text:
(đọc ngày 16-6-2012 tại Oslo, Na Uy)
Aung San Suu Kyi
“The true measure of the justice of a system is the amount of protection it guarantees to the weakest” và “It is not power that corrupts but fear. Fear of losing power corrupts those who wield it and fear of the scourge of power corrupts those who are subject to it”.
Không phải quyền lực làm cho tha hóa, mà chính là sự khiếp sợ. Sự khiếp sợ đánh mất quyền lực làm tha hóa những kẻ đang nắm trong tay quyền lực và sự khiếp sợ bị quyền lực trừng phạt làm tha hóa những người đang nằm dưới tay quyền lực.
Thưa Ðức Vua và Hoàng hậu, thưa các vị trong Hoàng gia, thưa các vị khách quý, các thành viên của Ủy ban Nobel Na Uy, và các bạn thân mến,
Nhiều năm trước, đôi khi tưởng như đã qua nhiều cuộc đời, tôi đã từng nghe chương trình phát thanh “Desert Island Discs” (Bộ dĩa nhạc Hoang Ðảo) với con trai nhỏ của tôi là Alexander ở Ðại học Oxford. Ðó là một chương trình nổi tiếng (mà theo tôi biết ngày nay vẫn còn đang tiếp tục), ở đó có những người nổi tiếng từ mọi thành phần trong xã hội được mời để nói về tám đĩa nhạc, một cuốn sách, bên cạnh Kinh Thánh và bộ tác phẩm của Sheakspeare, với một vật xa xỉ mà họ muốn có bên mình nếu như họ bị bỏ lại ngoài một hoang đảo. Khi chương trình kết thúc, cả hai chúng tôi đều thích thú, Alexander hỏi tôi có nghĩ rằng một ngày nào đó mẹ có thể được mời nói chuyện trong chương trình này không. “Tại sao lại không?”, tôi đã nhẹ nhàng trả lời cháu. Vì Alexander biết rằng nói chung chỉ những người nổi tiếng mới tham gia chương trình này, cháu tiếp tục hỏi tôi với một sự quan tâm thành thật, rằng tôi nghĩ tôi có thể được mời vì lý do gì. Tôi nghĩ trong giây lát rồi trả lời; “Có thể vì mẹ sẽ được giải Nobel về văn chương”, và cả hai chúng tôi cùng cười. Dự đoán này nghe có vẻ thú vị nhưng rất khó thành hiện thực.
(Giờ đây tôi không nhớ nổi tại sao tôi lại trả lời như thế, có lẽ vì lúc đó tôi vừa đọc một quyển sách của một tác giả được trao giải Nobel, hay có lẽ vì danh nhân xuất hiện trong chương trình Hoang Ðảo đã là một nhà văn nổi tiếng.)
Năm 1989, khi người chồng quá cố của tôi (Michael Aris) đến thăm tôi trong kỳ hạn đầu của quản thúc tại gia, anh ấy nói rằng một người bạn của anh là John Finnis đã đề cử tôi cho Giải Nobel Hòa bình. Lần đó tôi cũng cười. Ngay lúc đó, Michael có vẻ kinh ngạc, rồi anh nhận ra tại sao chuyện đó lại làm tôi cảm thấy buồn cười. Giải Nobel Hòa bình? Một viễn ảnh đẹp, nhưng hoàn toàn bất khả! Vậy thì tôi cảm thấy như thế nào khi tôi thực sự được trao giải Nobel vì Hòa bình? Câu hỏi này đã được đặt ra với tôi nhiều lần và đây chắc chắn là dịp thích hợp nhất để xem giải Nobel có ý nghĩa như thế nào đối với tôi, và hòa bình có ý nghĩa gì đối với tôi.
Như tôi đã nói nhiều lần trong nhiều cuộc trả lời phỏng vấn, tôi đã nghe tin tức về việc tôi được chọn trao giải Nobel Hòa bình trên đài phát thanh vào một buổi tối. Tin tức ấy không đến với tôi cùng với sự ngạc nhiên bất ngờ vì tôi đã được nêu tên như một ứng viên được đề cử trong một số chương trình truyền hình trước đó vài tuần. Khi thảo bài nói chuyện này, tôi đã hết sức cố gắng nhớ lại xem phản ứng tức thời của tôi lúc nghe thông báo ấy là như thế nào. Tôi nghĩ, tôi không còn chắc chắn lắm, là một cái gì đại loại như: “Ồ! Vậy là họ đã quyết định trao giải thưởng ấy cho tôi”. Có vẻ như nó không hoàn toàn là thực, vì theo một nghĩa nào đấy tôi đã không cảm thấy chính tôi đang tồn tại hoàn toàn thực vào lúc đó.
Thường trong những ngày bị quản thúc tại gia, có cảm tưởng như tôi không còn là một phần của thế giới thực nữa. Ðã có một căn nhà vốn từng là thế giới của tôi, đã có một thế giới của những người khác cũng không có tự do nhưng đã cùng sống chung nhau trong nhà tù như một cộng đồng, và có một thế giới của những người tự do; mỗi thế giới đó là một hành tinh khác biệt theo đuổi đường đi của nó trong một vũ trụ dửng dưng. Ðiều mà giải Nobel Hòa bình đã làm là một lần nữa kéo tôi trở về thế giới của con người ngoài khu vực bị cô lập mà tôi đã sống; là khôi phục cảm giác về thực tại đối với tôi. Ðiều này tất nhiên không xảy ra ngay tức thì, nhưng khi ngày tháng trôi qua và tin tức về những phản ứng đối với giải thưởng đến tôi qua làn sóng phát thanh đã lắng xuống, tôi bắt đầu hiểu ý nghĩa quan trọng của giải Nobel. Nó đã làm tôi trở về thực tại một lần nữa; nó kéo tôi trở về cộng đồng con người rộng lớn. Và điều quan trọng hơn nữa là giải Nobel đã thu hút sự chú ý của thế giới vào cuộc đấu tranh cho dân chủ và quyền con người ở Miến Ðiện. Chúng tôi sẽ không bị quên lãng.
Bị quên lãng. Người Pháp nói rằng chia ly là đã chết đi một ít. Bị quên lãng cũng chính là chết đi một ít. Ðó là sự mất mát những mối dây liên kết neo giữ chúng ta với nhân loại. Khi tôi gặp những người Miến Ðiện là lao động nhập cư và tị nạn trong chuyến thăm gần đây của tôi tại Thái Lan, nhiều người đã khóc: “Xin đừng quên chúng tôi!”. Họ muốn nói rằng: “Xin đừng quên cảnh ngộ khốn cùng tuyệt vọng của chúng tôi, xin đừng quên làm những gì bà có thể làm để giúp chúng tôi, xin đừng quên chúng tôi cũng thuộc về thế giới của bà” . Khi Ủy ban Nobel trao giải Nobel Hòa bình cho tôi, họ đã nhận ra rằng sự đàn áp và cô lập của Miến Ðiện cũng là một phần của thế giới, họ đã nhận ra sự thống nhất của nhân loại. Bởi vậy đối với tôi nhận giải Nobel Hòa bình về mặt cá nhân có nghĩa là mở rộng mối quan tâm của tôi về dân chủ và quyền con người ra khỏi biên giới quốc gia. Giải Nobel Hòa bình đã mở ra một cánh cửa trong tim tôi.
Khái niệm hòa bình của người Miến Ðiện có thể được giải thích như hạnh phúc nảy sinh từ sự chấm dứt những yếu tố ngăn cản sự hài hòa và lành mạnh. Từ nyein-chan dịch theo nghĩa đen là cái mát lành đến từ một ngọn lửa đã bị dập tắt. Ngọn lửa của đau khổ và xung đột đang hoành hành dữ dội khắp nơi trên thế giới. Ở đất nước của tôi, thái độ thù nghịch và hành động chiến tranh vẫn chưa mất đi ở những vùng xa phía bắc; ở phía tây, bạo lực của các nhóm chủng tộc và tôn giáo đối lập đưa tới kết quả đốt phá và giết người chỉ mới xảy ra cách đây ít ngày trước khi tôi bắt đầu cuộc hành trình đưa tôi đến đây hôm nay. Tin tức về những hành động tàn bạo ở những vùng khác trên trái đất thì đầy dẫy. Những bài báo tường thuật về nạn đói, bệnh dịch, sự di tản, thất nghiệp, nghèo khổ, bất công, kỳ thị, thành kiến, cuồng tín; tất cả đều là tình trạng hàng ngày của chúng ta. Nơi nào cũng có những lực lượng tiêu cực gặm nhấm nền tảng của hòa bình. Nơi nào cũng có thể thấy sự phung phí vật chất và nguồn lực con người một cách thiếu suy nghĩ, những thứ cần cho sự bảo toàn hạnh phúc và sự hài hòa trong thế giới của chúng ta.
Thế chiến thứ nhất tiêu biểu cho sự lãng phí kinh khủng tuổi trẻ và tiềm năng, một sự hoang phí đầy tội ác đối với những sức mạnh tích cực trên hành tinh của chúng ta. Bài thơ về kỷ nguyên này có một ý nghĩa quan trọng đối với tôi khi tôi đã đọc nó lần đầu tiên vào lúc tôi bằng tuổi những người thanh niên trẻ phải đương đầu với viễn cảnh bị héo tàn trước khi bừng nở. Một người thanh niên Mỹ chiến đấu với lính lê dương Pháp đã viết trước khi bị giết năm 1916 là anh ta có thể gặp cái chết của mình “ở một chiến hào ghê tởm nào đó”, “trên triền dốc đầy vách đá ở một ngọn đồi mòn vẹt”, “vào nửa đêm ở một thành phố nào đó đang bốc cháy”. Tuổi trẻ và tình yêu, và cuộc sống đã chết mãi mãi trong những nỗ lực vô nghĩa để chiếm lấy những nơi chốn không tên, không ai nhớ tới. Và để làm gì? Gần một thế kỷ qua đi, chúng ta vẫn chưa tìm thấy một câu trả lời thỏa đáng.
Ở mức độ ít bạo động hơn, phải chăng chúng ta không cảm thấy tội lỗi về sự liều lĩnh, về sự phung phí liên quan đến tương lai của chúng ta và nhân loại? Chiến tranh đâu phải là đấu trường duy nhất nơi mà hoà bình bị giết chết. Bất cứ nơi nào sự đau khổ bị làm ngơ thì ở đó sẽ có mầm mống của xung đột, bởi vì đau khổ làm hạ thấp con người, gây ra cay đắng và làm người ta nổi giận.
Một điểm tích cực của cuộc sống trong sự cô lập là tôi có khá nhiều thời gian để suy tư về ý nghĩa của những ngôn từ và khái niệm mà tôi từng biết và từng chấp nhận trong cả cuộc đời. Là một Phật tử, tôi đã nghe về dukha, thường được dịch là sự đau khổ, từ khi tôi là một đứa trẻ nhỏ. Gần như ngày nào cũng thế, những người lớn, và có khi cũng chẳng phải là ngừơi già cho lắm, những người quanh tôi thầm thì “dukha, dukha” khi họ phải chịu đựng nỗi đau đớn thể xác hay nhức nhối tâm can, hay khi họ gặp phải điều gì đó rủi ro, bực bội nho nhỏ. Tuy nhiên, chỉ trong những năm bị quản chế tại gia, tôi mới nghiền ngẫm được rõ ràng bản chất của sáu điều gây đau khổ lớn. Ðó là: sinh, lão, bệnh, tử, chia lìa với người thương, và bị bắt buộc phải sống giữa những người xa lạ không có tình yêu thương. Tôi suy ngẫm về từng thứ gây đau khổ ấy, không phải trong bối cảnh tôn giáo mà trong đời sống bình thường hàng ngày của chúng ta. Nếu như đau khổ là một phần không thể tránh trong sự tồn tại của chúng ta, chúng ta nên cố gắng làm giảm nhẹ nó hết sức có thể theo những cách thực tiễn nhất. Tôi đã suy đi nghĩ lại về hiệu quả của những chương trình chăm sóc bà mẹ và trẻ em trước và sau khi sinh, về những điều kiện tương xứng cho số dân lớn tuổi; về chăm sóc sức khỏe toàn diện; về chăm sóc y tế và nhà tế bần cho người nghèo. Tôi đặc biệt chú ý đến hai loại đau khổ sau cùng: bị chia tách khỏi những người thân thương và bị buộc phải sống giữa những người xa lạ không có tình yêu thương. Những trải nghiệm nào mà Ðức Phật của chúng ta có lẽ đã trải qua trong đời ngài khiến ngài đã bao gồm hai điều này trong sáu điều đau khổ? Tôi nghĩ về những người bị cầm tù và những người di cư, hay những công nhân xa xứ và nạn nhân của sự buôn người, nghĩ về những đám đông như những cái cây bị nhổ bật rễ, những người đã phải xa lìa xứ sở quê hương, bị chia cắt với gia đình và bạn bè, bị bắt buộc phải sống giữa những người xa lạ chẳng phải bao giờ cũng chào đón họ.
Chúng ta thật may mắn sống trong thời đại mà phúc lợi xã hội và trợ giúp nhân đạo được công nhận không chỉ là một điều ước mà là một sự cần thiết. Tôi có may mắn sống trong một thời đại mà số phận của những tù nhân lương tâm ở một nơi nào đó trở thành mối quan tâm của mọi người ở mọi nơi, một thời đại mà dân chủ và quyền con người là điều được công nhận một cách rộng rãi, cho dù không phải phổ quát trên toàn thế giới, là những quyền tự nhiên bẩm sinh của tất cả mọi người. Ðã bao lần trong những năm bị quản chế tại gia, tôi đã lấy thêm sức mạnh cho mình từ đoạn văn tôi rất ưa thích trong lời nói đầu bản Tuyên ngôn Phổ quát về Nhân quyền:
…. Hành vi xem thường và chà đạp nhân quyền đã dẫn đến những hành động dã man làm xúc phạm lương tâm nhân loại. Việc tiến đến một thế giới trong đó con người được hưởng tự do ngôn luận, tự do tín ngưỡng, không còn sợ hãi và nghèo khó, phải được tuyên bố như là khát vọng cao nhất của con người bình thường.
…điều cốt lõi là, để con người không bị bắt buộc phải sử dụng đến biện pháp cuối cùng là vùng dậy chống lại độc tài và áp bức, nhân quyền cần phải được bảo vệ bằng những quy định của luật pháp.”
Nếu người ta hỏi tôi vì sao tôi tranh đấu cho quyền con người ở Miến Ðiện, những đoạn văn trên đây sẽ đem lại câu trả lời. Nếu người ta hỏi tôi vì sao tôi tranh đấu cho nền dân chủ ở Miến Ðiện, thì đó là vì tôi tin rằng thiết chế dân chủ và sự thực hiện nó là cần thiết để bảo đảm cho quyền con người.
Trong năm qua đã có dấu hiệu về những nỗ lực của những người tin vào nền dân chủ và quyền con người đang bắt đầu kết trái ở Miến Ðiện. Ðã có những thay đổi theo hướng tích cực, đã có những bước đi hướng về dân chủ hóa. Nếu tôi tán thành chủ nghĩa lạc quan thận trọng thì đó không phải là vì tôi không có niềm tin vào tương lai mà là vì tôi không muốn khuyến khích niềm tin mù quáng. Nếu không có niềm tin vào tương lai, không có sự thuyết phục rằng những giá trị dân chủ và quyền cơ bản của con người không chỉ là điều cần thiết mà còn là khả dĩ cho xã hội của chúng ta, thì phong trào của chúng tôi đã không thể đứng vững trong những năm tháng hủy diệt này. Một số chiến binh đã ngã xuống tại vị trí chiến đấu của họ, số khác rời bỏ chúng tôi, nhưng nhóm nòng cốt tận tâm thì vẫn mạnh mẽ và gắn bó. Có lúc nghĩ về những năm tháng đã qua, tôi ngạc nhiên là đã có rất nhiều người vững vàng trong những hoàn cảnh nhiều thử thách nhất. Niềm tin của họ vào sự nghiệp của chúng tôi không hề mù quáng; nó dựa trên một sự đánh giá sáng suốt về sức mạnh của chính họ, về sự can trường và một sự tôn trọng sâu sắc trước những khát vọng của dân tộc chúng tôi.
Nhờ những thay đổi gần đây trong đất nước tôi mà tôi có mặt ở đây với các bạn hôm nay; và những thay đổi này đã đến bởi vì các bạn và những người yêu tự do và công lý khác đã đóng góp vào sự nhận thức trên toàn cầu về hoàn cảnh của chúng tôi. Trước khi tiếp tục nói về đất nước tôi, tôi xin được nói về những tù nhân lương tâm của chúng tôi. Vẫn đang còn có những người tù như thế ở Miến Ðiện. Thật đáng lo ngại khi những người bị giam giữ nổi tiếng nhất đã được phóng thích, những người vô danh khác sẽ bị lãng quên. Tôi đứng ở nơi đây là vì tôi đã từng là một tù nhân lương tâm. Khi các bạn nhìn vào tôi và lắng nghe tôi nói, xin hãy nhớ một sự thật thường được lặp đi lặp lại rằng một người tù nhân lương tâm đã là quá nhiều. Những người chưa được trả tự do, những người chưa được tiếp cận với lợi ích của công lý trong nước tôi, con số đó lớn hơn con số một nhiều lắm. Xin hãy nhớ đến họ và xin hãy làm bất cứ cái gì có thể để tác động đến việc trả tự do cho họ sớm nhất và vô điều kiện.
Miến Ðiện là đất nước nhiều sắc dân và niềm tin vào tương lai của Miến Ðiện chỉ có thể xây dựng trên nền tảng của tinh thần hợp nhất. Từ khi giành được độc lập năm 1948, chưa bao giờ có lúc nào chúng tôi có thể tuyên bố là cả nước đã có hòa bình. Chúng tôi đã chưa thể xây dựng lòng tin và sự hiểu biết cần thiết để xóa bỏ những nguyên nhân gây xung đột. Niềm hy vọng đã trỗi dậy qua cuộc ngưng bắn được duy trì từ đầu thập kỷ 90 cho đến năm 2010 thì bị phá vỡ qua một tiến trình vài ba tháng. Một hành động thiếu cân nhắc đã đủ để phá tan cuộc ngừng chiến đã kéo dài khá lâu. Trong những tháng gần đây, những cuộc thương lượng giữa chính phủ và các lực lượng người dân tộc đã và đang có tiến bộ. Chúng tôi hy vọng rằng thỏa thuận ngừng bắn sẽ dẫn đến những giải pháp chính trị được xây dựng trên nền tảng khát vọng của các dân tộc và tinh thần hợp nhất.
Ðảng Liên hiệp Quốc gia vì Dân chủ của tôi và tôi đã sẵn sàng và mong muốn giữ bất cứ vai trò nào trong tiến trình hòa giải quốc gia. Những biện pháp đã được khởi động bởi chính phủ của tổng thống U Thein chỉ có thể duy trì được với sự hợp tác sáng suốt của tất cả mọi lực lượng nội bộ: quân đội, các nhóm dân tộc quốc gia, các đảng phái chính trị, truyền thông, các tổ chức xã hội dân sự, cộng đồng doanh nghiệp, và quan trọng hơn hết là công chúng. Chúng tôi có thể nói rằng cuộc cải cách này là có hiệu quả chỉ khi cuộc sống của nhân dân chúng tôi được cải thiện và về mặt ấy, cộng đồng quốc tế có một vai trò không thể thiếu. Viện trợ nhân đạo và viện trợ phát triển, các thỏa thuận song phương và đầu tư phải được phối hợp và có cân nhắc đến việc bảo đảm tăng trưởng quân bình và bền vững về xã hội, chính trị và kinh tế. Tiềm năng của đất nước chúng tôi là hết sức to lớn. Ðiều này cần được nuôi dưỡng và phát triển để tạo ra một xã hội không chỉ thịnh vượng hơn mà còn hài hòa hơn, dân chủ hơn, nơi người dân của chúng tôi có thể sống trong hòa bình, an toàn và tự do.
Hòa bình của thế giới chúng ta là điều không thể chia cắt. Chừng nào mà những lực lượng tiêu cực còn mạnh hơn những lực lượng tích cực ở bất cứ nơi đâu, thì tất cả chúng ta đều bị đe dọa. Có lẽ ta có thể đặt câu hỏi rằng liệu có bao giờ tất cả những lực lượng tiêu cực sẽ bị loại bỏ? Câu trả lời đơn giản là: “Không!”. Bản chất của con người chứa đựng cả cái tích cực lẫn cái tiêu cực. Tuy nhiên con người cũng có khả năng tạo nên và làm mạnh thêm những cái tích cực và làm giảm đến mức thấp nhất hay trung hòa hóa những cái tiêu cực. Hòa bình tuyệt đối trong thế giới chúng ta là một mục tiêu không thể đạt được. Nhưng đó là thứ mà chúng ta phải hướng về trong cuộc hành trình mà chúng ta đang tiếp tục; đôi mắt chúng ta dán chặt vào mục tiêu đó như người đi trong sa mạc dán mắt vào ngôi sao dẫn đường sẽ đưa anh ta đến nơi giải thoát. Ngay cả nếu chúng ta không đạt được hòa bình hoàn hảo trên trái đất, bởi vì hòa bình hoàn hảo là thứ không có trên trái đất này, thì những nỗ lực chung để giành lấy hòa bình cũng sẽ đoàn kết mọi cá nhân và mọi quốc gia trong lòng tin và tình hữu nghị; và giúp tạo ra một cộng đồng người an toàn hơn và tử tế hơn.
Tôi dùng từ “tử tế hơn” với sự cân nhắc thận trọng. Tôi có thể nói đó là sự cân nhắc thận trọng của nhiều năm. Trong những sự ngọt ngào của nghịch cảnh, và hãy cho tôi nói rằng những thứ ngọt ngào ấy chẳng có nhiều cho lắm, tôi đã tìm thấy cái điều ngọt ngào nhất, thứ quý giá hơn hết tất cả, là bài học mà tôi đã học được về giá trị của lòng tốt. Tất cả những sự tử tế mà tôi đã nhận được, dù nhỏ hay lớn, đều đã thuyết phục tôi rằng lòng tốt có thể không bao giờ đủ trong thế giới của chúng ta. Tử tế là đáp ứng với sự nhạy cảm và ấm áp của con người trước hy vọng và nhu cầu của người khác. Ngay cả cái chạm nhẹ nhất của lòng tốt cũng có thể thắp sáng một trái tim nặng trĩu. Lòng tốt có thể làm thay đổi cuộc đời của con người. Na-Uy đã cho thấy gương mẫu của sự tử tế trong việc cung cấp tổ ấm cho những người tha phương trên trái đất, bảo vệ những người đang bị tấn công, bị cắt đứt chiếc dây neo của an toàn và tự do với quê hương bản quán của họ.
Ở mọi nơi trên thế giới này đều có những người tị nạn. Khi tôi đến trại tị nạn Maela ở Thái Lan gần đây, tôi đã gặp những người tận tụy đang hàng ngày đấu tranh cho cuộc sống của những người tị nạn thoát khỏi khó khăn chừng nào hay chừng ấy. Họ nói về mối quan ngại của họ đối với “sự mòn mỏi dần những người tài trợ”, là điều có thể dịch ra thành “sự mòn mỏi lòng trắc ẩn”. Cụm từ “sự mòn mỏi dần những người tài trợ” tự nó đã diễn đạt một cách chính xác sự giảm sút nguồn tiền tài trợ. “Sự mòn mỏi lòng trắc ẩn” tự diễn đạt nó ít hiển nhiên hơn việc giảm sút đi lòng trắc ẩn. Cái này là hậu quả của cái kia. Liệu chúng ta có thể sống mãi được với việc tự cho phép mình mòn mỏi đi lòng trắc ẩn? Phải chăng cái giá của việc đáp ứng nhu cầu cho những người tị nạn lớn hơn cái giá của sự quay lưng, nếu không muốn nói là nhắm mắt lại trước sự đau khổ của họ? Tôi khẩn khoản kêu gọi những nhà tài trợ trên thế giới trong việc đáp ứng nhu cầu của những con người này, những người đang tìm kiếm, thường là cuộc tìm kiếm vô vọng, sự tị nạn trên một đất nước khác.
Ở Maela, tôi đã có những cuộc thảo luận quý giá với các viên chức Thái chịu trách nhiệm quản lý điều hành tỉnh Tak, nơi có trại này và nhiều trại khác. Họ cho tôi biết nhiều vấn đề nghiêm trọng hơn liên quan đến các trại tị nạn: vi phạm luật bảo vệ rừng, sử dụng ma túy bất hợp pháp, cất rượu lậu, các vấn đề về kiểm soát bệnh sốt rét, bệnh lao phổi, sốt xuất huyết và bệnh dịch tả. Những quan ngại của cơ quan hành chánh là chính đáng cũng như những quan ngại của những người tị nạn. Các quốc gia chủ nhà cũng cần có sự xem xét và sự giúp đỡ cụ thể để đương đầu những khó khăn liên quan đến phần trách nhiệm của họ.
Mục tiêu tối hậu của chúng ta phải là tạo ra một thế giới thoát khỏi tình trạng có những người phải di tản, những người không nhà và tuyệt vọng, một thế giới mà từng góc nhỏ và tất cả mọi nơi đều là nơi trú ẩn thực sự mà những người sống ở đó đều có tự do và có năng lực sống trong hòa bình. Mọi ý nghĩ, mọi lời nói, mọi việc làm góp phần vào cái tốt và cái lành mạnh sẽ là một sự đóng góp cho hòa bình. Mỗi người và tất cả chúng ta đều có thể đóng góp như thế. Chúng ta hãy nắm tay nhau tạo ra một thế giới hòa bình, nơi chúng ta có thể ngủ trong an toàn và thức dậy trong niềm hạnh phúc.
Ủy ban Nobel đã kết luận tuyên bố của họ ngày 14 tháng 10 năm 1991: “Bằng cách trao giải Nobel Hòa bình cho Aung San Suu Kyi, Ủy ban Nobel Na-Uy muốn vinh danh người phụ nữ này vì những nỗ lực không mệt mỏi của bà, và thể hiện sự ủng hộ của giải Nobel đối với rất nhiều người trên khắp thế giới đang tranh đấu để đạt đến dân chủ, quyền con người và hòa giải dân tộc bằng những phương tiện hòa bình”. Khi tôi tham gia phong trào dân chủ ở Miến Ðiện chưa bao giờ tôi tự nghĩ rằng tôi có thể là người nhận bất cứ giải thưởng hay vinh dự nào. Cái giải thưởng mà chúng tôi đang làm hết sức mình cho nó, đó là tự do, an toàn, và chỉ là một xã hội mà con người có thể nhận ra được tất cả tiềm năng của mình. Vinh dự nằm trong những nỗ lực của chúng tôi. Lịch sử đã trao cho chúng tôi cơ hội để cống hiến những gì tốt nhất của chúng tôi cho một sự nghiệp mà chúng tôi tin vào. Khi Ủy ban Nobel chọn vinh danh tôi, con đường mà tôi đã chọn cho ý chí tự do của riêng tôi sẽ trở nên một con đường ít cô đơn hơn để theo đuổi nó. Vì điều ấy tôi xin cảm ơn Ủy ban và tất cả mọi người trên thế giới này, vì sự hỗ trợ của họ đã làm mạnh thêm niềm tin của tôi trên con đường chung tìm kiếm hòa bình. Xin cảm ơn quý vị.
A. S. S. K.
Nguồn: gocnhinalan.com

