text:
Cộng đồng Modder Mount & Blade Việt Nam
Ngôi nhà cho anh em yêu thích mod Mount & Blade
Tìm kiếm
Display results as :
Số bài
Chủ đề
Advanced Search
Cộng đồng Modder Mount & Blade Việt Nam
::
Khu vực dành cho các modder
::
Project
::
Đang trong giai đoạn phát triển
Share
|
Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Chuyển đến trang
:
1
,
2
,
3
Tác giả
Thông điệp
NewBie-BR
Nguyên soái
Tổng số bài gửi
:
151
Ngân lượng
:
12626
Danh tiếng
:
20
Ngày gia nhập:
:
31/12/2011
Tuổi
:
21
Đến từ
:
Việt Nam
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Sat Feb 25, 2012 11:55 pm
johncegom đã viết:
10 câu đầu trước nhé.
Spoiler:
dlga_disbanded_troop_ask:disbanded_troop_join|Đúng. Hãy cho chúng tôi cùng đi với bạn.
dlga_disbanded_troop_ask:close_window|Không. Không phải lúc này.
dlga_disbanded_troop_join:close_window|Thật đáng tiếc. Ngài không đủ chỗ cho chúng tôi.
dlga_disbanded_troop_join:close_window.1|Chúng tôi tuân lệnh ngài.
dlga_start:enemy_talk_1|Ngươi sẽ không thể bắt ta. Tại thời điểm này.
dlga_enemy_talk_1:enemy_talk_2|Ngươi không thể đánh bại ta. Chịu thua đi.
dlga_enemy_talk_2:close_window|Ta sẽ đầu hàng khi ngươi chết!
dlga_start:party_encounter_routed_agents_are_caught|Xin ngài hãy tha cho chúng tôi.
dlga_party_encounter_routed_agents_are_caught:party_encounter_routed_agents_are_caught2|Ngươi nghĩ là ngươi có thể thoát khỏi tay ta à, trở về làm tù binh hay là chết?
dlga_party_encounter_routed_agents_are_caught:close_window|Được. Ta sẽ cho người đi lần này, đừng có bén mảng đến đây nữa.
Bác dịch hay quá, cố gắng dịch tiếp nhá
Mr.Ko0lz
Lính mới
Tổng số bài gửi
:
17
Ngân lượng
:
2382
Danh tiếng
:
0
Ngày gia nhập:
:
25/02/2012
Tuổi
:
26
Đến từ
:
Hà Nội
Tiêu đề: Phấn dịch của mình nè
Sun Feb 26, 2012 2:53 am
Spoiler:
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:close_window.2|{playername}, Ngươi bị rằng buộc bởi lời thề với {s15}. đó là lý do vì sao, đó chính là lý do ta không thể cho ngươi tham gia được, và để kẻ thù của ta cho rằng ta chỉ là một con rối {s16}. Không, nếu ta có được ngai vàng của {s17}, ta phải làm vì sự công bằng và cho thấy rằng ta không đơn độc. Nếu ngươi muốn giúp ta, ngươi hãy tự giải thoát mình khỏi lời thề với {s15}.
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:close_window.3|Ngài là một vị vua có quyền riêng, {sir/my lady}. Nếu ngài đồng ý hỗ trợ tôi, tôi sẽ chỉ là một con rối của ngài.
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:pretender_rebellion_ready|Ngươi là một chiến binh có năng lực, {playername}, và ta chắc rằng với danh tiếng như là một vị chỉ huy, và niềm tin của ta, giới quý tộc và nhưng người tốt nhất của {s12} sẽ kéo đến hỗ trợ chúng ta. Thời gian đã chín muồi để chúng ta hành động! Ta sẽ đến bên ngươi, và cùng nhau, Chúng ta sẽ cướp ngôi để lật đổ {s11} và lên ngôi báu từ bàn tay đẫm máu. Nhưng đầu tiên, Ngươi phải có lời thề với ta va ta sẽ chấp nhận ngươi như là một thần dân của ta {reg65?lady:lord}.
dlga_pretender_rebellion_ready:lord_give_oath_2|Tôi sẵn sàng cống hiến hết mình cho sự nghiệp của ngài, {reg3?my lady:sir}.
dlga_pretender_rebellion_ready:pretender_end|Chúng ta hãy tranh thủ thời gian.
dlga_lord_give_conclude_2:close_window|Kế tiếp! Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta là củng cố lâu đài và kêu gọi sự giúp đỡ. Ngươi hãy dẫn đường đi!
dlga_pretender_end:close_window|Tạm biệt và hẹn gặp lại.
dlga_start:lord_event_choose_friend|Ta nghe thấy rằng ngươi đã làm bạn với {s43} gọi {s6}. Ta tin rằng, ngươi không thể tin tưởng hắn. Ngươi nên chấm dứt mọi quan hệ với hắn
dlga_lord_event_choose_friend:lord_event_choose_friend_renounce|Tôi đảm bảo với ngài, {s65}, Tôi không phải bạn của {s6}.
dlga_lord_event_choose_friend_renounce:lord_pretalk|Tin tốt đấy, {playername}. Ta lo sợ cho sự an toàn của ngươi. Nếu ngươi gặp {s6}, hãy cảnh giác và đừng tin một lời nào.
dlga_lord_event_choose_friend:lord_event_choose_friend_defend|S6} là một con người đáng kính, Ngài không có quyền nói chuyện của anh ta như vậy,.
dlga_lord_event_choose_friend_defend:lord_pretalk|Như ngươi muốn, {playername}. Đó là sự lừa dối, nhưng dù là với nhưng kẻ thiếu trung thành nhất. {s6}'s tuy nhiên lòng trung thành có thể ko kiên định.
dlga_lord_event_choose_friend:lord_event_choose_friend_neutral|Tôi ko muốn tham gia vào cuộc tranh cãi giữa ngài với {s6}.
dlga_lord_event_choose_friend_neutral:lord_pretalk|Hmph. Như ngươi muốn, {playername}. Chỉ cần nhớ rằng {man/woman} cần những người bạn trong cái thế giới này, và sẽ không thể thành công nếu không chịu hợp tác với bất kì ai.
dlga_start:lord_start.4|Đúng, vợ tôi?
dlga_start:lord_start.5|Được, {bệ hạ / phụ nữ của ta}?
dlga_start:lord_start.6|Thật tốt khi thấy bạn, người bạn cũ
dlga_start:lord_invite_player_monarch_1|Được, {playername}. Ta sẵn sàng tha thứ cho nhưng lời nói vô liêm sỉ của ngươi khi tự xưng làm {king/queen}, và sẽ chào đón vào vương quốc của ta với đầy đủ danh dự, trở thành một chư hầu của ta. Chúng ta sẽ tiến hành lời thề chung thành chứ?
dlga_lord_invite_player_monarch_1:lord_invite_2|Vâng. bệ hạ.
dlga_lord_invite_player_monarch_1:lord_enter_service_reject|Không. Lời thề đó vẫn còn trong họng của ta.
dlga_start:lord_invite_1|{playername}, Ta đã mong chờ ngươi. Ta đã nghe từng từ về chiến công của ngươi. Tại sao ư,p ta đã nghe về sức mạnh và sự dũng cảm trong tâm chí ta đã nhah chóng hình thành. Ta biết rằng đã tìm được một người xứng đáng trở thành trư hầu của ta.
NewBie-BR
Nguyên soái
Tổng số bài gửi
:
151
Ngân lượng
:
12626
Danh tiếng
:
20
Ngày gia nhập:
:
31/12/2011
Tuổi
:
21
Đến từ
:
Việt Nam
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Sun Feb 26, 2012 2:56 am
Mr.Ko0lz đã viết:
Spoiler:
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:close_window.2|{playername}, Ngươi bị rằng buộc bởi lời thề với {s15}. đó là lý do vì sao, đó chính là lý do ta không thể cho ngươi tham gia được, và để kẻ thù của ta cho rằng ta chỉ là một con rối {s16}. Không, nếu ta có được ngai vàng của {s17}, ta phải làm vì sự công bằng và cho thấy rằng ta không đơn độc. Nếu ngươi muốn giúp ta, ngươi hãy tự giải thoát mình khỏi lời thề với {s15}.
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:close_window.3|Ngài là một vị vua có quyền riêng, {sir/my lady}. Nếu ngài đồng ý hỗ trợ tôi, tôi sẽ chỉ là một con rối của ngài.
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:pretender_rebellion_ready|Ngươi là một chiến binh có năng lực, {playername}, và ta chắc rằng với danh tiếng như là một vị chỉ huy, và niềm tin của ta, giới quý tộc và nhưng người tốt nhất của {s12} sẽ kéo đến hỗ trợ chúng ta. Thời gian đã chín muồi để chúng ta hành động! Ta sẽ đến bên ngươi, và cùng nhau, Chúng ta sẽ cướp ngôi để lật đổ {s11} và lên ngôi báu từ bàn tay đẫm máu. Nhưng đầu tiên, Ngươi phải có lời thề với ta va ta sẽ chấp nhận ngươi như là một thần dân của ta {reg65?lady:lord}.
dlga_pretender_rebellion_ready:lord_give_oath_2|Tôi sẵn sàng cống hiến hết mình cho sự nghiệp của ngài, {reg3?my lady:sir}.
dlga_pretender_rebellion_ready:pretender_end|Chúng ta hãy tranh thủ thời gian.
dlga_lord_give_conclude_2:close_window|Kế tiếp! Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta là củng cố lâu đài và kêu gọi sự giúp đỡ. Ngươi hãy dẫn đường đi!
dlga_pretender_end:close_window|Tạm biệt và hẹn gặp lại.
dlga_start:lord_event_choose_friend|Ta nghe thấy rằng ngươi đã làm bạn với {s43} gọi {s6}. Ta tin rằng, ngươi không thể tin tưởng hắn. Ngươi nên chấm dứt mọi quan hệ với hắn
dlga_lord_event_choose_friend:lord_event_choose_friend_renounce|Tôi đảm bảo với ngài, {s65}, Tôi không phải bạn của {s6}.
dlga_lord_event_choose_friend_renounce:lord_pretalk|Tin tốt đấy, {playername}. Ta lo sợ cho sự an toàn của ngươi. Nếu ngươi gặp {s6}, hãy cảnh giác và đừng tin một lời nào.
dlga_lord_event_choose_friend:lord_event_choose_friend_defend|S6} là một con người đáng kính, Ngài không có quyền nói chuyện của anh ta như vậy,.
dlga_lord_event_choose_friend_defend:lord_pretalk|Như ngươi muốn, {playername}. Đó là sự lừa dối, nhưng dù là với nhưng kẻ thiếu trung thành nhất. {s6}'s tuy nhiên lòng trung thành có thể ko kiên định.
dlga_lord_event_choose_friend:lord_event_choose_friend_neutral|Tôi ko muốn tham gia vào cuộc tranh cãi giữa ngài với {s6}.
dlga_lord_event_choose_friend_neutral:lord_pretalk|Hmph. Như ngươi muốn, {playername}. Chỉ cần nhớ rằng {man/woman} cần những người bạn trong cái thế giới này, và sẽ không thể thành công nếu không chịu hợp tác với bất kì ai.
dlga_start:lord_start.4|Đúng, vợ tôi?
dlga_start:lord_start.5|Được, {bệ hạ / phụ nữ của ta}?
dlga_start:lord_start.6|Thật tốt khi thấy bạn, người bạn cũ
dlga_start:lord_invite_player_monarch_1|Được, {playername}. Ta sẵn sàng tha thứ cho nhưng lời nói vô liêm sỉ của ngươi khi tự xưng làm {king/queen}, và sẽ chào đón vào vương quốc của ta với đầy đủ danh dự, trở thành một chư hầu của ta. Chúng ta sẽ tiến hành lời thề chung thành chứ?
dlga_lord_invite_player_monarch_1:lord_invite_2|Vâng. bệ hạ.
dlga_lord_invite_player_monarch_1:lord_enter_service_reject|Không. Lời thề đó vẫn còn trong họng của ta.
dlga_start:lord_invite_1|{playername}, Ta đã mong chờ ngươi. Ta đã nghe từng từ về chiến công của ngươi. Tại sao ư,p ta đã nghe về sức mạnh và sự dũng cảm trong tâm chí ta đã nhah chóng hình thành. Ta biết rằng đã tìm được một người xứng đáng trở thành trư hầu của ta.
Thanks típ dòng 592-612:
Spoiler:
dlga_lord_invite_1:lord_invite_2|Thank you, {s65}, you honour me with your offer.
dlga_lord_invite_1:lord_invite_2.1|It is good to have my true value recognised.
dlga_lord_invite_2:lord_invite_3|Aye. Let us dispense with the formalities, {playername}; are you ready to swear homage to me?
dlga_lord_invite_3:lord_give_oath_2|Được, {S65}.
dlga_lord_invite_3:lord_enter_service_reject|No, {s65}. I cannot serve you right now.
dlga_start:lord_female_pc_marriage_proposal|My lady, I have been giving much thought to our recent conversation. It is time for me to ask. Would you do me the honor of becoming my wife?
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step|Có, ta sẽ..
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal:lord_female_pc_marriage_proposal_postponed|Hãy để ta suy nghĩ về nhiều hơn về điều này.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal:lord_female_pc_marriage_proposal_rejected|No. I have decided that it would not be appropriate
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_postponed:lord_start|Of course, my lady. Take all the time you need.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected:lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm|Do you mean to reject my suit outright, my lady?
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm:lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm_yes|Có, ta sẽ làm..
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm:lord_female_pc_marriage_proposal_postponed|No, you misunderstand. I just need some more time to think
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm_yes:close_window|Well, in that case, let me tell you something -- with those harsh words, you have removed the scales from my eyes. I would agree that it would not be appropriate for me to marry one such as you. Good day, my lady.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm_yes:close_window.1|Such is your right, my lady. If you ever wished to reconsider, I would be overwhelmed with joy.
dlga_start:lord_start.7|Tiểu thư của ta, ta mang trái tim chân thành của mình đến gặp nàng.
dlga_start:lord_start.8|Tiểu thư của ta, ta luôn là người quý mến nàng nhất.
dlga_start:lord_start.9|Đây không phải là nhà vô địch dũng cảm của ta sao, {playername}.
dlga_start:lord_start.10|Thật tốt khi gặp lại ngài. {playername}.
dlga_start:lord_start.11|Chúng ta lại gặp nhau, {playername}.
dlga_start:lord_meet_neutral|Ta có biết ngài không?
Mr.Ko0lz
Lính mới
Tổng số bài gửi
:
17
Ngân lượng
:
2382
Danh tiếng
:
0
Ngày gia nhập:
:
25/02/2012
Tuổi
:
26
Đến từ
:
Hà Nội
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Sun Feb 26, 2012 3:18 am
Phần tiếp nè
Spoiler:
dlga_lord_invite_1:lord_invite_2|Cảm ơn Ngài, {s65}, Thật vinh dự cho tôi với đề nghị của Ngài.
dlga_lord_invite_1:lord_invite_2.1|Thật tốt khi giá trị thật sự của tôi đã được công nhận .
dlga_lord_invite_2:lord_invite_3|Ấy za. Hãy bỏ qua tất cả những tiểu tiết, {playername}; Ngươi đã sẵn sàng tỏ lòng tôn kính với ta chưa?
dlga_lord_invite_3:lord_give_oath_2|Được, {S65}.
dlga_lord_invite_3:lord_enter_service_reject|Không, {s65}. Ta không thể phục vụ Ngài bây giờ.
dlga_start:lord_female_pc_marriage_proposal|Quý cô của tôi, Ta đã nghĩ rất nhiều về những cuộc trò chuyện của chúng ta gần đây. Giờ đây ta muốn hỏi. Nàng sẽ cho ta vinh dự khi trở thành vợ của ta chứ?
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step|Có, ta sẽ..
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal:lord_female_pc_marriage_proposal_postponed|Hãy để ta suy nghĩ về nhiều hơn về điều này.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal:lord_female_pc_marriage_proposal_rejected|Không. Tôi đã quyết định là điều đó không phù hợp.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_postponed:lord_start|Tất nhiên rồi, người yêu của ta. Nàng cần bao nhiêu thời gian cũng được.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected:lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm|Đó là lời từ chối thẳng thừng,phải không?
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm:lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm_yes|Có, ta sẽ làm..
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm:lord_female_pc_marriage_proposal_postponed|Không, chàng hiểu sai rồi. Ý thiếp là cần thêm thời gian để suy nghĩ.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm_yes:close_window|Được thôil, trong trường hợp đó, ta sẽ cho nàng biết một điều -- với những từ khắc nghiệt đó, nàng đã xóa bỏ sự chĩu nặng trong đôi mắt ta.Ta đồng ý rằng cuộc hôn nhân này ko thích hợp. Chúc nàng một ngày tốt lành.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm_yes:close_window.1|Đó là quyền của nàng. Nếu nàng muốn xem xét lại, Ta sẽ rất vui vi điều đó.
dlga_start:lord_start.7|Tiểu thư của ta, ta mang trái tim chân thành của mình đến gặp nàng.
dlga_start:lord_start.8|Tiểu thư của ta, ta luôn là người quý mến nàng nhất.
dlga_start:lord_start.9|Đây không phải là nhà vô địch dũng cảm của ta sao, {playername}.
dlga_start:lord_start.10|Thật tốt khi gặp lại ngài. {playername}.
dlga_start:lord_start.11|Chúng ta lại gặp nhau, {playername}.
dlga_start:lord_meet_neutral|Ta có biết ngài không?
NewBie-BR
Nguyên soái
Tổng số bài gửi
:
151
Ngân lượng
:
12626
Danh tiếng
:
20
Ngày gia nhập:
:
31/12/2011
Tuổi
:
21
Đến từ
:
Việt Nam
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Sun Feb 26, 2012 3:20 am
Mr.Ko0lz đã viết:
Phần tiếp nè
Spoiler:
dlga_lord_invite_1:lord_invite_2|Cảm ơn Ngài, {s65}, Thật vinh dự cho tôi với đề nghị của Ngài.
dlga_lord_invite_1:lord_invite_2.1|Thật tốt khi giá trị thật sự của tôi đã được công nhận .
dlga_lord_invite_2:lord_invite_3|Ấy za. Hãy bỏ qua tất cả những tiểu tiết, {playername}; Ngươi đã sẵn sàng tỏ lòng tôn kính với ta chưa?
dlga_lord_invite_3:lord_give_oath_2|Được, {S65}.
dlga_lord_invite_3:lord_enter_service_reject|Không, {s65}. Ta không thể phục vụ Ngài bây giờ.
dlga_start:lord_female_pc_marriage_proposal|Quý cô của tôi, Ta đã nghĩ rất nhiều về những cuộc trò chuyện của chúng ta gần đây. Giờ đây ta muốn hỏi. Nàng sẽ cho ta vinh dự khi trở thành vợ của ta chứ?
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step|Có, ta sẽ..
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal:lord_female_pc_marriage_proposal_postponed|Hãy để ta suy nghĩ về nhiều hơn về điều này.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal:lord_female_pc_marriage_proposal_rejected|Không. Tôi đã quyết định là điều đó không phù hợp.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_postponed:lord_start|Tất nhiên rồi, người yêu của ta. Nàng cần bao nhiêu thời gian cũng được.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected:lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm|Đó là lời từ chối thẳng thừng,phải không?
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm:lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm_yes|Có, ta sẽ làm..
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm:lord_female_pc_marriage_proposal_postponed|Không, chàng hiểu sai rồi. Ý thiếp là cần thêm thời gian để suy nghĩ.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm_yes:close_window|Được thôil, trong trường hợp đó, ta sẽ cho nàng biết một điều -- với những từ khắc nghiệt đó, nàng đã xóa bỏ sự chĩu nặng trong đôi mắt ta.Ta đồng ý rằng cuộc hôn nhân này ko thích hợp. Chúc nàng một ngày tốt lành.
dlga_lord_female_pc_marriage_proposal_rejected_confirm_yes:close_window.1|Đó là quyền của nàng. Nếu nàng muốn xem xét lại, Ta sẽ rất vui vi điều đó.
dlga_start:lord_start.7|Tiểu thư của ta, ta mang trái tim chân thành của mình đến gặp nàng.
dlga_start:lord_start.8|Tiểu thư của ta, ta luôn là người quý mến nàng nhất.
dlga_start:lord_start.9|Đây không phải là nhà vô địch dũng cảm của ta sao, {playername}.
dlga_start:lord_start.10|Thật tốt khi gặp lại ngài. {playername}.
dlga_start:lord_start.11|Chúng ta lại gặp nhau, {playername}.
dlga_start:lord_meet_neutral|Ta có biết ngài không?
Thanks, 621 - 641:
Spoiler:
dlga_lair_quest_intermediate_1:lord_pretalk|Splendid work, {playername} -- your audacious attack is the talk of the realm. No doubt they, or others like them, will soon be back, but for a short while you have bought this land a small respite. We are most grateful to you.
dlga_lair_quest_intermediate_2:lord_pretalk|Well, {playername}, I guess that at least some of those brigands eluded you -- and of course, it will be the peaceful travellers of this land who will pay the price. Still, it was good of you to try.
dlga_lord_start:lord_generic_mission_completed|Your surgeon managed to convince my friend and made the operation. The matter is in God's hands now and all we can do is pray for his recovery. Anyway, I thank you for lending your surgeon to me {sir/madam}. You have a noble spirit. I will not forget it.
dlga_lord_start:wedding_ceremony_bride_vow|May the heavens witness that I am ready to give you my {s11} {s4}, to have in marriage.
dlga_lord_start:lord_wedding_reschedule|Thật tốt khi gặp ngài, {playername}. Chúng ta đang mong tới lễ cưới, mong chúng ta sớm cùng nhau trong hội lễ.{s12}
dlga_lord_wedding_reschedule:lord_start|Không thành vấn đề, ta có thể chờ đợi..
dlga_lord_wedding_reschedule:lord_return_dower|I have no faith that this wedding will be concluded. Please return my dower.
dlga_lord_return_dower:close_window|Well, that is your right, if you indeed have no confidence in our family's commitments. Take your money.
dlga_lord_start:lord_generic_mission_completed.1|Hah! Our little plot against {s3} worked perfectly, {playername}. The fool has lost one of his most valuable retainers, and we are one step closer to bringing him to his knees. Here, this purse contains {reg5} ngân lượng, and I wish you to have it. You deserve every copper. And, need I remind you, there could be much more to come if you've a mind to earn it.
dlga_lord_start:close_window|You werent't able to complete a simple task. I had set up everything. The only thing you needed to do was sacrifice a messenger, and we would be celebrating now. But no, you were too damned honorable, weren't you?
dlga_lord_start:quest_meet_spy_in_enemy_town_completed|Have you brought me any news about that task I gave you? You know the one I mean.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_completed:quest_meet_spy_in_enemy_town_completed_2|Ta có những báo cáo mà bạn muốn ngay tại đây.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_completed_2:lord_pretalk|Ahh, well done. It's good to have competent {men/people} on my side. Here is the payment I promised you.
dlga_lord_start:lord_pretalk|Làm tốt lắm {playername}! Dù người đã làm gì thì những thống lĩnh của đã rất tức giận! Sẽ sớm thôi, bọn ta sẽ nhận được nhiều lợi nhuận từ chiến tranh và đất nước này sẽ giàu có nhanh chóng.
dlga_lord_start:lord_collect_debt_completed|I'm told that you've collected the money owed me from {s7}. Good, it's past time I had it back. I believe I promised to give you one-fifth of it all, eh? Well, that makes {reg3} ngân lượng, so if you give me my share -- that's {reg4} ngân lượng -- you can keep the rest.
dlga_lord_collect_debt_completed:lord_collect_debt_pay|Tất nhiên, {S65} {reg4} ngân lượng, đây này.
dlga_lord_collect_debt_pay:lord_pretalk|I must admit I'm impressed, {playername}. I had lost hope of ever getting this money back. Please accept my sincere thanks.
dlga_lord_collect_debt_completed:lord_collect_debt_no_pay|I am afraid I don't have the money with me sir.
dlga_lord_collect_debt_no_pay:close_window|Is this a joke? I know full well that {s7} gave you the money, and I want every ngân lượng owed to me, {sir/madam}. As far as I'm concerned, I hold you personally in my debt until I see that silver.
dlga_lord_start:close_window.1|I heard you got rid of that poxy merchant that was causing me so much grief. I can see you're not afraid to get your hands dirty, eh? I like that in a {man/woman}. Here's your reward. Remember, {playername}, stick with me and we'll go a long, long way together.
dlga_lord_start:close_window.2|Oh, it's you. Enlighten me, how exactly does one lose a simple fight to some poxy, lowborn merchant? Truly, if I ever need my guardsmen to take a lesson in how to lay down and die, I'll be sure to come to you. Just leave me be, {playername}, I have things to do.
Mr.Ko0lz
Lính mới
Tổng số bài gửi
:
17
Ngân lượng
:
2382
Danh tiếng
:
0
Ngày gia nhập:
:
25/02/2012
Tuổi
:
26
Đến từ
:
Hà Nội
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Sun Feb 26, 2012 6:26 am
Spoiler:
dlga_lair_quest_intermediate_1:lord_pretalk|Một việc làm thật tuyêt vời, {playername} -- cuộc tấn công tàn bạo của Ngài là đề tài của vương quốc. Không nghi ngờ họ, hoặc những người như họ, sẽ sớm trở lại, nhưng đó là khoảng thời gian ngắn trong khi ngài đã mua lại vùng đất này một thời gian nghỉ ngơi nhỏ. Chúng tôi biết ơn ngài.
dlga_lair_quest_intermediate_2:lord_pretalk|Đúng thế, {playername}, Tôi đoán rằng ít nhất là một số những kẻ cướp sẽ lảng tránh quý vị - và tất nhiên, nó sẽ là những lữ khách hòa bình của vùng đất này, những người sẽ phải trả tiền. Tuy nhiên, đó là điều tốt lành để quý vị cố gắng.
dlga_lord_start:lord_generic_mission_completed|Thầy thuốc đang trông nom và thực hiện các thao tác. Điều đó phụ thuộc vào ông trời và chúng ta chit biết cầu mong cho sự bình phục của ông ấy. Dù sao, Tôi xin cảm ơn đã cho chúng tôi mượn thầy thuốc {sir/madam}. Quý vị có tâm hồn cao quý. Tôi sẽ không quên nó.
dlga_lord_start:wedding_ceremony_bride_vow|Sự làm chứng ông trời rằng tôi đã sẵn sàng để giúp bạn của tôi {s11} {s4}, có một hôn lễ.
dlga_lord_start:lord_wedding_reschedule|Thật tốt khi gặp ngài, {playername}. Chúng ta đang mong tới lễ cưới, mong chúng ta sớm cùng nhau trong hội lễ.{s12}
dlga_lord_wedding_reschedule:lord_start|Không thành vấn đề, ta có thể chờ đợi..
dlga_lord_wedding_reschedule:lord_return_dower|Ta không có niềm tin rằng đám cưới này sẽ được thực hiện. Xin trả lại của hồi môn của ta.
dlga_lord_return_dower:close_window|Điều này hoàn toàn quyền của ngài nếu ngài thực sự không có niềm tin vào cam kết của gia đình chúng tôi. Nhận lại tiền của ngài.
dlga_lord_start:lord_generic_mission_completed.1|Hah! Âm mưu nhỏ của chúng ta chống lại {s3} thật hoàn hảo, {playername}. Tên ngốc đó đã bị mất một trong một trong những thuộc hạ có giá trị nhất của ông ta, và chúng ta tiến thêm một bước để đưa ông ta đến quy phục. Đây, túi này chứa {reg5} ngân lượng, và ta muốn ngươi nhận chúng muốn. Ngươi xứng đánh nhận chúng. Và, Ta cần nhắc ngươi, có thể có nhiều hơn nữa vào nếu ngài còn nhớ việc đã để kiếm được nó.
dlga_lord_start:close_window|Ngươi không thể hoàn thành một nhiệm vụ đơn giản. Ta đã sắp đặt tất cả mọi thứ. Điều duy nhất ngươi cần làm là hy sinh một sứ giảvà chúng ta sẽ được ăn mừng ngay bây giờ. Nhưng không, ngươi cũng đang đánh mất danh dự, có phải ngươi ?
dlga_lord_start:quest_meet_spy_in_enemy_town_completed|Ngươi mang đến cho ta bất cứ tin tức về những nhiệm vụ đó ? Ngươi biết được điều gì.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_completed:quest_meet_spy_in_enemy_town_completed_2|Ta có những báo cáo mà Ngài muốn ngay tại đây.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_completed_2:lord_pretalk|Ahh, thực hiện tốt đấy. Đó là có ích để thẩm quyền {men/people} thuộc về phe ta.Đây là một chi trả Ta đã hứa với ngươi .
dlga_lord_start:lord_pretalk|Làm tốt lắm {playername}! Dù người đã làm gì thì những thống lĩnh của đã rất tức giận! Sẽ sớm thôi, bọn ta sẽ nhận được nhiều lợi nhuận từ chiến tranh và đất nước này sẽ giàu có nhanh chóng.
dlga_lord_start:lord_collect_debt_completed|Ta biết rằng ngươi đã thu tiền nợ từ {S7}. Tốt, thời gian qua ta đã mong nó đc trả lại. Ta tin rằng ta hứa sẽ cho ngươi một phần năm của tất cả, phải không? Được, đây là {Reg3} ngân lượng, vì vậy nếu cho ta chia sẻ của mình - đó là {Reg4} ngân lượng - ngươi có thể giữ phần còn lại.
dlga_lord_collect_debt_completed:lord_collect_debt_pay|Tất nhiên, {S65} {reg4} ngân lượng, đây này.
dlga_lord_collect_debt_pay:lord_pretalk|Phải thừa nhận tôi rất ấn tượng, {playername}. Ta đã mất hy vọng số tiền này sẽ không bao giờ đc trả lại . Xin chấp nhận lời cảm ơn chân thành của tôi.
dlga_lord_collect_debt_completed:lord_collect_debt_no_pay|Tôi e rằng tôi không có tiền thưa ngài .
dlga_lord_collect_debt_no_pay:close_window|Đây có phải là một trò đùa? Ta biết rõ rằng {s7} đã đưa tiền cho ngươi, và ta muốn tất cả ngân lượng trả nợ cho ta, {sir/madam}. Theo như ta đang lo ngại, Ta sẽ giữ ngươi cho đến lúc ta nhìn thấy bạc của mình.
dlga_lord_start:close_window.1|Ta nghe nói ngươi đã thoát khỏi gã thương gia tồi tệ đã gây cho tôi đau khổ quá nhiều. Ta có thể nhìn thấy ngươi không e ngại đôi tay bị bẩn, phải không? Ta muốn rằng trong một {man/woman}. Đây là phần thưởng của ngươi. Hãy nhớ rằng, {playername}, gắn bó với ta và chúng ta sẽ đi một chặng đường dài với nhau.
dlga_lord_start:close_window.2|Oh, it's you. Enlighten me, how exactly does one lose a simple fight to some poxy, lowborn merchant? Truly, if I ever need my guardsmen to take a lesson in how to lay down and die, I'll be sure to come to you. Just leave me be, {playername}, I have things to do.
NewBie-BR
Nguyên soái
Tổng số bài gửi
:
151
Ngân lượng
:
12626
Danh tiếng
:
20
Ngày gia nhập:
:
31/12/2011
Tuổi
:
21
Đến từ
:
Việt Nam
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Sun Feb 26, 2012 6:33 am
Mr.Ko0lz đã viết:
Spoiler:
dlga_lair_quest_intermediate_1:lord_pretalk|Một việc làm thật tuyêt vời, {playername} -- cuộc tấn công tàn bạo của Ngài là đề tài của vương quốc. Không nghi ngờ họ, hoặc những người như họ, sẽ sớm trở lại, nhưng đó là khoảng thời gian ngắn trong khi ngài đã mua lại vùng đất này một thời gian nghỉ ngơi nhỏ. Chúng tôi biết ơn ngài.
dlga_lair_quest_intermediate_2:lord_pretalk|Đúng thế, {playername}, Tôi đoán rằng ít nhất là một số những kẻ cướp sẽ lảng tránh quý vị - và tất nhiên, nó sẽ là những lữ khách hòa bình của vùng đất này, những người sẽ phải trả tiền. Tuy nhiên, đó là điều tốt lành để quý vị cố gắng.
dlga_lord_start:lord_generic_mission_completed|Thầy thuốc đang trông nom và thực hiện các thao tác. Điều đó phụ thuộc vào ông trời và chúng ta chit biết cầu mong cho sự bình phục của ông ấy. Dù sao, Tôi xin cảm ơn đã cho chúng tôi mượn thầy thuốc {sir/madam}. Quý vị có tâm hồn cao quý. Tôi sẽ không quên nó.
dlga_lord_start:wedding_ceremony_bride_vow|Sự làm chứng ông trời rằng tôi đã sẵn sàng để giúp bạn của tôi {s11} {s4}, có một hôn lễ.
dlga_lord_start:lord_wedding_reschedule|Thật tốt khi gặp ngài, {playername}. Chúng ta đang mong tới lễ cưới, mong chúng ta sớm cùng nhau trong hội lễ.{s12}
dlga_lord_wedding_reschedule:lord_start|Không thành vấn đề, ta có thể chờ đợi..
dlga_lord_wedding_reschedule:lord_return_dower|Ta không có niềm tin rằng đám cưới này sẽ được thực hiện. Xin trả lại của hồi môn của ta.
dlga_lord_return_dower:close_window|Điều này hoàn toàn quyền của ngài nếu ngài thực sự không có niềm tin vào cam kết của gia đình chúng tôi. Nhận lại tiền của ngài.
dlga_lord_start:lord_generic_mission_completed.1|Hah! Âm mưu nhỏ của chúng ta chống lại {s3} thật hoàn hảo, {playername}. Tên ngốc đó đã bị mất một trong một trong những thuộc hạ có giá trị nhất của ông ta, và chúng ta tiến thêm một bước để đưa ông ta đến quy phục. Đây, túi này chứa {reg5} ngân lượng, và ta muốn ngươi nhận chúng muốn. Ngươi xứng đánh nhận chúng. Và, Ta cần nhắc ngươi, có thể có nhiều hơn nữa vào nếu ngài còn nhớ việc đã để kiếm được nó.
dlga_lord_start:close_window|Ngươi không thể hoàn thành một nhiệm vụ đơn giản. Ta đã sắp đặt tất cả mọi thứ. Điều duy nhất ngươi cần làm là hy sinh một sứ giảvà chúng ta sẽ được ăn mừng ngay bây giờ. Nhưng không, ngươi cũng đang đánh mất danh dự, có phải ngươi ?
dlga_lord_start:quest_meet_spy_in_enemy_town_completed|Ngươi mang đến cho ta bất cứ tin tức về những nhiệm vụ đó ? Ngươi biết được điều gì.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_completed:quest_meet_spy_in_enemy_town_completed_2|Ta có những báo cáo mà Ngài muốn ngay tại đây.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_completed_2:lord_pretalk|Ahh, thực hiện tốt đấy. Đó là có ích để thẩm quyền {men/people} thuộc về phe ta.Đây là một chi trả Ta đã hứa với ngươi .
dlga_lord_start:lord_pretalk|Làm tốt lắm {playername}! Dù người đã làm gì thì những thống lĩnh của đã rất tức giận! Sẽ sớm thôi, bọn ta sẽ nhận được nhiều lợi nhuận từ chiến tranh và đất nước này sẽ giàu có nhanh chóng.
dlga_lord_start:lord_collect_debt_completed|Ta biết rằng ngươi đã thu tiền nợ từ {S7}. Tốt, thời gian qua ta đã mong nó đc trả lại. Ta tin rằng ta hứa sẽ cho ngươi một phần năm của tất cả, phải không? Được, đây là {Reg3} ngân lượng, vì vậy nếu cho ta chia sẻ của mình - đó là {Reg4} ngân lượng - ngươi có thể giữ phần còn lại.
dlga_lord_collect_debt_completed:lord_collect_debt_pay|Tất nhiên, {S65} {reg4} ngân lượng, đây này.
dlga_lord_collect_debt_pay:lord_pretalk|Phải thừa nhận tôi rất ấn tượng, {playername}. Ta đã mất hy vọng số tiền này sẽ không bao giờ đc trả lại . Xin chấp nhận lời cảm ơn chân thành của tôi.
dlga_lord_collect_debt_completed:lord_collect_debt_no_pay|Tôi e rằng tôi không có tiền thưa ngài .
dlga_lord_collect_debt_no_pay:close_window|Đây có phải là một trò đùa? Ta biết rõ rằng {s7} đã đưa tiền cho ngươi, và ta muốn tất cả ngân lượng trả nợ cho ta, {sir/madam}. Theo như ta đang lo ngại, Ta sẽ giữ ngươi cho đến lúc ta nhìn thấy bạc của mình.
dlga_lord_start:close_window.1|Ta nghe nói ngươi đã thoát khỏi gã thương gia tồi tệ đã gây cho tôi đau khổ quá nhiều. Ta có thể nhìn thấy ngươi không e ngại đôi tay bị bẩn, phải không? Ta muốn rằng trong một {man/woman}. Đây là phần thưởng của ngươi. Hãy nhớ rằng, {playername}, gắn bó với ta và chúng ta sẽ đi một chặng đường dài với nhau.
dlga_lord_start:close_window.2|Oh, it's you. Enlighten me, how exactly does one lose a simple fight to some poxy, lowborn merchant? Truly, if I ever need my guardsmen to take a lesson in how to lay down and die, I'll be sure to come to you. Just leave me be, {playername}, I have things to do.
Thanks. 652 - 678:
Spoiler:
dlga_lord_start:lord_generic_mission_completed.2|Splendid work, {playername}. All the serfs are back, properly cowed, and they're busy preparing for the harvest. You certainly earned your reward. Here, take it, with my compliments.
dlga_lord_start:lord_bring_back_runaway_serfs_failed|{playername}. I have been waiting patiently for my serfs, yet none have returned. Have you an explanation? Were you outwitted by simple fieldhands, or are you merely incompetent? Or perhaps you are plotting with my enemies, intending to ruin me.
dlga_lord_bring_back_runaway_serfs_failed:lord_bring_back_runaway_serfs_failed_1a|Forgive me, {s65}, those serfs were slippery as eels.
dlga_lord_bring_back_runaway_serfs_failed:lord_bring_back_runaway_serfs_failed_1b|Có lẽ nếu bạn phải đối xử với họ tốt hơn.
dlga_lord_bring_back_runaway_serfs_failed_1a:lord_pretalk|Hmph, that is hardly an excuse for failure, {playername}. Now if you will excuse me, I need to recruit new men to work these fields before we all starve.
dlga_lord_bring_back_runaway_serfs_failed_1b:close_window|Hah, now you reveal your true colours, traitor! Your words match your actions all too well. I should never have trusted you.
dlga_lord_start:lord_runaway_serf_half_completed|You disappoint me, {playername}. There were 3 groups of serfs that I charged you to return. 3. Not {reg17}. I suppose the ones who did come back shall have to work twice as hard to make up for those that got away. As for your reward, {playername}, I'll only pay you for the serfs you returned, not the ones you let fly. Here. Take it, and let this business be done.
dlga_lord_runaway_serf_half_completed:lord_pretalk|Cảm ơn, {S65} bạn thật hào phóng.
dlga_lord_runaway_serf_half_completed:lord_pretalk.1|Bah, this proved to be a waste of my time.
dlga_lord_start:lord_deal_with_bandits_completed|{playername}, I was told that you have crushed the bandits at my village of {s5}. Please know that I am most grateful to you for that. Please, let me pay the expenses of your campaign. Here, I hope these {reg14} ngân lượng will be adequate.
dlga_lord_deal_with_bandits_completed:lord_pretalk|Not a problem, {s65}.
dlga_lord_deal_with_bandits_completed:lord_pretalk.1|Glad to be of service.
dlga_lord_deal_with_bandits_completed:lord_pretalk.2|It was mere child's play.
dlga_lord_start:lord_pretalk.1|Damn it, {playername}. I heard that you were unable to drive off the Tên cướps from my village of {s5}, and thanks to you, my village now lies in ruins. Everyone said that you were a capable warrior, but appearently, they were wrong.
dlga_lord_start:lord_deliver_cattle_to_army_thank|Ah, {playername}. My quartermaster has informed me of your delivery, {reg13} heads of cattle, as I requested. I'm impressed.
dlga_lord_deliver_cattle_to_army_thank:lord_pretalk|Không vấn đề gì, {S65}.
dlga_lord_deliver_cattle_to_army_thank:lord_pretalk.1|Rất vui khi được phục vụ.
dlga_lord_deliver_cattle_to_army_thank:lord_pretalk.2|Chỉ là trò chơi trẻ con.
dlga_lord_start:lord_scout_waypoints_thank|You make a good scout, {playername}. My runner just brought me your reports of the mission to {s13}, {s14} and {s15}. Well done.
dlga_lord_scout_waypoints_thank:lord_pretalk|Một nhiệm vụ rất đơn giản, {s65}.
dlga_lord_scout_waypoints_thank:lord_pretalk.1|Không có gì takhông thể làm dc.
dlga_lord_scout_waypoints_thank:lord_pretalk.2|Đó là niềm vui của ta, {s65}.
dlga_lord_start:lord_mission_told_deliver_cattle_to_army|The army's supplies are dwindling too quickly, {playername}. I need you to bring me {reg3} heads of cattle so I can keep the troops fed. I care very little about where you get them, just bring them to me as soon as you can.
dlga_lord_mission_told_deliver_cattle_to_army:lord_mission_told_deliver_cattle_to_army_accepted|Dc thui, ta có thể tìm thấy một số gia súc.
dlga_lord_mission_told_deliver_cattle_to_army:lord_mission_told_deliver_cattle_to_army_rejected|Xin lỗi, thưa ông, ta đã có kế hoạch khác.
dlga_lord_mission_told_deliver_cattle_to_army_accepted:close_window|Excellent! You know what to do, {playername}, now get to it. I need that cattle sooner rather than later.
dlga_lord_mission_told_deliver_cattle_to_army_rejected:close_window|That... is unfortunate, {playername}. I shall have to find someone else who's up to the task. Please go now, I've work to do.
