DAS ORIGINAL, limpiaparabrisas
PVP*:
40,06 €
24,96 €
Número de artículo:10227342
Número de fabricante.: 116612
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
SWF
VISIOFLEX, limpiaparabrisas
PVP*:
56,75 €
36,17 €
Número de artículo:10227323
Número de fabricante.: 119424
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
*PVP: Precio de venta al publico
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
Disponibilidad del producto por ubicación de tienda
Cantidad
Ingrese una comunidad/ciudad o código postal:
Buscar tiendas
Encontrar la tienda más cercana
SERVICIO
Contacto
Entrega, pago y devoluciones
Mi pedido
INFORMACION
Boletín informativo
Protección de datos
Fabricante por marcas
Recambios de coches por marcas
Öl Marken
SOBRE NOSOTROS
Aviso legal
Prensa
Términos y condiciones
FORMAS DE PAGO
Un servicio traído a usted por
Feedback
Newsletter


markdown:
text.skipToContent
text.skipToNavigation
Más de 250.000 piezas de recambios nuevas de la mejor calidad
en Correa trapezoidal
en Correa trapezoidal
en todas las categorías sin restricciones a las marcas de coche
Buscar
0931 815 323
Horario: 7:00 - 22:00
0 productos
Recambios de coche
Aceite
Accesorios
Neumáticos
Neumáticos
Neumáticos de verano
Todas las estaciones
Neumáticos de invierno
Neumáticos para furgonetas
Neumáticos para 4x4
Neumáticos antipinchazo
Neumáticos de carreras
Neumáticos de colección
Ruedas completas
Ruedas completas
Llantas de aluminio con neumáticos de verano
Llantas de aluminio para todas las estaciones
Llantas de aluminio con neumáticos de invierno
Llantas de acero con neumáticos de verano
Llantas de acero con neumáticos para todas las estaciones
Llantas de acero con neumáticos de invierno
Llantas de aluminio
Llantas de acero
Inicio
Recambios de coche
Transmisión por correas
Correa trapezoidal / Juego
SEAT
ALHAMBRA (7V8, 7V9) Correa trapezoidal
Mi coche
SEAT
ALHAMBRA (7V8, 7V9)
Motor (tipo)
Filtrar
Elegir categoría
Recambios de coche
Transmisión por correas
Correa trapezoidal / Juego
Correa trapezoidal
Búsqueda avanzada
Elegir fabricante
BOSCH
1
CONTITECH
3
DAYCO
4
más fabricantes…
BOSCH
1
CONTITECH
3
DAYCO
4
menos fabricantes…
Elegir precio
0-49.99 € (8)
category.meta.h1.v2
8 Productos
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
CONTITECH
Correa, Correas trapezoidales
PVP*:
16,58 €
11,50 €
Número de artículo:10170670
Número de fabricante.: 11,5X790Ld
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
CONTITECH
Correa, Correas trapezoidales
PVP*:
10,89 €
8,10 €
Número de artículo:10170727
Número de fabricante.: 11,5X755Ld
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
CONTITECH
Correa, Correas trapezoidales
PVP*:
9,68 €
6,71 €
Número de artículo:10170636
Número de fabricante.: 11,5X730Ld
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
BOSCH
Correa, Correas trapezoidales
PVP*:
9,68 €
6,71 €
Número de artículo:10811841
Número de fabricante.: 1 987 947 780
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
DAYCO
Correa, Correas trapezoidales
PVP*:
9,26 €
6,50 €
Número de artículo:10756009
Número de fabricante.: 10A0725C
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
DAYCO
Correa, Correas trapezoidales
PVP*:
9,26 €
6,50 €
Número de artículo:10756036
Número de fabricante.: 10A0750C
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
DAYCO
Correa, Correas trapezoidales
PVP*:
14,04 €
8,91 €
Número de artículo:10756470
Número de fabricante.: 11A0793C
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
DAYCO
Correa, Correas trapezoidales
PVP*:
12,83 €
8,94 €
Número de artículo:10756444
Número de fabricante.: 11A0670C
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
*PVP: Precio de venta al publico
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
Disponibilidad del producto por ubicación de tienda
Cantidad
Ingrese una comunidad/ciudad o código postal:
Buscar tiendas
Encontrar la tienda más cercana
SERVICIO
Contacto
Entrega, pago y devoluciones
Mi pedido
INFORMACION
Boletín informativo
Protección de datos
Fabricante por marcas
Recambios de coches por marcas
Öl Marken
SOBRE NOSOTROS
Aviso legal
Prensa
Términos y condiciones
FORMAS DE PAGO
Un servicio traído a usted por
Feedback
Newsletter


markdown:
# leeshop hatha chuyen si ao khoac tay soc so 78 den va do y hinh
(
**502.262**sản phẩm ) [](https://www.sendo.vn/san-pham/ao-so-mi-ngan-tay-vat-ngang-cho-nguoi-68-78-kg-mien-phi-van-chuyen-3647017/?source_block_id=search_products&source_page_id=search_htm_rank)
-23%
![ Áo sơ mi ngắn tay vạt ngang cho nguời 68 - 78 kg. miễn phí vận chuyển.](https://media3.scdn.vn/img1/2016/8_4/aDevLH_simg_b5529c_250x250_maxb.jpg)
*Yêu thích*
219,000 đ 284,000 đ
[Áo sơ mi ngắn tay vạt ngang cho nguời 68 - 78 kg. miễn phí vận chuyển.](https://www.sendo.vn/san-pham/ao-so-mi-ngan-tay-vat-ngang-cho-nguoi-68-78-kg-mien-phi-van-chuyen-3647017/?source_block_id=search_products&source_page_id=search_htm_rank) [](https://www.sendo.vn/san-pham/ao-so-mi-vat-ngang-dai-tay-cho-nguoi-68-78-kg-mien-phi-van-chuyen-5387994/?source_block_id=search_products&source_page_id=search_htm_rank)
-25%
![ Áo sơ mi vạt ngang dài tay cho người 68 - 78 kg, miễn phí vận chuyển.](https://media3.scdn.vn/img2/2017/4_11/YUUxoz_simg_b5529c_250x250_maxb.jpg)
*Yêu thích*
219,000 đ 289,000 đ
[Áo sơ mi vạt ngang dài tay cho người 68 - 78 kg, miễn phí vận chuyển.](https://www.sendo.vn/san-pham/ao-so-mi-vat-ngang-dai-tay-cho-nguoi-68-78-kg-mien-phi-van-chuyen-5387994/?source_block_id=search_products&source_page_id=search_htm_rank)

Set-Cookie: search_algo=new3; expires=Sat, 22-Jul-2017 14:34:49 GMT; path=/

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown:
tải ứng dụng ngay
* Giao hàng toàn quốc, lọc sản phẩm theo vị trí shop.
* Shop càng gần thì phí vận chuyển càng giảm.

Set-Cookie: search_algo=old3; expires=Sat, 22-Jul-2017 14:32:34 GMT; path=/