markdown:
**(đọc ngày 16-6-2012 tại Oslo, Na** **Uy)** **Aung San Suu Kyi**
“
The true measure of the justice of a system is the amount of protection it guarantees to the weakest” và “ It is not power that corrupts but fear. Fear of losing power corrupts those who wield it and fear of the scourge of power corrupts those who are subject to it”.
[Không phải quyền lực làm cho tha hóa, mà chính là sự khiếp sợ. Sự khiếp sợ đánh mất quyền lực làm tha hóa những kẻ đang nắm trong tay quyền lực và sự khiếp sợ bị quyền lực trừng phạt làm tha hóa những người đang nằm dưới tay quyền lực.]
Thưa Ðức Vua và Hoàng hậu, thưa các vị trong Hoàng gia, thưa các vị khách quý, các thành viên của Ủy ban Nobel Na Uy, và các bạn thân mến,
Nhiều năm trước, đôi khi tưởng như đã qua nhiều cuộc đời, tôi đã từng nghe chương trình phát thanh “Desert Island Discs” (Bộ dĩa nhạc Hoang Ðảo) với con trai nhỏ của tôi là Alexander ở Ðại học Oxford. Ðó là một chương trình nổi tiếng (mà theo tôi biết ngày nay vẫn còn đang tiếp tục), ở đó có những người nổi tiếng từ mọi thành phần trong xã hội được mời để nói về tám đĩa nhạc, một cuốn sách, bên cạnh Kinh Thánh và bộ tác phẩm của Sheakspeare, với một vật xa xỉ mà họ muốn có bên mình nếu như họ bị bỏ lại ngoài một hoang đảo. Khi chương trình kết thúc, cả hai chúng tôi đều thích thú, Alexander hỏi tôi có nghĩ rằng một ngày nào đó mẹ có thể được mời nói chuyện trong chương trình này không. “Tại sao lại không?”, tôi đã nhẹ nhàng trả lời cháu. Vì Alexander biết rằng nói chung chỉ những người nổi tiếng mới tham gia chương trình này, cháu tiếp tục hỏi tôi với một sự quan tâm thành thật, rằng tôi nghĩ tôi có thể được mời vì lý do gì. Tôi nghĩ trong giây lát rồi trả lời; “Có thể vì mẹ sẽ được giải Nobel về văn chương”, và cả hai chúng tôi cùng cười. Dự đoán này nghe có vẻ thú vị nhưng rất khó thành hiện thực.
(Giờ đây tôi không nhớ nổi tại sao tôi lại trả lời như thế, có lẽ vì lúc đó tôi vừa đọc một quyển sách của một tác giả được trao giải Nobel, hay có lẽ vì danh nhân xuất hiện trong chương trình Hoang Ðảo đã là một nhà văn nổi tiếng.)
Năm 1989, khi người chồng quá cố của tôi (Michael Aris) đến thăm tôi trong kỳ hạn đầu của quản thúc tại gia, anh ấy nói rằng một người bạn của anh là John Finnis đã đề cử tôi cho Giải Nobel Hòa bình. Lần đó tôi cũng cười. Ngay lúc đó, Michael có vẻ kinh ngạc, rồi anh nhận ra tại sao chuyện đó lại làm tôi cảm thấy buồn cười. Giải Nobel Hòa bình? Một viễn ảnh đẹp, nhưng hoàn toàn bất khả! Vậy thì tôi cảm thấy như thế nào khi tôi thực sự được trao giải Nobel vì Hòa bình? Câu hỏi này đã được đặt ra với tôi nhiều lần và đây chắc chắn là dịp thích hợp nhất để xem giải Nobel có ý nghĩa như thế nào đối với tôi, và hòa bình có ý nghĩa gì đối với tôi.
Như tôi đã nói nhiều lần trong nhiều cuộc trả lời phỏng vấn, tôi đã nghe tin tức về việc tôi được chọn trao giải Nobel Hòa bình trên đài phát thanh vào một buổi tối. Tin tức ấy không đến với tôi cùng với sự ngạc nhiên bất ngờ vì tôi đã được nêu tên như một ứng viên được đề cử trong một số chương trình truyền hình trước đó vài tuần. Khi thảo bài nói chuyện này, tôi đã hết sức cố gắng nhớ lại xem phản ứng tức thời của tôi lúc nghe thông báo ấy là như thế nào. Tôi nghĩ, tôi không còn chắc chắn lắm, là một cái gì đại loại như: “Ồ! Vậy là họ đã quyết định trao giải thưởng ấy cho tôi”. Có vẻ như nó không hoàn toàn là thực, vì theo một nghĩa nào đấy tôi đã không cảm thấy chính tôi đang tồn tại hoàn toàn thực vào lúc đó.
Thường trong những ngày bị quản thúc tại gia, có cảm tưởng như tôi không còn là một phần của thế giới thực nữa. Ðã có một căn nhà vốn từng là thế giới của tôi, đã có một thế giới của những người khác cũng không có tự do nhưng đã cùng sống chung nhau trong nhà tù như một cộng đồng, và có một thế giới của những người tự do; mỗi thế giới đó là một hành tinh khác biệt theo đuổi đường đi của nó trong một vũ trụ dửng dưng. Ðiều mà giải Nobel Hòa bình đã làm là một lần nữa kéo tôi trở về thế giới của con người ngoài khu vực bị cô lập mà tôi đã sống; là khôi phục cảm giác về thực tại đối với tôi. Ðiều này tất nhiên không xảy ra ngay tức thì, nhưng khi ngày tháng trôi qua và tin tức về những phản ứng đối với giải thưởng đến tôi qua làn sóng phát thanh đã lắng xuống, tôi bắt đầu hiểu ý nghĩa quan trọng của giải Nobel. Nó đã làm tôi trở về thực tại một lần nữa; nó kéo tôi trở về cộng đồng con người rộng lớn. Và điều quan trọng hơn nữa là giải Nobel đã thu hút sự chú ý của thế giới vào cuộc đấu tranh cho dân chủ và quyền con người ở Miến Ðiện. Chúng tôi sẽ không bị quên lãng.
*Bị quên lãng. Người Pháp nói rằng chia ly là đã chết đi một ít. Bị quên lãng cũng chính là chết đi một ít. Ðó là sự mất mát những mối dây liên kết neo giữ chúng ta với nhân loại*. Khi tôi gặp những người Miến Ðiện là lao động nhập cư và tị nạn trong chuyến thăm gần đây của tôi tại Thái Lan, nhiều người đã khóc: “Xin đừng quên chúng tôi!”. Họ muốn nói rằng: “Xin đừng quên cảnh ngộ khốn cùng tuyệt vọng của chúng tôi, xin đừng quên làm những gì bà có thể làm để giúp chúng tôi, xin đừng quên chúng tôi cũng thuộc về thế giới của bà” . Khi Ủy ban Nobel trao giải Nobel Hòa bình cho tôi, họ đã nhận ra rằng sự đàn áp và cô lập của Miến Ðiện cũng là một phần của thế giới, họ đã nhận ra sự thống nhất của nhân loại. Bởi vậy đối với tôi nhận giải Nobel Hòa bình về mặt cá nhân có nghĩa là mở rộng mối quan tâm của tôi về dân chủ và quyền con người ra khỏi biên giới quốc gia. Giải Nobel Hòa bình đã mở ra một cánh cửa trong tim tôi.
Khái niệm hòa bình của người Miến Ðiện có thể được giải thích như
*hạnh phúc nảy sinh từ sự chấm dứt những yếu tố ngăn cản sự hài hòa và lành mạnh*. Từ *nyein-chan* dịch theo nghĩa đen là cái mát lành đến từ một ngọn lửa đã bị dập tắt. Ngọn lửa của đau khổ và xung đột đang hoành hành dữ dội khắp nơi trên thế giới. Ở đất nước của tôi, thái độ thù nghịch và hành động chiến tranh vẫn chưa mất đi ở những vùng xa phía bắc; ở phía tây, bạo lực của các nhóm chủng tộc và tôn giáo đối lập đưa tới kết quả đốt phá và giết người chỉ mới xảy ra cách đây ít ngày trước khi tôi bắt đầu cuộc hành trình đưa tôi đến đây hôm nay. Tin tức về những hành động tàn bạo ở những vùng khác trên trái đất thì đầy dẫy. Những bài báo tường thuật về nạn đói, bệnh dịch, sự di tản, thất nghiệp, nghèo khổ, bất công, kỳ thị, thành kiến, cuồng tín; tất cả đều là tình trạng hàng ngày của chúng ta. Nơi nào cũng có những lực lượng tiêu cực gặm nhấm nền tảng của hòa bình. Nơi nào cũng có thể thấy sự phung phí vật chất và nguồn lực con người một cách thiếu suy nghĩ, những thứ cần cho sự bảo toàn hạnh phúc và sự hài hòa trong thế giới của chúng ta.
Thế chiến thứ nhất tiêu biểu cho sự lãng phí kinh khủng tuổi trẻ và tiềm năng, một sự hoang phí đầy tội ác đối với những sức mạnh tích cực trên hành tinh của chúng ta. Bài thơ về kỷ nguyên này có một ý nghĩa quan trọng đối với tôi khi tôi đã đọc nó lần đầu tiên vào lúc tôi bằng tuổi những người thanh niên trẻ phải đương đầu với viễn cảnh bị héo tàn trước khi bừng nở. Một người thanh niên Mỹ chiến đấu với lính lê dương Pháp đã viết trước khi bị giết năm 1916 là anh ta có thể gặp cái chết của mình “ở một chiến hào ghê tởm nào đó”, “trên triền dốc đầy vách đá ở một ngọn đồi mòn vẹt”, “vào nửa đêm ở một thành phố nào đó đang bốc cháy”.
*Tuổi trẻ và tình yêu, và cuộc sống đã chết mãi mãi trong những nỗ lực vô nghĩa để chiếm lấy những nơi chốn không tên, không ai nhớ tới. Và để làm gì?* Gần một thế kỷ qua đi, chúng ta vẫn chưa tìm thấy một câu trả lời thỏa đáng.
Ở mức độ ít bạo động hơn, phải chăng chúng ta không cảm thấy tội lỗi về sự liều lĩnh, về sự phung phí liên quan đến tương lai của chúng ta và nhân loại? Chiến tranh đâu phải là đấu trường duy nhất nơi mà hoà bình bị giết chết.
*Bất cứ nơi nào sự đau khổ bị làm ngơ thì ở đó sẽ có mầm mống của xung đột, bởi vì đau khổ làm hạ thấp con người, gây ra cay đắng và làm người ta nổi giận.*
Một điểm tích cực của cuộc sống trong sự cô lập là tôi có khá nhiều thời gian để suy tư về ý nghĩa của những ngôn từ và khái niệm mà tôi từng biết và từng chấp nhận trong cả cuộc đời. Là một Phật tử, tôi đã nghe về
*dukha*, thường được dịch là sự đau khổ, từ khi tôi là một đứa trẻ nhỏ. Gần như ngày nào cũng thế, những người lớn, và có khi cũng chẳng phải là ngừơi già cho lắm, những người quanh tôi thầm thì “ *dukha, dukha*” khi họ phải chịu đựng nỗi đau đớn thể xác hay nhức nhối tâm can, hay khi họ gặp phải điều gì đó rủi ro, bực bội nho nhỏ. Tuy nhiên, *chỉ trong những năm bị quản chế tại gia, tôi mới nghiền ngẫm được rõ ràng bản chất của sáu điều gây đau khổ lớn. Ðó là: sinh, lão, bệnh, tử, chia lìa với người thương, và bị bắt buộc phải sống giữa những người xa lạ không có tình yêu thương. *Tôi suy ngẫm về từng thứ gây đau khổ ấy, không phải trong bối cảnh tôn giáo mà trong đời sống bình thường hàng ngày của chúng ta. Nếu như đau khổ là một phần không thể tránh trong sự tồn tại của chúng ta, chúng ta nên cố gắng làm giảm nhẹ nó hết sức có thể theo những cách thực tiễn nhất. Tôi đã suy đi nghĩ lại về hiệu quả của những chương trình chăm sóc bà mẹ và trẻ em trước và sau khi sinh, về những điều kiện tương xứng cho số dân lớn tuổi; về chăm sóc sức khỏe toàn diện; về chăm sóc y tế và nhà tế bần cho người nghèo. Tôi đặc biệt chú ý đến hai loại đau khổ sau cùng: bị chia tách khỏi những người thân thương và bị buộc phải sống giữa những người xa lạ không có tình yêu thương. Những trải nghiệm nào mà Ðức Phật của chúng ta có lẽ đã trải qua trong đời ngài khiến ngài đã bao gồm hai điều này trong sáu điều đau khổ? Tôi nghĩ về những người bị cầm tù và những người di cư, hay những công nhân xa xứ và nạn nhân của sự buôn người, nghĩ về những đám đông như những cái cây bị nhổ bật rễ, những người đã phải xa lìa xứ sở quê hương, bị chia cắt với gia đình và bạn bè, bị bắt buộc phải sống giữa những người xa lạ chẳng phải bao giờ cũng chào đón họ.
Chúng ta thật may mắn sống trong thời đại mà phúc lợi xã hội và trợ giúp nhân đạo được công nhận không chỉ là một điều ước mà là một sự cần thiết. Tôi có may mắn sống trong một thời đại mà số phận của những tù nhân lương tâm ở một nơi nào đó trở thành mối quan tâm của mọi người ở mọi nơi, một thời đại mà dân chủ và quyền con người là điều được công nhận một cách rộng rãi, cho dù không phải phổ quát trên toàn thế giới, là những quyền tự nhiên bẩm sinh của tất cả mọi người. Ðã bao lần trong những năm bị quản chế tại gia, tôi đã lấy thêm sức mạnh cho mình từ đoạn văn tôi rất ưa thích trong lời nói đầu bản Tuyên ngôn Phổ quát về Nhân quyền:
….