Mr.Ko0lz
Lính mới
Tổng số bài gửi
:
17
Ngân lượng
:
2382
Danh tiếng
:
0
Ngày gia nhập:
:
25/02/2012
Tuổi
:
26
Đến từ
:
Hà Nội
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Sun Feb 26, 2012 12:50 pm
Ngủ dậy làm vài dòng nào:
Spoiler:
dlga_lord_start:lord_generic_mission_completed.2|Làm việc tốt lắm, {playername}. Tất cả các nông nô đã quay trở lại, trông khá sợ hãi, và họ đang phải tất bật chuẩn bị cho vụ thu hoạch. Ngươi chắc chắn sẽ nhận được phần thưởng. Đây, cằm lấy, và ngươi đã có lời khen ngợi từ ta.
dlga_lord_start:lord_bring_back_runaway_serfs_failed|{playername}. Ta đã kiên nhẫn chờ đợi các nông nô của ta, nhưng họ không trở về. Ngươi có một lời giải thích nào không? Ngươi đã đánh lừa ta thật đơn giản, hoặc ngươi chỉ đơn thuần là không đủ năng lực? Hoặc có lẽ ngươi đang thông đồng với kẻ thù của ta, có ý định hãm hại ta.
dlga_lord_bring_back_runaway_serfs_failed:lord_bring_back_runaway_serfs_failed_1a|Tha lỗi cho tôi, {s65}, những tên nông dân chúng lẩn như trạch.
dlga_lord_bring_back_runaway_serfs_failed:lord_bring_back_runaway_serfs_failed_1b|Có lẽ ngài phải đối xử với họ tốt hơn.
dlga_lord_bring_back_runaway_serfs_failed_1a:lord_pretalk|Hừ, thật khó có một lý do cho sự thất bại, {playername}. Bây giờ nếu ta tha cho ngươi, ta cần phải tuyển mộ những con người mới làm các công việc này trước khi tất cả chúng ta đều chết đói.
dlga_lord_bring_back_runaway_serfs_failed_1b:close_window|Hah, bây giờ ta đã biết được bộ mặt thật của ngươi, kẻ phản bội! Lời nói của ngươi phù hợp với hành động của mình tất cả quá tốt. Ta không bao giờ tin tưởng ngươi nữa.
dlga_lord_start:lord_runaway_serf_half_completed|Ngươi làm ta thất vọng, {playername}. Có 3 nhóm nông dân mà ta muốn ngươi mang chúng trúng trở về. 3. Không{reg17}. Ta cho rằng những người đã quay lại sẽ phải làm việc chăm chỉ gấp đôi để bù cho những người đã đi. Đối với phần thưởng của ngươi, {playername}, ta sẽ chỉ trả tiền cho ngươi đối với các nông nô mà ngươi mang trở lại, không tính những người đã lượn mất. Đây. Cầm lấy, và để cho việc giao dịch này được thực hiện.
dlga_lord_runaway_serf_half_completed:lord_pretalk|Cảm ơn, {S65} ngài thật hào phóng.
dlga_lord_runaway_serf_half_completed:lord_pretalk.1|Bah, điều này tỏ ra là một sự lãng phí thời gian của tôi.
dlga_lord_start:lord_deal_with_bandits_completed|{playername}, Tôi được nghe kể rằng những tên cướp đã bị nghiền nát bởi ngài ở làng của ta {s5}. Hãy biết rằng ta rất biết ơn ngài vì điều đó. Xin vui lòng, hãy để tôi trả chi phí của chiến dịch của ngài.Đây đây, tôi hy vọng {reg14} ngân lương sẽ đủ.
dlga_lord_deal_with_bandits_completed:lord_pretalk|Không thành vấn đề, {s65}.
dlga_lord_deal_with_bandits_completed:lord_pretalk.1|Rất vui lòng khi được phục vụ.
dlga_lord_deal_with_bandits_completed:lord_pretalk.2|INó chỉ là trò trẻ con.
dlga_lord_start:lord_pretalk.1|Chết tiệt, {playername}. Ta nghe nói rằng ngươi không thể đuổi những tên cướp ra khỏi làng của {s5}, và nhờ ngươi , làng của ta bây giờ chỉ là đống đổ nát. Mọi người nói rằng ngươi là một chiến binh có khả năng, nhưng theo những gì ta thấy, họ đã sai lầm.
dlga_lord_start:lord_deliver_cattle_to_army_thank|Ah, {playername}. Người của tôi đã thông báo là ngài đã giao hàng đầy đủ, {reg13} những đàn gia súc, như đc yêu cầu. Tôi rất ấn tượng.
dlga_lord_deliver_cattle_to_army_thank:lord_pretalk|Không vấn đề gì, {S65}.
dlga_lord_deliver_cattle_to_army_thank:lord_pretalk.1|Rất vui khi được phục vụ.
dlga_lord_deliver_cattle_to_army_thank:lord_pretalk.2|Chỉ là trò chơi trẻ con.
dlga_lord_start:lord_scout_waypoints_thank|Ngươi là một trinh sát tốt, {playername}. Sứ giả đã đưa ta báo cáo nhiệm vụ {s13}, {s14} và {s15}. Rất tốt.
dlga_lord_scout_waypoints_thank:lord_pretalk|Một nhiệm vụ rất đơn giản, {s65}.
dlga_lord_scout_waypoints_thank:lord_pretalk.1|Không có gì ta không thể làm dc.
dlga_lord_scout_waypoints_thank:lord_pretalk.2|Đó là niềm vui của ta, {s65}.
dlga_lord_start:lord_mission_told_deliver_cattle_to_army|Quân đội của ta tổn thất quá nhanh, {playername}. Ta cần ngươi mang đến thêm cho ta . {reg3} những đàn gia súc để ta có thể tiếp tục cho các quân đội ăn. Ta không quan tâm về nơi mà ngươi có được chúng, chỉ cần mang lại cho chúng ta ngay khi ngươi có thể.
dlga_lord_mission_told_deliver_cattle_to_army:lord_mission_told_deliver_cattle_to_army_accepted|Được thôi, ta có thể tìm thấy một số gia súc.
dlga_lord_mission_told_deliver_cattle_to_army:lord_mission_told_deliver_cattle_to_army_rejected|Xin lỗi, thưa ông, ta đã có kế hoạch khác.
dlga_lord_mission_told_deliver_cattle_to_army_accepted:close_window|Chính xác! Ngươi biết ngươi phải làm gì, {playername}, bây giờ hãy đi đi. Ta cần đàn gia súc sớm nhất có thể.
dlga_lord_mission_told_deliver_cattle_to_army_rejected:close_window|Đó... là một điều không may, {playername}.Ta sẽ tìm một người khác cho nhiệm vụ này vậy. Hãy đi đi, ta có rất nhiều việc bận.
minhmo17101993
Lính mới
Tổng số bài gửi
:
2
Ngân lượng
:
2366
Danh tiếng
:
1
Ngày gia nhập:
:
25/02/2012
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Sun Feb 26, 2012 12:55 pm
Spoiler:
dlga_event_triggered:companion_rejoin_response.1| Hây, {s21}, cuối cùng cũng tìm thấy ngài rồi. Sau khi đã đi khắp nơi tuyên truyền về các yêu sách của ngài, giờ tôi sẵn sàng trở lại đội rồi đây.
dlga_event_triggered:companion_rejoin_response.2|Chậc, {s21}, Cuối cùng cũng tìm thấy ngài. {s11}. Xin trình lên ngài bản báo cáo của tôi.
dlga_event_triggered:companion_embassy_results|Chẹp, {s21}, cuối cùng cũng gặp đc ngài. Tôi đã quay lại sau khi làm xong nhiệm vụ đây {s31}. Nói chung, có thể là, {s14}.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response|trong lá thư này, {s12} được gửi đến ngài từ {Lord/Lady} của {s4}, đã thừa nhận ngài là một vị vua tối cao và độc lập.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.1|Bức thư của ngài ấy, {s12} đã quy mọi thất bại về cho {playername},. Và chống chỉ định việc trao quyền lực cho ngài.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.2|{s12} bảo rằng hiệp ước đình chiến của ngài tốt hơn là đủ mị lực đi.
dlga_companion_embassy_results:companion_truce_confirm|{s12} bảo rằng ông ấy sẽ cân nhắc về hiệp ước đình chiến trong 40 ngày tới.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.3|{s12} bảo rằng hắn không muốn hòa bình được thiết lập.
dlga_companion_truce_confirm:companion_rejoin_response|Tốt lắm – hãy để hòa bình về với {s4}.
dlga_companion_truce_confirm:companion_rejoin_response.1|Nghỉ lại thì, đây cũng chẳng phải thứ mà hiện tại ta quan tâm tới.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.4|{s12} bảo rằng ngài đã lập cam kết với một vị vua khác rồi.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.5|{s12} nói ông không tin vào việc ngài sẽ làm vẻ vang vai trò chư hầu của mình, và nghi rằng yêu cầu của ngài chỉ cốt là để truy hoan thôi.
dlga_companion_embassy_results:vassalage_offer_confirm|{s12} chấp nhận yêu cầu của người chư hầu như ngài. Và ông sẽ cho ngài 30 ngày để tìm ra hắn, trong thời gian đó mọi hoạt động chiến tranh đều tạm dừng.
dlga_vassalage_offer_confirm:companion_rejoin_response|Nói với hắn là ta chấp nhận.
dlga_companion_rejoin_response:close_window|Chào mừng ngươi trở lại
dlga_companion_rejoin_response:companion_rejoin_refused|Không may, là ta vẫn chưa nhận ngươi vào lại được.
dlga_companion_rejoin_refused:close_window|Được thôi, tôi sẽ đi lo liệu một số việc. hẹn gặp lại ngài trong vài ngày tới.
dlga_event_triggered:companion_rejoin_response.3|Tôi có thể sát cánh bên ngài không?
dlga_event_triggered:close_window.1|Kia kìa! Từ xa xa tôi đã thấy được những bức tường của {s3.An toàn cả rồi. Đây, như đã hứa, hãy cầm lấy chừng {reg3} ngân lượng này đi. Rất mong lại có thể đi cùng với ngươi lần nữa.
dlga_start:lord_start|Tình yêu của ta, ta rất mong chờ đến ngày được làm hôn lễ với em {s12}.
dlga_start:lord_start.1|Tình yêu của ta, nếu muốn kết hôn, chúng ta có thể tiến hành lễ ở {s4} Để trao nhau lời thề vĩnh cửu trước quốc vương cao quý.
dlga_start:lord_start.2|Tình yêu của ta, ta đã chán ngầy việc chần chừ của hoàng thượng rồi. Hãy cùng anh đến {s4} để truy đuổi lời thề kia.
dlga_start:lord_start.3|Tình yêu của ta, ta đã chán ngấy việc chần chừ của hoàng thượng rồi. Có lẽ ta nên tranh thủ kết hôn ở bất cứ ngôi thành nào mở cửa với đôi ta.
dlga_start:lord_groom_vows|Tình yêu của ta, ta đã chờ đến phát ngấy rồi. Hãy mau mau đi theo tiếng gọi của tình yêu thôi.
dlga_start:lord_groom_vows.1|Tình yêu của ta, được thấy nàng đối với ta là cả một niềm vui sướng. Mau mau thực hiện lời thề nguyền đi thôi.
dlga_lord_groom_vows:female_pc_marriage_vow|Tình yêu của ta, dưới sự chứng kiến của hàng ngàn người, tôi xin được lấy em làm vợ, để làm em hạnh phúc, vẻ vang. Mong trời cao sẽ ban cho ta sức khỏe, tiền tài, và con cái.
dlga_female_pc_marriage_vow:lord_groom_wedding_complete|Thiếp nguyện nhân chàng làm chồng.
dlga_female_pc_marriage_vow:close_window|Chờ đã - ta cần phải suy nghĩ về điều này.
dlga_lord_groom_wedding_complete:close_window|Chúng ta bây giờ là vợ chồng và các lễ hội dc bắt đầu !
dlga_start:close_window.10|Ha ha! Trông ngươi thảm hại chưa kìa. Giờ thì ngon làm phiền ta nữa đi
dlga_start:close_window.11|Tốt lắm – ngươi đã thắng. Hãy để tất cả minh chứng cho chiến thắng của ngươi, còn ta sẽ cởi bỏ chiếc áo {s10} này. Vừa lòng người chưa, đồ máu lạnh tàn nhẫn?
dlga_start:close_window.12|Đứng dậy! Hãy để mọi người minh chứng cho sự thất bại của mi, và giờ hãy cởi bỏ chiếc áo {s10} đi. Tuy vậy ta vẫn cho ngươi một lời tạm biệt cuối cùng. Sau đó, nếu ngươi còn dám lân la đến gặp nàng, thì mọi người sẽ biết đến mi như một thằng hèn.
dlga_start:close_window.13|Khà khà, chúng ta sắp kết hôn rồi! Tuy nhiên, ta rất tiếc, vì trong vài ngày tới, chúng ta không được phép gặp nhau.
dlga_start:close_window.14|chàng, {playername}, có lẽ chàng không quen với áo cưới, vậy mà thiếp đã hy vọng sẽ có ai đó may được. Thôi, đầu tiên hãy nói với {s11}, {s4} đã.
dlga_start:close_window.15|Ây, đi đâu tìm {s11} {s10} đây, theo thông tục thì ngài ấy sẽ chủ trì hôn lễ đấy. Có lẽ ta nên chờ đến lúc tìm được thì hơn.
dlga_start:player_siege_castle_commander_1|Ngươi muốn gì?
dlga_player_siege_castle_commander_1:player_siege_ask_surrender|Đầu hàng đi! Ngươi không còn đường thoát nữa đâu.
dlga_player_siege_castle_commander_1:close_window|Không có gì. ta sẽ để lại cho ngươi ngay đây.
dlga_player_siege_ask_surrender:player_siege_ask_surrender_treatment|Có lẽ. Ngài có hứa danh dự là sẽ dối xử vói bọn tôi tốt không?
dlga_player_siege_ask_surrender:player_siege_ask_leave_unmolested|Ta sẽ nhường lại tòa lâu đài này cho ngài, nếu ngài hứa danh dự rằng sẽ cho chúng ta bình yên rời đi.
dlga_player_siege_ask_surrender:close_window|Đầu hàng? Khặc! Bọn tao có thể thủ vững tòa thành này đến cuối đời ấy chứ.
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment:player_siege_ask_surrender_treatment_reject|Đưa cái quần. Mau đầu hàng đi, không tao giết!
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment_reject:close_window|Bọn chó. Bọn ta sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng !
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment:player_siege_ask_surrender_treatment_accept|Ta hứa với ngươi, rằng ngươi sẽ được chuộc lại, và binh lính của ngươi sẽ được tha chết.
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment_accept:close_window|Rất tốt. Vậy thì ta sẽ đầu hàng ngài
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested:player_siege_ask_leave_unmolested_accept|Bỏ tòa lâu đài này, và ta hứa sẽ cho các ngươi yên bình rời đi.
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested_accept:close_window|Được. Vậy cứ lấy nó đi. Hôm nay ta thua ngươi, nhưng chúng ta sẽ tái ngộ sớm thôi.
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested:player_siege_ask_leave_unmolested_reject|Mơ đi. ta muốn có tù nhân.
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested_reject:close_window|Hừ, vậy thì không thương lượng gì nữa, bọn tao sẽ tử thủ. Chào.
dlga_lord_prison_break:lord_prison_break_confirm|Tôi đến để đưa ngài ra khỏi đây.
dlga_lord_prison_break:close_window|Không có gì - chỉ cần giữ yên lặng
dlga_lord_prison_break_confirm:lord_prison_break_confirm_2|Ơn trời! Không có ngài, thì không biết ta sẽ ở trỏng đến bao giờ nữa.
dlga_lord_prison_break_confirm_2:lord_prison_break_confirm_3|Nhưng khoan -- kế hoạch là sao? Ngay khi bước khỏi đây, bọn lính sẽ đuổi bắt chúng ta ngay. Tôi có thể giữ chân chúng lại – Nhưng tôi nói trước, bọn chúng toàn cho tôi ăn cháo loãng, vì thế tôi không thể chiến đấu hết sức được.
dlga_lord_prison_break_confirm_3:lord_prison_break_confirm_4|Ngài nên lùi lại phía sau ta, và tránh tham gia vào cuộc chiến.
dlga_lord_prison_break_confirm_3:lord_prison_break_confirm_4.1|Ta sẽ cần ngươi để lấy vũ khí và giúp đỡ ta, mặc cho sự yếu đuối của bạn.
dlga_lord_prison_break_confirm_3:close_window|Thực tế chút đi, đừng dính líu vào.
dlga_lord_prison_break_confirm_4:close_window|Chúng ta hãy đi thôi {S14!}
dlga_start:freed_lord_answer|Ta nợ ngài vì sự tự do này.
dlga_freed_lord_answer:freed_lord_answer_1|Ngài sẽ chẳng đi đâu được, “Bạn của ta ơi” Giờ ngươi là tù binh của ta.
dlga_freed_lord_answer_1:close_window|Sẽ có ngày đầu ngươi cắm trên ngọn mác của ta, đồ chết tiệt!
dlga_freed_lord_answer:freed_lord_answer_2|Ngài đã được tự do, hãy đi thong thả.
dlga_freed_lord_answer_2:close_window|Cảm ơn, Ngài đúng là một {Lord/Lady} tốt. Ta sẽ chẳng bao giờ quên ơn cứu mạng này của ngài.
dlga_start:defeat_lord_answer|{s43}
dlga_defeat_lord_answer:defeat_lord_answer_1|Ngươi sẽ là tù binh của ta.
dlga_defeat_lord_answer_1:close_window|Ta đang phải chịu ân huệ của ngươi ư.
dlga_defeat_lord_answer:defeat_lord_answer_2|Ngươi đã chiến đấu rất tốt, ta sẽ trả tự do cho ngươi.
dlga_defeat_lord_answer_2:close_window|{s43}
dlga_start:party_encounter_lord_hostile_attacker|{playername}!
dlga_start:party_encounter_lord_hostile_attacker.1|Đứng lại!
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker:party_encounter_lord_hostile_attacker|{s42}
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker:party_encounter_lord_hostile_attacker_2|{s43}
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker_2:close_window|Ta sẽ chiến đấu đến cùng!,
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker_2:lord_recruit_1_relation|Dừng tay, ta có vài chuyện riêng muốn nói với ngươi.
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker_2:party_encounter_offer_dont_fight|Không có cách nào ngoài đánh nhau sao. Ta không muốn chiến đấu với ngươi.
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker_2:close_window.1|Đừng tấn công, ta đầu hàng.
dlga_party_encounter_offer_dont_fight:close_window|Ta đã từng mang ơn ngươi. Thôi được, ta sẽ để cho ngươi đi lần này.
dlga_party_encounter_offer_dont_fight:close_window.1|{s43}
dlga_start:lord_requests_recruitment|{s9}
dlga_lord_requests_recruitment:close_window|{s9}
dlga_lord_requests_recruitment:lord_requests_recruitment_refuse|{s9}
dlga_lord_requests_recruitment_refuse:close_window|{s9}
dlga_start:supported_pretender_talk|I await your counsel, {playername}.
dlga_start:pretender_intro_1|Ta có biết ngươi không?.
dlga_pretender_intro_1:pretender_intro_2|Ta tên là {playername}. Xin hân hạnh được phục vụ.
dlga_pretender_intro_1:pretender_intro_2.1|Ta tên là {playername}. Có lẽ ngài đã nghe về những chiến công của ta.
dlga_pretender_intro_2:pretender_intro_3|{s48}
dlga_pretender_intro_3:pretender_rebellion_cause_1|Ta nghĩ {s12} được cai trị bởi {s11} chứ?
dlga_start:pretender_start|xin chào, {playername}
dlga_pretender_start:pretender_rebellion_cause_prelim|Câu chuyện của người là gì nữa, {reg65} thưa bà ?
dlga_pretender_rebellion_cause_prelim:pretender_rebellion_cause_1|Ta sẽ cho bạn biết.
dlga_pretender_rebellion_cause_1:pretender_rebellion_cause_2|{s48}
dlga_pretender_rebellion_cause_2:pretender_rebellion_cause_3|{s48}
dlga_pretender_rebellion_cause_3:pretender_start|{s48}
dlga_pretender_start:pretender_discuss_rebellion_1|Ta sẽ cùng ngài khôi phục ngôi vị hoàng đế!
dlga_pretender_start:pretender_end|Ta phải rời khỏi đây ngay.
dlga_pretender_discuss_rebellion_1:pretender_discuss_rebellion_2a|Ngài có chắc là làm được không, {playername}? Phục hồi lại ngôi vàng cho ta chẳng dễ dàng đâu. Tuy tất cả chư hầu nước ta đều đã thề sẽ thần phục {s11} rồi. nhưng vì đều bị ép buộc cả, nên lời thề cũng chả là gì. Vì thế ta có thể hy vọng một vài người sẽ theo ta, nhưng đoạn đường phải đi vẫn còn lắm chông gai a.
dlga_pretender_discuss_rebellion_2a:pretender_discuss_rebellion_2|{s11}
dlga_pretender_discuss_rebellion_2:pretender_discuss_rebellion_3|Ta đã sẵn sàng cho cuộc đấu tranh này.
dlga_pretender_discuss_rebellion_2:pretender_endNgài nói đúng. Có lẽ, ta nên suy nghĩ nhiều hơn về điều này.
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:close_window|Ta không nghi ngờ gì về sự giúp đỡ chân thành của ngài cả, {playername}, Mà còn mừng nữa kìa. Nhưng mà cơ hội thắng của chúng ta rất mỏng manh. Nhưng nếu ngài có thể gầy dựng tên tuổi qua các trận chiến, và chứng minh mình là một vị tướng tài, thì các chư hầu sẽ không ngại ngần gia nhập phe ta, còn địch thủ lại lo lắng về việc chống lại ta. Và khi đến thời điểm đó, ta sẽ rất vui lòng nhận ngài. Nhưng giờ thì rất chi là ngu ngốc nếu chống lại bọn cầm quyền., {s11}.
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:close_window.1| Ngài đã lo xong việc {s17} rồi sao? Quả đúng ngài là một vị anh hùng chính nghĩa. Nhưng, rất xin lỗi, ta không thể sát cánh bên ngài được.
quăng 500 câu đi, 100 dịch ko bỏ bèn gì cả
Mr.Ko0lz
Lính mới
Tổng số bài gửi
:
17
Ngân lượng
:
2382
Danh tiếng
:
0
Ngày gia nhập:
:
25/02/2012
Tuổi
:
26
Đến từ
:
Hà Nội
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Sun Feb 26, 2012 1:20 pm
Đúng đấy giao mấy trăm dịch cho bõ
NewBie-BR
Nguyên soái
Tổng số bài gửi
:
151
Ngân lượng
:
12626
Danh tiếng
:
20
Ngày gia nhập:
:
31/12/2011
Tuổi
:
21
Đến từ
:
Việt Nam
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Sun Feb 26, 2012 4:27 pm
minhmo17101993 đã viết:
Spoiler:
dlga_event_triggered:companion_rejoin_response.1| Hây, {s21}, cuối cùng cũng tìm thấy ngài rồi. Sau khi đã đi khắp nơi tuyên truyền về các yêu sách của ngài, giờ tôi sẵn sàng trở lại đội rồi đây.
dlga_event_triggered:companion_rejoin_response.2|Chậc, {s21}, Cuối cùng cũng tìm thấy ngài. {s11}. Xin trình lên ngài bản báo cáo của tôi.
dlga_event_triggered:companion_embassy_results|Chẹp, {s21}, cuối cùng cũng gặp đc ngài. Tôi đã quay lại sau khi làm xong nhiệm vụ đây {s31}. Nói chung, có thể là, {s14}.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response|trong lá thư này, {s12} được gửi đến ngài từ {Lord/Lady} của {s4}, đã thừa nhận ngài là một vị vua tối cao và độc lập.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.1|Bức thư của ngài ấy, {s12} đã quy mọi thất bại về cho {playername},. Và chống chỉ định việc trao quyền lực cho ngài.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.2|{s12} bảo rằng hiệp ước đình chiến của ngài tốt hơn là đủ mị lực đi.
dlga_companion_embassy_results:companion_truce_confirm|{s12} bảo rằng ông ấy sẽ cân nhắc về hiệp ước đình chiến trong 40 ngày tới.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.3|{s12} bảo rằng hắn không muốn hòa bình được thiết lập.
dlga_companion_truce_confirm:companion_rejoin_response|Tốt lắm – hãy để hòa bình về với {s4}.
dlga_companion_truce_confirm:companion_rejoin_response.1|Nghỉ lại thì, đây cũng chẳng phải thứ mà hiện tại ta quan tâm tới.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.4|{s12} bảo rằng ngài đã lập cam kết với một vị vua khác rồi.
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.5|{s12} nói ông không tin vào việc ngài sẽ làm vẻ vang vai trò chư hầu của mình, và nghi rằng yêu cầu của ngài chỉ cốt là để truy hoan thôi.
dlga_companion_embassy_results:vassalage_offer_confirm|{s12} chấp nhận yêu cầu của người chư hầu như ngài. Và ông sẽ cho ngài 30 ngày để tìm ra hắn, trong thời gian đó mọi hoạt động chiến tranh đều tạm dừng.
dlga_vassalage_offer_confirm:companion_rejoin_response|Nói với hắn là ta chấp nhận.
dlga_companion_rejoin_response:close_window|Chào mừng ngươi trở lại
dlga_companion_rejoin_response:companion_rejoin_refused|Không may, là ta vẫn chưa nhận ngươi vào lại được.
dlga_companion_rejoin_refused:close_window|Được thôi, tôi sẽ đi lo liệu một số việc. hẹn gặp lại ngài trong vài ngày tới.
dlga_event_triggered:companion_rejoin_response.3|Tôi có thể sát cánh bên ngài không?
dlga_event_triggered:close_window.1|Kia kìa! Từ xa xa tôi đã thấy được những bức tường của {s3.An toàn cả rồi. Đây, như đã hứa, hãy cầm lấy chừng {reg3} ngân lượng này đi. Rất mong lại có thể đi cùng với ngươi lần nữa.
dlga_start:lord_start|Tình yêu của ta, ta rất mong chờ đến ngày được làm hôn lễ với em {s12}.
dlga_start:lord_start.1|Tình yêu của ta, nếu muốn kết hôn, chúng ta có thể tiến hành lễ ở {s4} Để trao nhau lời thề vĩnh cửu trước quốc vương cao quý.
dlga_start:lord_start.2|Tình yêu của ta, ta đã chán ngầy việc chần chừ của hoàng thượng rồi. Hãy cùng anh đến {s4} để truy đuổi lời thề kia.
dlga_start:lord_start.3|Tình yêu của ta, ta đã chán ngấy việc chần chừ của hoàng thượng rồi. Có lẽ ta nên tranh thủ kết hôn ở bất cứ ngôi thành nào mở cửa với đôi ta.
dlga_start:lord_groom_vows|Tình yêu của ta, ta đã chờ đến phát ngấy rồi. Hãy mau mau đi theo tiếng gọi của tình yêu thôi.
dlga_start:lord_groom_vows.1|Tình yêu của ta, được thấy nàng đối với ta là cả một niềm vui sướng. Mau mau thực hiện lời thề nguyền đi thôi.
dlga_lord_groom_vows:female_pc_marriage_vow|Tình yêu của ta, dưới sự chứng kiến của hàng ngàn người, tôi xin được lấy em làm vợ, để làm em hạnh phúc, vẻ vang. Mong trời cao sẽ ban cho ta sức khỏe, tiền tài, và con cái.
dlga_female_pc_marriage_vow:lord_groom_wedding_complete|Thiếp nguyện nhân chàng làm chồng.
dlga_female_pc_marriage_vow:close_window|Chờ đã - ta cần phải suy nghĩ về điều này.
dlga_lord_groom_wedding_complete:close_window|Chúng ta bây giờ là vợ chồng và các lễ hội dc bắt đầu !
dlga_start:close_window.10|Ha ha! Trông ngươi thảm hại chưa kìa. Giờ thì ngon làm phiền ta nữa đi
dlga_start:close_window.11|Tốt lắm – ngươi đã thắng. Hãy để tất cả minh chứng cho chiến thắng của ngươi, còn ta sẽ cởi bỏ chiếc áo {s10} này. Vừa lòng người chưa, đồ máu lạnh tàn nhẫn?
dlga_start:close_window.12|Đứng dậy! Hãy để mọi người minh chứng cho sự thất bại của mi, và giờ hãy cởi bỏ chiếc áo {s10} đi. Tuy vậy ta vẫn cho ngươi một lời tạm biệt cuối cùng. Sau đó, nếu ngươi còn dám lân la đến gặp nàng, thì mọi người sẽ biết đến mi như một thằng hèn.
dlga_start:close_window.13|Khà khà, chúng ta sắp kết hôn rồi! Tuy nhiên, ta rất tiếc, vì trong vài ngày tới, chúng ta không được phép gặp nhau.
dlga_start:close_window.14|chàng, {playername}, có lẽ chàng không quen với áo cưới, vậy mà thiếp đã hy vọng sẽ có ai đó may được. Thôi, đầu tiên hãy nói với {s11}, {s4} đã.
dlga_start:close_window.15|Ây, đi đâu tìm {s11} {s10} đây, theo thông tục thì ngài ấy sẽ chủ trì hôn lễ đấy. Có lẽ ta nên chờ đến lúc tìm được thì hơn.
dlga_start:player_siege_castle_commander_1|Ngươi muốn gì?
dlga_player_siege_castle_commander_1:player_siege_ask_surrender|Đầu hàng đi! Ngươi không còn đường thoát nữa đâu.
dlga_player_siege_castle_commander_1:close_window|Không có gì. ta sẽ để lại cho ngươi ngay đây.
dlga_player_siege_ask_surrender:player_siege_ask_surrender_treatment|Có lẽ. Ngài có hứa danh dự là sẽ dối xử vói bọn tôi tốt không?
dlga_player_siege_ask_surrender:player_siege_ask_leave_unmolested|Ta sẽ nhường lại tòa lâu đài này cho ngài, nếu ngài hứa danh dự rằng sẽ cho chúng ta bình yên rời đi.
dlga_player_siege_ask_surrender:close_window|Đầu hàng? Khặc! Bọn tao có thể thủ vững tòa thành này đến cuối đời ấy chứ.
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment:player_siege_ask_surrender_treatment_reject|Đưa cái quần. Mau đầu hàng đi, không tao giết!
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment_reject:close_window|Bọn chó. Bọn ta sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng !
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment:player_siege_ask_surrender_treatment_accept|Ta hứa với ngươi, rằng ngươi sẽ được chuộc lại, và binh lính của ngươi sẽ được tha chết.
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment_accept:close_window|Rất tốt. Vậy thì ta sẽ đầu hàng ngài
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested:player_siege_ask_leave_unmolested_accept|Bỏ tòa lâu đài này, và ta hứa sẽ cho các ngươi yên bình rời đi.
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested_accept:close_window|Được. Vậy cứ lấy nó đi. Hôm nay ta thua ngươi, nhưng chúng ta sẽ tái ngộ sớm thôi.
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested:player_siege_ask_leave_unmolested_reject|Mơ đi. ta muốn có tù nhân.
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested_reject:close_window|Hừ, vậy thì không thương lượng gì nữa, bọn tao sẽ tử thủ. Chào.
dlga_lord_prison_break:lord_prison_break_confirm|Tôi đến để đưa ngài ra khỏi đây.
dlga_lord_prison_break:close_window|Không có gì - chỉ cần giữ yên lặng
dlga_lord_prison_break_confirm:lord_prison_break_confirm_2|Ơn trời! Không có ngài, thì không biết ta sẽ ở trỏng đến bao giờ nữa.
dlga_lord_prison_break_confirm_2:lord_prison_break_confirm_3|Nhưng khoan -- kế hoạch là sao? Ngay khi bước khỏi đây, bọn lính sẽ đuổi bắt chúng ta ngay. Tôi có thể giữ chân chúng lại – Nhưng tôi nói trước, bọn chúng toàn cho tôi ăn cháo loãng, vì thế tôi không thể chiến đấu hết sức được.
dlga_lord_prison_break_confirm_3:lord_prison_break_confirm_4|Ngài nên lùi lại phía sau ta, và tránh tham gia vào cuộc chiến.
dlga_lord_prison_break_confirm_3:lord_prison_break_confirm_4.1|Ta sẽ cần ngươi để lấy vũ khí và giúp đỡ ta, mặc cho sự yếu đuối của bạn.
dlga_lord_prison_break_confirm_3:close_window|Thực tế chút đi, đừng dính líu vào.
dlga_lord_prison_break_confirm_4:close_window|Chúng ta hãy đi thôi {S14!}
dlga_start:freed_lord_answer|Ta nợ ngài vì sự tự do này.
dlga_freed_lord_answer:freed_lord_answer_1|Ngài sẽ chẳng đi đâu được, “Bạn của ta ơi” Giờ ngươi là tù binh của ta.
dlga_freed_lord_answer_1:close_window|Sẽ có ngày đầu ngươi cắm trên ngọn mác của ta, đồ chết tiệt!
dlga_freed_lord_answer:freed_lord_answer_2|Ngài đã được tự do, hãy đi thong thả.
dlga_freed_lord_answer_2:close_window|Cảm ơn, Ngài đúng là một {Lord/Lady} tốt. Ta sẽ chẳng bao giờ quên ơn cứu mạng này của ngài.
dlga_start:defeat_lord_answer|{s43}
dlga_defeat_lord_answer:defeat_lord_answer_1|Ngươi sẽ là tù binh của ta.
dlga_defeat_lord_answer_1:close_window|Ta đang phải chịu ân huệ của ngươi ư.
dlga_defeat_lord_answer:defeat_lord_answer_2|Ngươi đã chiến đấu rất tốt, ta sẽ trả tự do cho ngươi.
dlga_defeat_lord_answer_2:close_window|{s43}
dlga_start:party_encounter_lord_hostile_attacker|{playername}!
dlga_start:party_encounter_lord_hostile_attacker.1|Đứng lại!
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker:party_encounter_lord_hostile_attacker|{s42}
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker:party_encounter_lord_hostile_attacker_2|{s43}
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker_2:close_window|Ta sẽ chiến đấu đến cùng!,
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker_2:lord_recruit_1_relation|Dừng tay, ta có vài chuyện riêng muốn nói với ngươi.
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker_2:party_encounter_offer_dont_fight|Không có cách nào ngoài đánh nhau sao. Ta không muốn chiến đấu với ngươi.
dlga_party_encounter_lord_hostile_attacker_2:close_window.1|Đừng tấn công, ta đầu hàng.
dlga_party_encounter_offer_dont_fight:close_window|Ta đã từng mang ơn ngươi. Thôi được, ta sẽ để cho ngươi đi lần này.
dlga_party_encounter_offer_dont_fight:close_window.1|{s43}
dlga_start:lord_requests_recruitment|{s9}
dlga_lord_requests_recruitment:close_window|{s9}
dlga_lord_requests_recruitment:lord_requests_recruitment_refuse|{s9}
dlga_lord_requests_recruitment_refuse:close_window|{s9}
dlga_start:supported_pretender_talk|I await your counsel, {playername}.
dlga_start:pretender_intro_1|Ta có biết ngươi không?.
dlga_pretender_intro_1:pretender_intro_2|Ta tên là {playername}. Xin hân hạnh được phục vụ.
dlga_pretender_intro_1:pretender_intro_2.1|Ta tên là {playername}. Có lẽ ngài đã nghe về những chiến công của ta.
dlga_pretender_intro_2:pretender_intro_3|{s48}
dlga_pretender_intro_3:pretender_rebellion_cause_1|Ta nghĩ {s12} được cai trị bởi {s11} chứ?
dlga_start:pretender_start|xin chào, {playername}
dlga_pretender_start:pretender_rebellion_cause_prelim|Câu chuyện của người là gì nữa, {reg65} thưa bà ?
dlga_pretender_rebellion_cause_prelim:pretender_rebellion_cause_1|Ta sẽ cho bạn biết.
dlga_pretender_rebellion_cause_1:pretender_rebellion_cause_2|{s48}
dlga_pretender_rebellion_cause_2:pretender_rebellion_cause_3|{s48}
dlga_pretender_rebellion_cause_3:pretender_start|{s48}
dlga_pretender_start:pretender_discuss_rebellion_1|Ta sẽ cùng ngài khôi phục ngôi vị hoàng đế!
dlga_pretender_start:pretender_end|Ta phải rời khỏi đây ngay.
dlga_pretender_discuss_rebellion_1:pretender_discuss_rebellion_2a|Ngài có chắc là làm được không, {playername}? Phục hồi lại ngôi vàng cho ta chẳng dễ dàng đâu. Tuy tất cả chư hầu nước ta đều đã thề sẽ thần phục {s11} rồi. nhưng vì đều bị ép buộc cả, nên lời thề cũng chả là gì. Vì thế ta có thể hy vọng một vài người sẽ theo ta, nhưng đoạn đường phải đi vẫn còn lắm chông gai a.
dlga_pretender_discuss_rebellion_2a:pretender_discuss_rebellion_2|{s11}
dlga_pretender_discuss_rebellion_2:pretender_discuss_rebellion_3|Ta đã sẵn sàng cho cuộc đấu tranh này.
dlga_pretender_discuss_rebellion_2:pretender_endNgài nói đúng. Có lẽ, ta nên suy nghĩ nhiều hơn về điều này.
