markdown:
## 1631. THÔNG ĐIỆP LIÊN BANG 2013 CỦA TỔNG THỐNG MỸ BARACK OBAMA
Posted by
[adminbasam](http://anhbasam04.wordpress.com) on 22/02/2013
THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM (Tài liệu tham khảo đặc biệt)
Thứ Tư, ngày 20/2/2013
**THÔNG ĐIỆP LIÊN BANG 2013 CỦA T** **Ổ** **NG THỐNG ** **MỸ ** **BARACK OBAMA** *TTXVN (Hà Nội 18/2)* *Đồi * *Capitol, Washington * *D.c, 12/2/2013*
Thưa ngài Chủ tịch Hạ viện, thưa ngài Phó Tổng thống, thưa các nghị sĩ Quốc hội cùng toàn thể đồng bào Mỹ!
Cách đây 51 năm, Tổng thống John F. Kennedy tuyên bố trước Căn phòng này rằng “Hiến pháp làm cho chúng ta không phải là những đối thủ tranh giành quyền lực mà là những đối tác vì sự tiến bộ… Nhiệm vụ của tôi”, ông nói, “là báo cáo Tình hình liên bang – còn cải thiện nó là nhiệm vụ của tất cả chúng ta”. Tối nay, nhờ có sự can đảm và chịu đụng và quyết tâm của người dân Mỹ, có rất nhiều tiến bộ đề báo cáo. Sau một thập kỷ chiến tranh gây biết bao đau khổ, những quân nhân gan dạ nam cũng như nữ của chúng ta đang trở về nhà. Sau nhiều năm suy thoái gay go, các doanh nghiệp của chúng ta đã tạo ra được hơn 6 triệu việc làm mới. Chúng ta mua nhiều ô tô của Mỹ hơn so với trong 5 năm qua, và mua ít dầu lửa của nước ngoài hơn so với trong 20 năm qua. Thị trường nhà ở của chúng ta đang lành mạnh trở lại, thị trường chứng khoán của chúng ta đang phục hồi, và người tiêu dùng, các bệnh nhân và những người sở hữu nhà ở được hưởng những sự bảo vệ mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Cùng nhau, chúng ta đã dọn sạch những tàn tích của cuộc khủng hoảng, và có thể nói với niềm tin được phục hồi rằng liên bang của chúng ta đang mạnh hơn lên.
Nhưng chúng ta tập hợp ở đây để biết rằng có hàng triệu người Mỹ mà sự làm việc vất vả và lòng tận tụy của họ vẫn chưa được tặng thưởng. Nền kinh tế của chúng ta đang tạo thêm được nhiều việc làm – nhưng quá nhiều người dân của chúng ta vẫn chưa thể tìm được việc làm đầy đủ thời gian. Lợi nhuận công ty đã tăng vọt không gì sánh kịp – nhưng trong hơn một thập kỷ, lương và thu nhập vẫn tăng không đáng kể.
Do đó, nhiệm vụ của thế hệ chúng ta là tái khởi động động cơ thực sự của sự tăng trưởng kinh tế Mỹ – một tầng lớp trung lưu đang trỗi dậy, phát triển thịnh vượng.
Nhiệm vụ chưa hoàn thành của chúng ta là khôi phục thỏa thuận cơ bản xây dựng nên đất nước này – ý tưởng cho rằng nếu bạn làm việc chăm chỉ và thực hiện đầy đủ các trách nhiệm của bạn, bạn có thể phát triển, không cần biết bạn xuất thân từ đâu, bạn trông như thế nào hay bạn yêu mến ai.
Nhiệm vụ chưa hoàn thành của chúng ta là đảm bảo chắc chắn rằng chính phủ nàv làm việc nhân danh nhiều người, chứ không phải chỉ một vài người; rằng nó khuyến khích hoạt động kinh doanh tự do, tặng thưởng sáng kiến cá nhân, và mở ra những cánh cửa cơ hội cho mỗi trẻ em trên khắp quốc gia rộng lớn này.
Người dân Mỹ không trông đợi chính phủ giải quyết mọi vấn đề. Họ không trông đợi những người chúng ta trong căn phòng này nhất trí về mọi vấn đề. Nhưng họ trông đợi chúng ta đặt những lợi ích của quốc gia lên trước những lợi ích đảng phái. Họ trông đợi chúng ta tạo dựng một sự thỏa hiệp họp lý mà chúng ta có thể. Vì họ biết rằng nước Mỹ chỉ có thể tiến lên khi chúng ta làm như vậy cùng nhau; và rằng trách nhiệm của việc cải thiện liên bang này vẫn là nhiệm vụ của tất cả chúng ta.
Công việc của chúng ta phải bắt đầu bằng việc đưa ra một số quyết định cơ bản về ngân sách của chúng ta – những quyết định sẽ có một tác động lớn đến sức mạnh của sự phục hồi của chúng ta.
Trong mấy năm qua, cả hai đảng đã làm việc cùng nhau để giảm bớt thâm hụt hơn 2.500 tỉ USD – phần lớn thông qua những cắt giảm chi tiêu, nhưng cũng bằng cách tăng thuế đối với 1% số người Mỹ giàu có nhất. Kết quả là, chúng ta đã đi được hơn nửa chặng đường tiến tới mục tiêu cắt giảm thâm hụt 4.000 tỉ USD mà các nhà kinh tế nói rằng chúng ta cần để ổn định nền tài chính của chúng ta.
Giờ đây, chúng ta cần kết thúc công việc này. Và câu hỏi là, bằng cách nào?
Năm 2011, Quốc hội đã thông qua một đạo luật rằng nếu cả hai đảng không thể nhất trí về một kế hoạch nhằm đạt tới mục tiêu về mức thâm hụt của chúng ta, những cắt giảm ngân sách trị giá khoảng 1.000 tỉ USD sẽ tự động có hiệu lực trong năm nay. Những cắt giảm đột ngột, khắc nghiệt, tùy tiện sẽ gây nguy hiểm cho sự sẵn sàng chiến đấu của quân đội chúng ta. Những sự cắt giảm này sẽ hủy hoại những ưu tiên như giáo dục, năng lượng và nghiên cứu y khoa. Những sự cắt giảm này chắc chắn sẽ làm chậm lại quá trình phục hồi của chúng ta, làm chúng ta mất đi hàng trăm nghìn việc làm. Đó là lý do giải thích tại sao nhũng người thuộc đảng Dân chủ, những người thuộc đảng Cộng hòa, những người đứng đầu doanh nghiệp và các nhà kinh tế đã nói rằng những sự cắt giảm này, được biết đến ở đây ở Oasinhtơn là “sự tịch thu tạm thời”, là một ý tưởng tồi.
Giờ đây, một số người trong Quốc hội này đã đề xuất chỉ ngăn chặn những cắt giảm về quốc phòng bằng cách đưa ra những cắt giảm thậm chí còn lớn hơn đối với những vấn đề như giáo dục và đào tạo việc làm; những phúc lợi của chương trình Chăm sóc sức khỏe và An sinh xã hội.
Ý tưởng đó thậm chí còn tồi tệ hơn. Đúng vậy, khoản lớn nhất trong nợ dài hạn của chúng ta là chi phí ngày càng tăng của việc chăm sóc sức khỏe cho một dân số đang già đi. Và những người trong chúng ta, những người quan tâm sâu sắc về các chương trình như Chăm sóc sức khỏe, phải chấp nhận sự cần thiết phải có những cải cách khiêm tốn – nếu không, các chương trình hưu trí của chúng ta sẽ hút hết các khoản đầu tư mà chúng ta cần cho con em chúng ta, và làm tiêu tan sự hứa hẹn về một sự về hưu an toàn cho các thế hệ tương lai.
Nhưng chúng ta không thể yêu cầu những công dân nhiều tuổi và các gia đình lao động phải gánh toàn bộ gánh nặng cắt giảm thâm hụt trong khi không đòi hỏi gì thêm từ những người giàu có nhất và có quyền lực nhất. Chúng ta sẽ không phát triển tầng lớp trung lưu đơn giản bằng việc chuyển chi phí chăm sóc sức khỏe hay đại học sang các gia đình đã phải vật lộn với khó khăn, hav bằng việc buộc các cộng đồng phải sa thải nhiều giáo viên, cảnh sát và lính cứu hỏa hơn. Hầu hết người dân Mỹ – những người thuộc đang Dân chủ, những người thuộc đảng Cộng hòa và những người độc lập – đều hiểu rằng chúng ta không thể cắt bỏ con đường tiến tới sự thịnh vượng của chúng ta. Chúng ta biết rằng sự tăng trưởng kinh tế trên cơ sở rộng rãi đòi hỏi phải có một đường hướng cân bằng đối với việc cắt giảm thâm hụt, với những cắt giảm chi tiêu và thu nhập, và với mọi người đang làm phần công việc công bằng của họ. Và đó là đường hướng mà tôi đề nghị tối nay.
Đối với Chươg trình Chăm sóc sức khỏe, tôi sẵn sàng đưa ra những cải cách sẽ đạt được số lượng tương đương những khoản tiết kiệm về chăm sóc sức khỏe vào thời điểm bắt đầu của thập kỷ tiếp theo như những cải cách được ủy ban Simpson-Bowles của hai đảng đề xuất. Đạo luật Chăm sóc sức khỏe có đủ khả năng đang góp phần làm chậm lại sự gia tăng những chi phí về chăm sóc sức khỏe. Những cải cách mà tôi sẽ đề xuất thậm chí còn đi xa hơn nữa. Chúng ta sẽ giảm bớt các khoản trợ cấp cho đối tượng nộp thuế đối với các công ty sản xuất thuốc kê đơn và yêu cầu nhiều hơn từ những người già giàu có nhất. Chúng ta sẽ giảm bớt những chi phí bằng việc thay đổi cách thức mà chính phủ chúng ta trả cho Chương trình Chăm sóc sức khỏe, bởi các hóa đơn khám sức khỏe của chúng ta không nên dựa trên số lượng các xét nghiệm được yêu cầu hay số ngày nằm viện – chúng cần phải được dựa trên chất lượng chăm sóc mà người già của chúng ta nhận được. Và tôi sẵn sàng tiếp nhận những cải cách bổ sung từ cả hai đảng, chừng nào mà những cải cách này không vi phạm sự đảm bảo về một sự về hưu an toàn. Chính phủ chúng ta không nên đưa ra những hứa hẹn mà chúng ta không thể thực hiện được – nhưng chúng ta phải giữ những lời hứa mà chúng ta đã đưa ra.
Để đạt được phần còn lại của mục tiêu cắt giảm thâm hụt của chúng ta, chúng ta cần phải làm những gì mà các nhà lãnh đạo ở cả hai đảng đã đề xuất, và tiết kiệm hàng trăm tỉ USD bằng việc tránh những kẽ hở và những khấu trừ thuế cho những người giàu có và những người có quan hệ với giới thượng lưu. Xét cho cùng, tại sao chúng ta lại lựa chọn có những cắt giảm sâu hơn nữa đối với giáo dục và Chương trình Chăm sóc sức khỏe chỉ đê bảo vệ những sự phá vỡ thuế lợi ích đặc biệt? Điều đó công bằng như thế nào? Điều đó thúc đẩy tăng trưởng ra sao?
Lúc này là cơ hội tốt nhất của chúng ta đối với vấn đề cải cách thuế toàn diện của hai đảng, cải cách khuyến khích tạo công ăn việc làm và góp phần giảm thâm hụt. Người dân Mỹ xứng đáng được hưởng một bộ luật thuế giúp các doanh nghiệp nhỏ mất ít thời gian hơn để điền vào các mẫu đơn phức tạp, và dành nhiều thời gian hơn để mở rộng sản xuất và thuê nhân công; một bộ luật thuế đảm bảo các nhà tỉ phú với các nhân viên kế toán có năng lực không thể trả một mức thuế thấp hơn so với các thư ký làm việc vất vả của họ; một bộ luật thuế giảm bớt những sự khích lệ chuyển việc làm ra nước ngoài, và giảm thuế đối với các doanh nghiệp và các nhà sản xuất tạo công ăn việc làm ngay tại đây, ở nước Mỹ này. Đó là những gì mà cải cách thuế có thể mang lại. Đó là những gì mà chúng ta có thể làm cùng nhau.
Tôi thừa nhận rằng cải cách thuế và cải cách chế độ đặc quyền sẽ không hề dễ dàng. Hoạt động chính trị sẽ khó khăn đối với cả hai bên. Không ai trong chúng ta sẽ nhận được 100% những gì chúng ta muốn. Nhưng lựa chọn thay thế sẽ làm chúng ta mất đi việc làm, làm tổn thương nền kinh tế của chúng ta, và gây khó khăn cho hàng triệu người dân Mỹ làm việc chăm chỉ. Bởi vậy, chúng ta hãy gạt sang một bên những lợi ích đảng phái, và làm việc để thông qua một ngân sách thay thế những cắt giảm thiểu thận trọng bằng những khoản tiết kiệm thông minh và những sự đầu tư khôn ngoan vào tương lai của chúng ta. Và chúng ta hãy làm điều đó mà không có “chính sách bên miệng hố chiến tranh” nhằm vào người tiêu dùng và xua đuổi các nhà đầu tư. Quốc gia vĩ đại nhất trên Trái đất này không thể duy trì sự quản lý doanh nghiệp của mình bằng việc trôi dạt từ cuộc khủng hoảng sản xuất này sang cuộc khủng hoảng tiếp theo. Chúng ta hãy nhất trí, ngay tại đây, vào lúc này, duy trì chính phủ của nhân dân cởi mở, trả các hóa đơn của chúng ta đúng hạn, và luôn luôn giữ gìn niềm tin đầy đủ và uy tín của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Người Mỹ đã làm việc quá vất vả, trong thời gian quá dài, tái thiết từ một cuộc khủng hoảng không phải để thấy những quan chức được bầu lên của họ gây ra một cuộc khủng hoảng khác.
Giờ đây, hầu hết chúng ta đều nhất trí rằng một kế hoạch cắt giảm thâm hụt phải là một phần của chương trình nghị sự của chúng ta. Nhưng chúng ta cũng phải rõ ràng là: chỉ riêng cắt giảm thâm hụt không phải là một kế hoạch kinh tế. Một nền kinh tế đang tăng trưởng tạo ra những việc làm tốt, cho tầng lớp trung lưu – đó phải là Ngôi sao Phương Bắc dẫn dắt những nỗ lực của chúng ta. Hàng ngày, chúng ta cần phải tự hỏi mình 3 câu hỏi với tư cách là một quốc gia: Chúng ta thu hút nhiều công ăn việc làm hơn đến lãnh thổ của chúng ta như thế nào? Chúng ta trang bị cho người dân của chúng ta những kỹ năng cần thiết để làm những công việc đó như thế nào? Và chúng ta đảm bảo chắc chắn như thế nào rằng làm việc chăm chỉ đưa đến một cuộc sống tươm tất?
Cách đây một năm rưỡi, tôi đã đề xuất Đạo luật Việc làm của Mỹ mà các nhà kinh tế độc lập nói rằng sẽ tạo ra hơn 1 triệu việc làm mới. Tôi xin cám ơn Quốc hội trước vì
Ưu tiên đầu tiên của chúng ta là làm cho nước Mỹ trở thành một cái nam châm hút những công ăn việc làm và chế tạo sản xuất mới.
Sau khi làm mất đi việc làm trong hơn 10 năm qua, các nhà sản xuất của chúng ta đã tạo thêm khoảng 500.000 việc làm trong 3 năm qua. Hãng Caterpillar đang đưa việc làm trở lại từ Nhật Bản. Hãng Ford đang đưa việc làm trở lại từ Mêhicô. Sau khi đặt các nhà máy ở các nước khác như Trung Quốc, hãng Intel đang mở nhà máy tiên tiến nhất của họ ngay tại đây, ở trong nước. Và năm nay, hãng Apple sẽ lại bắt đầu chế tạo máy tính Mac ở Mỹ.
Có những điều chúng ta có thể làm, ngay lúc này, để đẩy nhanh xu hướng này. Năm ngoái, chúng ta đã thành lập viện đổi mới chế tạo sản xuất đầu tiên của chúng ta ở Youngstown, Ohio. Một nhà kho từng bị đóng cửa giờ đây là một phòng thí nghiệm tiên tiến nhất hiện có, nơi những công nhân mới đang làm chủ kỹ thuật in 3D có khả năng cách mạng hóa cách thức mà chúng ta chế tạo gần như mọi thứ. Không có lý do gì mà điều này không thể diễn ra ở những thành phố khác. Vì vậy tối nay, tôi tuyên bố đưa vào hoạt động thêm 3 trong số những trung tâm chế tạo sản xuất này, nơi các doanh nghiệp sẽ liên kết đối tác với Bộ Quốc phòng và Bộ Năng lượng để biến các khu vực bị tụt hậu do toàn cầu hóa thành những trung tâm việc làm công nghệ cao toàn cầu. Và tôi đề nghị Quốc hội này giúp tạo ra một mạng lưới gồm 15 trung tâm này và đảm bảo rằng cuộc cách mạng tiếp theo về chế tạo sản xuất được “Made in America”.