*Hành vi xem thường và chà đạp nhân quyền đã dẫn đến những hành động dã man làm xúc phạm lương tâm nhân loại. Việc tiến đến một thế giới trong đó con người được hưởng tự do ngôn luận, tự do tín ngưỡng, không còn sợ hãi và nghèo khó, phải được tuyên bố như là khát vọng cao nhất của con người bình thường.* *…điều cốt lõi là, để con người không bị bắt buộc phải sử dụng đến biện pháp cuối cùng là vùng dậy chống lại độc tài và áp bức, nhân quyền cần phải được bảo vệ bằng những quy định của luật pháp.”*
Nếu người ta hỏi tôi vì sao tôi tranh đấu cho quyền con người ở Miến Ðiện, những đoạn văn trên đây sẽ đem lại câu trả lời. Nếu người ta hỏi tôi vì sao tôi tranh đấu cho nền dân chủ ở Miến Ðiện, thì đó là vì tôi tin rằng thiết chế dân chủ và sự thực hiện nó là cần thiết để bảo đảm cho quyền con người.
Trong năm qua đã có dấu hiệu về những nỗ lực của những người tin vào nền dân chủ và quyền con người đang bắt đầu kết trái ở Miến Ðiện. Ðã có những thay đổi theo hướng tích cực, đã có những bước đi hướng về dân chủ hóa. Nếu tôi tán thành chủ nghĩa lạc quan thận trọng thì đó không phải là vì tôi không có niềm tin vào tương lai mà là vì tôi không muốn khuyến khích niềm tin mù quáng. Nếu không có niềm tin vào tương lai, không có sự thuyết phục rằng những giá trị dân chủ và quyền cơ bản của con người không chỉ là điều cần thiết mà còn là khả dĩ cho xã hội của chúng ta, thì phong trào của chúng tôi đã không thể đứng vững trong những năm tháng hủy diệt này. Một số chiến binh đã ngã xuống tại vị trí chiến đấu của họ, số khác rời bỏ chúng tôi, nhưng nhóm nòng cốt tận tâm thì vẫn mạnh mẽ và gắn bó.
*Có lúc nghĩ về những năm tháng đã qua, tôi ngạc nhiên là đã có rất nhiều người vững vàng trong những hoàn cảnh nhiều thử thách nhất. Niềm tin của họ vào sự nghiệp của chúng tôi không hề mù quáng; nó dựa trên một sự đánh giá sáng suốt về sức mạnh của chính họ, về sự can trường và một sự tôn trọng sâu sắc trước những khát vọng của dân tộc chúng tôi*.
Nhờ những thay đổi gần đây trong đất nước tôi mà tôi có mặt ở đây với các bạn hôm nay; và những thay đổi này đã đến bởi vì các bạn và những người yêu tự do và công lý khác đã đóng góp vào sự nhận thức trên toàn cầu về hoàn cảnh của chúng tôi. Trước khi tiếp tục nói về đất nước tôi, tôi xin được nói về những tù nhân lương tâm của chúng tôi. Vẫn đang còn có những người tù như thế ở Miến Ðiện. Thật đáng lo ngại khi những người bị giam giữ nổi tiếng nhất đã được phóng thích, những người vô danh khác sẽ bị lãng quên. Tôi đứng ở nơi đây là vì tôi đã từng là một tù nhân lương tâm. Khi các bạn nhìn vào tôi và lắng nghe tôi nói, xin hãy nhớ một sự thật thường được lặp đi lặp lại rằng một người tù nhân lương tâm đã là quá nhiều. Những người chưa được trả tự do, những người chưa được tiếp cận với lợi ích của công lý trong nước tôi, con số đó lớn hơn con số một nhiều lắm. Xin hãy nhớ đến họ và xin hãy làm bất cứ cái gì có thể để tác động đến việc trả tự do cho họ sớm nhất và vô điều kiện.
Miến Ðiện là đất nước nhiều sắc dân và niềm tin vào tương lai của Miến Ðiện chỉ có thể xây dựng trên nền tảng của tinh thần hợp nhất. Từ khi giành được độc lập năm 1948, chưa bao giờ có lúc nào chúng tôi có thể tuyên bố là cả nước đã có hòa bình. Chúng tôi đã chưa thể xây dựng lòng tin và sự hiểu biết cần thiết để xóa bỏ những nguyên nhân gây xung đột. Niềm hy vọng đã trỗi dậy qua cuộc ngưng bắn được duy trì từ đầu thập kỷ 90 cho đến năm 2010 thì bị phá vỡ qua một tiến trình vài ba tháng. Một hành động thiếu cân nhắc đã đủ để phá tan cuộc ngừng chiến đã kéo dài khá lâu. Trong những tháng gần đây, những cuộc thương lượng giữa chính phủ và các lực lượng người dân tộc đã và đang có tiến bộ. Chúng tôi hy vọng rằng thỏa thuận ngừng bắn sẽ dẫn đến những giải pháp chính trị được xây dựng trên nền tảng khát vọng của các dân tộc và tinh thần hợp nhất.
Ðảng Liên hiệp Quốc gia vì Dân chủ của tôi và tôi đã sẵn sàng và mong muốn giữ bất cứ vai trò nào trong tiến trình hòa giải quốc gia. Những biện pháp đã được khởi động bởi chính phủ của tổng thống U Thein chỉ có thể duy trì được với sự hợp tác sáng suốt của tất cả mọi lực lượng nội bộ: quân đội, các nhóm dân tộc quốc gia, các đảng phái chính trị, truyền thông, các tổ chức xã hội dân sự, cộng đồng doanh nghiệp, và quan trọng hơn hết là công chúng. Chúng tôi có thể nói rằng cuộc cải cách này là có hiệu quả chỉ khi cuộc sống của nhân dân chúng tôi được cải thiện và về mặt ấy, cộng đồng quốc tế có một vai trò không thể thiếu. Viện trợ nhân đạo và viện trợ phát triển, các thỏa thuận song phương và đầu tư phải được phối hợp và có cân nhắc đến việc bảo đảm tăng trưởng quân bình và bền vững về xã hội, chính trị và kinh tế. Tiềm năng của đất nước chúng tôi là hết sức to lớn. Ðiều này cần được nuôi dưỡng và phát triển để tạo ra một xã hội không chỉ thịnh vượng hơn mà còn hài hòa hơn, dân chủ hơn, nơi người dân của chúng tôi có thể sống trong hòa bình, an toàn và tự do.
Hòa bình của thế giới chúng ta là điều không thể chia cắt. Chừng nào mà những lực lượng tiêu cực còn mạnh hơn những lực lượng tích cực ở bất cứ nơi đâu, thì tất cả chúng ta đều bị đe dọa. Có lẽ ta có thể đặt câu hỏi rằng liệu có bao giờ tất cả những lực lượng tiêu cực sẽ bị loại bỏ? Câu trả lời đơn giản là: “Không!”. Bản chất của con người chứa đựng cả cái tích cực lẫn cái tiêu cực. Tuy nhiên con người cũng có khả năng tạo nên và làm mạnh thêm những cái tích cực và làm giảm đến mức thấp nhất hay trung hòa hóa những cái tiêu cực. Hòa bình tuyệt đối trong thế giới chúng ta là một mục tiêu không thể đạt được. Nhưng đó là thứ mà chúng ta phải hướng về trong cuộc hành trình mà chúng ta đang tiếp tục; đôi mắt chúng ta dán chặt vào mục tiêu đó như người đi trong sa mạc dán mắt vào ngôi sao dẫn đường sẽ đưa anh ta đến nơi giải thoát. Ngay cả nếu chúng ta không đạt được hòa bình hoàn hảo trên trái đất, bởi vì hòa bình hoàn hảo là thứ không có trên trái đất này, thì những nỗ lực chung để giành lấy hòa bình cũng sẽ đoàn kết mọi cá nhân và mọi quốc gia trong lòng tin và tình hữu nghị; và giúp tạo ra một cộng đồng người an toàn hơn và tử tế hơn.
Tôi dùng từ “tử tế hơn” với sự cân nhắc thận trọng. Tôi có thể nói đó là sự cân nhắc thận trọng của nhiều năm. Trong những sự ngọt ngào của nghịch cảnh, và hãy cho tôi nói rằng những thứ ngọt ngào ấy chẳng có nhiều cho lắm, tôi đã tìm thấy cái điều ngọt ngào nhất, thứ quý giá hơn hết tất cả, là bài học mà tôi đã học được về giá trị của lòng tốt. Tất cả những sự tử tế mà tôi đã nhận được, dù nhỏ hay lớn, đều đã thuyết phục tôi rằng lòng tốt có thể không bao giờ đủ trong thế giới của chúng ta.
*Tử tế là đáp ứng với sự nhạy cảm và ấm áp của con người trước hy vọng và nhu cầu của người khác. Ngay cả cái chạm nhẹ nhất của lòng tốt cũng có thể thắp sáng một trái tim nặng trĩu*. Lòng tốt có thể làm thay đổi cuộc đời của con người. Na-Uy đã cho thấy gương mẫu của sự tử tế trong việc cung cấp tổ ấm cho những người tha phương trên trái đất, bảo vệ những người đang bị tấn công, bị cắt đứt chiếc dây neo của an toàn và tự do với quê hương bản quán của họ.
Ở mọi nơi trên thế giới này đều có những người tị nạn. Khi tôi đến trại tị nạn Maela ở Thái Lan gần đây, tôi đã gặp những người tận tụy đang hàng ngày đấu tranh cho cuộc sống của những người tị nạn thoát khỏi khó khăn chừng nào hay chừng ấy. Họ nói về mối quan ngại của họ đối với “sự mòn mỏi dần những người tài trợ”, là điều có thể dịch ra thành “sự mòn mỏi lòng trắc ẩn”. Cụm từ “sự mòn mỏi dần những người tài trợ” tự nó đã diễn đạt một cách chính xác sự giảm sút nguồn tiền tài trợ. “Sự mòn mỏi lòng trắc ẩn” tự diễn đạt nó ít hiển nhiên hơn việc giảm sút đi lòng trắc ẩn. Cái này là hậu quả của cái kia. Liệu chúng ta có thể sống mãi được với việc tự cho phép mình mòn mỏi đi lòng trắc ẩn? Phải chăng cái giá của việc đáp ứng nhu cầu cho những người tị nạn lớn hơn cái giá của sự quay lưng, nếu không muốn nói là nhắm mắt lại trước sự đau khổ của họ? Tôi khẩn khoản kêu gọi những nhà tài trợ trên thế giới trong việc đáp ứng nhu cầu của những con người này, những người đang tìm kiếm, thường là cuộc tìm kiếm vô vọng, sự tị nạn trên một đất nước khác.
Ở Maela, tôi đã có những cuộc thảo luận quý giá với các viên chức Thái chịu trách nhiệm quản lý điều hành tỉnh Tak, nơi có trại này và nhiều trại khác. Họ cho tôi biết nhiều vấn đề nghiêm trọng hơn liên quan đến các trại tị nạn: vi phạm luật bảo vệ rừng, sử dụng ma túy bất hợp pháp, cất rượu lậu, các vấn đề về kiểm soát bệnh sốt rét, bệnh lao phổi, sốt xuất huyết và bệnh dịch tả. Những quan ngại của cơ quan hành chánh là chính đáng cũng như những quan ngại của những người tị nạn. Các quốc gia chủ nhà cũng cần có sự xem xét và sự giúp đỡ cụ thể để đương đầu những khó khăn liên quan đến phần trách nhiệm của họ.
Mục tiêu tối hậu của chúng ta phải là tạo ra một thế giới thoát khỏi tình trạng có những người phải di tản, những người không nhà và tuyệt vọng, một thế giới mà từng góc nhỏ và tất cả mọi nơi đều là nơi trú ẩn thực sự mà những người sống ở đó đều có tự do và có năng lực sống trong hòa bình. Mọi ý nghĩ, mọi lời nói, mọi việc làm góp phần vào cái tốt và cái lành mạnh sẽ là một sự đóng góp cho hòa bình. Mỗi người và tất cả chúng ta đều có thể đóng góp như thế. Chúng ta hãy nắm tay nhau tạo ra một thế giới hòa bình, nơi chúng ta có thể ngủ trong an toàn và thức dậy trong niềm hạnh phúc.
Ủy ban Nobel đã kết luận tuyên bố của họ ngày 14 tháng 10 năm 1991: “Bằng cách trao giải Nobel Hòa bình cho Aung San Suu Kyi, Ủy ban Nobel Na-Uy muốn vinh danh người phụ nữ này vì những nỗ lực không mệt mỏi của bà, và thể hiện sự ủng hộ của giải Nobel đối với rất nhiều người trên khắp thế giới đang tranh đấu để đạt đến dân chủ, quyền con người và hòa giải dân tộc bằng những phương tiện hòa bình”.
*Khi tôi tham gia phong trào dân chủ ở Miến Ðiện chưa bao giờ tôi tự nghĩ rằng tôi có thể là người nhận bất cứ giải thưởng hay vinh dự nào. Cái giải thưởng mà chúng tôi đang làm hết sức mình cho nó, đó là tự do, an toàn, và chỉ là một xã hội mà con người có thể nhận ra được tất cả tiềm năng của mình.* Vinh dự nằm trong những nỗ lực của chúng tôi. Lịch sử đã trao cho chúng tôi cơ hội để cống hiến những gì tốt nhất của chúng tôi cho một sự nghiệp mà chúng tôi tin vào. Khi Ủy ban Nobel chọn vinh danh tôi, con đường mà tôi đã chọn cho ý chí tự do của riêng tôi sẽ trở nên một con đường ít cô đơn hơn để theo đuổi nó. Vì điều ấy tôi xin cảm ơn Ủy ban và tất cả mọi người trên thế giới này, vì sự hỗ trợ của họ đã làm mạnh thêm niềm tin của tôi trên con đường chung tìm kiếm hòa bình. Xin cảm ơn quý vị. **A** **. S** **. S** **. K** **.** **Nguồn:** [gocnhinalan.com](http://www.gocnhinalan.com/bai-cua-khach/din-nobel-ha-bnh-aung-san-suu-kyi.html)