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:close_window|Ta không nghi ngờ gì về sự giúp đỡ chân thành của ngài cả, {playername}, Mà còn mừng nữa kìa. Nhưng mà cơ hội thắng của chúng ta rất mỏng manh. Nhưng nếu ngài có thể gầy dựng tên tuổi qua các trận chiến, và chứng minh mình là một vị tướng tài, thì các chư hầu sẽ không ngại ngần gia nhập phe ta, còn địch thủ lại lo lắng về việc chống lại ta. Và khi đến thời điểm đó, ta sẽ rất vui lòng nhận ngài. Nhưng giờ thì rất chi là ngu ngốc nếu chống lại bọn cầm quyền., {s11}.
dlga_pretender_discuss_rebellion_3:close_window.1| Ngài đã lo xong việc {s17} rồi sao? Quả đúng ngài là một vị anh hùng chính nghĩa. Nhưng, rất xin lỗi, ta không thể sát cánh bên ngài được.
quăng 500 câu đi, 100 dịch ko bỏ bèn gì cả
Chia ra cho đều dịch nhanh bác ạ, 679 -879:
Spoiler:
dlga_lord_start:lord_pretalk.2|Thank you for answering the summons, {playername}. However, as we are now at peace, we do not need your services. You may attend to your other business.
dlga_lord_start:lord_report_to_army_asked|Ah, bạn cuối cùng bạn cũng đến, {playername} Chúng ta rất mong đợi bạn. ta hy vọng bạn có mang theo quân đội đầy đủ và có nhiều king nghiệm.
dlga_lord_report_to_army_asked:lord_report_to_army_completed|I have a company of good, hardened soldiers with me. We are ready to join you.
dlga_lord_report_to_army_asked:lord_report_to_army_continue|I don't have the sufficient number of troops yet. I will need some more time.
dlga_lord_report_to_army_completed:close_window|Excellent. We'll be moving soon. Now -- you are a {man/warrior} of sound judgement, and we trust that you will do what is necessary to support our campaign. I do not require you to remain close at hand, and I will not count it against you if you believe that your forces would be of better use elsewhere. But if you do choose to remain with me, to support me in battle, that would be appreciated. I may also have additional tasks for you to perform.
dlga_lord_report_to_army_continue:close_window|Then you'd better hurry. We'll be moving out soon against the enemy and I need every able hand we can muster.
dlga_lord_start:lord_mission_told_scout_waypoints|{playername}, I need a volunteer to scout the area. We're sorely lacking on information, and I simply must have a better picture of the situation before we can proceed. I want you to go to {s13}, {s14} and {s15} and report back whatever you find.
dlga_lord_mission_told_scout_waypoints:lord_mission_told_scout_waypoints_accepted|Ngài đã tìm thấy tình nguyện viên cho mình, thưa ngài.
dlga_lord_mission_told_scout_waypoints:lord_mission_told_scout_waypoints_rejected|Ta sợ ta phải từ chối.
dlga_lord_mission_told_scout_waypoints_accepted:close_window|Good {man/lass}! Simply pass near {s13}, {s14} and {s15} and check out what's there. Make a note of anything you find and return to me as soon as possible.
dlga_lord_mission_told_scout_waypoints_rejected:lord_pretalk|Hm. I'm disappointed, {playername}. Very disappointed. We'll talk later, I need to go and find somebody to scout for us.
dlga_lord_generic_mission_thank:lord_generic_mission_completed|You have been most helpful, {playername}. My thanks.
dlga_lord_generic_mission_completed:lord_pretalk|It was an honour to serve.
dlga_lord_start:lord_pay_debt_2|I think you owe me {reg1} ngân lượng, {playername}. Do you intend to pay your debt anytime soon?
dlga_lord_pay_debt_2:lord_pay_debt_3_1|That is why I came, {s65}. Here it is, every ngân lượng I owe you.
dlga_lord_pay_debt_2:lord_pay_debt_3_2|Alas, I don't have sufficient funds, {s65}. But I'll pay you soon enough.
dlga_lord_pay_debt_3_1:lord_pretalk|Ah, tuyệt vời. {man/woman} danh dự, {playername} ta hài lòng. Nợ của bạn và ta đã được thanh toán đầy đủ.
dlga_lord_pay_debt_3_2:lord_pretalk|Well, don't keep me waiting much longer.
dlga_lord_start:lord_start.1|By the way, I hope you get a chance to meet my {s11}, {s14}.
dlga_lord_start:lord_start.2|By the way, I am sure that my {s11}, {s14}, would be delighted were you to pay her a visit. She awaits you in her chambers.
dlga_lord_start:lord_buy_prisoner|I heard that you have captured our enemy {s3} and he is with you at the moment. I can pay you {reg6} ngân lượng for him if you want to get rid of him. You can wait for his family to pay his ransom of course, but there is no telling how long that will take, eh?
dlga_lord_buy_prisoner:lord_buy_prisoner_accept|I accept your offer. I'll leave {s3} to you for {reg6} ngân lượng.
dlga_lord_buy_prisoner:lord_buy_prisoner_deny|I fear I can't accept your offer.
dlga_lord_buy_prisoner_accept:lord_pretalk|Excellent! Here's your {reg6} ngân lượng. I'll send some men to take him to our prison with due haste.
dlga_lord_buy_prisoner_deny:lord_pretalk|Mmm. As you wish, {playername}, but you'll not get a better offer. Take it from me.
dlga_lord_start:lord_talk|I lift a {s5} to your health, {playername}! You are most gracious to host us on this occasion. Now, what is it?
dlga_lord_start:lord_talk.1|To your health, {sire/your Highness}. Long may you reign. What is your bidding?
dlga_lord_start:lord_talk.2|What is your bidding?
dlga_lord_start:lord_talk.3|I wish to welcome you to my hall on this auspicious occasion. Now, what is it?
dlga_lord_start:lord_talk.4|Let us lift a {s5} to the health of our host, {s4}. Now, what is it?
dlga_lord_talk:offer_gift_quest_complete|I have the materials for {s4}'s gift.
dlga_offer_gift_quest_complete:close_window|Ah, let me take those. Hopefully this will mend the quarrel between you two. You may wish to speak to {reg4?her:him}, and see if I had any success.
dlga_lord_talk:intrigue_quest_state_complaint|My lord -- there is something I wish to tell you in confidence, about one of your vassals.
dlga_intrigue_quest_state_complaint:lord_pretalk|Whatever you have to say, I would ask you to wait until we are alone.
dlga_intrigue_quest_state_complaint:intrigue_quest_state_complaint_plyr|What is it? I value your opinion, although I hope that you are not trying to sew dissension among my vassals?
dlga_intrigue_quest_state_complaint_plyr:lord_intrigue_quest_complaint_stated|My liege -- {s4} is widely held by your vassals to be {s5}, and a liability to your realm
dlga_intrigue_quest_state_complaint_plyr:lord_pretalk|Actually, my liege, never mind.
dlga_lord_intrigue_quest_complaint_stated:lord_pretalk|Hmm. This is troubling to hear. Although I do not encourage my vassals to speak ill of each other, I value your opinion. Perhaps I should think twice about granting {s4} any further fiefs or offices.
dlga_lord_intrigue_quest_complaint_stated:intrigue_quest_state_complaint_failed|Sew discord among my vassals, will you? With everything else going on, do you think I appreciate my nobles turning on each other like quarreling dogs? Let me ask you this -- did someone put you up this?
dlga_intrigue_quest_state_complaint_failed:intrigue_quest_state_accept_blame|I stand by my words, my liege.
dlga_intrigue_quest_state_complaint_failed:intrigue_quest_state_deflect_blame|Yes, sire -- {s4} put me up to denouncing {s5}!
dlga_intrigue_quest_state_accept_blame:lord_pretalk|Indeed. You may stand by your words, but keep them to yourself. I will not have you undercutting my faithful follower {s4}.
dlga_intrigue_quest_state_deflect_blame:lord_pretalk|I thought as much. Here's some advice for you, {lad/lassie} -- don't meddle in the quarrels of others. Now, enough of this.
dlga_lord_talk:lord_denounce_1|I want to tell you something -- we have had enough of your {s4} ways
dlga_lord_denounce_1:lord_denounce_2|Ta xin lỗi. bạn nói gì?
dlga_lord_denounce_2:lord_denounce_3|You heard me. You will {s4}
dlga_lord_denounce_2:lord_pretalk|Chẳng có gì đâu. You must have misheard me.
dlga_lord_denounce_3:close_window|Why would you say such a thing? To insult me like this, in spite of our friendship -- how much crueler is a knife in my back from an erstwhile friends, than the sword of a sworn foe. I do not know what game you are playing, but I want no part of it. Go away. I do not want to look at you.
dlga_lord_denounce_3:close_window.1|Hmf. Really? Is that your opinion, or did one of my rivals put those words in your mouth? Never mind. I will not play your game. Go away, and take your intrigues with you.
dlga_lord_denounce_3:lord_denounce_4|I will not have you shame me in public, {sir/my lady}. Retract your words, or meet me on the duelling ground.
dlga_lord_denounce_3:lord_denounce_4.1|Is that so? Well, hear this -- you're a snake, and a knave, and -- if you don't meet me on the duelling ground -- a coward. What say you to that? Do you retract your words, or shall we cross swords?
dlga_lord_denounce_4:lord_respond_to_insult_challenge_duel_confirm|It would be a pleasure to fight you.
dlga_lord_denounce_4:lord_denounce_retract|I spoke rashly. I retract my words.
dlga_lord_denounce_retract:lord_pretalk|I thought as much. Now, be gone from here.
dlga_lord_talk:lord_respond_to_insult|{s9}
dlga_lord_pretalk:party_encounter_lord_hostile_attacker_2|But enough talking - yield or fight!
dlga_lord_pretalk:lord_talk|Có gì nữa không?
dlga_hero_pretalk:lord_talk|Còn gì nữa không?
dlga_lord_talk:lord_quarrel_intervention_1|Ta muốn giải quyết cuộc tranh cãi của bạn bằng {s11}
dlga_lord_talk:lord_recruit_1_relation|Dừng tay! Vài điều ta muốn nói với ngài một cách cá nhân.
dlga_lord_talk:lord_bandit_information|I am hunting a group of bandits with the following description. Have you seen them?
dlga_lord_bandit_information:lord_pretalk|{s15}
dlga_lord_talk:lord_internal_politics_cur_stance|Ngài nghĩ ai nên là nguyên soái cho vương quốc chúng ta?
dlga_lord_talk:lord_internal_politics_cur_stance.1|Whom do you think should receive the fief of {s4}?
dlga_lord_talk:lord_husband_auto_recruit|I need you to renounce your allegiance to {s4} and join the {s5} now, my husband.
dlga_lord_husband_auto_recruit:lord_pretalk|Ask me again when we are outside of these walls, my wife.
dlga_lord_husband_auto_recruit:close_window|Được thôi, vợ của ta.
dlga_lord_talk:lord_recruit_1_relation.1|There is a matter which I would like to discuss in private.
dlga_lord_talk:lord_recruit_1_relation.2|There is something which I would like to discuss with to you in private.
dlga_lord_talk:lord_talk|CHEAT -- Reset lord decision seed and intrigue impatience
dlga_lord_talk:lord_respond_to_insult_challenge_duel|CHEAT -- Let's duel (insult)
dlga_lord_respond_to_insult:lord_pretalk|Hah! I admire a quick tongue. Perhaps some day I shall remove it, with tongs, to admire it at greater leisure, but today, at least, I shall salute your wit and courage.
dlga_lord_respond_to_insult:lord_pretalk.1|I meant no offense, madame.
dlga_lord_respond_to_insult:lord_respond_to_insult_challenge_battle|Are you trying to provoke me? Well, I would have you know that I am under no obligation to duel women, commoners, rebels, or brigands. I could, however, order my men to seize you and horsewhip you. Would you like them to do that?
dlga_lord_respond_to_insult:lord_respond_to_insult_challenge_duel|Are you trying to provoke me? Well, I would have you know that I am under no obligation to duel women, commoners, rebels, or brigands. However, in your case, I would be delighted to make an exception. Are you ready for a lesson in deference to your betters, {varlot/girl}?
dlga_lord_respond_to_insult:close_window|Are you trying to provoke me? Well, I would have you know that I am under no obligation to duel women, commoners, rebels, or brigands. You are lucky that I am in a good mood, because I am perfectly within my rights to order my men to seize you and horsewhip you. Now begone -- I have had enough of you.
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_battle:lord_respond_to_insult_challenge_battle_confirm|I would like to see them try.
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_battle:close_window|This is not worth the shedding of blood.
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_battle_confirm:close_window|Enough of your insolence! At {him/her}, lads!
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_duel:lord_respond_to_insult_challenge_duel_confirm|I am ready to teach you one.
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_duel:close_window|This is not worth the shedding of blood.
dlga_lord_respond_to_insult_challenge_duel_confirm:close_window|Nên là như vậy. Chuẩn bị đi!
dlga_lord_quarrel_intervention_1:lord_quarrel_intervention_2|{s14}
dlga_lord_quarrel_intervention_2:lord_quarrel_intervention_3a|Ah, well. It sounds like you're in the right, then.
dlga_lord_quarrel_intervention_2:lord_quarrel_intervention_3b|Whatever your differences, I want you to settle them.
dlga_lord_quarrel_intervention_2:lord_quarrel_intervention_3b.1|Could you not be convinced to settle your differences?
dlga_lord_quarrel_intervention_2:lord_pretalk|On second thought, I want nothing to do with this.
dlga_lord_quarrel_intervention_3a:lord_pretalk|Rất vui mừng khi ngài nghĩ vậy.
dlga_lord_quarrel_intervention_3b:lord_quarrel_intervention_4|For the sake of our friendship, I defer to your judgment. I will try to make amends with {s11}.
dlga_lord_quarrel_intervention_3b:lord_pretalk|I will not reconcile with {s11}. I know my rights.
dlga_lord_quarrel_intervention_4:lord_pretalk|Let it be as though our quarrel never occurred.
dlga_lord_quarrel_intervention_4:lord_pretalk.1|I suppose that you should speak to {s11}, and see if he will do the same for me.
dlga_lord_internal_politics_cur_stance:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response|I had already made up my mind to support you.
dlga_lord_internal_politics_cur_stance:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response.1|I am unable to decide at this time
dlga_lord_internal_politics_cur_stance:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response.2|I support {s15}. {s10}
dlga_lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response:lord_internal_politics_plyr_choose_candidate|Let me tell you whom I support.
dlga_lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response|CHEAT -- Reset support
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate:lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select|Whom do you support?
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_internal_politics_pretalk|I would like to nominate myself for that honor
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_internal_politics_pretalk.1|I support my husband, {s4}
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_internal_politics_support_acknowledge|I would support you, {s4}
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_internal_politics_support_same_acknowledge|I would support your choice, {s4}
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_pretalk|Không có gì
dlga_lord_internal_politics_support_acknowledge:lord_pretalk|That is most gracious of you, but I do not seek the honor, and I decline your support.
dlga_lord_internal_politics_support_acknowledge:lord_pretalk.1|Ta không tin ngươi, và ta cũng không cần sự hỗ trợ của ngươi.
dlga_lord_internal_politics_support_acknowledge:lord_pretalk.2|That is most gracious of you
dlga_lord_internal_politics_support_same_acknowledge:lord_pretalk|You may tell him that yourself. I do not trust you, and I will have no part in any game which you are playing.
dlga_lord_internal_politics_support_same_acknowledge:lord_pretalk.1|Given your relation with {s4}, I do not think that he would welcome your support.
dlga_lord_internal_politics_support_same_acknowledge:lord_pretalk.2|Ta sẽ nói với {s4}. He will no doubt be grateful for your support.
dlga_lord_internal_politics_plyr_choose_candidate_select:lord_internal_politics_pretalk.2|I support {s4}
dlga_lord_internal_politics_pretalk:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response|Ah. Most interesting.
dlga_lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response:lord_internal_politics_plyr_request_support|Can I convince you to support me instead?
dlga_lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response:lord_pretalk|Anyway, enough of politics for the time being.
dlga_lord_internal_politics_plyr_request_support:lord_pretalk|You have engendered too much controversy to be a viable candidate right now. I would advise you to wait a little while before seeking any further honors for yourself.
dlga_lord_internal_politics_plyr_request_support:lord_pretalk.1|I am sorry. I would not wish to strain my relationship with {s4}
dlga_lord_internal_politics_plyr_request_support:lord_pretalk.2|You have already been well-rewarded with fiefs appropriate to your accomplishments, I would say.
dlga_lord_internal_politics_plyr_request_support:lord_pretalk.3|I think you would need to prove yourself further before you are eligible for that position.
dlga_lord_internal_politics_plyr_request_support:lord_pretalk.4|Hmm. That is too much to ask, given the state of our relationship.
dlga_lord_internal_politics_plyr_request_support:lord_pretalk.5|I would support you with pleasure.
dlga_lord_recruit_1_relation:lord_pretalk|I am a bit weary of talking politics. Perhaps at a later date
dlga_lord_recruit_1_relation:lord_pretalk.1|{s12}
dlga_lord_recruit_1_relation:lord_recruit_pretender|You have raised the standard of rebellion on behalf of {s16}. Have you come to plead {reg3?her:his} case?
dlga_lord_recruit_pretender:lord_recruit_3_dilemma_1|Ta có
dlga_lord_recruit_pretender:lord_recruit_1_relation|No, that's not it. There's another issue I wish to discuss.
dlga_lord_recruit_1_relation:lord_pretalk.2|{s12}
dlga_lord_recruit_1_relation:lord_recruit_2|{s12}
dlga_lord_recruit_2:lord_recruit_2_philosophy|What do you think, in general terms, about kings, lords, and politics?
dlga_lord_recruit_2:lord_spouse_leave_faction|My husband, I believe that you should rethink you allegiance to {s11}
dlga_lord_spouse_leave_faction:lord_spouse_leave_faction_2|{s9} has always been a good liege to me, but I will hear you out. What do you suggest we do?
dlga_lord_spouse_leave_faction:lord_spouse_leave_faction_2.1|I see no particular reason to abandon {s9}, but I will heed your advice. What do you suggest we do?
dlga_lord_spouse_leave_faction:lord_spouse_leave_faction_2.2|Yes -- as a liege, {s9} is a great disappointment. What do you suggest we do?
dlga_lord_spouse_leave_faction_2:lord_spouse_leave_faction_husband_king|Em tin mình sẽ là vua, chồng của em!
dlga_lord_spouse_leave_faction_2:lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen|I am the rightful queen of Calradia
dlga_lord_spouse_leave_faction_2:lord_pretalk|Không có gì
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king:lord_pretalk|Perhaps some day, my wife -- but before I declare myself king, I should like for one of us to hold a fortress which could serve as our court before we declare ourselves publically.
dlga_lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen:lord_pretalk|While I do not contest your claim, my wife, I should like for one of us to hold a fortress which could serve as our court before we declare ourselves publically.
dlga_lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen:lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen_confirm|{s11}
dlga_lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen:lord_pretalk.1|{s11}
dlga_lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen_confirm:close_window|I am ready now, my husband. Let us go forth to seek our throne.
dlga_lord_spouse_leave_faction_proclaim_queen_confirm:lord_pretalk|Perhaps I am not yet ready.
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king:lord_pretalk.1|Perhaps, but I would need your full support to press that claim. You would want to resolve {s4}'s rebellion before pushing this any further.
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king:lord_spouse_leave_faction_husband_king_2|Most of the great families of this land have a claim to the throne. Given the recent issues with the succession, I should be as legitimate a king as {s4}.
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king_2:lord_spouse_leave_faction_husband_king_3|While king, I will defer to your judgment in the appointment of ministers, the conduct of diplomacy, and other such matters.
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king_3:close_window|Very well, my husband. Let us ride forth to press your claim!
dlga_lord_spouse_leave_faction_husband_king_3:lord_pretalk|Actually, let us bide out time for a bit.
dlga_lord_recruit_2_philosophy:lord_recruit_2|{s43} Did you wish to speak of anything else?
dlga_lord_recruit_2:lord_recruit_2_discontent|How do you feel about {s15}?
dlga_lord_recruit_2:lord_recruit_3_a|Do you remember what I had told you earlier?
dlga_lord_recruit_2:lord_recruit_quarrel_describe|I have heard that you have quarreled with {s16}
dlga_lord_recruit_quarrel_describe:lord_recruit_2|It is no secret. {s14}
dlga_lord_recruit_2:lord_pretalk|Never mind
dlga_lord_recruit_2_discontent:lord_recruit_2_discontent_b|{s12}
dlga_lord_recruit_2_discontent:lord_recruit_hesitant|{s12}
dlga_lord_recruit_2_discontent_b:lord_recruit_3|Sometimes, I do worry about the state of the realm.
dlga_lord_recruit_hesitant:lord_recruit_hesitant_persuade|Can't I persuade you to say a little more?
dlga_lord_recruit_hesitant:lord_pretalk|A. Rất tốt.
dlga_lord_recruit_hesitant_persuade:lord_recruit_3|If you put it that way, I admit that I do sometimes worry about the state of the realm.
dlga_lord_recruit_hesitant_persuade:lord_pretalk|You try my patience. I said that I have nothing to say.
dlga_lord_recruit_3:lord_recruit_3_a|À tốt, ta có vài chuyện muốn kể.
dlga_lord_recruit_3:lord_pretalk|Well, that's interesting to know. But enough about politics.
dlga_lord_recruit_3_a:lord_recruit_3_reset_claim|{s12}
dlga_lord_recruit_3_reset_claim:lord_recruit_3_claim|Yes, that's it.
dlga_lord_recruit_3_reset_claim:lord_recruit_3_a_reset|Let me phrase that a little differently.
dlga_lord_recruit_3_a:lord_recruit_3_b|Yes?
dlga_lord_recruit_3_a_reset:lord_recruit_3_b|Yes?
dlga_lord_recruit_3_b:lord_recruit_3_why|I ask for your support for the throne of Calradia
dlga_lord_recruit_3_b:lord_recruit_3_why.1|I ask you to pledge allegiance to my liege, {s45}, as monarch of all Calradia
dlga_lord_recruit_3_b:lord_pretalk|Never mind
dlga_lord_recruit_3_dilemma_1:lord_recruit_3_dilemma_2|{s43}
dlga_lord_recruit_3_dilemma_2:lord_recruit_3_why|{s43}
dlga_lord_recruit_3_why:lord_pretalk|Neither of us has so much as a single fortress to our name. Would you rule your kingdom from an outlaw's den in the woods?
dlga_lord_recruit_3_why:lord_recruit_3_d|Why should I support {s44}?
dlga_lord_recruit_3_d:lord_recruit_3_claim|{s43}
dlga_lord_recruit_3_d:lord_recruit_3_claim.1|If {s45} were {s47}, {s45} would deal with all men fairly and uphold the rights of the commons.
dlga_lord_recruit_3_d:lord_recruit_3_claim.2|If {s45} were {s47}, {s45} would uphold your ancient rights as a noble of this land.
dlga_lord_recruit_3_d:lord_recruit_3_claim.3|Because {s45} can unify Calradia and end this discord.
dlga_lord_recruit_3_d:lord_recruit_3_claim.4|Because {s45} will reward you with lands.
dlga_lord_recruit_3_d:lord_pretalk|Never mind
dlga_lord_recruit_3_claim:lord_recruit_3_claim|Do you perhaps tell each person what you think they most want to hear? {s12}
dlga_lord_recruit_3_claim:lord_recruit_4|{s12}
dlga_lord_recruit_3_claim:lord_pretalk|{s12}
dlga_lord_recruit_4:lord_recruit_4_objective_conditions|I ask you to pledge your allegiance to {s16}.
dlga_lord_recruit_4:lord_pretalk|Không có gì.
dlga_lord_recruit_4_objective_conditions:lord_recruit_5_security|Để ta nghĩ.
dlga_lord_recruit_5_security:lord_recruit_5_political|{s32}
dlga_lord_recruit_5_political:lord_recruit_5_ideological|{s31}
dlga_lord_recruit_5_ideological:lord_recruit_5_change_sides|{s33}
dlga_lord_recruit_5_change_sides:lord_recruit_6|{s34}
dlga_lord_recruit_6:lord_recruit_6_reaction|It is time for you to make a decision.
dlga_lord_recruit_6:lord_pretalk|No need to decide anything -- we can speak of this at a later time.
dlga_lord_recruit_6_reaction:lord_recruit_7_decision|Tốt thôi.
dlga_lord_recruit_7_decision:lord_pretalk|{s12}
dlga_lord_recruit_7_decision:lord_recruit_pledge|Very well -- I am ready to pledge myself to {s4} as my {reg4?queen:king}.
dlga_lord_recruit_pledge:lord_recruit_pledge|Nhớ. You have promised me a fief. I will hold you to that promise.
dlga_lord_recruit_pledge:lord_recruit_pledge_conclude|So be it -- I pledge allegiance to you as your faithful vassal. I shall stand at your side to fight your enemies should you need my sword, and uphold your claims and those of your legitimate heirs. I expect in turn that you will protect me and recognize my rights as your vassal.
dlga_lord_recruit_pledge:lord_recruit_pledge_conclude.1|So be it -- you may inform {s4} that I am now {reg4?her:him} faithful vassal, that I will follow {reg4?her:him} as long as my breath remains, and I will be at {reg4?her:his} side to fight your enemies should you need my sword, and that I uphold your lawful claims and those of your legitimate heirs. In turn, I expect his protection and his recognition of my rights as his vassal.
dlga_lord_recruit_pledge_conclude:close_window|Now. It is a momentous step I have taken. I will take my leave, as I may need some time prepare myself for what comes next.
dlga_lord_start:close_window.3|I received the gift, presented to me through my {s11} {s10}. It was a noble gesture, {sir/my lady}, and I regret that we ever quarreled.
dlga_lord_start:close_window.4|I received the gift, presented to me through my {s11} {s10}. For {reg4?her:his} sake, I am willing to let bygones be bygones.
dlga_lord_start:close_window.5|I received the gift, presented to me through my {s11} {s10}. Bah! Do you think you can buy my friendship?
dlga_lord_start:close_window.6|I received the gift, presented to me through my {s11} {s10}. As dear as {reg?she:he} is to me, however, I cannot forget our differences.
NewBie-BR
Nguyên soái
Tổng số bài gửi
:
151
Ngân lượng
:
12626
Danh tiếng
:
20
Ngày gia nhập:
:
31/12/2011
Tuổi
:
21
Đến từ
:
Việt Nam
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Sun Feb 26, 2012 4:29 pm
Mr.Ko0lz đã viết:
Đúng đấy giao mấy trăm dịch cho bõ
Như ý bác, 150 câu, 880-1030:
Spoiler:
dlga_lord_talk:denounce_lord_results|I did as you suggested, and denounced {s4}
dlga_denounce_lord_results:lord_pretalk|Yes, and hopefully now {s4} will think twice before entrusting him with any additional fiefs, honors, or offices. We are grateful to you.
dlga_denounce_lord_results:close_window|So you did -- and we have heard that he forced you to retract your words, and thus emerged from this affair looking stronger than before. You will forgive me, {sir/my lady}, if my gratitude to you is somewhat muted.
dlga_lord_talk:lord_quest_intrigue_result|I did as you asked, and spoke to {s5} about the danger posed by {s4}.
dlga_lord_quest_intrigue_result:lord_pretalk|So we hear. Hopefully now {s5} will think twice before entrusting him with any additional fiefs, honors, or offices. We are grateful to you.
dlga_lord_quest_intrigue_result:close_window|So we hear -- but alas, {s5} seems not to have listened. Still, we are grateful to you for trying.
dlga_lord_talk:lord_lend_companion_end|I should like {s14} returned to me, {s65}, if you no longer require {reg3?her:his} services.
dlga_lord_lend_companion_end:lord_pretalk|You've too many men in your company already, {playername}. You could not lead any more at the moment.
dlga_lord_lend_companion_end:lord_pretalk.1|Certainly, {playername}. {reg3?She:He} is a bright {reg3?girl:fellow}, you're a lucky {man/woman} to have such worthy companions.
dlga_lord_talk:lord_ask_to_collect_debt|I've come to collect the debt you owe to {s1}.
dlga_lord_ask_to_collect_debt:lord_ask_to_collect_debt_2|Oh. Well, {s1} did lend me some silver a ways back, but I've done him many favours in the past and I consider that money as my due payment.
dlga_lord_ask_to_collect_debt_2:convince_begin|{s1} considers it a debt. He asked me to speak to you on his behalf.
dlga_lord_ask_to_collect_debt_2:lord_pretalk|Then I will not press the matter any further.
dlga_convince_accept:close_window|My debt to {s8} has long been overdue and was a source of great discomfort to me. Thank you for accepting to take the money to him. Please give him these {reg10} ngân lượng and thank him on my behalf.
dlga_lord_talk:lord_ask_to_make_peace|Please, {s64}, it's time to end this war between {s12} and {s13}.
dlga_lord_ask_to_make_peace:lord_ask_to_make_peace_2|Eh? I'm not sure I heard you right, {playername}. War is not easily forgotten by either side of the conflict, and I have a very long memory. Why should I take any interest in brokering peace with those dogs?
dlga_lord_ask_to_make_peace_2:convince_begin|Perhaps I can talk you into it.
dlga_lord_ask_to_make_peace_2:lord_pretalk|Never mind, peace can wait for now.
dlga_convince_accept:close_window.1|You. have convinced me, {playername}. Very well then, you've my blessing to bring a peace offer to {s14}. I cannot guarantee they will accept it, but on the off-chance they do, I will stand by it.
dlga_lord_talk:lord_challenge_duel_for_lady|I want you to take back your accusations against {s1}.
dlga_lord_challenge_duel_for_lady:lord_challenge_duel_for_lady_2|What accusations? Everyone knows that she beds her stable boys and anyone else she can lay hands on while her husband is away. I merely repeat the words of many.
dlga_lord_challenge_duel_for_lady_2:lord_challenge_duel|You will recant these lies, sirrah, or prove them against my sword!
dlga_lord_challenge_duel_for_lady_2:lord_pretalk|If you say so.
dlga_lord_challenge_duel:close_window|{s15}
dlga_lord_talk:lord_challenge_courtship_rival|Relinquish your suit of {s5}!
dlga_lord_challenge_courtship_rival:lord_challenge_courtship_rival_2|Or what? Do you intend to duel over a lady? I'll let you know -- our liege frowns on this sort of hot-headed challenge, when every man must stand together against the foreign foe.
dlga_lord_challenge_courtship_rival_2:lord_challenge_duel|Do you fear to fight me?
dlga_lord_challenge_courtship_rival_2:lord_pretalk|My pardon. I have spoken rashly.
dlga_lord_talk:lord_message_delivered|I bring a message from {s9}.
dlga_lord_message_delivered:lord_pretalk|Oh? Let me see that. Well, well, well! It was good of you to bring me this, {playername}. Take my seal as proof that I've received it, and give my regards to {s9} when you see him again.
dlga_lord_talk:lord_message_delivered_enemy|I bring a message from {s9}.
dlga_lord_message_delivered_enemy:close_window|Oh? Let me see that. Hmmm. It was good of you to bring me this, {playername}. Take my seal as proof that I've received it, with my thanks.
dlga_lord_talk:lord_deliver_message_prisoner|I bring a message from {s11}.
dlga_lord_deliver_message_prisoner:lord_deliver_message_prisoner_2|Can it be true? Oh, thank you kindly, {playername}! You have brought hope and some small ray of light to these bleak walls. Perhaps one day I will be able to repay you.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2:lord_deliver_message_prisoner_2a| 'Twas the least I could do, {s65}.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2a:close_window|You've no idea how grateful I am, {playername}. A thousand thanks and more.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2:lord_deliver_message_prisoner_2b|Worry not, {s65}. You'll have ample opportunity once you are free again.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2b:close_window|Hah, of course, {playername}. My eternal thanks go with you.
dlga_lord_talk:lord_rescue_by_replace_offer|Fear not, I am here to rescue you.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer:lord_rescue_by_replace_offer_2|By God, are you serious? What is your plan?
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_2:lord_rescue_by_replace_offer_3|A simple ruse, {s65}. If we exchange garments, I shall take your place here in prison, while you make your escape disguised as myself. I paid the guards a handsome bribe, with which I am sure they have already purchased half the wine stocks of the nearest tavern. With some luck they'll soon get so drunk they'd have trouble recognising their own mothers, let alone telling one of us from the other. At least not until you are safely away.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_3:lord_rescue_by_replace_offer_4|Hmm, it might just work. But what of you, my {friend/lady}? The guards won't take kindly to this trickery. You may end up spending some time in this cell yourself.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_4:lord_rescue_by_replace_offer_5a|Not to worry, {s65}. The place is already starting to grow on me.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_4:lord_rescue_by_replace_offer_5b|I shall be fine as long there is an ample reward waiting at the end.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_5a:lord_rescue_by_replace_offer_6|You are a brave soul indeed. I won't forget this.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_5b:lord_rescue_by_replace_offer_6|Of course, my {friend/lady}, of course! Come to me when you have regained your freedom, and perhaps I shall be able to repay the debt I owe you.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_6:close_window|Quickly, {s65}, let us change garments. It is past time you were away from here.
dlga_lord_talk:lord_ask_pardon_after_oath_renounced|{s66}, I wish to restore my old oath to {s4}.
dlga_lord_ask_pardon_after_oath_renounced:lord_pretalk|That is too great a matter for me to decide, {playername}. You should seek out {s4}. Such clemency is his alone to grant or deny.
dlga_lord_ask_pardon_after_oath_renounced:lord_ask_pardon_terms|{s11}.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_pretalk|As you like, {s65}. I will accept your judgment.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_pretalk.1|A shame, {s65}. A shame.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_pretalk.2|Very well, go and die without me.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_after_renounce_peace|Aye, I am ready.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_terms_rejected|On second thought, no. I don't wish to be in your service again.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_after_renounce_peace.1|Aye, I agree to those terms.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_terms_rejected.1|That is too high a price, {s65}. I must decline.
dlga_lord_ask_pardon_after_renounce_peace:lord_pretalk|Excellent. Though you strayed from us, {playername}, it gladdens all our hearts that you have found your way back to the right path. I hereby restore your homage to me. Rise once more as an honoured {man/warrior} in my service.
dlga_lord_ask_pardon_terms_rejected:close_window|Then get out of my sight, traitor! Begone with you, and do not come back!
dlga_lord_talk:lord_ask_pardon|I wish to make peace with the {s4}.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk|Do you indeed, {playername}? Then go and trip on your sword. Give us all peace.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.1|{playername}, you are a {lord/lady} without a master, holding lands in your name, with only the barest scrap of a claim to legitimacy. No king in Calradia would accept a lasting peace with you.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.2|Make peace when I have you at an advantage? I think not.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.3|I do not see it as being in my current interest to make peace.
dlga_lord_ask_pardon:lord_truce_offer|Yes. I am weary of fighting you. I could offer you a truce of forty days. If you keep your word and do not molest my lands and subjects, we may talk again.
dlga_lord_truce_offer:close_window|I accept. Let us stop making war upon each other, for the time being anyway
dlga_lord_truce_offer:lord_pretalk|On second thought, such an accord would not be in my interests.
dlga_lord_ask_pardon:lord_ask_pardon_2|Hmm. I could use my considerable influence to arrange a pardon for you, {playername}, but there are some who see you as an enemy and will not be satisfied unless you pay tribute. All in all, you'd need to bring no less than {reg16} ngân lượng to make any friends in {s4}.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.4|I am in no position to offer you anything. You must speak to {s7}.
dlga_lord_ask_pardon:lord_ask_pardon_2.1|Yes. I have bigger worries than you or your followers. However, you have wronged my subjects, and wrongs demand compensation. For the sume of {reg16} ngân lượng, I suppose that I could agree to grant you a pardon. What do you say?
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.5|I am sorry. I am in no position to offer you a pardon
dlga_lord_ask_pardon_2:lord_ask_pardon_tribue_accept|Ta có tiền đây. {reg16} ngân lượng.
dlga_lord_ask_pardon_2:lord_ask_pardon_tribue_deny|I fear I cannot pay that much.
dlga_lord_ask_pardon_tribue_accept:close_window|Excellent, {playername}. I will use this to make amends to those you have wronged, and I will let it be known that you are no longer an enemy of the {s4}.
dlga_lord_ask_pardon_tribue_accept:close_window.1|Excellent, {playername}. I'll use the coin to smooth the feathers of those that can oppose your pardon, and I'm sure that word will soon spread that you are no longer an enemy of {s4}.
dlga_lord_ask_pardon_tribue_deny:lord_pretalk|Then there's nothing I can do for you, {playername}. No silver, no pardon.
dlga_lord_talk:lord_active_mission_1|About the task you gave me.
dlga_lord_talk:lord_switch_to_spouse|Let us discuss matters related to our household.
dlga_lord_switch_to_spouse:lord_pretalk|Let us wait until we are in a hall, my wife, as it is difficult to deal with household inventories and such matters in the field.
dlga_lord_switch_to_spouse:spouse_talk|Certainly, my wife
dlga_lord_talk:lord_request_mission_ask|Ngài có cần ta giúp gì không?
dlga_lord_talk:combined_political_quests|Do you think we can work together to advance our standings in this realm?
dlga_combined_political_quests:lord_pretalk|I do not imagine that you and I have many mutual interests.
dlga_combined_political_quests:lord_pretalk.1|Hmm.. Perhaps we can discuss this matter in a more private setting, at a later date.
dlga_combined_political_quests:lord_pretalk.2|Hmm.. ta có một ý, but it would require you that you be free of controversy. If you were to wait some time without getting into any arguments with the other lords of our realm, perhaps we could proceed further.
dlga_lord_talk:lord_ask_resign_marshalship|Ta muốn từ bỏ danh hiệu thống soái
dlga_lord_ask_resign_marshalship:lord_pretalk|Thế cũng được. ta sẽ phải tìm người thay tế.
dlga_lord_talk:lord_ask_enter_service|{s66}, ta đến để xin được trở thành một tướng lĩnh của ngài!
dlga_lord_talk:lord_ask_enter_service.1|{s66}, ta muốn được tuyên thệ để chính thức trở thành {man/woman} của người và chiến đấu vì danh dự.
dlga_lord_talk:lord_ask_leave_service|{s66}, ta muốn từ bỏ lời tuyên thệ với ngài.
dlga_lord_talk:lord_talk_preoffer|Ta sẽ cho ngươi điều ngươi muốn.
dlga_lord_talk:lord_give_troops|Ta muốn cho ngài vài quân sĩ.
dlga_lord_give_troops:lord_pretalk|Tốt, ta đang cần vài chiến binh thiện chiến. Cảm ơn.
dlga_lord_talk:lord_give_order_ask|Ta có một nhiệm vụ nhỏ cho ngươi.
dlga_lord_talk:lord_give_suggestion_ask|Ta có một đề nghị như này?
dlga_lord_give_order_ask:lord_give_order|Được?
dlga_lord_give_suggestion_ask:lord_give_order|Ta sẽ hành động theo hướng của bạn, {sire/your Highness}. If you intend to direct an extensive campaign, however, you may also wish to declare yourself marshal, so there is no cause for confusion.
dlga_lord_give_suggestion_ask:lord_pretalk|Thật xin lỗi. ta không thể nghe theo lời khuyên của ngài.
dlga_lord_give_suggestion_ask:lord_give_order.1|Gì vậy?
dlga_lord_give_order:lord_give_order_answer|Đi theo ta.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_answer.1|Ngài sẽ đi theo ta chứ? ta có một kế hoạch.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask|Đi đến.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.1|Tuần tra quanh ngôi làng.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.2|Tuần tra quanh.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_assault|Chúng ta có thể chiếm được {s11} cùng nhau. Bạn nên tấn công ngay lập tức.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.3|Chúng ta bị tấn công, nhưng quân địch có thể bị đẩy lùi. Ngài hãy đưa quân đi về phía.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.4|Chúng ta bị tấn công, nhưng quân địch có thể bị đẩy lùi. Ngài hãy chuẩn bị quân sĩ tiến về.
dlga_lord_give_order_assault:lord_pretalk|{s4} là người chỉ đạo cuộc bao vây này. Bạn này nói chuyện với {reg4?her:him}
dlga_lord_give_order_assault:lord_pretalk.1|Chúng ta chưa chuẩn bị sẵn sàng. Chúng ta cần {s11}
dlga_lord_give_order_assault:close_window|Rất tốt --- tiến đến bức tường!
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.5|Một pháo đài rất dễ tấn công. Đó là..
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.6|Quân địch đang đến rất ghê gớm. Chạy về phía.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_stop|Ta không cần ngươi nữa. Hãy làm những gì ngươi muốn.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_stop.1|Ngươi không cần đi với ta nữa.
dlga_lord_give_order:lord_pretalk|Chả có ý gì đâu.
dlga_lord_give_order_details_ask:lord_pretalk|It is not my way to turn tail and run, without even laying eyes on the enemy.
dlga_lord_give_order_details_ask:lord_pretalk.1|You want me to shed my blood outside a fortress while others stand by and watch? I think not.
dlga_lord_give_order_details_ask:lord_give_order_details|Ở đâu?
dlga_lord_give_order_details:lord_give_order_answer|{s1}
dlga_lord_give_order_details:lord_pretalk|Không có ý gì đâu.
dlga_lord_give_order_stop:lord_pretalk|Thôi được ta sẽ dừng ở đây.
dlga_lord_give_order_answer:lord_give_order|That would hardly be proper. It would be more appropriate for you to follow me instead. Did you have any other ideas?
dlga_lord_give_order_answer:lord_pretalk|Thôi được, ta sẽ làm điều đó.{s12}
dlga_lord_give_order_answer:lord_pretalk.1|Ta xin lỗi. ta cần thời gian cho việc riêng của mình lúc này.
dlga_lord_start:lord_talk.5|Gì cơ?
dlga_lord_talk:lord_give_order_call_to_arms_verify|Ta muốn bắt đầu một chiến dịch. Hãy bảo họ tập trung quân sĩ ở đây.
dlga_lord_give_order_call_to_arms_verify:lord_give_order_call_to_arms_verify_2|Ngài muốn kêu gọi tất cả các tướng lĩnh cho chiến dịch mới?
dlga_lord_give_order_call_to_arms_verify_2:lord_give_order_call_to_arms|Đúng. Chúng ta cần tất cả quân lực để đối đầu với quân địch.
dlga_lord_give_order_call_to_arms_verify_2:lord_pretalk|Ta nghĩ lại rồi. Không cần gọi tất cả mọi người đâu.
dlga_lord_give_order_call_to_arms:lord_pretalk|Cũng được. Ta sẽ gọi tất cả mọi người đến đây.
dlga_lord_talk:lord_give_order_disband_army_verify|Ta muốn kết thúc chiến dịch và mọi người có thể về nhà.
dlga_lord_give_order_disband_army_verify:lord_give_order_disband_army_2|Ngài muốn dừng chiến dịch và các tướng lĩnh sẽ không còn nằm trong sứ mệnh nữa?
dlga_lord_give_order_disband_army_2:lord_give_order_disband_army|Đúng. Chúng ta không cần tập trung quân lực ở đây nữa.
dlga_lord_give_order_disband_army_2:lord_pretalk|Ta nghĩ lại rồi, tốt hơn là chúng ta vẫn tiếp tục.
dlga_lord_give_order_disband_army:lord_pretalk|Thôi được. ta sẽ bảo tất cả mọi người ngừng sứ mệnh.
dlga_lord_talk:lord_talk_ask_something|Ta muốn hỏi ngươi chút việc.
dlga_lord_talk_ask_something:lord_talk_ask_something_2|Uhm. Đấy là việc gì?
dlga_lord_talk_ask_something_again:lord_talk_ask_something_2|Còn gì nữa không?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_talk_ask_location|Ta muốn biết chỗ của vài người.
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_tell_objective|Ngài và quân sĩ đang làm gì?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_talk_ask_about_strategy|Vương quốc này đang làm gì?
dlga_lord_talk_ask_about_strategy:lord_pretalk|Ngài nên quyết định điều đó khi ngài là thống soái.
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_talk_ask_about_war|Tình hình chiến tranh ra sao rồi?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_marriage_permission|{s19}
dlga_lord_marriage_permission:lord_pretalk|Great heaven, man -- if I haven't given you permission to see her, do you think I'm going to give you permission to marry her?
dlga_lord_marriage_permission:lord_pretalk.1|It is not my way to push my {s11} to marry against her will or her better judgment
dlga_lord_marriage_permission:lord_pretalk.2|Sorry, lad -- I'm not going to make my {s11} marry you, when I'd rather see her married to {s12}
dlga_lord_marriage_permission:lord_marriage_permission_endowment|Splendid news, my young man -- I shall be proud to have you in our family. Now, let us talk the terms of the marriage. As per our custom, the two of us must make sure that {s11} has sufficient finances to support herself, in the event of any unforeseen circumstances..
dlga_lord_marriage_permission_endowment:lord_marriage_permission_endowment_answer|I would say that, taking into consideration the prestige of our two houses, that you can provide a dower of {reg3} ngân lượng, while I will supply a dowry of {reg4} ngân lượng. This shall be her ladyship's property, as a security, lest for any reason you are unable to provide for her. What say you to that?
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer:lord_marriage_permission_engagement_date|Rất tốt -- hãy để nó diễn ra.
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer:lord_marriage_permission_endowment_answer_delay|I cannot afford that right now.