Nếu chúng ta muốn sản xuất ra những sản phẩm tốt nhất, chúng ta cũng phải đầu tư vào những ý tưởng hay nhất. Mỗi đồng đôla chúng ta đã đầu tư để vẽ sơ đồ bộ gen người đã mang về 140 USD cho nền kinh tế của chúng ta. Hiện nay, các nhà khoa học của chúng ta đang vẽ sơ đồ bộ não người để mở ra câu trả lời cho những người bị mắc bệnh Alzheimer; đang phát triển các loại thuốc để phục hồi những cơ quan trong cơ thể bị hư hại; sáng chế ra vật liệu mới để làm cho ắc quy mạnh hơn gấp 10 lần. Bây giờ không phải là lúc để làm mất hiệu lực những sự đầu tư tạo công ăn việc làm này vào khoa học và đổi mới. Giờ là lúc để đạt được trình độ nghiên cứu và phát triển chưa từng được chứng kiến kể từ thời kỳ đỉnh cao của cuộc Chạy đua Không gian. Và ngày nay, không lĩnh vực nào hứa hẹn hơn những sự đầu tư của chúng ta vào lĩnh vực năng lượng của Mỹ.
Sau nhiều năm nói về điều đó, cuối cùng chúng ta ở tư thế sẵn sàng kiểm soát tương lai năng lượng của chính chúng ta. Chúng ta sản xuất nhiều dầu ở trong nước hơn so với trong 15 năm qua. Chúng ta đã tăng gấp đôi quãng đường mà ô tô của chúng ta đi được trên một galông ( 1 galông = 3,78 lít ở Mỹ) khí đốt, và lượng năng lượng tái sinh mà chúng ta tạo ra từ các nguồn như gió và ánh sáng mặt trời – với hàng chục nghìn việc làm tốt, của Mỹ là kết quả của điều đó. Chúng ta sản xuất ra nhiều khí đốt tự nhiên hơn bao giờ hết – và gần như hóa đơn năng lượng của tất cả mọi người đều giảm vì điều đó. Và trong 4 năm qua, lượng khí thải cácbon nguy hiểm gây ô nhiễm của chúng ta đe dọa hành tinh của chúng ta đã thực sự giảm xuống.
Nhưng vì con em và tương lai của chúng ta, chúng ta phải làm nhiều hơn nữa để chống lại sự biến đổi khí hậu. Đúng vậy, sự thực là không một sự kiện đơn lẻ nào tạo thành một xu hướng. Nhưng thực tế là 12 năm nóng nhất được ghi nhận đều đã xuất hiện trong 15 năm qua. Những làn sóng nóng, những đợt hạn hán, cháy rừng và lụt lội – tất cả giờ đây đều diễn ra thường xuyên và gay gắt hơn. Chúng ta có thể lựa chọn tin rằng Siêu bão Sandy, và đợt hạn hán nghiêm trọng nhất trong nhiều thập kỷ, và những vụ cháy rừng tồi tệ nhất mà một số tiểu bang từng chứng kiến, tất cả đều chỉ là một sự trùng hợp bất thường. Hay chúng ta có thể lựa chọn tin vào đánh giá khoa học không thể thay đổi được – và hành động trước khi quá muộn.
Tin tức tốt lành là chúng ta có thể đạt được tiến bộ có ý nghĩa đối với vấn đề này trong khi thúc đẩy sự tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ. Tôi hối thúc Quốc hội này theo đuổi một giải pháp hai đảng, dựa trên thị trường đối với vấn đề biến đổi khí hậu, giống như giải pháp mà John McCain và Joe Lieberman đã làm việc cùng nhau cách đây vài năm. Nhưng nếu Quốc hội sẽ không hành động sớm để bảo vệ các thế hệ tương lai, thì tôi sẽ làm. Tôi sẽ chỉ đạo Nội các của tôi có những hành động về mặt hành pháp mà chúng ta có thể thực hiện, bây giờ và trong tương lai, để giảm bớt sự ô nhiễm, chuẩn bị cho các cộng đồng của chúng ta đối phó với những hậu quả của biến đổi khí hậu, và đẩy nhanh quá trình chuyển sang các nguồn năng lượng bền vững hơn.
Cách đây 4 năm, các nước khác đã chi phối thị trường năng lượng sạch và công ăn việc làm đi kèm với nó. Chúng ta đã bắt đầu làm thay đổi điều đó. Năm ngoái, năng lượng gió đã bổ sung gần một nửa trong toàn bộ công suất điện năng mới ở Mỹ. Bởi vậy, chúng ta hãy tạo ra thậm chí nhiều hơn nữa. Năng lượng mặt trời trở nên rẻ hơn vào năm nay – bởi vậy, chúng ta hãy giảm chi phí thậm chí nhiều hơn nữa. Chừng nào mà các nước như Trung Quốc tiếp tục tập trung hoàn toàn vào năng lượng sạch, thì chúng ta cũng phải như vậy.
Trong khi đó, sự bùng nổ về khí đốt tự nhiên đã dẫn tới năng lượng sạch hơn và sự độc lập lớn hơn về năng lượng. Đó là lý do giải thích tại sao Chính quyền của tôi sẽ duy trì việc giảm bớt thủ tục quan liêu và tăng tốc việc cấp giấy phép mới về dầu lửa và khí đốt. Nhưng tôi cũng muốn làm việc với Quốc hội này để khuyến khích việc nghiên cứu và công nghệ giúp việc đốt cháy khí đốt tự nhiên trở nên thậm chí sạch hơn và bảo vệ nguồn không khí và nước của chúng ta.
Quả thực, phần lớn năng lượng mới tìm thấy của chúng ta lấy được từ đất và nước mà chúng ta, và người dân, cùng nhau sở hữu. Vì vậy tối nay, tôi đề nghị chúng ta sử dụng một phần trong thu nhập từ dầu lửa và khí đốt của chúng ta để tài trợ cho chương trình Niềm tin An ninh Năng lượng, là chương trình sẽ định hướng cho việc nghiên cứu và công nghệ mới để thay đổi vĩnh viễn việc xe con và xe tải sử dụng dầu. Nếu một liên minh phi đảng phái gồm các tổng giám đốc, các tướng lĩnh và đô đốc hải quân nghỉ hưu có thể còn giúp ích cho ý tưởng này, thì khi đó chúng ta có thể thực hiện. Chúng ta hãy nghe theo lời khuyên của họ và giải thoát các gia đình và các doanh nghiệp của chúng ta khỏi những sự tăng vọt đầy đau đớn về giá khí đốt mà chúng ta đã chịu đựng trong thời gian quá lâu. Tôi cùng sẽ đưa ra một mục tiêu mới cho nước Mỹ: chúng ta hây giảm bớt một nửa lượng năng lượng bị lãng phí bởi các gia đình và các doanh nghiệp của chúng ta trong 20 năm tới. Các bang có những ý tưởng hay để tạo việc làm và giảm bớt các hóa đơn năng lượng bằng việc xây dựng các tòa nhà hiệu suất cao hơn sẽ nhận được sự hỗ trợ của liên bang để giúp thực hiện điều đó.
Lĩnh vực năng lượng của Mỹ chỉ là một phần của một sơ sở hạ tầng già cỗi rất cần sửa chữa. Hãy hỏi bất kỳ một vị tổng giám đốc nào địa điểm mà họ muốn đặt cơ sở và thuê nhân công: một đất nước với đường sá và cầu cống đang xuống cấp, hay một đất nước với đường sắt và Internet tốc độ cao: các trường học công nghệ cao và các mạng lưới điện tử phục hồi. Tổng giám đốc của hãng Siemens America – một công ty đã đem lại hàng trăm việc làm mới cho bang North Carolina – đã nói rằng nếu chúng ta nâng cấp cơ sở hạ tầng của chúng ta, chúng ta sẽ mang lại thậm chí nhiều việc làm hơn. Và tôi biết rằng quý vị muốn những dự án tạo công ăn việc làm này được thực hiện ở quận của quý vị. Tôi đã nhìn thấy tất cả quý vị ở các buổi lễ cắt băng khánh thành.
Tối nay, tôi đề xuất chương trình “Sửa chữa-Nó-Đầu tiên” để đưa người đến làm việc càng sớm càng tốt đối với những sửa chữa cấp bách nhất của chúng ta, như gần 70.000 cây cầu có vấn đề về kết cấu trên khắp đất nước này. Và để đảm bảo chắc chắn rằng người đóng thuế không phải gánh toàn bộ gánh nặng, tôi cũng sẽ đề xuất chương trình Quan hệ đối tác để tái thiết nước Mỹ, chương trình thu hút nguồn vốn tư nhân nhằm nâng cấp cái mà các doanh nghiệp của chúng ta cần đến nhất: các hải cảng hiện đại để vận chuyển hàng hóa của chúng ta; các đường ống dẫn dầu hiện đại để trụ vững trước một cơn bão; các trường học hiện đại xứng đáng cho con em chúng ta. Chúng ta hãy chứng tỏ rằng không có nơi nào để kinh doanh tốt hơn nước Mỹ. Và chúng ta hãy bắt đầu ngay lập tức.
Một phần trong nỗ lực tái thiết của chúng ta cũng phải bao gồm lĩnh vực nhà ở của chúng ta. Hiện nay, thị trường nhà ở của chúng ta cuối cùng đang phục hồi từ sự sụp đổ năm 2007. Giá nhà đang tăng lên với tốc độ nhanh nhất trong 6 năm qua, các giao dịch mua bán nhà ở tăng gần 50% và việc xây dựng một lần nữa đang mở rộng.
Nhưng ngay cả với những tỉ lệ thế chấp gần đạt mức thấp trong 50 năm qua, quá nhiều gia đình với khoản tiền gửi tiết kiệm ngân hàng đáng tin cậy muốn mua một căn nhà đang bị từ chối. Quá nhiều gia đình chưa bao giờ nhỡ việc thanh toán và muốn tái tài trợ đã bị nói “không”. Điều đó đang kìm hãm toàn bộ nền kinh tế của chúng ta, và chúng ta cần phải sửa chữa nó. Ngay lúc này, có một dự luật trong Quốc hội này có thể đem lại cho mọi chủ sở hữu nhà có trách nhiệm ở Mỹ cơ hội để tiết kiệm 3.000 USD một năm bằng việc tái tài trợ với lãi suất của ngày hôm nay. Những người thưộc đảng Dân chủ cũng như Cộng hòa trước đó đã ủng hộ dự luật đó. Chúng ta đang chờ đợi điều gì? Hãy tiến hành một cuộc bỏ phiếu và gửi lên tôi dự luật đó. Ngay lúc này, những quy định chồng lấn làm cho các gia đình trẻ có trách nhiệm không mua được ngôi nhà đầu tiên của họ. Điều gì đang ngăn cản chúng ta? Chúng ta hãy sắp xếp hợp lý hóa tiến trình và giúp nền kinh tế của chúng ta tăng tưởng.
Những sáng kiến này trong sản xuất, năng lượng, cơ sở hạ tầng và nhà ở sẽ giúp các nhà doanh nghiệp và các chủ sở hữu doanh nghiệp nhỏ mở rộng sản xuất và tạo công ăn việc làm mới. Nhưng không gì trong điều đó sẽ quan trọng trừ phi chúng ta cũng trang bị cho các công dân của chúng ta những kỹ năng và sự đào tạo để thực hiện những việc làm đó. Và điều đó phải bắt đầu ở độ tuổi sớm nhất có thể.
Hết nghiên cứu này đến nghiên cứu khác đều cho thấy rằng một đứa trẻ bắt đầu học tập càng sớm thì nó càng có tương lai tốt hơn. Nhưng hiện nay, chưa đến 3 trong số 10 đứa trẻ 4 tuổi tham gia một chương trình học trước tuổi đến trường chất lượng cao. Hầu hết các bậc phụ huynh thuộc tầng lớp trung lưu đều không thể có vài trăm đôla một tuần cho lớp học trước tuổi đến trường tư nhân. Và đối với những trẻ em nghèo, những đối tượng cần giúp đỡ nhiều nhất, sự thiếu tiếp cận với nền giáo dục trước tuổi đến trường này có thể phủ bóng đen lên phần còn lại của cuộc đời các em.
Tối nay, tôi đề xuất hợp tác với các tiểu bang để làm cho giáo dục trước tuổi đến trường chất lượng cao trở nên sẵn có đối với mọi trẻ em ở Mỹ. Mỗi đôla chúng ta đầu tư vào nền giáo dục sớm chất lượng cao có thể tiết kiệm hơn 7 USD sau này – bằng việc tăng tỉ lệ giáo dục, giảm số trẻ vị thành niên mang thai, thậm chí giảm tội phạm bạo lực. Ở những tiểu bang ưu tiên cho giáo dục trẻ em bé nhất của chúng ta, như Georgia hay Oklahoma, những nghiên cứu cho thấy các học sinh lớn lên có khả năng hơn trong việc đọc và làm toán ở cấp tiểu học, tốt nghiệp trung học, có một việc làm, và hình thành những gia đình riêng ổn định hơn của chúng. Vì vậy, chúng ta hãy làm những gì có hiệu quả, và đảm bảo chắc chắn rằng không ai trong số những đứa trẻ của chúng ta bắt đầu cuộc đua của cuộc đời đã bị tụt lại phía sau. Chúng ta hãy đem lại cho con em chúng ta cơ hội đó.
Chúng ta cũng đảm bảo chắc chắn rằng một tấm bằng trung học đặt con em chúng ta vào con đường dẫn tới một việc làm tốt. Ngay lúc này, các nước như Đức tập trung vào giáo dục các học sinh trung học của họ cái tương đương với một tấm bằng kỹ thuật từ một trong những trường đại học cộng đồng của chúng ta, vì vậy chúng đã sẵn sàng cho một công việc, ở những trường như P-Tech ở Brooklyn, với sự cộng tác giữa các Trường Công Niu Yoóc, trường Đại học Thành phố Niu Yoóc và hãng IBM, các sinh viên sẽ tốt nghiệp với một tấm bằng trung học và một tấm bằng liên kết về máy tính hay bằng kỹ sư.
Chúng ta cần phải đem đến cho mỗi sinh viên Mỹ những cơ hội như vậy. Bốn năm trước đây, chúng ta đã khởi động chương trình Cuộc đua lên Đỉnh – một cuộc thi đã thuyết phục được hầu như tất cả các tiểu bang phát triển giáo trình thông minh hơn và các tiêu chuẩn cao hơn, với khoảng 1% những gì chúng ta chi cho giáo dục mỗi năm. Tối nay, tôi sẽ công bố một thách thức mới nhằm thiết kế lại các trường trung học của Mỹ để họ trang bị tốt hơn cho các học sinh tốt nghiệp nhằm đáp ứng các nhu cầu của một nền kinh tế công nghệ cao. Chúng ta sẽ tặng thưởng cho những trường phát triển quan hệ đối tác mới với các trường đại học và người sử dụng lao động, và mở các lớp học tập trung vào khoa học, công nghệ, kỹ thuật, và toán học – các kỹ năng mà những người sử dụng lao động ngày hôm nay đang tìm kiếm để lấp đầy những vị trí việc làm ngay lúc này và trong tương lai.
Ngày nay, ngay cả với những trường trung học tốt hơn, hầu hết thanh niên sẽ cần giáo dục bậc đại học. Đây là một thực tế đơn giản: càng được giáo dục nhiều hơn, bạn sẽ càng có nhiều khả năng có được một công việc và gia nhập tầng lớp trung lưu. Nhưng ngày nay, chi phí tăng vọt đã khiến quá nhiều thanh niên không thể học đại học, hoặc chất lên vai họ gánh nặng với các khoản nợ không bền vững.
Thông qua tín dụng thuế, trợ cấp, và các khoản cho vay tốt hơn, chúng ta đã tạo điều kiện cho hàng triệu sinh viên và gia đình có khả năng trang trải tiền học đại học hơn trong vài năm qua. Nhưng những người nộp thuế không thể tiếp tục trợ cấp cho chi phí tăng vọt của giáo dục bậc đại học. Các trường đại học phải làm phần việc của mình để giảm chi phí, và việc của chúng ta là đảm bảo rằng họ làm điều đó. Tối nay, tôi đề nghị Quốc hội thay đổi Đạo luật Giáo dục Đại học, để khả năng chi trả và giá trị được gộp cả vào việc quyết định trường đại học nào sẽ nhận được loại viện trợ liên bang cụ thể nào. Và ngày mai, chính quyền của tôi sẽ công bố “Thẻ điểm các trường đại học” mới mà các bậc phụ huynh và sinh viên có thể sử dụng để so sánh các trường học dựa trên một tiêu chí đơn giản: ở đâu bạn có thể nhận được lợi ích tối đa từ số tiền bạn dành cho việc học tập.