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff


text:
Một số nguyên liệu trong tự nhiên có thể giúp chị em làm đẹp một cách tự nhiên nhất mà bạn không ngờ tới.
Tắm bằng bột yến mạch
Bột yến mạch rất nhẹ dịu kể cả với trẻ sơ sinh, phù hợp cả với làn da nhạy cảm và khô. Với nhiều loại vitamin, khoáng chất và chất béo có trong yến mạch, đây là loại bột có tác dụng tuyệt vời trong việc cung cấp độ ẩm và làm mềm da, dịu làn da dễ kích ứng và cả bệnh chàm. Chỉ cần đổ một cốc bột yến mạch vào bồn tắm cùng với nước ấm, thêm vào chút tinh dầu thơm (như dầu hoa oải hương) là bạn đã có thể tận hưởng cảm giác thư thái như sở hữu một spa tại gia rồi.
Giảm mỡ bụng bằng muối
Gừng tươi rửa sạch, để vỏ và đập dập nhỏ. Rang muối và gừng lẫn cho đến khi hỗn hợp săn lại. Với lượng muối và gừng trên thì nên chia thành 2 mẻ. Đổ hỗn hợp vào khăn bông mềm và chườm và quấn lên bụng bà đẻ. Mỗi lần chườm từ 30 phút – 1 giờ. 1 ngày nên chườm 1 giờ.
Khoai tây trị thâm mắt
Bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng khoai tây là một trong những loại rau củ tuyệt vời giúp cửa sổ tâm hồn của bạn đẹp hơn. Nguyên nhân là do trong khoai tây có chứa 1 loại enzyme tên catecholase, có thể làm sáng da và giảm quầng thâm lẫn bọng mắt. Cách chế biến khá đơn giản, chỉ cần dùng vài lát khoai tây đã được làm mát đắp lên vết sưng. Bạn cũng có thể nghiền khoai tây và thoa lên vùng da mắt, hay cả khuôn mặt, vì khả năng làm đẹp da của loại củ này. Tuy nhiên, bạn cần dậy sớm để thực hiện các phương pháp trên, vì cần đến 30 phút để khoai tây phát huy tối đa tác dụng chăm sóc mắt.
Rửa mặt bằng nước gạo làm trắng da
Cho gạo vào trong nước, vò qua rồi đổ nước đầu đi, sau đó vò lại 1 lần nữa và đổ nước vo gạo lần 2 vào một cái âu sạch. Để vào tủ lạnh, sau 1 đêm lấy phần lắng màu trắng đục, thả vào nước rửa mặt. Thêm nước ấm và bắt đầu sử dụng nước này để rửa mặt, khi rửa mặt nhớ massage nhẹ nhàng. Sau đó rửa lại bằng nước. Bạn chỉ nên để nước gạo qua 1 ngày, đừng để đến 2, 3 hôm vì nước gạo sẽ bị lên men.
Cho gạo vào trong nước, vò qua rồi đổ nước đầu đi, sau đó vò lại 1 lần nữa và đổ nước vo gạo lần 2 vào một cái âu sạch. Để vào tủ lạnh, sau 1 đêm lấy phần lắng màu trắng đục, thả vào nước rửa mặt. Thêm nước ấm và bắt đầu sử dụng nước này để rửa mặt, khi rửa mặt nhớ massage nhẹ nhàng. Sau đó rửa lại bằng nước. Bạn chỉ nên để nước gạo qua 1 ngày, đừng để đến 2, 3 hôm vì nước gạo sẽ bị lên men.
Nguồn tham khảo:
Hệ thông phòng tập fitness - spa - chất lượng cao
http://hoiviensil.com/tham-my-vien
Các bài khác cùng chuyên mục:
- Tượng phật dát vàng - món quà tặng linh...
- Cách điều trị bệnh viêm mũi dị ứng cho mẹ bầu
- Thiết kế hồ sơ năng lực hấp dẫn như thế nào?
- Kinh nghiệm học tiếng anh hot nhất hiện nay
- Những lý do khiến bạn muốn chơi golf ngay...
- Chức Năng, Ứng Dụng Vải Địa Kỹ Thuật
- Công nghệ lắp đặt cáp quang viettel tại hà...
- Lắp đặt cửa cuốn Hải Phòng - đại lý nên chọn...
- Các địa điểm niềng răng uy tín tại Hà Nội
- Đánh giá sản phẩm kính cường lực phòng tắm

markdown:
Một số nguyên liệu trong tự nhiên có thể giúp chị em
[làm đẹp]một cách tự nhiên nhất mà bạn không ngờ tới.
Tắm bằng bột yến mạch
Bột yến mạch rất nhẹ dịu kể cả với trẻ sơ sinh, phù hợp cả với làn da nhạy cảm và khô. Với nhiều loại vitamin, khoáng chất và chất béo có trong yến mạch, đây là loại bột có tác dụng tuyệt vời trong việc cung cấp độ ẩm và làm mềm da, dịu làn da dễ kích ứng và cả bệnh chàm. Chỉ cần đổ một cốc bột yến mạch vào bồn tắm cùng với nước ấm, thêm vào chút tinh dầu thơm (như dầu hoa oải hương) là bạn đã có thể tận hưởng cảm giác thư thái như sở hữu một spa tại gia rồi.
Giảm mỡ bụng bằng muối
Gừng tươi rửa sạch, để vỏ và đập dập nhỏ. Rang muối và gừng lẫn cho đến khi hỗn hợp săn lại. Với lượng muối và gừng trên thì nên chia thành 2 mẻ. Đổ hỗn hợp vào khăn bông mềm và chườm và quấn lên bụng bà đẻ. Mỗi lần chườm từ 30 phút – 1 giờ. 1 ngày nên chườm 1 giờ.
Khoai tây trị thâm mắt
Bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng khoai tây là một trong những loại rau củ tuyệt vời giúp cửa sổ tâm hồn của bạn đẹp hơn. Nguyên nhân là do trong khoai tây có chứa 1 loại enzyme tên catecholase, có thể làm sáng da và giảm quầng thâm lẫn bọng mắt. Cách chế biến khá đơn giản, chỉ cần dùng vài lát khoai tây đã được làm mát đắp lên vết sưng. Bạn cũng có thể nghiền khoai tây và thoa lên vùng da mắt, hay cả khuôn mặt, vì khả năng làm đẹp da của loại củ này. Tuy nhiên, bạn cần dậy sớm để thực hiện các phương pháp trên, vì cần đến 30 phút để khoai tây phát huy tối đa tác dụng chăm sóc mắt.
Rửa mặt bằng nước gạo
[làm trắng da]
Cho gạo vào trong nước, vò qua rồi đổ nước đầu đi, sau đó vò lại 1 lần nữa và đổ nước vo gạo lần 2 vào một cái âu sạch. Để vào tủ lạnh, sau 1 đêm lấy phần lắng màu trắng đục, thả vào nước rửa mặt. Thêm nước ấm và bắt đầu sử dụng nước này để rửa mặt, khi rửa mặt nhớ massage nhẹ nhàng. Sau đó rửa lại bằng nước. Bạn chỉ nên để nước gạo qua 1 ngày, đừng để đến 2, 3 hôm vì nước gạo sẽ bị lên men.
Cho gạo vào trong nước, vò qua rồi đổ nước đầu đi, sau đó vò lại 1 lần nữa và đổ nước vo gạo lần 2 vào một cái âu sạch. Để vào tủ lạnh, sau 1 đêm lấy phần lắng màu trắng đục, thả vào nước rửa mặt. Thêm nước ấm và bắt đầu sử dụng nước này để rửa mặt, khi rửa mặt nhớ massage nhẹ nhàng. Sau đó rửa lại bằng nước. Bạn chỉ nên để nước gạo qua 1 ngày, đừng để đến 2, 3 hôm vì nước gạo sẽ bị lên men.
Nguồn tham khảo:
Hệ thông phòng tập fitness - spa - chất lượng cao
http://hoiviensil.com/tham-my-vien
## Các bài khác cùng chuyên mục:
-
[Tượng phật dát vàng - món quà tặng linh...]
-
[Cách điều trị bệnh viêm mũi dị ứng cho mẹ bầu]
-
[Thiết kế hồ sơ năng lực hấp dẫn như thế nào?]
-
[Kinh nghiệm học tiếng anh hot nhất hiện nay]
-
[Những lý do khiến bạn muốn chơi golf ngay...]
-
[Chức Năng, Ứng Dụng Vải Địa Kỹ Thuật]
-
[Công nghệ lắp đặt cáp quang viettel tại hà...]
-
[Lắp đặt cửa cuốn Hải Phòng - đại lý nên chọn...]
-
[Các địa điểm niềng răng uy tín tại Hà Nội]
-
[Đánh giá sản phẩm kính cường lực phòng tắm]