Mr.Ko0lz
Lính mới
Tổng số bài gửi
:
17
Ngân lượng
:
2382
Danh tiếng
:
0
Ngày gia nhập:
:
25/02/2012
Tuổi
:
26
Đến từ
:
Hà Nội
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Mon Feb 27, 2012 6:14 am
150 dòng của ta đây:
Spoiler:
dlga_lord_talk:denounce_lord_results|Ta đã làm như ngài đề nghị, và tố cáo {s4}
dlga_denounce_lord_results:lord_pretalk|Đúng, và hy vọng bây giờ {s4} sẽ suy nghĩ lại trước khi ủy thác anh ta bất kỳ thái ấp nào, danh dự, hoặc lễ nghi. Chúng tôi cảm ơn bạn.
dlga_denounce_lord_results:close_window|Vì vậy, ngài đã làm -- và chúng tôi đã nghe nói rằng ông ta buộc phải rút lại lời nói với ngài, và vì thế việc này nhìn có vẻ tốt hơn so với trước đây. Ngài sẽ tha thứ cho tôi, {sir/my lady}, nếu lòng biết ơn của tôi đến ngài có phần im hơi lặng tiếng..
dlga_lord_talk:lord_quest_intrigue_result|Tôi làm theo lời ngài yêu cầu, và nói chuyện với {s5} về sự nguy hiểm gây ra bởi {s4}.
dlga_lord_quest_intrigue_result:lord_pretalk|Vì thế chúng tôi lắng nghe. hy vọng bây giờ. Hy vọng bây giờ {s5} sẽ suy nghĩ hai lần trước lại khi phó thác thêm cho ông ta với bất kỳ thái ấp, vinh dự, hoặc lễ nghi. Chúng tôi rất biết ơn ngài.
dlga_lord_quest_intrigue_result:close_window|Chúng tôi nghe - nhưng than ôi, {s5} có vẻ như đã lắng nghe. Tuy nhiên, chúng tôi rất biết ơn bạn đã cố gắng.
dlga_lord_talk:lord_lend_companion_end|Ta cũng muốn {s14} trả lại cho ta, {s65}, nếu ngươi không còn đòi hỏi {reg3?her:his} thêm điều gì.
dlga_lord_lend_companion_end:lord_pretalk|Bạn đã quá nhiều người trong quân đoàn, {playername}. Bạn không có thể dẫn thêm bất kỳ ai vào lúc này.
dlga_lord_lend_companion_end:lord_pretalk.1|Tất nhiên, {playername}. {reg3?She:He} có vẻ rất có khả năng {reg3?girl:fellow}, bạn thật may mắn {man/woman} khi có một người đồng hành xứng đáng như vậy.
dlga_lord_talk:lord_ask_to_collect_debt|Tôi đến để thu thập các khoản nợ quý vị còn thiếu {s1}.
dlga_lord_ask_to_collect_debt:lord_ask_to_collect_debt_2|Oh. {s1} đã cho tôi mượn một số bạc một trên đường trở về, nhưng tôi đã nhận của ông ta nhiều ân huệ trong quá khứ và tôi cho rằng tôi tiền chi trả đúng hạn .
dlga_lord_ask_to_collect_debt_2:convince_begin|{s1} xem xét nó như là một món nợ. Ông ta yêu cầu ta nói với ngươi trên danh nghĩa của mình.
dlga_lord_ask_to_collect_debt_2:lord_pretalk|Sau đó, ta sẽ không đòi hỏi thêm bất kỳ điều gì nữa.
dlga_convince_accept:close_window|Nợ của tôi với {s8} từ lâu đã quá hạn và là nỗi khó chịu lớn với tôi. Cảm ơn bạn đã chấp nhận đưa tiền cho ông ta . Hãy đưa cho ông ta {reg10} ngân lượng và cảm ơn ông ta thay mặt cho tôi.
dlga_lord_talk:lord_ask_to_make_peace|Làm ơn, {s64}, giờ là lúc để kết thúc cuộc chiến tranh giữa {s12} và {s13}.
dlga_lord_ask_to_make_peace:lord_ask_to_make_peace_2|Ớ? Ta không chắc chắn rằng nghe theo ngươi là đúng, {playername}. Chiến tranh không hề dễ dàng bị quên bởi 2 bên thù địch. Tại sao tôi phải quan tâm tới môi giới hòa bình giữa những con chó ?
dlga_lord_ask_to_make_peace_2:convince_begin|Có lẽ tôi có thể nói chuyện với ngài về nó.
dlga_lord_ask_to_make_peace_2:lord_pretalk|Không có gì, bây giờ có thể chờ hòa bình lập lại.
dlga_convince_accept:close_window.1|Ngài đã thuyết phục tôi, {playername}. Điều đó thật tốt, Ngài đã mở lòng mình mang lại một lời đề nghị hòa bình với {s14} . Tôi không đảm bảo họ sẽ chấp nhận điều đó, nhưng dù có bất kì cơ hội nào làm họ thay đổi, tôi sẽ cố gắng hết sức vì điều đó.
dlga_lord_talk:lord_challenge_duel_for_lady|Ta muốn ngươi lấy lại những lời buộc tội của ngươi {s1}.
dlga_lord_challenge_duel_for_lady:lord_challenge_duel_for_lady_2|Những lời buộc tội gì chứ?Mọi người đều biết rằng cô ta lên giường với các chàng trai và bất cứ ai cũng có thể chạm vào người cô ta trong khi chồng cô ta đi vắng. Tôi chỉ nhắc lại lời nói của mọi người mà thôi.
dlga_lord_challenge_duel_for_lady_2:lord_challenge_duel|Ngươi sẽ rút lại nhưng lời dối trả, cảo quyệt, hay là phải chống lại lưỡi gươm của ta!
dlga_lord_challenge_duel_for_lady_2:lord_pretalk|Nếu ngươi nói như vậy.
dlga_lord_challenge_duel:close_window|{s15}
dlga_lord_talk:lord_challenge_courtship_rival|Khước từ khiếu nại của ngươi {s5}!
dlga_lord_challenge_courtship_rival:lord_challenge_courtship_rival_2|Hoặc gì? Ngươi muốn so đo với đàn bà ư? Ta sẽ cho ngươi biết -- về những cái đầu nóng của nhưng thân dân, khi những người đàn ông sát cánh chống lại kẻ thù.
dlga_lord_challenge_courtship_rival_2:lord_challenge_duel|Ngươi có lo ngại về cuộc chiến với ta?
dlga_lord_challenge_courtship_rival_2:lord_pretalk|Tha lỗi cho tôi. Tôi đã hồ đồ rồi.
dlga_lord_talk:lord_message_delivered|Tôi mang thông điệp từ {s9}.
dlga_lord_message_delivered:lord_pretalk|Oh?Hãy để ta thấy nó. À, tốt, tốt! Đó là những gì ngươi mang đến cho ta, {playername}. Hãy đóng dấu của ta như là bằng chứng mà ta đã nhận được nó, và đưa lại cho {s9} khi ngươi thấy ông ta một lần nữa.
dlga_lord_talk:lord_message_delivered_enemy|Tôi có một thông điệp từ {s9}.
dlga_lord_message_delivered_enemy:close_window|Oh? Đưa ta xem nào. Hmmm. Đó là những gì ngươi mang đến cho ta, {playername}.Hãy đóng dấu của ta như là bằng chứng mà ta đã nhận được nó, với lòng biết ơn của ta.
dlga_lord_talk:lord_deliver_message_prisoner|Tôi mang một thông điệp từ {s11}.
dlga_lord_deliver_message_prisoner:lord_deliver_message_prisoner_2|Đó có thể là sự thật? Ôi, cảm ơn anh chàng tốt bụng, {playername} Ngươi đã mang lại hy vọng và tia ánh sáng nhỏ cho những bức tường ảm đạm. Có lẽ một ngày nào đó ta sẽ có thể trả nợ ngươi.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2:lord_deliver_message_prisoner_2a| Đó là điều ít nhất tôi có thể làm, {s65}.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2a:close_window|Tôi thật không biết cảm ơn như thế nào nữa, {playername}. Ngàn lời cảm ơn và nhiều hơn nữa.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2:lord_deliver_message_prisoner_2b|Đừng lo lắng, {s65}. Ngài sẽ có nhiều cơ hội một khi ngài được tự do trở lại.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2b:close_window|Hah, tất nhiên rồi, {playername}. Tôi đời đời cảm ơn ngài.
dlga_lord_talk:lord_rescue_by_replace_offer|Đừng sợ, tôi ở đây để giải cứu ngài.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer:lord_rescue_by_replace_offer_2|Trời ơi, ngài nghiêm túc chứ?Kế hoạch của ngài là gì?
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_2:lord_rescue_by_replace_offer_3|Một mưu mẹo đơn giản , {s65}. Nếu chúng ta trao đổi quần áo, Ta sẽ thực hiện trong nhà tù, trong khi ngài cải trang làm tôi rồi thoát ra. Tôi trả tiền cho hối lộ tên cai ngục , mà tôi chắc họ đã mua một nửa dự trữ rượu của quán gần nhất. Nếu may mắn chúng sẽ uống say qoắc cần câu,hoặc ít nhất thì cũng không nhận ra điều gì trong lúc ngài thoát ra.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_3:lord_rescue_by_replace_offer_4|Hmm, nó chỉ có vậy. Nhưng có một chút vấn đề, {friend/lady}? Các lính canh sẽ không tử tế với thủ đoạn gian trá này. Ngài có thể sẽ tốn một chút thời gian trong cái xà lim này .
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_4:lord_rescue_by_replace_offer_5a|Không phải lo lắng, {s65}. Tôi đã bắt đầu quen với nơi này rồi.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_4:lord_rescue_by_replace_offer_5b|Tôi sẽ tốt thôi cho đến khi chuyện này kết thúc.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_5a:lord_rescue_by_replace_offer_6|Tôi thật không biết cảm ơn như thế nào nữa một tâm hồn dũng cảm thực sự. Tôi sẽ không quên điều này.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_5b:lord_rescue_by_replace_offer_6|Tất nhiên, {friend/lady}, tất nhiên! Hãy đến với với tôi khi bạn đã lấy lại sự tự do , và có lẽ tôi sẽ có thể trả nợ Tôi nợ bạn.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_6:close_window|Nhanh lên, {s65}, chúng ta hãy đổi quần áo. Xóa mọi dấu vết trong thời gian ở đây.
dlga_lord_talk:lord_ask_pardon_after_oath_renounced|{s66}, Tôi muốn khôi phục lại lời tuyên thệ cũ của mình với {s4}.
dlga_lord_ask_pardon_after_oath_renounced:lord_pretalk|Đó là vấn đề lớn vượt quá quyết định của ta, {playername}. Nhươi nên tìm {s4}. Để nhận sự khoan hồng
hay là không.
dlga_lord_ask_pardon_after_oath_renounced:lord_ask_pardon_terms|{s11}.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_pretalk|As you like, {s65}. Tôi sẽ chấp phán quyết.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_pretalk.1|A shame, {s65}. Thật là một sự xấu hổ.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_pretalk.2|Tốt thôi, hay đi và chết nếu không có ta.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_after_renounce_peace|Aye, Tôi sẵn sàng.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_terms_rejected|Đợi đã, không. Tôi không muốn trở lại phục vụ nữa.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_after_renounce_peace.1|Aye, Tôi đồng ý với nhưng điều đó.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_terms_rejected.1|Đó là một mức giá quá cao, {s65}. Tôi phải từ chối.
dlga_lord_ask_pardon_after_renounce_peace:lord_pretalk|Tuyệt vời. Mặc dù chúng tôi đã thất lạc bạn, {playername},trái tim chúng tôi rất vui khi bạn đã quay trở lại con đường đúng đắn. Tôi trân trọng chào mừng bạn quay về. Một lần nữa thật là vinh dự có {man/warrior} trong quân đoàn.
dlga_lord_ask_pardon_terms_rejected:close_window|Hãy cút ra khỏi tầm mắt của tao, kẻ phản bội! Hãy cút đi, và đừng quay lại đây nữa!
dlga_lord_talk:lord_ask_pardon|Ta muốn đạt đc hòa bình với {s4}.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk|Thật vậy ak, {playername}? Sau đó ngài sẽ gách kiếm ra đi. Trả cho chúng tôi hòa bình.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.1|{playername}, you are a {lord/lady} without a master, holding lands in your name, with only the barest scrap of a claim to legitimacy. No king in Calradia would accept a lasting peace with you.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.2|Muốn hòa bình khi mà ta đang có lợi thế? Ta không nghĩ vậy.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.3|Ta ko nhìn thấy có lợi ích gì trong việc giảng hòa cả.
dlga_lord_ask_pardon:lord_truce_offer|Đúng.Ta mệt mỏi vì chiến đấu .Ta có thể đưa ra một thỏa thuận đình chiến bốn mươi ngày. Nếu ngươi giữ lời và không quấy rối đất của ta và các thần dân của ta, chúng ta có thể nói chuyện một lần nữa.
dlga_lord_truce_offer:close_window|Ta đồng ý. Hay ngừng chiến tranh,trong thời gian này.
dlga_lord_truce_offer:lord_pretalk|Hãy nghĩ lại, một hiệp ước như vậy sẽ không có lợi ích cho ta.
dlga_lord_ask_pardon:lord_ask_pardon_2|Hmm.Ta có thể sử dụng tầm ảnh hưởng đáng kể của ta để thu xếp ân xá cho ngươi, {playername}, nhưng có một số người coi ngươi là kẻ thù và sẽ không được hài lòng, trừ khi ngươi phải cống nạp. tất cả trong tất cả, ngươi cần phải mang không ít hơn {reg16} ngân lượng cho bất kỳ người nào trong {s4}.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.4|Ta không thể cung cấp cho ngươi bất cứ điều gì. Ngươi phải nói chuyện với {s7}.
dlga_lord_ask_pardon:lord_ask_pardon_2.1|Đúng.Ta phải lo ngại lớn hơn hoặc theo ngươi. Tuy nhiên, ngươi đã làm điều sai trái với các thần dân của ta, những điều sai lầm và yêu cầu bồi thường.Cho các thần dân {reg16} ngân lượng, Giả sử như vậy Ta có thể đồng ý ban cho ngươi một lời tha thứ. Ngươi sẽ nói gì?
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.5|Ta xin lỗi. Ta không thể ban cho ngươi một lời tha thứ đc.
dlga_lord_ask_pardon_2:lord_ask_pardon_tribue_accept|Ta có tiền đây. {reg16} ngân lượng.
dlga_lord_ask_pardon_2:lord_ask_pardon_tribue_deny|Tôi sợ tôi không thể trả số tiền đó.
dlga_lord_ask_pardon_tribue_accept:close_window|Tuyệt vời, {playername} .Ta sẽ sử dụng điều này để sửa đổi để những người phải làm điều sai trái với ngân lượng, và ta sẽ cho biết rằng Ngươi không còn là một kẻ thù của {s4} .
dlga_lord_ask_pardon_tribue_accept:close_window.1|Tuyệt vời, {playername} .Ta sẽ dùng đồng tiền để làm dịu của những người mà phản đối sự ân xá cho ngươi, và ta chắc rằng từ đó sẽ sớm lan truyền là ngươi không còn là một kẻ thù của {s4} .
dlga_lord_ask_pardon_tribue_deny:lord_pretalk|Ta không thể làm gì cho ngươi, {playername} . Không bạc, không có sự ân xá.
dlga_lord_talk:lord_active_mission_1|Về nhiệm vụ Ngài đã giao cho tôi.
dlga_lord_talk:lord_switch_to_spouse|Hãy để chúng tôi thảo luận về những vấn đề liên quan tới gia đình của chúng tôi.
dlga_lord_switch_to_spouse:lord_pretalk|Hãy để chúng tôi chờ đợi cho đến khi chúng tôi trong đại sảnh, vợ tôi, vì nó là khó khăn để đối phó với đánh giá trong gia đình và các vấn đề như vậy trong trường hợp này.
dlga_lord_switch_to_spouse:spouse_talk|Chắc chắn, vợ tôi
dlga_lord_talk:lord_request_mission_ask|Ngài có cần ta giúp gì không?
dlga_lord_talk:combined_political_quests|Ngài có nghĩ rằng chúng ta có thể làm việc với nhau để nâng cao vị thế của chúng ta trong thế giới này?
dlga_combined_political_quests:lord_pretalk|Tôi không tưởng tượng là Ngài và tôi có nhiều lợi ích cho nhau.
dlga_combined_political_quests:lord_pretalk.1|Hmm.. Có lẽ chúng ta có thể thảo luận về vấn đề này trong một khung cảnh riêng tư hơn, vào một vài ngày sau.
dlga_combined_political_quests:lord_pretalk.2|Hmm.. ta có một ý, nhưng đó sẽ yêu cầu ngài rằng ngài được tự do tranh cãi. Nếu ngài đã chờ một thời gian mà không nhận được vào bất kỳ sự tranh luận nào với các lãnh chúa khác về lĩnh vực của chúng ta, có lẽ chúng ta có thể tiến xa hơn.
dlga_lord_talk:lord_ask_resign_marshalship|Ta muốn từ bỏ danh hiệu thống soái
dlga_lord_ask_resign_marshalship:lord_pretalk|Thế cũng được. ta sẽ phải tìm người thay tế.
dlga_lord_talk:lord_ask_enter_service|{s66}, ta đến để xin được trở thành một tướng lĩnh của ngài!
dlga_lord_talk:lord_ask_enter_service.1|{s66}, ta muốn được tuyên thệ để chính thức trở thành {man/woman} của người và chiến đấu vì danh dự.
dlga_lord_talk:lord_ask_leave_service|{s66}, ta muốn từ bỏ lời tuyên thệ với ngài.
dlga_lord_talk:lord_talk_preoffer|Ta sẽ cho ngươi điều ngươi muốn.
dlga_lord_talk:lord_give_troops|Ta muốn cho ngài vài quân sĩ.
dlga_lord_give_troops:lord_pretalk|Tốt, ta đang cần vài chiến binh thiện chiến. Cảm ơn.
dlga_lord_talk:lord_give_order_ask|Ta có một nhiệm vụ nhỏ cho ngươi.
dlga_lord_talk:lord_give_suggestion_ask|Ta có một đề nghị như này?
dlga_lord_give_order_ask:lord_give_order|Được?
dlga_lord_give_suggestion_ask:lord_give_order|Ta sẽ hành động theo ý của ngài, {sire/your Highness}. nếu ngài có ý định trực tiếp chỉ đạo chiến dịch lớn nào đó, tuy nhiên, ngài có thể tuyên bố ngài là thống soái, do đó tránh được sự nhầm lẫn.
dlga_lord_give_suggestion_ask:lord_pretalk|Thật xin lỗi. ta không thể nghe theo lời khuyên của ngài.
dlga_lord_give_suggestion_ask:lord_give_order.1|Gì vậy?
dlga_lord_give_order:lord_give_order_answer|Đi theo ta.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_answer.1|Ngài sẽ đi theo ta chứ? Ta có một kế hoạch.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask|Đi đến.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.1|Tuần tra quanh ngôi làng.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.2|Tuần tra quanh.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_assault|Chúng ta có thể chiếm được {s11} cùng nhau. Ngài nên tấn công ngay lập tức.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.3|Chúng ta bị tấn công, nhưng quân địch có thể bị đẩy lùi. Ngài hãy đưa quân đi về phía.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.4|Chúng ta bị tấn công, nhưng quân địch có thể bị đẩy lùi. Ngài hãy chuẩn bị quân sĩ tiến về.
dlga_lord_give_order_assault:lord_pretalk|{s4} là người chỉ đạo cuộc bao vây này. Bạn này nói chuyện với {reg4?her:him}
dlga_lord_give_order_assault:lord_pretalk.1|Chúng ta chưa chuẩn bị sẵn sàng. Chúng ta cần {s11}
dlga_lord_give_order_assault:close_window|Rất tốt --- tiến đến bức tường!
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.5|Một pháo đài rất dễ tấn công. Đó là..
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.6|Quân địch đang đến rất ghê gớm. Chạy về phía.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_stop|Ta không cần ngươi nữa. Hãy làm những gì ngươi muốn.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_stop.1|Ngươi không cần đi với ta nữa.
dlga_lord_give_order:lord_pretalk|Chả có ý gì đâu.
dlga_lord_give_order_details_ask:lord_pretalk|Nó không phải là cách của tôi để cắt đuôi và chạy, mà không hề để mắt vào quân địch.
dlga_lord_give_order_details_ask:lord_pretalk.1|Ngài muốn tôi đổ máu bên ngoài thành trong khi những người khác đứng và xem? Tôi không nghĩ thế.
dlga_lord_give_order_details_ask:lord_give_order_details|Ở đâu?
dlga_lord_give_order_details:lord_give_order_answer|{s1}
dlga_lord_give_order_details:lord_pretalk|Không có ý gì đâu.
dlga_lord_give_order_stop:lord_pretalk|Thôi được ta sẽ dừng ở đây.
dlga_lord_give_order_answer:lord_give_order|Điều đó không thật sự thích hợp. Nó sẽ thích hợp hơn thay vì để ngươi làm theo ta . Ngươi có bất kỳ ý tưởng khác?
dlga_lord_give_order_answer:lord_pretalk|Thôi được, ta sẽ làm điều đó.{s12}
dlga_lord_give_order_answer:lord_pretalk.1|Ta xin lỗi. ta cần thời gian cho việc riêng của mình lúc này.
dlga_lord_start:lord_talk.5|Gì cơ?
dlga_lord_talk:lord_give_order_call_to_arms_verify|Ta muốn bắt đầu một chiến dịch. Hãy bảo họ tập trung quân sĩ ở đây.
dlga_lord_give_order_call_to_arms_verify:lord_give_order_call_to_arms_verify_2|Ngài muốn kêu gọi tất cả các tướng lĩnh cho chiến dịch mới?
dlga_lord_give_order_call_to_arms_verify_2:lord_give_order_call_to_arms|Đúng. Chúng ta cần tất cả quân lực để đối đầu với quân địch.
dlga_lord_give_order_call_to_arms_verify_2:lord_pretalk|Ta nghĩ lại rồi. Không cần gọi tất cả mọi người đâu.
dlga_lord_give_order_call_to_arms:lord_pretalk|Cũng được. Ta sẽ gọi tất cả mọi người đến đây.
dlga_lord_talk:lord_give_order_disband_army_verify|Ta muốn kết thúc chiến dịch và mọi người có thể về nhà.
dlga_lord_give_order_disband_army_verify:lord_give_order_disband_army_2|Ngài muốn dừng chiến dịch và các tướng lĩnh sẽ không còn nằm trong sứ mệnh nữa?
dlga_lord_give_order_disband_army_2:lord_give_order_disband_army|Đúng. Chúng ta không cần tập trung quân lực ở đây nữa.
dlga_lord_give_order_disband_army_2:lord_pretalk|Ta nghĩ lại rồi, tốt hơn là chúng ta vẫn tiếp tục.
dlga_lord_give_order_disband_army:lord_pretalk|Thôi được. ta sẽ bảo tất cả mọi người ngừng sứ mệnh.
dlga_lord_talk:lord_talk_ask_something|Ta muốn hỏi ngươi chút việc.
dlga_lord_talk_ask_something:lord_talk_ask_something_2|Uhm. Đấy là việc gì?
dlga_lord_talk_ask_something_again:lord_talk_ask_something_2|Còn gì nữa không?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_talk_ask_location|Ta muốn biết chỗ của vài người.
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_tell_objective|Ngài và quân sĩ đang làm gì?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_talk_ask_about_strategy|Vương quốc này đang làm gì?
dlga_lord_talk_ask_about_strategy:lord_pretalk|Ngài nên quyết định điều đó khi ngài là thống soái.
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_talk_ask_about_war|Tình hình chiến tranh ra sao rồi?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_marriage_permission|{s19}
dlga_lord_marriage_permission:lord_pretalk|Ông trời có mắt , -- nếu tôi đã không cho phép bạn nhìn thấy cô ấy, Ngài nghĩ rằng tôi sẽ cho phép ngài cưới cô ấy?
dlga_lord_marriage_permission:lord_pretalk.1|Nó không phải là cách của tôi để được {s11} cho phép cưới cô ấy hoặc tốt hơn lựa chọn của cô ấy
dlga_lord_marriage_permission:lord_pretalk.2|Xin lỗi, chàng trai - tôi sẽ không cho {s11} kết hôn với cậu, khi mà tôi không muốn nhìn thấy cô ấy kết hôn {s12}
dlga_lord_marriage_permission:lord_marriage_permission_endowment|Thật là một tin tốt lành, chàng trai trẻ của ta -- Ta rất tự hào khi có cậu trong gia đình.Bây giờ, chúng ta hãy nói về cuộc hôn nhân. Theo phong tục của chúng tôi, hai chúng tôi phải chắc chắn rằng {s11} có đủ tài chính để hỗ trợ mình, trong của bất cứ trường hợp không lường trước được ..
dlga_lord_marriage_permission_endowment:lord_marriage_permission_endowment_answer|Ta muốn nói rằng, xem xét về sự danh giá của gia đình chúng ta, ngài phải đưa cuat hồi môn khoảng{reg3} ngân lượng, trong khi chúng tôi cung cấp {reg4} ngân lượng. đó như là một chút tài sản, vì sợ bất kỳ lý do nào đó mà ngài ko thể lo cho con gái tôi. Ngài thấy sao?
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer:lord_marriage_permission_engagement_date|Rất tốt -- hãy để nó diễn ra.
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer:lord_marriage_permission_endowment_answer_delay|Tôi chưa đủ khả năng bây giờ.
NewBie-BR
Nguyên soái
Tổng số bài gửi
:
151
Ngân lượng
:
12626
Danh tiếng
:
20
Ngày gia nhập:
:
31/12/2011
Tuổi
:
21
Đến từ
:
Việt Nam
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Mon Feb 27, 2012 6:26 am
Mr.Ko0lz đã viết:
150 dòng của ta đây:
Spoiler:
dlga_lord_talk:denounce_lord_results|Ta đã làm như ngài đề nghị, và tố cáo {s4}
dlga_denounce_lord_results:lord_pretalk|Đúng, và hy vọng bây giờ {s4} sẽ suy nghĩ lại trước khi ủy thác anh ta bất kỳ thái ấp nào, danh dự, hoặc lễ nghi. Chúng tôi cảm ơn bạn.
dlga_denounce_lord_results:close_window|Vì vậy, ngài đã làm -- và chúng tôi đã nghe nói rằng ông ta buộc phải rút lại lời nói với ngài, và vì thế việc này nhìn có vẻ tốt hơn so với trước đây. Ngài sẽ tha thứ cho tôi, {sir/my lady}, nếu lòng biết ơn của tôi đến ngài có phần im hơi lặng tiếng..
dlga_lord_talk:lord_quest_intrigue_result|Tôi làm theo lời ngài yêu cầu, và nói chuyện với {s5} về sự nguy hiểm gây ra bởi {s4}.
dlga_lord_quest_intrigue_result:lord_pretalk|Vì thế chúng tôi lắng nghe. hy vọng bây giờ. Hy vọng bây giờ {s5} sẽ suy nghĩ hai lần trước lại khi phó thác thêm cho ông ta với bất kỳ thái ấp, vinh dự, hoặc lễ nghi. Chúng tôi rất biết ơn ngài.
dlga_lord_quest_intrigue_result:close_window|Chúng tôi nghe - nhưng than ôi, {s5} có vẻ như đã lắng nghe. Tuy nhiên, chúng tôi rất biết ơn bạn đã cố gắng.
dlga_lord_talk:lord_lend_companion_end|Ta cũng muốn {s14} trả lại cho ta, {s65}, nếu ngươi không còn đòi hỏi {reg3?her:his} thêm điều gì.
dlga_lord_lend_companion_end:lord_pretalk|Bạn đã quá nhiều người trong quân đoàn, {playername}. Bạn không có thể dẫn thêm bất kỳ ai vào lúc này.
dlga_lord_lend_companion_end:lord_pretalk.1|Tất nhiên, {playername}. {reg3?She:He} có vẻ rất có khả năng {reg3?girl:fellow}, bạn thật may mắn {man/woman} khi có một người đồng hành xứng đáng như vậy.
dlga_lord_talk:lord_ask_to_collect_debt|Tôi đến để thu thập các khoản nợ quý vị còn thiếu {s1}.
dlga_lord_ask_to_collect_debt:lord_ask_to_collect_debt_2|Oh. {s1} đã cho tôi mượn một số bạc một trên đường trở về, nhưng tôi đã nhận của ông ta nhiều ân huệ trong quá khứ và tôi cho rằng tôi tiền chi trả đúng hạn .
dlga_lord_ask_to_collect_debt_2:convince_begin|{s1} xem xét nó như là một món nợ. Ông ta yêu cầu ta nói với ngươi trên danh nghĩa của mình.
dlga_lord_ask_to_collect_debt_2:lord_pretalk|Sau đó, ta sẽ không đòi hỏi thêm bất kỳ điều gì nữa.
dlga_convince_accept:close_window|Nợ của tôi với {s8} từ lâu đã quá hạn và là nỗi khó chịu lớn với tôi. Cảm ơn bạn đã chấp nhận đưa tiền cho ông ta . Hãy đưa cho ông ta {reg10} ngân lượng và cảm ơn ông ta thay mặt cho tôi.
dlga_lord_talk:lord_ask_to_make_peace|Làm ơn, {s64}, giờ là lúc để kết thúc cuộc chiến tranh giữa {s12} và {s13}.
dlga_lord_ask_to_make_peace:lord_ask_to_make_peace_2|Ớ? Ta không chắc chắn rằng nghe theo ngươi là đúng, {playername}. Chiến tranh không hề dễ dàng bị quên bởi 2 bên thù địch. Tại sao tôi phải quan tâm tới môi giới hòa bình giữa những con chó ?
dlga_lord_ask_to_make_peace_2:convince_begin|Có lẽ tôi có thể nói chuyện với ngài về nó.
dlga_lord_ask_to_make_peace_2:lord_pretalk|Không có gì, bây giờ có thể chờ hòa bình lập lại.
dlga_convince_accept:close_window.1|Ngài đã thuyết phục tôi, {playername}. Điều đó thật tốt, Ngài đã mở lòng mình mang lại một lời đề nghị hòa bình với {s14} . Tôi không đảm bảo họ sẽ chấp nhận điều đó, nhưng dù có bất kì cơ hội nào làm họ thay đổi, tôi sẽ cố gắng hết sức vì điều đó.
dlga_lord_talk:lord_challenge_duel_for_lady|Ta muốn ngươi lấy lại những lời buộc tội của ngươi {s1}.
dlga_lord_challenge_duel_for_lady:lord_challenge_duel_for_lady_2|Những lời buộc tội gì chứ?Mọi người đều biết rằng cô ta lên giường với các chàng trai và bất cứ ai cũng có thể chạm vào người cô ta trong khi chồng cô ta đi vắng. Tôi chỉ nhắc lại lời nói của mọi người mà thôi.
dlga_lord_challenge_duel_for_lady_2:lord_challenge_duel|Ngươi sẽ rút lại nhưng lời dối trả, cảo quyệt, hay là phải chống lại lưỡi gươm của ta!
dlga_lord_challenge_duel_for_lady_2:lord_pretalk|Nếu ngươi nói như vậy.
dlga_lord_challenge_duel:close_window|{s15}
dlga_lord_talk:lord_challenge_courtship_rival|Khước từ khiếu nại của ngươi {s5}!
dlga_lord_challenge_courtship_rival:lord_challenge_courtship_rival_2|Hoặc gì? Ngươi muốn so đo với đàn bà ư? Ta sẽ cho ngươi biết -- về những cái đầu nóng của nhưng thân dân, khi những người đàn ông sát cánh chống lại kẻ thù.
dlga_lord_challenge_courtship_rival_2:lord_challenge_duel|Ngươi có lo ngại về cuộc chiến với ta?
dlga_lord_challenge_courtship_rival_2:lord_pretalk|Tha lỗi cho tôi. Tôi đã hồ đồ rồi.
dlga_lord_talk:lord_message_delivered|Tôi mang thông điệp từ {s9}.
dlga_lord_message_delivered:lord_pretalk|Oh?Hãy để ta thấy nó. À, tốt, tốt! Đó là những gì ngươi mang đến cho ta, {playername}. Hãy đóng dấu của ta như là bằng chứng mà ta đã nhận được nó, và đưa lại cho {s9} khi ngươi thấy ông ta một lần nữa.
dlga_lord_talk:lord_message_delivered_enemy|Tôi có một thông điệp từ {s9}.
dlga_lord_message_delivered_enemy:close_window|Oh? Đưa ta xem nào. Hmmm. Đó là những gì ngươi mang đến cho ta, {playername}.Hãy đóng dấu của ta như là bằng chứng mà ta đã nhận được nó, với lòng biết ơn của ta.
dlga_lord_talk:lord_deliver_message_prisoner|Tôi mang một thông điệp từ {s11}.
dlga_lord_deliver_message_prisoner:lord_deliver_message_prisoner_2|Đó có thể là sự thật? Ôi, cảm ơn anh chàng tốt bụng, {playername} Ngươi đã mang lại hy vọng và tia ánh sáng nhỏ cho những bức tường ảm đạm. Có lẽ một ngày nào đó ta sẽ có thể trả nợ ngươi.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2:lord_deliver_message_prisoner_2a| Đó là điều ít nhất tôi có thể làm, {s65}.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2a:close_window|Tôi thật không biết cảm ơn như thế nào nữa, {playername}. Ngàn lời cảm ơn và nhiều hơn nữa.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2:lord_deliver_message_prisoner_2b|Đừng lo lắng, {s65}. Ngài sẽ có nhiều cơ hội một khi ngài được tự do trở lại.
dlga_lord_deliver_message_prisoner_2b:close_window|Hah, tất nhiên rồi, {playername}. Tôi đời đời cảm ơn ngài.
dlga_lord_talk:lord_rescue_by_replace_offer|Đừng sợ, tôi ở đây để giải cứu ngài.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer:lord_rescue_by_replace_offer_2|Trời ơi, ngài nghiêm túc chứ?Kế hoạch của ngài là gì?
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_2:lord_rescue_by_replace_offer_3|Một mưu mẹo đơn giản , {s65}. Nếu chúng ta trao đổi quần áo, Ta sẽ thực hiện trong nhà tù, trong khi ngài cải trang làm tôi rồi thoát ra. Tôi trả tiền cho hối lộ tên cai ngục , mà tôi chắc họ đã mua một nửa dự trữ rượu của quán gần nhất. Nếu may mắn chúng sẽ uống say qoắc cần câu,hoặc ít nhất thì cũng không nhận ra điều gì trong lúc ngài thoát ra.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_3:lord_rescue_by_replace_offer_4|Hmm, nó chỉ có vậy. Nhưng có một chút vấn đề, {friend/lady}? Các lính canh sẽ không tử tế với thủ đoạn gian trá này. Ngài có thể sẽ tốn một chút thời gian trong cái xà lim này .
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_4:lord_rescue_by_replace_offer_5a|Không phải lo lắng, {s65}. Tôi đã bắt đầu quen với nơi này rồi.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_4:lord_rescue_by_replace_offer_5b|Tôi sẽ tốt thôi cho đến khi chuyện này kết thúc.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_5a:lord_rescue_by_replace_offer_6|Tôi thật không biết cảm ơn như thế nào nữa một tâm hồn dũng cảm thực sự. Tôi sẽ không quên điều này.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_5b:lord_rescue_by_replace_offer_6|Tất nhiên, {friend/lady}, tất nhiên! Hãy đến với với tôi khi bạn đã lấy lại sự tự do , và có lẽ tôi sẽ có thể trả nợ Tôi nợ bạn.
dlga_lord_rescue_by_replace_offer_6:close_window|Nhanh lên, {s65}, chúng ta hãy đổi quần áo. Xóa mọi dấu vết trong thời gian ở đây.
dlga_lord_talk:lord_ask_pardon_after_oath_renounced|{s66}, Tôi muốn khôi phục lại lời tuyên thệ cũ của mình với {s4}.
dlga_lord_ask_pardon_after_oath_renounced:lord_pretalk|Đó là vấn đề lớn vượt quá quyết định của ta, {playername}. Nhươi nên tìm {s4}. Để nhận sự khoan hồng
hay là không.
dlga_lord_ask_pardon_after_oath_renounced:lord_ask_pardon_terms|{s11}.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_pretalk|As you like, {s65}. Tôi sẽ chấp phán quyết.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_pretalk.1|A shame, {s65}. Thật là một sự xấu hổ.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_pretalk.2|Tốt thôi, hay đi và chết nếu không có ta.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_after_renounce_peace|Aye, Tôi sẵn sàng.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_terms_rejected|Đợi đã, không. Tôi không muốn trở lại phục vụ nữa.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_after_renounce_peace.1|Aye, Tôi đồng ý với nhưng điều đó.
dlga_lord_ask_pardon_terms:lord_ask_pardon_terms_rejected.1|Đó là một mức giá quá cao, {s65}. Tôi phải từ chối.
dlga_lord_ask_pardon_after_renounce_peace:lord_pretalk|Tuyệt vời. Mặc dù chúng tôi đã thất lạc bạn, {playername},trái tim chúng tôi rất vui khi bạn đã quay trở lại con đường đúng đắn. Tôi trân trọng chào mừng bạn quay về. Một lần nữa thật là vinh dự có {man/warrior} trong quân đoàn.
dlga_lord_ask_pardon_terms_rejected:close_window|Hãy cút ra khỏi tầm mắt của tao, kẻ phản bội! Hãy cút đi, và đừng quay lại đây nữa!
dlga_lord_talk:lord_ask_pardon|Ta muốn đạt đc hòa bình với {s4}.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk|Thật vậy ak, {playername}? Sau đó ngài sẽ gách kiếm ra đi. Trả cho chúng tôi hòa bình.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.1|{playername}, you are a {lord/lady} without a master, holding lands in your name, with only the barest scrap of a claim to legitimacy. No king in Calradia would accept a lasting peace with you.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.2|Muốn hòa bình khi mà ta đang có lợi thế? Ta không nghĩ vậy.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.3|Ta ko nhìn thấy có lợi ích gì trong việc giảng hòa cả.
dlga_lord_ask_pardon:lord_truce_offer|Đúng.Ta mệt mỏi vì chiến đấu .Ta có thể đưa ra một thỏa thuận đình chiến bốn mươi ngày. Nếu ngươi giữ lời và không quấy rối đất của ta và các thần dân của ta, chúng ta có thể nói chuyện một lần nữa.
dlga_lord_truce_offer:close_window|Ta đồng ý. Hay ngừng chiến tranh,trong thời gian này.
dlga_lord_truce_offer:lord_pretalk|Hãy nghĩ lại, một hiệp ước như vậy sẽ không có lợi ích cho ta.
dlga_lord_ask_pardon:lord_ask_pardon_2|Hmm.Ta có thể sử dụng tầm ảnh hưởng đáng kể của ta để thu xếp ân xá cho ngươi, {playername}, nhưng có một số người coi ngươi là kẻ thù và sẽ không được hài lòng, trừ khi ngươi phải cống nạp. tất cả trong tất cả, ngươi cần phải mang không ít hơn {reg16} ngân lượng cho bất kỳ người nào trong {s4}.
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.4|Ta không thể cung cấp cho ngươi bất cứ điều gì. Ngươi phải nói chuyện với {s7}.
dlga_lord_ask_pardon:lord_ask_pardon_2.1|Đúng.Ta phải lo ngại lớn hơn hoặc theo ngươi. Tuy nhiên, ngươi đã làm điều sai trái với các thần dân của ta, những điều sai lầm và yêu cầu bồi thường.Cho các thần dân {reg16} ngân lượng, Giả sử như vậy Ta có thể đồng ý ban cho ngươi một lời tha thứ. Ngươi sẽ nói gì?
dlga_lord_ask_pardon:lord_pretalk.5|Ta xin lỗi. Ta không thể ban cho ngươi một lời tha thứ đc.
dlga_lord_ask_pardon_2:lord_ask_pardon_tribue_accept|Ta có tiền đây. {reg16} ngân lượng.
dlga_lord_ask_pardon_2:lord_ask_pardon_tribue_deny|Tôi sợ tôi không thể trả số tiền đó.
dlga_lord_ask_pardon_tribue_accept:close_window|Tuyệt vời, {playername} .Ta sẽ sử dụng điều này để sửa đổi để những người phải làm điều sai trái với ngân lượng, và ta sẽ cho biết rằng Ngươi không còn là một kẻ thù của {s4} .
dlga_lord_ask_pardon_tribue_accept:close_window.1|Tuyệt vời, {playername} .Ta sẽ dùng đồng tiền để làm dịu của những người mà phản đối sự ân xá cho ngươi, và ta chắc rằng từ đó sẽ sớm lan truyền là ngươi không còn là một kẻ thù của {s4} .
dlga_lord_ask_pardon_tribue_deny:lord_pretalk|Ta không thể làm gì cho ngươi, {playername} . Không bạc, không có sự ân xá.
dlga_lord_talk:lord_active_mission_1|Về nhiệm vụ Ngài đã giao cho tôi.
dlga_lord_talk:lord_switch_to_spouse|Hãy để chúng tôi thảo luận về những vấn đề liên quan tới gia đình của chúng tôi.
dlga_lord_switch_to_spouse:lord_pretalk|Hãy để chúng tôi chờ đợi cho đến khi chúng tôi trong đại sảnh, vợ tôi, vì nó là khó khăn để đối phó với đánh giá trong gia đình và các vấn đề như vậy trong trường hợp này.
dlga_lord_switch_to_spouse:spouse_talk|Chắc chắn, vợ tôi
dlga_lord_talk:lord_request_mission_ask|Ngài có cần ta giúp gì không?
dlga_lord_talk:combined_political_quests|Ngài có nghĩ rằng chúng ta có thể làm việc với nhau để nâng cao vị thế của chúng ta trong thế giới này?
dlga_combined_political_quests:lord_pretalk|Tôi không tưởng tượng là Ngài và tôi có nhiều lợi ích cho nhau.
dlga_combined_political_quests:lord_pretalk.1|Hmm.. Có lẽ chúng ta có thể thảo luận về vấn đề này trong một khung cảnh riêng tư hơn, vào một vài ngày sau.
dlga_combined_political_quests:lord_pretalk.2|Hmm.. ta có một ý, nhưng đó sẽ yêu cầu ngài rằng ngài được tự do tranh cãi. Nếu ngài đã chờ một thời gian mà không nhận được vào bất kỳ sự tranh luận nào với các lãnh chúa khác về lĩnh vực của chúng ta, có lẽ chúng ta có thể tiến xa hơn.
dlga_lord_talk:lord_ask_resign_marshalship|Ta muốn từ bỏ danh hiệu thống soái
dlga_lord_ask_resign_marshalship:lord_pretalk|Thế cũng được. ta sẽ phải tìm người thay tế.
dlga_lord_talk:lord_ask_enter_service|{s66}, ta đến để xin được trở thành một tướng lĩnh của ngài!
dlga_lord_talk:lord_ask_enter_service.1|{s66}, ta muốn được tuyên thệ để chính thức trở thành {man/woman} của người và chiến đấu vì danh dự.
dlga_lord_talk:lord_ask_leave_service|{s66}, ta muốn từ bỏ lời tuyên thệ với ngài.
dlga_lord_talk:lord_talk_preoffer|Ta sẽ cho ngươi điều ngươi muốn.
dlga_lord_talk:lord_give_troops|Ta muốn cho ngài vài quân sĩ.
dlga_lord_give_troops:lord_pretalk|Tốt, ta đang cần vài chiến binh thiện chiến. Cảm ơn.
dlga_lord_talk:lord_give_order_ask|Ta có một nhiệm vụ nhỏ cho ngươi.
dlga_lord_talk:lord_give_suggestion_ask|Ta có một đề nghị như này?
dlga_lord_give_order_ask:lord_give_order|Được?
dlga_lord_give_suggestion_ask:lord_give_order|Ta sẽ hành động theo ý của ngài, {sire/your Highness}. nếu ngài có ý định trực tiếp chỉ đạo chiến dịch lớn nào đó, tuy nhiên, ngài có thể tuyên bố ngài là thống soái, do đó tránh được sự nhầm lẫn.
dlga_lord_give_suggestion_ask:lord_pretalk|Thật xin lỗi. ta không thể nghe theo lời khuyên của ngài.
dlga_lord_give_suggestion_ask:lord_give_order.1|Gì vậy?
dlga_lord_give_order:lord_give_order_answer|Đi theo ta.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_answer.1|Ngài sẽ đi theo ta chứ? Ta có một kế hoạch.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask|Đi đến.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.1|Tuần tra quanh ngôi làng.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.2|Tuần tra quanh.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_assault|Chúng ta có thể chiếm được {s11} cùng nhau. Ngài nên tấn công ngay lập tức.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.3|Chúng ta bị tấn công, nhưng quân địch có thể bị đẩy lùi. Ngài hãy đưa quân đi về phía.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.4|Chúng ta bị tấn công, nhưng quân địch có thể bị đẩy lùi. Ngài hãy chuẩn bị quân sĩ tiến về.
dlga_lord_give_order_assault:lord_pretalk|{s4} là người chỉ đạo cuộc bao vây này. Bạn này nói chuyện với {reg4?her:him}
dlga_lord_give_order_assault:lord_pretalk.1|Chúng ta chưa chuẩn bị sẵn sàng. Chúng ta cần {s11}
dlga_lord_give_order_assault:close_window|Rất tốt --- tiến đến bức tường!
