markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
CHÍNH PHỦ
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
SỐ 53/2007/NĐ-CP
Hà Nội, ngày 04 tháng 04
năm 2007
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM
HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Hợp tác xã ngày 10 tháng 12 năm 2003;
Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Luật Đấu thầu ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,
NGHỊ ĐỊNH :
Chương 1:
NHỮNG
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
1. Nghị định này quy định các hành vi
vi phạm hành chính, hình thức xử phạt, mức phạt, thẩm quyền xử phạt, thủ tục xử
phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư.
2. Vi phạm hành chính trong lĩnh vực
kế hoạch và đầu tư là hành vi vi phạm các quy định của Nhà nước về kế hoạch và đầu
tư do tổ chức, cá nhân thực hiện một cách cố ý hoặc vô ý mà không phải là tội phạm
và theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và Nghị định này phải bị
xử phạt vi phạm hành chính.
3. Hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh
vực kế hoạch và đầu tư quy định tại Nghị định này bao gồm:
a) Vi phạm quy định về kế hoạch, quy
hoạch phát triển kinh tế - xã hội;
b) Vi phạm quy định về đầu tư sử dụng
vốn nhà nước;
c) Vi phạm quy định về đầu tư của nhà
đầu tư; về đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã,
hộ kinh doanh;
d) Vi phạm quy định về thanh tra, kiểm
tra kế hoạch và đầu tư.
4. Hành vi vi phạm hành chính trong
lĩnh vực chuyên ngành khác thì bị xử phạt theo quy định của pháp luật chuyên
ngành đó.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Tổ chức, cá nhân Việt Nam có hành
vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư bị xử phạt hành chính
theo quy định của Nghị định này.
Cá nhân là cán bộ, công chức, viên chức
thực hiện hành vi quy định tại Chương II Nghị định này trong khi thi hành nhiệm
vụ, công vụ được giao thì không bị xử phạt vi phạm hành chính mà bị xử lý trách
nhiệm kỷ luật theo quy định của pháp luật về cán bộ, công chức.
Người lao động làm việc theo chế độ hợp
đồng lao động trong cơ quan, tổ chức của Nhà nước mà thực hiện hành vi quy định
tại Chương II Nghị định này trong khi thi hành nhiệm vụ, công vụ thì việc xác định
trách nhiệm được thực hiện theo quy định của hợp đồng lao động.
2. Tổ chức, cá nhân nước ngoài có
hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư bị xử phạt theo
quy định của Nghị định này. Trường hợp Điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác về cùng một vấn đề thì áp
dụng quy định của Điều ước quốc tế.
Điều 3. Nguyên tắc xử phạt
vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư
1. Hành vi vi phạm hành chính phải được
phát hiện kịp thời và phải bị đình chỉ ngay. Việc xử phạt vi phạm hành chính được
thực hiện nhanh chóng, công minh, triệt để theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi
phạm hành chính và Nghị định này. Hậu quả do hành vi vi phạm gây ra phải được khắc
phục theo quy định của pháp luật.
2. Tổ chức, cá nhân chỉ bị xử phạt
vi phạm hành chính khi có vi phạm hành chính được quy định tại Nghị định này.
3. Trường hợp
bị xử phạt hành chính, tổ chức bị xử phạt phải xác định rõ trách nhiệm pháp lý
và nghĩa vụ tài chính của cá nhân có lỗi gây ra hành vi vi phạm hành chính ngay
sau khi đã chấp hành quyết định xử phạt theo quy định của pháp luật.
4. Việc xử phạt vi phạm hành chính do
người có thẩm quyền thực hiện và tiến hành theo đúng quy định của pháp luật.
5. Một hành vi vi phạm hành chính chỉ
bị xử phạt một lần. Tổ chức, cá nhân thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành chính
thì bị xử phạt về từng hành vi vi phạm. Nhiều tổ chức, cá nhân cùng thực hiện một
hành vi vi phạm hành chính thì xử phạt từng tổ chức, cá nhân vi phạm.
Nếu hình thức xử phạt là phạt tiền thì
được cộng lại thành mức phạt chung và chỉ ra một quyết định xử phạt, trong đó quyết
định hình thức, mức xử phạt đối với từng hành vi.
6. Việc xử phạt vi phạm hành chính phải
căn cứ vào tính chất, mức độ vi phạm, nhân thân người vi phạm và những tình tiết
giảm nhẹ, tình tiết tăng nặng để quyết định hình thức và biện pháp xử phạt thích
hợp. Những tình tiết giảm nhẹ, tình tiết tăng nặng áp dụng theo quy định tại Điều
8 và Điều 9 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
7. Không xử phạt vi phạm hành chính trong
các trường hợp thuộc tình thế cấp thiết, phòng vệ chính đáng, sự kiện bất ngờ, vi
phạm hành chính trong khi đang mắc bệnh tâm thần hoặc các bệnh khác làm mất khả
năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình.
Điều 4. Thời hiệu xử phạt vi
phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư
1. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính
là 1 năm, kể từ ngày vi phạm hành chính được thực hiện. Riêng đối với các hành
vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư về xây dựng thì thời
hiệu xử phạt vi phạm hành chính là 2 năm, kể từ ngày vi phạm hành chính được
thực hiện.
Nếu quá thời hạn nêu trên thì không bị
xử phạt nhưng vẫn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản
3 Điều 5 Nghị định này.
2. Đối với cá nhân bị khởi tố, truy tố
hoặc đã có quyết định đưa vụ án ra xét xử theo thủ tục tố tụng hình sự, nhưng sau
đó có quyết định đình chỉ điều tra hoặc đình chỉ vụ án mà hành vi vi phạm có dấu
hiệu vi phạm hành chính, thì bị xử phạt vi phạm hành chính; thời hiệu xử phạt vi
phạm hành chính là 3 tháng, kể từ ngày người có thẩm quyền xử phạt nhận được quyết
định đình chỉ và hồ sơ vụ vi phạm.
3. Trong thời hạn được quy định tại khoản
1 và khoản 2 Điều này mà tổ chức, cá nhân lại thực hiện hành vi vi phạm hành chính
mới trong cùng lĩnh vực trước đây đã vi phạm hoặc cố tình trốn tránh, cản trở việc
xử phạt thì không áp dụng thời hiệu quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này; thời
hiệu xử phạt vi phạm hành chính được tính lại kể từ thời điểm thực hiện hành vi
vi phạm hành chính mới hoặc thời điểm chấm dứt hành vi trốn tránh, cản trở việc
xử phạt.
Điều 5. Các hình thức xử phạt
vi phạm hành chính và các biện pháp khắc phục hậu quả trong lĩnh vực kế hoạch và
đầu tư
1. Đối với mỗi vi phạm hành chính, tổ
chức, cá nhân vi phạm phải chịu một trong các hình thức xử phạt chính sau đây:
a) Cảnh cáo;
b) Phạt tiền.
Mức phạt tối đa đến 70.000.000 đồng.
2. Tùy theo tính chất, mức độ vi phạm,
tổ chức, cá nhân vi phạm còn có thể bị áp dụng hình thức xử phạt bổ sung là tước
quyền sử dụng chứng chỉ hành nghề.
3. Tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm,
tổ chức, cá nhân vi phạm còn bị buộc phải áp dụng một hoặc nhiều biện pháp khắc
phục hậu quả quy định tại các điều của Chương II Nghị định này.
Chương 2:
HÌNH
THỨC VÀ MỨC XỬ PHẠT CÁC HÀNH VI VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC KẾ HOẠCH VÀ
ĐẦU TƯ
MỤC 1: HÌNH THỨC VÀ MỨC XỬ
PHẠT CÁC HÀNH VI
VI Phạm hành chính về kế hoạch, quy
hoạch phát triển kinh tế - xã hội
Điều 6. Hành vi vi phạm quy định
về công tác kế hoạch
1. Phạt tiền từ
3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân trình, phê duyệt kế hoạch
đầu tư sử dụng vốn nhà nước không đúng quy định.
2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân sử dụng vốn nhà nước được phân bổ không
đúng quy định.
3. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến
50.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân cấp tạm ứng vốn nhà nước không đúng quy
định.
4. Ngoài hình thức xử phạt vi phạm quy
định tại khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều này, tổ chức, cá nhân vi phạm còn bị áp
dụng một hoặc nhiều biện pháp sau:
a) Buộc sử dụng vốn nhà nước được phân
bổ theo đúng quy định đối với vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này;
b) Thu hồi phần vốn đã cấp tạm ứng không
đúng quy định đối với vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.
Điều 7.
Hành vi vi phạm quy định về quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội
1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có hành vi lập quy hoạch
phát triển kinh tế - xã hội không đúng trình tự, thủ tục quy định.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi sau:
a) Lập quy hoạch phát triển kinh tế
- xã hội không có đầy đủ các căn cứ và nội dung theo quy định;
b) Lập dự toán chi phí lập quy
hoạch phát triển kinh tế - xã hội không theo kết quả thẩm định;
c) Thanh toán, quyết
toán chi phí lập quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội không đúng quy định.
3. Phạt tiền từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân không thực hiện theo
đúng quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội được duyệt.
4. Ngoài hình thức
xử phạt quy định tại khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều này, tổ chức, cá nhân vi phạm còn
bị buộc phải thực hiện đúng quy định của pháp luật.
MỤC 2: HÌNH THỨC VÀ MỨC XỬ
PHẠT CÁC HÀNH VI
VI Phạm hành chính về đầu tư sử dụng
vốn nhà nước
Điều 8. Hành vi vi phạm các quy
định về Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi (báo cáo đầu tư xây dựng công trình), Báo
cáo nghiên cứu khả thi (dự án đầu tư xây dựng công trình), Báo cáo đầu tư (báo cáo
kinh tế kỹ thuật xây dựng công trình)
1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
7.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi sau:
a) Thanh toán, quyết toán sản phẩm khảo
sát, Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi, Báo cáo nghiên cứu khả thi, Báo cáo đầu tư
không đúng quy định;
b) Nghiệm thu Báo cáo nghiên cứu tiền
khả thi, Báo cáo nghiên cứu khả thi, Báo cáo đầu tư không đầy đủ nội dung theo quy
định.
2. Phạt tiền từ 7.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi sau:
a) Lập, thẩm định,
phê duyệt đề cương (nhiệm vụ) khảo sát để lập Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi, Báo
cáo nghiên cứu khả thi, Báo cáo đầu tư không phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật và
không đảm bảo nội dung theo quy định;
b) Triển khai việc lập, thẩm định Báo
cáo nghiên cứu tiền khả thi, Báo cáo nghiên cứu khả thi, Báo cáo đầu tư khi chưa
được cấp có thẩm quyền cho phép đầu tư.
3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi sau:
a) Thẩm định Báo cáo nghiên cứu tiền
khả thi, Báo cáo nghiên cứu khả thi, Báo cáo đầu tư không đúng thời hạn quy định;
b) Khảo sát, lập,
thẩm định Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi, Báo cáo nghiên cứu khả thi, Báo cáo đầu
tư không đúng trình tự, thủ tục theo quy định;
c) Triển khai việc
lập, thẩm định Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi, Báo cáo nghiên cứu khả thi, Báo
cáo đầu tư không theo đúng quy hoạch đã được duyệt hoặc khi chưa có quy hoạch mà
không được cấp có thẩm quyền chấp thuận.
4. Ngoài hình thức
xử phạt quy định tại khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều này, tổ chức, cá nhân vi phạm
còn bị áp dụng một hoặc nhiều biện pháp sau:
a) Buộc thực hiện đúng các quy định về
nghiệm thu, thanh toán, quyết toán đối với vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;
b) Buộc lập, thẩm định, phê duyệt đề
cương (nhiệm vụ) khảo sát để lập Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi, Báo cáo nghiên
cứu khả thi, Báo cáo đầu tư phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật và đảm bảo nội dung
theo quy định đối với vi phạm quy định tại điểm a khoản 2 Điều này;
c) Buộc khảo sát, lập, thẩm định Báo
cáo nghiên cứu tiền khả thi, Báo cáo nghiên cứu khả thi, Báo cáo đầu tư theo đúng
trình tự, thủ tục quy định đối với vi phạm quy định tại điểm b khoản 3 Điều này;
d) Buộc lập, thẩm định Báo cáo nghiên
cứu tiền khả thi, Báo cáo nghiên cứu khả thi, Báo cáo đầu tư theo đúng quy hoạch
đã được phê duyệt đối với vi phạm quy định tại điểm c khoản 3 Điều này.
Điều 9. Hành
vi vi phạm các quy định về khảo sát, lập thiết kế, dự toán, tổng dự toán
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi sau:
a) Triển khai khảo sát khi chưa có đề
cương (nhiệm vụ) khảo sát được phê duyệt;
b) Phê duyệt đề cương (nhiệm vụ) khảo
sát, thiết kế không đầy đủ nội dung, không phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật theo
quy định;
c) Triển khai các bước khảo sát, lập
thiết kế, dự toán, tổng dự toán không đúng quy định;
d) Lập thiết kế kỹ thuật, thiết kế bản
vẽ thi công không phù hợp với thiết kế cơ sở được duyệt;
đ) Lập thiết kế kỹ thuật, thiết kế bản
vẽ thi công, dự toán, tổng dự toán không phù hợp với kết quả khảo sát và tiêu chuẩn
kỹ thuật theo quy định.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
7.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi sau:
a) Lập đề cương (nhiệm vụ) khảo sát không
đầy đủ nội dung, không phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật theo quy định;
b) Không trình thẩm định, trình phê duyệt
tổng dự toán theo đúng thời hạn quy định;
c) Không thực hiện giám sát tác giả theo
quy định.
3. Phạt tiền từ 7.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có hành vi thẩm định, phê duyệt thiết kế
kỹ thuật, thiết kế bản vẽ thi công, dự toán, tổng dự toán không phù hợp với thiết
kế cơ sở và tổng mức đầu tư đã được duyệt.
4. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi sau:
a) Thay đổi, điều chỉnh, bổ sung thiết
kế, dự toán, tổng dự toán không đúng thẩm quyền, không đúng quy định về quản lý
dự án đầu tư;
b) Áp dụng không đúng các quy định của
nhà nước về đơn giá, định mức kinh tế kỹ thuật, các chi phí trong lập dự toán.
5. Ngoài hình thức xử phạt quy định tại
khoản 1, khoản 2, khoản 3 và khoản 4 Điều này, tổ chức, cá nhân vi phạm còn bị áp
dụng một hoặc nhiều biện pháp sau:
a) Buộc triển khai các bước lập, thẩm
định thiết kế kỹ thuật, dự toán, tổng dự toán theo đúng quy định đối với vi phạm
quy định tại điểm c khoản 1 Điều này;
b) Buộc lập lại đề cương (nhiệm vụ) khảo
sát, thiết kế, dự toán, tổng dự toán theo đúng quy định đối với vi phạm quy định
tại điểm b, điểm d, điểm đ khoản 1 và điểm a khoản 2 Điều này;
c) Buộc thu hồi chi phí giám sát tác