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Set-Cookie: vbseo_loggedin=deleted; expires=Sat, 24-Oct-2015 12:11:29 GMT; path=/

Connection: close

Server: Apache

Cache-Control: private

Pragma: private

Keep-Alive: timeout=3, max=200

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
TRUNG TÂM DỊCH VỤ SỬA CHỮA, BẢO TRÌ,BẢO DƯỠNG CHUYÊN NGHIỆP TẠI HÀ NỘI
Nhận sửa chữa, bảo dưỡng, lắp đặt ĐIỀU HÒA,TỦ LẠNH, MÁY GIẶT,BÌNH NÓNG LẠNH,LÒ VI SÓNG… tại nhà & cơ quan.nhận hợp đồng(VAT).
Đ/C : K7 Bách Khoa – Hai Bà Trưng – Hà Nội.(PHỤC VỤ CẢ: TH7 & CHỦ NHẬT,NGÀY LỄ.)
, Tel : 04.668.17.466 – DĐ : 0974.378.101
NHẬN MUA LẠI ĐỒ CŨ,ĐÃ QUA SỬ DỤNG:CÁC LOẠI TRÊN.
1.ĐIỀU HOÀ…Bảo dưỡng: 70.000đ/máy
Chuyên bảo dưỡng,vệ sinh ĐIỀU HÒA định kỳ tại nhà, cơ quan,các công ty có (vat)
Lắp đặt: 200.000đ/máy.Chuyên lắp đặt máy cũ mới.máy đã qua sử dụng, dịch chuyển vị trí lắp đặt...
Sửa máy không chạy, kém lạnh, hỏng mạch điều khiển, nạp gas, thay Block, Máy ĐIỀU HÒA lúc chạy lúc không,máy có mùi lạ ,máy chạy nhưng không lạnh không mát,
Máy điều hòa chảy nước,xì ga....
2.TỦ LẠNH… Chuyên sửa tủ lạnh quạt gió, tủ trực tiếp không lạnh, không hoạt động, thay Block, thay giàn, nạp gas.
Tủ lạnh hoạt động nhưng kém lạnh.
Tủ lạnh bị hỏng blok,thay thế blok.
Tủ lạnh đóng tuyết ngăn trên ngăn dưới có mùi hoặc không mát,
Thay zoong cửa tủ lạnh.....
3.MÁY GIẶT…
Bảo dưỡng, vệ sinh: 150.000đ/máy
Xử lý lỗi mạch điều khiển máy giặt điện tử, các loại máy cơ Âu, Á...
Sửa máy không giặt, không vắt, mất nguồn, chảy nước, +++n nước, không xả nước, máy kêu, Nhận sơn cạp làm mới...
4.BÌNH TẮM NÓNG LẠNH… Lắp đặt:150.000đ/bình.
Bảo dưỡng, xúc rửa,vệ sinh đánh Canxi: 50.000đ/bình
XỬ Lý:bình bị rò điện ra ngoài,Lắp đặt thiết bị chống giật cho các Model bình cũ,mới ...
Sửa nhanh các sự cố rò nước, rò điện, không nóng, không lên đèn..
Khắc phục mọi sự cố khác....
5.LÒ VI SÓNG…
Sửa máy mất sóng, không quay, không hoạt động, liệt phím bấm, đánh lửa, chập cháy, hỏng mạch điện...Cung cấp các loại đĩa thủy tinh mang đến tận nơi (không tính thêm giá dịch vụ).
, Uy tín, tin cậy, chuyên nghiệp...
, ( Phục vụ cả ngày lễ và chủ nhật)6, MÁY BƠM NƯỚC :
Sửa máy không hoạt động .
Sửa máy điện không vào .
Sửa máy chập , cháy , quấn lại mô tơ .
Sửa máy chạy không lên nước .Sửa máy chạy bị kêu ..,
CS1: K7 BÁCH KHOA– 0974.378.101
CS2:96 TRƯỜNG CHINH_ (04).66813.766
CS3: 136 GIẢNG VÕ - (04).66729.010
CS4: C4 THANH XUÂN - (04).66.817.466
CS5: 89 CẦU GIẤY - (04).66822.794
CS6: 75 TRẦN DUY HƯNG - 0166622.3538
CS7: 351 ÂU CƠ_ (04)668.19766
cs8: 285 ĐỘI CẤN_0973.969617
cs9: 67 NGUYỄN VĂN CỪ_01665714552
cs10:TT ĐÔNG ANH_(04)66814766
Cảm ơn quý khách đã tin tưởng và sử dụng dịch vụ của công ty chúng tôi
, Rất hân hạnh được phục vụ quý khách
(KHÔNG NGẠI XA)
Các bài khác cùng chuyên mục:
- Hcm- Mua tủ trang điểm nhỏ gọn ở đâu uy tín
- Bạn đã đặt mục tiêu khả thi cho chiến dịch...
- Thiết bị thu wifi cho TV thường Himedia A5...
- Sửa chữa điện nước tại quận 2 – Lh :...
- Nguy cơ mắc trĩ lúc quan hệ bằng con đường...
- Các lý do thành công của nhà chung cư cao cấp
- Liên kết giữa tự kỷ và bệnh viêm đường ruột
- Lý do bị bệnh mụn cóc sinh dục và biểu hiện...
- Dịch vụ ship hàng nhanh uy tín tại Hà Nội
- Tư vấn lựa sắm giàn phơi rẻ nhất

markdown:
TRUNG TÂM DỊCH VỤ SỬA CHỮA, BẢO TRÌ,BẢO DƯỠNG CHUYÊN NGHIỆP TẠI HÀ NỘI
Nhận sửa chữa, bảo dưỡng, lắp đặt ĐIỀU HÒA,TỦ LẠNH, MÁY GIẶT,BÌNH NÓNG LẠNH,LÒ VI SÓNG… tại nhà & cơ quan.nhận hợp đồng(VAT).
Đ/C : K7 Bách Khoa – Hai Bà Trưng – Hà Nội.(PHỤC VỤ CẢ: TH7 & CHỦ NHẬT,NGÀY LỄ.)
, Tel : 04.668.17.466 – DĐ : 0974.378.101
NHẬN MUA LẠI ĐỒ CŨ,ĐÃ QUA SỬ DỤNG:CÁC LOẠI TRÊN.
1.
ĐIỀU HOÀ… Bảo dưỡng: 70.000đ/máy
Chuyên bảo dưỡng,vệ sinh ĐIỀU HÒA định kỳ tại nhà, cơ quan,các công ty có (vat)
Lắp đặt: 200.000đ/máy.
Chuyên lắp đặt máy cũ mới.máy đã qua sử dụng, dịch chuyển vị trí lắp đặt...
Sửa máy không chạy, kém lạnh, hỏng mạch điều khiển, nạp gas, thay Block, Máy ĐIỀU HÒA lúc chạy lúc không,máy có mùi lạ ,máy chạy nhưng không lạnh không mát,
Máy điều hòa chảy nước,xì ga....
2.
TỦ LẠNH… Chuyên sửa tủ lạnh quạt gió, tủ trực tiếp không lạnh, không hoạt động, thay Block, thay giàn, nạp gas.
Tủ lạnh hoạt động nhưng kém lạnh.
Tủ lạnh bị hỏng blok,thay thế blok.
Tủ lạnh đóng tuyết ngăn trên ngăn dưới có mùi hoặc không mát,
Thay zoong cửa tủ lạnh.....
3.
MÁY GIẶT…
Bảo dưỡng, vệ sinh: 150.000đ/máy
Xử lý lỗi mạch điều khiển máy giặt điện tử, các loại máy cơ Âu, Á...
Sửa máy không giặt, không vắt, mất nguồn, chảy nước, +++n nước, không xả nước, máy kêu, Nhận sơn cạp làm mới...
4.
BÌNH TẮM NÓNG LẠNH… Lắp đặt:150.000đ/bình.
Bảo dưỡng, xúc rửa,vệ sinh đánh Canxi: 50.000đ/bình
XỬ Lý:bình bị rò điện ra ngoài,
... Lắp đặt thiết bị chống giật cho các Model bình cũ,mới
Sửa nhanh các sự cố rò nước, rò điện, không nóng, không lên đèn..
Khắc phục mọi sự cố khác....
5.
LÒ VI SÓNG…
Sửa máy mất sóng, không quay, không hoạt động, liệt phím bấm, đánh lửa, chập cháy, hỏng mạch điện...Cung cấp các loại đĩa thủy tinh mang đến tận nơi (không tính thêm giá dịch vụ).
, Uy tín, tin cậy, chuyên nghiệp...
, ( Phục vụ cả ngày lễ và chủ nhật)
6, MÁY BƠM NƯỚC :
Sửa máy không hoạt động .
Sửa máy điện không vào .
Sửa máy chập , cháy , quấn lại mô tơ .
Sửa máy chạy không lên nước .
Sửa máy chạy bị kêu ..,
CS1: K7 BÁCH KHOA– 0974.378.101
CS2:96 TRƯỜNG CHINH_ (04).66813.766
CS3: 136 GIẢNG VÕ - (04).66729.010
CS4: C4 THANH XUÂN - (04).66.817.466
CS5: 89 CẦU GIẤY - (04).66822.794
CS6: 75 TRẦN DUY HƯNG - 0166622.3538
CS7: 351 ÂU CƠ_
(04)668.19766
cs8: 285 ĐỘI CẤN_0973.969617
cs9: 67 NGUYỄN VĂN CỪ_01665714552
cs10:TT ĐÔNG ANH_(04)66814766
Cảm ơn quý khách đã tin tưởng và sử dụng dịch vụ của công ty chúng tôi
, Rất hân hạnh được phục vụ quý khách
(KHÔNG NGẠI XA)
## Các bài khác cùng chuyên mục:
-
[Hcm- Mua tủ trang điểm nhỏ gọn ở đâu uy tín]
-
[Bạn đã đặt mục tiêu khả thi cho chiến dịch...]
-
[Thiết bị thu wifi cho TV thường Himedia A5...]
-
[Sửa chữa điện nước tại quận 2 – Lh :...]
-
[Nguy cơ mắc trĩ lúc quan hệ bằng con đường...]
-
[Các lý do thành công của nhà chung cư cao cấp]
-
[Liên kết giữa tự kỷ và bệnh viêm đường ruột]
-
[Lý do bị bệnh mụn cóc sinh dục và biểu hiện...]
-
[Dịch vụ ship hàng nhanh uy tín tại Hà Nội]
-
[Tư vấn lựa sắm giàn phơi rẻ nhất]

Set-Cookie: vbseo_loggedin=deleted; expires=Sat, 24-Oct-2015 12:11:56 GMT; path=/


text:
Tin mới
VN-Index:
GTGD : tỷ VNĐ
HNX-Index:
Chủ nhật, 02/10/2016, 10:00
TIN MỚI
Thoái vốn vẫn được xem như một Game trên thị trường chứng khoán. Thoái vốn khi cổ phiếu đạt đỉnh là điều nhiều nhà đầu tư lớn đang làm. Có nhiều người đặt câu hỏi: Nếu thoái ở đỉnh thì các cổ phiếu còn cơ hội để tăng tiếp hay không?
Những ví dụ dưới đây cho thấy, mối khi "game" thoái vốn bắt đầu, "trend" tăng giá của cổ phiếu không hề ngắn và trong quá trình tăng điểm liên tục đã hút những cổ đông mới vào.
Game thoái vốn thành công của Red River Holding khỏi FPT, VHC, EVE...
Điển hình nhất của thoái vốn năm nay có lẽ nên điểm danh quỹ ngoại Red River Holding (REDRIVER). Với lý do phải đóng quỹ vào năm 2017, quỹ này đã liên tục thực hiện thoái vốn trên rất nhiều mặt trận. Ngày 9/9 mới đây, khi cổ phiếu FPT của CTCP FPT xác lập đỉnh 46.500 đồng/cổ phiếu, Red River đã kịp bán ra 3,7 triệu cổ phiếu, thu về gần 170 tỷ đồng. Tiếp tục đà tăng trưởng của cổ phiếunày, ngày 23/9 vừa qua, FPT xuất hiện giao dịch thỏa thuận 22,5 triệu cổ phiếu ở phần lớn vùng giá trần 49.850 đồng/cổ phiếu – vùng đỉnh mới của FPT. Red River đã thoái vốn một cách ngoạn mục?
Diễn biến giá cổ phiếu FPT và VHC trong 6 tháng gần đây.
Kịch bản thoái vốn khỏi FPT đã được Red River lặp lai ở CTCP Vĩnh Hoàn (VHC) khi Red River mới bán ra 2 triệu cổ phiếu hồi đầu tháng và tiếp tục đăng ký bán nốt 7,8 triệu cổ phiếu còn lại. Cũng như FPT, thời gian gần đây cổ phiếu VHC của Vĩnh Hoàn liên tục xác lập các đỉnh mới.
Nhưng cú thoái vốn “ngoạn mục” nhất của Red River là tại CTCP Everpia Việt Nam (EVE). Sau rất nhiều mâu thuẫn, Red River và Temasia Capital Limited đã chấm dứt duyên nợ với Everpia. Cả Red River và Temasia cùng thoái vốn ở mức giá hơn mong đợi nhiều khi cổ phiếu này liên tục tăng đến mức 37.900 đồng - mức giá ngày 29/3/2016 - ngày 2 quỹ ngoại thoái vốn. Sau đó, cổ phiếu EVE còn chuỗi tăng dài lên vùng giá 58.000 đồng trước khi hạ nhiệt và điều chỉnh về mức hiện nay, xấp xỉ 26.000 đồng/cổ phiếu (giá đã điều chỉnh).
Diễn biến giá cổ phiếu EVE trong 6 tháng gần đây.
2 sàn tăng điểm, "Game thoái vốn" càng xuất hiện nhiều
Game thoái vốn không chỉ dành riêng cho Red River. Mới đây Đầu tư SCIC cũng đã lãi đậm khi dừng mua vào lượng cổ phiếu FPT đã đăng ký do diễn biến giá không phù hợp, và lập tức bán ra 1 triệu cổ phiếu có sẵn trong tay để chốt lãi.
Hay như một quỹ ngoại khác – Vietnam Azalea đã thoái toàn bộ gần 3,5 triệu cổ phiếu PNJ của CTCP Vàng bạc đá quý Phú Nhuận khi cổ phiếu này tăng mạnh 80% tính từ đầu năm 2106 đến nay. Trước đó, tháng 7/2016, Vietnam Azalea cũng đã chớp thời cơ khi PNJ lập đỉnh, đã bán bớt 3 triệu cổ phiếu. Kết quả kinh doanh của PNJ cũng đang rất lạc quan khi quý 2 doanh nghiệp này lãi ròng đến 120 tỷ đồng, lớn nhất trong vòng 6 năm qua.
Deutsche Bank cũng vừa thoái một phần vốn tại Tổng công ty Phát triển đô thị Kinh Bắc (KBC) khi cổ phiếu của công ty này liên tục tăng. Chỉ trong vòng 2 tháng 8 và 9, Deutsche Bank đã bán đi 7,5 triệu cổ phiếu KBC. The CH/SE Asia Investments Holdings, Singapore PTE.LTD cũng bán ra toàn bộ 850.000 cổ phiếu KBC đang sở hữu.
Thoái vốn cắt lỗ, tái cơ cấu danh mục đầu tư
Thoái vốn khi cổ phiếu lên đỉnh để chốt lãi, nhưng cũng có những trường hợp, cổ phiếu lao dốc, bán cắt lỗ. Như trường hợp cổ phiếu SAM của Sacom. Bà Kim Anh, vợ Phó Chủ tịch HĐQT đã tính bán đi gần hết số cổ phần đang sở hữu để giải quyết nhu cầu tài chính cá nhân, nhưng chưa thực hiện được do giá cổ phiếu liên tục giảm.
Diễn biến giá cổ phiếu HKB và SAM trong 6 tháng gần đây.
Trong chuỗi thoái vốn cắt lỗ, còn phải kể đến nhóm cổ đông của Hakinvest (HKB). Cổ phiếu HKB lao dốc, mất đi 60% giá trị kể từ đầu năm, hàng loạt lãnh đạo công ty đồng loạt thoái vốn cắt lỗ. Ông Dương Ngọc Đức, Ủy viên HĐQT đã bán toàn bộ hơn 1,8 triệu cổ phiếu; vợ chồng ông Trần Minh Tuấn, ủy viên HĐQT cũng muốn bán ra toàn bộ gần 9 triệu cổ phiếu HKB nhưng không thực hiện hết do diễn biến giá thị trường. Hiện, vợ chồng ông Tuấn vẫn còn gần 8 triệu cổ phiếu HKB và đang tiếp tục đăng ký bán.
Deutsche Bank cũng vừa chấp nhận bán đi gần 9 triệu cổ phiếu SSI của Chứng khoán Sài Gòn trong tháng 9 vừa qua dù cổ phiếu SSI đã đạt đỉnh vào ngày 13/7/2016 và hiện đang ở phía bên kia của dốc xuống.
Thạch Lâm
Theo Trí thức trẻ
Các tin khác
Chủ đề được quan tâm
Hà Văn Thắm
Lỗ quý 3/2016
Kết quả kinh doanh quý 3/2016
Xem theo ngày:
Copyright © 2007-2016 - Công ty Cổ phần VCCorp.
Tầng 17, 19, 20, 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Giấy phép thiết lập trang thông tin điện tử tổng hợp trên internet số 1084/GP-STTTT do Sở Thông tin và Truyền thông Hà Nội cấp ngày 16 tháng 4 năm 2014.
Ban biên tập CafeF, Tầng 21, tòa nhà Center Building.
Điện thoại: 04 7309 5555 Máy lẻ 292. Fax: 04-39744082
Email: info@cafef.vn
Ghi rõ nguồn "CafeF" khi phát hành lại thông tin từ kênh thông tin này.
Liên hệ quảng cáo
Hotline: 0926 864 344
Email: doanhnghiep@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH : Ms. Thơm
Mobile: 01268 269 779
Chính sách bảo mật