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.5|Một pháo đài rất dễ tấn công. Đó là..
dlga_lord_give_order:lord_give_order_details_ask.6|Quân địch đang đến rất ghê gớm. Chạy về phía.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_stop|Ta không cần ngươi nữa. Hãy làm những gì ngươi muốn.
dlga_lord_give_order:lord_give_order_stop.1|Ngươi không cần đi với ta nữa.
dlga_lord_give_order:lord_pretalk|Chả có ý gì đâu.
dlga_lord_give_order_details_ask:lord_pretalk|Nó không phải là cách của tôi để cắt đuôi và chạy, mà không hề để mắt vào quân địch.
dlga_lord_give_order_details_ask:lord_pretalk.1|Ngài muốn tôi đổ máu bên ngoài thành trong khi những người khác đứng và xem? Tôi không nghĩ thế.
dlga_lord_give_order_details_ask:lord_give_order_details|Ở đâu?
dlga_lord_give_order_details:lord_give_order_answer|{s1}
dlga_lord_give_order_details:lord_pretalk|Không có ý gì đâu.
dlga_lord_give_order_stop:lord_pretalk|Thôi được ta sẽ dừng ở đây.
dlga_lord_give_order_answer:lord_give_order|Điều đó không thật sự thích hợp. Nó sẽ thích hợp hơn thay vì để ngươi làm theo ta . Ngươi có bất kỳ ý tưởng khác?
dlga_lord_give_order_answer:lord_pretalk|Thôi được, ta sẽ làm điều đó.{s12}
dlga_lord_give_order_answer:lord_pretalk.1|Ta xin lỗi. ta cần thời gian cho việc riêng của mình lúc này.
dlga_lord_start:lord_talk.5|Gì cơ?
dlga_lord_talk:lord_give_order_call_to_arms_verify|Ta muốn bắt đầu một chiến dịch. Hãy bảo họ tập trung quân sĩ ở đây.
dlga_lord_give_order_call_to_arms_verify:lord_give_order_call_to_arms_verify_2|Ngài muốn kêu gọi tất cả các tướng lĩnh cho chiến dịch mới?
dlga_lord_give_order_call_to_arms_verify_2:lord_give_order_call_to_arms|Đúng. Chúng ta cần tất cả quân lực để đối đầu với quân địch.
dlga_lord_give_order_call_to_arms_verify_2:lord_pretalk|Ta nghĩ lại rồi. Không cần gọi tất cả mọi người đâu.
dlga_lord_give_order_call_to_arms:lord_pretalk|Cũng được. Ta sẽ gọi tất cả mọi người đến đây.
dlga_lord_talk:lord_give_order_disband_army_verify|Ta muốn kết thúc chiến dịch và mọi người có thể về nhà.
dlga_lord_give_order_disband_army_verify:lord_give_order_disband_army_2|Ngài muốn dừng chiến dịch và các tướng lĩnh sẽ không còn nằm trong sứ mệnh nữa?
dlga_lord_give_order_disband_army_2:lord_give_order_disband_army|Đúng. Chúng ta không cần tập trung quân lực ở đây nữa.
dlga_lord_give_order_disband_army_2:lord_pretalk|Ta nghĩ lại rồi, tốt hơn là chúng ta vẫn tiếp tục.
dlga_lord_give_order_disband_army:lord_pretalk|Thôi được. ta sẽ bảo tất cả mọi người ngừng sứ mệnh.
dlga_lord_talk:lord_talk_ask_something|Ta muốn hỏi ngươi chút việc.
dlga_lord_talk_ask_something:lord_talk_ask_something_2|Uhm. Đấy là việc gì?
dlga_lord_talk_ask_something_again:lord_talk_ask_something_2|Còn gì nữa không?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_talk_ask_location|Ta muốn biết chỗ của vài người.
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_tell_objective|Ngài và quân sĩ đang làm gì?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_talk_ask_about_strategy|Vương quốc này đang làm gì?
dlga_lord_talk_ask_about_strategy:lord_pretalk|Ngài nên quyết định điều đó khi ngài là thống soái.
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_talk_ask_about_war|Tình hình chiến tranh ra sao rồi?
dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_marriage_permission|{s19}
dlga_lord_marriage_permission:lord_pretalk|Ông trời có mắt , -- nếu tôi đã không cho phép bạn nhìn thấy cô ấy, Ngài nghĩ rằng tôi sẽ cho phép ngài cưới cô ấy?
dlga_lord_marriage_permission:lord_pretalk.1|Nó không phải là cách của tôi để được {s11} cho phép cưới cô ấy hoặc tốt hơn lựa chọn của cô ấy
dlga_lord_marriage_permission:lord_pretalk.2|Xin lỗi, chàng trai - tôi sẽ không cho {s11} kết hôn với cậu, khi mà tôi không muốn nhìn thấy cô ấy kết hôn {s12}
dlga_lord_marriage_permission:lord_marriage_permission_endowment|Thật là một tin tốt lành, chàng trai trẻ của ta -- Ta rất tự hào khi có cậu trong gia đình.Bây giờ, chúng ta hãy nói về cuộc hôn nhân. Theo phong tục của chúng tôi, hai chúng tôi phải chắc chắn rằng {s11} có đủ tài chính để hỗ trợ mình, trong của bất cứ trường hợp không lường trước được ..
dlga_lord_marriage_permission_endowment:lord_marriage_permission_endowment_answer|Ta muốn nói rằng, xem xét về sự danh giá của gia đình chúng ta, ngài phải đưa cuat hồi môn khoảng{reg3} ngân lượng, trong khi chúng tôi cung cấp {reg4} ngân lượng. đó như là một chút tài sản, vì sợ bất kỳ lý do nào đó mà ngài ko thể lo cho con gái tôi. Ngài thấy sao?
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer:lord_marriage_permission_engagement_date|Rất tốt -- hãy để nó diễn ra.
dlga_lord_marriage_permission_endowment_answer:lord_marriage_permission_endowment_answer_delay|Tôi chưa đủ khả năng bây giờ.
:O Ôi trời siêu nhân. Thanks bác, thêm 100 câu nữa nhá, kiểu này chắc vài ngày nữa xong
, 1065-1165:
Spoiler:
dlga_lord_strategy_follow_up:lord_talk_replace_marshal|Would you say, then, that {s4} should no longer be marshal?
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_ask_something_again|I believe that our realm should resolve the issue of {s4} before we begin to debate replacing the marshal.
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_ask_something_again.1|Yes. I have already made my position on this matter clear. I believe that {s4} should be marshal instead of {s5}.
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_ask_something_again.2|I will make up my mind on this matter without your persuasion, {sir/my lady}.
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_replace_marshal_decision|Hmm.
dlga_lord_talk_replace_marshal_decision:lord_talk_ask_something_again|Yes, I would say that. At this point, I would be tempted to say that I support {s15} instead. I am glad that you and I had this discussion, so that I know that we are of the same mind on this matter.
dlga_lord_talk_replace_marshal_decision:lord_talk_ask_something_again.1|Not necessarily. It is possible for {s4} and I have to have an honest disagreement over strategy, without my seeking to replace him.
dlga_lord_strategy_why_not:lord_strategy_why_not_select|Yes?
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_talk_ask_something_again|Không có gì
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_strategy_why_not_reason|..lập kế hoạch cuộc tấn công vào {s4}?
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_strategy_why_not_reason.1|..phòng thủ {s4}?
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_strategy_why_not_reason.2|..tấn công {s4}?
dlga_lord_strategy_why_not_reason:lord_talk_why_not_repeat|{s9}
dlga_lord_strategy_why_not_reason:lord_talk_why_not_repeat.1|Nguyên soái {s11} believes that {s8} {s9}{s10}
dlga_lord_strategy_why_not_reason:lord_talk_why_not_repeat.2|We could go there. {s7} However, {s5} {s3} {s4}. {s6} {s8}.
dlga_lord_talk_why_not_repeat:lord_strategy_why_not_select|Did you have any similar questions? Why we are not.
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_pretalk|You will not take offense if I tell you that, as a king, I have other plans for my children.
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_pretalk.1|It is our custom to seal any such alliances with marriage. Unfortunately, no one in my household is eligible to wed.
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_courtship_pre_permission|{s15}
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm|Are you proposing that you and I marry?
dlga_lord_courtship_pre_permission:lord_courtship_permission|May I {s15}suggest that I be considered as a groom?
dlga_lord_courtship_pre_permission:lord_marriage_permission_engagement_date|CHEAT -- Start engagement
dlga_lord_courtship_pre_permission:lord_pretalk|Never mind
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm:lord_marriage_proposal_female_pc_reax|Yes. That is my proposal.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm:lord_pretalk|No, I think you have misunderstood me.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_reax:lord_pretalk|{s14}
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_reax:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step|{s14}
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_next_step:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_4|I suppose the next step would be for me to send a message to your family, asking for their permission to marry you, but I suppose that you make your own decisions.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_4:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_5|You assume correctly.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_5:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement|Very well, then. As there are no obstacles to our marriage, should we then consider ourselves engaged to be wed? I will organize a great feast, and we can exchange our vows before all the lords of the realm. If you are willing, that is.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_yes|I am willing.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_no|Actually, I would like to reconsider.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_yes:close_window|Very well. Hopefully, a little over a month from now, we shall be wed.{s12}
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_no:close_window|Take whatever time you need, my lady.
dlga_lord_talk:party_encounter_lord_hostile_ultimatum_surrender|Ta chỉ nói một lần, {s4}! Đầu hàng hay là chết!
dlga_party_encounter_lord_hostile_ultimatum_surrender:close_window|{s43}
dlga_lord_talk:lord_predemand|Ta tới đây để nói cho ông biết vài điều!
dlga_lord_predemand:lord_demand|Eh? Ngươi muốn gì?
dlga_lord_demand:lord_ultimatum_surrender|Ta cho ngươi hai sự lựa chọn : đầu hàng hay là chết.
dlga_lord_ultimatum_surrender:lord_attack_verify|{s43}
dlga_lord_attack_verify:lord_attack_verify_cancel|Thứ lỗi cho ta. ta thật vừa quá điên rồ.
dlga_lord_attack_verify_cancel:close_window|Thôi, hãy đi đi.
dlga_lord_attack_verify:lord_attack_verify_commit|Không có gì để bàn cãi. Chuẩn bị chiến đấu!
dlga_lord_ultimatum_surrender:lord_attack_verify_b|{s43}
dlga_lord_attack_verify_b:lord_attack_verify_cancel|Thứ lỗi cho ta. ta thật vừa quá điên rồ.
dlga_lord_attack_verify_b:lord_attack_verify_commit|Ta giữ vững lập trường của ta. Chiến đấu đi!
dlga_lord_attack_verify_commit:close_window|{s43}
dlga_lord_demand:lord_pretalk|Xin thứ lỗi. Không có gì cả.
dlga_lord_talk:liege_defends_claim_1|Ta có gặp qua một người tên {reg3?herself:himself} {s45}.
dlga_liege_defends_claim_1:liege_defends_claim_2|Thật chứ? It is not everyone who dares mention that name in my presence. I am not sure whether to reward your bravery, or punish you for your impudence.
dlga_liege_defends_claim_2:liege_defends_claim_3|Rất tốt. I will indulge your curiosity. But listen closely, because I do not wish to speak of this matter again.
dlga_liege_defends_claim_3:liege_defends_claim_4|{s48}
dlga_liege_defends_claim_4:lord_talk|{s48}
dlga_lord_join_rebellion_suggest_cheat:close_window|Cheat:Allright.
dlga_lord_talk:lord_prison_break_chains|Ta đến để giải cứu ngài ra khỏi đây.
dlga_lord_prison_break_chains:close_window|Thank the heavens you came! However, I'm not going anywhere with these chains on my legs. You'll need to get the key away from the guard somehow.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk|What am I doing? What does it look like I'm doing?! I'm a prisoner here!
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.1|I am not commanding any men at the moment.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.2|Chúng ta đang nghỉ tại {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.3|Chúng ta đang đi đến {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective_2:lord_pretalk|Ta đang đến vùng lân cận {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.4|Chúng ta đang tuyển dụng tân binh từ {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.5|Chúng ta đang thăm dò kẻ địch xung quanh {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.6|Chúng talaying waste làng {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.7|Chúng ta đang rút lui qua {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.8|Chúng ta đang bao vây {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.9|Chúng ta đang đánh lại {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.10|Ta đang kiểm tra tiến độ {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.11|Chúng ta tháp tùng{s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_talk_ask_about_strategy|Ta là thủ lĩnh quân đội vương quốc này.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.12|Chúng ta đang xem xét lại mục tiêu của chúng ta.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.13|Ta không biết: {reg1} {s1} (ERROR)
dlga_lord_talk:lord_ask_follow|Ngài theo ta chứ? ta có một kế hoạch.
dlga_lord_ask_follow:close_window|Ta thích quân đội bạn, {playername}, nhưng ta có điều phải làm. Có thể ta sẽ trở lại với bạn trong vài ngày tới.
dlga_lord_ask_follow:close_window.1|Ta không nghĩ là thích hợp, {playername}. Thay vì vậy, sao ngài không theo ta?
dlga_lord_ask_follow:close_window.2|{s43}
dlga_lord_ask_follow:close_window.3|Hãy dẫn đường, {playername}! Để chúng ta mang đến cái chết và đánh gục kẻ thù của ngài.
dlga_lord_talk_preoffer:lord_talk_offer|Được?
dlga_lord_talk_offer:knight_offer_join|Ta muốn chuộc một vài tù nhân của ngài.
dlga_lord_talk_offer:lord_pretalk|Không có gì.
dlga_knight_offer_join:hero_pretalk|Ta nghi ta không thể tham gia, {playername}, ta có việc quan trọng để làm, không thể để chậm trễ.
dlga_knight_offer_join:hero_pretalk.1|Ngươi quên rồi sao, {sir/madam}. ta không chấp nhận yêu cầu từ người như ngươi.
dlga_knight_offer_join:knight_offer_join_2|Ta rất vui khi chiến đấu bên cạnh , bạn ta, nhưng có vấn đề nhỏ. Đó là, I've found myself in a bit of debt that I must repay very soon. {reg6} ngân lượng altogether, and I am honour-bound to return every coin. Unless you've got {reg6} ngân lượng with you that you can spare, I've to keep my mind on getting this weight off my neck.
dlga_knight_offer_join:close_window|Join you? I think not.
dlga_knight_offer_join:knight_offer_join_2.1|Aye, my friend, I'll be happy to join you.
dlga_knight_offer_join_2:knight_offer_join_accept|Here, take it, all {reg6} ngân lượng you need. 'Tis only money.
dlga_knight_offer_join_2:knight_offer_join_accept.1|Then let us ride together, my friend.
dlga_knight_offer_join_2:close_window|That's good to know. I will think on it.
dlga_knight_offer_join_2:hero_pretalk|That's good to know. I will think on it.
dlga_knight_offer_join_accept:knight_offer_join_accept_party|I've some trusted men in my band who could be of use to you. What do you wish to do with them?
dlga_knight_offer_join_accept:close_window|Ah, certainly, it might be fun!
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_disband|You may disband your men. I've no need for other troops.
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_join|Your men may join as well. We need every soldier we can muster.
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_lead_out|Lead your men out of the town. I shall catch up with you on the road.
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_lead_out.1|Keep doing what you were doing. I'll catch up with you later.
dlga_knight_join_party_disband:close_window|Ah... Very well, {playername}. Much as I dislike losing good men, the decision is yours. I'll disband my troops and join you.
dlga_knight_join_party_join:close_window|Excellent. My lads and I will ride with you.
dlga_knight_join_party_lead_out:close_window|Very well then. I shall maintain a patrol of this area. Return if you have further orders for me.
dlga_lord_enter_service_reject:close_window|Indeed.. Did you offer vassalage, then, just to by time? Very well -- you shall have time to reconsider, but if you are toying with me, it will do your reputation no credit.
dlga_lord_give_oath_give_up:close_window|Indeed.. Did you offer vassalage, then, just to buy time? Very well -- you shall have time to reconsider, but if you are toying with me, it will do your reputation no credit.
dlga_lord_enter_service_reject:close_window.1|What pigswill! And to think I would offer you a place among my nobles. Begone, beggar, before I lose my temper!
Mr.Ko0lz
Lính mới
Tổng số bài gửi
:
17
Ngân lượng
:
2382
Danh tiếng
:
0
Ngày gia nhập:
:
25/02/2012
Tuổi
:
26
Đến từ
:
Hà Nội
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Wed Feb 29, 2012 2:03 am
Xog rồi đây:
Spoiler:
dlga_lord_strategy_follow_up:lord_talk_replace_marshal|Ngài muốn nói rằng {s4} sẽ không còn là thống lĩnh?
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_ask_something_again|Tôi tin tưởng rằng vương quốc của chúng ta cần phải giải quyết vấn đề của {s4} trước khi chúng ta bắt đầu tranh luận thay thế nguyên soái..
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_ask_something_again.1|Đúng. Tôi thấy vấn đề này trở nên quá rõ rằng. Ta tin rằng {s4} nên làm thống lĩnh thay vì {s5}.
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_ask_something_again.2|Ta sẽ tự quyết định vấn đề này mà không cần sự tư vấn của ngươi, {sir/my lady}.
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_replace_marshal_decision|Hmm.
dlga_lord_talk_replace_marshal_decision:lord_talk_ask_something_again|Đúng, Tôi muốn nói rằng.Vào lúc này , tôi muốn nói rằng.Vào lúc này, tôi sẽ bị cám dỗ để nói tôi hỗ trợ {s15} thay vào đó. tôi rất vui rằng ngài và tôi đã có cuộc thảo luận này, để tôi biết rằng chúng ta có cùng chung quan điểm về vấn đề này.
dlga_lord_talk_replace_marshal_decision:lord_talk_ask_something_again.1|Không nhất thiết. Nó có thể làm {s4} và tôi gặp phải một sự bất đồng về chiến lược, chứ tôi không tìm cách thay thế ông ta.
dlga_lord_strategy_why_not:lord_strategy_why_not_select|Đúng?
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_talk_ask_something_again|Không có gì
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_strategy_why_not_reason|..lập kế hoạch cuộc tấn công vào {s4}?
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_strategy_why_not_reason.1|..phòng thủ {s4}?
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_strategy_why_not_reason.2|..tấn công {s4}?
dlga_lord_strategy_why_not_reason:lord_talk_why_not_repeat|{s9}
dlga_lord_strategy_why_not_reason:lord_talk_why_not_repeat.1|Nguyên soái {s11} tin điều đó {s8} {s9}{s10}
dlga_lord_strategy_why_not_reason:lord_talk_why_not_repeat.2|Chúng ta có thể đi đến đó. {s7} Tuy nhiên, {s5} {s3} {s4}. {s6} {s8}.
dlga_lord_talk_why_not_repeat:lord_strategy_why_not_select|Ngươi có bất kỳ câu hỏi tương tự? Tại sao chúng ta không.
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_pretalk|Ngươi sẽ không vi phạm nếu ta nói cho ngươi biết rằng, là một vị vua, ta có kế hoạch khác cho con cái của ta.
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_pretalk.1|Nó là phong tục của chúng tôi để đánh dấu bất cứ liên minh như vậy với hôn nhân. Đáng tiếc là, không ai trong gia đình tôi đủ điều kiện để kết hôn.
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_courtship_pre_permission|{s15}
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm|Ngài đề nghị rằng ngài và tôi kết hôn?
dlga_lord_courtship_pre_permission:lord_courtship_permission|Có thể tôi {s15} đề nghị tôi được xem xét như là chú rể?
dlga_lord_courtship_pre_permission:lord_marriage_permission_engagement_date|CHEAT -- Start engagement
dlga_lord_courtship_pre_permission:lord_pretalk|Không có gì
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm:lord_marriage_proposal_female_pc_reax|Đúng. Đó là đề nghị của tôi
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm:lord_pretalk|Không, Tôi nghĩ rằng ngài đã hiểu lầm tôi.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_reax:lord_pretalk|{s14}
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_reax:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step|{s14}
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_next_step:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_4|Tôi giả sử bước tiếp theo sẽ là tôi gửi một tin nhắn cho gia đình, yêu cầu cho phép kết hôn với ngài, nhưng tôi cho rằng ngài nên có quyết định của riêng mình.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_4:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_5|Ngài có một giả định đúng đắn.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_5:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement|Rất tốt, sau đó. Vì không có những trở ngại cho cuộc hôn nhân của chúng tôi, nên chúng tôi sau đó xem xét bản thân mình tham gia để được kết hôn? Tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc tuyệt vời, và chúng ta có thể trao lời thề của chúng tôi trước khi tất cả các lãnh chúa của vương quốc. đó là,nếu ngài sẵn sàng,.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_yes|Tôi sẵn sàng..
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_no|Thực ra, Tôi muốn xem xét lại.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_yes:close_window|Rất tốt. Hy vọng rằng, sẽ ít hơn một tháng kể từ bây giờ, chúng tôi sẽ được kết hôn.{s12}
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_no:close_window|Nàng cần bao nhiêu thời gian cũng được , người phụ nữ của ta.
dlga_lord_talk:party_encounter_lord_hostile_ultimatum_surrender|Ta chỉ nói một lần, {s4}! Đầu hàng hay là chết!
dlga_party_encounter_lord_hostile_ultimatum_surrender:close_window|{s43}
dlga_lord_talk:lord_predemand|Ta tới đây để nói cho ông biết vài điều!
dlga_lord_predemand:lord_demand|Eh? Ngươi muốn gì?
dlga_lord_demand:lord_ultimatum_surrender|Ta cho ngươi hai sự lựa chọn : đầu hàng hay là chết.
dlga_lord_ultimatum_surrender:lord_attack_verify|{s43}
dlga_lord_attack_verify:lord_attack_verify_cancel|Thứ lỗi cho ta. ta thật vừa quá điên rồ.
dlga_lord_attack_verify_cancel:close_window|Thôi, hãy đi đi.
dlga_lord_attack_verify:lord_attack_verify_commit|Không có gì để bàn cãi. Chuẩn bị chiến đấu!
dlga_lord_ultimatum_surrender:lord_attack_verify_b|{s43}
dlga_lord_attack_verify_b:lord_attack_verify_cancel|Thứ lỗi cho ta. ta thật vừa quá điên rồ.
dlga_lord_attack_verify_b:lord_attack_verify_commit|Ta giữ vững lập trường của ta. Chiến đấu đi!
dlga_lord_attack_verify_commit:close_window|{s43}
dlga_lord_demand:lord_pretalk|Xin thứ lỗi. Không có gì cả.
dlga_lord_talk:liege_defends_claim_1|Ta có gặp qua một người tên {reg3?herself:himself} {s45}.
dlga_liege_defends_claim_1:liege_defends_claim_2|Thật chứ? Đó không phải là tất cả mọi người ai dám đề cập đến tên đó trước sự hiện diện của ta .Ta không chắc chắn là sẽ thưởng cho lòng dũng cảm của ngươi, hay sẽ trừng phạt ngươi cho cử chỉ khiếm nhã của mình.
dlga_liege_defends_claim_2:liege_defends_claim_3|Rất tốt. Ta sẽ thưởng thức sự tò mò của ngươi.Nhưng hãy lắng nghe thật kĩ , bởi vì ta không muốn nói về vấn đề này một lần nữa.
dlga_liege_defends_claim_3:liege_defends_claim_4|{s48}
dlga_liege_defends_claim_4:lord_talk|{s48}
dlga_lord_join_rebellion_suggest_cheat:close_window|Cheat:Allright.
dlga_lord_talk:lord_prison_break_chains|Ta đến để giải cứu ngài ra khỏi đây.
dlga_lord_prison_break_chains:close_window|Cảm ơn trời ngài đã đến! Tuy nhiên, tôi không thể đi bất cứ nơi nào với những xợi xích trên chân của tôi. Ngài sẽ cần lấy được chìa khóa ra khỏi bọn cai ngục bằng cách nào đó.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk|Tôi đang làm gì? Nó giống như tôi đang làm? Tôi là một tù nhân ở đây!
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.1|Tôi không chỉ huy bất kỳ người đàn ông vào lúc này.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.2|Chúng ta đang nghỉ tại {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.3|Chúng ta đang đi đến {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective_2:lord_pretalk|Ta đang đến vùng lân cận {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.4|Chúng ta đang tuyển dụng tân binh từ {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.5|Chúng ta đang thăm dò kẻ địch xung quanh {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.6|Chúng talaying waste làng {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.7|Chúng ta đang rút lui qua {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.8|Chúng ta đang bao vây {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.9|Chúng ta đang đánh lại {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.10|Ta đang kiểm tra tiến độ {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.11|Chúng ta tháp tùng{s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_talk_ask_about_strategy|Ta là thủ lĩnh quân đội vương quốc này.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.12|Chúng ta đang xem xét lại mục tiêu của chúng ta.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.13|Ta không biết: {reg1} {s1} (ERROR)
dlga_lord_talk:lord_ask_follow|Ngài theo ta chứ? ta có một kế hoạch.
dlga_lord_ask_follow:close_window|Ta thích quân đội bạn, {playername}, nhưng ta có điều phải làm. Có thể ta sẽ trở lại với bạn trong vài ngày tới.
dlga_lord_ask_follow:close_window.1|Ta không nghĩ là thích hợp, {playername}. Thay vì vậy, sao ngài không theo ta?
dlga_lord_ask_follow:close_window.2|{s43}
dlga_lord_ask_follow:close_window.3|Hãy dẫn đường, {playername}! Để chúng ta mang đến cái chết và đánh gục kẻ thù của ngài.
dlga_lord_talk_preoffer:lord_talk_offer|Được?
dlga_lord_talk_offer:knight_offer_join|Ta muốn chuộc một vài tù nhân của ngài.
dlga_lord_talk_offer:lord_pretalk|Không có gì.
dlga_knight_offer_join:hero_pretalk|Ta nghi ta không thể tham gia, {playername}, ta có việc quan trọng để làm, không thể để chậm trễ.
dlga_knight_offer_join:hero_pretalk.1|Ngươi quên rồi sao, {sir/madam}. ta không chấp nhận yêu cầu từ người như ngươi.
dlga_knight_offer_join:knight_offer_join_2|Ta rất vui khi chiến đấu bên cạnh , bạn ta, nhưng có vấn đề nhỏ. Đó là, Tôi đã nhận thấy bản thân mình trong món nợ mà tôi phải trả rất sớm. hoàn toàn, {reg6} Ngân Lượng và tôi vinh dự ràng buộc để trả lại từng đồng . Trừ khi ngài đã nhận. {reg6} Ngân Lượng với bạn mà ngài có thể chia sẻ, tôi đã yên tâm tôi tháo được gánh nặng này ra khỏi cổ tôi.
dlga_knight_offer_join:close_window|Gia nhập với Ngài? Tôi không nghĩ thế.
dlga_knight_offer_join:knight_offer_join_2.1|Aye, bạn của tôi, tôi rất vui khi gia nhập với bạn.
dlga_knight_offer_join_2:knight_offer_join_accept|Đây, cầm lấy đi, tất cả là {reg6} ngân lượng ngài cần. Chỉ là tiền thôi mà.
dlga_knight_offer_join_2:knight_offer_join_accept.1|Từ giờ chúng ta chung một con thuyền, bạn của tôi.
dlga_knight_offer_join_2:close_window|Nó thật hấp dẫn. Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.
dlga_knight_offer_join_2:hero_pretalk|Một ý hay. Tôi sẽ nghĩ về điều đó.
dlga_knight_offer_join_accept:knight_offer_join_accept_party|Tôi đã một số người đàn ông đáng tin cậy trong quân đoàn của mình có thể được cho bạn sử dụng. Ngài muốn làm gì với chúng?
dlga_knight_offer_join_accept:close_window|Ah, chắc chắn, điều đó thật thú vị!
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_disband|Ngươi có thể giải thể những chàng trai của ngươi.Ta đã không cần cho quân đội khác.
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_join|Người đàn ông của ngươi có thể tham gia .Chúng ta cần mỗi người lính của chúng ta có thể tập trung.
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_lead_out|Dẫn những người đàn ông của ngươi ra khỏi thị trấn.Ta sẽ bắt kịp với ngươi trên đường.
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_lead_out.1|Tiếp tục làm những gì ngươi đang làm. Ta sẽ đuổi kịp với ngươi sau.
dlga_knight_join_party_disband:close_window|Ah... Rất tốt, {playername}. Tôi không thích mất đi những người đàn ông giỏi, quyết định là của ngài.Tôi sẽ giải tán quân đội và tham gia ngài.
dlga_knight_join_party_join:close_window|Tuyệt vời. Những chàng trai của tôi và tôi sẽ chung con đường với ngài.
dlga_knight_join_party_lead_out:close_window|Tốt thôi. Tôi sẽ duy trì một cuộc tuần tra của khu vực này. Quay trở lại nếu ngài muốn thêm mệnh lệnh mới cho tôi.
dlga_lord_enter_service_reject:close_window|Thật ư .. Giao phó cho các chư hầu, sau đó, cần thêm thời gian? Rất tốt, ngài sẽ có thời gian để xem xét lại, nhưng nếu ngài đang đùa cợt với tôi, nó sẽ làm danh tiếng của ngài mất đi chữ tín.
dlga_lord_give_oath_give_up:close_window|Thật ư.. Giao cho các chư hầu, sau đó, chỉ để mua thêm thời gian? Tốt thôi, ngài sẽ có thời gian để xem xét lại, nhưng nếu ngài đang chơi đùa với tôi, nó sẽ làm ảnh hưởng danh tiếng của ngài .
dlga_lord_enter_service_reject:close_window.1|Cọng rau thừa ư !Và nghĩ rằng ta sẽ cung cấp cho ngươi một nơi trong số các nhà quý tộc của ta. Cút đi, tên ăn mày, trước khi ta mất bình tĩnh !
NewBie-BR
Nguyên soái
Tổng số bài gửi
:
151
Ngân lượng
:
12626
Danh tiếng
:
20
Ngày gia nhập:
:
31/12/2011
Tuổi
:
21
Đến từ
:
Việt Nam
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Wed Feb 29, 2012 2:55 am
Mr.Ko0lz đã viết:
Xog rồi đây:
Spoiler:
dlga_lord_strategy_follow_up:lord_talk_replace_marshal|Ngài muốn nói rằng {s4} sẽ không còn là thống lĩnh?
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_ask_something_again|Tôi tin tưởng rằng vương quốc của chúng ta cần phải giải quyết vấn đề của {s4} trước khi chúng ta bắt đầu tranh luận thay thế nguyên soái..
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_ask_something_again.1|Đúng. Tôi thấy vấn đề này trở nên quá rõ rằng. Ta tin rằng {s4} nên làm thống lĩnh thay vì {s5}.
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_ask_something_again.2|Ta sẽ tự quyết định vấn đề này mà không cần sự tư vấn của ngươi, {sir/my lady}.
dlga_lord_talk_replace_marshal:lord_talk_replace_marshal_decision|Hmm.
dlga_lord_talk_replace_marshal_decision:lord_talk_ask_something_again|Đúng, Tôi muốn nói rằng.Vào lúc này , tôi muốn nói rằng.Vào lúc này, tôi sẽ bị cám dỗ để nói tôi hỗ trợ {s15} thay vào đó. tôi rất vui rằng ngài và tôi đã có cuộc thảo luận này, để tôi biết rằng chúng ta có cùng chung quan điểm về vấn đề này.
dlga_lord_talk_replace_marshal_decision:lord_talk_ask_something_again.1|Không nhất thiết. Nó có thể làm {s4} và tôi gặp phải một sự bất đồng về chiến lược, chứ tôi không tìm cách thay thế ông ta.
dlga_lord_strategy_why_not:lord_strategy_why_not_select|Đúng?
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_talk_ask_something_again|Không có gì
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_strategy_why_not_reason|..lập kế hoạch cuộc tấn công vào {s4}?
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_strategy_why_not_reason.1|..phòng thủ {s4}?
dlga_lord_strategy_why_not_select:lord_strategy_why_not_reason.2|..tấn công {s4}?
dlga_lord_strategy_why_not_reason:lord_talk_why_not_repeat|{s9}
dlga_lord_strategy_why_not_reason:lord_talk_why_not_repeat.1|Nguyên soái {s11} tin điều đó {s8} {s9}{s10}
dlga_lord_strategy_why_not_reason:lord_talk_why_not_repeat.2|Chúng ta có thể đi đến đó. {s7} Tuy nhiên, {s5} {s3} {s4}. {s6} {s8}.
dlga_lord_talk_why_not_repeat:lord_strategy_why_not_select|Ngươi có bất kỳ câu hỏi tương tự? Tại sao chúng ta không.
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_pretalk|Ngươi sẽ không vi phạm nếu ta nói cho ngươi biết rằng, là một vị vua, ta có kế hoạch khác cho con cái của ta.
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_pretalk.1|Nó là phong tục của chúng tôi để đánh dấu bất cứ liên minh như vậy với hôn nhân. Đáng tiếc là, không ai trong gia đình tôi đủ điều kiện để kết hôn.
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_courtship_pre_permission|{s15}
dlga_lord_talk_ask_marriage_1:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm|Ngài đề nghị rằng ngài và tôi kết hôn?
dlga_lord_courtship_pre_permission:lord_courtship_permission|Có thể tôi {s15} đề nghị tôi được xem xét như là chú rể?
dlga_lord_courtship_pre_permission:lord_marriage_permission_engagement_date|CHEAT -- Start engagement
dlga_lord_courtship_pre_permission:lord_pretalk|Không có gì
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm:lord_marriage_proposal_female_pc_reax|Đúng. Đó là đề nghị của tôi
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm:lord_pretalk|Không, Tôi nghĩ rằng ngài đã hiểu lầm tôi.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_reax:lord_pretalk|{s14}
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_reax:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step|{s14}
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_next_step:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_4|Tôi giả sử bước tiếp theo sẽ là tôi gửi một tin nhắn cho gia đình, yêu cầu cho phép kết hôn với ngài, nhưng tôi cho rằng ngài nên có quyết định của riêng mình.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_4:lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_5|Ngài có một giả định đúng đắn.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_next_step_5:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement|Rất tốt, sau đó. Vì không có những trở ngại cho cuộc hôn nhân của chúng tôi, nên chúng tôi sau đó xem xét bản thân mình tham gia để được kết hôn? Tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc tuyệt vời, và chúng ta có thể trao lời thề của chúng tôi trước khi tất cả các lãnh chúa của vương quốc. đó là,nếu ngài sẵn sàng,.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_yes|Tôi sẵn sàng..
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement:lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_no|Thực ra, Tôi muốn xem xét lại.
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_yes:close_window|Rất tốt. Hy vọng rằng, sẽ ít hơn một tháng kể từ bây giờ, chúng tôi sẽ được kết hôn.{s12}
dlga_lord_marriage_proposal_female_pc_confirm_engagement_no:close_window|Nàng cần bao nhiêu thời gian cũng được , người phụ nữ của ta.
dlga_lord_talk:party_encounter_lord_hostile_ultimatum_surrender|Ta chỉ nói một lần, {s4}! Đầu hàng hay là chết!
dlga_party_encounter_lord_hostile_ultimatum_surrender:close_window|{s43}
dlga_lord_talk:lord_predemand|Ta tới đây để nói cho ông biết vài điều!
dlga_lord_predemand:lord_demand|Eh? Ngươi muốn gì?
dlga_lord_demand:lord_ultimatum_surrender|Ta cho ngươi hai sự lựa chọn : đầu hàng hay là chết.
dlga_lord_ultimatum_surrender:lord_attack_verify|{s43}
dlga_lord_attack_verify:lord_attack_verify_cancel|Thứ lỗi cho ta. ta thật vừa quá điên rồ.
dlga_lord_attack_verify_cancel:close_window|Thôi, hãy đi đi.
dlga_lord_attack_verify:lord_attack_verify_commit|Không có gì để bàn cãi. Chuẩn bị chiến đấu!
dlga_lord_ultimatum_surrender:lord_attack_verify_b|{s43}
dlga_lord_attack_verify_b:lord_attack_verify_cancel|Thứ lỗi cho ta. ta thật vừa quá điên rồ.
dlga_lord_attack_verify_b:lord_attack_verify_commit|Ta giữ vững lập trường của ta. Chiến đấu đi!
dlga_lord_attack_verify_commit:close_window|{s43}
dlga_lord_demand:lord_pretalk|Xin thứ lỗi. Không có gì cả.
dlga_lord_talk:liege_defends_claim_1|Ta có gặp qua một người tên {reg3?herself:himself} {s45}.
dlga_liege_defends_claim_1:liege_defends_claim_2|Thật chứ? Đó không phải là tất cả mọi người ai dám đề cập đến tên đó trước sự hiện diện của ta .Ta không chắc chắn là sẽ thưởng cho lòng dũng cảm của ngươi, hay sẽ trừng phạt ngươi cho cử chỉ khiếm nhã của mình.
dlga_liege_defends_claim_2:liege_defends_claim_3|Rất tốt. Ta sẽ thưởng thức sự tò mò của ngươi.Nhưng hãy lắng nghe thật kĩ , bởi vì ta không muốn nói về vấn đề này một lần nữa.
dlga_liege_defends_claim_3:liege_defends_claim_4|{s48}
dlga_liege_defends_claim_4:lord_talk|{s48}
dlga_lord_join_rebellion_suggest_cheat:close_window|Cheat:Allright.
dlga_lord_talk:lord_prison_break_chains|Ta đến để giải cứu ngài ra khỏi đây.
dlga_lord_prison_break_chains:close_window|Cảm ơn trời ngài đã đến! Tuy nhiên, tôi không thể đi bất cứ nơi nào với những xợi xích trên chân của tôi. Ngài sẽ cần lấy được chìa khóa ra khỏi bọn cai ngục bằng cách nào đó.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk|Tôi đang làm gì? Nó giống như tôi đang làm? Tôi là một tù nhân ở đây!
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.1|Tôi không chỉ huy bất kỳ người đàn ông vào lúc này.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.2|Chúng ta đang nghỉ tại {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.3|Chúng ta đang đi đến {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective_2:lord_pretalk|Ta đang đến vùng lân cận {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.4|Chúng ta đang tuyển dụng tân binh từ {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.5|Chúng ta đang thăm dò kẻ địch xung quanh {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.6|Chúng talaying waste làng {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.7|Chúng ta đang rút lui qua {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.8|Chúng ta đang bao vây {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.9|Chúng ta đang đánh lại {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.10|Ta đang kiểm tra tiến độ {s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.11|Chúng ta tháp tùng{s1}. {s14}{s15}
dlga_lord_tell_objective:lord_talk_ask_about_strategy|Ta là thủ lĩnh quân đội vương quốc này.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.12|Chúng ta đang xem xét lại mục tiêu của chúng ta.
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.13|Ta không biết: {reg1} {s1} (ERROR)
dlga_lord_talk:lord_ask_follow|Ngài theo ta chứ? ta có một kế hoạch.
dlga_lord_ask_follow:close_window|Ta thích quân đội bạn, {playername}, nhưng ta có điều phải làm. Có thể ta sẽ trở lại với bạn trong vài ngày tới.
dlga_lord_ask_follow:close_window.1|Ta không nghĩ là thích hợp, {playername}. Thay vì vậy, sao ngài không theo ta?
dlga_lord_ask_follow:close_window.2|{s43}
dlga_lord_ask_follow:close_window.3|Hãy dẫn đường, {playername}! Để chúng ta mang đến cái chết và đánh gục kẻ thù của ngài.
dlga_lord_talk_preoffer:lord_talk_offer|Được?
dlga_lord_talk_offer:knight_offer_join|Ta muốn chuộc một vài tù nhân của ngài.
dlga_lord_talk_offer:lord_pretalk|Không có gì.
dlga_knight_offer_join:hero_pretalk|Ta nghi ta không thể tham gia, {playername}, ta có việc quan trọng để làm, không thể để chậm trễ.
dlga_knight_offer_join:hero_pretalk.1|Ngươi quên rồi sao, {sir/madam}. ta không chấp nhận yêu cầu từ người như ngươi.
dlga_knight_offer_join:knight_offer_join_2|Ta rất vui khi chiến đấu bên cạnh , bạn ta, nhưng có vấn đề nhỏ. Đó là, Tôi đã nhận thấy bản thân mình trong món nợ mà tôi phải trả rất sớm. hoàn toàn, {reg6} Ngân Lượng và tôi vinh dự ràng buộc để trả lại từng đồng . Trừ khi ngài đã nhận. {reg6} Ngân Lượng với bạn mà ngài có thể chia sẻ, tôi đã yên tâm tôi tháo được gánh nặng này ra khỏi cổ tôi.
dlga_knight_offer_join:close_window|Gia nhập với Ngài? Tôi không nghĩ thế.
dlga_knight_offer_join:knight_offer_join_2.1|Aye, bạn của tôi, tôi rất vui khi gia nhập với bạn.
dlga_knight_offer_join_2:knight_offer_join_accept|Đây, cầm lấy đi, tất cả là {reg6} ngân lượng ngài cần. Chỉ là tiền thôi mà.
dlga_knight_offer_join_2:knight_offer_join_accept.1|Từ giờ chúng ta chung một con thuyền, bạn của tôi.
dlga_knight_offer_join_2:close_window|Nó thật hấp dẫn. Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.
dlga_knight_offer_join_2:hero_pretalk|Một ý hay. Tôi sẽ nghĩ về điều đó.
dlga_knight_offer_join_accept:knight_offer_join_accept_party|Tôi đã một số người đàn ông đáng tin cậy trong quân đoàn của mình có thể được cho bạn sử dụng. Ngài muốn làm gì với chúng?
dlga_knight_offer_join_accept:close_window|Ah, chắc chắn, điều đó thật thú vị!
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_disband|Ngươi có thể giải thể những chàng trai của ngươi.Ta đã không cần cho quân đội khác.
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_join|Người đàn ông của ngươi có thể tham gia .Chúng ta cần mỗi người lính của chúng ta có thể tập trung.