Để phát triển tầng lớp trung lưu của chúng ta, các công dân của chúng ta phải có quyền tiếp cận với nền giáo dục và đào tạo mà những công việc ngày nay đòi hỏi. Nhưng chúng ta cũng phải đảm bảo rằng nước Mỹ vẫn là một nơi mà tất cả những ai sẵn sàng làm việc chăm chỉ sẽ có cơ hội thành công.
Nền kinh tế của chúng ta vững mạnh hơn khi chúng ta khai thác tài năng và kỹ năng của nhũng người nhập cư đầy nỗ lực, đầy hy vọng. Và ngay lúc này, tất cả những nhà lãnh đạo thuộc các cộng đồng doanh nghiệp, lao động, thực thi pháp luật, và tôn giáo đều nhất trí rằng đã đến lúc phải thông qua cải cách nhập cư toàn diện.
Cải cách thực sự có nghĩa là an ninh biên giới vững mạnh, và chúng ta có thể xây dựng trên sự tiến bộ mà Chính quyền của tôi đã thực hiện được – áp dụng nhiều biện pháp bảo vệ ở biên giới phía Nam hơn so với ở bất kỳ thời điểm nào trong lịch sử của chúng ta, và giảm tình trạng vượt biên bất hợp pháp xuống mức thấp nhất trong 40 năm qua.
Cải cách thực sự có nghĩa là thiết lập một lộ trình có trách nhiệm hướng tới quyền công dân được công nhận – một lộ trình bao gồm cả việc vượt qua một cuộc kiểm tra về nhân thân, đóng các loại thuế và một khoản tiền phạt có ý nghĩa, học tiếng Anh, và chấp nhận xếp hàng sau những người đang tìm cách đến đây một cách hợp pháp.
Và cải cách thực sự có nghĩa là sửa chữa hệ thống nhập cư hợp pháp để rút ngắn thời gian chờ đợi, giảm bớt thói quan liêu, và thu hút các doanh nhân và kỹ sư tay nghề cao có khả năng giúp tạo ra công ăn việc làm và phát triển nền kinh tế của chúng ta.
Nói cách khác, chúng ta biết cần phải làm gì. Ngay lúc này đây, các nhóm của hai đảng trong cả Thượng viện lẫn Hạ viện đều đang làm việc cần cù để soạn thảo một dự luật, và tôi hoan nghênh những nỗ lực của họ. Giờ đây, chúng ta hãy cùng hoàn thành công việc này. Hãy gửi cho tôi một dự luật cải cách nhập cư toàn diện trong vài tháng tới, và tôi sẽ ký nó ngay lập tức.
Nhưng chúng ta không thể dừng lại ở đó. Chúng ta biết rằng nền kinh tế của chúng ta vững mạnh hơn khi những người vợ, người mẹ và con gái của chúng ta có thể sống cuộc sống của họ mà không phải chịu sự phân biệt đối xử ở nơi làm việc, và không phải sợ tình trạng bạo lực gia đình. Ngày hôm nay, Thượng viện đã thông qua Đạo luật chống bạo hành phụ nữ mà Joe Biden ban đầu đã viết ra gần 20 năm trước. Tôi hối thúc Hạ viện cũng làm giống như vậy. Và tôi yêu cầu Quốc hội tuyên bố rằng phụ nữ nên được hưởng một cuộc sống tương xứng với những nỗ lực của họ, và cuối cùng là thông qua Đạo luật công bằng tiền lương trong năm nay.
Chúng ta biết rằng nền kinh tế của chúng ta vững mạnh hơn khi ta thưởng cho một ngày công lao động nghiêm túc bằng một mức lương nghiêm túc. Nhưng hiện nay, một người lao động làm việc đầy đủ thời gian với mức lương tối thiểu kiếm được 14.500 USD một năm. Ngay cả với mức giảm trừ thuế mà chúng ta đã áp dụng, một gia đình có hai con với mức lương tối thiểu vẫn phải sống dưới ngưỡng nghèo khổ. Điều này là không hợp lý. Đó là lý do giải thích tại sao, từ lần gần đây nhất mà Quốc hội nâng mức lương tối thiểu, 19 tiểu bang đã lựa chọn nâng mức lương tối thiểu của họ thậm chí còn cao hơn nữa.
Tối nay, chúng ta hãy tuyên bố rằng ở đất nước giàu có nhất trên Trái đất, không một ai làm việc đầy đủ thời gian phải sống trong cảnh nghèo khổ, và nâng mức lương tối thiểu của liên bang lên 9 USD một giờ. Bước đi duy nhất này sẽ gia tăng thu nhập của hàng triệu gia đình lao động. Nó có thể có nghĩa là sự khác biệt giữa cửa hàng tạp hoá hay nơi phát đồ cứu tế; thuê được nhà hay bị đuổi ra khỏi nhà; kiếm sống qua ngày hay cuối cùng tiến lên phía trước. Đối với các doanh nghiệp trên khắp đất nước này, nó có thể có nghĩa là khách hàng có nhiều tiền hơn trong túi của mình. Trên thực tế; nhũng người lao động không nên phải chờ đợi hết năm này qua năm khác để mức lương tối thiểu được nâng lên trong khi lương của tổng giám đốc cao hơn bao giờ hết. Và đây là một ý tưởng mà thống đốc Romney và tôi thực ra đã nhất trí từ năm ngoái: chúng ta hãy gắn mức lương tối thiểu với chi phí cuộc sống, để sao cho nó cuối cùng trở thành một mức lương mà bạn có thể sống được.
Tối nay, chúng ta cũng hãy cùng thừa nhận rằng có những cộng đồng trong đất nước này mà ở đó không cần biết bạn làm việc chăm chỉ như thế nào, bạn vẫn thực sự không thể tiến lên phía trước. Các thị trấn công nghiệp sa sút từ những năm các nhà máy bị đóng cửa. Những khu vực đói nghèo không thể trốn tránh, ở thành thị và nông thôn, nơi những người trẻ tuổi trưởng thành vẫn đang phải đấu tranh để tìm kiếm công việc đầu tiên của mình. Nước Mỹ không phải là một nơi mà cơ may ra đời hay hoàn cảnh có thể quyết định số phận của chúng ta. Và đó là lý do giải thích tại sao chúng ta cần phải xây dựng những nấc thang cơ hội mới đi lên tầng lớp trung lưu cho tất cả những ai sẵn sàng bước lên chúng.
Chúng ta hãy khuyến khích các công ty thuê những người Mỹ có những yếu tố cần thiết để được nhận vào vị trí công việc đang còn trống, nhưng đã không có việc làm lâu tới mức không ai sẽ cho họ một cơ hội. Chúng ta hãy cho người dân đi làm trở lại để xây dựng lại những ngôi nhà bỏ không trong những khu dân cư tồi tàn. Và trong năm nay, Chính quyền của tôi sẽ bắt đầu liên kết đối tác với 20 trong số những thị trấn bị tác động nặng nề nhất ở nước Mỹ để đưa các cộng đồng này đứng vững trở lại. Chúng ta sẽ làm việc với các nhà lãnh đạo địa phương để nhắm các nguồn lực vào sự an toàn của dân chúng, giáo dục và nhà ở. Chúng ta sẽ cung cấp các khoản tín dụng thuế mới cho các doanh nghiệp nào chịu thuế nhân công và đầu tư. Và chúng ta sẽ làm việc để làm cho các gia đình trở nên vững chắc hơn bằng cách loại bỏ những trở ngại về tài chính đối với hôn nhân cho các cặp đôi có thu nhập thấp, và làm nhiều hơn nữa để khuyến khích việc làm cha – bởi vì điều khiến bạn trở thành một người đàn ông không phải là khả năng sinh ra một đứa trẻ; mà là sự can đảm để nuôi lớn đứa trẻ đó.
Những gia đình mạnh mẽ hơn. Những cộng đồng mạnh mẽ hơn. Một nước Mỹ mạnh mẽ hơn. Chính kiểu thịnh vượng này – rộng lớn, được chia sẻ và xây dụng dựa trên một tầng lớp trung lưu thịnh vượng – luôn là nguồn gốc của sự tiến bộ của chúng ta ở trong nước. Đó cũng là nền tảng của sức mạnh và tầm ảnh hưởng của chúng ta trên toàn thế giới.
Tối nay, chúng ta đứng bên nhau cúi chào những người lính và những người dân thường hy sinh hàng ngày để bảo vệ chúng ta. Nhờ có họ, chúng ta có thê tự tin nói rằng nước Mỹ sẽ hoàn thành sứ mệnh của mình ở Ápganixtan, và đạt được mục tiêu của chúng ta là đánh bại được lực lượng nòng cốt của al Qaeda. Chúng ta đã đưa được 33.000 nam nữ quân nhân dũng cảm của chúng ta về nhà. Mùa Xuân này, các lực lượng của chúng ta sẽ chuyển sang một vai trò hỗ trợ, trong khi các lực lượng an ninh của Ápganixtan đi tiên phong. Tối nay, tôi có thể tuyên bố rằng trong năm tới, thêm 34.000 binh sỹ Mỹ nữa sẽ từ Ápganixtan trở về nhà. Và sự rút quân này sẽ còn tiếp tục. Và vào cuối năm tới, cuộc chiến tranh của chúng ta ở Ápganixtan sẽ kết thúc.
Sang năm 2014, cam kết của Mỹ về một nước Ápganixtan thống nhất và có chủ quyền sẽ vẫn tồn tại, nhưng bản chất cam kết của chúng ta sẽ thay đổi. Chúng ta đang đàm phán một hiệp định với Chính phủ Ápganixtan tập trung vào hai sứ mệnh: huấn luyện và trang bị cho các lực lượng Ápganixtan để nước này không rơi trở lại vào tình trạng hỗn loạn, và các nỗ lực chống khủng bố cho phép chúng ta truy đuổi những tàn dư của al Qaeda và các chi nhánh của chúng.
Ngày nay, tổ chức đã tấn công chúng ta vào ngày 11/9/2001 chỉ còn là một cái bóng của bản thân nó trước đây. Các chi nhánh khác nhau của al Qaeda và các nhóm cực đoan đã nổi lên – từ bán đảo Arập tới châu Phi. Mối đe dọa mà các nhóm này tạo ra đang tăng lên. Nhưng để đối phó với mối đe doạ này, chúng ta không cần phải cử hàng chục nghìn người con trai và con gái của chúng ta ra nước ngoài, hoặc chiếm đóng các quốc gia khác. Thay vào đó, chúng ta sẽ cần giúp các nước như Yêmen, Libi, và Xômali tự đảm bảo an ninh của chính mình, và giúp đỡ các đồng minh chiến đấu với những kẻ khủng bố, như chúng ta làm ở Mali. Và, ở những nơi cần thiết, thông qua một loạt các khả năng, chúng ta sẽ tiếp tục có các hành động trực tiếp chống lại những kẻ khủng bố tạo ra mối đe doạ lớn nhất đối với người Mỹ.
Và khi chúng ta thực hiện, chúng ta phải gắn những giá trị của mình vào cuộc chiến. Đó là lý do giải thích tại sao Chính quyền của tôi đã làm việc không biết mệt mỏi để xây dựng nên một khuôn khổ pháp lý và chính trị bền vững để chỉ đạo các chiến dịch chống khủng bố của chúng ta. Từ đầu đến cuối, chúng ta đã luôn đảm bảo để Quốc hội được biết đầy đủ về các nỗ lực của chúng ta. Tôi nhận ra rằng trong nền dân chủ của chúng ta, không ai sẽ chỉ tin vào lời nói của tôi rằng chúng ta đang làm mọi việc theo cách đúng đắn. Do đó, trong những tháng tới, tôi sẽ tiếp tục làm việc với Quốc hội để đảm bảo rằng không chỉ việc nhắm mục tiêu, giam giữ và khởi tố của chúng ta đối với những kẻ khủng bố vẫn tuân theo luật pháp và hệ
thống kiếm soát và cân bằng của chúng ta, mà các nỗ lực của chúng ta sẽ còn trở nên minh bạch hơn đối với người dân Mỹ và với thế giới.
Dĩ nhiên, những thách thức của chúng ta không dừng lại ở al Qaeda. Nước Mỹ sẽ tiếp tục dẫn đầu nỗ lực ngăn chặn sự phổ biến những vũ khí nguy hiểm nhất thế giới. Thể chế ở Bắc Triều Tiên phải biết rằng họ sẽ chỉ có được an ninh và thịnh vượng bằng cách tuân thủ các nghĩa vụ quốc tế của họ. Những sự khiêu khích theo kiểu mà chúng ta chứng kiến đêm qua sẽ chỉ cô lập họ hơn nữa, vì chúng ta sẽ sát cánh cùng với các đồng minh của mình, củng cố hệ thống phòng thủ tên lửa của chúng ta, và dẫn đầu thế giới thực hiện các hành động mạnh mẽ để đáp trả những mối đe doạ này.
Tương tự như vậy, các nhà lãnh đạo Iran phải nhận ra rằng đây là thời điểm cho một giải pháp ngoại giao, bởi một liên minh thống nhất đòi hỏi rằng họ phải thực hiện các nghĩa vụ của mình, và chúng ta sẽ làm những gì cần thiết để ngăn chặn họ có được vũ khí hạt nhân. Đồng thời, chúng ta sẽ làm việc với Nga để tìm cách cắt giảm hơn nữa kho vũ khí hạt nhân của chúng ta, và tiếp tục dẫn đầu nỗ lực toàn cầu nhằm đảm bảo an toàn các nguyên liệu hạt nhân không để rơi vào những bàn tay sai trái – bởi vì khả năng gây ảnh hưởng của chúng ta tới những người khác phụ thuộc vào sự sẵn sàng dẫn đầu của chúng ta.
Nước Mỹ cũng phải đối mặt với mối đe doạ gia tăng nhanh chóng từ các cuộc tấn công mạng. Chúng ta biết việc các hacker ăn cắp những thông tin cá nhân của mọi người và xâm nhập các hòm thư điện tử cá nhân. Chúng ta biết việc các nước khác và các công ty nước ngoài đánh cắp những bí mật kinh doanh của chúng ta. Giờ đây các kẻ thù của chúng ta cũng đang tìm kiếm khả năng phá hoại lưới điện của chúng ta, các thể chế tài chính của chúng ta và các hệ thống điều khiển hàng không của chúng ta. Từ bây giờ chúng ta không thể nhìn lại nhiều năm và băn khoăn tự hỏi không hiểu tại sao chúng ta đã không làm gì trước các mối đe doạ thực sự đối với an ninh và nền kinh tế của chúng ta.
Đó là lý do giải thích tại sao, sáng sớm hôm nay, tôi đã ký một sắc lệnh mới sẽ tăng cường hệ thống phòng thủ mạng của chúng ta bằng cách gia tăng việc chia sẻ thông tin, và phát triển các tiêu chuẩn để bảo vệ an ninh quốc gia của chúng ta, công ăn việc làm của chúng ta và sự riêng tư của chúng ta. Giờ đây, Quốc hội cũng phải hành động, bằng cách thông qua quy chế mang lại cho chính phủ của chúng ta một khả năng lớn hơn để đảm bảo an toàn cho các mạng lưới của chúng ta và ngăn chặn các cuộc tấn công.
Ngay cả khi chúng ta bảo vệ người dân của mình, chúng ta nên nhớ rằng thế giới ngày nay đem lại không chỉ những mối nguy hiểm, mà còn cả những cơ hội. Để thúc đẩy hàng xuất khẩu của Mỹ, hỗ trợ công ăn việc làm của Mỹ, và cân bằng sân chơi ở các thị trường đang phát triển của châu Á, chúng ta dự định hoàn tất các cuộc đàm phán về Hiệp định đối tác kinh tế chiến lược xuyên Thái Bình Dương (TPP). Và tối nay, tôi xin thông báo rằng chúng ta sẽ khởi động các cuộc thảo luận về một Hiệp định Đối tác Thương mại và Đầu tư xuyên Đại Tây Dương toàn diện với Liên minh châu Âu – vì thương mại tự do và công bằng giữa hai bờ Đại Tây Dương sẽ hỗ trợ hàng triệu công ăn việc làm được trả lương cao của Mỹ.