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Server: cf-rp


text:
Chủ nhật, 23/10/2016 | 19:24 GMT +7
Sở Xây dựng Hà Nội vừa có văn bản gửi Sở Nội vụ Hà Nội về việc xem xét kỷ luật các cán bộ trực thuộc sở đã nghỉ hưu liên quan tới sai phạm tại công trình 8B Lê Trực.
Theo đó, hai cá nhân bị đề nghị xem xét là ông Nguyễn Quốc Tuấn - nguyên phó giám đốc sở và bà Lê Thị Nhung - nguyên trưởng phòng quản lý cấp phép xây dựng.
Theo kết luận thanh tra của Thanh tra thành phố Hà Nội, sau khi thi công toàn bộ phần cọc nhồi của dự án và 4 tầng hầm có diện tích trên 2.500 m2, chủ đầu tư nhà 8B Lê Trực tạm ngừng và có hồ sơ xin cấp giấy phép xây dựng (tháng 2-2014).
Ngày 23-4-2014, phó giám đốc Sở Xây dựng Hà Nội đã ký giấy phép xây dựng cấp cho chủ đầu tư tại 8B Lê Trực. Tuy nhiên, hồ sơ cấp phép Sở Xây dựng cung cấp cho đoàn thanh tra không có tài liệu thể hiện việc kiểm tra hiện trạng công trình trước khi cấp phép.
Như vậy, trước khi lập hồ sơ xin cấp phép xây dựng, chủ đầu tư đã thi công công trình. Nhưng Phòng quản lý cấp phép của Sở Xây dựng đã không có biên bản kiểm tra hiện trạng là không đúng quy định.
Phó giám đốc Sở Nguyễn Quốc Tuấn, trưởng phòng quản lý cấp phép xây dựng Lê Thị Nhung và ông Lê Văn Đức, chuyên viên phòng quản lý cấp phép bị quy trách nhiệm để xảy ra sai sót trên.
Hiện ông Tuấn và bà Nhung đã nghỉ hưu còn có ông Lê Văn Đức, chuyên viên phòng quản lý cấp phép cũng bị quy trách nhiệm để xảy ra sai sót trên.
Trước đó, Thanh tra Sở Xây dựng cũng trình lên Hội đồng kỷ luật của Sở này danh sách dự kiến gồm có 8 cán bộ (Đội trưởng, Đội phó Đội Thanh tra xây dựng quận Ba Đình; 5 cán bộ Đội Thanh tra xây dựng quận Ba Đình và Phó Chánh Thanh tra Sở Xây dựng phụ trách địa bàn) bị xem xét kỷ luật.
Ngoài ra, liên quan tới sai phạm tại công trình này, chủ tịch UBND phường Điện Biên (Q.Ba Đình) cũng phải chịu trách nhiệm liên đới theo chỉ đạo của UBND TP Hà Nội.
Mọi thông tin bài vở hoặc ý kiến đóng góp cũng như thắc mắc liên quan đến thị trường bất động sản xin gửi về địa chỉ email: banbientap@cafeland.vn; Đường dây nóng: 0942.825.711.
Sở Xây dựng Hà Nội vừa có văn bản gửi Sở Nội vụ Hà Nội về việc xem xét kỷ luật các cán bộ trực thuộc sở đã nghỉ hưu liên quan tới sai phạm tại công trình 8B Lê Trực.
Theo đó, hai cá nhân bị đề nghị xem xét là ông Nguyễn Quốc Tuấn - nguyên phó giám đốc sở và bà Lê Thị Nhung - nguyên trưởng phòng quản lý cấp phép xây dựng.
Theo kết luận thanh tra của Thanh tra thành phố Hà Nội, sau khi thi công toàn bộ phần cọc nhồi của dự án và 4 tầng hầm có diện tích trên 2.500 m2, chủ đầu tư nhà 8B Lê Trực tạm ngừng và có hồ sơ xin cấp giấy phép xây dựng (tháng 2-2014).
Ngày 23-4-2014, phó giám đốc Sở Xây dựng Hà Nội đã ký giấy phép xây dựng cấp cho chủ đầu tư tại 8B Lê Trực. Tuy nhiên, hồ sơ cấp phép Sở Xây dựng cung cấp cho đoàn thanh tra không có tài liệu thể hiện việc kiểm tra hiện trạng công trình trước khi cấp phép.
Như vậy, trước khi lập hồ sơ xin cấp phép xây dựng, chủ đầu tư đã thi công công trình. Nhưng Phòng quản lý cấp phép của Sở Xây dựng đã không có biên bản kiểm tra hiện trạng là không đúng quy định.
Phó giám đốc Sở Nguyễn Quốc Tuấn, trưởng phòng quản lý cấp phép xây dựng Lê Thị Nhung và ông Lê Văn Đức, chuyên viên phòng quản lý cấp phép bị quy trách nhiệm để xảy ra sai sót trên.
Hiện ông Tuấn và bà Nhung đã nghỉ hưu còn có ông Lê Văn Đức, chuyên viên phòng quản lý cấp phép cũng bị quy trách nhiệm để xảy ra sai sót trên.
Trước đó, Thanh tra Sở Xây dựng cũng trình lên Hội đồng kỷ luật của Sở này danh sách dự kiến gồm có 8 cán bộ (Đội trưởng, Đội phó Đội Thanh tra xây dựng quận Ba Đình; 5 cán bộ Đội Thanh tra xây dựng quận Ba Đình và Phó Chánh Thanh tra Sở Xây dựng phụ trách địa bàn) bị xem xét kỷ luật.
Ngoài ra, liên quan tới sai phạm tại công trình này, chủ tịch UBND phường Điện Biên (Q.Ba Đình) cũng phải chịu trách nhiệm liên đới theo chỉ đạo của UBND TP Hà Nội.
Mọi thông tin bài vở hoặc ý kiến đóng góp cũng như thắc mắc liên quan đến thị trường bất động sản xin gửi về địa chỉ email: banbientap@cafeland.vn; Đường dây nóng: 0942.825.711.
Nguyễn Thu Hồng, CEO Chả cá Kamaboko: Có đam mê, ắt có cơ hộiTừng gặp chị Nguyễn Thu Hồng trong vòng Chung kết cuộc thi Khởi nghiệp Startup Wheel 2016 tại TP.HCM với chả cá Kamaboko, ấn tượng nhất về chị là một người phụ nữ gần đến tháng sinh vẫn mang sản phẩm này từ Nha Trang vào TP.HCM để tham dự cuộc thi. Mục đích không phải tìm nhà đầu tư, hay giành giải thưởng, mà đơn giản chỉ là học hỏi và giới thiệu sản phẩm của mình đến với mọi người.
“Soi” điểm yếu của nhân viên từ khi phỏng vấn: Bí quyết giúp ông trùm tỷ đô thành côngBắt đầu với một cửa hàng hoa duy nhất có tên Flora Plenty vào năm 1976, Jim McCann đã biến “hạt mầm nhỏ xinh” ấy thành đế chế tỷ đô 1-800Flowers.com – một trong những hãng cung cấp hoa nổi tiếng nhất nước Mỹ. Bí quyết của ông trùm này là gì?

markdown:
Chủ nhật, 23/10/2016 | 19:24 GMT +7
Sở Xây dựng Hà Nội vừa có văn bản gửi Sở Nội vụ Hà Nội về việc xem xét kỷ luật các cán bộ trực thuộc sở đã nghỉ hưu liên quan tới sai phạm tại công trình 8B Lê Trực.
Theo đó, hai cá nhân bị đề nghị xem xét là ông Nguyễn Quốc Tuấn - nguyên phó giám đốc sở và bà Lê Thị Nhung - nguyên trưởng phòng quản lý cấp phép xây dựng.
Theo kết luận thanh tra của Thanh tra thành phố Hà Nội, sau khi thi công toàn bộ phần cọc nhồi của dự án và 4 tầng hầm có diện tích trên 2.500 m
2, chủ đầu tư nhà 8B Lê Trực tạm ngừng và có hồ sơ xin cấp giấy phép xây dựng (tháng 2-2014).
Ngày 23-4-2014, phó giám đốc Sở Xây dựng Hà Nội đã ký giấy phép xây dựng cấp cho chủ đầu tư tại 8B Lê Trực. Tuy nhiên, hồ sơ cấp phép Sở Xây dựng cung cấp cho đoàn thanh tra không có tài liệu thể hiện việc kiểm tra hiện trạng công trình trước khi cấp phép.
Như vậy, trước khi lập hồ sơ xin cấp phép xây dựng, chủ đầu tư đã thi công công trình. Nhưng Phòng quản lý cấp phép của Sở Xây dựng đã không có biên bản kiểm tra hiện trạng là không đúng quy định.
Phó giám đốc Sở Nguyễn Quốc Tuấn, trưởng phòng quản lý cấp phép xây dựng Lê Thị Nhung và ông Lê Văn Đức, chuyên viên phòng quản lý cấp phép bị quy trách nhiệm để xảy ra sai sót trên.
Hiện ông Tuấn và bà Nhung đã nghỉ hưu còn có ông Lê Văn Đức, chuyên viên phòng quản lý cấp phép cũng bị quy trách nhiệm để xảy ra sai sót trên.
Trước đó, Thanh tra Sở Xây dựng cũng trình lên Hội đồng kỷ luật của Sở này danh sách dự kiến gồm có 8 cán bộ (Đội trưởng, Đội phó Đội Thanh tra xây dựng quận Ba Đình; 5 cán bộ Đội Thanh tra xây dựng quận Ba Đình và Phó Chánh Thanh tra Sở Xây dựng phụ trách địa bàn) bị xem xét kỷ luật.
Ngoài ra, liên quan tới sai phạm tại công trình này, chủ tịch UBND phường Điện Biên (Q.Ba Đình) cũng phải chịu trách nhiệm liên đới theo chỉ đạo của UBND TP Hà Nội.
Mọi thông tin bài vở hoặc ý kiến đóng góp cũng như thắc mắc liên quan đến thị trường bất động sản xin gửi về địa chỉ email:
[banbientap@cafeland.vn](mailto:banbientap@cafeland.vn); Đường dây nóng: 0942.825.711.
Sở Xây dựng Hà Nội vừa có văn bản gửi Sở Nội vụ Hà Nội về việc xem xét kỷ luật các cán bộ trực thuộc sở đã nghỉ hưu liên quan tới sai phạm tại công trình 8B Lê Trực.
Theo đó, hai cá nhân bị đề nghị xem xét là ông Nguyễn Quốc Tuấn - nguyên phó giám đốc sở và bà Lê Thị Nhung - nguyên trưởng phòng quản lý cấp phép xây dựng.
Theo kết luận thanh tra của Thanh tra thành phố Hà Nội, sau khi thi công toàn bộ phần cọc nhồi của dự án và 4 tầng hầm có diện tích trên 2.500 m
2, chủ đầu tư nhà 8B Lê Trực tạm ngừng và có hồ sơ xin cấp giấy phép xây dựng (tháng 2-2014).
Ngày 23-4-2014, phó giám đốc Sở Xây dựng Hà Nội đã ký giấy phép xây dựng cấp cho chủ đầu tư tại 8B Lê Trực. Tuy nhiên, hồ sơ cấp phép Sở Xây dựng cung cấp cho đoàn thanh tra không có tài liệu thể hiện việc kiểm tra hiện trạng công trình trước khi cấp phép.
Như vậy, trước khi lập hồ sơ xin cấp phép xây dựng, chủ đầu tư đã thi công công trình. Nhưng Phòng quản lý cấp phép của Sở Xây dựng đã không có biên bản kiểm tra hiện trạng là không đúng quy định.
Phó giám đốc Sở Nguyễn Quốc Tuấn, trưởng phòng quản lý cấp phép xây dựng Lê Thị Nhung và ông Lê Văn Đức, chuyên viên phòng quản lý cấp phép bị quy trách nhiệm để xảy ra sai sót trên.
Hiện ông Tuấn và bà Nhung đã nghỉ hưu còn có ông Lê Văn Đức, chuyên viên phòng quản lý cấp phép cũng bị quy trách nhiệm để xảy ra sai sót trên.
Trước đó, Thanh tra Sở Xây dựng cũng trình lên Hội đồng kỷ luật của Sở này danh sách dự kiến gồm có 8 cán bộ (Đội trưởng, Đội phó Đội Thanh tra xây dựng quận Ba Đình; 5 cán bộ Đội Thanh tra xây dựng quận Ba Đình và Phó Chánh Thanh tra Sở Xây dựng phụ trách địa bàn) bị xem xét kỷ luật.
Ngoài ra, liên quan tới sai phạm tại công trình này, chủ tịch UBND phường Điện Biên (Q.Ba Đình) cũng phải chịu trách nhiệm liên đới theo chỉ đạo của UBND TP Hà Nội.
Mọi thông tin bài vở hoặc ý kiến đóng góp cũng như thắc mắc liên quan đến thị trường bất động sản xin gửi về địa chỉ email:
[banbientap@cafeland.vn](mailto:banbientap@cafeland.vn); Đường dây nóng: 0942.825.711.
|1||
|
|2||
|
|3||
|
|4||
|
|5||
|[Nguyễn Thu Hồng, CEO Chả cá Kamaboko: Có đam mê, ắt có cơ hội](http://cafeland.vn/doanh-nhan/doanh-nhan/nguyen-thu-hong-ceo-cha-ca-kamaboko-co-dam-me-at-co-co-hoi-16884.html)
[“Soi” điểm yếu của nhân viên từ khi phỏng vấn: Bí quyết giúp ông trùm tỷ đô thành công](http://cafeland.vn/doanh-nhan/doanh-nhan/soi-diem-yeu-cua-nhan-vien-tu-khi-phong-van-bi-quyet-giup-ong-trum-ty-do-thanh-cong-16882.html)