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_lead_out|Dẫn những người đàn ông của ngươi ra khỏi thị trấn.Ta sẽ bắt kịp với ngươi trên đường.
dlga_knight_offer_join_accept_party:knight_join_party_lead_out.1|Tiếp tục làm những gì ngươi đang làm. Ta sẽ đuổi kịp với ngươi sau.
dlga_knight_join_party_disband:close_window|Ah... Rất tốt, {playername}. Tôi không thích mất đi những người đàn ông giỏi, quyết định là của ngài.Tôi sẽ giải tán quân đội và tham gia ngài.
dlga_knight_join_party_join:close_window|Tuyệt vời. Những chàng trai của tôi và tôi sẽ chung con đường với ngài.
dlga_knight_join_party_lead_out:close_window|Tốt thôi. Tôi sẽ duy trì một cuộc tuần tra của khu vực này. Quay trở lại nếu ngài muốn thêm mệnh lệnh mới cho tôi.
dlga_lord_enter_service_reject:close_window|Thật ư .. Giao phó cho các chư hầu, sau đó, cần thêm thời gian? Rất tốt, ngài sẽ có thời gian để xem xét lại, nhưng nếu ngài đang đùa cợt với tôi, nó sẽ làm danh tiếng của ngài mất đi chữ tín.
dlga_lord_give_oath_give_up:close_window|Thật ư.. Giao cho các chư hầu, sau đó, chỉ để mua thêm thời gian? Tốt thôi, ngài sẽ có thời gian để xem xét lại, nhưng nếu ngài đang chơi đùa với tôi, nó sẽ làm ảnh hưởng danh tiếng của ngài .
dlga_lord_enter_service_reject:close_window.1|Cọng rau thừa ư !Và nghĩ rằng ta sẽ cung cấp cho ngươi một nơi trong số các nhà quý tộc của ta. Cút đi, tên ăn mày, trước khi ta mất bình tĩnh !
Bác nhanh phết nhở. Thanks nhiều, típ nhá, 1166-1266, hơi khó đấy:
Spoiler:
dlga_lord_ask_enter_service:lord_give_oath_under_oath_already|You are already oath-bound to serve {s5}, are you not?
dlga_lord_give_oath_under_oath_already:lord_pretalk|Indeed I am, {s65}. Forgive my rambling.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_pretalk|I accept oaths only from those I can trust to keep them, {playername}.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_ask_enter_service_female_2|My lady, you seem to have the makings of a good war leader. For a woman to show such skill is an uncommon thing in Calradia, but not completely without precedent. Noblewomen have often taken command of armies after their husbands or fathers were slain or captured, for example.
dlga_lord_ask_enter_service_female_2:lord_ask_enter_service_female_response|However, I have never heard of a king who granted a fief to a woman, no matter how valorous, simply because he needed an extra vassal. Were I to do such a thing, I would raise eyebrows across Calradia. Men would say that I was besotted or bewitched, or that I aimed to overturn the natural order of things. As much as I regret it, I cannot afford to grant you a fief.
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_capture|What if I were to take one of your enemy's castles by force?
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_marriage|What if I were to marry one of your lords?
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_competitor|Perhaps one of your competitors will prove to be more open-minded.
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service|I would be willing to fight for you, even without the fief.
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_pretalk|Chẳng có gì đâu.
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_marriage:lord_ask_enter_service_female_response|Well, I still would not be willing to grant you any fiefs. However, you would no doubt have the use of your husband's properties, which would allow you to act as one of my vassals in all but name. Did you have an other questions?
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_competitor:lord_ask_enter_service_female_response|Oh, perhaps you might find someone who was truly desperate -- but then, I would think, they would not have many fiefs to bestow. Did you have an other questions?
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_capture:lord_ask_enter_service_female_response|Well, in that case, depending on the circumstances, I might be inclined to let you keep it. Did you have an other questions?
dlga_lord_ask_enter_service:lord_give_oath_1|You are known as a brave {man-at-arms/warrior} and a fine leader of men, {playername}. I shall be pleased to accept your sword into my service and bestow vassalage upon you, if you are ready to swear homage to me.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_pretalk.1|You've yet to show yourself as a competent commander, {playername}. Take your sword to my enemies and prove to me that you are worthy of becoming my vassal. Then we may speak more of this.
dlga_lord_give_oath_1:lord_give_oath_2|I am ready, {s65}.
dlga_lord_give_oath_1:lord_give_oath_give_up|Forgive me, {s65}, I must give the matter more thought first.
dlga_lord_give_oath_give_up:lord_pretalk|Take whatever time you need, my lady.
dlga_lord_give_oath_give_up:close_window.1|What are you playing at, {playername}? Go and make up your mind, and stop wasting my time.
dlga_lord_give_oath_2:lord_give_oath_3|Good. Then repeat the words of the oath with me: I swear homage to you as lawful ruler of the {s41}.
dlga_lord_give_oath_3:lord_give_oath_4|I pledge homage to you as lawful ruler of the {s41}.
dlga_lord_give_oath_3:lord_give_oath_give_up|Excuse me, {reg65?my lady:sir}. But I feel I need to think about this.
dlga_lord_give_oath_4:lord_give_oath_5|I will remain as your loyal and devoted {man/follower} as long as my breath remains..
dlga_lord_give_oath_5:lord_give_oath_6|I will remain as your loyal and devoted {man/follower} as long as my breath remains.
dlga_lord_give_oath_5:lord_give_oath_give_up|{reg65?My lady:Sir}, may I ask for some time to think about this?
dlga_lord_give_oath_6:lord_give_oath_7|.and I will be at your side to fight your enemies should you need my sword.
dlga_lord_give_oath_7:lord_give_oath_8|.and I will be at your side to fight your enemies should you need my sword.
dlga_lord_give_oath_7:lord_give_oath_give_up|{reg65?My lady:My lord}, please give me more time to think about this.
dlga_lord_give_oath_8:lord_give_oath_9|Finally, I will uphold your lawful claims and those of your legitimate heirs.
dlga_lord_give_oath_9:lord_give_oath_10|Finally, I will uphold your lawful claims and those of your legitimate heirs.
dlga_lord_give_oath_9:lord_give_oath_give_up|{reg65?My lady:Sir}, I must have more time to consider this.
dlga_lord_give_oath_10:lord_give_oath_go_on_2|Very well. You have given me your solemn oath, {playername}. May you uphold it always, with proper courage and devotion.
dlga_lord_give_oath_go_on_2:lord_give_oath_go_on_3|Let it be known that from this day forward, you are my sworn {man/follower} and vassal. I give you my protection and grant you the right to bear arms in my name, and I pledge that I shall not deprive you of your life, liberty or properties except by the lawful judgment of your peers or by the law and custom of the land.{reg1? Furthermore I give you the fief of {s1} with all its rents and revenues.:}
dlga_lord_give_oath_go_on_3:lord_give_conclude|You have done a wise thing, {playername}. Serve me well and I promise, you will rise high.
dlga_lord_give_conclude:lord_give_conclude_2|{s41}
dlga_lord_give_conclude_2:close_window.1|So be it, my wife. May all my vassals be as valiant and loyal as you.
dlga_lord_give_conclude_2:close_window.2|I have great hopes for you {playername}. I know you shall prove yourself worthy of the trust I have placed in you.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_enter_service_swear|Heh, a wise move, {playername}. With loyal service, a {man/woman} in my service could become wealthy and powerful, and our enemies. Well, our enemies are as wheat before a scythe. However, to enter my service you must first renounce all worldly oaths and bonds, and swear to serve only the {s5}.
dlga_lord_enter_service_swear:lord_enter_service_swear_accepted|I do so swear, {s65}.
dlga_lord_enter_service_swear:lord_enter_service_swear_denied|I need some time to think about this.
dlga_lord_enter_service_swear_denied:close_window|Are you having me on? I've no time for games, {playername}. Make up your mind and stop wasting my time.
dlga_lord_enter_service_swear_accepted:lord_enter_service_swear_accepted_2|Then it is my pleasure to welcome you to the service of my house. From this day on, {playername}, you are a soldier of the {s5} with all the duties and privileges that come with it.
dlga_lord_enter_service_swear_accepted_2:close_window|I charge you with rooting out and destroying the forces of our enemies wherever you may find them. Moreover, I will have special tasks for you from time to time, as may some of my other vassal lords. Serve, fight, and honour your oaths. These things will take you far, if you've a mind for promotion. May God grant us long lives and many victories to toast in my hall!
dlga_lord_ask_leave_service:lord_ask_leave_service_verify|Hrm. Has your oath become burdensome, {playername}? It is unusual to request release from homage, but in respect of your fine service, I will not hold you if you truly wish to end it. Though you would be sorely missed.
dlga_lord_ask_leave_service:lord_ask_leave_service_verify.1|Release from homage? Hmm, perhaps it would be for the best. However, {playername}, you must be sure that release is what you desire. This is not a thing done lightly.
dlga_lord_ask_leave_service_verify:lord_ask_leave_service_2|It is something I must do, {s65}.
dlga_lord_ask_leave_service_verify:lord_ask_leave_service_giveup|You are right, {s65}. My place is here.
dlga_lord_ask_leave_service_giveup:lord_pretalk|I am pleased to hear it, {playername}. I hope you'll banish such unworthy thoughts from your mind from now on.
dlga_lord_ask_leave_service_2:lord_ask_leave_service_verify_again|Then you are sure? Also, be aware that if you leave my services, you will be surrendering to me all the fiefs which you hold in my name.
dlga_lord_ask_leave_service_verify_again:lord_ask_leave_service_3|Yes, {s65}.
dlga_lord_ask_leave_service_verify_again:lord_ask_leave_service_giveup|Of course not, {s65}. I am ever your loyal vassal.
dlga_lord_ask_leave_service_3:lord_ask_leave_service_end|As you wish. I hereby declare your oaths to be null and void. You will no longer hold land or titles in my name, and you are released from your duties to my house. You are free, {playername}.
dlga_lord_ask_leave_service_end:lord_ask_leave_service_end_2|Thank you, sir. It was an honour to serve you..
dlga_lord_ask_leave_service_end:lord_ask_leave_service_end_2.1|My thanks. It feels good to be {a free man/free} once again.
dlga_lord_ask_leave_service_end_2:close_window|Farewell then, {playername}, and good luck go with you.
dlga_lord_active_mission_1:lord_lend_companion_end|Oh, you want your companion back? I see.
dlga_lord_active_mission_1:lord_pretalk|{playername}, I must beg your patience, I still have need of your companion. Please return later when things have settled.
dlga_lord_active_mission_1:lord_active_mission_2|Yes, have you made any progress on it?
dlga_lord_active_mission_2:lord_generic_mission_thank|Indeed. I brought you {reg1} {s1} as prisoners.
dlga_lord_active_mission_2:capture_enemy_hero_thank|Oh, indeed. I've captured a lord from {s13} for you.
dlga_capture_enemy_hero_thank:capture_enemy_hero_thank_2|Many thanks, my friend. He will serve very well for a bargain. You've done a fine work here. Please accept these {reg5} ngân lượng for your help.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk|Certainly, {s65}.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk.1|It was nothing.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk.2|Give me more of a challenge next time.
dlga_lord_active_mission_2:lord_raise_troops_thank|Indeed. I have raised {reg1} {s13}. You can take them.
dlga_lord_raise_troops_thank:lord_raise_troops_thank_2|These men may well turn the tide in my plans, {playername}. I am confident you've trained them well. My thanks and my compliments to you.
dlga_lord_raise_troops_thank_2:lord_pretalk|Well, the lads are at your command now, sir. I am sure you will take good care of them.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_success|Here are all the taxes from {s3}. It comes up to {reg19} ngân lượng.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_half_success|Here are the taxes from {s3}. It comes up to {reg19} ngân lượng.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_fail|Unfortunately, a revolt broke up while I was collecting the taxes. I could only collect {reg19} ngân lượng.
dlga_lord_collect_taxes_success:lord_pretalk|Well done, {playername}, very well done indeed! You were truly the right {man/person} for the job. I promised you a fifth of the taxes, so that amounts to {reg21} ngân lượng. If you give me {reg20} ngân lượng, you may keep the difference. A good result for everyone, eh?
dlga_lord_collect_taxes_half_success:lord_pretalk|What?! Is this some scheme of yours, {playername}? That's less than half the taxes I'm owed! You have let them get away with murder as well as my money. What a farce! You can forget the money I promised you, I'm taking {reg20} ngân lượng from what you collected, and you're lucky I'm leaving you a few coins for honour's sake.
dlga_lord_collect_taxes_fail:lord_pretalk|God, what a bloody mess you've gotten us into, {playername}.This could turn very ugly if I do not take immediate action.I certainly hope you're not here expecting to be paid for failure.Hand over my {reg19} ngân lượng, if you please, and end our business together.
dlga_lord_active_mission_2:lord_hunt_down_fugitive_success|I found {s4} hiding at {s3} and gave him his punishment.
dlga_lord_active_mission_2:lord_hunt_down_fugitive_fail|I'm afraid he got away.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success:lord_hunt_down_fugitive_success_2|And we'll all be a lot better off without him! Thank you, {playername}, for removing this long-festering thorn from my side. 'Tis good to know you can be trusted to handle things with an appropriate level of tactfulness. A bounty I promised, and a bounty you shall have. 300 ngân lượng and not a copper less!
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success_2:lord_hunt_down_fugitive_reward_accept|Let me take the money, {s65}. Thank you.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success_2:lord_hunt_down_fugitive_reward_reject|This is blood money. I can't accept it.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_reward_accept:lord_pretalk|Of course, {playername}. Here you are. Once again, you've my thanks for ridding me of that {s43}.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_reward_reject:lord_pretalk|You are a {man/woman} for whom justice is its own reward, eh? As you wish it, {playername}, as you wish it. An honourable sentiment, to be true. Regardless, you've my thanks for ridding me of that {s43}.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_fail:lord_pretalk|It is a sad day when that {s43} manages to avoid the hand of justice yet again. I thought you would be able to do this, {playername}. Clearly I was wrong.
dlga_lord_active_mission_2:lord_active_mission_3|I am still working on it.
dlga_lord_active_mission_2:lord_mission_failed|I am afraid I won't be able to do this quest.
dlga_lord_active_mission_3:lord_pretalk|Good. Remember, I am counting on you.
dlga_lord_mission_failed:lord_pretalk|{s43}
dlga_lord_suggets_attack_enemy_castle3:lord_pretalk|That should be possible. Very well, we'll attack {s1}.
dlga_lord_propose_mercenary:lord_mercenary_service|As it happens, {playername}, I promised {s10} that I would hire a company of mercenaries for an upcoming campaign.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_service_reject|Ta không thấy thích thú. Cảm ơn.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_service_accept|Được, ta sẽ gia nhập {s9}.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_elaborate_pay|Có vẻ hay, hãy nói cho ta rõ hơn.
dlga_lord_mercenary_service_accept:lord_mercenary_service_verify|Perfect. Of course you shall have to make a formal declaration of allegiance, and give your oath that you and your company will remain in service to {s9} for a period of no less than one month.
dlga_lord_mercenary_service_verify:lord_mercenary_service_verify_2|Như ngài muốn. Kẻ thù của ngài là kẻ thù của ta.
dlga_lord_mercenary_service_verify:lord_mercenary_service_reject|On second thought, forget it.
dlga_lord_mercenary_service_verify_2:lord_mercenary_service_accept_3|That will do. You've made a wise choice, my friend. {s9} does well by its loyal fighters, you will receive many rewards for your service.
dlga_lord_mercenary_service_accept_3:lord_pretalk|Now, I suggest you prepare for a serious campaign. Train and equip your soldiers as best you can in the meantime, and respond quickly when you are summoned for duty.
dlga_lord_mercenary_service_reject:lord_pretalk|I'm very sorry to hear that. You'll find no better place than {s9}, be sure of that.
dlga_lord_mercenary_elaborate_pay:lord_mercenary_elaborate_1|I can offer you a contract for one month. At the end of this period, it can be extended on a monthly basis. An initial sum of {reg12} ngân lượng will be paid to you to seal the contract. After that, you'll receive wages from {s10} each week, according to the number and quality of the soldiers in your company. You still have your rights to battlefield loot and salvage, as well as any prisoners you capture. War can be very profitable at times.
dlga_lord_mercenary_service_elaborate_duty:lord_mercenary_elaborate_1|Duties. There are only a few, none of them difficult. The very first thing is to declare your allegiance. An oath of loyalty to our cause. Once that's done, you shall be required to fulfill certain responsibilities. You'll participate in military campaigns, fulfill any duties given to you by your commanders, and most of all you shall attack the enemies of our kingdom wherever you might find them.
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_service_elaborate_duty|And what about my duties as a mercenary?
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_elaborate_castle|Can I hold on to any castles I take?
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_elaborate_banner|Can I fly my own banner?
Mr.Ko0lz
Lính mới
Tổng số bài gửi
:
17
Ngân lượng
:
2382
Danh tiếng
:
0
Ngày gia nhập:
:
25/02/2012
Tuổi
:
26
Đến từ
:
Hà Nội
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Wed Feb 29, 2012 5:27 am
Chưa xog đâu hxh mệt quá rồi,send tạm lên rồi ngủ dậy dịch tiếp nhá. đùng xóa đi đấy.
Spoiler:
dlga_lord_ask_enter_service:lord_give_oath_under_oath_already|Bạn đã tuyên thệ bị ràng buộc để phục vụ {s5}, bạn chắc không?
dlga_lord_give_oath_under_oath_already:lord_pretalk|Quả thực , {s65}.Hãy tha thứ cho sự huyên thuyên của tôi.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_pretalk|Ta chấp nhận lời thề chỉ từ những người tôi có thể tin tưởng biết giữ lời, {playername}.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_ask_enter_service_female_2|My lady, you seem to have the makings of a good war leader. For a woman to show such skill is an uncommon thing in Calradia, but not completely without precedent. Noblewomen have often taken command of armies after their husbands or fathers were slain or captured, for example.
dlga_lord_ask_enter_service_female_2:lord_ask_enter_service_female_response|However, I have never heard of a king who granted a fief to a woman, no matter how valorous, simply because he needed an extra vassal. Were I to do such a thing, I would raise eyebrows across Calradia. Men would say that I was besotted or bewitched, or that I aimed to overturn the natural order of things. As much as I regret it, I cannot afford to grant you a fief.
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_capture|What if I were to take one of your enemy's castles by force?
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_marriage|What if I were to marry one of your lords?
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_competitor|Perhaps one of your competitors will prove to be more open-minded.
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service|I would be willing to fight for you, even without the fief.
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_pretalk|Chẳng có gì đâu.
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_marriage:lord_ask_enter_service_female_response|Well, I still would not be willing to grant you any fiefs. However, you would no doubt have the use of your husband's properties, which would allow you to act as one of my vassals in all but name. Did you have an other questions?
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_competitor:lord_ask_enter_service_female_response|Oh, perhaps you might find someone who was truly desperate -- but then, I would think, they would not have many fiefs to bestow. Did you have an other questions?
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_capture:lord_ask_enter_service_female_response|Well, in that case, depending on the circumstances, I might be inclined to let you keep it. Did you have an other questions?
dlga_lord_ask_enter_service:lord_give_oath_1|Ngươi được biết đến như là một {người đàn ông/chiến binh} dũng cảm và một nhà lãnh đạo tốt của những người đàn ông, {playername} .Ta sẽ rất hài lòng khi ngươi chấp nhận gia nhập vào quân đoàn của ta và ban cho ngươi làm chư hầu , nếu ngươi đã sẵn sàng thề tỏ lòng kính trọng với ta.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_pretalk.1|Ngươi đã cho thấy ngươi là một chỉ huy có có quyền lực, {playername} .Hãy chĩa thanh gươm về kẻ thù của ta và chứng minh với ta rằng ngươi xứng đáng trở thành chư hầu . Sau đó, chúng ta có nói thêm về điều này.
dlga_lord_give_oath_1:lord_give_oath_2|Tôi đã sẵn sàng, {s65}.
dlga_lord_give_oath_1:lord_give_oath_give_up|Thứ lỗi cho tôi, {s65}, I must give the matter more thought first.
dlga_lord_give_oath_give_up:lord_pretalk|Nhận lấy nhưng gì mình muốn,quí cô của ta.
dlga_lord_give_oath_give_up:close_window.1|Ngươi đang đùa hả, {playername} Hãy đi và thực hiện nhưng gì mình nghĩ, và dừng làm lãng phí thời gian của ta.
dlga_lord_give_oath_2:lord_give_oath_3|Tốt.Sau đó lặp lại lời tuyên thệ với ta: Tôi thề tỏ lòng kính trọng với ngài như người cai trị hợp pháp của {s41}.
dlga_lord_give_oath_3:lord_give_oath_4|Tôi cam kết tôn vinh ngài là người cai trị hợp pháp của {s41}.
dlga_lord_give_oath_3:lord_give_oath_give_up|Xin thứ lỗi, {reg65?quí cô:ngài}. Nhưng tôi cảm thấy tôi cần phải suy nghĩ thêm về điều này.
dlga_lord_give_oath_4:lord_give_oath_5|Tôi sẽ vẫn là trung thành và tận tụy của ngài {man/follower} chừng nào hơi thở của tôi vẫn còn..
dlga_lord_give_oath_5:lord_give_oath_6|Tôi sẽ vẫn là trung thành và tận tụy với ngài {man/follower} chừng nào hơi thở của tôi vẫn còn.
dlga_lord_give_oath_5:lord_give_oath_give_up|{reg65?Thưa cô:Thưa ngài}, tôi có thể yêu cầu một số thời gian để suy nghĩ về điều này?
dlga_lord_give_oath_6:lord_give_oath_7|.và tôi sẽ được ở bên cạnh ngài để chiến đấu chống lại kẻ thù của ngài, ngài sẽ cần thanh kiếm của tôi.
dlga_lord_give_oath_7:lord_give_oath_8|.và tôi sẽ được ở bên cạnh ngài để chiến đấu chống lại kẻ thù của ngài, ngài sẽ cần thanh kiếm của tôi.
dlga_lord_give_oath_7:lord_give_oath_give_up|{reg65?Thưa cô:Chúa tể}, hãy cho tôi thêm thời gian để suy nghi về điều này.
dlga_lord_give_oath_8:lord_give_oath_9|Cuối cùng, Tôi sẽ tôn trọng tuyên bố hợp pháp của ngài và những người thừa kế hợp pháp của ngài.
dlga_lord_give_oath_9:lord_give_oath_10|Cuối cùng, Tôi sẽ tôn trọng tuyên bố hợp pháp của ngài và những người thừa kế hợp pháp của ngài.
dlga_lord_give_oath_9:lord_give_oath_give_up|{reg65?Thưa bà:Thưa ngài}, Tôi cần thêm thời gian để nghĩ về vấn đề này.
dlga_lord_give_oath_10:lord_give_oath_go_on_2|Rất tốt. Ngươi đã trao cho ta lời thề , {playername}. Ngươi có thể luôn luôn phát huy, với lòng can đảm và lòng tận tụy.
dlga_lord_give_oath_go_on_2:lord_give_oath_go_on_3|Từ nay mọi người sẽ được biết rằng, ngươi đã tuyên thệ nhận chức {man/follower} và chư hầu. Ta cung cấp cho ngươi sự bảo vệ của ta và cấp cho bạn quyền mang vũ khí nhân danh ta, và ta cam kết rằng ta sẽ không tước đi cuộc sống tự do hoặc tài sản của ngươi ngoại trừ phán xét hợp pháp của những người ngang hàng với ngươi hoặc của pháp luật và phong tục của đất {reg1? Hơn nữa ta cung cấp cho ngươi những lãnh địa của {s1} với tất cả giá thuế và các khoản thu của nó.:}
dlga_lord_give_oath_go_on_3:lord_give_conclude|Ngươi đã làm một điều khôn ngoan, {playername}. Phục vụ tốt cho ta và ta hứa, ngươi sẽ có địa vị cao..
dlga_lord_give_conclude:lord_give_conclude_2|{s41}
dlga_lord_give_conclude_2:close_window.1|Vì vậy , phu nhân của ta.Tất cả các chư hầu của ta có thể dũng cảm và trung thành như nàng.
dlga_lord_give_conclude_2:close_window.2|Ta có hy vọng lớn cho ngươi {playername}.Ta biết ngươi phải chứng minh mình xứng đáng với sự tin tưởng Ta đã đặt vào ngươi.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_enter_service_swear|Heh, một bước khôn ngoan, {playername}. Với quân đội trung thành, {người đàn ông / phụ nữ} trong quân đội của ta có thể trở nên giàu có và mạnh mẽ, và kẻ thù của chúng ta . Vâng, kẻ thù của chúng ta như lúa mì trước khi lưỡi hái. Tuy nhiên, để nhập vào quân đoàn của ta trước tiên ngươi phải từ bỏ tất cả các lời thề thế gian và giao kèo, và thề chỉ để phục vụ {s5}.
dlga_lord_enter_service_swear:lord_enter_service_swear_accepted|Tôi làm vậy để thề, {s65}.
dlga_lord_enter_service_swear:lord_enter_service_swear_denied|I ne
dlga_lord_enter_service_swear_denied:close_window|Are you having me on?ed some time to think about this. I've no time for games, {playername}. Make up your mind and stop wasting my time.
dlga_lord_enter_service_swear_accepted:lord_enter_service_swear_accepted_2|Then it is my pleasure to welcome you to the service of my house. From this day on, {playername}, you are a soldier of the {s5} with all the duties and privileges that come with it.
dlga_lord_enter_service_swear_accepted_2:close_window|I charge you with rooting out and destroying the forces of our enemies wherever you may find them. Moreover, I will have special tasks for you from time to time, as may some of my other vassal lords. Serve, fight, and honour your oaths. These things will take you far, if you've a mind for promotion. May God grant us long lives and many victories to toast in my hall!
dlga_lord_ask_leave_service:lord_ask_leave_service_verify|Hrm. Has your oath become burdensome, {playername}? It is unusual to request release from homage, but in respect of your fine service, I will not hold you if you truly wish to end it. Though you would be sorely missed.
dlga_lord_ask_leave_service:lord_ask_leave_service_verify.1|Release from homage? Hmm, perhaps it would be for the best. However, {playername}, you must be sure that release is what you desire. This is not a thing done lightly.
dlga_lord_ask_leave_service_verify:lord_ask_leave_service_2|It is something I must do, {s65}.
dlga_lord_ask_leave_service_verify:lord_ask_leave_service_giveup|You are right, {s65}. My place is here.
dlga_lord_ask_leave_service_giveup:lord_pretalk|I am pleased to hear it, {playername}. I hope you'll banish such unworthy thoughts from your mind from now on.
dlga_lord_ask_leave_service_2:lord_ask_leave_service_verify_again|Then you are sure? Also, be aware that if you leave my services, you will be surrendering to me all the fiefs which you hold in my name.
dlga_lord_ask_leave_service_verify_again:lord_ask_leave_service_3|Yes, {s65}.
dlga_lord_ask_leave_service_verify_again:lord_ask_leave_service_giveup|Of course not, {s65}. I am ever your loyal vassal.
dlga_lord_ask_leave_service_3:lord_ask_leave_service_end|As you wish. I hereby declare your oaths to be null and void. You will no longer hold land or titles in my name, and you are released from your duties to my house. You are free, {playername}.
dlga_lord_ask_leave_service_end:lord_ask_leave_service_end_2|Thank you, sir. It was an honour to serve you..
dlga_lord_ask_leave_service_end:lord_ask_leave_service_end_2.1|My thanks. It feels good to be {a free man/free} once again.
dlga_lord_ask_leave_service_end_2:close_window|Farewell then, {playername}, and good luck go with you.
dlga_lord_active_mission_1:lord_lend_companion_end|Oh, you want your companion back? I see.
dlga_lord_active_mission_1:lord_pretalk|{playername}, I must beg your patience, I still have need of your companion. Please return later when things have settled.
dlga_lord_active_mission_1:lord_active_mission_2|Yes, have you made any progress on it?
dlga_lord_active_mission_2:lord_generic_mission_thank|Indeed. I brought you {reg1} {s1} as prisoners.
dlga_lord_active_mission_2:capture_enemy_hero_thank|Oh, indeed. I've captured a lord from {s13} for you.
dlga_capture_enemy_hero_thank:capture_enemy_hero_thank_2|Many thanks, my friend. He will serve very well for a bargain. You've done a fine work here. Please accept these {reg5} ngân lượng for your help.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk|Certainly, {s65}.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk.1|It was nothing.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk.2|Give me more of a challenge next time.
dlga_lord_active_mission_2:lord_raise_troops_thank|Indeed. I have raised {reg1} {s13}. You can take them.
dlga_lord_raise_troops_thank:lord_raise_troops_thank_2|These men may well turn the tide in my plans, {playername}. I am confident you've trained them well. My thanks and my compliments to you.
dlga_lord_raise_troops_thank_2:lord_pretalk|Well, the lads are at your command now, sir. I am sure you will take good care of them.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_success|Here are all the taxes from {s3}. It comes up to {reg19} ngân lượng.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_half_success|Here are the taxes from {s3}. It comes up to {reg19} ngân lượng.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_fail|Unfortunately, a revolt broke up while I was collecting the taxes. I could only collect {reg19} ngân lượng.
dlga_lord_collect_taxes_success:lord_pretalk|Well done, {playername}, very well done indeed! You were truly the right {man/person} for the job. I promised you a fifth of the taxes, so that amounts to {reg21} ngân lượng. If you give me {reg20} ngân lượng, you may keep the difference. A good result for everyone, eh?
dlga_lord_collect_taxes_half_success:lord_pretalk|What?! Is this some scheme of yours, {playername}? That's less than half the taxes I'm owed! You have let them get away with murder as well as my money. What a farce! You can forget the money I promised you, I'm taking {reg20} ngân lượng from what you collected, and you're lucky I'm leaving you a few coins for honour's sake.
dlga_lord_collect_taxes_fail:lord_pretalk|God, what a bloody mess you've gotten us into, {playername}.This could turn very ugly if I do not take immediate action.I certainly hope you're not here expecting to be paid for failure.Hand over my {reg19} ngân lượng, if you please, and end our business together.
dlga_lord_active_mission_2:lord_hunt_down_fugitive_success|I found {s4} hiding at {s3} and gave him his punishment.
dlga_lord_active_mission_2:lord_hunt_down_fugitive_fail|I'm afraid he got away.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success:lord_hunt_down_fugitive_success_2|And we'll all be a lot better off without him! Thank you, {playername}, for removing this long-festering thorn from my side. 'Tis good to know you can be trusted to handle things with an appropriate level of tactfulness. A bounty I promised, and a bounty you shall have. 300 ngân lượng and not a copper less!
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success_2:lord_hunt_down_fugitive_reward_accept|Let me take the money, {s65}. Thank you.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success_2:lord_hunt_down_fugitive_reward_reject|This is blood money. I can't accept it.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_reward_accept:lord_pretalk|Of course, {playername}. Here you are. Once again, you've my thanks for ridding me of that {s43}.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_reward_reject:lord_pretalk|You are a {man/woman} for whom justice is its own reward, eh? As you wish it, {playername}, as you wish it. An honourable sentiment, to be true. Regardless, you've my thanks for ridding me of that {s43}.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_fail:lord_pretalk|It is a sad day when that {s43} manages to avoid the hand of justice yet again. I thought you would be able to do this, {playername}. Clearly I was wrong.
dlga_lord_active_mission_2:lord_active_mission_3|I am still working on it.
dlga_lord_active_mission_2:lord_mission_failed|I am afraid I won't be able to do this quest.
dlga_lord_active_mission_3:lord_pretalk|Good. Remember, I am counting on you.
dlga_lord_mission_failed:lord_pretalk|{s43}
dlga_lord_suggets_attack_enemy_castle3:lord_pretalk|That should be possible. Very well, we'll attack {s1}.
dlga_lord_propose_mercenary:lord_mercenary_service|As it happens, {playername}, I promised {s10} that I would hire a company of mercenaries for an upcoming campaign.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_service_reject|Ta không thấy thích thú. Cảm ơn.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_service_accept|Được, ta sẽ gia nhập {s9}.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_elaborate_pay|Có vẻ hay, hãy nói cho ta rõ hơn.
dlga_lord_mercenary_service_accept:lord_mercenary_service_verify|Perfect. Of course you shall have to make a formal declaration of allegiance, and give your oath that you and your company will remain in service to {s9} for a period of no less than one month.
dlga_lord_mercenary_service_verify:lord_mercenary_service_verify_2|Như ngài muốn. Kẻ thù của ngài là kẻ thù của ta.
dlga_lord_mercenary_service_verify:lord_mercenary_service_reject|On second thought, forget it.
dlga_lord_mercenary_service_verify_2:lord_mercenary_service_accept_3|That will do. You've made a wise choice, my friend. {s9} does well by its loyal fighters, you will receive many rewards for your service.
dlga_lord_mercenary_service_accept_3:lord_pretalk|Now, I suggest you prepare for a serious campaign. Train and equip your soldiers as best you can in the meantime, and respond quickly when you are summoned for duty.
dlga_lord_mercenary_service_reject:lord_pretalk|I'm very sorry to hear that. You'll find no better place than {s9}, be sure of that.
dlga_lord_mercenary_elaborate_pay:lord_mercenary_elaborate_1|I can offer you a contract for one month. At the end of this period, it can be extended on a monthly basis. An initial sum of {reg12} ngân lượng will be paid to you to seal the contract. After that, you'll receive wages from {s10} each week, according to the number and quality of the soldiers in your company. You still have your rights to battlefield loot and salvage, as well as any prisoners you capture. War can be very profitable at times.
dlga_lord_mercenary_service_elaborate_duty:lord_mercenary_elaborate_1|Duties. There are only a few, none of them difficult. The very first thing is to declare your allegiance. An oath of loyalty to our cause. Once that's done, you shall be required to fulfill certain responsibilities. You'll participate in military campaigns, fulfill any duties given to you by your commanders, and most of all you shall attack the enemies of our kingdom wherever you might find them.
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_service_elaborate_duty|And what about my duties as a mercenary?
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_elaborate_castle|Can I hold on to any castles I take?
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_elaborate_banner|Can I fly my own banner?
Admin
Hoàng đế
Tổng số bài gửi
:
53
Ngân lượng
:
12517
Danh tiếng
:
8
Ngày gia nhập:
:
31/12/2011
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Thu Mar 01, 2012 10:56 pm
Cố lên các bác
Mr.Ko0lz
Lính mới
Tổng số bài gửi
:
17
Ngân lượng
:
2382
Danh tiếng
:
0
Ngày gia nhập:
:
25/02/2012
Tuổi
:
26
Đến từ
:
Hà Nội
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Sun Mar 04, 2012 5:53 am
Phù cuối cũng cũng đã xog,cũng ko khó lắm hxhx thêm nữa đi. Sắp đến 10-3 rôi hô hô
Spoiler:
dlga_lord_ask_enter_service:lord_give_oath_under_oath_already|Bạn đã tuyên thệ bị ràng buộc để phục vụ {s5}, bạn chắc không?
dlga_lord_give_oath_under_oath_already:lord_pretalk|Quả thực , {s65}.Hãy tha thứ cho sự huyên thuyên của tôi.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_pretalk|Ta chấp nhận lời thề chỉ từ những người tôi có thể tin tưởng biết giữ lời, {playername}.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_ask_enter_service_female_2|My lady, you seem to have the makings of a good war leader. For a woman to show such skill is an uncommon thing in Calradia, but not completely without precedent. Noblewomen have often taken command of armies after their husbands or fathers were slain or captured, for example.
dlga_lord_ask_enter_service_female_2:lord_ask_enter_service_female_response|However, I have never heard of a king who granted a fief to a woman, no matter how valorous, simply because he needed an extra vassal. Were I to do such a thing, I would raise eyebrows across Calradia. Men would say that I was besotted or bewitched, or that I aimed to overturn the natural order of things. As much as I regret it, I cannot afford to grant you a fief.
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_capture|What if I were to take one of your enemy's castles by force?
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_marriage|What if I were to marry one of your lords?
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_competitor|Perhaps one of your competitors will prove to be more open-minded.
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service|I would be willing to fight for you, even without the fief.
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_pretalk|Chẳng có gì đâu.
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_marriage:lord_ask_enter_service_female_response|Well, I still would not be willing to grant you any fiefs. However, you would no doubt have the use of your husband's properties, which would allow you to act as one of my vassals in all but name. Did you have an other questions?
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_competitor:lord_ask_enter_service_female_response|Oh, perhaps you might find someone who was truly desperate -- but then, I would think, they would not have many fiefs to bestow. Did you have an other questions?
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_capture:lord_ask_enter_service_female_response|Well, in that case, depending on the circumstances, I might be inclined to let you keep it. Did you have an other questions?
dlga_lord_ask_enter_service:lord_give_oath_1|Ngươi được biết đến như là một {người đàn ông/chiến binh} dũng cảm và một nhà lãnh đạo tốt của những người đàn ông, {playername} .Ta sẽ rất hài lòng khi ngươi chấp nhận gia nhập vào quân đoàn của ta và ban cho ngươi làm chư hầu , nếu ngươi đã sẵn sàng thề tỏ lòng kính trọng với ta.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_pretalk.1|Ngươi đã cho thấy ngươi là một chỉ huy có có quyền lực, {playername} .Hãy chĩa thanh gươm về kẻ thù của ta và chứng minh với ta rằng ngươi xứng đáng trở thành chư hầu . Sau đó, chúng ta có nói thêm về điều này.
dlga_lord_give_oath_1:lord_give_oath_2|Tôi đã sẵn sàng, {s65}.
dlga_lord_give_oath_1:lord_give_oath_give_up|Thứ lỗi cho tôi, {s65}, I must give the matter more thought first.
dlga_lord_give_oath_give_up:lord_pretalk|Nhận lấy nhưng gì mình muốn,quí cô của ta.
dlga_lord_give_oath_give_up:close_window.1|Ngươi đang đùa hả, {playername} Hãy đi và thực hiện nhưng gì mình nghĩ, và dừng làm lãng phí thời gian của ta.
dlga_lord_give_oath_2:lord_give_oath_3|Tốt.Sau đó lặp lại lời tuyên thệ với ta: Tôi thề tỏ lòng kính trọng với ngài như người cai trị hợp pháp của {s41}.
dlga_lord_give_oath_3:lord_give_oath_4|Tôi cam kết tôn vinh ngài là người cai trị hợp pháp của {s41}.
dlga_lord_give_oath_3:lord_give_oath_give_up|Xin thứ lỗi, {reg65?quí cô:ngài}. Nhưng tôi cảm thấy tôi cần phải suy nghĩ thêm về điều này.
dlga_lord_give_oath_4:lord_give_oath_5|Tôi sẽ vẫn là trung thành và tận tụy của ngài {man/follower} chừng nào hơi thở của tôi vẫn còn..
dlga_lord_give_oath_5:lord_give_oath_6|Tôi sẽ vẫn là trung thành và tận tụy với ngài {man/follower} chừng nào hơi thở của tôi vẫn còn.
dlga_lord_give_oath_5:lord_give_oath_give_up|{reg65?Thưa cô:Thưa ngài}, tôi có thể yêu cầu một số thời gian để suy nghĩ về điều này?
dlga_lord_give_oath_6:lord_give_oath_7|.và tôi sẽ được ở bên cạnh ngài để chiến đấu chống lại kẻ thù của ngài, ngài sẽ cần thanh kiếm của tôi.
dlga_lord_give_oath_7:lord_give_oath_8|.và tôi sẽ được ở bên cạnh ngài để chiến đấu chống lại kẻ thù của ngài, ngài sẽ cần thanh kiếm của tôi.
dlga_lord_give_oath_7:lord_give_oath_give_up|{reg65?Thưa cô:Chúa tể}, hãy cho tôi thêm thời gian để suy nghi về điều này.
dlga_lord_give_oath_8:lord_give_oath_9|Cuối cùng, Tôi sẽ tôn trọng tuyên bố hợp pháp của ngài và những người thừa kế hợp pháp của ngài.
dlga_lord_give_oath_9:lord_give_oath_10|Cuối cùng, Tôi sẽ tôn trọng tuyên bố hợp pháp của ngài và những người thừa kế hợp pháp của ngài.
dlga_lord_give_oath_9:lord_give_oath_give_up|{reg65?Thưa bà:Thưa ngài}, Tôi cần thêm thời gian để nghĩ về vấn đề này.
dlga_lord_give_oath_10:lord_give_oath_go_on_2|Rất tốt. Ngươi đã trao cho ta lời thề , {playername}. Ngươi có thể luôn luôn phát huy, với lòng can đảm và lòng tận tụy.
dlga_lord_give_oath_go_on_2:lord_give_oath_go_on_3|Từ nay mọi người sẽ được biết rằng, ngươi đã tuyên thệ nhận chức {man/follower} và chư hầu. Ta cung cấp cho ngươi sự bảo vệ của ta và cấp cho bạn quyền mang vũ khí nhân danh ta, và ta cam kết rằng ta sẽ không tước đi cuộc sống tự do hoặc tài sản của ngươi ngoại trừ phán xét hợp pháp của những người ngang hàng với ngươi hoặc của pháp luật và phong tục của đất {reg1? Hơn nữa ta cung cấp cho ngươi những lãnh địa của {s1} với tất cả giá thuế và các khoản thu của nó.:}
dlga_lord_give_oath_go_on_3:lord_give_conclude|Ngươi đã làm một điều khôn ngoan, {playername}. Phục vụ tốt cho ta và ta hứa, ngươi sẽ có địa vị cao..
dlga_lord_give_conclude:lord_give_conclude_2|{s41}
dlga_lord_give_conclude_2:close_window.1|Vì vậy , phu nhân của ta.Tất cả các chư hầu của ta có thể dũng cảm và trung thành như nàng.
dlga_lord_give_conclude_2:close_window.2|Ta có hy vọng lớn cho ngươi {playername}.Ta biết ngươi phải chứng minh mình xứng đáng với sự tin tưởng Ta đã đặt vào ngươi.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_enter_service_swear|Heh, một bước khôn ngoan, {playername}. Với quân đội trung thành, {người đàn ông / phụ nữ} trong quân đội của ta có thể trở nên giàu có và mạnh mẽ, và kẻ thù của chúng ta . Vâng, kẻ thù của chúng ta như lúa mì trước khi lưỡi hái. Tuy nhiên, để nhập vào quân đoàn của ta trước tiên ngươi phải từ bỏ tất cả các lời thề thế gian và giao kèo, và thề chỉ để phục vụ {s5}.
dlga_lord_enter_service_swear:lord_enter_service_swear_accepted|Tôi làm vậy để thề, {s65}.
dlga_lord_enter_service_swear:lord_enter_service_swear_denied|I ne
dlga_lord_enter_service_swear_denied:close_window|Ngươi muốn ta mất thời gian để nghĩ về điều này? Ta không có thời gian cho các trò chơi, {playername}. Hãy nghĩ lại đi và đừng làm mất thêm thời gian của ta.
dlga_lord_enter_service_swear_accepted:lord_enter_service_swear_accepted_2|Rất vinh dự được chào đón ngươi gia nhập vào quân đoàn của ta. Từ bây giờ, {playername}, ngươi là một chiến binh của {s5} với tất cả các nhiệm vụ và đặc quyền đi kèm với nó.