Chúng ta cũng biết rằng tiến bộ ở những nơi nghèo khó nhất trên thế giới sẽ làm giàu cho tất cả chúng ta. Ở nhiều nơi, người dân sống với chưa đầy 1 USD/ngày. Do đó nước Mỹ sẽ cùng với các đồng minh của chúng ta xóa bỏ tình trạng nghèo đói cùng cực như vậy trong hai thập kỷ tới: bằng cách kết nối nhiều người hơn với nền kinh tế toàn cầu và trao quyền cho phụ nữ; bằng cách đem lại cho những người tài trí trẻ tuổi và thông minh nhất của chúng ta các cơ hội mới để phụng sự và giúp đỡ các cộng đồng tự nuôi sống, củng cố sức mạnh và giáo dục bản thân; bằng cách cứu các trẻ em trên thế giới khỏi những cái chết có thể ngăn chặn được; và bằng cách thực hiện lời hứa về một thế hệ không có AIDS.
Trên hết, Mỹ cần phải tiếp tục là ngọn hải đăng cho tất cả những ai tìm kiếm tự do trong thời kỳ thay đổi mang tính lịch sử này. Tôi đã chứng kiến sức mạnh của niềm hy vọng ở Rănggun hồi năm ngoái – khi Aung San Suu Kyi chào đón một Tổng thống Mỹ tới ngôi nhà nơi bà đã bị giam cầm trong nhiều năm; khi hàng nghìn người Mianma xếp hàng trên đường phố, vẫy cờ Mỹ, trong đó có một người đàn ông nói rằng: “Ở Mỹ có công lý và luật pháp. Tôi muốn đất nước mình được như thế”.
Để bảo vệ tự do, chúng ta sẽ vẫn là điểm tựa cho các liên minh vững mạnh từ châu Mỹ tới châu Phi, từ châu Âu tới châu Á. Ở Trung Đông, chúng sẽ sát cánh với người dân khi họ đòi hỏi những quyền lợi chung của mình, và hỗ trợ những sự chuyển tiếp ổn định hướng tới nền dân chủ. Tiến trình này sẽ lộn xộn, và chúng ta không thể mạo hiểm ra điều kiện cho tiến trình thay đổi ở những nước như Ai Cập; nhưng chúng ta có thể – và sẽ – khẳng định sự tôn trọng đối với các quyền cơ bản của tất cả mọi người. Chúng ta sẽ tiếp tục gây áp lực lên một chế độ Xyri đã giết hại người dân của chính mình, và ủng hộ các nhà lãnh đạo đối lập tôn trọng quyền của mọi người dân Xyri. Và chúng ta sẽ kiên định sát cánh với Ixraen trong việc tìm kiếm an ninh và một nền hòa bình lâu bền. Đây là những thông điệp tôi sẽ đưa ra khi tôi tới Trung Đông vào tháng sau.
Tất cả công việc này đều phụ thuộc vào lòng can đảm và sự hy sinh của những người đang phụng sự ở những nơi đầy nguy hiểm với rủi ro cá nhân lớn – các nhà ngoại giao của chúng ta, các nhân viên tình báo của chúng ta và những quân nhân nam cũng như nữ thuộc Các Lực lượng Vũ trang Mỹ. Chừng nào tôi còn là Tổng tư lệnh quân đội, chúng ta sẽ làm bất cứ điều gì phải làm để bảo vệ những người phục vụ đất nước mình ở nước ngoài, và chúng ta sẽ vẫn là quân đội tốt nhất trên thế giới. Chúng ta sẽ đầu tư vào những khả năng mới, ngay cả khi chúng ta cắt giảm chi tiêu lãng phí và chi tiêu cho chiến tranh. Chúng ta sẽ đảm bảo đối xử công bằng cho tất cả các quân nhân, và phúc lợi công bằng cho gia đình của họ – người đồng tính và người bình thường. Chúng ta sẽ nhờ đến lòng dũng cảm và kĩ năng của những người chị em và con gái của chúng ta, bởi vì những người phụ nữ đã chứng tỏ trong lửa đạn rằng họ sẵn sàng chiến đấu. Chúng ta sẽ vẫn tin tưởng ở các cựu chiến binh của chúng ta – đầu tư vào việc chăm sóc sức khỏe đẳng cấp thế giới, trong đó có chăm sóc sức khỏe tinh thần, cho những thương binh của chúng ta; hỗ trợ các gia đình quân nhân của chúng ta; và đem lại cho các cựu chiến binh của chúng ta những phúc lợi, giáo dục và cơ hội việc làm mà họ mong muốn. Và tôi muốn cảm ơn vợ tôi, Michelle, và bác sĩ Jill Biden vì sự cống hiến không ngừng nghỉ của họ cho việc phục vụ các gia đình quân nhân của chúng ta cũng như họ phục vụ chúng ta.
Nhưng bảo vệ sự tự do của chúng ta không phải là công việc của một mình quân đội của chúng ta. Tất cả chúng ta phải thực hiện phần việc của mình để đảm bảo những quyền do Chúa ban cho chúng ta được bảo vệ ngay ở trong nước. Nó bao gồm cả quyền cơ bản nhất của chúng ta với tư cách công dân: quyền được bầu cử. Khi bất kỳ người Mỹ nào – bất kể họ sống ở đâu hay thuộc đảng phái nào – bị từ chối cái quyền đó thì đơn giản là vì họ không thể chờ đợi 5, 6, 7 giờ đồng hồ chỉ để bỏ phiếu, chúng ta đang phản bội những lý tưởng của mình. Đó là lí do giải thích tại sao tối nay tôi sẽ giới thiệu một ủy ban phi đảng phái nhằm cải thiện tiến trình bầu cử ở Mỹ. Và tôi sẽ đề nghị hai chuyên gia kỳ cựu về lĩnh vực này, những người gần đây đã phục vụ với tư cách là người được ủy quyền hàng đầu cho chiến dịch tranh cử của tôi và chiến dịch tranh cử của Thống đốc Romney, lãnh đạo ủy ban này. Chúng ta có thể sửa chữa tiến trình này, và chúng ta sẽ làm điều đó. Người dân Mỹ yêu cầu điều đó. Và nền dân chủ của chúng ta cũng vậy.
Dĩ nhiên, những điều tôi nói tối nay sẽ không có nhiều ý nghĩa nếu chúng ta không cùng nhau bảo vệ nguồn lực quý giá nhất của mình – con em của chúng ta.
Đã hai tháng kể từ sau vụ Newtown. Tôi biết đây không phải là lần đầu tiên đất nước này tranh cãi về việc làm thế nào để giảm bạo lực súng đạn. Nhưng lần này thì khác. Đại đa số người Mỹ – những người Mỹ tin vào Luật Sửa đổi lần thứ 2 – đã cùng chung quan điểm xung quanh cải cách hợp với lẽ thường – như các cuộc kiểm tra nhân thân sẽ khiến những kẻ tội phạm khó sở hữu súng hơn. Các thượng nghị sĩ của cả hai đảng đang làm việc cùng với nhau về những điều luật cứng rắn mới nhằm ngăn chặn bất kỳ ai mua súng để bán lại cho những kẻ tội phạm. Các cảnh sát trưởng đang yêu cầu chúng ta giúp loại bỏ các vũ khí chiến tranh và nhũng tạp chí về đạn dược khỏi các đường phố của chủng ta, bởi họ đã quá mệt mỏi với việc bị lép vế về súng đạn.
Mỗi đề xuất trong số này xứng đáng có một phiếu bầu trong Quốc hội. Nếu quý vị muốn bỏ phiếu chống, đó là lựa chọn của quý vị. Nhưng những đề xuất này xứng đáng có một phiếu bầu. Vì trong thời gian 2 tháng kể từ vụ Newtown, hơn một nghìn ngày sinh nhật, lễ tốt nghiệp và lễ kỉ niệm đã bị cướp đi khỏi cuộc sống của chúng ta bởi viên đạn từ một khẩu súng.
Một trong số những người mà chúng ta đã mất đi là một bé gái có tên Hadiya Pendleton. Cô bé mới 15 tuổi. Cô bé yêu thích bánh Fig Newtons và son bóng. Cô bé là một người chỉ huy ban nhạc diễu hành. Cô bé rất tốt bụng với bạn bè của mình, tất cả họ đều nghĩ rằng mình là bạn thân nhất của cô. Chỉ 3 tuần trước, cô bé đã ở đây, ở Oasinhtơn, cùng với bạn cùng lớp của cô, biểu diễn cho đất nước mình tại lễ nhậm chức của tôi. Và một tuần sau đó, cô bé đã bị bắn và thiệt mạng tại một công viên ở Chicago sau giờ học, chỉ cách nhà tôi một dặm.
Cha mẹ của Hadiya, Nate và Cleo, đang ở trong căn phòng này tối nay, cùng với hơn hai chục người Mỹ mà cuộc sống của họ đã bị bạo lực súng đạn khiến cho tan nát. Họ xứng đáng có một phiếu bầu.
Gabby Giffords xứng đáng có một phiếu bầu.
Những gia đình ở Newtown xứng đáng có một phiếu bầu.
Những gia đình ở Aurora xứng đáng có một phiếu bầu.
Những gia đình ở Oak Creek, Tucson và Blacksburg, và vô
Những hành động của chúng ta sẽ không ngăn chặn được mọi hành động bạo lực vô nghĩa trên đất nước này. Quả thực, không luật pháp, không sáng kiến, không đạo luật quản lý nào sẽ giải quyết một cách hoàn hảo tất cả những thách thức mà tôi đã phác họa ra tối nay. Nhưng chúng ta chưa bao giờ được cử tới đây để tạo sự hoàn hảo. Chúng ta được cử tới đây để tạo ra sự khác biệt mà chúng ta có thể, để đảm bảo an toàn cho quốc gia này, mở rộng cơ hội, và giữ gìn những lý tưởng của chúng ta thông qua công việc tự trị đầy khó khăn, dễ nản lòng, nhưng vô cùng cần thiết.
Chúng ta được cử tới đây để quan tâm đến những đồng bào Mỹ của chúng ta giống như cách họ quan tâm lẫn nhau, mỗi ngày, thường không cần phô trương, khắp nơi trên đất nước này. Chúng ta nên noi gương họ.
Chúng ta nên noi gương một y tá ở Thành phố Niu Yoóc có tên Menchu Sanchez. Khi cơn bão Sandy nhấn chìm bệnh viện của cô trong bóng tối, những suy nghĩ của cô không phải là tình hình gia đình mình hiện ra sao – mà là về 20 đứa trẻ sơ sinh quý giá được cô chăm sóc và kế hoạch cứu thoát mà cô đã vạch ra để giữ cho chúng được an toàn.
Chúng ta nên noi gương một người phụ nữ ở Bắc Miami có tên Desiline Victor. Khi tới địa điểm bầu cử, bà được cho biết thời gian chờ để bỏ phiếu có thể là 6 giờ đồng hồ. Và khi thời gian trôi qua, mối quan tâm của bà không phải là về cơ thể mỏi mệt hay đôi chân đau nhức của mình, mà là liệu những người dân như bà có được tiếng nói hay không. Sau nhiều giờ đồng hồ, một đám đông đã đứng xếp hàng ủng hộ bà. Vì Desiline đã 102 tuổi. Và họ vỡ òa lên sung sướng khi cuối cùng bà cũng đã dán lên áo mẩu giấy có dòng chữ “Tôi đã bỏ phiếu”.
Chúng ta nên noi gương một nhân viên cảnh sát có tên Brian Murphy. Khi một tay súng nã đạn vào một ngôi đền đạo Sikh ở Wisconsin, và Brian là người đầu tiên tới nơi, ông đã không màng đến sự an toàn của bản thân mình. Ông đã chống trả cho tới khi có hỗ trợ, và yêu cầu các đồng nghiệp của mình bảo đảm sự an toàn của những người Mỹ đang dự lễ bên trong – ngay cả khi ông nằm đó, máu vẫn chảy vì vết thương từ 12 viên đạn.
Khi được hỏi làm sao mà ông có thể đã làm được như vậy, Brian nói: “Đó chỉ là cách chúng ta được sinh ra”. Đó chỉ là cách chúng ta được sinh ra.
Chúng ta có thế làm những công việc khác, và mặc những bộ đồng phục khác, và có những quan điểm khác với người bên cạnh chúng ta. Nhưng là người Mỹ, tất cả chúng ta đều chia sẻ một tư cách đáng tự hào:
Chúng ta là những công dân. Đó là một từ không chỉ mô tả quốc tịch hay tư cách pháp nhân của chúng ta. Nó mô tả cách chúng ta được sinh ra. Nó mô tả những gì chúng ta tin tưởng. Nó nắm bắt ý tưởng lâu dài rằng đất nước này chỉ vận hành tốt khi chúng ta chấp nhận những nghĩa vụ nhất định với nhau và với các thế hệ tựơng lai; rằng các quyền của chúng ta bị ràng buộc với các quyền của những người khác; và rằng vào thế kỷ thứ ba của chúng ta với tư cách là một quốc gia, nhiệm vụ của tất cả chúng ta, với tư cách là công dân của nước Mỹ này, vẫn là những tác giả của chương tuyệt vời tiếp theo trong câu chuyện nước Mỹ của chúng ta.
Xin cảm ơn, cầu Chúa phù hộ cho quý vị, và cầu Chúa phù hộ cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ./.
## No Way Out said
Tôi đã sống 36 năm tại Hoa Kỳ và chứng kiến rất nhiều đời Tổng Thống. Tất cả TT Hoa Kỳ đề đọc thông điệp Liên Bang trước Lưỡng Viện Quốc Hội ( đại diện thực sự cho dân ) và tôi nhận xét là TT Hoa Kỳ , do dân chọn lựa bầu ra , đều thuộc diện tài năng từ Trung Bình đến Tài giỏi , chứ không có ông nào ” dở ” hay tệ hại quá mức như các nhà lãnh đạo VN chúng ta !
Nếu tính từ TBT Lê Duẩn , cho đến bây giờ , chúng ta chỉ có các ông TBT thuộc loại dở và tệ hại chứ chưa nói đạt điểm Trung Bình ! Vì vậy mà đất nước đi xuống là phải rồi?
Tại sao? Vì do Đảng bầu ra và do phe phái xếp đặt nên một TBT khi ra đi , thuờng chọn tay sai của mình để kế nghiệp ! Ông Lê Duẩn đi thì chọn ông Nguyễn Văn Linh ( ký hiệp định Thành Đô để VN bị TQ khống chế ) , TBT Linh ra đi thì có TBT Đỗ Mười với học vấn lớp 3 làm nghề thiến lợn ! Rồi ông TBT thiến lợn đi thì truyền cho ông Lê Khả Phiêu ngớ ngẩn , đã bang giao với Mỹ rồi còn đem chuyện Mỹ ” xâm lược ” ra nói làm mất lòng TT Clinton và ông Đại Sứ Mỹ Pete Peterson !
Rồi ông Lê Khả Phiêu ra đi thì lại có ông Nông Đức Mạnh ! Trời hỡi ! Khi ông TBT Mạnh ra đi thì có ông Trọng Lú ! Ối Giời đất ơi !
Chức Thủ Tướng hay Chủ Tịch Nước cũng vậy : từ hạng dở đến tệ hại , chưa ai đạt điểm Trung Bình !
Bởi thế ta mới thấy là chỉ có Dân Chủ , Tự Do , Đa Nguyên , Đa Đảng thì dân mới có cơ may chọn lựa người lãnh đạo từ Trung Bình đến Tài Giỏi vì ” dở ” quá thì ai mà…dồn phiếu ?
Chính vì Đảng bầu ra toàn những ông lãnh đạo vừa dốt về kiến thức , dốt về học vấn thì làm sao có tấm lòng yêu nước được?
Tôi có quen với một ông bác sĩ VN là bác sĩ riêng cho một nhà lãnh đạo Thái Lan. Ông ta nói với tôi một chuyện rất cay đắng là nhà lãnh đạo Thái này có lần nói với ông là ” Tôi rất mến ông nhưng xin ông cho phép được nói một câu rất đáng buồn về đất nước VN của ông là tại sao lại để cho đàn bà con gái Việt phải đi lấy những tên Đài Loan , Hàn Quốc, Singapore, Trung Quốc….già nua tàn tật như vậy? Chẳng thà cho phép hành nghề mãi dâm công khai mà còn bảo vệ được phẩm giá phụ nữ còn hơn là đem phụ nữ của mình bán đi khắp thế giới để xấu hổ cho xứ sở mình ! ”
Chỉ một việc xử lý mãi dâm và bảo vệ phẩm giá phụ nữ mà các nhà lãnh đạo VN còn chưa làm được thì nói gì đến niềm tự hào dân tộc , văn hiến 4000 năm?
Tôi dám chắc là hầu hết các nhà lãnh đạo VN chưa có ông nào đọc qua cuốn sách mỏng dày khoảng 300 trang của học giả Trần Trọng Kim là cuốn Việt Nam Sử Lược !
Không hiểu sử nhà thì làm sao mà có tự hào dân tộc? Làm sao thấy nhục khi nước mất nhà tan , phụ nữ cao quý của Trưng Triệu phải đi bán trôn khắp nơi cho bọn thất phu?
Vì thất học và không hiểu sử nhà nên vẫn sống ngu muội bằng chủ nghĩa ngoại lai Mác Lê và Tư Tưởng Mao Trạch Đông !
Không một nhà lãnh đạo Nhật , Hàn hay ngay cả Bắc Triều Tiên lại có tinh thần nô lệ và khiếp phục TQ như thế !