giả đối với vi phạm quy định tại điểm c khoản 2 Điều này;
d) Buộc điều chỉnh thiết kế kỹ thuật,
dự toán, tổng dự toán phù hợp với thiết kế cơ sở và tổng mức đầu tư được duyệt đối
với vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này;
đ) Buộc áp dụng đúng đơn giá, định mức
kinh tế kỹ thuật, các chi phí trong lập dự toán theo quy định đối với vi phạm quy
định tại điểm b khoản 4 Điều này.
Điều
10. Hành vi vi phạm các quy định về báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư
1. Cảnh cáo hoặc
phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có hành vi báo
cáo giám sát, đánh giá đầu tư không đúng thời hạn.
2. Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân lập báo cáo giám sát,
đánh giá đầu tư không đầy đủ nội dung theo quy định.
3. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi sau:
a) Không thực hiện báo cáo giám sát,
đánh giá đầu tư;
b) Thực hiện báo cáo giám sát, đánh giá
đầu tư không trung thực, không chính xác.
4. Ngoài hình thức
xử phạt quy định tại khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều này, tổ chức, cá nhân vi phạm
còn bị buộc phải thực hiện báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư theo đúng quy định.
Điều 11. Hành vi vi phạm các
quy định về kế hoạch đấu thầu
1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có hành vi lập, trình, thẩm
định kế hoạch đấu thầu không đầy đủ các nội dung theo quy định của pháp luật về
đấu thầu.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có hành vi sử dụng hình thức hợp đồng không
đúng với quy định của pháp luật về đấu thầu.
3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi sau:
a) Lập, trình, thẩm định việc chia dự
án thành các gói thầu trái với quy định của pháp luật về đấu thầu để thực hiện chỉ
định thầu hoặc tạo cơ hội cho số ít nhà thầu tham dự;
b) Lập, trình, thẩm định việc sử dụng
các hình thức lựa chọn nhà thầu không phải là hình thức đấu thầu rộng rãi khi không
bảo đảm đủ điều kiện theo quy định của pháp luật về đấu thầu;
c) Phê duyệt kế hoạch đấu thầu để cho
phép tổ chức lựa chọn nhà thầu khi nguồn vốn để thực hiện gói thầu chưa được xác
định.
a) Buộc lập, trình, thẩm định, phê duyệt
kế hoạch đấu thầu theo đúng quy định đối với vi phạm quy định tại khoản 1 và điểm
c khoản 3 Điều này;
b) Buộc sử dụng
hình thức lựa chọn nhà thầu, hình thức hợp đồng theo đúng quy định đối với vi phạm
quy định tại khoản 2 và điểm b khoản 3 Điều này;
c) Cấm tham gia hoạt động đấu thầu từ
6 tháng đến 1 năm đối với vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này;
d) Bị đăng tải trên
tờ báo đấu thầu và trang thông tin điện tử về đấu thầu.
Điều 12. Hành vi vi phạm các
quy định về hồ sơ mời thầu
a) Lập hoặc thuê tư vấn lập hồ sơ mời
thầu đối với gói thầu xây lắp khi chưa có thiết kế kỹ thuật kèm theo dự toán hoặc
tổng dự toán được duyệt;
b) Không lập báo cáo thẩm định hồ sơ
mời thầu.
a) Không nêu các yêu cầu quan trọng
(điều kiện tiên quyết) loại bỏ hồ sơ dự thầu trong hồ sơ mời thầu;
b) Không nêu tiêu chuẩn đánh giá trong
hồ sơ mời thầu;
c) Đưa ra những nội dung quy định trong
hồ sơ mời thầu vượt quá so với quy mô, tính chất của gói thầu nhằm hạn chế, loại
bỏ số lượng nhà thầu tham gia đấu thầu.
3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có hành vi nêu yêu cầu về nhãn hiệu, xuất
xứ hàng hóa cụ thể trong hồ sơ mời thầu đối với gói thầu mua sắm hàng hóa, xây lắp,
gói thầu lựa chọn tổng thầu xây dựng.
a) Buộc thực hiện đúng các quy định của
pháp luật về đấu thầu;
b) Cấm tham gia hoạt động đấu thầu từ
6 tháng đến 1 năm đối với vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này;
c) Bị đăng tải trên
tờ báo đấu thầu và trang thông tin điện tử về đấu thầu.
Điều 13. Hành vi vi phạm các
quy định về tổ chức đấu thầu, lựa chọn nhà thầu, quản lý nhà thầu
1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi
sau:
a) Thông báo mời thầu không đủ số lần,
không đúng thời gian theo quy định của pháp luật về đấu thầu;
b) Không ký xác nhận vào từng trang bản
gốc của hồ sơ dự thầu theo quy định;
c) Biên bản mở thầu không đầy đủ các
nội dung theo quy định.
a) Phát hành hồ sơ mời thầu khi hồ sơ
mời thầu chưa được phê duyệt;
b) Không mở thầu ngay sau khi đóng thầu
theo quy định;
c) Không có quyết định thành lập tổ chuyên
gia đấu thầu theo quy định của pháp luật về đấu thầu.
3. Phạt tiền từ 7.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi sau:
a) Không thông báo mời thầu công khai
theo quy định của pháp luật về đấu thầu;
b) Không có biên bản mở thầu;
c) Mời không đủ số lượng nhà thầu hoặc
mời nhà thầu không đủ năng lực, kinh nghiệm theo quy định đối với đấu thầu hạn chế;
d) Thành lập tổ chuyên gia đấu thầu không
đáp ứng các quy định của pháp luật về đấu thầu;
đ) Tổ chức đấu thầu khi nguồn vốn cho
gói thầu chưa được xác định, trừ trường hợp nguồn vốn cho gói thầu được nêu trong
hồ sơ mời thầu là do nhà thầu thu xếp;
e) Triển khai việc lựa chọn nhà thầu
(bắt đầu từ việc thông báo mời sơ tuyển, thông báo mời thầu) khi chưa có kế hoạch
đấu thầu được người quyết định đầu tư phê duyệt bằng văn bản;
g) Chỉ định thầu không đúng quy định
của pháp luật về đấu thầu.
a) Thực hiện sai kế hoạch đấu thầu đối
với hình thức lựa chọn nhà thầu, hình thức hợp đồng được phê duyệt;
b) Phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu
khi chưa có cam kết tín dụng trong trường hợp cho phép trong kế hoạch đấu thầu là
nguồn vốn cho gói thầu do nhà thầu thu xếp;
c) Chấp nhận cho nhà thầu bổ sung hồ
sơ dự thầu hoặc thư giảm giá sau khi đóng thầu.
5. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng
đến 18.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi sau:
a) Tham gia đấu thầu với tư cách là nhà
thầu đối với gói thầu do mình làm bên mời thầu;
b) Quyết định trúng thầu đối với nhà
thầu mà người ký đơn dự thầu tham gia đấu thầu gói thầu thuộc dự án của cơ quan,
tổ chức mà người đó vừa nhận được quyết định thôi công tác chưa được 1 năm;
c) Cá nhân trực tiếp tham gia tổ chức
đấu thầu, đánh giá hồ sơ dự thầu thuộc chủ đầu tư, bên mời thầu, thành viên tổ chuyên
gia đấu thầu, tư vấn đấu thầu, cá nhân trực tiếp tham gia thẩm định kết quả lựa
chọn nhà thầu thuộc cơ quan, tổ chức thẩm định và người ký quyết định về kết quả
lựa chọn nhà thầu không rút khỏi công việc được phân công khi người ký đơn dự thầu
là người thân của mình (cha mẹ đẻ, cha mẹ vợ hoặc cha mẹ chồng, vợ hoặc chồng, con
đẻ, con nuôi, con dâu, con rể, anh chị em ruột);
d) Chấp nhận và đề nghị trúng thầu đối
với nhà thầu tham gia đấu thầu cung cấp hàng hóa, xây lắp cho gói thầu thuộc dự
án mà nhà thầu này trước đó đã cung cấp dịch vụ tư vấn, trừ trường hợp đối với:
gói thầu EPC, gói thầu lựa chọn tổng thầu thiết kế và thi công, tổng thầu chìa khóa
trao tay.
6. Phạt tiền từ 18.000.000 đồng
đến 20.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi sau:
a) Sử dụng quyền, ảnh hưởng của mình
buộc chủ đầu tư, bên mời thầu, tổ chuyên gia đấu thầu, tư vấn đấu thầu, tổ chức,
cơ quan thẩm định kết quả lựa chọn nhà thầu đề xuất nhà thầu trúng thầu không phù
hợp với yêu cầu của hồ sơ mời thầu và tiêu chuẩn đánh giá đã nêu trong hồ sơ mời
thầu;
b) Chấp thuận để nhà thầu chuyển nhượng
công việc mà chưa được người quyết định đầu tư cho phép, trừ phần công việc thuộc
trách nhiệm của nhà thầu phụ đã kê khai trong hợp đồng.
7. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000
đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi sau:
a) Cấu kết, thông đồng giữa bên mời
thầu với nhà thầu, giữa cơ quan quản lý nhà nước với bên mời thầu và nhà thầu
để thay đổi hồ sơ dự thầu, thông đồng với cơ quan thẩm định, thanh tra làm ảnh
hưởng đến lợi ích của tập thể, lợi ích của quốc gia;
b) Dàn xếp, thông đồng giữa hai hay nhiều
nhà thầu để một nhà thầu trúng thầu trong cùng một gói thầu, giữa nhà thầu thực
hiện gói thầu và nhà thầu tư vấn giám sát thực hiện, giữa nhà thầu thực hiện gói
thầu và cơ quan, tổ chức được giao nhiệm vụ nghiệm thu kết quả thực hiện.
8. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến
50.000.000 đồng đối với nhà thầu thực hiện hợp đồng xây lắp, cung cấp hàng hoá có
hành vi thông đồng với nhà thầu tư vấn giám sát, cơ quan, tổ chức nghiệm thu để
xác nhận sai về chất lượng, khối lượng của công trình, hàng hóa.
9. Ngoài hình thức xử phạt quy định tại
khoản 1, khoản 2, khoản 3, khoản 4, khoản 5, khoản 6, khoản 7 và khoản 8 Điều này,
tổ chức, cá nhân vi phạm còn bị áp dụng một hoặc nhiều biện pháp sau:
b) Cấm tham gia hoạt động đấu thầu:
Từ 6 tháng đến 1 năm đối với vi phạm
quy định tại khoản 5 Điều này;
Từ 1 năm đến 3 năm
đối với vi phạm quy định tại khoản 6 Điều này;
Từ 3 năm đến 5 năm
đối với vi phạm quy định tại khoản 7 Điều này.
Điều 14. Hành vi vi phạm các
quy định về đánh giá hồ sơ dự thầu
a) Không có biên bản làm việc, không
có báo cáo kết quả đấu thầu;
b) Không thực hiện đúng trình tự đánh
giá hồ sơ dự thầu theo quy định của pháp luật về đấu thầu;
c) Không thực hiện việc làm rõ hồ sơ
dự thầu theo quy định của pháp luật về đấu thầu.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 10.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân đánh giá hồ sơ dự thầu không đúng với
tiêu chuẩn đánh giá và các yêu cầu khác trong hồ sơ mời thầu, hồ sơ yêu cầu được
duyệt nhưng không làm sai lệch kết quả lựa chọn nhà thầu.
a) Đánh giá hồ sơ dự thầu, hồ
sơ yêu cầu, thẩm định, phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu không căn cứ vào các
yêu cầu của hồ sơ mời thầu, hồ sơ yêu cầu cùng tiêu chuẩn đánh giá đi kèm làm sai
lệch kết quả lựa chọn nhà thầu hoặc dẫn đến phải huỷ đấu thầu;
b) Vừa tham gia đánh giá hồ sơ dự thầu
vừa thẩm định kết quả lựa chọn nhà thầu đối với cùng một gói thầu.
4. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có hành vi cố ý báo cáo sai hoặc không
trung thực về các thông tin làm sai lệch kết quả lựa chọn nhà thầu, ký kết, thực
hiện hợp đồng.
Từ 6 tháng đến 1
năm đối với vi phạm quy định tại điểm b khoản 3 Điều này;
Từ 1 năm đến 3 năm đối với vi phạm quy
định tại khoản 4 Điều này.
Điều
15. Hành vi vi phạm các quy định về ký kết và quản lý hợp đồng
a) Thu bảo đảm thực hiện hợp đồng không
đúng thời gian quy định;
b) Chấp nhận bảo đảm thực hiện hợp đồng
không đáp ứng các điều kiện theo quy định.
2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi sau:
a) Không thu bảo đảm thực hiện hợp đồng;
b) Ký kết hợp đồng không đầy đủ các nội
dung theo quy định.
3. Phạt tiền từ
5.000.000 đồng đến 7.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành
vi sau:
a) Áp dụng các hình thức hợp đồng không
đúng với kết quả lựa chọn nhà thầu;
b) Ký kết hợp đồng không đúng với hồ
sơ mời thầu, hồ sơ yêu cầu, hồ sơ dự thầu, hồ sơ đề nghị và kết quả lựa chọn nhà
thầu;
c) Điều chỉnh hợp đồng không đúng quy
định của pháp luật về đấu thầu;
d) Không xử phạt bên vi phạm hợp đồng
theo các điều khoản đã ký kết trong hợp đồng.
4. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có hành vi gây khó khăn trong thủ tục cấp
phát, thanh quyết toán theo hợp đồng đã ký giữa chủ đầu tư và nhà thầu.
a) Buộc thu bảo đảm thực hiện hợp đồng
theo đúng quy định đối với vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 và điểm a khoản
2 Điều này;
b) Buộc ký kết và quản lý hợp đồng theo
đúng quy định;
c) Cấm tham gia hoạt động đấu thầu từ
6 tháng đến 1 năm đối với vi phạm quy định tại khoản 4 Điều này;
Điều 16. Hành vi vi phạm các
quy định về thời gian trong đấu thầu
1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân không thực hiện đúng các
quy định về thời gian trong đấu thầu: thời gian sơ tuyển nhà thầu; thời gian thông
báo mời thầu; thời gian phát hành hồ sơ mời thầu; thời gian để nhà thầu chuẩn bị
hồ sơ dự thầu; thời gian đánh giá hồ sơ dự thầu; thời gian thẩm định các nội dung
của kế hoạch đấu thầu, hồ sơ mời thầu, kết quả lựa chọn nhà thầu.
2. Ngoài hình thức xử phạt quy định tại
khoản 1 Điều này, tổ chức, cá nhân vi phạm còn bị buộc phải thực hiện đúng các quy
định của pháp luật về đấu thầu.
Điều 17. Hành vi vi phạm các
quy định về đấu thầu của nhà thầu
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với nhà thầu có hành vi kê khai năng lực trong hồ sơ dự thầu
không đúng thực tế để tham gia dự thầu.
2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với nhà thầu có một trong các hành vi sau:
a) Tham gia đấu thầu cung cấp hàng hoá,
xây lắp cho gói thầu do mình cung cấp dịch vụ tư vấn, trừ trường hợp đối với: gói
thầu EPC, gói thầu lựa chọn tổng thầu thiết kế và thi công, tổng thầu chìa khoá
trao tay;
b) Ký đơn dự thầu đối với các gói thầu
thuộc dự án do cơ quan, tổ chức mà mình đã công tác trước đó trong thời hạn 1 năm
kể từ khi nhận được quyết định thôi công tác tại cơ quan, tổ chức đó.
3. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với nhà thầu có một trong các hành vi sau:
a) Lợi dụng việc kiến nghị trong đấu
thầu để cản trở quá trình đấu thầu và ký kết hợp đồng hoặc cản trở các nhà thầu
khác tham gia đấu thầu;
b) Cố ý cung cấp các thông tin không
trung thực trong hồ sơ dự thầu làm sai lệch kết quả lựa chọn nhà thầu, ký kết, thực
hiện hợp đồng;
c) Sử dụng tên, chữ ký, con dấu của mình
nhằm hợp pháp hóa hồ sơ dự thầu của mình tham gia đấu thầu hình thức nhằm phục vụ
cho một nhà thầu khác trúng thầu;
d) Cho nhà thầu khác sử dụng tên, chữ
ký, con dấu của mình; sử dụng tên, chữ ký, con dấu của nhà thầu khác để tạo thành
một liên danh tham gia đấu thầu, sau khi trúng thầu thì không thực hiện theo văn
bản thỏa thuận liên danh, trừ trường hợp hợp đồng có quy định khác;
đ) Chuyển nhượng từ 10% trở lên
giá trị phải tự thực hiện (sau khi trừ phần công việc
thuộc trách nhiệm của nhà thầu phụ) nêu trong hợp đồng đã ký cho nhà thầu khác,
trừ trường hợp có lý do chính đáng được người quyết định đầu tư cho phép.
4. Ngoài hình thức
xử phạt quy định tại khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều này, nhà thầu vi phạm còn
bị áp dụng một hoặc nhiều biện pháp sau:
a) Buộc thực hiện đúng cam kết trong