dlga_lord_enter_service_swear_accepted_2:close_windowc|Ta muốn ngươi diệt trừ và tiêu diệt những lực lượng kẻ thù của chúng ta bất cứ nơi nào ngươi có thể tìm thấy chúng. Hơn nữa, ta sẽ có nhiệm vụ đặc biệt cho ngươi theo thời gian, có thể như một số chư hầu của khác của ta. Phục vụ, chiến đấu, và lời thề danh dự của ngươi. Những điều này sẽ đưa ngươi tiến xa, nếu ngươi có một ý chí cầu tiến. Ông trời có thể ban cho chúng ta cuộc sống lâu dài và chiến thắng nhiều như bánh mì nướng trong đại sảnh của ta!
dlga_lord_ask_leave_service:lord_ask_leave_service_verify|Hrm. Lời tuyên thệ trở thành gánh nặng đối với ngươi, {playername}? Thật không bình thường khi ngươi từ bỏ sự phục tùng với ta, nhưng đối với địa vị đang rất tốt của ngươi, ta sẽ ko giữ ngươi nếu ngươi muốn kêt thúc nó. Mặc dù đây là một điều rất đáng tiếc.
dlga_lord_ask_leave_service:lord_ask_leave_service_verify.1|Giải thoát khỏi sự phục tùng với ta? Hmm, có lẽ đó là điều tốt nhất. Tuy nhiên, {playername}, ngươi phải chắc chắn rằng bỏ đi là những gì ngươi mong muốn. Đây không phải là một điều có thể xem nhẹ đâu.
dlga_lord_ask_leave_service_verify:lord_ask_leave_service_2|Đó là điều tôi sẽ thực hiện, {s65}.
dlga_lord_ask_leave_service_verify:lord_ask_leave_service_giveup|Ngài nói đúng, {s65}. Vị trí của tôi là ở đây.
dlga_lord_ask_leave_service_giveup:lord_pretalk|Ta rất hài lòng khi nghe điều đó, {playername}. Ta hi vọng ngươi sẽ loại bỏ những điều không xứng đáng như vậy ra khỏi ý nghĩ từ bây giờ.
dlga_lord_ask_leave_service_2:lord_ask_leave_service_verify_again|Ngươi chắc không? Ngoài ra, ý thức được rằng nếu ngươi rời khỏi quân đoàn của ta, ngươi sẽ phải trả lại cho ta tất cả các ngôi làng mà ngươi giữ .
dlga_lord_ask_leave_service_verify_again:lord_ask_leave_service_3|Đúng vậy, {s65}.
dlga_lord_ask_leave_service_verify_again:lord_ask_leave_service_giveup|Tất nhiên là không, {s65}. Tôi luôn là chư hầu trung thành của ngài.
dlga_lord_ask_leave_service_3:lord_ask_leave_service_end|Như những gì ngươi muốn. Ta cam đoan lời thề của ngươi không có hiệu lực. Ngươi sẽ không còn giữ đất hoặc các chức danh mang tên , và ngươi được giải phóng khỏi nghĩa vụ của ngươi đối với ta. Ngươi được tự do, {playername}.
dlga_lord_ask_leave_service_end:lord_ask_leave_service_end_2|Cảm ơn, thưa ngài. Phục vụ ngài là một vinh dự.
dlga_lord_ask_leave_service_end:lord_ask_leave_service_end_2.1|Tôi xin cảm ơn. Tôi cảm thấy rất vui khi lại trở thành một người tự do.
dlga_lord_ask_leave_service_end_2:close_window|Tạm biệt, {playername}, và chúc ngươi may mắn.
dlga_lord_active_mission_1:lord_lend_companion_end|Oh, ngươi muốn đồng hành trở lại? Ta thấy điều đó.
dlga_lord_active_mission_1:lord_pretalk|{playername},Ta phải cầu xin sự kiên nhẫn của ngươi, ta vẫn còn cần sự đồng hành của ngươi. Xin vui lòng trở lại sau khi mọi việc đã giải quyết.
dlga_lord_active_mission_1:lord_active_mission_2|Yes, have you made any progress on it?
dlga_lord_active_mission_2:lord_generic_mission_thank|Thực vậy. Tôi mang đến cho ngài {reg1} {s1} làm tù nhân.
dlga_lord_active_mission_2:capture_enemy_hero_thank|Oh, thực sự. Tôi đã bắt giữ một lãnh chúa từ {s13} cho Ngài.
dlga_capture_enemy_hero_thank:capture_enemy_hero_thank_2|Cảm ơn rất nhiều, bạn của ta. Ngươi đã phải vất vả rồi. Đây hãy cầm lấy {reg5} ngân lượng điều ngươi làm.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk|Chắc chắn rồi, {s65}.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk.1|Không có gì.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk.2|Hãy cho tôi một thử thách cho lần tiếp theo.
dlga_lord_active_mission_2:lord_raise_troops_thank|Indeed. I have raised {reg1} {s13}. You can take them.
dlga_lord_raise_troops_thank:lord_raise_troops_thank_2|Những người đàn ông này cũng có thể sẽ là những nước đi trong các kế hoạch của ta, {playername}. Ta tin tưởng ngươi đã huấn luyện họ. Ta xin cám ơn và lời khen ngợi ta đối với ngươi.
dlga_lord_raise_troops_thank_2:lord_pretalk|Vâng, thưa ngài bây giờ những chàng trai nghe lệnh của ngài. Tôi chắc chắn ngài sẽ chăm sóc tốt của họ.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_success|Đây là tất cả các loại thuế từ {s3}. Kèm theo {reg19} ngân lượng.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_half_success|Đây là tất cả các loại thuế từ {s3}. Kèm theo {reg19} ngân lượng.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_fail|Thật không may, một cuộc nổi dậy bùng lên trong khi tôi thu thập các loại thuế. Tôi chỉ có thể thu thập được {reg19} ngân lượng.
dlga_lord_collect_taxes_success:lord_pretalk|Làm rất tốt, {playername}, thật sự làm rất tốt! Giao cho Ngươi công việc này là rất đúng . Ta đã hứa với ngươi một phần năm của các loại thuế, vì vậy đây là {reg21} ngân lượng. Nếu ngươi đưa ta {reg20} ngân lượng,ngươi có thể giữ phần chênh lệch. Một kết quả rất là tốt đẹp phảu ko?
dlga_lord_collect_taxes_half_success:lord_pretalk|Gì? Đây có phải là âm mưu của ngươi, {playername}? Nó ít hơn một nửa các loại thuế đang nợ! Ngươi đã để cho họ có thoát kết tội giết người cũng như tiền bạc của ta. Một trò hề! Ngươi có thể quên đi số tiền mà ta đã hứa, ta tịch thu {reg20} ngân lượng từ những gì ngươi thu thập, và ngươi may mắn ta để lại cho ngươi một vài đồng tiền vì danh dự .
dlga_lord_collect_taxes_fail:lord_pretalk|Trời ơi, đó là một đống lộn xộn đẫm máu ngươi đã kéo chúng ta vào,{playername}. Điều này có thể chuyển thành những điều tồi tệ nếu ta không hành động ngay lập tức. Ta hy vọng ngươi đang không ở đây để mong để được trả cho sự thất bại. Bàn giao {reg19} ngân lượng, Nếu ngươi đồng ý, chúng ta chấm dứt công việc tại đây.
dlga_lord_active_mission_2:lord_hunt_down_fugitive_success|Tôi tìm thấy {s4} trốn tại {s3} và thay ngài trừng phạt hắn ta.
dlga_lord_active_mission_2:lord_hunt_down_fugitive_fail|Tôi sợ rằng hắn đã chạy mất.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success:lord_hunt_down_fugitive_success_2|Và tất cả chúng ta sẽ tốt hơn hết mà không có hắn! Cảm ơn, {playername}, để loại bỏ cái gai nhức nhối lâu của ta. 'Thật tốt để biết rằng ngươi có thể được tin cậy để xử lý mọi thứ với một mức độ thích hợp . Tiền thưởng như ta đã hứa, và tiền thưởng ngươi có 300 ngân lượng và không thêm một đồng!
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success_2:lord_hunt_down_fugitive_reward_accept|Cho phép tôi lấy tiền, {s65}. Cảm ơn.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success_2:lord_hunt_down_fugitive_reward_reject|Đồng tiền nhuốm máu. Tôi không thể lấy chúng.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_reward_accept:lord_pretalk|Tất nhiên, {playername}. Của ngươi đây. Một lần nữa, cảm ơn ngươi vì đã giúp ta thoát khỏi điều đó {s43}.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_reward_reject:lord_pretalk|Ngươi là một người muốn thực hiện công lý đúng không? Khi mà ngươi muốn điều đó, {playername}, ngươi muốn điều đó. Một niềm tin cao quý, nó đúng. Bất kể, you've my thanks for ridding me of that {s43}.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_fail:lord_pretalk|Đây là một ngày buồn khi {s43} lại một lần nữa tránh khỏi bàn tay của công lý. Ta đã nghĩ ngươi sẽ có thể làm điều này, {playername}. Rõ ràng là ta đã sai.
dlga_lord_active_mission_2:lord_active_mission_3|Tôi vẫn đang làm việc đó.
dlga_lord_active_mission_2:lord_mission_failed|Tôi sợ tôi sẽ không thể hoàn thành nhiệm vụ.
dlga_lord_active_mission_3:lord_pretalk|Tốt.Hãy nhớ rằng, ta đang hi vọng vào ngươi.
dlga_lord_mission_failed:lord_pretalk|{s43}
dlga_lord_suggets_attack_enemy_castle3:lord_pretalk|Điều đó là có thể. Rất tốt, chúng tôi sẽ tấn công {s1}.
dlga_lord_propose_mercenary:lord_mercenary_service|Khi điều đó xảy ra, {playername}, ta hứa {s10} rằng ta sẽ thuê một quân đoàn lính đánh thuê cho chiến dịch sắp tới.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_service_reject|Ta không thấy thích thú. Cảm ơn.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_service_accept|Được, ta sẽ gia nhập {s9}.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_elaborate_pay|Có vẻ hay, hãy nói cho ta rõ hơn.
dlga_lord_mercenary_service_accept:lord_mercenary_service_verify|Hoàn hảo. Tất nhiên ngươi có trách nhiệm đảm bảo một tuyên bố chính thức của lòng trung thành, và cho lời tuyên thệ của ngươi mà ngươi và quân đoàn của ngươi sẽ vẫn phục vụ {s9} trong một thời gian không ít hơn một tháng.
dlga_lord_mercenary_service_verify:lord_mercenary_service_verify_2|Như ngài muốn. Kẻ thù của ngài là kẻ thù của ta.
dlga_lord_mercenary_service_verify:lord_mercenary_service_reject|Sau khi suy đi tính lại, hãy quên chúng đi .
dlga_lord_mercenary_service_verify_2:lord_mercenary_service_accept_3|Làm điều đó. Ngươi đã thực hiện một lựa chọn khôn ngoan, bạn của ta. {s9} không tốt bằng các chiến binh trung thành, ngươi sẽ nhận được nhiều phần thưởng cho quân đoàn của ngươi.
dlga_lord_mercenary_service_accept_3:lord_pretalk|Bây giờ, ta đề nghị ngươi chuẩn bị cho một chiến dịch quan trọng. Đào tạo và trang bị cho binh sĩ của ngươi tốt nhất mà ngươi có thể trong khi chờ đợi, và đáp ứng một cách nhanh chóng khi ngươi được triệu tập cho nhiệm vụ.
dlga_lord_mercenary_service_reject:lord_pretalk|Ta rất tiếc khi biết rằng. Ngươi sẽ không tìm thấy có nơi nào tốt hơn {s9}, hãy chắc chắn về điều đó.
dlga_lord_mercenary_elaborate_pay:lord_mercenary_elaborate_1|Ta có thể cung cấp cho ngươi một hợp đồng cho một tháng. Vào cuối của thời kỳ này, nó có thể được mở rộng trên cơ sở hàng tháng. Một khoản tiền ban đầu là {reg12} ngân lượng sẽ được trả cho ngươi để đóng dấu hợp đồng. Sau đó, ngươi sẽ nhận được {s10} tiền lương mỗi tuần, theo số lượng và chất lượng của các binh sĩ trong quân đoàn của ngươi. Ngươi vẫn có quyền cướp trên chiến trường và cứu hộ, cũng như bắt giữ bất kỳ tù nhân nào . Chiến tranh có thể rất có lợi nhuận vào các thời điểm này.
dlga_lord_mercenary_service_elaborate_duty:lord_mercenary_elaborate_1|Nhiệm vụ. Hiện chỉ có một điều, chúng không khó khăn. Điều đầu tiên là lời tuyên bố thuần phục của ngươi. Một lời thề lòng trung thành đối với ta . Khi đã xong, ngươi sẽ được yêu cầu để hoàn thành trách nhiệm nhất định. Ngươi sẽ tham gia trong các chiến dịch quân sự, thực hiện bất cứ nhiệm vụ được đưa ra cho ngươi bằng cách chỉ huy của ngươi, và hầu hết tất cả các ngươi sẽ tấn công các kẻ thù của vương quốc của chúng ta bất cứ nơi nào ngươi có thể tìm thấy chúng.
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_service_elaborate_duty|Và nhiệm vụ của một lính đánh thuê như tôi là gì?
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_elaborate_castle|Tôi có thể giữ bất kỳ lâu đài tôi có được chứ?
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_elaborate_banner|Tôi có thể có lá cờ của riêng tôi chứ?
NewBie-BR
Nguyên soái
Tổng số bài gửi
:
151
Ngân lượng
:
12626
Danh tiếng
:
20
Ngày gia nhập:
:
31/12/2011
Tuổi
:
21
Đến từ
:
Việt Nam
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Sun Mar 04, 2012 10:01 pm
Mr.Ko0lz đã viết:
Phù cuối cũng cũng đã xog,cũng ko khó lắm hxhx thêm nữa đi. Sắp đến 10-3 rôi hô hô
Spoiler:
dlga_lord_ask_enter_service:lord_give_oath_under_oath_already|Bạn đã tuyên thệ bị ràng buộc để phục vụ {s5}, bạn chắc không?
dlga_lord_give_oath_under_oath_already:lord_pretalk|Quả thực , {s65}.Hãy tha thứ cho sự huyên thuyên của tôi.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_pretalk|Ta chấp nhận lời thề chỉ từ những người tôi có thể tin tưởng biết giữ lời, {playername}.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_ask_enter_service_female_2|My lady, you seem to have the makings of a good war leader. For a woman to show such skill is an uncommon thing in Calradia, but not completely without precedent. Noblewomen have often taken command of armies after their husbands or fathers were slain or captured, for example.
dlga_lord_ask_enter_service_female_2:lord_ask_enter_service_female_response|However, I have never heard of a king who granted a fief to a woman, no matter how valorous, simply because he needed an extra vassal. Were I to do such a thing, I would raise eyebrows across Calradia. Men would say that I was besotted or bewitched, or that I aimed to overturn the natural order of things. As much as I regret it, I cannot afford to grant you a fief.
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_capture|What if I were to take one of your enemy's castles by force?
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_marriage|What if I were to marry one of your lords?
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service_female_solution_competitor|Perhaps one of your competitors will prove to be more open-minded.
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_ask_enter_service|I would be willing to fight for you, even without the fief.
dlga_lord_ask_enter_service_female_response:lord_pretalk|Chẳng có gì đâu.
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_marriage:lord_ask_enter_service_female_response|Well, I still would not be willing to grant you any fiefs. However, you would no doubt have the use of your husband's properties, which would allow you to act as one of my vassals in all but name. Did you have an other questions?
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_competitor:lord_ask_enter_service_female_response|Oh, perhaps you might find someone who was truly desperate -- but then, I would think, they would not have many fiefs to bestow. Did you have an other questions?
dlga_lord_ask_enter_service_female_solution_capture:lord_ask_enter_service_female_response|Well, in that case, depending on the circumstances, I might be inclined to let you keep it. Did you have an other questions?
dlga_lord_ask_enter_service:lord_give_oath_1|Ngươi được biết đến như là một {người đàn ông/chiến binh} dũng cảm và một nhà lãnh đạo tốt của những người đàn ông, {playername} .Ta sẽ rất hài lòng khi ngươi chấp nhận gia nhập vào quân đoàn của ta và ban cho ngươi làm chư hầu , nếu ngươi đã sẵn sàng thề tỏ lòng kính trọng với ta.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_pretalk.1|Ngươi đã cho thấy ngươi là một chỉ huy có có quyền lực, {playername} .Hãy chĩa thanh gươm về kẻ thù của ta và chứng minh với ta rằng ngươi xứng đáng trở thành chư hầu . Sau đó, chúng ta có nói thêm về điều này.
dlga_lord_give_oath_1:lord_give_oath_2|Tôi đã sẵn sàng, {s65}.
dlga_lord_give_oath_1:lord_give_oath_give_up|Thứ lỗi cho tôi, {s65}, I must give the matter more thought first.
dlga_lord_give_oath_give_up:lord_pretalk|Nhận lấy nhưng gì mình muốn,quí cô của ta.
dlga_lord_give_oath_give_up:close_window.1|Ngươi đang đùa hả, {playername} Hãy đi và thực hiện nhưng gì mình nghĩ, và dừng làm lãng phí thời gian của ta.
dlga_lord_give_oath_2:lord_give_oath_3|Tốt.Sau đó lặp lại lời tuyên thệ với ta: Tôi thề tỏ lòng kính trọng với ngài như người cai trị hợp pháp của {s41}.
dlga_lord_give_oath_3:lord_give_oath_4|Tôi cam kết tôn vinh ngài là người cai trị hợp pháp của {s41}.
dlga_lord_give_oath_3:lord_give_oath_give_up|Xin thứ lỗi, {reg65?quí cô:ngài}. Nhưng tôi cảm thấy tôi cần phải suy nghĩ thêm về điều này.
dlga_lord_give_oath_4:lord_give_oath_5|Tôi sẽ vẫn là trung thành và tận tụy của ngài {man/follower} chừng nào hơi thở của tôi vẫn còn..
dlga_lord_give_oath_5:lord_give_oath_6|Tôi sẽ vẫn là trung thành và tận tụy với ngài {man/follower} chừng nào hơi thở của tôi vẫn còn.
dlga_lord_give_oath_5:lord_give_oath_give_up|{reg65?Thưa cô:Thưa ngài}, tôi có thể yêu cầu một số thời gian để suy nghĩ về điều này?
dlga_lord_give_oath_6:lord_give_oath_7|.và tôi sẽ được ở bên cạnh ngài để chiến đấu chống lại kẻ thù của ngài, ngài sẽ cần thanh kiếm của tôi.
dlga_lord_give_oath_7:lord_give_oath_8|.và tôi sẽ được ở bên cạnh ngài để chiến đấu chống lại kẻ thù của ngài, ngài sẽ cần thanh kiếm của tôi.
dlga_lord_give_oath_7:lord_give_oath_give_up|{reg65?Thưa cô:Chúa tể}, hãy cho tôi thêm thời gian để suy nghi về điều này.
dlga_lord_give_oath_8:lord_give_oath_9|Cuối cùng, Tôi sẽ tôn trọng tuyên bố hợp pháp của ngài và những người thừa kế hợp pháp của ngài.
dlga_lord_give_oath_9:lord_give_oath_10|Cuối cùng, Tôi sẽ tôn trọng tuyên bố hợp pháp của ngài và những người thừa kế hợp pháp của ngài.
dlga_lord_give_oath_9:lord_give_oath_give_up|{reg65?Thưa bà:Thưa ngài}, Tôi cần thêm thời gian để nghĩ về vấn đề này.
dlga_lord_give_oath_10:lord_give_oath_go_on_2|Rất tốt. Ngươi đã trao cho ta lời thề , {playername}. Ngươi có thể luôn luôn phát huy, với lòng can đảm và lòng tận tụy.
dlga_lord_give_oath_go_on_2:lord_give_oath_go_on_3|Từ nay mọi người sẽ được biết rằng, ngươi đã tuyên thệ nhận chức {man/follower} và chư hầu. Ta cung cấp cho ngươi sự bảo vệ của ta và cấp cho bạn quyền mang vũ khí nhân danh ta, và ta cam kết rằng ta sẽ không tước đi cuộc sống tự do hoặc tài sản của ngươi ngoại trừ phán xét hợp pháp của những người ngang hàng với ngươi hoặc của pháp luật và phong tục của đất {reg1? Hơn nữa ta cung cấp cho ngươi những lãnh địa của {s1} với tất cả giá thuế và các khoản thu của nó.:}
dlga_lord_give_oath_go_on_3:lord_give_conclude|Ngươi đã làm một điều khôn ngoan, {playername}. Phục vụ tốt cho ta và ta hứa, ngươi sẽ có địa vị cao..
dlga_lord_give_conclude:lord_give_conclude_2|{s41}
dlga_lord_give_conclude_2:close_window.1|Vì vậy , phu nhân của ta.Tất cả các chư hầu của ta có thể dũng cảm và trung thành như nàng.
dlga_lord_give_conclude_2:close_window.2|Ta có hy vọng lớn cho ngươi {playername}.Ta biết ngươi phải chứng minh mình xứng đáng với sự tin tưởng Ta đã đặt vào ngươi.
dlga_lord_ask_enter_service:lord_enter_service_swear|Heh, một bước khôn ngoan, {playername}. Với quân đội trung thành, {người đàn ông / phụ nữ} trong quân đội của ta có thể trở nên giàu có và mạnh mẽ, và kẻ thù của chúng ta . Vâng, kẻ thù của chúng ta như lúa mì trước khi lưỡi hái. Tuy nhiên, để nhập vào quân đoàn của ta trước tiên ngươi phải từ bỏ tất cả các lời thề thế gian và giao kèo, và thề chỉ để phục vụ {s5}.
dlga_lord_enter_service_swear:lord_enter_service_swear_accepted|Tôi làm vậy để thề, {s65}.
dlga_lord_enter_service_swear:lord_enter_service_swear_denied|I ne
dlga_lord_enter_service_swear_denied:close_window|Ngươi muốn ta mất thời gian để nghĩ về điều này? Ta không có thời gian cho các trò chơi, {playername}. Hãy nghĩ lại đi và đừng làm mất thêm thời gian của ta.
dlga_lord_enter_service_swear_accepted:lord_enter_service_swear_accepted_2|Rất vinh dự được chào đón ngươi gia nhập vào quân đoàn của ta. Từ bây giờ, {playername}, ngươi là một chiến binh của {s5} với tất cả các nhiệm vụ và đặc quyền đi kèm với nó.
dlga_lord_enter_service_swear_accepted_2:close_windowc|Ta muốn ngươi diệt trừ và tiêu diệt những lực lượng kẻ thù của chúng ta bất cứ nơi nào ngươi có thể tìm thấy chúng. Hơn nữa, ta sẽ có nhiệm vụ đặc biệt cho ngươi theo thời gian, có thể như một số chư hầu của khác của ta. Phục vụ, chiến đấu, và lời thề danh dự của ngươi. Những điều này sẽ đưa ngươi tiến xa, nếu ngươi có một ý chí cầu tiến. Ông trời có thể ban cho chúng ta cuộc sống lâu dài và chiến thắng nhiều như bánh mì nướng trong đại sảnh của ta!
dlga_lord_ask_leave_service:lord_ask_leave_service_verify|Hrm. Lời tuyên thệ trở thành gánh nặng đối với ngươi, {playername}? Thật không bình thường khi ngươi từ bỏ sự phục tùng với ta, nhưng đối với địa vị đang rất tốt của ngươi, ta sẽ ko giữ ngươi nếu ngươi muốn kêt thúc nó. Mặc dù đây là một điều rất đáng tiếc.
dlga_lord_ask_leave_service:lord_ask_leave_service_verify.1|Giải thoát khỏi sự phục tùng với ta? Hmm, có lẽ đó là điều tốt nhất. Tuy nhiên, {playername}, ngươi phải chắc chắn rằng bỏ đi là những gì ngươi mong muốn. Đây không phải là một điều có thể xem nhẹ đâu.
dlga_lord_ask_leave_service_verify:lord_ask_leave_service_2|Đó là điều tôi sẽ thực hiện, {s65}.
dlga_lord_ask_leave_service_verify:lord_ask_leave_service_giveup|Ngài nói đúng, {s65}. Vị trí của tôi là ở đây.
dlga_lord_ask_leave_service_giveup:lord_pretalk|Ta rất hài lòng khi nghe điều đó, {playername}. Ta hi vọng ngươi sẽ loại bỏ những điều không xứng đáng như vậy ra khỏi ý nghĩ từ bây giờ.
dlga_lord_ask_leave_service_2:lord_ask_leave_service_verify_again|Ngươi chắc không? Ngoài ra, ý thức được rằng nếu ngươi rời khỏi quân đoàn của ta, ngươi sẽ phải trả lại cho ta tất cả các ngôi làng mà ngươi giữ .
dlga_lord_ask_leave_service_verify_again:lord_ask_leave_service_3|Đúng vậy, {s65}.
dlga_lord_ask_leave_service_verify_again:lord_ask_leave_service_giveup|Tất nhiên là không, {s65}. Tôi luôn là chư hầu trung thành của ngài.
dlga_lord_ask_leave_service_3:lord_ask_leave_service_end|Như những gì ngươi muốn. Ta cam đoan lời thề của ngươi không có hiệu lực. Ngươi sẽ không còn giữ đất hoặc các chức danh mang tên , và ngươi được giải phóng khỏi nghĩa vụ của ngươi đối với ta. Ngươi được tự do, {playername}.
dlga_lord_ask_leave_service_end:lord_ask_leave_service_end_2|Cảm ơn, thưa ngài. Phục vụ ngài là một vinh dự.
dlga_lord_ask_leave_service_end:lord_ask_leave_service_end_2.1|Tôi xin cảm ơn. Tôi cảm thấy rất vui khi lại trở thành một người tự do.
dlga_lord_ask_leave_service_end_2:close_window|Tạm biệt, {playername}, và chúc ngươi may mắn.
dlga_lord_active_mission_1:lord_lend_companion_end|Oh, ngươi muốn đồng hành trở lại? Ta thấy điều đó.
dlga_lord_active_mission_1:lord_pretalk|{playername},Ta phải cầu xin sự kiên nhẫn của ngươi, ta vẫn còn cần sự đồng hành của ngươi. Xin vui lòng trở lại sau khi mọi việc đã giải quyết.
dlga_lord_active_mission_1:lord_active_mission_2|Yes, have you made any progress on it?
dlga_lord_active_mission_2:lord_generic_mission_thank|Thực vậy. Tôi mang đến cho ngài {reg1} {s1} làm tù nhân.
dlga_lord_active_mission_2:capture_enemy_hero_thank|Oh, thực sự. Tôi đã bắt giữ một lãnh chúa từ {s13} cho Ngài.
dlga_capture_enemy_hero_thank:capture_enemy_hero_thank_2|Cảm ơn rất nhiều, bạn của ta. Ngươi đã phải vất vả rồi. Đây hãy cầm lấy {reg5} ngân lượng điều ngươi làm.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk|Chắc chắn rồi, {s65}.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk.1|Không có gì.
dlga_capture_enemy_hero_thank_2:lord_pretalk.2|Hãy cho tôi một thử thách cho lần tiếp theo.
dlga_lord_active_mission_2:lord_raise_troops_thank|Indeed. I have raised {reg1} {s13}. You can take them.
dlga_lord_raise_troops_thank:lord_raise_troops_thank_2|Những người đàn ông này cũng có thể sẽ là những nước đi trong các kế hoạch của ta, {playername}. Ta tin tưởng ngươi đã huấn luyện họ. Ta xin cám ơn và lời khen ngợi ta đối với ngươi.
dlga_lord_raise_troops_thank_2:lord_pretalk|Vâng, thưa ngài bây giờ những chàng trai nghe lệnh của ngài. Tôi chắc chắn ngài sẽ chăm sóc tốt của họ.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_success|Đây là tất cả các loại thuế từ {s3}. Kèm theo {reg19} ngân lượng.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_half_success|Đây là tất cả các loại thuế từ {s3}. Kèm theo {reg19} ngân lượng.
dlga_lord_active_mission_2:lord_collect_taxes_fail|Thật không may, một cuộc nổi dậy bùng lên trong khi tôi thu thập các loại thuế. Tôi chỉ có thể thu thập được {reg19} ngân lượng.
dlga_lord_collect_taxes_success:lord_pretalk|Làm rất tốt, {playername}, thật sự làm rất tốt! Giao cho Ngươi công việc này là rất đúng . Ta đã hứa với ngươi một phần năm của các loại thuế, vì vậy đây là {reg21} ngân lượng. Nếu ngươi đưa ta {reg20} ngân lượng,ngươi có thể giữ phần chênh lệch. Một kết quả rất là tốt đẹp phảu ko?
dlga_lord_collect_taxes_half_success:lord_pretalk|Gì? Đây có phải là âm mưu của ngươi, {playername}? Nó ít hơn một nửa các loại thuế đang nợ! Ngươi đã để cho họ có thoát kết tội giết người cũng như tiền bạc của ta. Một trò hề! Ngươi có thể quên đi số tiền mà ta đã hứa, ta tịch thu {reg20} ngân lượng từ những gì ngươi thu thập, và ngươi may mắn ta để lại cho ngươi một vài đồng tiền vì danh dự .
dlga_lord_collect_taxes_fail:lord_pretalk|Trời ơi, đó là một đống lộn xộn đẫm máu ngươi đã kéo chúng ta vào,{playername}. Điều này có thể chuyển thành những điều tồi tệ nếu ta không hành động ngay lập tức. Ta hy vọng ngươi đang không ở đây để mong để được trả cho sự thất bại. Bàn giao {reg19} ngân lượng, Nếu ngươi đồng ý, chúng ta chấm dứt công việc tại đây.
dlga_lord_active_mission_2:lord_hunt_down_fugitive_success|Tôi tìm thấy {s4} trốn tại {s3} và thay ngài trừng phạt hắn ta.
dlga_lord_active_mission_2:lord_hunt_down_fugitive_fail|Tôi sợ rằng hắn đã chạy mất.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success:lord_hunt_down_fugitive_success_2|Và tất cả chúng ta sẽ tốt hơn hết mà không có hắn! Cảm ơn, {playername}, để loại bỏ cái gai nhức nhối lâu của ta. 'Thật tốt để biết rằng ngươi có thể được tin cậy để xử lý mọi thứ với một mức độ thích hợp . Tiền thưởng như ta đã hứa, và tiền thưởng ngươi có 300 ngân lượng và không thêm một đồng!
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success_2:lord_hunt_down_fugitive_reward_accept|Cho phép tôi lấy tiền, {s65}. Cảm ơn.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_success_2:lord_hunt_down_fugitive_reward_reject|Đồng tiền nhuốm máu. Tôi không thể lấy chúng.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_reward_accept:lord_pretalk|Tất nhiên, {playername}. Của ngươi đây. Một lần nữa, cảm ơn ngươi vì đã giúp ta thoát khỏi điều đó {s43}.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_reward_reject:lord_pretalk|Ngươi là một người muốn thực hiện công lý đúng không? Khi mà ngươi muốn điều đó, {playername}, ngươi muốn điều đó. Một niềm tin cao quý, nó đúng. Bất kể, you've my thanks for ridding me of that {s43}.
dlga_lord_hunt_down_fugitive_fail:lord_pretalk|Đây là một ngày buồn khi {s43} lại một lần nữa tránh khỏi bàn tay của công lý. Ta đã nghĩ ngươi sẽ có thể làm điều này, {playername}. Rõ ràng là ta đã sai.
dlga_lord_active_mission_2:lord_active_mission_3|Tôi vẫn đang làm việc đó.
dlga_lord_active_mission_2:lord_mission_failed|Tôi sợ tôi sẽ không thể hoàn thành nhiệm vụ.
dlga_lord_active_mission_3:lord_pretalk|Tốt.Hãy nhớ rằng, ta đang hi vọng vào ngươi.
dlga_lord_mission_failed:lord_pretalk|{s43}
dlga_lord_suggets_attack_enemy_castle3:lord_pretalk|Điều đó là có thể. Rất tốt, chúng tôi sẽ tấn công {s1}.
dlga_lord_propose_mercenary:lord_mercenary_service|Khi điều đó xảy ra, {playername}, ta hứa {s10} rằng ta sẽ thuê một quân đoàn lính đánh thuê cho chiến dịch sắp tới.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_service_reject|Ta không thấy thích thú. Cảm ơn.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_service_accept|Được, ta sẽ gia nhập {s9}.
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_elaborate_pay|Có vẻ hay, hãy nói cho ta rõ hơn.
dlga_lord_mercenary_service_accept:lord_mercenary_service_verify|Hoàn hảo. Tất nhiên ngươi có trách nhiệm đảm bảo một tuyên bố chính thức của lòng trung thành, và cho lời tuyên thệ của ngươi mà ngươi và quân đoàn của ngươi sẽ vẫn phục vụ {s9} trong một thời gian không ít hơn một tháng.
dlga_lord_mercenary_service_verify:lord_mercenary_service_verify_2|Như ngài muốn. Kẻ thù của ngài là kẻ thù của ta.
dlga_lord_mercenary_service_verify:lord_mercenary_service_reject|Sau khi suy đi tính lại, hãy quên chúng đi .
dlga_lord_mercenary_service_verify_2:lord_mercenary_service_accept_3|Làm điều đó. Ngươi đã thực hiện một lựa chọn khôn ngoan, bạn của ta. {s9} không tốt bằng các chiến binh trung thành, ngươi sẽ nhận được nhiều phần thưởng cho quân đoàn của ngươi.
dlga_lord_mercenary_service_accept_3:lord_pretalk|Bây giờ, ta đề nghị ngươi chuẩn bị cho một chiến dịch quan trọng. Đào tạo và trang bị cho binh sĩ của ngươi tốt nhất mà ngươi có thể trong khi chờ đợi, và đáp ứng một cách nhanh chóng khi ngươi được triệu tập cho nhiệm vụ.
dlga_lord_mercenary_service_reject:lord_pretalk|Ta rất tiếc khi biết rằng. Ngươi sẽ không tìm thấy có nơi nào tốt hơn {s9}, hãy chắc chắn về điều đó.
dlga_lord_mercenary_elaborate_pay:lord_mercenary_elaborate_1|Ta có thể cung cấp cho ngươi một hợp đồng cho một tháng. Vào cuối của thời kỳ này, nó có thể được mở rộng trên cơ sở hàng tháng. Một khoản tiền ban đầu là {reg12} ngân lượng sẽ được trả cho ngươi để đóng dấu hợp đồng. Sau đó, ngươi sẽ nhận được {s10} tiền lương mỗi tuần, theo số lượng và chất lượng của các binh sĩ trong quân đoàn của ngươi. Ngươi vẫn có quyền cướp trên chiến trường và cứu hộ, cũng như bắt giữ bất kỳ tù nhân nào . Chiến tranh có thể rất có lợi nhuận vào các thời điểm này.
dlga_lord_mercenary_service_elaborate_duty:lord_mercenary_elaborate_1|Nhiệm vụ. Hiện chỉ có một điều, chúng không khó khăn. Điều đầu tiên là lời tuyên bố thuần phục của ngươi. Một lời thề lòng trung thành đối với ta . Khi đã xong, ngươi sẽ được yêu cầu để hoàn thành trách nhiệm nhất định. Ngươi sẽ tham gia trong các chiến dịch quân sự, thực hiện bất cứ nhiệm vụ được đưa ra cho ngươi bằng cách chỉ huy của ngươi, và hầu hết tất cả các ngươi sẽ tấn công các kẻ thù của vương quốc của chúng ta bất cứ nơi nào ngươi có thể tìm thấy chúng.
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_service_elaborate_duty|Và nhiệm vụ của một lính đánh thuê như tôi là gì?
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_elaborate_castle|Tôi có thể giữ bất kỳ lâu đài tôi có được chứ?
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_elaborate_banner|Tôi có thể có lá cờ của riêng tôi chứ?
Cố lên bác ơn 1269-1369
Spoiler:
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_elaborate_pay|How much will you pay me for my service?
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_service_accept|Sounds good. I wish to enter your service as a mercenary.
dlga_lord_mercenary_elaborate_1:lord_mercenary_service_reject|Apologies, my sword is not for hire.
dlga_lord_mercenary_elaborate_castle:lord_mercenary_elaborate_1|Only my loyal vassals can own lands and castles in my realm -- and all my vassals are men.\I am not inclined to depart from this tradition without a very good reason. If you prove yourself in battle, you can swear an oath of homage to me and become my vassal.\We may then discuss how you may obtain a castle.
dlga_lord_mercenary_elaborate_castle:lord_mercenary_elaborate_1.1|Hmm. Only loyal vassals of {s10} can own lands and castles. While kings will sometimes accept vassalage from men who prove themselves in battle, and grant them land, I have never heard of a king who gave fiefs to women. You had best discuss that issue with {s10} himself.
dlga_lord_mercenary_elaborate_castle:lord_mercenary_elaborate_1.2|Only my loyal vassals can own lands and castles in my realm. A mercenary can not be trusted with such a responsibility. However, after serving for some time, you can swear homage to me and become my vassal. Then you will be rewarded with a fief.
dlga_lord_mercenary_elaborate_castle:lord_mercenary_elaborate_1.3|Only loyal vassals of {s10} can own lands and castles. You understand, a simple mercenary cannot be trusted with such responsibility. However, after serving for some time, you may earn the right to swear homage to {s10} and become his vassal. Then you would be rewarded with a fief.
dlga_lord_mercenary_elaborate_banner:lord_mercenary_elaborate_1|Only my noble vassals have the honour of carrying their own banners. However, after some time in mercenary service, you may earn the opportunity to swear homage to me and become my vassal, gaining the right to choose a banner of your own and fight under it in battle.
dlga_lord_mercenary_elaborate_banner:lord_mercenary_elaborate_1.1|Only noble vassals of {s10} have the honour of carrying their own banners. However, after some time of mercenary service, perhaps you can earn the opportunity to swear homage to {s10} and become his vassal, gaining the right to choose a banner of your own and fight under it in battle.
dlga_lord_request_mission_ask:lord_pretalk|You still haven't finished the last job I gave you, {playername}. You should be working on that, not asking me for other things to do.
dlga_lord_request_mission_ask:lord_pretalk.1|I don't have any other jobs for you right now.
dlga_lord_request_mission_ask:lord_tell_mission|A task?
dlga_lord_request_mission_ask:lord_pretalk.2|My lady, by the traditions of courtship, I should be offering my services to you. Unfortunately, I have little time right now, so I beg you to take this declaration of my esteem in its place.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_sworn_vassal|There are some minor errands which I need completed, but it would be more appropriate to give them to one of my own men, not to a sworn vassal of the realm.
dlga_lord_tell_mission_sworn_vassal:lord_pretalk|If you are looking for action against our foes, you may join our attack on {s4}. The enemy may come in force to oppose us, so it is good to have as many men as possible.
dlga_lord_tell_mission_sworn_vassal:lord_pretalk.1|If you are looking for action against our foes, you may try venturing out to {s4}. We have received word that a force of the {s5} is in the area, and I am going there myself. I cannot guarantee you that our enemies will be there when you arrive, of course.
dlga_lord_tell_mission_sworn_vassal:lord_pretalk.2|If you are looking for action against our foes, you may try venturing out to {s4}. We have received word that a force of the {s5} is in the area. I am not currently headed that way, but others may be. I cannot guarantee you that our enemies will be there when you arrive, of course.
dlga_lord_tell_mission_sworn_vassal:lord_pretalk.3|If a worthy task presents itself, however, I may have a favor to ask of you at a later date.
dlga_lord_tell_mission:destroy_lair_quest_brief|Yes -- there is something you can do for us. We have heard reports that a group of {s4} have established a hideout in this area, and have been attacking travellers. If you could find their lair and destroy it, we would be very grateful.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_rescue_prisoner|My {s11}, {s13}, has been taken prisoner by {s14} of the {s15}. Normally, honorable nobles will grant prisoners of gentle blood the privilege of parole, and treat them as honored guests so long as they give their word that they will not attempt to escape, until such time as a ransom can be paid. But {s14}, instead of granting {s13} parole, has consigned my {s11} to his dungeons -- no doubt in the hope that he can demand more from us.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner:lord_mission_rescue_prisoner_confirm|We need you to get my {s11} out of prison. You may be able to pay a ransom -- in which case we could cover your expenses, up to 5000 ngân lượng. If you have connections within {s24}, you may be able to use them to sneak him out. Or, you may try a more direct approach -- walk up to the gaoler, take the keys by force, and then fight your way out. Can you do this for us?
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_confirm:lord_mission_rescue_prisoner_accepted|I can try.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_confirm:lord_mission_rescue_prisoner_rejected|I don't think that I can help you.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_rejected:close_window|It would not have been an easy task. Perhaps we will find another way.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_accepted:lord_mission_rescue_prisoner_method|We are most grateful. Could I ask you how you were planning to proceed?
dlga_lord_mission_rescue_other_ideas:lord_mission_rescue_prisoner_method|Did you have any other ideas which you wished to discuss?
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method:lord_mission_rescue_prisoner_method_prisonbreak|I am thinking of breaking into the prison in {s24}, finding {s13}, and fighting my way out.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method:lord_mission_rescue_prisoner_method_siege|I am thinking of taking {s24} by storm.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method:lord_mission_rescue_prisoner_planning_end|I have done enough planning. Time to act!