Nếu bạn nào biết các ông TBT , Thủ Tướng , Chủ Tịch Nước , hoặc tất cả các ông trong Bộ Chính Trị hay Trung Ương Đảng đã đọc cuốn VN Sử Lược và sẵn sàng lên TV thi ” Đố vui để học ” để chứng tỏ kiến thưc về sử của mình , tôi sẵn sàng biếu ngay $1 triệu Dollars !
Tôi sẽ ký check sẵn gửi Ngân Hàng để chờ các ông lãnh đạo nào chứng tỏ mình thuộc sử VN là trao ngay !
## mai ngoc said
Đảm bảo các lãnh đạo VN không hiểu hết ý nghĩa của thông điệp này. Chỉ cần họ hiểu được 70% thì nước ta đã khá hơn rồi. Đằng sau thông điệp là cả một lịch sử phát triển đặc biệt của nước Mỹ, không ở đâu có được, ngay cả châu Âu.
## NHẬT BÁO BA SÀM : TIN THỨ BẢY 23-2-2013 | Ngoclinhvugia's Blog said
[…] 1631. THÔNG ĐIỆP LIÊN BANG 2013 CỦA TỔNG THỐNG MỸ BARACK OBAMA […]
## DVM said
XHCN hay TBCN tôi cho là một cụm từ để phân biệt môi trường xã hội do những nhà chính trị đặt ra mà thôi.
-Điều nhận xét thứ nhất: XHCN hay TBCN thì yêu cầu trước tiên là phải có một môi trường lành mạnh để cho mọi công dân sống và làm việc, mọi công dân phải sống và làm việc theo hiến pháp và pháp luật.Mọi cơ hội làm việc và phát triển giành cho cá nhân và đảng phái phải là ngang nhau.
*Con người trong xã hội nào cũng phải ăn phải mặc phải làm việc và thể hiện tư tưởng cá nhân của mình.Không thể nói con người sống trong xã hội XHCN là văn minh là toàn năng hơn con người sống trong xã hội TBCN.
*Người của đảng cộng hòa, dân chủ, CS trên đất Mỹ đều có quyền lợi nghĩa vụ trách nhiệm công dân là ngang nhau, bình đẳng như nhau và như mọi công dân khác.
*XHCN là gì? cấu trúc XH của nó ra sao? dân ở môi trường XHCN họ ăn uống sống và làm việc thao quy định nào? Theo luật pháp hay theo đảng phái?
## DVM said
Nước Mỹ là nước của các dân tộc trên thế giới hội tụ lại, tại Mỹ các cơ hội sống và làm việc cho mọi người với mọi sắc tộc và đảng phái là như nhau.
Tôi nói vậy biết đâu một ngày nào đó có một người Việt nam làm tổng thống Mỹ.
Thực tế đã có nhiều người VN đã thành công trên đất Mỹ.
Thông điệp hàng năm của tổng thống là một nội dung xúc tích tổng quát nhất, nó đánh giá toàn bộ các góc độ xã hội Mỹ và nền kinh tế mỹ.
Tại Mỹ không thể có sự lộn xộn về cách ứng xử bè phái và đảng phái như nhiều nước trên thế giới, tại sao và vì sao? Vì nước Mỹ đã có một hiến pháp chuẩn cho mọi công dân và đảng phái, vì nước Mỹ có những công dân tôn trọng luật pháp, các đảng phái đều hoạt động theo luật định. Ở Mỹ làm gì có đảng phái ra văn bản, nghị quyết tràn nan trên cả luật pháp?
Tổng thống mỹ là một người chịu trách nhiệm trước hiến pháp và luật pháp về những nội dung mình làm trong vai trò nhiệm vụ của mình, tổng thống Mỹ không lấy các nội dung hoạt động của đảng mà mình theo để rồi áp đặt cho công việc của mình. Tức là hoạt động đảng phái độc lập , chỉ có giá trị khi hạ viện và thượng viện hoạt động.Đảng phái ở Mỹ là những tổ chức xã hội tham gia phản biện và giám sát xã hội để tạo ra một nước Mỹ ngày càng mạnh nên.
Với góc độ cá nhân hạn hẹp, tôi comment đôi điều về nước Mỹ, mong mọi người coment bổ xung thêm.
## Vungtau said
Thà lam cong dăn hang bét nước Mỹ còn có tương lai hơn học hàm kỹ su, thac sỹ làm việc tai VN khi ko có tiền, quyền.
## nhatnguyen52 said
Làm công dân hạng bét ở nước Mỹ lúc 65 bạn cũng có tiền già cho dù trước đó bạn không đi làm, xin nhà ở của chính phủ cho những ngưòi già và lợi tức thấp, Có thẻ khám bệnh(Medicare) tiền trợ cấp để trả tiền nhà(welfare), tiền trợ cấp mua đồ ăn (foodstamp),đi lãnh thực phẩm tại những cơ sở thiện nguyện-những chỗ này có khắp nơi trên nước Mỹ- lãnh rất mau chóng,chẳng bao giờ phải xếp hàng cả ngày đâu.Và bảo đảm với bạn khi bị bệnh hay bất kỳ chuyện gì khẩn cấp, bốc điện thoại bấm 911 là cảnh sát hoặc cứu hỏa sẽ tới trong 5,10 phút, không phân biệt bạn là chủng tộc gì.Tôi không nói quá hay quảng cáo cho nước Mỹ. Đó là sự thật 100%
## Huong Duong said
Nhat Nguyen52 noi dung,, nuoc my co nhung chuyen te hai nhu ban sung dan tum lum gay chet choc cho dan chung nhung nuoc My van co nhung cai de thuong va lo lang cho doi song cua dan chung.. Con nuoc viet nam cong san thi cho co thang ba xao # X la sung suong, tai san day ray thoi con dan chung vn ai cung kho so dau buon vi thieu an va thieu ca tu do
## Nhật said
Gởi anh Huong Duong: Những trường hợp bắn súng tùm lum đó toàn do từ những người tâm thần thôi anh. Mà ở đâu cũng có những người đó. Đáng buồn là người dân nước Mỹ được quyền mang, mua súng đã thành một thứ văn hoá rồi, nay sửa đổi được cũng muôn ngàn khó khăn.
## yeu Viet nam said
Ban Nhatnguyen 52 noi dung 100%.
## dan goc ra said
Tổng thống của nước Mỹ (Tư bản đang dãy chết) đề xuất ý kiến cụ thể, thiết thực không giống các CU nhà ta khi phát biểu mặt cân cân (oai phong lẫm liệt cỡ Thánh Gióng), còn nội dung thì rất chung chung, toàn hô khẩu hiệu, thấy muốn ói.
## NHẬT BÁO BA SÀM : TIN THỨ SÁU 22-2-2013 | Ngoclinhvugia's Blog said
[…] 1631. THÔNG ĐIỆP LIÊN BANG 2013 CỦA TỔNG THỐNG MỸ BARACK OBAMA […]
## Hà Huy said
Các ông lãnh đạo CSVN đều đã sang nước bạn Hoa Kỳ , đều chứng giám về một đất nước dân chủ đứng đầu thế giới . Vậy mà các ông này cố tình không chịu thay đổi cho đất nước mình . Họ cứ bám giữ vào cái chủ thuyết hoang tưởng để dẫn dắt người dân Việt từ từ đi vào ngõ cụt . Bài phát biểu nào của CS cũng rất bay bổng , tận mây xanh . Ca ngợi hão huyền . Nói lấy được , con đường mà nhân dân ta đã chọn . Toàn áp đặt , đổ tội cho người dân khi họ chưa được nói lên tiếng nói của mình . Nghe các Ông lãnh đạo Việt Nam như Nông Đức Mạnh , Minh Triết , Trọng Lú , … phát biểu chán bỏ mẹ . Đó cũng là tội ác với dân tộc . Không có năng lực nhưng cứ bám víu để vơ vét ngân khố Quốc gia . Biết học thuyết sai bét nhè , cả thế giới nhổ toẹt , mà cứ bám lấy làm kim chỉ nam lừa bịp người dân . Thời khắc này có thể khẳng định : Đó là bản chất của tư tưởng CS ( tư tưởng quái thai ) , phải vũ trang loại bỏ chứ không hy vọng về sự chuyển đổi Như Myanma . Nhất định chế độ CS sẽ bị diệt vong .
## Chọng Nú said
Bám lấy Mác Lê, đối với tôi là do lú, đối với 3D là do muốn vơ vét thêm nhiều
## vietquan said
Khác với nhiệm kỳ trước, thông điệp lần này Tổng thống Hoa kỳ khẳng định: “Nước Mỹ không phải là một nơi mà cơ may ra đời hay hoàn cảnh có thể quyết định số phận của chúng ta”. Đọc phần đầu cho thấy nước Mỹ hiện có rất nhiều việc nội bộ cần phải giải quyết, nhất là thực trạng “Các thị trấn công nghiệp sa sút từ những năm các nhà máy bị đóng cửa. Những khu vực đói nghèo không thể trốn tránh, ở thành thị và nông thôn, nơi những người trẻ tuổi trưởng thành vẫn đang phải đấu tranh để tìm kiếm công việc đầu tiên của mình”. Còn nói về công dân của mình thì cũng hãy cùng thừa nhận rằng có những cộng đồng trong đất nước này mà ở đó không cần biết bạn làm việc chăm chỉ như thế nào, bạn vẫn thực sự không thể tiến lên phía trước. Vậy nên Obama kêu gọi: xây dựng những nấc thang cơ hội mới đi lên tầng lớp trung lưu cho tất cả những ai sẵn sàng bước lên chúng. Vậy thì từ nay có chỗ cho những dân nghèo, người nhập cư thực hiện giấc mơ Mỹ của mình không?
## Khách said
Giấc mơ Mỹ tiếp tục được người dân Mỹ mơ. Nhân dân Mỹ, kể cả dân nhập cư sẽ có tương lai tươi đẹp ở nước Mỹ dân chủ, tự do. Và chính những sắc dân Latinos, Á Châu…sẽ là nguồn nhân lực bổ sung cho nước Mỹ.
Nước Mỹ đã bất ngờ tìm ra nguồn năng lượng mới, có khắp nơi trên đất Mỹ, đó là nguồn khí đốt, khai thác bằng phương pháp fracking “ép đá” ra khí đốt, thành năng lượng săng dầu…nguồn này đủ để Mỹ dùng cho hàng trăm năm sau, và ngay bây giờ đã tạo ra gần cả triệu việc làm cho ngưới Mỹ.
Kẻ thua là nước Nga của Putin và các nước Ả Rập, vì hiện tại Mỹ đã giảm nhập khẩu 50% dầu mỏ, khí đốt.
Việc Mỹ tìm ra nguồn khí đốt mới sẽ làm Mỹ thay đổi chính sách ngoại giao, không còn phải lo dùng “Máu để trả gía cho dầu hỏa” như trước, nhưng vẫn hiện diện ở Trung Đông để khống chế nguồn dầu, cần thiết sẽ “đóng van” nguồn dầu hỏa dành cho TQ.
Đi với Mỹ là đồng hành cùng tương lai.
## kyquac said
Nuoc My la thien duong cua TRI TUE, va chi phat trien = tri tue la nhanh nhat, hop ly nhat. Tu hao thay dat nuoc biet ton vinh Tri tue, thu hut va nang tam tri tue toan the gioi va nang tam cuoc song loai nguoi dan len nhu bien truyen co tich thanh doi thuc! Xot xa thay cho VN – TRI TE CAM QUYEN bi ndte cua trung cong dieu khien – da man trang tron dac biet tu sau vu quy goi cam ket o Thanh do…
## dinhquan said
Khác với nhiệm kỳ trước, thông điệp lần này Tổng thống Hoa kỳ khẳng định: “Nước Mỹ không phải là một nơi mà cơ may ra đời hay hoàn cảnh có thể quyết định số phận của chúng ta”. Đọc phần đầu cho thấy nước Mỹ hiện có rất nhiều việc nội bộ cần phải giải quyết, nhất là thực trạng “Các thị trấn công nghiệp sa sút từ những năm các nhà máy bị đóng cửa. Những khu vực đói nghèo không thể trốn tránh, ở thành thị và nông thôn, nơi những người trẻ tuổi trưởng thành vẫn đang phải đấu tranh để tìm kiếm công việc đầu tiên của mình”. Còn nói về công dân của mình thì cũng hãy cùng thừa nhận rằng có những cộng đồng trong đất nước này mà ở đó không cần biết bạn làm việc chăm chỉ như thế nào, bạn vẫn thực sự không thể tiến lên phía trước. Vậy nên Obama kêu gọi: xây dựng những nấc thang cơ hội mới đi lên tầng lớp trung lưu cho tất cả những ai sẵn sàng bước lên chúng. Vậy thì từ nay có chỗ cho những dân nghèo, người nhập cư thực hiện giấc mơ Mỹ của mình không?
## Nothing said
Trên hết, Mỹ cần phải tiếp tục là ngọn hải đăng cho tất cả những ai tìm kiếm tự do trong thời kỳ thay đổi mang tính lịch sử này. Tôi đã chứng kiến sức mạnh của niềm hy vọng ở Rănggun hồi năm ngoái – khi Aung San Suu Kyi chào đón một Tổng thống Mỹ tới ngôi nhà nơi bà đã bị giam cầm trong nhiều năm; khi hàng nghìn người Mianma xếp hàng trên đường phố, vẫy cờ Mỹ, trong đó có một người đàn ông nói rằng: “Ở Mỹ có công lý và luật pháp. Tôi muốn đất nước mình được như thế”.
Nhờ thể chế dân chủ nên người dân Mỹ mới có cơ hội bầu ra một vị lãnh đạo tài ba ! Nhờ có Đảng cử , dân bầu nên ta cũng chọn được các ngài Trọng Lú , Tư Sang và Đồng Chí X !
## Nothing or everything said
The U.S president said : ” Chính phủ chúng ta không nên đưa ra những hứa hẹn mà chúng ta không thể thực hiện được – nhưng chúng ta phải giữ những lời hứa mà chúng ta đã đưa ra.”. How about us ?
## Trùm Chăn nói said
Chỉ một câu nói trong toàn bài phát biểu của TT Mỹ là:
{Người dân Mỹ không trông đợi chính phủ giải quyết mọi vấn đề. Họ không trông đợi những người chúng ta trong căn phòng này nhất trí về mọi vấn đề. Nhưng họ trông đợi chúng ta đặt những lợi ích của quốc gia lên trước những lợi ích đảng phái.}
Ôi ! một đất nước chỉ biết đặt lợi ích của quốc gia lên trên tất cả những lợi ích đảng phái, thì người dân Mỹ là những người dân rất hạnh phúc và hảnh diện sống trong một đất nước tự do dân chủ đúng nghĩa và một vị TT biết thương, biết lo, cho người dân từ việc lớn đến việc nhỏ, kể cả phúc lợi của những người già cũng được TT quan tâm một cách chu đáo như vậy.Thì phó chủ tịch nước Nguyễn Thị Doan và mười mấy vị trong bộ chính trị của VN, không biết có thấy ” XẤU HỔ ” về những việc làm “hèn với giặc ác với dân” của mình hay không?Hay là cái sợi dây thần kinh ” XẤU HỔ ” của các vị ấy “bị đứt” từ khi được kết nạp vào đảng rồi ?
## kyquac said
Nhung y tuong QUA THONG MINH, NHAN DAO…that tuyet voi. Chu da nau gay nay phat bieu toan dung tro len, dang hoang va sau sat… Cau Chua phu ho cho HCQHK. VN MUON PHAT TRIEN phai co lanh dao thong minh, MINH BACH , cong khai nhu the nay, hoan toan khong tu tui, dong vien suc manh NO LUC toan dan dong long + binh dang (khong ai nhan danh giai cap cuoi len lung nguoi khac, vua an tren ngoi troc, vua VO MOM buoc an gan toi de cuop cong…+vo so thu doan de hen toi tam!)
## Lê Dân Thách said
Thách
4 ông, hay
14 ông, hay
175 ông, hay
200 ông của đảng,
cùng với
500 ông của cuốc hội
nói được nửa câu như trong số 101 câu
của Ngài Tổng thống BARACK OBAMA
Tổng thống HCQ Hoa Kỳ,
một tư bản giãy chết, giãy mãi mà chưa chết.
“Chính phủ chúng ta không nên đưa ra những hứa hẹn mà chúng ta không thể thực hiện được – nhưng chúng ta phải giữ những lời hứa mà chúng ta đã đưa ra.”
## NCH said
Coi chừng thua đấy bác, các bác lãnh đạo CS “hát” hay hơn nhiều nhưng làm ngược lại những điều các bác ấy hát và dí súng vào đầu dân bắt phải hát theo.
Còn lãnh đạo “bọn giẫy chết” thì phải cố mà làm được những gì đã nói nếu không dân nó…. dí súng vào đầu.khác nhau mỗi chỗ ấy thôi bác ợ!
## Nguyễn Ích Tráng said
Trách nhiệm, trí tuệ sắc sảo,thiết thực và bao quát nhưng cũng rất khiêm tốn và dân chủ của một vị tổng thống của một cường quốc. Tuyệt vời, và là thực tế cho những kẽ đang còn tự cho CNXH dân chủ hơn ngàn lần và CNTB đang giảy chết.