hồ sơ dự thầu và các quy định của pháp luật về đấu thầu;
b) Thu hồi toàn bộ số tiền chuyển nhượng
thầu không đúng quy định đối với vi phạm quy định tại điểm đ khoản 3 Điều này;
c) Cấm tham gia hoạt động đấu thầu:
Từ 6 tháng đến 1 năm đối với vi phạm
quy định tại khoản 2 Điều này;
Từ 1 năm đến 3 năm đối với vi phạm quy
định tại khoản 3 Điều này.
Điều 18.
Hành vi vi phạm các quy định về bảo đảm thông tin trong đấu thầu
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với chủ đầu tư không đăng tải thông tin về đấu thầu theo quy
định của pháp luật về đấu thầu.
2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi sau:
a) Tiết lộ những tài liệu, thông tin
về nội dung hồ sơ mời thầu trước thời điểm phát hành theo quy định;
b) Tiết lộ những tài liệu, thông tin
đấu thầu liên quan khác được đóng dấu bảo mật theo quy định của pháp luật về bảo
mật;
c) Tiết lộ những tài liệu, thông tin
về báo cáo của bên mời thầu, báo cáo của tổ chuyên gia, báo cáo của nhà thầu tư
vấn, báo cáo của cơ quan chuyên môn liên quan trong quá trình đấu thầu, xét thầu
và thẩm định trước khi công bố kết quả lựa chọn nhà thầu;
d) Tiết lộ những tài liệu, thông tin
về nội dung các hồ sơ dự thầu, các sổ tay ghi chép, các biên bản cuộc họp xét thầu,
các ý kiến nhận xét, đánh giá của tổ chuyên gia hoặc nhà thầu tư vấn đối với từng
hồ sơ dự thầu trước khi công bố kết quả lựa chọn nhà thầu;
đ) Tiết lộ những tài liệu, thông tin
về các yêu cầu làm rõ hồ sơ dự thầu của bên mời thầu và trả lời của nhà thầu trong
quá trình đánh giá hồ sơ dự thầu trước khi công bố kết quả lựa chọn nhà thầu;
e) Tiết lộ những tài liệu, thông tin
về kết quả lựa chọn nhà thầu trước khi được phép công bố theo quy định.
3. Ngoài hình thức xử phạt quy định tại
khoản 1 và khoản 2 Điều này, tổ chức, cá nhân vi phạm còn bị áp dụng một hoặc nhiều
biện pháp sau:
b) Cấm tham gia hoạt động đấu thầu từ
6 tháng đến 1 năm đối với vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này;
Điều 19.
Hành vi vi phạm các quy định về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình.
Đối với chủ đầu tư có hành vi vi phạm
các quy định về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì bị xử phạt vi phạm
hành chính theo quy định tại Điều 9 Nghị định số 126/2004/NĐ-CP ngày 26 tháng 5
năm 2004 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động xây dựng, quản
lý công trình hạ tầng đô thị và quản lý sử dụng nhà.
Điều 20.
Hành vi vi phạm các quy định về quản lý chất lượng công trình xây dựng
1. Đối với chủ đầu tư có hành vi vi phạm
các quy định về quản lý chất lượng công trình xây dựng thì bị xử phạt vi phạm hành
chính theo quy định tại Điều 11 Nghị định số 126/2004/NĐ-CP ngày 26 tháng 5 năm
2004 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động xây dựng, quản
lý công trình hạ tầng đô thị và quản lý sử dụng nhà.
2. Đối với nhà thầu xây lắp, cung
cấp hàng hoá có hành vi vi phạm các quy định về quản lý chất lượng công trình xây
dựng thì bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Điều 17 Nghị định số 126/2004/NĐ-CP
ngày 26 tháng 5 năm 2004 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt
động xây dựng, quản lý công trình hạ tầng đô thị và quản lý sử dụng nhà.
Điều 21. Hành vi vi phạm các
quy định về nghiệm thu, thanh toán khối lượng hoàn thành và quyết toán vốn đầu tư
1. Đối với chủ đầu tư có hành vi vi phạm
các quy định về nghiệm thu, thanh toán khối lượng hoàn thành và quyết toán vốn đầu
tư thì bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 126/2004/NĐ-CP
ngày 26 tháng 5 năm 2004 của Chính phủ về xử
phạt vi phạm hành chính trong hoạt động xây dựng, quản lý công trình hạ tầng đô
thị và quản lý sử dụng nhà.
2. Đối với nhà thầu xây lắp, cung cấp
hàng hoá có hành vi vi phạm các quy định về nghiệm thu, thanh toán khối lượng hoàn
thành thì bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Điều 18 Nghị định số
126/2004/NĐ-CP ngày 26 tháng 5 năm 2004 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính
trong hoạt động xây dựng, quản lý công trình hạ tầng đô thị và quản lý sử dụng nhà.
Mục 3: HÌNH THỨC VÀ MỨC XỬ
PHẠT CÁC HÀNH VI VI PHẠM HÀNH CHÍNH VỀ ĐẦU TƯ CỦA NHÀ ĐẦU TƯ; VỀ ĐĂNG KÝ KINH
DOANH CỦA DOANH NGHIỆP, HỢP TÁC XÃ, LIÊN HIỆP HỢP TÁC XÃ, HỘ KINH DOANH
Điều 22. Hành vi vi phạm các
quy định về đầu tư tại Việt Nam
1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với nhà đầu tư có một trong các hành vi sau:
a) Không thực hiện báo cáo về hoạt động
đầu tư theo quy định;
b) Báo cáo về hoạt động đầu tư không
đúng quy định.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với nhà đầu tư có một trong các hành vi sau:
a) Đăng ký đầu tư không chính xác, không
trung thực;
b) Triển khai thực hiện dự án chậm so
với thời gian quy định.
3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
7.000.000 đồng đối với nhà đầu tư có một trong các hành vi sau:
a) Không đăng ký điều chỉnh đầu tư đối
với dự án đầu tư thuộc diện phải đăng ký điều chỉnh;
b) Không thực hiện đúng nội dung của
Giấy chứng nhận đầu tư;
c) Sau khi tạm ngừng, nhà đầu tư triển
khai dự án trở lại mà không thông báo bằng văn bản cho cơ quan quản lý nhà nước
về đầu tư.
4. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với nhà đầu tư có một trong các hành vi sau:
a) Mua cổ phần, sáp nhập, mua lại doanh
nghiệp đối với đầu tư trực tiếp của nhà đầu tư nước ngoài không đúng quy định;
b) Chuyển đổi hình thức đầu tư của dự
án có vốn đầu tư nước ngoài không đúng quy định;
c) Chuyển nhượng vốn của nhà đầu tư nước
ngoài không đúng quy định;
d) Chuyển nhượng dự án không theo quy
định;
đ) Không đăng ký đầu tư đối với dự án
thuộc diện phải đăng ký đầu tư;
e) Tạm ngừng, giãn tiến độ thực hiện
dự án đầu tư mà không thông báo bằng văn bản với cơ quan quản lý nhà nước về đầu
tư;
g) Tiếp tục hoạt động triển khai dự
án khi đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đầu tư hoặc hết thời hạn ghi trên Giấy chứng
nhận đầu tư;
h) Chấm dứt dự án mà không thông báo,
không thực hiện thủ tục thanh lý dự án theo quy định của pháp luật.
5. Ngoài hình thức xử phạt quy định tại
khoản 1, khoản 2, khoản 3 và khoản 4 Điều này, nhà đầu tư vi phạm còn bị áp dụng
một hoặc nhiều biện pháp sau:
a) Buộc thực hiện báo cáo đầu tư theo
quy định đối với vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;
b) Buộc đăng ký điều chỉnh đầu tư đối
với vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 Điều này;
c) Buộc thực hiện đúng các nội dung của
Giấy chứng nhận đầu tư đối với vi phạm quy định tại điểm b khoản 3 Điều này;
d) Buộc chấm dứt hoạt động đối với vi
phạm quy định tại điểm đ và điểm g khoản 4 Điều này;
đ) Buộc thực hiện thủ tục thanh lý theo
quy định đối với vi phạm quy định tại điểm h khoản 4 Điều này;
e) Buộc thực hiện đúng pháp luật đối
với các vi phạm khác.
Điều 23. Hành vi vi phạm các
quy định về sử dụng vốn nhà nước để đầu tư, kinh doanh
1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với nhà đầu tư có hành vi đầu tư kinh doanh vốn nhà nước khi
chưa được cơ quan có thẩm quyền thẩm định chấp thuận sử dụng vốn nhà nước để
đầu tư.
2. Ngoài hình thức xử phạt quy định tại
khoản 1 Điều này, nhà đầu tư vi phạm còn bị buộc phải thực hiện đúng quy định pháp
luật.
Điều 24. Hành vi vi phạm các
quy định về đầu tư ra nước ngoài
a) Không thực hiện báo cáo về hoạt động
đầu tư theo quy định;
b) Không thông báo hoặc thông báo thực
hiện dự án đầu tư không đầy đủ nội dung theo quy định.
2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với hành vi đăng ký không chính xác, không trung thực để được
cấp Giấy chứng nhận đầu tư ra nước ngoài.
3. Phạt tiền từ 7.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với nhà đầu tư có một trong các hành vi sau:
a) Không thực hiện
đúng quy định của nội dung Giấy chứng nhận đầu tư;
b) Chuyển lợi nhuận và các khoản thu
nhập từ việc đầu tư ra nước ngoài về nước không đúng quy định;
c) Không chuyển toàn bộ vốn, tài sản
hợp pháp về nước khi kết thúc dự án theo quy định;
d) Dùng lợi nhuận thu được từ dự án đầu
tư ở nước ngoài để tái đầu tư vào chính dự án đầu tư đó khi Giấy chứng nhận đầu
tư chưa được điều chỉnh theo quy định;
đ) Dùng lợi nhuận
thu được từ dự án đầu tư ở nước ngoài để đầu tư vào dự án khác ở nước ngoài mà chưa
được cấp Giấy chứng nhận đầu tư theo quy định.
a) Đầu tư ra nước ngoài khi chưa được
cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đầu tư;
b) Chuyển vốn đầu
tư ra nước ngoài khi chưa được cấp Giấy chứng nhận đầu tư hoặc chưa được cơ quan
nhà nước có thẩm quyền của nước tiếp nhận đầu tư chấp thuận;
c) Thanh lý dự án
đầu tư ra nước ngoài không đúng quy định của pháp luật.
b) Buộc thực hiện đúng các nội dung của
Giấy chứng nhận đầu tư đối với vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 Điều này;
c) Buộc chấm dứt
hoạt động đối với các vi phạm quy định tại điểm a và điểm b khoản 4 Điều này;
d) Buộc thực hiện đúng pháp luật đối
với các vi phạm khác.
Điều 25. Hành vi vi phạm các
quy định về ưu đãi đầu tư
1. Phạt tiền từ
3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với nhà đầu tư trong quá trình thực hiện không
đáp ứng những cam kết đã đăng ký để được hưởng ưu đãi đầu tư mà không thông báo
lại với cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
7.000.000 đồng đối với nhà đầu tư kê khai không chính xác, không trung thực để được
hưởng ưu đãi đầu tư.
3. Ngoài hình thức xử phạt quy định tại
khoản 1 và khoản 2 Điều này, nhà đầu tư vi phạm còn bị áp dụng một hoặc nhiều biện
pháp sau:
a) Buộc thực hiện đúng những cam kết
đã đăng ký hoặc bị huỷ bỏ ưu đãi đầu tư đối với vi phạm quy định tại khoản 1 Điều
này;
b) Buộc hoàn chỉnh hồ sơ để trình cơ
quan có thẩm quyền xem xét lại đối với vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này;
c) Buộc hoàn trả
những ưu đãi đầu tư đã được hưởng không đúng quy định.
Điều 26. Hành vi vi phạm các quy định về thành lập, quản lý
doanh nghiệp
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với doanh nghiệp có một trong các hành vi sau:
a) Đăng ký không trung thực, không chính
xác thông tin về tổ chức, cá nhân trong hồ sơ đăng ký kinh doanh;
b) Đăng ký thành lập từ 2 doanh nghiệp
tư nhân trở lên có cùng một chủ sở hữu.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
7.000.000 đồng đối với doanh nghiệp không có người đại diện theo pháp luật thường
trú tại Việt Nam hoặc không có ủy quyền bằng văn bản đối với trường hợp người đại
diện theo pháp luật vắng mặt tại Việt Nam trên 30 ngày.
3. Phạt tiền từ 7.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp có một trong các hành vi sau:
a) Đăng ký tổ chức không có quyền tham
gia thành lập doanh nghiệp;
b) Đăng ký cá nhân không có quyền thành
lập và quản lý doanh nghiệp;
c) Không đăng ký việc thuê giám đốc đối
với doanh nghiệp tư nhân theo quy định;
d) Không đăng ký trong thời hạn 7 ngày
làm việc, kể từ ngày có cổ đông của công ty đạt được tỷ lệ cổ phiếu 5% tổng số cổ
phần trở lên;
đ) Không tiến hành họp Đại hội đồng cổ
đông thường niên trong thời hạn 4 tháng, kể từ ngày kết thúc năm tài chính mà không
được cơ quan đăng ký kinh doanh gia hạn theo quy định.
4. Ngoài hình thức
xử phạt quy định tại khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều này, doanh nghiệp vi phạm
còn bị áp dụng một hoặc nhiều biện pháp sau:
a) Buộc đăng ký cấp lại Giấy chứng nhận
đăng ký kinh doanh đối với vi phạm quy định tại khoản 1, điểm a và điểm b khoản
3 Điều này, trừ trường hợp vi phạm thuộc diện phải thu hồi Giấy chứng nhận đăng
ký kinh doanh quy định tại điểm a, điểm b khoản 2 Điều 165 của Luật Doanh nghiệp;
b) Buộc đăng ký đúng quy định đối với
vi phạm quy định tại điểm c và điểm d khoản 3 Điều này;
c) Buộc thực hiện đúng pháp luật đối
với các vi phạm khác.
Điều 27. Hành vi vi phạm các
quy định về thành lập, quản lý hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã
1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã có một trong
các hành vi sau:
b) Đăng ký có hộ gia đình mà các thành
viên trong hộ không có cùng tài sản chung để hoạt động kinh tế;
c) Đăng ký sáng lập viên liên hiệp hợp
tác xã không phải là những cá nhân đại diện theo pháp luật của các hợp tác xã khởi
xướng thành lập liên hiệp hợp tác xã;
d) Đăng ký người
không có quyền làm thành viên Ban quản trị, Ban kiểm soát;
đ) Đăng ký không trung thực, không chính
xác về nhân thân thành viên Ban quản trị, Ban kiểm soát;
e) Đăng ký cá nhân là cán bộ, công chức
trong danh sách Ban quản trị, Ban kiểm soát.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã đăng ký thành viên là cán
bộ, công chức nhưng không có văn bản của thủ trưởng cơ quan trực tiếp quản lý cán
bộ, công chức cho phép là thành viên hợp tác xã.
3. Ngoài hình thức
xử phạt quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác
xã vi phạm còn bị áp dụng một hoặc nhiều biện pháp sau:
a) Buộc đăng ký
cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đối với vi phạm quy định tại điểm a,
điểm d, điểm e khoản 1 và khoản 2 Điều này;
b) Buộc đăng ký
đúng quy định đối với vi phạm quy định tại điểm b, điểm c và điểm đ khoản 1 Điều
này.
Điều 28.
Hành vi vi phạm các quy định về thành lập, quản lý hộ kinh doanh
1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hộ kinh doanh đăng ký không trung thực, không
chính xác về nhân thân trong hồ sơ đăng ký kinh doanh.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với hộ kinh doanh có một trong các hành vi sau:
a) Đăng ký người không có quyền đăng
ký kinh doanh;
b) Đăng ký dưới hình thức mạo tên người
khác.
3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với hộ kinh doanh không đăng ký kinh doanh dưới hình thức doanh
nghiệp khi sử dụng thường xuyên trên 10 lao động.
4. Ngoài hình thức
xử phạt quy định tại khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều này, hộ kinh doanh vi phạm
còn bị áp dụng một hoặc nhiều biện pháp sau:
a) Buộc đăng ký cấp lại Giấy chứng
nhận đăng ký kinh doanh đối với vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;
b) Buộc chấm dứt