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding


text:
-
Dismiss Notice
[THÔNG BÁO] TẤT CẢ NHỮNG BÀI VIẾT ĐĂNG KHÔNG ĐÚNG CHUYÊN MỤC SẼ BỊ BAN NIK VÀ XÓA TOÀN BỘ POST, CÁC BÀI VIẾT NẾU KHÔNG CÓ BOX PHÙ HỢP ĐỂ POST THÌ CÓ THỂ POST VÀO 2 CHUYÊN MỤC CUỐI DIỄN ĐÀN LÀ "BACKLINK FREE" VÀ "CÁC VẤN ĐỀ KHÁC"
- Dismiss Notice
Cần Bán Condotel đó là gi? Có nên đầu tư sản phẩm bất động sản nghỉ dưỡng này không?
Thảo luận trong 'Bất động sản' bắt đầu bởi sofm9212, 12 Tháng mười 2016.

markdown:
[](http://choa37.org/forums/tin-tuc-que-nha.9/) ![ ](/na.png)
![ ](/na.png)
[](http://choa37.org/forums/dan-choa-3-mien.14/) ![ ](/slna.png)
![ ](/slna.png)
[](http://choa37.org/forums/co-dong-vien-slna.101/) ![ ](/lgna.png)
![ ](/lgna.png)
-
[THÔNG BÁO] TẤT CẢ NHỮNG BÀI VIẾT ĐĂNG KHÔNG ĐÚNG CHUYÊN MỤC SẼ BỊ BAN NIK VÀ XÓA TOÀN BỘ POST, CÁC BÀI VIẾT NẾU KHÔNG CÓ BOX PHÙ HỢP ĐỂ POST THÌ CÓ THỂ POST VÀO 2 CHUYÊN MỤC CUỐI DIỄN ĐÀN LÀ "BACKLINK FREE" VÀ "CÁC VẤN ĐỀ KHÁC" [Dismiss Notice](account/dismiss-notice?notice_id=1)
-
[Dismiss Notice](account/dismiss-notice?notice_id=7)
# Cần Bán Condotel đó là gi? Có nên đầu tư sản phẩm bất động sản nghỉ dưỡng này không?
Thảo luận trong '
[Bất động sản](forums/bat-dong-san.81/)' bắt đầu bởi [sofm9212](members/sofm9212.38363/), [12 Tháng mười 2016](threads/condotel-do-la-gi-co-nen-dau-tu-san-pham-bat-dong-san-nghi-duong-nay-khong.47266/).

Cache-control: private, max-age=0

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
-
Dismiss Notice
[THÔNG BÁO] TẤT CẢ NHỮNG BÀI VIẾT ĐĂNG KHÔNG ĐÚNG CHUYÊN MỤC SẼ BỊ BAN NIK VÀ XÓA TOÀN BỘ POST, CÁC BÀI VIẾT NẾU KHÔNG CÓ BOX PHÙ HỢP ĐỂ POST THÌ CÓ THỂ POST VÀO 2 CHUYÊN MỤC CUỐI DIỄN ĐÀN LÀ "BACKLINK FREE" VÀ "CÁC VẤN ĐỀ KHÁC"
- Dismiss Notice
Quả Óc Chó Việt Nam
Thảo luận trong 'Linh tinh' bắt đầu bởi canhthongxanhtq, 6 Tháng tám 2015.
Tags: quả óc chó

markdown:
[](http://choa37.org/forums/tin-tuc-que-nha.9/) ![ ](/na.png)
![ ](/na.png)
[](http://choa37.org/forums/dan-choa-3-mien.14/) ![ ](/slna.png)
![ ](/slna.png)
[](http://choa37.org/forums/co-dong-vien-slna.101/) ![ ](/lgna.png)
![ ](/lgna.png)
-
[THÔNG BÁO] TẤT CẢ NHỮNG BÀI VIẾT ĐĂNG KHÔNG ĐÚNG CHUYÊN MỤC SẼ BỊ BAN NIK VÀ XÓA TOÀN BỘ POST, CÁC BÀI VIẾT NẾU KHÔNG CÓ BOX PHÙ HỢP ĐỂ POST THÌ CÓ THỂ POST VÀO 2 CHUYÊN MỤC CUỐI DIỄN ĐÀN LÀ "BACKLINK FREE" VÀ "CÁC VẤN ĐỀ KHÁC" [Dismiss Notice](account/dismiss-notice?notice_id=1)
-
[Dismiss Notice](account/dismiss-notice?notice_id=7)
# Quả Óc Chó Việt Nam
Thảo luận trong '
[Linh tinh](forums/linh-tinh.99/)' bắt đầu bởi [canhthongxanhtq](members/canhthongxanhtq.33538/), [6 Tháng tám 2015](threads/qua-oc-cho-viet-nam.30845/).
Tags:


text: Em đang dùng rom s4 v3 bản cho 830L của bác . Bác hộ em làm 1 bản patch thay đổi 1 số thứ đơn giản được không ạ , đây là một số chỗ em đã khoanh tròn nhờ bác patch lại hộ em 1 tí . em thích bản này quá Chỗ khoanh màu đỏ là chỗ cần thay đổi . Chỗ khoanh màu vàng là cái em cần thay vào ạ Đây là thanh navi và cột sóng và pin + wifi Cái này ở thanh statut lúc bật có ô vuông nhìn rất khó chịu Cái này không fullscreen khi khóa màn hình Đây là bản v3 của bác Mong bác làm 1 bản patch cho em sớm nhất ạ , em chân thành cảm ơn bác . À bác add luôn mấy cái ringtone s4 vào bản patch hộ em nhé , em là 1 fan cuồng của bác ợ ^^

markdown:
-
**ANH EM CHÚ Ý CHỈ SỬ DỤNG CÁC HOST SAU ĐỂ UPLOAD/DOWNLOAD FILE !** [Dismiss Notice](account/dismiss-notice?notice_id=23)
[Bác Hanzoo 1504 Hộ em với](threads/bac-hanzoo-1504-ho-em-voi.14622/)
Thảo luận trong '
[SKY A830](forums/sky-a830.25/)' bắt đầu bởi [cuongduong194](members/cuongduong194.70204/), [5 Tháng 11 2013](threads/bac-hanzoo-1504-ho-em-voi.14622/).
Thảo luận trong '
[SKY A830](forums/sky-a830.25/)' bắt đầu bởi [cuongduong194](members/cuongduong194.70204/), [5 Tháng 11 2013](threads/bac-hanzoo-1504-ho-em-voi.14622/).

Set-Cookie: xf_brsa_count=1; expires=Mon, 23-Oct-2017 12:12:03 GMT; Max-Age=31535999; path=/

Server: nginx


text:
-
Dismiss NoticeANH EM CHÚ Ý CHỈ SỬ DỤNG CÁC HOST SAU ĐỂ UPLOAD/DOWNLOAD FILE !
ĐIỆN THOẠI HTC ONE J 32GB HÀNG MỚI CHÍNH HÃNG FULLBOX NGUYÊN HỘP BÁN HCM
Thảo luận trong 'Bán điện thoại' bắt đầu bởi dienthoaixachtay2014, 17 Tháng 2 2014.
Thảo luận trong 'Bán điện thoại' bắt đầu bởi dienthoaixachtay2014, 17 Tháng 2 2014.

markdown:
-
**ANH EM CHÚ Ý CHỈ SỬ DỤNG CÁC HOST SAU ĐỂ UPLOAD/DOWNLOAD FILE !** [Dismiss Notice](account/dismiss-notice?notice_id=23)
[ĐIỆN THOẠI HTC ONE J 32GB HÀNG MỚI CHÍNH HÃNG FULLBOX NGUYÊN HỘP BÁN HCM](threads/dien-thoai-htc-one-j-32gb-hang-moi-chinh-hang-fullbox-nguyen-hop-ban-hcm.22985/)
Thảo luận trong '
[Bán điện thoại](forums/ban-dien-thoai.59/)' bắt đầu bởi [dienthoaixachtay2014](members/dienthoaixachtay2014.76016/), [17 Tháng 2 2014](threads/dien-thoai-htc-one-j-32gb-hang-moi-chinh-hang-fullbox-nguyen-hop-ban-hcm.22985/).

Set-Cookie: xf_brsa_count=1; expires=Mon, 23-Oct-2017 12:06:54 GMT; Max-Age=31536000; path=/


text:
-
Xin lưu Ý! Các thành viên vui lòng kiểm tra lại bài trùng lặp của mình và xóa chúng ngay khi đó. (Mỗi thành viên hãy dành 5 phút thời gian của mình để kiểm tra lại các lỗi đăng bài trùng lặp trước đây và xóa chúng khỏi diễn đàn). BQT xin được gửi lời cám ơn trân thành tới các thành viên!
Trò chuyện linh tinh
Anh em vào đây tám thư giãn nà ! Bài post ở đây ko tình vào post count của các bạn !
Trang 304 của 801 trang
Tùy chọn hiển thị chủ đề
Đang tải...
Trang 304 của 801 trang

markdown:
-
Xin lưu Ý! Các thành viên vui lòng kiểm tra lại bài trùng lặp của mình và xóa chúng ngay khi đó. (Mỗi thành viên hãy dành 5 phút thời gian của mình để kiểm tra lại các lỗi đăng bài trùng lặp trước đây và xóa chúng khỏi diễn đàn). BQT xin được gửi lời cám ơn trân thành tới các thành viên!
# Trò chuyện linh tinh
Anh em vào đây tám thư giãn nà ! Bài post ở đây ko tình vào post count của các bạn !
Trang 304 của 801 trang
[Tùy chọn hiển thị chủ đề](#)
Đang tải...
Trang 304 của 801 trang

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
-
Xin lưu Ý! Các thành viên vui lòng kiểm tra lại bài trùng lặp của mình và xóa chúng ngay khi đó. (Mỗi thành viên hãy dành 5 phút thời gian của mình để kiểm tra lại các lỗi đăng bài trùng lặp trước đây và xóa chúng khỏi diễn đàn). BQT xin được gửi lời cám ơn trân thành tới các thành viên!
Toàn Quốc Bán chung cư resco Cổ Nhuế chỉ từ 1 tỷ/căn sắp bàn giao, nhanh tay mua ngay
Thảo luận trong 'Nhà Đất - Bất Động Sản' bắt đầu bởi toantopsun3, 4/12/13.
Lượt xem: 123
Similar Threads: Bán chung

markdown:
-
Xin lưu Ý! Các thành viên vui lòng kiểm tra lại bài trùng lặp của mình và xóa chúng ngay khi đó. (Mỗi thành viên hãy dành 5 phút thời gian của mình để kiểm tra lại các lỗi đăng bài trùng lặp trước đây và xóa chúng khỏi diễn đàn). BQT xin được gửi lời cám ơn trân thành tới các thành viên!
# Toàn Quốc Bán chung cư resco Cổ Nhuế chỉ từ 1 tỷ/căn sắp bàn giao, nhanh tay mua ngay
Thảo luận trong '
[Nhà Đất - Bất Động Sản](forums/nha-dat-bat-dong-san.325/)' bắt đầu bởi [toantopsun3](members/toantopsun3.42390/), [4/12/13](threads/ban-chung-cu-resco-co-nhue-chi-tu-1-ty-can-sap-ban-giao-nhanh-tay-mua-ngay.24416/).
Lượt xem: 123
Similar Threads: Bán chung
|Diễn đàn||Tiêu đề||Date|
|Nhà Đất - Bất Động Sản||
|


text:
-
Xin lưu Ý! Các thành viên vui lòng kiểm tra lại bài trùng lặp của mình và xóa chúng ngay khi đó. (Mỗi thành viên hãy dành 5 phút thời gian của mình để kiểm tra lại các lỗi đăng bài trùng lặp trước đây và xóa chúng khỏi diễn đàn). BQT xin được gửi lời cám ơn trân thành tới các thành viên!
Toàn Quốc Làm sao để mở shop người lớn có thể thành công?
Lượt xem: 18
Similar Threads: Làm để

markdown:
-
Xin lưu Ý! Các thành viên vui lòng kiểm tra lại bài trùng lặp của mình và xóa chúng ngay khi đó. (Mỗi thành viên hãy dành 5 phút thời gian của mình để kiểm tra lại các lỗi đăng bài trùng lặp trước đây và xóa chúng khỏi diễn đàn). BQT xin được gửi lời cám ơn trân thành tới các thành viên!
# Toàn Quốc Làm sao để mở shop người lớn có thể thành công?
Lượt xem: 18
Similar Threads: Làm để
|Diễn đàn||Tiêu đề||Date|
|Linh Tinh||
|


text:
- Tin tức
- Thế giới
- Thể thao
- Pháp luật
- Kinh tế
- Nhà nông
- Văn hóa
- Giải trí
- Công nghệ
- Du lịch
- Bạn đọc
- Tin tức
- Thế giới
- Thể thao
- Pháp luật
- Kinh tế
- Nhà nông
- Văn hóa
- Giải trí
- Đẹp
- Sống trẻ
- Gia đình
- Công nghệ
- Du lịch
- Ô tô - Xe máy
- Chuyện lạ
- Làng cười
- Bạn đọc
- Doanh nghiệp
- Trang chủ Dân Việt

markdown: [Tin tức](/tin-tuc/) [Thế giới](/the-gioi/) [Thể thao](/the-thao/) [Pháp luật](/phap-luat/) [Kinh tế](/kinh-te/) [Nhà nông](/nha-nong/) [Văn hóa](/van-hoa/) [Giải trí](/giai-tri/) [Công nghệ](/cong-nghe/) [Du lịch](/du-lich/) [Bạn đọc](/ban-doc/) [Tin tức](/tin-tuc/) [Thế giới](/the-gioi/) [Thể thao](/the-thao/) [Pháp luật](/phap-luat/) [Kinh tế](/kinh-te/) [Nhà nông](/nha-nong/) [Văn hóa](/van-hoa/) [Giải trí](/giai-tri/) [Đẹp](/dep/) [Sống trẻ](/song-tre/) [Gia đình](/gia-dinh/) [Công nghệ](/cong-nghe/) [Du lịch](/du-lich/) [Ô tô - Xe máy](/o-to-xe-may/) [Chuyện lạ](/chuyen-la/) [Làng cười](/cuoi/) [Bạn đọc](/ban-doc/) [Doanh nghiệp](/doanh-nghiep/) [Trang chủ Dân Việt](/trang-chu-dan-viet/)