Server: nginx

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 1.dca _dca


markdown:
[“Dã ngoại” cùng bác sĩ Nguyễn Đan Quế”(Phạm Thanh Nghiên) và “Viết cho ngày 5.5 “(Bác sĩ Nguyễn Đan Quế).](https://nguyentuongthuy2012.wordpress.com/2013/05/03/da-ngoai-cung-bac-si-nguyen-dan-quepham-thanh-nghien-va-viet-cho-ngay-5-5-bac-si-nguyen-dan-que/)
### .
### “Dã ngoại” cùng bác sĩ Nguyễn Đan Quế
**Phạm Thanh Nghiên**
“Lần nào nói chuyện với bác, cháu cũng lãi”. Đó là câu nói đùa nhưng rất thật của tôi khi kết thúc cuộc nói chuyện qua điện thoại với bác sĩ Nguyễn Đan Quế. Mà tôi không chỉ “lãi” với bác Quế. Tôi còn “lãi” khi được nói chuyện với bác Hà Sĩ Phu, bác Trần Khuê, bác Nguyễn Thanh Giang, bác Lê Hồng Hà và nhiều bậc cao niên đáng kính khác. Tôi học được rất nhiều, từ những điều bình dị trong cuộc sống đến kinh nghiệm tranh đấu và “lãi” hơn cả là những kiến thức nằm ngoài phạm vi hiểu biết của tôi.
Một trong những người đầu tiên ủng hộ Chúng Ta – Công Dân Tự Do khi ra “Lời Tuyên bố công dân tự do” là bác sĩ Nguyễn Đan Quế. Và ông đặc biệt quan tâm đến Buổi dã ngoại Nhân quyền vào ngày 5/5 tới. Ông nói, đó là một việc làm tuy nhỏ nhưng sẽ là nền móng căn bản góp phần chuyển hóa xã hội Việt Nam.
Khi trao đổi với nhau, Bác sĩ Quế không nói về hai mươi năm tù đày mà ông đã trải qua nhưng lúc nào cũng xót xa cho bốn năm tù của tôi. Tôi thấy mình thật nhỏ bé trước một con người như thế. Dường như cảm nhận được tâm lý ấy của tôi, ông bảo: “Dân chủ là phải bình đẳng. Cháu nên trao đổi với bác hay với bất cứ người nào cũng phải trên tinh thần bình đẳng. Sự tôn trọng không xuất phát từ tuổi tác, địa vị hay học vấn. Nó đến từ thiện chí và mang một giá trị chung là lý tưởng”.
Ông nói nhiều về buổi dã ngoại vào ngày Chủ nhật 5 tháng 5 tại Sài Gòn, Nha Trang và Hà Nội. Tiếc rằng tôi không nhớ được hết nhưng tâm đắc với một vài nhận định của ông nên “mạo muội” viết ra đây với mong muốn được chia sẻ với bạn bè của mình. Tôi bày tỏ sự lo lắng buổi dã ngoại sắp tới rất có thể không được diễn ra, nhiều người sẽ bị ngăn cản, bắt bớ hoặc sẽ gặp một vài tình huống nằm ngoài dự tính của chúng tôi. Ông cười, giọng cười rất hiền (và rất trẻ):
– Chẳng phải cháu đã từng nói: “Không ai có thể bị bắt khi nói với người khác: Tôi là một con người!” là gì. Và dù có gặp bất cứ khó khăn, nguy hiểm nào thì các cháu cũng phải vượt qua. Trong hoàn cảnh khó khăn mà thành công thì thành công ấy mới là đáng kể và đáng quý. Mỗi chúng ta chỉ là những sự đóng góp hết sức nhỏ bé, “nhưng là những cái nhỏ được đặt trong một Hướng của lịch sử”. Chúng ta thắng lợi vì có sự ủng hộ của Xu thế thời đại. Xu thế thời đại là: Tự do và Dân chủ.
Không cố ý nhưng tôi vẫn buột miệng “khen” ông (và những người như ông) là mang tầm vóc vĩ mô. Và nhận mình là bình dân, quê mùa (mà tôi thì quê mùa thật). Ông phân tích cho tôi hiểu rằng, cái mà ta cần lúc này là sự bình dân. Sự bình dân được đặt trên nên tảng của những giá trị lớn lao, những tầm vóc vĩ mô. Bác sĩ Quế cho rằng những buổi dã ngoại Nhân quyền sẽ mở đầu cho một loạt những hoạt động tiếp theo mang tính “nhiệm vụ lịch sử”. Thực ra, khi tổ chức các cuộc dã ngoại để trao đổi về Quyền Con Người, không ai trong số chúng tôi nghĩ rằng mình đang thực thi “nhiệm vụ lịch sử”. Chúng tôi chỉ làm những gì mình muốn và cần thiết như hơi thở: Con Người cần phải có Quyền Con Người.
Đơn giản, chúng tôi là những Công Dân Tự Do.
Chính xác hơn – Chúng Ta là những Công Dân Tự Do.
Chúng ta là Tự Do.
Bác sĩ Quế nói ông khá hồi hộp mong chờ ngày 5/5 tới. Làm như chính ông phải chịu trách nhiệm về sự thành công cho chuyến dã ngoại sắp tới. Ông bảo: “Coi như hai bác cháu hôm nay đã Dã ngoại để trao đổi về Quyền Con Người qua điện thoại rồi nhé”. Đúng là một cuộc Dã ngoại “đặc biệt”. Đặc biệt hơn cả “Dã ngoại trước sân nhà”.
### Viết cho ngày 5.5
**Bs Nguyễn Đan Quế**
Khi đọc thư kêu gọi tham gia dã ngoại 5-5 như sau:
“Các bạn thân mến,
Nhân Quyền là những giá trị phổ quát của nhân loại được quy định trong Hiến Chương Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc mà Việt Nam là thành viên ký kết; đồng thời cũng đã được nêu lên rõ ràng trong Hiến Pháp Việt Nam.
Nhưng trên thực tế, những Nhân Quyền căn bản này đã không được nhà nước Việt Nam tôn trọng. Nhiều quyền đã bị vi phạm trắng trợn. Chắc chắn, mỗi cá nhân chúng ta đã từng trải nghiệm nhiều ít đớn đau khác nhau.
Đã đến lúc chúng ta phải mạnh dạn nêu những đòi hỏi cải thiện về Nhân Quyền để mọi người có cuộc sống thoải mái hơn, nhân phẩm được tôn trọng, có quyền quyết định tương lai của chính mình và con cháu mình. Đó hẳn là những chủ đề chúng ta quan tâm và cần chia sẻ với nhau.”
Tôi hoàn toàn ủng hộ và mong buổi dã ngoại thành công.
Theo tôi nghĩ:
Kỷ nguyên internet cùng những phương tiện đi lại hiện đại kết nối con người trên khắp thế giới. Toàn cầu hóa kinh tế, giao lưu văn hóa, sự cảm thông giữa các dân tộc có những bước phát triển thật đáng trân quí. Nhìn cuộc đời đáng sống nơi các nước dân chủ, dân chúng dưới những chế độ áp chế đã đứng lên đòi Nhân quyền. Một số chế độ đàn áp Nhân quyền đã sụp đổ như ở Đông Âu, Bắc Phi – Trung Đông, hoặc đang chuyển đổi sang tôn trọng Nhân quyền như ở Miến Điện. Nhưng cũng có một số nền độc tài tìm mọi cách trì hoãn hay cưỡng lại xu thế thời đại. Điển hình là những gì hiện đang diễn ra tại đất nước thân yêu của chúng ta.
Việt Nam mở cửa năm 1986. Buôn bán với thế giới và vốn đầu tư nước ngoài tăng mạnh, nhất là sau khi ký Hiệp ước song phương Mỹ – Việt và sau khi gia nhập Cơ Quan Mậu Dịch Thế Giới. Nền kinh tế Việt Nam đạt nhiều thành quả đáng khích lệ. Một tầng lớp trung lưu hình thành trong xã hội, còn non trẻ nhưng rất năng động.
Một khi nền kinh tế thị trường đã có được bước khởi đầu thuận lợi như thế, đáng lẽ phải có những cải cách cởi mở về chính trị để người dân, nhất là giới trẻ, tham gia vào công cuộc phát triển đất nước, những người CS cầm quyền ở Hà Nội, sợ mất đặc quyền – đặc lợi, đã phạm một lỗi lầm vô cùng tai hại là thắt lại về chính trị, quay ra đàn áp nhân dân. Nổi trội nhất là đàn áp các blogger chỉ trích những sai lầm của chính quyền và đàn áp dân oan đi khiếu kiện mất đất. Từ đầu năm đến nay, hơn 40 blogger chỉ trích chính quyền bị truy tố như vụ Điếu Cày, Tạ Phong Tần hay 14 sinh viên ở Vinh; và nhiều gia đình nông dân phản kháng mất đất canh tác bị tống giam như vụ án Đoàn Văn Vươn ở Hải Phòng. Và sắp tới đây, chính quyền có kế hoạch kiểm soát nghiêm ngặt hơn nữa internet, truy quét đến cùng những blogger có chính kiến khác với ĐCSVN; cũng như cấm nông dân tụ họp đông người khiếu nại.
Tình trạng Nhân quyền tại Việt Nam đang xấu đi một cách nghiêm trọng, rất đáng quan ngại. Mới đây, Bộ ngoại giao Hoa Kỳ, Liên minh Âu châu, Bộ ngoại giao Anh, Đài Quan sát Nhân quyền, Ký giả không Biên giới, Ân Xá Quốc Tế, Luật sư đoàn Paris đều đã lên tiếng mạnh mẽ khuyến cáo Hà nội cần phải tôn trọng Nhân quyền của người dân.
Chúng tôi cũng được biết Quốc hội Liên Bang Hoa Kỳ trong thời gian sắp tới có thể mang ra thảo luận và thông qua những đạo luật ủng hộ công cuộc đấu tranh cho Nhân quyền của chúng ta ở Việt Nam, chú ý nhiều trên lãnh vực internet và tôn giáo vì những giáo hội độc lập như Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất, Phật Giáo Hòa Hảo, Cao Đài, Thiên Chúa Giáo, Tin Lành đang bị cô lập, sách nhiễu, đàn áp. Như bất cứ người dân nào trên thế giới, chúng ta muốn chính quyền phải tôn trọng nhân phẩm của người dân. Người dân có quyền lên tiếng phản kháng khi họ bị đối xử, cai trị tàn tệ. Vì thế chúng ta ủng hộ những đạo luật nói trên vì đã nêu cao nguyên tắc vi phạm Nhân quyền ở bất cứ đâu, kể cả ở Việt Nam, có thể bị Quốc Hội Hoa Kỳ trừng phạt.
Với sự đấu tranh kiên trì bền bỉ cho Nhân quyền của chúng ta ở trong nước, kết hợp với sức mạnh thời đại từ những chính phủ, những dân biểu của những nước dân chủ, những tổ chức quốc tế đấu tranh cho nhân quyền như Đài Quan sát Nhân quyền HRW, Ân Xá Quốc Tế, Ký giả Không Biên Giới, Freedom House, Freedom Now, Sáng kiến Á – Mỹ (AAI)… chúng ta có quyền tin tưởng Việt Nam sẽ nhanh chóng là một Miến Điện thứ hai ở Đông Nam Á.
Cùng toàn thể anh chị em tham gia ngày 5-5:
Việt Nam đang đi vào thế trận quyết định tương lai của dòng giống Lạc Hồng. Đất nước còn hay mất, Tổ Quốc Việt Nam được vinh danh hay yếu hèn trên bàn cờ thế giới là từ cuộc đấu tranh quyết tâm giành lấy những quyền căn bản cho dân tộc ta ngày hôm nay.
38 năm chiến tranh đã lùi xa, vật đổi sao dời. Chúng ta cần ý thức rằng vấn đề Việt Nam cũng như thế giới đã có nhiều yếu tố rất mới, hết sức phức tạp, với tầm quan trọng lớn đến tương lai nhân loại.
Dân tộc ta đang phải đối mặt với thù trong giặc ngoài, đúng vào lúc các siêu cường bố trí lại chiến lược của mình để ‘cạnh tranh trong hợp tác’, và Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) trên đường từ tiến đến thủ giữa vai trò cần có trong phát triển Đông Nam Á, Đông Bắc Á và Châu Á – Thái Bình Dương.
Cuộc chiến đấu của chúng ta hiện nay là cuộc chiến đấu về đường lối giữa một bên là độc tài CS lỗi thời và bên kia là ĐƯỜNG LỐI MỚI được quyết định bởi ba yếu tố:
– Phát triển xã hội Việt Nam trong bối cảnh toàn cầu hóa.
– Phát triển với phong cách chung của ASEAN.
– Phát triển dưới ảnh hưởng của các siêu cường tranh nhau, giành giật ghê gớm quyền lợi kinh tế.
ĐƯỜNG LỐI MỚI ĐANG RA ĐỜI TRONG ĐẤU TRANH, một đường lối mới tôn trọng phẩm giá của người dân, dân ta phải có đầy đủ những Nhân quyền căn bản, có quyền tham gia vào những quyết định quan trọng điều hành đất nước, có quyền quyết định tương lai của chính chúng ta và con cháu mai sau.
Cụ thể là chúng ta đấu tranh để thực hiện cho bằng được những mục tiêu sau:
– Cơ chế: Bầu cử, ứng cử tự do.
– Thiết chế: Tam quyền phân lập.
– Các xã hội dân sự hoạt động độc lập, kể cả đệ tứ quyền (tự do báo chí, tự do internet, truyền hình, xuất bản…)
– Những Nhân quyền căn bản của người dân phải được tôn trọng và… bảo đảm theo đúng Hiến Chương Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc mà chính các bạn tham gia thảo luận trong buổi dã ngoại ngày hôm nay.
5-5-2013
[…] “Dã ngoại” cùng bác sĩ Nguyễn Đan Quế”(Phạm Thanh Nghiên) và “Viết cho ngà… […]
By:
Tin thứ Bảy, 4-5-2013 « BA SÀMon 04/05/2013
at 02:01
[…] Phạm Thanh Nghiên: “Dã ngoại” cùng bác sĩ Nguyễn Đan Quế”(Phạm Thanh Nghiên) và “Viết cho ngà… (Nguyễn Tường Thụy). – Trả lại ta Quyền (DLB). – Hướng Dẫn Buổi Dã […]
By:
Tin thứ Bảy, 4-5-2013 | Dahanhkhach's Blogon 04/05/2013
at 14:28
[…] Phạm Thanh Nghiên: “Dã ngoại” cùng bác sĩ Nguyễn Đan Quế”(Phạm Thanh Nghiên) và “Viết cho ngà… (Nguyễn Tường Thụy). – Trả lại ta Quyền (DLB). – Hướng Dẫn Buổi Dã […]
By:
Anhbasam Điểm Tin thứ Bảy, 4-5-2013 | doithoaionlineon 04/05/2013
at 16:53
Và ta cũng có quyền từ chối lời “mời” uống cafe của bất cứ ai phải không?
Chả là hôm nay tôi nhận được lời mời 8 h sáng mai uống cafe với anh CS khu vực ( !?).
By:
The Bellon 04/05/2013
at 21:59
[…] – HỒI KÝ 5 THÁNG TRONG HANG SÓI- Kỳ 18 (Bùi Hằng). – Phạm Thanh Nghiên: “Dã ngoại” cùng bác sĩ Nguyễn Đan Quế”(Phạm Thanh Nghiên) và “Viết cho ngà… (Nguyễn Tường Thụy). – Trả lại ta Quyền (DLB). – Hướng Dẫn Buổi Dã […]
By:
NHẬT BÁO BA SÀM : TIN THỨ BẢY 4-5-2013 | Ngoclinhvugia's Blogon 04/05/2013
at 22:01
Dân Vn muốn đòi dân Quyền Ư? Năm 1976 VNCs ký vào bản NQ của LHQ chẳng qua để che mắt Thế Giới và xin viện trợ thôi.Chứ VN có CS thì Dân đừng mơ NQ.
Qua những cuộc Giã ngoại trao đổi về NQ của các bạn yêu Tự Do đã thấy rồi đó.CS trả lời rõ ràng-Bắt hết những Tự Do Nhân Quyền vào CA Bến Nghé,Tây Thạnh,Hiệp Bình chánh…đánh cho gẫy răng,cho bầm dập,dí thuốc lá đang cháy vào mặt bà già…
Tự do và NQ của CS là thế.
By:
Dân Hòa Hảoon 06/05/2013
at 23:43
Nước và Đảng
Đảng là một đảng thời cơ
Mạo danh kháng chiến dương cờ máu lên
Nước là của giống Rồng Tiên
Bốn ngàn năm trước còn truyền sử xanh.
Đảng là một đảng lưu manh
Đánh thuê chủ nghĩa cướp giành non sông
Nước là nước của toàn dân
Không phân giai cấp chỉ cần thương nhau.
Đảng là một đảng ma đầu
Tay sai quốc tế, chư hầu Nga Hoa
Nước là xã tắc sơn hà
Bình Chiêm phá Tống tên là Việt Nam
Đảng là Cộng sản tàn tham
Độc tài, áp bức, Việt gian, nhất thời
Nước là tổ quốc đời đời
Thanh bình hạnh phúc dưới trời tự do.
Đứng lên giành lại cơ đồ
Hỡi người dân Việt, thời cơ đến rồi!
Phan Huy MPH
By:
latufaon 05/05/2013
at 07:34