hoạt động đối với vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này;
c) Buộc
đăng ký kinh doanh dưới hình thức doanh nghiệp đối với vi phạm quy định tại khoản
3 Điều này.
Điều 29.
Hành vi vi phạm các quy định về đăng ký trụ sở của doanh nghiệp
a) Đăng ký địa chỉ trụ sở không có thật
trên bản đồ hành chính;
b) Đăng ký địa chỉ trụ sở mà không thuộc
quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hợp pháp của mình.
2. Ngoài hình thức
xử phạt quy định tại khoản 1 Điều này, doanh nghiệp vi phạm còn bị buộc đăng ký
cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
Điều 30. Hành vi vi phạm các
quy định về đăng ký trụ sở của hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã
1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
1.000.000 đồng đối với hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã có một trong các hành vi
sau:
2. Ngoài hình thức
xử phạt quy định tại khoản 1 Điều này, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã vi phạm
còn bị buộc đăng ký cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
Điều 31.
Hành vi vi phạm các quy định về đăng ký trụ sở của hộ kinh doanh
1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
1.000.000 đồng đối với hộ kinh doanh có một trong các hành vi sau:
a) Đăng ký địa điểm kinh doanh không
có thật trên bản đồ hành chính;
b) Đăng ký địa điểm kinh doanh mà không
thuộc quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hợp pháp của mình.
2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với hộ kinh doanh đăng ký kinh doanh từ 2 địa điểm trở lên.
3. Ngoài hình thức xử phạt quy định tại
khoản 1 và khoản 2 Điều này, hộ kinh doanh vi phạm còn bị buộc đăng ký cấp lại Giấy
chứng nhận đăng ký kinh doanh.
Điều 32. Hành vi vi phạm các
quy định về đăng ký góp vốn của doanh nghiệp
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với doanh nghiệp không thông báo hoặc thông báo không kịp thời,
không đầy đủ, không trung thực về tiến độ góp vốn đến cơ quan có thẩm quyền.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
7.000.000 đồng đối với doanh nghiệp có một trong các hành vi sau:
a) Không thực hiện việc cấp giấy chứng
nhận phần vốn góp cho các thành viên góp vốn;
b) Không lập hoặc lập sổ đăng ký thành
viên, sổ đăng ký cổ đông không đúng quy định của Luật Doanh nghiệp.
a) Không huy động đủ và đúng hạn số vốn
đã đăng ký;
b) Không duy trì mức vốn pháp định đối
với doanh nghiệp kinh doanh ngành, nghề phải có vốn pháp định.
4. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với doanh nghiệp đăng ký vốn lớn hơn số vốn có trên thực tế.
5. Ngoài hình thức xử phạt quy định tại
khoản 1, khoản 2, khoản 3 và khoản 4 Điều này, doanh nghiệp vi phạm còn bị áp dụng
một hoặc nhiều biện pháp sau:
a) Buộc thông báo theo đúng quy định
đối với vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;
b) Buộc cấp giấy chứng nhận phần vốn
góp cho các thành viên góp vốn đối với vi phạm quy định tại điểm a khoản 2 Điều
này;
c) Buộc lập sổ đăng ký thành viên, sổ
đăng ký cổ đông đối với vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 Điều này;
d) Buộc bổ sung đủ số vốn như đã đăng
ký đối với vi phạm quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều này.
Điều 33. Hành vi vi phạm các quy định về đăng ký góp vốn của hợp tác xã, liên
hiệp hợp tác xã
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã có một trong các hành vi
sau:
b) Không duy trì mức vốn pháp định đối
với hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã kinh doanh ngành, nghề phải có vốn pháp định.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
7.000.000 đồng đối với hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã có một trong các hành vi
sau:
a) Đăng ký vốn lớn hơn số vốn có trên
thực tế;
b) Để một thành
viên góp vốn lớn hơn 30% tổng số vốn góp của hợp tác xã.
3. Ngoài hình thức xử phạt quy định tại
khoản 1 và khoản 2 Điều này, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã vi phạm còn bị áp
dụng một hoặc nhiều biện pháp sau:
a) Buộc bổ sung đủ số vốn như đã đăng
ký đối với vi phạm quy định tại khoản 1 và điểm a khoản 2 Điều này;
b) Buộc điều chỉnh
mức vốn góp của thành viên hợp tác xã để không lớn hơn 30% tổng số vốn góp đối với
vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 Điều này;
c) Buộc phải
thực hiện đúng quy định pháp luật đối với các vi phạm khác.
Điều 34. Hành vi vi phạm các
quy định về đăng ký thay đổi nội dung hồ sơ đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp
a) Không đăng ký hoặc đăng ký không đúng
thời hạn các thay đổi nội dung đăng ký kinh doanh;
b) Không đăng ký đổi tên doanh nghiệp
khi đã thay đổi ngành, nghề kinh doanh, hình thức đầu tư dùng để cấu thành tên doanh
nghiệp;
c) Không thực hiện
sửa đổi, bổ sung Điều lệ doanh nghiệp theo quy định.
2. Phạt tiền từ 7.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp có một trong các hành vi sau:
a) Đăng ký không trung thực, không chính
xác những thay đổi nội dung đăng ký kinh doanh;
b) Hết thời hạn hoạt động đã ghi trong
Điều lệ công ty, không có quyết định gia hạn mà vẫn tiếp tục hoạt động.
3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với doanh nghiệp có hành vi tiếp tục kinh doanh sau khi doanh
nghiệp đã thông báo tạm ngừng hoạt động.
a) Buộc đăng ký cấp lại Giấy chứng nhận
đăng ký kinh doanh đối với vi phạm quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 và điểm a
khoản 2 Điều này;
b) Buộc sửa đổi, bổ sung Điều lệ công
ty đối với vi phạm quy định tại điểm c khoản 1 Điều này;
c) Buộc ngừng hoạt
động kinh doanh đối với vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 Điều này;
d) Buộc ngừng hoạt động kinh doanh cho
đến thời điểm kết thúc tạm ngừng hoạt động ghi trong thông báo của doanh nghiệp
đối với vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.
Điều 35. Hành vi vi phạm các
quy định về đăng ký thay đổi nội dung hồ sơ đăng ký kinh doanh của hợp tác xã, liên
hiệp hợp tác xã
b) Không đăng ký
đổi tên hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã khi đã thay đổi ngành, nghề kinh doanh
dùng để cấu thành tên hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã;
c) Không gửi Điều lệ sửa đổi kèm theo
biên bản của Đại hội xã viên đến cơ quan đăng ký kinh doanh.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã đăng ký không trung thực,
không chính xác những thay đổi nội dung đăng ký kinh doanh.
3. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã có hành vi tiếp tục kinh
doanh sau khi hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã đã thông báo tạm ngừng hoạt động.
4. Ngoài các hình thức xử phạt quy định
tại khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều này, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã vi phạm
còn bị áp dụng một hoặc nhiều biện pháp sau:
a) Buộc đăng ký cấp lại Giấy chứng nhận
đăng ký kinh doanh đối với vi phạm quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 và khoản
2 Điều này;
b) Buộc gửi Điều lệ sửa đổi kèm theo
biên bản của Đại hội xã viên đến cơ quan đăng ký kinh doanh đối với vi phạm quy
định tại điểm c khoản 1 Điều này;
c) Buộc ngừng hoạt động kinh doanh cho
đến thời điểm kết thúc tạm ngừng hoạt động ghi trong thông báo của hợp tác xã, liên
hiệp hợp tác xã đối với vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.
Điều 36. Hành vi vi phạm các
quy định về đăng ký thay đổi nội dung hồ sơ đăng ký kinh doanh của hộ kinh doanh
1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hộ kinh doanh có một trong các hành vi sau:
a) Không đăng ký thay đổi khi thay đổi
địa điểm kinh doanh, tên hộ kinh doanh, ngành, nghề kinh doanh, vốn đăng ký, người
đại diện;
b) Đăng ký không trung thực, không chính
xác nội dung thay đổi.
2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với hộ kinh doanh có hành vi tiếp tục kinh doanh sau khi hộ
kinh doanh đã có thông báo tạm ngừng hoạt động.
3. Ngoài các hình
thức xử phạt quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, hộ kinh doanh vi phạm còn
bị áp dụng một hoặc nhiều biện pháp sau:
a) Buộc đăng ký cấp lại Giấy chứng nhận
đăng ký kinh doanh đối với vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;
b) Buộc ngừng hoạt động kinh doanh cho
đến thời điểm kết thúc tạm ngừng hoạt động ghi trong thông báo của hộ kinh doanh
đối với vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này.
Điều
37. Hành vi vi phạm các quy định về treo biển hiệu của doanh nghiệp
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với doanh nghiệp không treo biển hiệu tại trụ sở chính của doanh
nghiệp và trụ sở của chi nhánh, văn phòng đại diện.
2. Ngoài hình thức xử phạt quy định tại
khoản 1 Điều này, doanh nghiệp vi phạm còn bị buộc thực hiện việc treo biển hiệu
tại trụ sở chính và trụ sở của chi nhánh, văn phòng đại diện.
Điều 38. Hành vi vi phạm các
quy định về công khai thông tin của doanh nghiệp
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với doanh nghiệp có một trong các hành vi sau:
a) Không công bố hoặc công bố thông tin
về đăng ký kinh doanh không đúng quy định;
b) Không thực hiện
báo cáo việc cho thuê doanh nghiệp tư nhân theo quy định;
c) Không gửi báo cáo về hoạt động
kinh doanh theo quy định;
d) Không công bố quyết định giải thể
doanh nghiệp theo quy định;
đ) Không thông báo hoặc thông báo không
đúng thời hạn quy định khi tạm ngừng kinh doanh;
e) Không khai báo việc mất Giấy chứng
nhận đăng ký kinh doanh;
g) Không thông báo thời gian mở cửa tại
trụ sở chính trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký
kinh doanh;
h) Không thông báo việc chỉ định người
đại diện theo ủy quyền trong thời hạn 7 ngày làm việc, kể từ ngày chỉ định;
i) Không gửi thông báo về người đại diện
theo ủy quyền của doanh nghiệp trong thời hạn 5 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được
thông báo;
k) Không thông báo
hoặc thông báo không đúng theo quy định của pháp luật về chi nhánh, văn phòng đại
diện, địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp;
l) Không thông báo về việc bán doanh
nghiệp tư nhân theo quy định;
m) Không thông báo việc thay đổi loại
tài sản góp vốn đã cam kết của thành viên theo quy định;
n) Không thông báo tiến độ góp
vốn đăng ký theo quy định;
o) Không thông báo việc góp vốn
cổ phần trong thời hạn 90 ngày, kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh.
2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với doanh nghiệp có một trong các hành vi sau:
a) Báo cáo không đúng quy định;
b) Không gửi báo cáo tài chính theo quy
định.
3. Ngoài hình thức
xử phạt quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, doanh nghiệp vi phạm còn bị buộc
thực hiện đúng các quy định của pháp luật về công khai thông tin.
Điều 39. Hành vi vi phạm các
quy định về công khai thông tin của hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã
1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã không công
bố thông tin theo quy định.
2. Ngoài hình thức xử phạt quy định tại
khoản 1 Điều này, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã vi phạm còn bị buộc thực hiện
đúng các quy định của pháp luật về công khai thông tin.
Điều 40. Hành vi vi phạm các
quy định về ngành, nghề kinh doanh có chứng chỉ hành nghề của doanh nghiệp
a) Sử dụng chứng chỉ hành nghề đã hết
hạn;
b) Sử dụng chứng chỉ hành nghề của một
cá nhân để đăng ký kinh doanh tại 2 doanh nghiệp trở lên.
a) Bố trí người chưa có chứng chỉ hành
nghề thực hiện nghiệp vụ mà quy định phải có chứng chỉ hành nghề;
b) Không đăng ký nhân sự thay thế người
đã bị cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định thu hồi chứng chỉ hành nghề.
3. Ngoài hình thức xử phạt quy định tại
khoản 1 và khoản 2 Điều này, doanh nghiệp vi phạm còn bị áp dụng một hoặc nhiều
biện pháp sau:
a) Buộc đăng ký thay đổi ngành nghề kinh
doanh hoặc phải sử dụng chứng chỉ hành nghề theo đúng quy định đối với vi phạm quy
định tại điểm a khoản 1 Điều này;
b) Tước quyền sử dụng chứng chỉ hành
nghề đến 6 tháng đối với vi phạm quy định tại điểm b khoản 1 Điều này;
c) Buộc bố trí người có chứng chỉ hành
nghề đối với vi phạm quy định tại điểm a khoản 2 Điều này;
d) Buộc đăng ký thay đổi ngành nghề kinh
doanh hoặc đăng ký bổ sung người có chứng chỉ hành nghề đối với vi phạm quy định
tại điểm b khoản 2 Điều này.
Điều 41. Hành vi vi phạm các
quy định về ngành, nghề kinh doanh có chứng chỉ hành nghề của hợp tác xã, liên hiệp
hợp tác xã
1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
1.000.000 đồng đối với hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã kinh doanh ngành, nghề phải
có chứng chỉ hành nghề mà thành viên trong Ban quản trị không có chứng chỉ hành
nghề.
2. Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã có hành vi sử dụng
chứng chỉ hành nghề đã hết hạn.
a) Buộc đăng ký thay đổi ngành nghề kinh
doanh hoặc phải bổ sung thành viên có chứng chỉ hành nghề trong Ban quản trị đối
với vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;
b) Buộc đăng ký thay đổi ngành nghề kinh
doanh hoặc phải sử dụng chứng chỉ hành nghề theo
đúng quy định đối với vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này.
Điều 42. Hành vi vi phạm các
quy định về tổ chức lại doanh nghiệp
1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp có một trong các hành vi sau:
a) Thực hiện chia, tách, hợp nhất, sáp
nhập doanh nghiệp không đúng quy định;
b) Thực hiện chuyển đổi doanh nghiệp
không đúng quy định.
2. Ngoài hình thức xử phạt quy định tại
khoản 1 Điều này, doanh nghiệp vi phạm còn bị buộc thực hiện tổ chức lại theo đúng
quy định.
Điều 43. Hành vi vi phạm các
quy định về tổ chức lại hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã
1. Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã có hành
vi chia, tách, hợp nhất, sáp nhập không đúng quy định.
2. Ngoài hình thức
xử phạt quy định tại khoản 1 Điều này, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã vi phạm
còn bị buộc thực hiện tổ chức lại theo đúng quy định.
Điều 44.