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Cache-Control: public

Content-Type: text/html; charset=Utf-8


text:
- Hoạt động cuối:
- 28 Tháng ba 2013
- Tham gia ngày:
- 28 Tháng ba 2013
- Bài viết:
- 1
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 1
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 1 Tháng một 1991 (Age: 25)
Chia sẻ trang này
daotaonghe24h
New Member, Nam, 25
- daotaonghe24h được nhìn thấy lần cuối:
- 28 Tháng ba 2013
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 1 Tháng một 1991 (Age: 25)
Tương tác

markdown:
![](http://seotoolsaz.com/ads/banner-seotoolsaz.gif)
![](http://seotoolsaz.com/ads/banner-seotoolsaz.gif)
![ daotaonghe24h](styles/novus/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 28 Tháng ba 2013
- Tham gia ngày:
- 28 Tháng ba 2013
- Bài viết:
- 1
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
[1](members/daotaonghe24h.1848/trophies)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 1 Tháng một 1991 (Age: 25)
Chia sẻ trang này
# daotaonghe24h
New Member, Nam, 25
- daotaonghe24h được nhìn thấy lần cuối:
- 28 Tháng ba 2013
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 1 Tháng một 1991 (Age: 25)
### Tương tác
[iwin](http://taiiwin.vn)mới nhất - [cach tri mun dau den](http://chamsocda24h.net/cach-tri-mun/cach-tri-mun-dau-den)- [cach tri mun trung ca](http://chamsocda24h.net/cach-tri-mun/cach-tri-mun-trung-ca)- [thẩm mỹ viện](http://chamsocda24h.net/bi-quyet-lam-dep/tham-my-vien)- [danh bạ thẩm mỹ viện](http://chamsocda24h.net/bi-quyet-lam-dep/danh-ba-tham-my-vien)- [triệt lông vĩnh viễn](http://chamsocda24h.net/cham-soc-co-the/triet-long-vinh-vien)- [cach tri mun boc](http://chamsocda24h.net/cach-tri-mun/cach-tri-mun-boc)- [giam can hieu qua](http://chamsocda24h.net/giam-can-hieu-qua-2)- [cham soc da mat](http://chamsocda24h.net)- [tap chi cong nghe](http://tapchicongnghe.org/)- [tai avatar](http://taiavatar.net)- hướng dẫn nấu các [mon ngon moi ngay](http://amthucquan.net/mon-ngon-moi-ngay)Việt Nam - - [tai iwin](http://taiiwinmoi.net)- [tai game ban ca](http://gamebanca.org)- [game avatar](http://thegioigame24h.net/game-avatar/)- [game iwin](http://thegioigame24h.net/game-iwin/)- Thời sự [vn](http://www.nguoiduatin.vn/c/thoi-su)- khóa [hoc photoshop](http://www.cncaptech.edu.vn/pages/courses/career-courses/photoshop.php)- [phòng khám phụ khoa ở tphcm](http://phongkhammayo.vn/phu-khoa/phong-kham-phu-khoa-chat-luong-cao-tai-tphcm.html)với công nghệ mới nhất - [phòng khám đa khoa](http://mayo.com.vn)chuyên [phá thai an toàn](http://mayo.com.vn/pha-thai-an-toan)ở tphcm - [kham phu khoa](http://phongkhammayo.vn/phu-khoa)nhanh chóng, chất lượng - Công ty [thi công nội thất chuyên nghiệp](http://www.ttdecor.net)nhất hiện nay


text:
Archos ra mắt máy tính bảng cho trẻ em
14:4501/06/2012
Hãng Archos vừa tung ra thị trường mẫu máy tính bảng dành riêng cho trẻ em với mức giá khá hấp dẫn 129,99 USD (khoảng 2,7 triệu đồng).
Máy tính bảng dành cho trẻ nhỏ ARNOVA ChildPad - Ảnh: Archos
Theo Slashgear, ARNOVA ChildPad là chiếc máy tính bảng chạy hệ điều hành Android 4.0 phiền bản Ice Cream Sandwich, được hãng Archos thiết kế riềng cho các khách hàng nhí, chỉ dày 12 mm và nặng 380 gram.
Máy trang bị bộ xử lý ARM Cortex A8 tốc độ 1GHz, RAM 1GB, bộ nhớ lưu trữ tích hợp 4GB và khe cắm thẻ nhớ mở rộng microSD.
Ngoài ra, màn hình cảm ứng 7 inch trền ARNOVA ChildPad hỗ trợ độ phân giải 800x480 pixel, thuận tiện cho việc duyệt web, chơi game và kết nối các mạng xã hội.
ARNOVA ChildPad tích hợp kết nối Wi-Fi, camera ở mặt trước (đóng vai trò như webcam) và loa tích hợp.
Đặc biệt, phụ huynh có thể hoàn toàn yền tâm với các nội dung trực tuyến mà con trẻ truy xuất từ ARNOVA ChildPad nhờ ứng dụng lọc web mang tền Mobile Parental Filter.
Cũng theo Slashgear, phụ huynh có thể cài đặt thềm nhiều ứng dụng, trò chơi khác được cung cấp từ cửa hàng ứng dụng trực tuyến AppsLib.com lền máy tính bảng ARNOVA ChildPad.
Theo TNO
các tin khác
- NVIDIA ra mắt card GeForce GTX 1050 và 1050 Ti(22/10)
- Vietnamobile miễn phí 10 ngày cước phí cho các tỉnh miền Trung bị lũ lụt(22/10)
- Cảnh báo: 90% phụ kiện Apple trên Amazon là hàng fake(22/10)
- CLB bóng đá Paris Saint-Germain thành lập đội chơi eSports chuyên nghiệp(21/10)
- Transcend đoạt giải Good Design Award 2016 tại Nhật Bản(21/10)
- Apple sẽ trình làng sản phẩm gì tại sự kiện sắp tới?(21/10)
- Vietnamobile tặng 50,000 đồng nhân ngày 20-10(20/10)
- ASUS kỉ niệm 10 năm cộng đồng ROG tại Việt Nam(20/10)
- Việt Nam lần đầu tiên tổ chức giải Golf Lexus Châu Á- Thái Bình Dương(20/10)
- Facebook ra mắt loạt công cụ mới hỗ trợ người dùng(20/10)

markdown:
# Archos ra mắt máy tính bảng cho trẻ em
14:4501/06/2012
### Hãng Archos vừa tung ra thị trường mẫu máy tính bảng dành riêng cho trẻ em với mức giá khá hấp dẫn 129,99 USD (khoảng 2,7 triệu đồng).
Máy tính bảng dành cho trẻ nhỏ ARNOVA ChildPad - Ảnh: Archos
Theo Slashgear, ARNOVA ChildPad là chiếc máy tính bảng chạy hệ điều hành Android 4.0 phiền bản Ice Cream Sandwich, được hãng Archos thiết kế riềng cho các khách hàng nhí, chỉ dày 12 mm và nặng 380 gram.
Máy trang bị bộ xử lý ARM Cortex A8 tốc độ 1GHz, RAM 1GB, bộ nhớ lưu trữ tích hợp 4GB và khe cắm thẻ nhớ mở rộng microSD.
Ngoài ra, màn hình cảm ứng 7 inch trền ARNOVA ChildPad hỗ trợ độ phân giải 800x480 pixel, thuận tiện cho việc duyệt web, chơi game và kết nối các mạng xã hội.
ARNOVA ChildPad tích hợp kết nối Wi-Fi, camera ở mặt trước (đóng vai trò như webcam) và loa tích hợp.
Đặc biệt, phụ huynh có thể hoàn toàn yền tâm với các nội dung trực tuyến mà con trẻ truy xuất từ ARNOVA ChildPad nhờ ứng dụng lọc web mang tền Mobile Parental Filter.
Cũng theo Slashgear, phụ huynh có thể cài đặt thềm nhiều ứng dụng, trò chơi khác được cung cấp từ cửa hàng ứng dụng trực tuyến AppsLib.com lền máy tính bảng ARNOVA ChildPad.
**Theo TNO**
các tin khác
[NVIDIA ra mắt card GeForce GTX 1050 và 1050 Ti](/ca-fe/nvidia-ra-mat-card-geforce-gtx-1050-va-1050-ti/)(22/10) [Vietnamobile miễn phí 10 ngày cước phí cho các tỉnh miền Trung bị lũ lụt](/ca-fe/vietnamobile-mien-phi-10-ngay-cuoc-phi-cho-cac-tinh-mien-trung-bi-lu-lut/)(22/10) [Cảnh báo: 90% phụ kiện Apple trên Amazon là hàng fake](/ca-fe/canh-bao-90-phu-kien-apple-tren-amazon-la-hang-fake/)(22/10) [CLB bóng đá Paris Saint-Germain thành lập đội chơi eSports chuyên nghiệp](/ca-fe/clb-bong-da-paris-saint-germain-thanh-lap-doi-choi-esports-chuyen-nghiep/)(21/10) [Transcend đoạt giải Good Design Award 2016 tại Nhật Bản](/ra-pho/transcend-doat-giai-good-design-award-2016-tai-nhat-ban/)(21/10) [Apple sẽ trình làng sản phẩm gì tại sự kiện sắp tới?](/ca-fe/apple-se-trinh-lang-san-pham-gi-tai-su-kien-sap-toi/)(21/10) [Vietnamobile tặng 50,000 đồng nhân ngày 20-10](/ca-fe/vietnamobile-tang-50000-dong-nhan-ngay-20-10/)(20/10) [ASUS kỉ niệm 10 năm cộng đồng ROG tại Việt Nam](/ca-fe/asus-ki-niem-10-nam-cong-dong-rog-tai-viet-nam/)(20/10) [Việt Nam lần đầu tiên tổ chức giải Golf Lexus Châu Á- Thái Bình Dương](/ca-fe/viet-nam-lan-dau-tien-to-chuc-giai-golf-lexus-chau-thai-binh-duong/)(20/10) [Facebook ra mắt loạt công cụ mới hỗ trợ người dùng](/ca-fe/facebook-ra-mat-loat-cong-cu-moi-ho-tro-nguoi-dung/)(20/10)

Server: Apache/2.4.6 (CentOS) PHP/5.4.16

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
Sự kiện hot
© Copyright 2014 emdep.vn, All rights reserved
Giấy phép số 70/GP-BTTTT do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 05 tháng 02 năm 2016
Từ khóa
Menu

Set-Cookie: SERVERID=emdep; path=/


text:
Én Bạc tại Hà Nội
Địa chỉ: Tầng 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex,số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội
CSKH: Tel: 047.309.5555 - Ext: 118 / 135 / 499
Fax: 04 39743413
Hỗ trợ kinh doanh/quảng cáo: 0969.061.788
Hỗ trợ trực tuyến
Email:
Hotline: 0969.061.788
Skype: enbac_vc
Liên kết nội bộ

Server: zamba

Content-Type: text/html

Set-Cookie: old_city=0; expires=Mon, 24-Oct-2016 12:01:47 GMT; path=/; domain=.enbac.com

Access-Control-Allow-Credentials: true

Access-Control-Allow-Methods: GET, POST, PUT


text:
Mô tả : Phim sex [Âu - Mĩ] Đưa em lên cực đỉnh, sex top [Âu - Mĩ] Đưa em lên cực đỉnh, Phim cấp ba [Âu - Mĩ] Đưa em lên cực đỉnh, Phim người lớn [Âu - Mĩ] Đưa em lên cực đỉnh, Phim loạn luân [Âu - Mĩ] Đưa em lên cực đỉnh
3.432 10 phút
6.111 10 phút
6.765 10 phút
5.176 10 phút
4.638 10 phút
12.074 6 phút
8.526 10 phút
5.918 6 phút
4.326 12 phút
3.970 5 phút

markdown:
**Mô tả : ** [Phim sex](http://fphimsex.com) [Âu - Mĩ] Đưa em lên cực đỉnh, [sex top](http://fphimsex.com/video/top/tat-ca) [Âu - Mĩ] Đưa em lên cực đỉnh, Phim cấp ba [Âu - Mĩ] Đưa em lên cực đỉnh, Phim người lớn [Âu - Mĩ] Đưa em lên cực đỉnh, Phim loạn luân [Âu - Mĩ] Đưa em lên cực đỉnh
3.432 10 phút
6.111 10 phút
6.765 10 phút
5.176 10 phút
4.638 10 phút
12.074 6 phút
8.526 10 phút
5.918 6 phút
4.326 12 phút
3.970 5 phút

Server: cloudflare-nginx


text:
ĐTDĐ Wing L222 Black Red (No.37670786486304033219)
Đặc điểm nổi bật
ĐTDĐ Wing L222 Black Red (No.37670786486304033219)
152.100đ
- - Trầy xước ít
- - Hộp máy, Pin, Sạc, Tai nghe
- - Thời gian bảo hành đến ngày 04/10/2017
Có hàng tại: Cửa hàng FPT Shop 1 Hậu Giang, Hồ Chí Minh xem cửa hàng
Apple ĐTDĐ iPhone 6 Plus demo 16GB Gray (A1524)_ 3A060VN/A
9.790.000đ
- Còn 1 máy tại Hồ Chí Minh
Apple ĐTDĐ iPhone 6 Plus demo 16GB Gold (A1524)_ 3A062VN/A
9.790.000đ
- Còn 5 máy tại Hồ Chí Minh
Apple ĐTDĐ iPhone 6 demo 16GB Silver (A1586)_ 3A019VN/A
8.492.000đ
- Còn 2 máy tại Hồ Chí Minh
Apple Máy tính bảng iPad Air 2 DEMO Wi-Fi 16GB Gold 3A141TH/A
6.996.000đ
- Còn 1 máy tại Hồ Chí Minh
Apple Máy tính bảng iPad Mini 3 DEMO Wi-Fi 16GB Gold 3A136TH/A
6.996.000đ
- Còn 1 máy tại Hồ Chí Minh
Apple MT Bảng iPad Air Wi-Fi 16GB - Silver DEMO ME913TH/A
6.523.000đ
- Còn 2 máy tại Hồ Chí Minh

markdown:
ĐTDĐ Wing L222 Black Red (No.37670786486304033219)
**Đặc điểm nổi bật**
ĐTDĐ Wing L222 Black Red (No.37670786486304033219)
152.100đ
- - Trầy xước ít
- - Hộp máy, Pin, Sạc, Tai nghe
- - Thời gian bảo hành đến ngày 04/10/2017
*Không áp dụng chuyển tỉnh, chỉ bán tại cửa hàng có máy.*
Có hàng tại: Cửa hàng FPT Shop 1 Hậu Giang, Hồ Chí Minh
xem cửa hàng
![](/may-doi-tra/Content/Publishing/Images/Location-Icon-Blue.png)
Apple ĐTDĐ iPhone 6 Plus demo 16GB Gray (A1524)_ 3A060VN/A
9.790.000
__đ__
- Còn 1 máy tại Hồ Chí Minh
Apple ĐTDĐ iPhone 6 Plus demo 16GB Gold (A1524)_ 3A062VN/A
9.790.000
__đ__
- Còn 5 máy tại Hồ Chí Minh
Apple ĐTDĐ iPhone 6 demo 16GB Silver (A1586)_ 3A019VN/A
8.492.000
__đ__
- Còn 2 máy tại Hồ Chí Minh
Apple Máy tính bảng iPad Air 2 DEMO Wi-Fi 16GB Gold 3A141TH/A
6.996.000
__đ__
- Còn 1 máy tại Hồ Chí Minh
Apple Máy tính bảng iPad Mini 3 DEMO Wi-Fi 16GB Gold 3A136TH/A
6.996.000
__đ__
- Còn 1 máy tại Hồ Chí Minh
Apple MT Bảng iPad Air Wi-Fi 16GB - Silver DEMO ME913TH/A
6.523.000
__đ__
- Còn 2 máy tại Hồ Chí Minh

Server: fws

X-Cache: MISS from 51