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

Content-Encoding: gzip


markdown: Mòrósênëss Såíkåt Mòrósênëss Såíkåt Mòrósênëss Såíkåt’s tracks Aurthohin-Hoe na kisu amar paoa by Mòrósênëss Såíkåt published on 2014/08/24 20:33:31 +0000 Arthohin-GHUM PARANI by Mòrósênëss Såíkåt published on 2013/12/20 22:39:22 +0000 Arthohin-Kalpana by Mòrósênëss Såíkåt published on 2013/12/20 22:32:12 +0000 Arthohin-Boyosh by Mòrósênëss Såíkåt published on 2013/12/20 22:20:37 +0000

Content-Type: text/html

Set-Cookie: sclocale=en; path=/; expires=Sun, 26 Aug 2018 21:48:15 GMT; domain=.soundcloud.com

Via: sssr

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
*Africallagma sinuatum*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Africallagma sinuatum
|
|[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Arthropoda](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_Ch%C3%A2n_kh%E1%BB%9Bp) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Insecta](/wiki/C%C3%B4n_tr%C3%B9ng) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Odonata](/wiki/Chu%E1%BB%93n_chu%E1%BB%93n) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Coenagrionidae](/w/index.php?title=Coenagrionidae&action=edit&redlink=1) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Africallagma](/wiki/Africallagma) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **A. sinuatum** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Africallagma sinuatum*
(
[Ris](/w/index.php?title=Friedrich_Ris&action=edit&redlink=1), 1921) * là một Africallagma sinuatum* [loài](/wiki/Lo%C3%A0i) [chuồn chuồn kim](/wiki/Chu%E1%BB%93n_chu%E1%BB%93n_kim)thuộc họ [Coenagrionidae](/w/index.php?title=Coenagrionidae&action=edit&redlink=1). Nó được tìm thấy ở [Cộng hòa Dân chủ Congo](/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_D%C3%A2n_ch%E1%BB%A7_Congo), [Ethiopia](/wiki/Ethiopia), [Malawi](/wiki/Malawi), [Nam Phi](/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nam_Phi), [Tanzania](/wiki/Tanzania), [Zambia](/wiki/Zambia), và [Zimbabwe](/wiki/Zimbabwe). Các môi trường sống tự nhiên của chúng là các khu [rừng](/wiki/R%E1%BB%ABng)ẩm ướt đất thấp nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới, dry và [xavan](/wiki/Xavan)ẩm, [vùng cây bụi](/w/index.php?title=V%C3%B9ng_c%C3%A2y_b%E1%BB%A5i&action=edit&redlink=1)khô và ẩm khu vực nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới, [sông](/wiki/S%C3%B4ng), [hồ nước](/wiki/H%E1%BB%93_n%C6%B0%E1%BB%9Bc), [đầm lầy](/wiki/%C4%90%E1%BA%A7m_l%E1%BA%A7y), và other [đất ngập nước](/wiki/%C4%90%E1%BA%A5t_ng%E1%BA%ADp_n%C6%B0%E1%BB%9Bc).
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Africallagma_sinuatum&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Africallagma_sinuatum&action=edit§ion=1)]
- Clausnitzer, V. 2005.
[.](http://www.iucnredlist.org/search/details.php/59797/all) *Africallagma sinuatum* [2006 IUCN Red List of Threatened Species.](http://www.iucnredlist.org)Truy cập ngày 9 tháng 8 2007.

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Accept-Ranges: bytes

X-Cache: cp1052 miss (0), cp1068 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Set-Cookie: WMF-Last-Access=27-Aug-2015;Path=/;HttpOnly;Expires=Mon, 28 Sep 2015 12:00:00 GMT


markdown:
# Bang Saphan (huyện)
|Số liệu thống kê|
|Tỉnh:||
|[11°12′54″B 99°30′42″Đ / 11,215°B 99,51167°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Bang_Saphan_%28huy%E1%BB%87n%29¶ms=11_12_54_N_99_30_42_E_type:adm2nd_region:TH) [km²](/wiki/Kil%C3%B4m%C3%A9t_vu%C3%B4ng) *(2006)* [Mật độ dân số](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91): [Mã địa lý](/wiki/M%C3%A3_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [Mã bưu chính](/wiki/M%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh): ![ Bản đồ Prachuap Khiri Khan, Thái Lan với Bang Saphan](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Amphoe_7704.png/178px-Amphoe_7704.png)
![ Bản đồ Prachuap Khiri Khan, Thái Lan với Bang Saphan](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Amphoe_7704.png/178px-Amphoe_7704.png)
**Bang Saphan** hay **Bangsaphan** ( [tiếng Thái](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Th%C3%A1i): บางสะพาน) là một huyện ( *) ở phía nam của amphoe* [tỉnh Prachuap Khiri Khan](/wiki/Prachuap_Khiri_Khan_(t%E1%BB%89nh)), miền trung [Thái Lan](/wiki/Th%C3%A1i_Lan).
Sử Việt thế kỷ 19 gọi là
**Ban Tà Phan**. [[1]](#cite_note-1)
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=Bang_Saphan_(huy%E1%BB%87n)&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bang_Saphan_(huy%E1%BB%87n)&action=edit§ion=1)]
Bang Saphan là một thành phố cổ từ thời
[vương quốc Ayutthaya](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_Ayutthaya). Trong thời [vương quốc Thonburi](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_tri%E1%BB%81u_Thonburi), thành phố này có tên * Kamnoed Nopphakhun. Vua Nangklao ( Mueang* [Rama III](/wiki/Rama_III)) của Rattanakosin xếp Kamnoed Nopphakhun là thành phố hạng 4 thuộc *(Bộ quốc phòng). Vua Chulalongkorn (* [Kalahom](/w/index.php?title=Kalahom&action=edit&redlink=1) [Rama V](/wiki/Rama_V)) đã hạ cấp thành phố thành huyện Mueang Kamnoed Nopphakhun. Năm 1915, vua Vajiravudh ( [Rama VI](/wiki/Rama_VI)) đã đổi tên huyện bằng cách bỏ chữ *Mueang*. Sau này vua Thái Lan đã đổi tên huyện thành Bang Saphan.
## Địa lý[
[sửa](/w/index.php?title=Bang_Saphan_(huy%E1%BB%87n)&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bang_Saphan_(huy%E1%BB%87n)&action=edit§ion=2)]
Các huyện giáp ranh là:
[Thap Sakae](/w/index.php?title=Amphoe_Thap_Sakae&action=edit&redlink=1) về phía bắc và [Bang Saphan Noi](/w/index.php?title=Huy%E1%BB%87n_Bang_Saphan_Noi&action=edit&redlink=1) về phía nam. Về phía tây là [vùng Tanintharyi](/wiki/V%C3%B9ng_Tanintharyi) của [Myanma](/wiki/Myanmar), về phía đông là [vịnh Thái Lan](/wiki/V%E1%BB%8Bnh_Th%C3%A1i_Lan).
## Hành chính[
[sửa](/w/index.php?title=Bang_Saphan_(huy%E1%BB%87n)&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bang_Saphan_(huy%E1%BB%87n)&action=edit§ion=3)]
Huyện được chia thành 7 phó huyện (
*), các đơn vị này lại được chia thành 71 làng ( tambon* *). Có 3 thị trấn (* [muban](/w/index.php?title=Muban&action=edit&redlink=1) *): Kamnoet Nopphakhun nằm trên một phần của* [thesaban tambon](/w/index.php?title=Thesaban_tambon&action=edit&redlink=1) *tambon*Kamnoet Nopphakhun, Ronthong nằm trên một phần *tambon*Ronthong, còn Ban Krut nằm trên một phần của *tambon*Thongchai. Có 7 Tổ chức hành chính tambon.
|STT.||Tên||Tên Thái||Số làng|
|1.||Kamnoet Nopphakhun||กำเนิดนพคุณ||8|
|2.||Phong Prasat||พงศ์ประศาสน์||11|
|3.||Ron Thong||ร่อนทอง||12|
|4.||Thong Chai||ธงชัย||11|
|5.||Chai Kasem||ชัยเกษม||12|
|6.||Thong Mongkhon||ทองมงคล||10|
|7.||Mae Ramphueng||แม่รำพึง||7|
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Bang_Saphan_(huy%E1%BB%87n)&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bang_Saphan_(huy%E1%BB%87n)&action=edit§ion=4)]
- '
*. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong, 1966.* [^](#cite_ref-1) **Ch'en Ching-ho.**Xiêm La quố lộ trình tập lục của Tống Phúc Ngoạn và Dương Văn Châu
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Bang_Saphan_(huy%E1%BB%87n)&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bang_Saphan_(huy%E1%BB%87n)&action=edit§ion=5)]
|
|