Hành vi vi phạm các quy định về đăng ký hoạt động chi nhánh, văn phòng đại diện
của doanh nghiệp
a) Đăng ký địa chỉ chi nhánh, văn phòng
đại diện không có thật trên bản đồ hành chính;
b) Đăng ký địa chỉ chi nhánh, văn phòng
đại diện không thuộc quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hợp pháp của mình.
2. Phạt tiền từ 7.000.000 đồng
đến 10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp đăng ký không trung thực, không chính xác
những thay đổi nội dung đăng ký của chi nhánh, văn phòng đại diện.
3. Ngoài hình thức xử phạt quy định tại
khoản 1 và khoản 2 Điều này, doanh nghiệp vi phạm còn bị buộc đăng ký cấp lại Giấy
chứng nhận đăng ký hoạt động.
Điều 45.
Hành vi vi phạm các quy định về đăng ký hoạt động chi nhánh, văn phòng đại diện
của hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng
đến 3.000.000 đồng đối với hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã đăng ký không trung
thực, không chính xác những thay đổi nội dung đăng ký của chi nhánh, văn phòng đại
diện.
3. Ngoài các hình thức xử phạt quy định
tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã vi phạm còn bị
buộc đăng ký cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động.
Điều
46. Hành vi vi phạm về sử dụng Giấy chứng nhận đầu tư, Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh, Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động
1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với doanh nghiệp có một trong các hành vi sau:
a) Cho thuê, cho mượn Giấy chứng nhận
đầu tư, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động;
b) Viết thêm, tẩy
xóa, sửa chữa nội dung của Giấy chứng nhận đầu tư, Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh, Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động.
2. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000
đồng đến 200.000 đồng đối với hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã, hộ kinh doanh có
một trong các hành vi sau:
3. Ngoài hình thức xử phạt quy định tại
khoản 1 và khoản 2 Điều này, doanh nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã, hộ
kinh doanh vi phạm còn bị áp dụng một hoặc nhiều biện pháp sau:
a) Chấm dứt việc cho thuê, cho mượn Giấy
chứng nhận đầu tư, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng ký hoạt
động đối với vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 và điểm a khoản 2 Điều này;
b) Buộc làm lại thủ tục để được cấp đổi
Giấy chứng nhận đầu tư, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng
ký hoạt động đối với vi phạm quy định tại điểm b khoản 1 và điểm b khoản 2 Điều
này.
Mục 4: HÌNH THỨC VÀ MỨC XỬ
PHẠT CÁC HÀNH VI VI PHẠM HÀNH CHÍNH VỀ THANH TRA, KIỂM TRA KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ
Điều 47. Hành vi vi phạm các
quy định về thanh tra, kiểm tra kế hoạch và đầu tư
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
2.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các hành vi sau:
a) Không thực hiện hoặc trì hoãn việc
thanh tra, kiểm tra của cơ quan nhà nước;
b) Không cung cấp tài liệu, số liệu theo
yêu cầu của cơ quan thanh tra, Đoàn thanh tra, cơ quan nhà nước có thẩm quyền;
c) Đối phó với thanh tra viên, cán bộ
của cơ quan nhà nước có thẩm quyền đang thi hành nhiệm vụ;
d) Can thiệp không đúng pháp luật vào
việc xử lý của cơ quan thanh tra, cơ quan nhà nước có thẩm quyền;
đ) Giấu giếm, sửa chữa, tẩu tán, huỷ
bỏ chứng từ, sổ sách hoặc thay đổi chứng cứ trong khi đang bị thanh tra, kiểm tra.
2. Ngoài hình thức xử phạt quy định tại
khoản 1 Điều này, tổ chức, cá nhân vi phạm còn bị buộc thực hiện đúng quy định pháp
luật về thanh tra, kiểm tra.
Chương 3:
THẨM
QUYỀN, THỦ TỤC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH
MỤC 1: THẨM QUYỀN XỬ PHẠT
VI PHẠM HÀNH CHÍNH
Điều 48. Thẩm quyền xử phạt vi
phạm hành chính của Ủy ban nhân dân các cấp
1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã,
phường, thị trấn có quyền:
b) Phạt tiền đến 500.000 đồng.
2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, quận,
thị xã, thành phố thuộc tỉnh có quyền:
b) Phạt tiền
đến 20.000.000 đồng;
c) Áp dụng hình thức xử phạt bổ sung
và các biện pháp khác theo quy định tại Nghị định này.
3. Chủ tịch Ủy ban
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có quyền:
b) Phạt
tiền đến mức tối đa quy định tại điểm b khoản 1 Điều 5 Nghị định này;
Điều 49. Thẩm quyền xử phạt của
Thanh tra Kế hoạch và Đầu tư
1. Thanh tra viên kế hoạch và đầu tư
đang thi hành công vụ có quyền:
b) Phạt tiền đến 200.000 đồng;
2. Chánh thanh tra Sở Kế hoạch và Đầu
tư có quyền:
b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
3. Chánh thanh tra Bộ Kế hoạch và Đầu
tư có quyền:
Điều 50. Thẩm quyền xử phạt của
thanh tra chuyên ngành
Các Thanh tra chuyên ngành khác có thẩm
quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư như thanh tra
chuyên ngành kế hoạch và đầu tư theo quy định tại Nghị định này trong phạm vi thẩm
quyền quản lý kế hoạch và đầu tư của Bộ, ngành, địa phương được Chính phủ quy định.
Điều 51. Thẩm quyền xử phạt của
các cơ quan khác
Ngoài những người có thẩm quyền xử phạt
vi phạm hành chính quy định tại Điều 48, Điều 49 và Điều 50 Nghị định này, những
người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính theo quy định của Pháp lệnh Xử lý
vi phạm hành chính trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ được giao mà phát hiện các
hành vi vi phạm hành chính quy định trong Nghị định này thuộc lĩnh vực hoặc địa
bàn quản lý của mình thì có quyền xử phạt đối với hành vi vi phạm hành chính theo
quy định của Nghị định này và quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
Điều
52. Ủy quyền xử phạt vi phạm hành chính về kế hoạch và đầu tư
Trong trường hợp những người có thẩm
quyền xử phạt vi phạm hành chính quy định tại Điều 48, Điều 49, Điều 50 và Điều
51 Nghị định này vắng mặt thì cấp phó được uỷ quyền có thẩm quyền xử phạt vi phạm
hành chính và chịu trách nhiệm về quyết định của mình.
Điều 53. Nguyên tắc xác định
thẩm quyền
1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp có
thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm theo các quy định của Nghị định này
trong phạm vi quản lý nhà nước ở địa phương.
2. Thẩm quyền xử
phạt vi phạm hành chính của thanh tra chuyên ngành và các cơ quan khác được xác
định tại Điều 48, Điều 49 và Điều 50 Nghị định này.
Trong trường hợp vi phạm hành chính thuộc
thẩm quyền xử phạt của nhiều người thì việc xử phạt do người thụ lý đầu tiên thực
hiện.
3. Thẩm quyền xử phạt của những người
được quy định tại Điều 48, Điều 49, Điều 50 và Điều 51 Nghị định này là thẩm quyền
áp dụng đối với một hành vi vi phạm hành chính. Trường hợp phạt tiền, thẩm quyền
xử phạt được xác định căn cứ vào mức tối đa của khung phạt tiền được quy định đối
với từng hành vi vi phạm cụ thể.
4. Trong trường hợp
xử phạt một tổ chức, cá nhân thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành chính thì thẩm
quyền xử phạt được xác định theo nguyên tắc sau:
a) Nếu hình thức,
mức xử phạt được quy định đối với từng hành vi đều thuộc thẩm quyền của người xử
phạt thì thẩm quyền xử phạt vẫn thuộc người đó;
b) Nếu hình thức, mức xử phạt được quy
định đối với một trong các hành vi vượt quá thẩm quyền của người xử phạt thì người
đó phải chuyển vụ vi phạm đến cấp có thẩm quyền xử phạt.
MỤC 2: THỦ TỤC XỬ PHẠT VI
PHẠM HÀNH CHÍNH
Điều 54. Đình chỉ hành vi vi
phạm
Khi phát hiện hành
vi vi phạm hành chính, người có thẩm quyền xử phạt phải ra quyết định bằng văn bản
đình chỉ ngay hành vi vi phạm hành chính.
Điều 55. Xử phạt theo thủ tục
đơn giản
Xử phạt theo thủ tục đơn giản được
áp dụng đối với hành vi vi phạm hành chính
mà mức phạt quy định là cảnh cáo hoặc phạt tiền đến 100.000 đồng. Trong
trường hợp này, người có thẩm quyền xử phạt không lập biên bản mà quyết định xử
phạt tại chỗ.
Điều 56. Thời hạn ra quyết định
xử phạt
1. Đối với vụ việc đơn giản, hành vi
vi phạm rõ ràng, không cần xác minh thêm thì phải ra quyết định xử phạt trong thời
hạn không quá 10 ngày, kể từ ngày lập biên bản về hành vi vi phạm hành chính. Quyết
định xử phạt vi phạm hành chính phải theo đúng mẫu quy định.
2. Đối với vụ việc có nhiều tình tiết
phức tạp như tang vật, phương tiện cần giám định, cần xác định rõ đối tượng vi phạm
hành chính hoặc những tình tiết phức tạp khác thì thời hạn ra quyết định xử phạt
là 30 ngày, kể từ ngày lập biên bản.
3. Trong trường hợp xét thấy cần có thời
gian để xác minh, thu thập chứng cứ thì chậm
nhất là 10 ngày, trước khi hết thời hạn quy định tại khoản 2 Điều này, người
có thẩm quyền xử phạt phải báo cáo thủ trưởng trực tiếp của mình bằng văn bản để
xin gia hạn; việc gia hạn phải bằng văn bản, thời gian gia hạn không quá 30 ngày.
Điều 57. Lập biên bản về vi phạm
hành chính
Việc lập biên bản về hành vi vi
phạm hành chính được thực hiện theo quy định tại Điều 55 của Pháp lệnh Xử lý vi
phạm hành chính và Điều 20 Nghị định số 134/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm
2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành
một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
Điều 58.
Chấp hành quyết định xử phạt và cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt
Trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ
ngày được giao quyết định xử phạt, tổ chức, cá nhân bị xử phạt vi phạm hành chính
phải chấp hành quyết định xử phạt, phải nộp tiền tại nơi ghi trong quyết định xử
phạt và được nhận biên lai thu tiền phạt.
Việc quản lý và sử dụng tiền phạt vi
phạm hành chính thực hiện theo Nghị định số 124/2005/NĐ-CP ngày 06 tháng 10 năm
2005 của Chính phủ quy định về biên lai thu tiền
phạt và quản lý, sử dụng tiền nộp phạt vi phạm hành chính.
Nếu tổ chức, cá
nhân bị xử phạt vi phạm hành chính không tự nguyện chấp hành quyết định xử phạt
thì bị cưỡng chế thi hành theo quy định tại Điều 66 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm
hành chính và Nghị định số 37/2005/NĐ-CP ngày 18 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ quy định
thủ tục áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành
chính.
Chương 4:
KHEN
THƯỞNG, XỬ LÝ VI PHẠM VÀ KHIẾU NẠI, TỐ CÁO
Điều 59. Khen thưởng và xử lý
vi phạm
1. Tổ chức, cá nhân có thành tích trong
đấu tranh phòng, chống vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư được
khen thưởng theo quy định của pháp luật.
2. Người có thẩm quyền xử phạt vi phạm
hành chính về kế hoạch và đầu tư nếu lạm dụng quyền hạn, sách nhiễu, dung túng,
bao che cho người vi phạm; không xử phạt hoặc xử phạt không kịp thời, không đúng
mức; xử phạt vượt quá thẩm quyền thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm sẽ bị xử
lý theo pháp luật, nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp
luật.
3. Tổ chức, cá nhân bị xử phạt vi phạm
hành chính về kế hoạch và đầu tư nếu không tự nguyện chấp hành quyết định xử phạt
thì bị cưỡng chế thi hành; trường hợp thực hiện hành vi vi phạm hành chính mà có
hành vi cản trở, chống người thi hành công vụ hoặc dùng các thủ đoạn gian dối, hối
lộ hoặc thủ đoạn khác để trì hoãn, trốn tránh việc chấp hành quyết định xử phạt
của người có thẩm quyền thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý vi phạm
hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi
thường theo quy định của pháp luật.
Điều 60. Khiếu nại, tố cáo và
giải quyết khiếu nại, tố cáo
1. Tổ chức, cá nhân bị xử phạt vi phạm
hành chính về kế hoạch và đầu tư hoặc người đại diện hợp pháp của họ có quyền khiếu
nại đối với quyết định xử phạt vi phạm hành chính.
2. Công dân có quyền tố cáo với cơ quan
nhà nước có thẩm quyền những tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm hành chính quy
định trong Nghị định này; tố cáo người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính
làm trái các quy định của Nghị định này.
3. Thẩm quyền, thời hạn, thủ tục khiếu
nại, tố cáo và việc giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân được thực hiện theo
quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.
Chương 5:
ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH
Điều 61. Hiệu lực thi hành
1. Nghị định này
có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
2. Bãi bỏ Nghị định số 37/2003/NĐ-CP
ngày 10 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về đăng
ký kinh doanh.
Điều 62. Trách nhiệm thi hành
1. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư có
trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.
2. Các cơ quan, đơn vị có thẩm quyền
xử phạt quy định tại Nghị định này gửi báo cáo kết quả xử phạt vi phạm hành
chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư đến Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 15
tháng 12 hàng năm để tổng hợp, báo cáo Chính phủ.
3. Các Bộ trưởng,
Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức, cá nhân
liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
THE
GOVERNMENT
---------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
---------
No:
53/2007/ND-CP
Hanoi
, April 04, 2007
DECREE
STIPULATING THE SANCTIONING OF ADMINISTRATIVE VIOLATIONS IN THE
DOMAIN OF PLANNING AND INVESTMENT
THE GOVERNMENT
Pursuant to the December 25,
2001 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the December 10, 2003 Law on Cooperatives;
Pursuant to the November 29, 2005 Law on Enterprises;
Pursuant to the November 29, 2005 Law on Investment;
Pursuant to the November 29, 2005 Law on Bidding;
Pursuant to the July 2, 2002 Ordinance on Handling of Administrative
Violations;
At the proposal of the Minister of Planning and Investment,
DECREES:
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1.- Scope
of regulation
1. This Decree provides acts of
administrative violation, forms and levels of sanction, competence to sanction
and procedures for sanctioning administrative violations in the domain of
planning and investment.
..................................................
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Mon, 23-Apr-2018 22:18:12 GMT; path=/