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_planning_end:close_window|May the heavens protect you.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method_prisonbreak:lord_mission_rescue_prisoner_method_prisonbreak_2|I had discussed this idea with some of my men. One could enter {s24}, either in disguise or openly, then walk up to the prison guard and try to take the keys by force. However, getting out may be difficult. The garrison may be slow to react, but even so, you are likely to find yourself fighting a half dozen or more of the enemy at once, with limited space in which to maneuver. If you can fight your way past them, though, you can probably get out.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method_prisonbreak_2:lord_mission_rescue_other_ideas|You may find it useful to create a distraction, to divert the attention of some of the garrison. If you have any connections in the villages near {s24}, this may be a time to put them to use.
dlga_lord_mission_rescue_prisoner_method_siege:lord_mission_rescue_other_ideas|Well, that is certainly the most direct approach.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_deliver_message|I need to send a letter to {s13} who should be currently at {s4}. If you will be heading towards there, would you deliver it to him? The letter needs to be in his hands in 30 days.
dlga_lord_mission_deliver_message:lord_mission_deliver_message_accepted|Certainly, I intend to pass by {s4} and it would be no trouble.
dlga_lord_mission_deliver_message:lord_mission_deliver_message_rejected|I doubt I'll be seeing {s13} anytime soon, {s65}. You'd best send it with someone else.
dlga_lord_mission_deliver_message:lord_mission_deliver_message_rejected_rudely|I am no errand boy, sir. Hire a courier for your trivialities.
dlga_lord_mission_deliver_message_accepted:close_window|I appreciate it, {playername}. Here's the letter, and a small sum to cover your travel expenses. Give my regards to {s13} when you see him.
dlga_lord_mission_deliver_message_rejected:lord_pretalk|Ah, all right then. Well, I am sure I will find someone else.
dlga_lord_mission_deliver_message_rejected_rudely:lord_mission_deliver_message_rejected_rudely_2|Hm, is this how you respond to a polite request for a small favor? A poor show, {playername}. I didn't know you would take offence.
dlga_lord_mission_deliver_message_rejected_rudely_2:lord_mission_deliver_message_rejected_rudely_3|Then you shall know better from now on.
dlga_lord_mission_deliver_message_rejected_rudely_2:lord_mission_deliver_message_accepted|Forgive my temper, {s65}. I'll deliver your letter.
dlga_lord_mission_deliver_message_rejected_rudely_3:close_window|All right. I will remember that.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_deliver_message.1|I need to deliver a letter to {s13} of {s15}, who must be at {s4} currently. If you are going towards there, would you deliver my letter to him? The letter needs to reach him in 40 days.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told|There is a small thing. My {s17} {s13} is due for a visit to her relatives at {s14}. The visit has been postponed several times already with all the trouble on the roads, but this time she is adamant about going. So, I want to at least make sure she's well-guarded. I trust you well, {playername} so I would be very grateful if you could escort her to {s14} and make sure she arrives safe and sound.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_deal_with_bandits_told|A group of bandits have taken refuge in my village of {s15}. They are plundering nearby farms, and getting rich and fat stealing my taxes and feasting on my cattle.I'd like nothing better than to go out there and teach them a lesson, but I have my hands full at the moment, so I can't do anything about it.
dlga_lord_mission_deal_with_bandits_told:lord_mission_deal_with_bandits_accepted|Worry not, I can go to {s15} and deal with these scum for you.
dlga_lord_mission_deal_with_bandits_told:lord_mission_deal_with_bandits_rejected|You shall have to find help elsewhere, I am too busy.
dlga_lord_mission_deal_with_bandits_accepted:close_window|Will you do that? Know that, I will be grateful to you. Here is some money for the expenses of your campaign. Make an example of those {s43}s.
dlga_lord_mission_deal_with_bandits_rejected:lord_pretalk|Ah. Very well then, forget I brought it up.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_raise_troops|No lord should have to admit this, {playername}, but I was inspecting my soldiers the other day and there are men here who don't know which end of a sword to hold. {s43} You are a warrior of renown, {playername}. Will you train some troops for me? I would be grateful to you.
dlga_lord_tell_mission_raise_troops:lord_tell_mission_raise_troops_2|How many men do you need?
dlga_lord_tell_mission_raise_troops_2:lord_mission_raise_troops_told|If you can raise {reg1} {s14} and bring them to me, that will probably be enough.
dlga_lord_mission_raise_troops_told:lord_mission_raise_troops_accepted|Of course, {s65}. Give me {reg1} fresh recruits and I'll train them to be {s14}.
dlga_lord_mission_raise_troops_told:lord_mission_raise_troops_rejected|I am too busy these days to train anyone.
dlga_lord_mission_raise_troops_accepted:close_window|You've taken a weight off my shoulders, {playername}. I shall tell my sergeants to send you the recruits and attach them to your command. Also, I'll advance you some money to help with expenses. Here, this purse should do it. Thank you for your help.
dlga_lord_mission_raise_troops_rejected:lord_pretalk|Oh, of course. I had expected as much. Well, good luck to you then.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_collect_taxes_told|You probably know that I am the lord of the {reg9?town:village} of {s3}. However, it has been months since {s3} has delivered the taxes and rents due me as its rightful lord. Apparently the populace there has grown unruly lately and I need someone to go there and remind them of their obligations. And to... persuade them if they won't listen. If you go there and raise the taxes they owe me, I will grant you one-fifth of everything you collect.
dlga_lord_mission_collect_taxes_told:lord_mission_collect_taxes_accepted|A fair offer, {s65}. We have an agreement.
dlga_lord_mission_collect_taxes_told:lord_mission_collect_taxes_rejected|Forgive me, I don't have the time.
dlga_lord_mission_collect_taxes_accepted:close_window|Welcome news, {playername}. I will entrust this matter to you. Remember, those {reg9?townsmen:peasants} are foxy beasts, they will make every excuse not to pay me my rightful incomes. Do not let them fool you.
dlga_lord_mission_collect_taxes_rejected:lord_pretalk|Oh, yes. Well, good luck to you then.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_hunt_down_fugitive_told|I have something you could help with, an issue with the lawless villain known as {s4}. He murdered one of my men and has been on the run from his judgment ever since. I can't let him get away with avoiding justice, so I've put a bounty of 300 ngân lượng on his head. Friends of the murdered man reckhôngn that this assassin may have taken refuge with his kinsmen at {s3}. You might be able to hunt him down and give him what he deserves, and claim the bounty for yourself.
dlga_lord_mission_hunt_down_fugitive_told:lord_mission_hunt_down_fugitive_accepted|Then I will hunt him down and execute the law.
dlga_lord_mission_hunt_down_fugitive_told:lord_mission_hunt_down_fugitive_rejected|I am too busy to go after him at the moment.
dlga_lord_mission_hunt_down_fugitive_accepted:close_window|That's excellent, {playername}. I will be grateful to you and so will the family of the man he murdered. And of course the bounty on his head will be yours if you can get him. Well, good hunting to you.
dlga_lord_mission_hunt_down_fugitive_rejected:lord_pretalk|As you wish, {playername}.I suppose there are plenty of bounty hunters around to get the job done...
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told_kill_local_merchant|The wretched truth is that I owe a considerable sum of money to one of the merchants here in {s3}. I've no intention of paying it back, of course, but that loud-mouthed fool is making a terrible fuss about it. He even had the audacity to come and threaten me -- me! -- with a letter of complaint to the trade guilds and bankers. Why, he'd ruin my good reputation! So I need a {man/woman} I can trust, someone who will guarantee the man's silence. For good.
dlga_lord_mission_told_kill_local_merchant:lord_mission_accepted_kill_local_merchant|Worry not, he shan't breathe a word.
dlga_lord_mission_told_kill_local_merchant:lord_mission_rejected|I'm no common murderer, sir. Find someone else for your dirty job.
dlga_lord_mission_accepted_kill_local_merchant:close_window|Very good. I trust in your skill and discretion, {playername}. Do not disappoint me. Go now and wait for my word, I'll send you a message telling when and where you can catch the merchant. Dispose of him for me and I shall reward you generously.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told_meet_spy_in_enemy_town|I have a sensitive matter which needs tending to, {playername}, and no trustworthy retainers to take care of it. The fact is that I have a spy in {s13} to keep an eye on things for me, and report anything that might warrant my attention. Every week I send someone to collect the spy's reports and bring them back to me. The job's yours if you wish it.
dlga_lord_mission_told_meet_spy_in_enemy_town:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted|I don't mind a bit of skullduggery. Count me in.
dlga_lord_mission_told_meet_spy_in_enemy_town:quest_meet_spy_in_enemy_town_rejected|I must decline. This cloak-and-dagger work isn't fit for me.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response|Excellent! Make your way to {s13} as soon as you can, the spy will be waiting.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_2|{s13} is heavily defended. How can I get close without being noticed?
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_2:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response|You shall have to use stealth. Take care to avoid enemy strongholds, villages and patrols, and don't bring too many men with you. If you fail to sneak in the first time, give it a while for the garrison to lower its guard again, or you may have a difficult time infiltrating the town.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_3|How will I recognise the spy?
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_3:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response|Once you get to {s13} you must talk to the locals, the spy will be one of them. If you think you've found the spy, say the phrase '{s11}' The spy will respond with the phrase '{s12}' Thus you will know the other, and {reg7?she:he} will give you any information {reg7?she:he}'s gathered in my service.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_4|Will I be paid?
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_4:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response|Of course, I have plenty of silver in my coffers for loyal {men/women} like you. Do well by me, {playername}, and you'll rise high.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_end|I know what to do. Farewell, my lord.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_end:lord_pretalk|Good luck, {playername}. Remember, the secret phrase is '{s11}' The counterphrase is '{s12}' Bring any reports back to me, and I'll compensate you for your trouble.
dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_rejected:lord_pretalk|As you wish, {playername}, but I strongly advise you to forget anything I told you about any spies. They do not exist, have never existed, and no one will ever find them. Remember that.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told_raid_caravan_to_start_war|This peace with {s13} ill suits me, {playername}. We've let those swine have their way for far too long. Now they get stronger with each passing and their arrogance knows no bounds. I say, we must wage war on them before it's too late! Unfortunately, some of the bleeding hearts among our realm's lords are blocking a possible declaration of war. Witless cowards with no stomach for blood.
dlga_lord_mission_told_raid_caravan_to_start_war:lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_2|You are right, {s65}, but what can we do?
dlga_lord_mission_told_raid_caravan_to_start_war:quest_raid_caravan_to_start_war_rejected_1|I disagree, sir. It is better that there be peace.
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_2:lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_3|Ah, 'tis good to hear someone who understands! As a matter of fact, there is something we can do, {playername}. A little bit of provocation. If one of our war parties managed to enter their territory and pillage one of their caravans, or raided one of their villages, and perhaps left behind a little token or two of the {s14}, they would have ample cause to declare war on us. And then, well, even the cowards among us must rise to defend themselves. So what do you say? Are you interested?
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_3:quest_raid_caravan_to_start_war_accepted|An excellent plan. Count me in.
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_3:lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_4|Why don't you do that yourself?
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_4:lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_5|Well, {playername}, some of the lords in our kingdom won't like the idea of someone inciting a war without their consent. They are already looking for an excuse to get at me, and if I did this they could make me pay for it dearly. You, on the other hand, are young and well-liked and daring, so you might just get away with it. And of course I will back you up and defend your actions against your opponents. All in all, a few lords might be upset at your endeavour, but I am sure you won't be bothered with that.
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_5:quest_raid_caravan_to_start_war_accepted|That seems reasonable. I am willing to do this.
dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_5:quest_raid_caravan_to_start_war_rejected_2|I don't like this. Find yourself someone else to take the blame for your schemes.
dlga_quest_raid_caravan_to_start_war_accepted:close_window|Very good! A raid on a caravan, or, if you can't manage that, an attack on one of their villages, should do the trick. Now, good luck and good hunting. Go set the borders aflame!
dlga_quest_raid_caravan_to_start_war_rejected_1:lord_pretalk|Ah, you think so? But how long will your precious peace last? Not long, believe me.
dlga_quest_raid_caravan_to_start_war_rejected_2:lord_pretalk|Hm. As you wish, {playername}. I thought you had some fire in you, but it seems I was wrong.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told.1|Well, some of the serfs working my fields in {s4} have run away. The ungrateful swine, I let them plough my fields and rent my cottages, and this is how they repay me! From what I've been hearing, they're running to {s3} as fast as they can, and have split up into three groups to try and avoid capture. I want you to capture all three groups and fetch them back to {s4} by whatever means necessary. I should really have them hanged for attempting to escape, but we need hands for the upcoming harvest, so I'll let them go off this time with a good beating.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_follow_spy|I have good information that a man in this very town is actually an enemy spy. He should be seized and hanged for his impudence, but we also believe that very soon he will leave town to meet with his master, the man to whom the spy feeds all his little whispers. The spy himself is of little import, but the master is a dangerous man, and could tell us a great deal if we could only get our hands on him.
dlga_lord_tell_mission_follow_spy:lord_tell_mission_follow_spy_2|I want you to wait here until the spy leaves town. Then you must follow him, stealthily, to the meeting place. You must take absolute care not to be seen by the spy on your way, else he may suspect foul play and turn back. When the master appears, you must ambush and arrest them and bring the pair back to me. Alive, if you please.
dlga_lord_tell_mission_follow_spy_2:lord_tell_mission_follow_spy_accepted|I'll do it, {s65}.
dlga_lord_tell_mission_follow_spy_2:lord_tell_mission_follow_spy_rejected|No, this skulking is not for me.
martin0211
Lính mới
Tổng số bài gửi
:
5
Ngân lượng
:
2359
Danh tiếng
:
0
Ngày gia nhập:
:
06/03/2012
Tiêu đề: đăng ký việt hóa :D
Tue Mar 06, 2012 2:21 am
mới vào làm việc
tạm thời tốc độ 50 câu/ 2 ngày nhé
NewBie-BR
Nguyên soái
Tổng số bài gửi
:
151
Ngân lượng
:
12626
Danh tiếng
:
20
Ngày gia nhập:
:
31/12/2011
Tuổi
:
21
Đến từ
:
Việt Nam
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Tue Mar 06, 2012 2:29 am
martin0211 đã viết:
mới vào làm việc
tạm thời tốc độ 50 câu/ 2 ngày nhé
Ok. Giao đúng hẹn nhá bác 1370-1420:
[spoiler][dlga_lord_tell_mission_follow_spy_accepted:close_window|Good, I'm sure you'll do a fine job of it. One of my men will point the spy out to you when he leaves, so you will know the man to follow. Remember, I want them both, and I want them alive.
dlga_lord_tell_mission_follow_spy_rejected:lord_pretalk|A shame. Well, carry on as you were, {playername}.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_capture_enemy_hero|There is a difficult job I need done, {playername}, and you may be the {man/one} who can carry it off. I need someone to capture one of the noble lords of {s13} and bring him to me. Afterwards, I'll be able to exchange him in return for a relative of mine held by {s13}. It is a simple enough job, but whomever you choose will be guarded by an elite band of personal retainers. Are you up for a fight?
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero:lord_tell_mission_capture_enemy_hero_accepted|Consider it done, {s65}.
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero:lord_tell_mission_capture_enemy_hero_rejected|I must refuse, {s65}. I am not a kidnapper.
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero_accepted:close_window|I like your spirit! Go and bring me one of our enemies, and I'll toast your name in my hall when you return! And reward you for your efforts, of course.
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero_rejected:lord_pretalk|Clearly you lack the mettle I had thought you possessed. Very well, {playername}, I will find someone else.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_lend_companion|I don't have a job for you right now, but your companion {s3} is a skilled {reg3?lass:fellow} and I need someone with {reg3?her:his} talents. Will you lend {reg3?her:him} to me for a while?
dlga_lord_tell_mission_lend_companion:lord_tell_mission_lend_companion_2|How long will you be needing {reg3?her:him}?
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_2:lord_mission_lend_companion_told|Just a few days, a week at most.
dlga_lord_mission_lend_companion_told:lord_tell_mission_lend_companion_accepted|Then I will leave {s3} with you for one week.
dlga_lord_mission_lend_companion_told:lord_tell_mission_lend_companion_rejected|I am sorry, but I cannot do without {s3} for a whole week.
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_accepted:close_window|I cannot thank you enough, {playername}. Worry not, your companion shall be returned to you with due haste.
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_rejected:lord_pretalk|Well, that's damned unfortunate, but I suppose I cannot force you or {s3} to agree. I shall have to make do without.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_collect_debt|Some time ago, I loaned out a considerable sum of money to {s3}. {reg4} ngân lượng, to be precise. He was supposed to pay it back within a month but I haven't received a copper from him since. That was months ago. If you could collect the debt from him on my behalf, I would be grateful indeed. I would even let you keep one fifth of the money for your trouble. What do you say?
dlga_lord_tell_mission_collect_debt:lord_tell_mission_collect_debt_2|Do you know where I can find {s3}, {s65}?
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_2:lord_tell_mission_collect_debt_3|If you leave now, you should be able to find him at {s4}. I've no doubt that he will be suitably embarassed by his conduct and give you all the money he owes me.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_3:lord_tell_mission_collect_debt_accepted|Then I will talk to {s3} on your behalf.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_3:lord_tell_mission_collect_debt_rejected|Forgive me, {s65}, but I doubt I would be more successful than yourself.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_accepted:close_window|You made me very happy by accepting this {playername}. Please, talk to {s3} and don't leave him without my money.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_rejected:lord_pretalk|Perhaps not, {playername}. I suppose I'm never getting that money back.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_incriminate_commander|I tell you, that blubbering fool {s13} is not fit to rule {s14}. God knows he would be divested of his lands in an instant were it not for one of his loyal vassals, {s15}. As long as he has his vassal aiding him, it will be a difficult job beating him. So I need to get {s15} out of the picture, and I have a plan just to do that. With your help, naturally.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander:lord_tell_mission_incriminate_commander_2|{s66}, I am all ears.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|I don't wish to involve myself in anything dishonourable against {s15}.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected:lord_pretalk|Dishonourable? Bah! I was hoping I could count on you, {playername}, but you've shown me what a fool I was. I shall have to find someone whose loyalty I can trust.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_2:lord_tell_mission_incriminate_commander_3|I have written a fake letter to {s15}, bearing my own seal, which implicates him in a conspiracy with us to stage a coup in {s14}, in my favour. If we can make {s13} believe the letter is genuine, he will deal with {s15} very swiftly. Of course, the challenge there is to convince {s13} that the letter is indeed real.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_3:lord_tell_mission_incriminate_commander_4|Please continue, {s65}.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_3:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|No, I will not sully myself with this dishonourable scheme.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_4:lord_tell_mission_incriminate_commander_5|This is where you come into play. You'll take the letter to {s14}, then give it to one of your soldiers and instruct him to take it to {s15}. I will have one of my spies inform the town garrison so that your man will be arrested on his way. The guards will then find the letter and take it to {s13}. They'll torture your man, of course, to try and get the truth out of him, but all he knows is that you ordered the letter to be delivered to {s15} under the utmost secrecy. {s13} knows you serve me, and the fool will certainly believe the whole charade.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_5:lord_tell_mission_incriminate_commander_7|Is that all?
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_7:lord_tell_mission_incriminate_commander_8|There is one more thing. Your messenger must be someone trustworthy. If you sent the letter with a simple peasant, someone expendable, {s13} might suspect a plot. He may have the wits of a snail, but even a snail can see the obvious. Give the letter to someone of rank. One of your {s9}, perhaps.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_8:lord_tell_mission_incriminate_commander_9|What? I can't send one of my trusted {s9} to his death!
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_8:lord_tell_mission_incriminate_commander_fin|Then a {s8} it will be.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_9:lord_tell_mission_incriminate_commander_10|Come now, {playername}. There is a place for sentimentality, but this is not it. Believe me, you shall be generously compensated, and what is the purpose of soldiers if not to die at our say-so?
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_10:lord_tell_mission_incriminate_commander_fin|A {s8} it is.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_10:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|No, I'll not sacrifice one of my chosen men.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_fin:lord_pretalk|I can't tell you how pleased I am to hear that, {playername}. You are removing one of the greatest obstacles in my path. Here is the letter, as well as 300 ngân lượng for your expenses. Remember, there'll be more once you succeed. Much, much more.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told.2|A group of my soldiers were captured in a recent skirmish with the enemy. Thankfully we have a mutual agreement of prisoner exchange, and they will release my men, but they want us to give them prisoners of equal rank and number. Prisoners I don't currently have. So, I need a good {man/warrior} to find me {reg1} {s3} as prisoners, that I may exchange them.
dlga_lord_tell_mission:lord_pretalk|Không {playername}. Ta không cần ngài giúp gì cả.
dlga_lord_mission_told:lord_mission_accepted|Ngài có thể tin tưởng ở ta , {s65}.
dlga_lord_mission_told:lord_mission_rejected|Ta nghĩ ta không thể nhận nhiệm vụ đó vào lúc này được.
dlga_lord_mission_accepted:close_window|Excellent, {playername}, excellent. I have every confidence in you.
dlga_lord_mission_rejected:close_window|Is that so? Well, I suppose you're just not up to the task. I shall have to look for somebody with more mettle.
dlga_lord_talk:lord_leave_prison|I must leave now.
dlga_lord_talk:lord_leave|This audience is over. I leave now.
dlga_lord_talk:lord_leave.1|Ta nghĩ rằng ta phải đi bây giờ.
dlga_lord_leave:lord_leave_give_quest|Before you go, {playername}, I have something to ask of you. We may be enemies in this war, but I pray that you believe, as I do, that we can still be civil towards each other. Thus I hoped that you would be kind enough to assist me in something important to me.
dlga_lord_leave_give_quest:enemy_lord_tell_mission|I am listening.
dlga_enemy_lord_tell_mission:lord_mission_told|I have a friend here, an old warrior, who is very sick. Pestilence has infected an old battle wound, and unless he is seen to by a surgeon soon, he will surely die. This man is dear to me, {playername}, but he's also stubborn as a hog and refuses to have anyone look at his injury because he doesn't trust the physicians here. I have heard that you've a capable surgeon with you. If you would let your surgeon come here and have a look, {reg3?she:he} may be able to convince him to give his consent to an operation. Please, I will be deeply indebted to you if you grant me this request.
dlga_lord_leave_prison:close_window|Tạm biệt.
dlga_lord_leave:close_window|Farewell, my lady. I shall remain your most ardent admirer./spoiler]
NewBie-BR
Nguyên soái
Tổng số bài gửi
:
151
Ngân lượng
:
12626
Danh tiếng
:
20
Ngày gia nhập:
:
31/12/2011
Tuổi
:
21
Đến từ
:
Việt Nam
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Tue Mar 06, 2012 2:30 am
Ok, 1370-1420:
Spoiler:
dlga_lord_tell_mission_follow_spy_accepted:close_window|Good, I'm sure you'll do a fine job of it. One of my men will point the spy out to you when he leaves, so you will know the man to follow. Remember, I want them both, and I want them alive.
dlga_lord_tell_mission_follow_spy_rejected:lord_pretalk|A shame. Well, carry on as you were, {playername}.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_capture_enemy_hero|There is a difficult job I need done, {playername}, and you may be the {man/one} who can carry it off. I need someone to capture one of the noble lords of {s13} and bring him to me. Afterwards, I'll be able to exchange him in return for a relative of mine held by {s13}. It is a simple enough job, but whomever you choose will be guarded by an elite band of personal retainers. Are you up for a fight?
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero:lord_tell_mission_capture_enemy_hero_accepted|Consider it done, {s65}.
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero:lord_tell_mission_capture_enemy_hero_rejected|I must refuse, {s65}. I am not a kidnapper.
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero_accepted:close_window|I like your spirit! Go and bring me one of our enemies, and I'll toast your name in my hall when you return! And reward you for your efforts, of course.
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero_rejected:lord_pretalk|Clearly you lack the mettle I had thought you possessed. Very well, {playername}, I will find someone else.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_lend_companion|I don't have a job for you right now, but your companion {s3} is a skilled {reg3?lass:fellow} and I need someone with {reg3?her:his} talents. Will you lend {reg3?her:him} to me for a while?
dlga_lord_tell_mission_lend_companion:lord_tell_mission_lend_companion_2|How long will you be needing {reg3?her:him}?
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_2:lord_mission_lend_companion_told|Just a few days, a week at most.
dlga_lord_mission_lend_companion_told:lord_tell_mission_lend_companion_accepted|Then I will leave {s3} with you for one week.
dlga_lord_mission_lend_companion_told:lord_tell_mission_lend_companion_rejected|I am sorry, but I cannot do without {s3} for a whole week.
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_accepted:close_window|I cannot thank you enough, {playername}. Worry not, your companion shall be returned to you with due haste.
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_rejected:lord_pretalk|Well, that's damned unfortunate, but I suppose I cannot force you or {s3} to agree. I shall have to make do without.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_collect_debt|Some time ago, I loaned out a considerable sum of money to {s3}. {reg4} ngân lượng, to be precise. He was supposed to pay it back within a month but I haven't received a copper from him since. That was months ago. If you could collect the debt from him on my behalf, I would be grateful indeed. I would even let you keep one fifth of the money for your trouble. What do you say?
dlga_lord_tell_mission_collect_debt:lord_tell_mission_collect_debt_2|Do you know where I can find {s3}, {s65}?
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_2:lord_tell_mission_collect_debt_3|If you leave now, you should be able to find him at {s4}. I've no doubt that he will be suitably embarassed by his conduct and give you all the money he owes me.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_3:lord_tell_mission_collect_debt_accepted|Then I will talk to {s3} on your behalf.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_3:lord_tell_mission_collect_debt_rejected|Forgive me, {s65}, but I doubt I would be more successful than yourself.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_accepted:close_window|You made me very happy by accepting this {playername}. Please, talk to {s3} and don't leave him without my money.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_rejected:lord_pretalk|Perhaps not, {playername}. I suppose I'm never getting that money back.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_incriminate_commander|I tell you, that blubbering fool {s13} is not fit to rule {s14}. God knows he would be divested of his lands in an instant were it not for one of his loyal vassals, {s15}. As long as he has his vassal aiding him, it will be a difficult job beating him. So I need to get {s15} out of the picture, and I have a plan just to do that. With your help, naturally.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander:lord_tell_mission_incriminate_commander_2|{s66}, I am all ears.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|I don't wish to involve myself in anything dishonourable against {s15}.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected:lord_pretalk|Dishonourable? Bah! I was hoping I could count on you, {playername}, but you've shown me what a fool I was. I shall have to find someone whose loyalty I can trust.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_2:lord_tell_mission_incriminate_commander_3|I have written a fake letter to {s15}, bearing my own seal, which implicates him in a conspiracy with us to stage a coup in {s14}, in my favour. If we can make {s13} believe the letter is genuine, he will deal with {s15} very swiftly. Of course, the challenge there is to convince {s13} that the letter is indeed real.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_3:lord_tell_mission_incriminate_commander_4|Please continue, {s65}.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_3:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|No, I will not sully myself with this dishonourable scheme.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_4:lord_tell_mission_incriminate_commander_5|This is where you come into play. You'll take the letter to {s14}, then give it to one of your soldiers and instruct him to take it to {s15}. I will have one of my spies inform the town garrison so that your man will be arrested on his way. The guards will then find the letter and take it to {s13}. They'll torture your man, of course, to try and get the truth out of him, but all he knows is that you ordered the letter to be delivered to {s15} under the utmost secrecy. {s13} knows you serve me, and the fool will certainly believe the whole charade.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_5:lord_tell_mission_incriminate_commander_7|Is that all?
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_7:lord_tell_mission_incriminate_commander_8|There is one more thing. Your messenger must be someone trustworthy. If you sent the letter with a simple peasant, someone expendable, {s13} might suspect a plot. He may have the wits of a snail, but even a snail can see the obvious. Give the letter to someone of rank. One of your {s9}, perhaps.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_8:lord_tell_mission_incriminate_commander_9|What? I can't send one of my trusted {s9} to his death!
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_8:lord_tell_mission_incriminate_commander_fin|Then a {s8} it will be.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_9:lord_tell_mission_incriminate_commander_10|Come now, {playername}. There is a place for sentimentality, but this is not it. Believe me, you shall be generously compensated, and what is the purpose of soldiers if not to die at our say-so?
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_10:lord_tell_mission_incriminate_commander_fin|A {s8} it is.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_10:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|No, I'll not sacrifice one of my chosen men.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_fin:lord_pretalk|I can't tell you how pleased I am to hear that, {playername}. You are removing one of the greatest obstacles in my path. Here is the letter, as well as 300 ngân lượng for your expenses. Remember, there'll be more once you succeed. Much, much more.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told.2|A group of my soldiers were captured in a recent skirmish with the enemy. Thankfully we have a mutual agreement of prisoner exchange, and they will release my men, but they want us to give them prisoners of equal rank and number. Prisoners I don't currently have. So, I need a good {man/warrior} to find me {reg1} {s3} as prisoners, that I may exchange them.
dlga_lord_tell_mission:lord_pretalk|Không {playername}. Ta không cần ngài giúp gì cả.
dlga_lord_mission_told:lord_mission_accepted|Ngài có thể tin tưởng ở ta , {s65}.
dlga_lord_mission_told:lord_mission_rejected|Ta nghĩ ta không thể nhận nhiệm vụ đó vào lúc này được.
dlga_lord_mission_accepted:close_window|Excellent, {playername}, excellent. I have every confidence in you.
dlga_lord_mission_rejected:close_window|Is that so? Well, I suppose you're just not up to the task. I shall have to look for somebody with more mettle.
dlga_lord_talk:lord_leave_prison|I must leave now.
dlga_lord_talk:lord_leave|This audience is over. I leave now.
dlga_lord_talk:lord_leave.1|Ta nghĩ rằng ta phải đi bây giờ.
dlga_lord_leave:lord_leave_give_quest|Before you go, {playername}, I have something to ask of you. We may be enemies in this war, but I pray that you believe, as I do, that we can still be civil towards each other. Thus I hoped that you would be kind enough to assist me in something important to me.
dlga_lord_leave_give_quest:enemy_lord_tell_mission|I am listening.
dlga_enemy_lord_tell_mission:lord_mission_told|I have a friend here, an old warrior, who is very sick. Pestilence has infected an old battle wound, and unless he is seen to by a surgeon soon, he will surely die. This man is dear to me, {playername}, but he's also stubborn as a hog and refuses to have anyone look at his injury because he doesn't trust the physicians here. I have heard that you've a capable surgeon with you. If you would let your surgeon come here and have a look, {reg3?she:he} may be able to convince him to give his consent to an operation. Please, I will be deeply indebted to you if you grant me this request.
dlga_lord_leave_prison:close_window|Tạm biệt.
dlga_lord_leave:close_window|Farewell, my lady. I shall remain your most ardent admirer.
martin0211
Lính mới
Tổng số bài gửi
:
5
Ngân lượng
:
2359
Danh tiếng
:
0
Ngày gia nhập:
:
06/03/2012
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Tue Mar 06, 2012 10:27 pm
bạn có thể nói cho mình biết mấy cái {s14} {s15} là cái j` ko @@
thực sự rât1 khó dịch nếu ko bik nó là một người hay là một địa điểm để dùng từ sao cho đúng @@
NewBie-BR
Nguyên soái
Tổng số bài gửi
:
151
Ngân lượng
:
12626
Danh tiếng
:
20
Ngày gia nhập:
:
31/12/2011
Tuổi
:
21
Đến từ
:
Việt Nam
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Wed Mar 07, 2012 2:26 am
martin0211 đã viết:
bạn có thể nói cho mình biết mấy cái {s14} {s15} là cái j` ko @@
thực sự rât1 khó dịch nếu ko bik nó là một người hay là một địa điểm để dùng từ sao cho đúng @@
Mình ko bik nữa. Bạn cứ dịch theo cách nào hợp lí nhất, sau này vào game chơi nếu thấy có vấn đề mình sẽ sửa sau cũng được
Sponsored content
Tiêu đề: Re: Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
Trang
2
trong tổng số
3
trang
Chuyển đến trang
:
1
,
2
,
3
Permissions in this forum:
Bạn
không có quyền
trả lời bài viết
Cộng đồng Modder Mount & Blade Việt Nam
::
Khu vực dành cho các modder
::
Project
::
Đang trong giai đoạn phát triển
Cộng đồng Modder Mount & Blade Việt Nam
::
Khu vực dành cho các modder
::
Project
::
Đang trong giai đoạn phát triển
Chuyển đến
:
Chọn Diễn Đàn
|
|--Your first category
| |--Trung tâm forum
| |--Thông báo
| |--Ý kiến - Đóng góp
| |--Nhà đá
|
|--Khu vực dành cho các modder
| |--Workshop
| |--Project
| | |--Đang trong giai đoạn phát triển
| | |--Đã hoàn thành
| |
| |--Open Source Project
|
|--Mount & Blade center
|--Warband
| |--Mod Warband
|
|--With Fire and Sword
|--Mod FAS
Free forum
|
©
phpBB
|
Free forum support
|
Liên hệ
|
Report an abuse
|
Free blog

markdown:
Cộng đồng Modder Mount & Blade Việt Nam
Ngôi nhà cho anh em yêu thích mod Mount & Blade
![]()
2, ![]()
|Tác giả||Thông điệp|
NewBie-BR
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Thanks típ dòng 592-612:
![]()
![]()
![]()
Phần tiếp nè
![]()
![]()
![]()
Thanks, 621 - 641:
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Thanks. 652 - 678:
![]()
![]()
![]()
Ngủ dậy làm vài dòng nào:
![]()
![]()
![]()
quăng 500 câu đi, 100 dịch ko bỏ bèn gì cả
![]()
![]()
![]()
![]()
Đúng đấy giao mấy trăm dịch cho bõ
![]()
![]()
![]()
Chia ra cho đều dịch nhanh bác ạ, 679 -879:
![]()
![]()
![]()
Như ý bác, 150 câu, 880-1030:
![]()
![]()
![]()
150 dòng của ta đây:
![]()
![]()
![]()
:O Ôi trời siêu nhân. Thanks bác, thêm 100 câu nữa nhá, kiểu này chắc vài ngày nữa xong
![]()
![]()
![]()
![]()
Xog rồi đây:
![]()
![]()
![]()
Bác nhanh phết nhở. Thanks nhiều, típ nhá, 1166-1266, hơi khó đấy:
![]()
![]()
![]()
Chưa xog đâu hxh mệt quá rồi,send tạm lên rồi ngủ dậy dịch tiếp nhá. đùng xóa đi đấy.
![]()
![]()
![]()
Cố lên các bác
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Phù cuối cũng cũng đã xog,cũng ko khó lắm hxhx thêm nữa đi. Sắp đến 10-3 rôi hô hô
![]()
![]()
![]()
Cố lên bác ơn 1269-1369
![]()
![]()
![]()
mới vào làm việc
tạm thời tốc độ 50 câu/ 2 ngày nhé
![]()
![]()
![]()
![]()
[spoiler][dlga_lord_tell_mission_follow_spy_accepted:close_window|Good, I'm sure you'll do a fine job of it. One of my men will point the spy out to you when he leaves, so you will know the man to follow. Remember, I want them both, and I want them alive.
dlga_lord_tell_mission_follow_spy_rejected:lord_pretalk|A shame. Well, carry on as you were, {playername}.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_capture_enemy_hero|There is a difficult job I need done, {playername}, and you may be the {man/one} who can carry it off. I need someone to capture one of the noble lords of {s13} and bring him to me. Afterwards, I'll be able to exchange him in return for a relative of mine held by {s13}. It is a simple enough job, but whomever you choose will be guarded by an elite band of personal retainers. Are you up for a fight?
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero:lord_tell_mission_capture_enemy_hero_accepted|Consider it done, {s65}.
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero:lord_tell_mission_capture_enemy_hero_rejected|I must refuse, {s65}. I am not a kidnapper.
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero_accepted:close_window|I like your spirit! Go and bring me one of our enemies, and I'll toast your name in my hall when you return! And reward you for your efforts, of course.
dlga_lord_tell_mission_capture_enemy_hero_rejected:lord_pretalk|Clearly you lack the mettle I had thought you possessed. Very well, {playername}, I will find someone else.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_lend_companion|I don't have a job for you right now, but your companion {s3} is a skilled {reg3?lass:fellow} and I need someone with {reg3?her:his} talents. Will you lend {reg3?her:him} to me for a while?
dlga_lord_tell_mission_lend_companion:lord_tell_mission_lend_companion_2|How long will you be needing {reg3?her:him}?
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_2:lord_mission_lend_companion_told|Just a few days, a week at most.
dlga_lord_mission_lend_companion_told:lord_tell_mission_lend_companion_accepted|Then I will leave {s3} with you for one week.
dlga_lord_mission_lend_companion_told:lord_tell_mission_lend_companion_rejected|I am sorry, but I cannot do without {s3} for a whole week.
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_accepted:close_window|I cannot thank you enough, {playername}. Worry not, your companion shall be returned to you with due haste.
dlga_lord_tell_mission_lend_companion_rejected:lord_pretalk|Well, that's damned unfortunate, but I suppose I cannot force you or {s3} to agree. I shall have to make do without.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_collect_debt|Some time ago, I loaned out a considerable sum of money to {s3}. {reg4} ngân lượng, to be precise. He was supposed to pay it back within a month but I haven't received a copper from him since. That was months ago. If you could collect the debt from him on my behalf, I would be grateful indeed. I would even let you keep one fifth of the money for your trouble. What do you say?
dlga_lord_tell_mission_collect_debt:lord_tell_mission_collect_debt_2|Do you know where I can find {s3}, {s65}?
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_2:lord_tell_mission_collect_debt_3|If you leave now, you should be able to find him at {s4}. I've no doubt that he will be suitably embarassed by his conduct and give you all the money he owes me.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_3:lord_tell_mission_collect_debt_accepted|Then I will talk to {s3} on your behalf.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_3:lord_tell_mission_collect_debt_rejected|Forgive me, {s65}, but I doubt I would be more successful than yourself.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_accepted:close_window|You made me very happy by accepting this {playername}. Please, talk to {s3} and don't leave him without my money.
dlga_lord_tell_mission_collect_debt_rejected:lord_pretalk|Perhaps not, {playername}. I suppose I'm never getting that money back.
dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_incriminate_commander|I tell you, that blubbering fool {s13} is not fit to rule {s14}. God knows he would be divested of his lands in an instant were it not for one of his loyal vassals, {s15}. As long as he has his vassal aiding him, it will be a difficult job beating him. So I need to get {s15} out of the picture, and I have a plan just to do that. With your help, naturally.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander:lord_tell_mission_incriminate_commander_2|{s66}, I am all ears.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|I don't wish to involve myself in anything dishonourable against {s15}.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected:lord_pretalk|Dishonourable? Bah! I was hoping I could count on you, {playername}, but you've shown me what a fool I was. I shall have to find someone whose loyalty I can trust.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_2:lord_tell_mission_incriminate_commander_3|I have written a fake letter to {s15}, bearing my own seal, which implicates him in a conspiracy with us to stage a coup in {s14}, in my favour. If we can make {s13} believe the letter is genuine, he will deal with {s15} very swiftly. Of course, the challenge there is to convince {s13} that the letter is indeed real.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_3:lord_tell_mission_incriminate_commander_4|Please continue, {s65}.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_3:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|No, I will not sully myself with this dishonourable scheme.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_4:lord_tell_mission_incriminate_commander_5|This is where you come into play. You'll take the letter to {s14}, then give it to one of your soldiers and instruct him to take it to {s15}. I will have one of my spies inform the town garrison so that your man will be arrested on his way. The guards will then find the letter and take it to {s13}. They'll torture your man, of course, to try and get the truth out of him, but all he knows is that you ordered the letter to be delivered to {s15} under the utmost secrecy. {s13} knows you serve me, and the fool will certainly believe the whole charade.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_5:lord_tell_mission_incriminate_commander_7|Is that all?
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_7:lord_tell_mission_incriminate_commander_8|There is one more thing. Your messenger must be someone trustworthy. If you sent the letter with a simple peasant, someone expendable, {s13} might suspect a plot. He may have the wits of a snail, but even a snail can see the obvious. Give the letter to someone of rank. One of your {s9}, perhaps.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_8:lord_tell_mission_incriminate_commander_9|What? I can't send one of my trusted {s9} to his death!
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_8:lord_tell_mission_incriminate_commander_fin|Then a {s8} it will be.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_9:lord_tell_mission_incriminate_commander_10|Come now, {playername}. There is a place for sentimentality, but this is not it. Believe me, you shall be generously compensated, and what is the purpose of soldiers if not to die at our say-so?
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_10:lord_tell_mission_incriminate_commander_fin|A {s8} it is.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_10:lord_tell_mission_incriminate_commander_rejected|No, I'll not sacrifice one of my chosen men.
dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_fin:lord_pretalk|I can't tell you how pleased I am to hear that, {playername}. You are removing one of the greatest obstacles in my path. Here is the letter, as well as 300 ngân lượng for your expenses. Remember, there'll be more once you succeed. Much, much more.
dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told.2|A group of my soldiers were captured in a recent skirmish with the enemy. Thankfully we have a mutual agreement of prisoner exchange, and they will release my men, but they want us to give them prisoners of equal rank and number. Prisoners I don't currently have. So, I need a good {man/warrior} to find me {reg1} {s3} as prisoners, that I may exchange them.
dlga_lord_tell_mission:lord_pretalk|Không {playername}. Ta không cần ngài giúp gì cả.
dlga_lord_mission_told:lord_mission_accepted|Ngài có thể tin tưởng ở ta , {s65}.
dlga_lord_mission_told:lord_mission_rejected|Ta nghĩ ta không thể nhận nhiệm vụ đó vào lúc này được.
dlga_lord_mission_accepted:close_window|Excellent, {playername}, excellent. I have every confidence in you.
dlga_lord_mission_rejected:close_window|Is that so? Well, I suppose you're just not up to the task. I shall have to look for somebody with more mettle.
dlga_lord_talk:lord_leave_prison|I must leave now.
dlga_lord_talk:lord_leave|This audience is over. I leave now.
dlga_lord_talk:lord_leave.1|Ta nghĩ rằng ta phải đi bây giờ.
dlga_lord_leave:lord_leave_give_quest|Before you go, {playername}, I have something to ask of you. We may be enemies in this war, but I pray that you believe, as I do, that we can still be civil towards each other. Thus I hoped that you would be kind enough to assist me in something important to me.
dlga_lord_leave_give_quest:enemy_lord_tell_mission|I am listening.
dlga_enemy_lord_tell_mission:lord_mission_told|I have a friend here, an old warrior, who is very sick. Pestilence has infected an old battle wound, and unless he is seen to by a surgeon soon, he will surely die. This man is dear to me, {playername}, but he's also stubborn as a hog and refuses to have anyone look at his injury because he doesn't trust the physicians here. I have heard that you've a capable surgeon with you. If you would let your surgeon come here and have a look, {reg3?she:he} may be able to convince him to give his consent to an operation. Please, I will be deeply indebted to you if you grant me this request.
dlga_lord_leave_prison:close_window|Tạm biệt.
dlga_lord_leave:close_window|Farewell, my lady. I shall remain your most ardent admirer./spoiler]
![]()
![]()
![]()
Ok, 1370-1420:
![]()
![]()
![]()
bạn có thể nói cho mình biết mấy cái {s14} {s15} là cái j` ko @@
thực sự rât1 khó dịch nếu ko bik nó là một người hay là một địa điểm để dùng từ sao cho đúng @@
![]()
![]()
![]()
Mình ko bik nữa. Bạn cứ dịch theo cách nào hợp lí nhất, sau này vào game chơi nếu thấy có vấn đề mình sẽ sửa sau cũng được
![]()
![]()
![]()
Dự án việt hóa dialog Mount&Blade
![]()
|Trang |2 trong tổng số 3 trang ![]()

Content-Type: text/html; charset=utf-8

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block