X-Cache: cp1067 miss (0), cp1068 frontend miss (0)


markdown:
# Hải long cỏ
|
|Phyllopteryx taeniolatus
|
|![]()
[vịnh Cabbage Tree](/w/index.php?title=V%E1%BB%8Bnh_Cabbage_Tree&action=edit&redlink=1), [Sydney](/wiki/Sydney), [Australia](/wiki/%C3%9Ac) [Tình trạng bảo tồn](/wiki/T%C3%ACnh_tr%E1%BA%A1ng_b%E1%BA%A3o_t%E1%BB%93n) [Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Actinopterygii](/wiki/L%E1%BB%9Bp_C%C3%A1_v%C3%A2y_tia) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Syngnathiformes](/wiki/B%E1%BB%99_C%C3%A1_ch%C3%ACa_v%C3%B4i) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Syngnathidae](/wiki/H%E1%BB%8D_C%C3%A1_ch%C3%ACa_v%C3%B4i) [Phân họ](/wiki/Ph%C3%A2n_h%E1%BB%8D)( *subfamilia*) [Syngnathinae](/wiki/Syngnathinae) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) **Phyllopteryx** [Swainson](/w/index.php?title=William_John_Swainson&action=edit&redlink=1), 1839 [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **P. taeniolatus** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Phyllopteryx taeniolatus*
(
[Lacepède](/w/index.php?title=Bernard_Germain_%C3%89tienne_de_la_Ville,_Comte_de_Lac%C3%A9p%C3%A8de&action=edit&redlink=1), [1804](/wiki/1804)) ![ Phạm vi Hải long cỏ.](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/Phyllopteryx_t%C3%A6niolatus_range_map.PNG/272px-Phyllopteryx_t%C3%A6niolatus_range_map.PNG)
**Hải long cỏ** hay còn gọi là **cá rồng biển thân cỏ** ( [danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n): *) là một loài cá thuộc Phyllopteryx taeniolatus* [họ Cá chìa vôi](/wiki/H%E1%BB%8D_C%C3%A1_ch%C3%ACa_v%C3%B4i). Đây là loài duy nhất của chi *Phyllopteryx*. Con trưởng thành có màu hơi đỏ, với các mảng vàng và tía; chúng có phần phụ như chiếc lá giúp chúng [ngụy trang](/wiki/Ng%E1%BB%A5y_trang)và một số gai ngắn để tự vệ. Con đực có thân hẹp hơn và màu tối hơn con cái. [[1]](#cite_note-Dragon_Search-1) Hải long cỏ có một vây lưng dài dọc theo lưng và vây ngực nhỏ ở hai bên cổ, giúp cho chúng giữ được thăng bằng. [[1]](#cite_note-Dragon_Search-1) Chúng có thể có thân dài 45 cm. [[2]](#cite_note-2)
Hải long cỏ là biểu tượng hải dương của bang Victoria ở Úc.
Loài này thường gặp ở bờ biển phía nam của [3] [Úc](/wiki/%C3%9Ac), khoảng giữa [Port Stephens, New South Wales](/w/index.php?title=Port_Stephens,_New_South_Wales&action=edit&redlink=1)và [Geraldton, Western Australia](/w/index.php?title=Geraldton,_Western_Australia&action=edit&redlink=1), cũng như xung quanh [Tasmania](/wiki/Tasmania).
Hải long cỏ sinh sống ở vùng nước ven biển xuống ít nhất sâu 50 m. Nó gắn liền với các rạn đá, giường rong biển, đồng cỏ cỏ biển và các cấu trúc thuộc địa của rong biển.
[[4]](#cite_note-4)
## Hình ảnh[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BA%A3i_long_c%E1%BB%8F&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BA%A3i_long_c%E1%BB%8F&action=edit§ion=1)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BA%A3i_long_c%E1%BB%8F&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BA%A3i_long_c%E1%BB%8F&action=edit§ion=2)]
- ^
**a** **ă** [“Dragon Search”](http://www.dragonsearch.asn.au). *Dragon Search*. Truy cập tháng 4 năm 2003. [^](#cite_ref-2) [“Melbourne Aquarium”](http://www.melbourneaquarium.com.au/viewanimal.asp?animalid=27&category=&page=2). *Melbourne Aquarium*. Truy cập tháng 4 năm 2003. [^](#cite_ref-3) [Dept of Sustainability and Environment Victoria > The marine faunal emblem for the State of Victoria](http://www.dse.vic.gov.au/coasts-and-marine/marine/marine-state-emblem)Retrieved ngày 8 tháng 8 năm 2011 [^](#cite_ref-4) [“Western Australia Department of Fisheries”](http://www.fish.wa.gov.au/rec/broc/fishcard/dragon.html). *Western Australia Department of Fisheries*. Truy cập tháng 4 năm 2003.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BA%A3i_long_c%E1%BB%8F&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BA%A3i_long_c%E1%BB%8F&action=edit§ion=3)]
Dữ liệu liên quan tới
[Phyllopteryx taeniolatus](//species.wikimedia.org/wiki/Phyllopteryx_taeniolatus)tại [Wikispecies](/wiki/Wikispecies)
Phương tiện liên quan tới
[Phyllopteryx taeniolatus](//commons.wikimedia.org/wiki/Phyllopteryx_taeniolatus)tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)
- Tài liệu về
[Hải long cỏ](http://www.arkive.org/weedy-seadragon/phyllopteryx-taeniolatus/)tại [ARKive](/w/index.php?title=ARKive&action=edit&redlink=1) [Australian Museum Online](http://australianmuseum.net.au/Weedy-Seadragon-Phyllopteryx-taeniolatus/)- Leafy and Weedy Seadragons


markdown:
# Los Valdecolmenas
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Los Valdecolmenas
|
Los Valdecolmenas
|
|![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/22px-Flag_of_Spain.svg.png)
[Tây Ban Nha](/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha) [Vùng](/wiki/V%C3%B9ng_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_(T%C3%A2y_Ban_Nha)) [Tỉnh](/wiki/V%C3%B9ng_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_(T%C3%A2y_Ban_Nha)) ![ Flag Cuenca Province.svg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Flag_Cuenca_Province.svg/20px-Flag_Cuenca_Province.svg.png)
![ Flag Cuenca Province.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Flag_Cuenca_Province.svg/20px-Flag_Cuenca_Province.svg.png)
[Cuenca](/wiki/Cuenca_(t%E1%BB%89nh)) [Quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn)( *comarca*) [La Alcarria](/w/index.php?title=La_Alcarria&action=edit&redlink=1) [Thị trưởng](/wiki/Th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng) 2(1,209 mi 2) [Độ cao](/wiki/Cao_%C4%91%E1%BB%99) [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 2(0/mi 2) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CET](/wiki/UTC%2B1)( [UTC+1](/wiki/Gi%E1%BB%9D_Ph%E1%BB%91i_h%E1%BB%A3p_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) [CEST](/wiki/UTC%2B2)( [UTC+2](/wiki/Gi%E1%BB%9D_Ph%E1%BB%91i_h%E1%BB%A3p_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF)) [40°7′10″B 2°29′50″T / 40,11944°B 2,49722°T](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Los_Valdecolmenas¶ms=40_7_10_N_2_29_50_W_type:city) [Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [40°7′10″B 2°29′50″T / 40,11944°B 2,49722°T](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Los_Valdecolmenas¶ms=40_7_10_N_2_29_50_W_type:city) [Tên gọi dân cư](/w/index.php?title=T%C3%AAn_g%E1%BB%8Di_d%C3%A2n_c%C6%B0&action=edit&redlink=1) **Los Valdecolmenas** là một đô thị trong [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(T%C3%A2y_Ban_Nha)) [Cuenca](/wiki/Cuenca_(t%E1%BB%89nh)), [cộng đồng tự trị](/wiki/V%C3%B9ng_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_(T%C3%A2y_Ban_Nha)) [Castile-La Mancha](/wiki/Castile-La_Mancha) [Tây Ban Nha](/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha). Đô thị này có diện tích là 31,31 [ki-lô-mét vuông](/wiki/Kil%C3%B4m%C3%A9t_vu%C3%B4ng), dân số năm 2009 là 102 người với mật độ 3,26 người/km². Đô thị này có cự ly km so với tỉnh lỵ [Cuenca](/wiki/Cuenca_(th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91)).

X-Cache: cp1055 miss (0), cp1068 frontend miss (0)


markdown:
# Massa di Somma
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|
Thị trưởng Độ cao |m
|Diện tích |3,5 km²
|Dân số | - Tổng số (Tháng 12 năm 2004)
||5929
|| - Mật độ
||1709/km²
|Múi giờ Tọa độ |massesi
||081
|Mã bưu điện |80040
|**Massa di Somma** là một đô thị ở [tỉnh Napoli](/wiki/T%E1%BB%89nh_Napoli) ở [vùng](/w/index.php?title=V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Italia&action=edit&redlink=1) [Campania](/wiki/Campania), nằm cách khoảng 10 km về phía đông của tỉnh lỵ [Napoli](/wiki/Napoli). Tại thời điểm ngày [31 tháng 12](/wiki/31_th%C3%A1ng_12) năm [2004](/wiki/2004), đô thị này có dân số 5.929 người và diện tích là 3,5 km². [[1]](#cite_note-istat-1)
Massa di Somma giáp các đô thị:
[Cercola](/wiki/Cercola), [Ercolano](/wiki/Ercolano), [Pollena Trocchia](/wiki/Pollena_Trocchia), [San Sebastiano al Vesuvio](/wiki/San_Sebastiano_al_Vesuvio).

X-Cache: cp1054 miss (0), cp1068 frontend miss (0)


markdown:
*Myosorex tenuis*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Myosorex tenuis
|
|[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Mammalia](/wiki/L%E1%BB%9Bp_Th%C3%BA) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Soricomorpha](/wiki/B%E1%BB%99_Chu%E1%BB%99t_ch%C3%B9) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Soricidae](/wiki/H%E1%BB%8D_Chu%E1%BB%99t_ch%C3%B9) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Myosorex](/wiki/Myosorex) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **M. tenuis** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Myosorex tenuis*
(
[Thomas](/w/index.php?title=Oldfield_Thomas&action=edit&redlink=1)& Schwann, 1905) [[1]](#cite_note-msw3-1) ![ Thin Mouse Shrew area.png](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Thin_Mouse_Shrew_area.png/272px-Thin_Mouse_Shrew_area.png)
![ Thin Mouse Shrew area.png](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Thin_Mouse_Shrew_area.png/272px-Thin_Mouse_Shrew_area.png)
* là một loài Myosorex tenuis* [động vật có vú](/wiki/L%E1%BB%9Bp_Th%C3%BA)trong [họ Chuột chù](/wiki/H%E1%BB%8D_Chu%E1%BB%99t_ch%C3%B9), bộ [Soricomorpha](/wiki/B%E1%BB%99_Chu%E1%BB%99t_ch%C3%B9). Loài này được Thomas & Schwann mô tả năm 1905. [[1]](#cite_note-msw3-1)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Myosorex_tenuis&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Myosorex_tenuis&action=edit§ion=1)]
- ^
**a** [Wilson, D. E.; Reeder, D. M. biên tập (2005).](#cite_ref-msw3_1-1) **ă** [“](http://www.bucknell.edu/msw3/browse.asp?id=13700322). *Myosorex tenuis*” *Mammal Species of the World*. Baltimore: Nhà in Đại học Johns Hopkins, 2 tập (2.142 trang). [ISBN](/wiki/ISBN) [978-0-8018-8221-0](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8018-8221-0). [OCLC](/wiki/OCLC) [62265494](//www.worldcat.org/oclc/62265494).
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Myosorex_tenuis&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Myosorex_tenuis&action=edit§ion=2)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Myosorex_tenuis&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Myosorex_tenuis&action=edit§ion=3)]
Phương tiện liên quan tới
[Myosorex tenuis](//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Myosorex_tenuis) tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)

X-Cache: cp1053 miss (0), cp1068 frontend miss (0)


markdown:
*Pangrapta*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Pangrapta
|
|![]()
[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Arthropoda](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_Ch%C3%A2n_kh%E1%BB%9Bp) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Insecta](/wiki/C%C3%B4n_tr%C3%B9ng) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Lepidoptera](/wiki/B%E1%BB%99_C%C3%A1nh_v%E1%BA%A9y) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Noctuidae](/wiki/Noctuidae) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) **Pangrapta**
Hübner, 1818
* là một chi Pangrapta* [bướm đêm](/wiki/B%C6%B0%E1%BB%9Bm_%C4%91%C3%AAm)thuộc họ [Noctuidae](/wiki/Noctuidae).
## Các loài[
[sửa](/w/index.php?title=Pangrapta&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Pangrapta&action=edit§ion=1)] *Turner, 1908* [Pangrapta adoxopis](/wiki/Pangrapta_adoxopis) *Bethune-Baker, 1906* [Pangrapta aroa](/wiki/Pangrapta_aroa) *Hübner, 1818* [Pangrapta decoralis](/wiki/Pangrapta_decoralis)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Pangrapta&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Pangrapta&action=edit§ion=2)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Pangrapta&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Pangrapta&action=edit§ion=3)]
Phương tiện liên quan tới
[Pangrapta](//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Pangrapta) tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)


markdown:
nepenthes
Từ điển mở Wiktionary
Bước tới:
dẫn lái
,
tìm
Tiếng Anh
[
sửa
]
Danh từ
[
sửa
]
nepenthes
(
Như
)
Nepenthe
.
(
Thực vật học
)
Cây
nắp
ấm.
Tham khảo
[
sửa
]
Hồ Ngọc Đức,
Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí
(
chi tiết
)
Lấy từ “
https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=nepenthes&oldid=1480618
”
Thể loại
:
Mục từ tiếng Anh
Danh từ
Danh từ tiếng Anh
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Mục từ
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Tra
Sửa đổi
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Chuyển hướng
Trang Chính
Cộng đồng
Thay đổi gần đây
Mục từ ngẫu nhiên
Trợ giúp
Thảo luận chung
Quyên góp
Chỉ mục
Ngôn ngữ
Chữ cái
Bộ thủ
Từ loại
Chuyên ngành
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản in được
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Tải tập tin lên
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Trích dẫn trang này
Ngôn ngữ định nghĩa
العربية
Ελληνικά
English
Eesti
Français
Kurdî
မြန်မာဘာသာ
Polski
中文
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 08:48 ngày 1 tháng 1 năm 2013.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wiktionary
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Phiên bản di động

X-Cache: cp1067 miss (0), cp1067 frontend miss (0)


markdown:
## Main menu
[About Theo](/about-theo) [Factory and Tours](/factory-and-tours) [News](/blogs-web) [All Things Chocolate](/all-things-chocolate)
|Price:||$4.00|
There’s nothing simple about this simple pleasure. We blend cocoa beans from around the world with milk powder to create our 45% Milk Chocolate. It’s a seductively rich and creamy taste experience. Organic and Fair for Life certified. Bar size: 3oz.
**Allergen Information: CONTAINS MILK.** Manufactured on shared equipment with products containing milk, eggs, wheat, peanuts & other nuts.
Sugar*+, Cocoa Beans*+, Cocoa Butter*+, Milk Powder*, Ground Vanilla Bean*.
*Organic
+Fair Trade
**Allergen Information: CONTAINS MILK.** Manufactured on shared equipment with products containing milk, eggs, wheat, peanuts & other nuts.
Orders placed before 12 noon Pacific Time will ship the following business day when temperatures allow. We cannot ship to a PO Box and do not ship internationally at this time.
We'd never want your order sitting in a shipping facility over the weekend where it could be exposed to high temperatures when the weather is warm. For that reason, we will hold your package if we feel it could be compromised. Most orders placed on Thursday or Friday will be held until the following Monday to ship when temperatures exceed 70 degrees.
To view our shipping policy,
[please click here](http://www.theochocolate.com/shipping-policy).
There are no messages to display.

Vary: Accept-Encoding, Cookie, Cookie

Cache-Control: public, max-age=0

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Styx-Version: StyxGo

X-Drupal-Cache: MISS

Content-Language: en

X-Generator: Drupal 7 (http://drupal.org)

Via: 1.1 varnish