markdown:
Có một dạo ( cách đây không lâu ) thiên hạ xôn xao nhắc đến bò Kobe rằng thì là
[một tô phở nấu với thịt bò này giá đắt gần một triệu đồng ( tiền VN )](http://vtc.vn/1-344251/kinh-te/pho-bo-kobe-tien-trieu-o-ha-noi-bien-mat-ra-sao.htm) mà được các “đại gia” chiếu cố quá đỗi để chứng tỏ tính chất … đại gia ( của họ ) . Nếu bạn muốn biết bò Kobe là gì thì chịu khó vô google search chữ “bo kobe” ( khỏi bỏ dấu chữ … bò cũng search ra như thường ) . Nói chung là … dù có nhiều tiền cũng chưa chắc “hửi” được miếng bò Kobe thật vì sự “quý, hiếm” của nó .
Rồi lại có một dạo, báo chí lại đăng tin chuyện phở bò Kobe là … phịa ( bịa đặt ) và người ta ( ở VN ) dùng thịt … nai rừng, ướp với chất gì đó ( chắc được chế tạo từ … Trung Quốc ) để tạo ra cái gọi là bò Kobe ( giả ) . Mà mình nghĩ, thịt nai rừng còn đỡ, chứ lỡ họ lấy thịt con gì đó đã chết … từ lâu ( đến độ … bốc mùi ) ướp với các hóa chất độc hại để làm … mới, làm thơm ngon rồi rao bán là bò Kobe thì người tiêu thụ còn “thê thảm” hơn .
Bên xứ Cờ Hoa chỗ mình ở cũng có dạo nghe nói có tiệm phở nấu bằng bò Kobe . Chuyện chẳng biết thực hư thế nào ( nhưng chắc … hư nhiều hơn là thực ) nhưng mình chưa kịp thử thì bây giờ đã không còn nghe ai nhắc tới … tiệm phở đó nữa rồi . Không phải mình muốn thử để chứng tỏ tính chất đại gia vì mình vốn chỉ là … tiểu ( thảo ) gia ( trang ) … khặc khặc … nhưng mình sẽ … hy sinh thử ( đại ) nếu như có ai đó bỏ ra vài chục đô bao mình ăn tô phở vì xưa giờ những tô phở mình ăn giá chỉ cỡ 5, 6 đồng thôi hà …
Sáng nay, cô H OT về chơi với bà nội đem theo đậu hoe và miếng thịt bò về . Cô H nói “Bò này là bò Kobe, ăn vô nghe khác liền” rồi còn đem vĩ thịt cho mình coi cho … sáng mắt . Mình biết ông bà nội OT coi tin tức hằng ngày rất là … văn minh, nhưng ông bà nội cũng rất tin lời cô H nói nên rủi đâu mai mốt ông bà nội đem khoe là từng ăn bò Kobe và ( lại ) rằng thì là bò Kobe cũng như … bò thường, đâu có khác biệt gì mấy nên mình vọt miệng nói “Chắc không phải bò Kobe đâu, bò Kobe ở đâu mà một miếng … to như vậy” rồi mình … chẩu đi làm …
Lúc nãy, ba OT gọi mình, mình nói “Chiều đi làm về sớm ăn bò Kobe cô H OT đãi kìa” … Bên kia đầu dây lại có tiếng cười ( khặc khặc rất ư là … ma quái ) vang lên … khặc khặc …
By the way, happy Friday to all … 😛
Đúng là mình cũng có nghe phong phanh rồi im hơi lặng tiếng cái vụ “bò Kobe”…mình nghĩ chiều nay bạn hiền về chỉ ăn thịt bò…thường thôi, chả phải Kobe đâu…
Mà tính mai nghĩ làm hay sao happy Friday sớm thế!? Nếu vậy thì mừng cho bạn hiền có được ngày thư giãn…với bò…Kobe nha…hahahaha…
LikeLike
Mình già lẩm cẩm đó bạn hiền, mới thứ Năm mà ngỡ là thứ Sáu thiệt bó tay nên hôm qua nay …. quê quá trốn luôn … hì hì …
LikeLike
Ôi…tuổi già mình nó thế…sáng nay mình lên phòng lấy máy…ảnh…lên rồi đứng mãi không nhớ mình lên để làm gì…thế là xuống…xuống rồi lại lên…:-) Đành chấp nhận sự thật phũ…phàng…(crying….)
LikeLike
You are not alone 😀 ( mình gặp … trường hợp như bạn hiền hoài chứ gì … hì hì … )
LikeLike
Dzậy thì mẹ OT thử ăn miếng thịt bò Kobe của cô H của OT mang cho xem coi mùi vị ra sao nhen. khà khà khà khà ….
Thiệt tình, làm như ở bò ở Kobe sẽ xuất khẩu qua bên này lắm dzậy ?? …:) 🙂 Mà họ có xuất khẩu qua đây, 1 pound loại thường thường chắc cũng cỡ 200-300 đô la đó, dám ăn hông ?? …ha ha ha (chưa tính mấy miếng thịt ngon ngon, cũng cả 1000 đô có)
Ai mà mang miếng thịt bò ra bảo bò Kobe thì em nói: ăn thịt bò xứ cao bồi ngon hơn. Chấm hết ạ! thịt bò Angus cũng ngon thí mồ chớ bộ!
Tía ui, bữa nay đọc bài này của chị mà em cười ngặt nghẽo lun à …..há há há
LikeLike
Thôi, má OT không dám ăn thử, sợ ghiền mai mốt không có Kobe thì … khổ khặc khặc …
Coi bộ dì Quỳ này ngâm cứu bò Kobe kỹ nhen . Nghe nói giá đã no cành hông, còn chỗ đâu mà ăn … 😀
Bữa nào em đãi chị bò Angus cho biết nghen, chị ăn thì ăn chứ có biết bò nào là bò nào … 😉
LikeLike
hahahaha….nghe giá đã no cành hông…sao giống tui quá…chịu hết nổi… 🙂
LikeLike
Tư tưởng lớn ( nhưng túi tiền thì … nhỏ 😀 ) gặp nhau đó bạn hiền
LikeLike
Hồm kể cho chị mình nghe chuyện “no cành hông”, chị mình cũng cười nghặt nghẽo…hihihihi
LikeLike
vậy là chúng ta ai tuy không được ăn bò kobe nhưng coi như đã uống 10 thang thuốc bổ rồi còn gì … 😀
LikeLike
dì Quỳ không phải ngâm cứu, ngâm mắm gì đâu ….Mà tại hồi trước, cũng có ng` …..nói là mua thịt bò Kobe ngoài chợ Randall ở đây, nên dì Quỳ chạy ra chợ hỏi thử thì nghe ng` ta trả lời dzậy đó ….ha ha ha …
Mẹ OT muốn ăn thử thịt bò Angus thì ghé chợ mua có liền ..còn không thì ghé nhà Cún đi, mẹ Cún làm steak cho ăn … 🙂 🙂
LikeLike

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

X-ac: 1.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Connection: close

Server: nginx

Link: <http://wp.me/p2fP1j-tj>; rel=shortlink

Vary: Cookie

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Hotline đặt vé
![ Hotline đặt vé ](https://trave.vn/theme/images/RedPhoneUcon.png)
{
![ Dịch vụ chăm sóc khách hàng](https://trave.vn/theme/images/HeaderCskh.png)
Hotline thắc mắc & góp ý
0916699856}
###
Tập 7 Full HD | Vòng Đối Đầu | Thần Tượng Bolero 2017 | Mùa 2
Dịch vụ
__Tư vấn Đặt vé máy bay QATAR AIRWAYS __ **Hotline tư vấn đặt vé rẻ :** **** [090.8894.234](tel:0908894234)- [098.103.6448](tel:0981036448)- [0911.400.856](tel: 0911400856) **Thời gian làm việc**: **Phòng vé máy bay làm việc từ 08:00 đến 22:00** ** Tận hưởng chương trình khuyến mại lớn bay từ TP. Hồ Chí Minh đến Phnom Penh, Cambodia. Trải nghiệm chất lượng dịch vụ 5 sao được vinh danh qua các giải thưởng của Qatar Airways, bằng các chuyến bay hàng ngày từ TP. Hồ Chí Minh. **
- Thời gian bán: 16/2/2016 – 16/3/2016
- Thời gian bay: 16/2/2016 – 30/6/2016
- Giá một chiều đã có thuế từ: 99 USD tương đương 2.200.000 VNĐ
- Giá khứ hồi đã có thuế từ: 181 USD tương đương 4.100.000 VNĐ
Để tìm hiểu thêm thông tin hoặc để đặt vé, vui lòng liên hệ phòng vé TP.HCM:
###
__Liên hệ Đặt vé máy bay QATAR AIRWAYS __
**Hotline :** **** [090.8894.234](tel:0908894234)- [098.103.6448](tel:0981036448)- [0911.400.856](tel: 0911400856)- [0916.699.856](tel:0916699856) **Phim Hót trên truyền hình**
Tập 7 Full HD | Vòng Đối Đầu | Thần Tượng Bolero 2017 | Mùa 2
Dịch vụ
[hút hầm cầu](https://ruthamcaugiare24h.vn/), [thông cống nghẹt](http://thongcongnghet.vn/)
#### Các điểm đến yêu thích
-
[Vé máy bay Hà Nội đi Điện Biên](https://trave.vn/view/231/ve-may-bay-ha-noi-di-dien-bien.html)
-
[Vé máy bay Hà Nội đi Vinh](https://trave.vn/view/259/ve-may-bay-ha-noi-di-vinh.html)
-
[Vé máy bay Hà Nội đi Tuy Hòa](https://trave.vn/view/100/ve-may-bay-di-tuy-hoa.html)
-
[Vé máy bay Hà Nội đi Pleiku](https://trave.vn/view/63/ve-may-bay-di-pleiku.html)
-
[Vé máy bay Hà Nội đi Đồng Hới](https://trave.vn/view/488/ve-may-bay-di-dong-hoi.html)
-
[Vé máy bay Hà Nôi đi Huế](https://trave.vn/view/235/ve-may-bay-ha-noi-di-hue.html)
-
[Vé máy bay Hà Nội đi Đà Nẵng](https://trave.vn/view/230/ve-may-bay-ha-noi-di-da-nang.html)
-
[Vé máy bay Hà Nội đi Đà Lạt](https://trave.vn/view/232/ve-may-bay-ha-noi-di-da-lat.html)
-
[Vé máy bay Hà Nội đi Phú Quốc](https://trave.vn/view/241/ve-may-bay-ha-noi-di-phu-quoc.html)
-
[Vé máy bay Hà Nội đi Quy Nhơn](https://trave.vn/view/250/ve-may-bay-ha-noi-di-quy-nhon.html)
-
[Vé máy bay Hà Nôi đi Cần Thơ](https://trave.vn/view/253/ve-may-bay-ha-noi-di-can-tho.html)
-
[Vé máy bay Hà Nội đi Buôn Ma Thuột](https://trave.vn/view/228/ve-may-bay-ha-noi-di-buon-ma-thuot-.html)
-
[Vé máy bay Hà Nội đi Hồ Chí Minh](https://trave.vn/view/245/ve-may-bay-ha-noi-di-ho-chi-minh.html)
-
[Vé máy bay Hồ Chí Minh đi Hà Nội](https://trave.vn/view/348/ve-may-bay-ho-chi-minh-di-ha-noi.html)
-
[Vé máy bay Hồ Chí Minh đi Hải Phòng](https://trave.vn/view/349/ve-may-bay-ho-chi-minh-di-hai-phong.html)
-
[Vé máy bay Hồ Chí Minh đi Thanh Hóa](https://trave.vn/view/390/ve-may-bay-ho-chi-minh-di-thanh-hoa.html)
-
[Vé máy bay Hồ Chí Minh đi Vinh](https://trave.vn/view/420/ve-may-bay-ho-chi-minh-di-vinh.html)
-
[Vé máy bay Hồ Chí Minh đi Pleiku](https://trave.vn/view/376/ve-may-bay-ho-chi-minh-di-pleiku.html)
-
[Vé máy bay Hồ Chí Minh đi Tuy Hòa](https://trave.vn/view/378/ve-may-bay-ho-chi-minh-di-tuy-hoa.html)
-
[Vé máy bay Hồ Chí Minh đi Đồng Hới](https://trave.vn/view/418/ve-may-bay-ho-chi-minh-di-dong-hoi.html)
-
[Vé máy bay Hồ Chí Minh đi Huế](https://trave.vn/view/353/ve-may-bay-ho-chi-minh-di-hue.html)
-
[Vé máy bay Hồ Chí Minh đi Đà Nẵng](https://trave.vn/view/343/ve-may-bay-ho-chi-minh-di-da-nang.html)
-
[Vé máy bay Hồ Chí Minh đi Đà Lạt](https://trave.vn/view/344/ve-may-bay-ho-chi-minh-di-da-lat.html)
-
[Vé máy bay Hồ Chí Minh đi Phú Quốc](https://trave.vn/view/369/ve-may-bay-ho-chi-minh-di-phu-quoc.html)
-
[Vé máy bay Hồ Chí Minh đi Quy Nhơn](https://trave.vn/view/393/ve-may-bay-ho-chi-minh-di-quy-nhon.html)
-
[Vé máy bay Hồ Chí Minh đi Côn Đảo](https://trave.vn/view/411/ve-may-bay-ho-chi-minh-di-con-dao.html)
-
[Vé máy bay Hồ Chí Minh đi Buôn Ma Thuột](https://trave.vn/view/340/ve-may-bay-ho-chi-minh-di-buon-ma-thuot.html)
-
[Vé máy bay Hồ Chí Minh đi Rạch Giá](https://trave.vn/view/430/ve-may-bay-ho-chi-minh-di-rach-gia-.html)
-
[Vé máy bay Hà Nội đi Sài Gòn](https://trave.vn/view/246/ve-may-bay-ha-noi-di-sai-gon.html)
-
[Vé máy bay Hồ Chí Minh đi Cà Mau](https://trave.vn/view/342/ve-may-bay-ho-chi-minh-di-ca-mau.html)
-
[Vé máy bay Hồ Chí Minh đi Nha Trang](https://trave.vn/view/368/ve-may-bay-ho-chi-minh-di-nha-trang.html)
#### Thông tin liên quan
[EVA AIR KHUYẾN MÃI ĐẶC BIỆT ĐI MỸ](https://trave.vn/view/24386/eva-air-khuyen-mai-dac-biet-di-my.html) [AirAsia bán vé 0 đồng](https://trave.vn/view/24375/airasia-ban-ve-0-dong.html) [Jetstar khuyến mại cuối tuần giá từ 78.000 VNĐ](https://trave.vn/view/24237/jetstar-khuyen-mai-cuoi-tuan-gia-tu-78000-vnd.html) [Vietjet air bán 300,000 vé máy bay 0 đồng chặng bay quốc tế](https://trave.vn/view/24222/vietjet-air-ban-300000-ve-may-bay-0-dong-chang-bay-quoc-te.html) [Vé máy bay quốc tế Vietjet Air giá chỉ từ 19.000 VND](https://trave.vn/view/24201/ve-may-bay-quoc-te-vietjet-air-gia-chi-tu-19000-vnd.html) [Vietjet đã mở bán vé máy bay Tết Đinh Dậu 2017](https://trave.vn/view/24171/-vietjet-da-mo-ban-ve-may-bay-tet-dinh-dau-2017.html) [Emirates khuyến mãi hè 2016](https://trave.vn/view/24168/emirates-khuyen-mai-he-2016.html) [Bay Singapore khứ hồi giá 1,500,000](https://trave.vn/view/24166/bay-singapore-khu-hoi-gia-1500000.html) [GIÁ VÉ KHUYẾN MÃI THÁNG 9, 10, 11](https://trave.vn/view/24165/gia-ve-khuyen-mai-thang-9-10-11.html) [Khuyến mại hè hấp dẫn của Qatar Airways bay từ TP.HCM](https://trave.vn/view/24162/khuyen-mai-he-hap-dan-cua-qatar-airways-bay-tu-tphcm.html) [Giá vé máy bay QATAR AIRWAYS Ưu Đãi Hấp Dẫn Bay Đến Phnom Penh](https://trave.vn/view/24117/gia-ve-may-bay-qatar-airways-uu-dai-hap-dan-bay-den-phnom-penh.html)

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


markdown:
# DTE
**DTE**, nguyên là chữ viết tắt của *Data Terminal Equipment* trong [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh), hay ** (hoặc dữ liệu). Từ này ám chỉ đến một Thiết bị cuối xử lý số liệu** [thiết bị cuối](/w/index.php?title=Thi%E1%BA%BFt_b%E1%BB%8B_cu%E1%BB%91i&action=edit&redlink=1)( *end instrument*) sử dụng để biến [tư liệu](/w/index.php?title=T%C6%B0_li%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1)sang tín hiệu [truyền thông](/wiki/Truy%E1%BB%81n_tin_(vi%E1%BB%85n_th%C3%B4ng)), hoặc biến những tín hiệu thu được sang tư liệu. Thiết bị cuối xử lý số liệu (DTE) giao thông với thiết bị kết cuối kênh số liệu ( *Data Circuit-terminating Equipment*- DCE). [IBM](/wiki/IBM)là công ty giới thiệu sự phân loại thiết bị cuối xử lý số liệu (DTE) và thiết bị kết cuối kênh số liệu (DCE).
DTE là một
[đơn vị xử lý](/w/index.php?title=%C4%90%C6%A1n_v%E1%BB%8B_x%E1%BB%AD_l%C3%BD&action=edit&redlink=1) ( *functional unit*) trong một trạm dữ liệu ( *data station*) hoặc một [bồn](/w/index.php?title=B%E1%BB%93n&action=edit&redlink=1) lưu trữ dữ liệu ( *data sink*), nhằm hỗ trợ tính năng điều khiển [truyền thông dữ liệu](/wiki/M%E1%BA%A1ng_m%C3%A1y_t%C3%ADnh), vận hành trong quy định của một [giao thức liên kết](/w/index.php?title=Giao_th%E1%BB%A9c_li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt&action=edit&redlink=1) ( *link protocol*) nhất định.
Thiết bị cuối xử lý số liệu (DTE) có thể chỉ đơn giản là một thiết bị hoặc một hệ thống liên thông kết nối phụ, bao gồm nhiều bộ phận thiết bị nhỏ, thao tác tất cả những chức năng cần thiết để người dùng có thể truyền thông. Hoặc là người dùng tương tác với DTE (ví dụ thông qua một
[giao diện người-máy](/wiki/Giao_di%E1%BB%87n_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_d%C3%B9ng) ( *Human-Machine interface*)), hoặc chính DTE trở thành người dùng nữa.
Thông thường, thiết bị DTE là một
[thiết bị đầu cuối](/w/index.php?title=Thi%E1%BA%BFt_b%E1%BB%8B_%C4%91%E1%BA%A7u_cu%E1%BB%91i_m%C3%A1y_t%C3%ADnh&action=edit&redlink=1) (hoặc một máy tính mô phỏng thiết bị đầu cuối), và DCE là [modem](/wiki/Modem).
DTE thường được coi là một giắc đực (
*male connector*) và DCE là một giắc cái ( *female connector*).
Theo quy tắc chung, DCE cung cấp một cái đồng hồ (đồng hồ nội hành -
*internal clocking*) và thiết bị DTE đồng bộ hóa với đồng hồ của DTE (đồng hồ ngoại hành - *external clocking*). Các giắc cắm D-sub tuân theo một quy chế riêng trong việc [bố trí đầu cắm](/wiki/C%E1%BB%95ng_n%E1%BB%91i_ti%E1%BA%BFp#Gi.E1.BA.AFc_c.E1.BA.AFm). Các thiết bị DTE thường truyền tin dùng đầu cắm số 2 và nhận nhận tin dùng đầu cắm số 3. Các thiết bị DCE thì ngược lại, đầu cắm số 2 dùng để nhận tin trong khi đầu cắm số 3 dùng để truyền tín hiệu.

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: hit

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp2016 hit/1, cp2004 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Accept-Ranges: bytes


markdown:
# Không trung Hoa Tây thôn
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Không trung Hoa Tây thôn|
|Thông tin chung|
|Tình trạng||Đã hoàn thành|
|Dạng||Sử dụng hỗn hợp|
|Địa điểm||
|[Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD) [31°49′49″B 120°25′19″Đ / 31.83028°B 120.42194°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Kh%C3%B4ng_trung_Hoa_T%C3%A2y_th%C3%B4n¶ms=31_49_49_N_120_25_19_E_type:landmark_region:CN-32_source:kolossus-dewiki) [Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [31°49′49″B 120°25′19″Đ / 31.83028°B 120.42194°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Kh%C3%B4ng_trung_Hoa_T%C3%A2y_th%C3%B4n¶ms=31_49_49_N_120_25_19_E_type:landmark_region:CN-32_source:kolossus-dewiki) [[1]](#cite_note-SKY1-1) [[1]](#cite_note-SKY1-1) [[1]](#cite_note-SKY1-1) [[2]](#cite_note-skyscraperCenter-2) [[2]](#cite_note-skyscraperCenter-2) [[2]](#cite_note-skyscraperCenter-2) [[2]](#cite_note-skyscraperCenter-2) **Không trung Hoa Tây thôn** ( [giản thể](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83): 空中华西村; [phồn thể](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83): 空中華西村) là một nhà chọc trời hậu hiện đại ở [làng Hoa Tây](/wiki/L%C3%A0ng_Hoa_T%C3%A2y), [Giang Âm](/wiki/Giang_%C3%82m), [CHND Trung Hoa](/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Trung_Hoa). Tòa tháp này được khởi công xây dựng năm 2008 và hoàn thành năm 2011. Tòa tháp khách sạn thương mại cao 328 m (1.076 ft) với 74 tầng. Tòa tháp chọc trời có một quả cầu bằng kính tại nóc. Lễ khánh thành ngày 12 tháng 10 năm 2011. [1]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Kh%C3%B4ng_trung_Hoa_T%C3%A2y_th%C3%B4n&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kh%C3%B4ng_trung_Hoa_T%C3%A2y_th%C3%B4n&action=edit§ion=1)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Kh%C3%B4ng_trung_Hoa_T%C3%A2y_th%C3%B4n&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kh%C3%B4ng_trung_Hoa_T%C3%A2y_th%C3%B4n&action=edit§ion=2)] [Longxi International Hotel](http://skyscrapercenter.com/jiangyin/longxi-international-hotel/)on [CTBUH](/w/index.php?title=CTBUH&action=edit&redlink=1)Skyscraper Center

X-Cache-Status: miss

X-Cache: cp2010 miss, cp2004 miss


markdown:
*Moho nobilis*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Moho nobilis
|
|[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Aves](/wiki/Chim) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Passeriformes](/wiki/B%E1%BB%99_S%E1%BA%BB) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Mohoidae](/wiki/Mohoidae) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Moho](/wiki/Moho) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **M. nobilis** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Moho nobilis* * là một loài Moho nobilis* [chim](/wiki/Chim)trong họ [Mohoidae](/wiki/Mohoidae). [[1]](#cite_note-1)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Moho_nobilis&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Moho_nobilis&action=edit§ion=1)] **Clements, J. F., T. S. Schulenberg, M. J. Iliff, B.L. Sullivan, C. L. Wood, and D. Roberson (2012).** [^](#cite_ref-1) [“The eBird/Clements checklist of birds of the world: Version 6.7.”](http://www.birds.cornell.edu/clementschecklist/downloadable-clements-checklist). Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2012.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Moho_nobilis&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Moho_nobilis&action=edit§ion=2)]
Dữ liệu liên quan tới
[Moho nobilis](https://species.wikimedia.org/wiki/Special:Search/Moho_nobilis)tại [Wikispecies](/wiki/Wikispecies)

X-Cache: cp2016 hit/2, cp2004 miss


markdown:
# Ngân hàng Indonesia
**Ngân hàng Indonesia** ( [tiếng Indonesia](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Indonesia): Bank Indonesia) là [ngân hàng trung ương](/wiki/Ng%C3%A2n_h%C3%A0ng_trung_%C6%B0%C6%A1ng) của [Indonesia](/wiki/Indonesia). Thống đốc hiện này là [Burhanuddin Abdullah](/w/index.php?title=Burhanuddin_Abdullah&action=edit&redlink=1).
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%C3%A2n_h%C3%A0ng_Indonesia&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%C3%A2n_h%C3%A0ng_Indonesia&action=edit§ion=1)]
Bank Indonesia đã được thành lập ngày
[1 tháng 7](/wiki/1_th%C3%A1ng_7) năm [1953](/wiki/1953), trong thời kỳ [Sukarno](/wiki/Sukarno), từ việc quốc hữu hóa De Javasche Bank, một [ngân hàng Hà Lan](/wiki/Ng%C3%A2n_h%C3%A0ng_H%C3%A0_Lan) được thành lập thời thuộc địa. Trong 15 năm tiếp theo, Ngân hàng Indonesia đã thực hiện các hoạt động thương mại cũng như đóng vai trò là ngân hàng trung ương của quốc gia này. Theo Đạo luật 13 năm [1968](/wiki/1968) và sau này là Đạo luật 23 năm [1999](/wiki/1999) thay thế, ngân hàng này cuối cùng đã thoát khỏi sự can thiệp của chính phủ mà chỉ báo cáo cho *Hạ nghị viện* thay vì báo cáo cho tổng thống. Thống đốc ngân hàng hiện không còn là một thành viên của nội các.
## Tổ chức[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%C3%A2n_h%C3%A0ng_Indonesia&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%C3%A2n_h%C3%A0ng_Indonesia&action=edit§ion=2)]
Ngân hàng được một Ban Thống đốc lãnh đạo, bao gồm
[thống đốc](/wiki/Th%E1%BB%91ng_%C4%91%E1%BB%91c), phó thống đốc thứ nhất và khoảng 4-7 phó thống đốc với nhiệm kỳ 5 năm và chỉ được bầu lại tối đa thêm 2 nhiệm kỳ. Thống đốc và phó thống đốc thứ nhất được tổng thống bổ nhiệm với sự chấp thuận của [Hạ nghị viện](/wiki/H%E1%BA%A1_vi%E1%BB%87n). Các phó thống đốc khác được thống đốc đề xuất và được sự bổ nhiệm của [tổng thống](/wiki/T%E1%BB%95ng_th%E1%BB%91ng) với sự chấp thuận của Hạ viện. Tổng thống không có quyền sa thải một thành viên của Ban Thống đốc, ngoại trừ một thành viên của Ban này tự nguyện từ chức hoặc thương tật vĩnh viễn hoặc bị buộc tội hình sự.
Hội nghị Ban Thống đốc là diễn đàn có quyền quyết định cao nhất. Hội nghị này ít nhất phải được tổ chức mỗi tháng một lần để quyết định chính sách chung về
[tiền tệ](/wiki/Ti%E1%BB%81n_t%E1%BB%87) và ít nhất mỗi lần một tuần để đánh giá việc thực thi chính sách hoặc quyết định chính sách cơ bản và chiến lược khác.
## Các mục tiêu chiến lược[
[sửa](/w/index.php?title=Ng%C3%A2n_h%C3%A0ng_Indonesia&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ng%C3%A2n_h%C3%A0ng_Indonesia&action=edit§ion=3)]
Ngân hàng vạch ra các mục tiêu:
[[1]](http://www.bi.go.id/web/en/Tentang+BI/Misi+dan+Visi/):
- Duy trì sự ổn định tiền tề
- Duy trì tính bền vững tài chính của Bank Indonesia
- Củng cố sự hiệu quả của công tác quản lý tiền tệ
- Tạo một hệ thống ngân hàng và tài chính lành mạnh và hiệu quả
- Duy trì an ninh và hiệu quả của hệ thống thanh toán
- Tăng tính hiệu quả của sự thực thi quản lý ngân hàng tốt
- Củng cố tổ chức tổ chức và xây dựng nguồn nhân lực tài năng cao với sự hỗ trợ của văn hóa làm việc dựa trên tri
- Đồng bộ sự hóa sự chuyển đổi của Bank Indonesia phù hợp với tuyên bố về đích đến của Bank Indonesia năm of 2008
Ngân hàng này có 37 văn phòng khắp
[Indonesia](/wiki/Indonesia), và 4 văn phòng đại diện ở [New York City](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_New_York), [London](/wiki/Lu%C3%A2n_%C4%90%C3%B4n), [Tokyo](/wiki/T%C5%8Dky%C5%8D) và [Singapore](/wiki/Singapore)

X-Cache: cp2007 hit/1, cp2004 miss


markdown:
# réfractaire
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Pháp[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-fra-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Tính từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-adj-&action=edit§ion=T-1)]
|
|Số ít |
|Số nhiều
|
|Giống đực |
||
|
|
|Giống cái |
||
|**réfractaire** [/ʁe.fʁak.tɛʁ/](/wiki/Wiktionary:IPA) [Chịu lửa](/w/index.php?title=ch%E1%BB%8Bu_l%E1%BB%ADa&action=edit&redlink=1). *Brique*— gạch chịu lửa **réfractaire**
-
[Ngang ngạnh](/wiki/ngang_ng%E1%BA%A1nh), [bướng bỉnh](/wiki/b%C6%B0%E1%BB%9Bng_b%E1%BB%89nh). *Elève*— học sinh bướng bỉnh **réfractaire**
-
[Trơ](/wiki/tr%C6%A1)ì. *— trơ ì đối với mọi ảnh hưởng* **Réfractaire**à toute influence
-
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)]
|
|Số ít |
|Số nhiều
|
||
|**réfractaire** gđ [/ʁe.fʁak.tɛʁ/](/wiki/Wiktionary:IPA)
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wiktionary.org

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache: cp2016 miss, cp2013 miss


markdown:
# Nghị quyết:Phát triển Kịch bản cho cho việc gây quỹ trong tương lai
From the Wikimedia Foundation
| ←
|**Phát triển Kịch bản cho cho việc gây quỹ trong tương lai** [Errors?](https://meta.wikimedia.org/wiki/Foundation_wiki_feedback)→
| Nghị quyết phê duyệt các chỉ dẫn nguyên tắc nhằm mục đích điều hành việc gây quỹ Wikimedia và các phương pháp xử lý khoản thu phổ biến, công bố ngày 18 tháng 1 năm 2012
|
Sau khi đã tham khảo ý kiến của cộng đồng Wikimedia tại meta, Hội đồng Quản trị Wikimedia Foundation ban hành các chỉ dẫn nguyên tắc dưới đây, dự định dùng để điều hành việc gây quỹ Wikimedia và các phương pháp xử lý khoản thu phổ biến.
Chúng tôi đang đề nghị Giám đốc Điều hành triển khai cho Hội đồng một khuyến nghị gây quỹ và các phương pháp xử lý khoản thu phổ biến, giúp sắp xếp cũng như xây dựng các chỉ dẫn nguyên tắc trong khi vẫn nhận sự tư vấn phù hợp từ các bên liên quan và những người quan tâm. Chúng tôi yêu cầu lời khuyến nghị này sẽ được trình bày trước các thành viên Hội đồng trong cuộc họp Hội đồng Quản trị vào tháng 2 năm 2012.
#### Chỉ dẫn cho Kịch bản Gây quỹ
- Là sự nhất quán giữa sứ mệnh, tầm nhìn và giá trị. Tất cả các hoạt động gây quỹ của Wikimedia phải được tiến hành theo cách phù hợp với sứ mệnh, tầm nhìn và giá trị của chúng ta. Các hoạt động này không nên tiếp xúc với luật pháp nếu không cần thiết cho những dự án, hay gây trở ngại quá mức cho khả năng của chúng ta để hoàn thành sứ mệnh của Wikimedia.
- Với chi phí tối thiểu và sự gián đoạn tối thiểu. Mọi hoạt động gây quỹ của Wikimedia phải nhằm mục đích tăng tối đa khoản tài trợ từ các nhà hảo tâm, đồng thời giảm thiểu các chi phí hành chính càng nhiều càng tốt (để dự trữ khoản chi nhiều nhất có thể cho các hoạt động của chương trình), trong khi cố gắng gây gián đoạn và phiền toái tối thiểu đối với những người dùng Wikimedia.
- Minh bạch: Mọi hoạt động gây quỹ của Wikimedia phải trung thực đối với những nhà hảo tâm tiềm năng. Chúng ta cần nói với mọi người ý định mà chúng ta sử dụng tiền của họ là gì, trước khi họ quyên góp. Và chúng ta cần phải báo cáo kịp thời về cách mà khoản tiền đó được sử dụng.
- Trách nhiệm: Mọi hoạt động gây quỹ của Wikimedia phải đảm bảo khoản tiền gây quỹ được bảo toàn, không gian lận hoặc sử dụng sai mục đích, được xác định bởi các tiêu chuẩn kiểm soát tài chính phù hợp hiện hành từ bên thứ ba, và phải tuân thủ pháp luật cũng như các quy định liên quan.
- Quốc tế: Phong trào của chúng ta có phạm vi toàn cầu, và các phương pháp gây quỹ của chúng ta phải hỗ trợ việc chuyển tiền quốc tế dễ nhất có thể để hỗ trợ các ưu tiên của phong trào.
- Độc lập: Chúng tôi muốn có một mô hình gây quỹ mà trong đó chúng ta được hỗ trợ chủ yếu thông qua nhiều mô hình tài trợ nhỏ hơn, bởi vì đó mô hình chung tốt nhất để hỗ trợ tính độc lập của chúng ta.
- Linh hoạt: Chúng ta không cần phải tuân theo một kiểu mẫu gây quỹ khô cứng duy nhất: linh hoạt để tạo nhiều cách quyên góp luôn tốt hơn.
- Quan hệ bền vững với nhà hảo tâm: Chúng ta phải bảo vệ sự riêng tư của các nhà hảo tâm và tránh làm chậm dòng chảy "quyên góp ngay bây giờ".
- Lòng tin: Phong trào Wikimedia giả định rằng tất cả những người tham gia phong trào có những động thái đáng tin cậy, liên quan đến những hành động và thái độ của từng người.
#### Chỉ dẫn về Kịch bản Phân phối Khoản thu
- Bảo toàn tính cốt lõi: Hoạt động cối lõi là đảm bảo tính liên tục của các dự án, đó là việc cần được tài trợ trước tiên.
- Tác động: Khoản thu được phân phối theo những cách hỗ trợ sứ mệnh của chúng ta, thuyết bất khả tri đối với khoản tiền đã gầy dựng được.
- Minh bạch và ổn định: Quyết định phân phối khoản thu phải được thực hiện minh bạch, phù hợp với những chỉ dẫn và quy trình đã công bố. Mô hình gây quỹ phải cho phép mỗi thực thể tiến hành kế hoạch tài chính đễ hỗ trợ những nỗ lực phát triển bền vững.
- Phân cấp: Khoản thu phải được phân phối theo những cách hỗ trợ phân cấp các hoạt động của chương trình để thúc đẩy hơn nữa sứ mệnh của chúng ta.
- Trách nhiệm và nhiệm vụ giải trình: Khoản thu phải được phân phối theo những cách cho phép phong trào Wikimedia tự tin cam đoan với các nhà hảo tâm rằng khoản quyên góp của họ sẽ được bảo vệ an toàn, và rằng việc chi tiêu sẽ phù hợp với sứ mệnh của chúng ta qua một thông điệp được dùng để kêu gọi các nhà hảo tâm.
- Hợp tác và cởi mở: Khoản thu phải được phân phối theo những cách hợp tác và cởi mở, tôn trọng tính đa dạng và toàn cầu của phong trào Wikimedia.

X-Content-Security-Policy-Report-Only: default-src *.wikimedia.org *.wikipedia.org *.wiktionary.org *.wikisource.org *.wikibooks.org *.wikiversity.org *.wikiquote.org *.wikinews.org www.mediawiki.org www.wikidata.org *.wikivoyage.org data: blob: 'self'; script-src *.wikimedia.org 'unsafe-inline' 'unsafe-eval' 'self'; style-src  *.wikimedia.org data: 'unsafe-inline' 'self'; report-uri /w/api.php?action=cspreport&format=none&reportonly=1&source=wmfwiki&

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikimediafoundation.org

Content-Language: en

X-Cache: cp2010 miss, cp2023 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie


markdown:
![](https://static.vingroup.net/vgh_static/assets/images/modules/line/vingroup-card.dropdown.text.gif)
|
|Hướng dẫn sử dụng |Sử dụng trực tiếp hoặc chế biến theo sở thích|
|
|Hướng dẫn bảo quản |Bảo quản nơi khô ráo, thoáng mát, nhiệt độ thường|
|
|Thành phần nguyên liệu |Thịt lợn, nước hàng, gia vị, tiêu...|
|
|Quy cách đóng gói |Hộp|
|
|Hạn sử dụng |3 năm|
|
|Khối lượng |175 (g)|
|
|Xuất xứ |Việt Nam|**Thịt kho tàu Halong Canfoco** là sản phẩm được sản xuất trên dây chuyền hiện đại và khép kín. Từ khâu chọn nguyên liệu đến khâu chế biến và đóng hộp đều được kiểm tra nghiêm ngặt. Sản phẩm đảm bảo không lẫn tạp chất, an toàn cho người sử dụng. ** Thịt kho tàu Halong Canfoco** có hương vị thơm đặc trưng của những miếng thịt lợn tươi cùng các loại gia vị. Đặc biệt, sản phẩm còn được chế biến chín nhừ, giúp thịt mềm và ngậy hơn mà lại ít béo.
*Thịt kho tàu Halong Canfoco*
Khi không có nhiều thời gian dành cho việc nấu nướng thì những thực phẩm ăn liền luôn là lựa chọn hàng đầu. Với sản phẩm
**Thịt kho tàu Halong Canfoco** chỉ cần vài phút cho khâu chuẩn bị và chế biến là đã có món ăn thơm ngon, hấp dẫn dùng cho bữa ăn hàng ngày. Sản phẩm được đóng hộp nhỏ gọn, với nắp bật tiện lợi khi sử dụng trong gia đình hoặc mang đi du lịch, dã ngoại.
## Đánh giá & Bình luận

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-XSS-Protection: 1; mode=block