text:
Danh mục truyện
wap đọc truyện online, truyện ngắn, tiểu thuyết, truyện tình cảm
Tag Cloud
Văn học nước ngoài
Tội phạm
Lượt xem: 1952
Người vợ
Lượt xem: 1990
Dừng lại, nhìn và làm chủ cái giận
Lượt xem: 1689
Người lính trở về
Lượt xem: 1861
Một nơi sạch sẽ sáng sủa
Lượt xem: 1812
Đám cưới của John Charrington
Lượt xem: 596
Copyright © 2013 by
TruyenNgan24.Net
.
truyen ngan online
,
truyen cuoc song
,
truyen tinh yeu
,
truyen cuoi
,
truyen ma
,
anh khoa than
,
Tìm Hàng Sỉ
,
Bán Sỉ Quần Áo Trẻ Em
,
Xem bóng đá trực tuyến
,
Xem tivi trực tuyến
,
tin tức bóng đá
,
xem lại trận đấu
,
xem video highlights
,
Xem video fullmatch
,
link sopcast bóng đá
,
xem lai bong da
,
xem lại bóng đá
,
sea games 28
,
sea games 2015
,
bong da nam sea game 28
,
bang xep hang sea games 28
,
truc tiep sea games 28
,
nhan dinh tran dau
,
nhan dinh bong da
,
chung kết c1
,
juventus vs barcelona
,
kenh phat song
,
highlights bóng đá
,
xem lại các trận bóng đá
bao ho lao dong
Lên trên
Lên trên


text:
Tủ bếp gỗ Laminate màu vân gỗ hiện đại sang trọng – TBT3081
Công cụ Chọn Hướng Làm Bếp theo tuổi chi tiết và chính xác !!!
+ Chất liệu và xuất xứ: ván MDF dán Laminate nhập khẩu châu Âu
+ Màu sắc và đặc tính: màu vân gỗ,gỗ tự nhiên được tẩm sấy tốt, ít co ngót, chịu nước, chịu nhiệt và chịu va đập
+ Hình dạng và kích thước: chữ L dài khoảng 7.5m, có bàn đảo
+ Loại nhà và diện tích đặt bếp: căn hộ cao cấp, không gian bếp khoảng 25m2
+ Dịch vụ cộng thêm: thiết kế miễn phí, theo dõi tiến độ online, tem chứng nhận, sms theo dõi bảo hành, bảo trì 24/7
Trả lời

markdown:
# Tủ bếp gỗ Laminate màu vân gỗ hiện đại sang trọng – TBT3081
[Công cụ Chọn Hướng Làm Bếp theo tuổi chi tiết và chính xác !!!](http://tubep.com/phong-thuy-nha-bep.html)
+ Chất liệu và xuất xứ: ván MDF dán Laminate nhập khẩu châu Âu
+ Màu sắc và đặc tính: màu vân gỗ,gỗ tự nhiên được tẩm sấy tốt, ít co ngót, chịu nước, chịu nhiệt và chịu va đập
+ Hình dạng và kích thước: chữ L dài khoảng 7.5m, có bàn đảo
+ Loại nhà và diện tích đặt bếp: căn hộ cao cấp, không gian bếp khoảng 25m2
+ Dịch vụ cộng thêm: thiết kế miễn phí, theo dõi tiến độ online, tem chứng nhận, sms theo dõi bảo hành, bảo trì 24/7
### Cùng Danh Mục
[Tủ bếp gỗ Laminate độc đáo có đảo - TBH178](http://tubep.com/tu-bep-go-laminate-doc-dao-co-dao-tbh178.html) [Tủ bếp gỗ Acrylic hiện đại - TBH293](http://tubep.com/tu-bep-go-acrylic-hien-dai-tbh293.html) [Tủ bếp gỗ Xoan Đào sơn men trắng phối xanh hình chữ L có đảo TBT267](http://tubep.com/tu-bep-go-xoan-dao-son-men-trang-phoi-xanh-hinh-chu-l-co-dao-tbt267.html) [Tủ bếp gỗ Căm Xe màu vân gỗ chữ I có bàn đảo - TBT389](http://tubep.com/tu-bep-go-cam-xe-mau-van-go-chu-i-co-ban-dao-tbt389.html) [Tủ bếp gỗ Laminate màu vân gỗ chữ L có bàn đảo và hệ khung tủ lạnh - TBT438](http://tubep.com/tu-bep-go-laminate-mau-van-go-chu-l-co-ban-dao-va-he-khung-tu-lanh-tbt438.html) [Tủ bếp gỗ Laminate màu trắng phối gỗ Sồi màu vân gỗ chữ L - TBT506](http://tubep.com/tu-bep-go-laminate-mau-trang-phoi-go-soi-mau-van-go-chu-l-tbt506.html) [Tủ bếp gỗ Laminate màu xám chữ L có bàn đảo và hệ khung tủ lạnh - TBT908](http://tubep.com/tu-bep-go-laminate-mau-xam-chu-l-co-ban-dao-va-he-khung-tu-lanh-tbt908.html) [Tủ bếp gỗ Acrylic màu trắng chữ L có bàn đảo - TBT972](http://tubep.com/tu-bep-go-acrylic-mau-trang-chu-l-co-ban-dao-tbt972.html) [Tủ bếp gỗ Acrylic có bếp đảo hiện đại và tiện dụng - TBT1375](http://tubep.com/bep-dao-hien-dai-va-hien-dung-tbt1375.html) [Tủ bếp chữ L gỗ Dỗi sơn men trắng tạo sự thoáng mát và rộng rãi cho nhà bếp - TBT1564](http://tubep.com/tu-bep-chu-l-go-doi-son-men-trang-tao-su-thoang-mat-va-rong-rai-cho-nha-bep-tbt1564.html) [Mẫu tủ bếp độc đáo thiết kế từ gỗ Laminate màu vân gỗ kiểu chữ L kết hợp bàn đảo - TBT1731](http://tubep.com/mau-tu-bep-doc-dao-thiet-ke-tu-go-laminate-van-go-kieu-chu-l-ket-hop-ban-dao-tbt1731.html) [Tủ bếp gỗ Laminate chữ L với thiết kế hiện đại cho không gian bếp – TBT1912](http://tubep.com/tu-bep-go-laminate-chu-l-voi-thiet-ke-hien-dai-cho-khong-gian-bep-tbt1912.html) [Tủ bếp gỗ Laminate chữ I thiết kế hiện đại – TBT2008](http://tubep.com/tu-bep-go-laminate-chu-i-thiet-ke-hien-dai-tbt2008.html) [Tủ bếp gỗ Laminate màu trắng với thiết bị cao cấp – TBT2320](http://tubep.com/tu-bep-go-laminate-mau-trang-voi-thiet-bi-cao-cap-tbt2320.html) [Tủ bếp gỗ Dỗi màu trắng sơn men có bàn đảo – TBT2768](http://tubep.com/tu-bep-go-doi-mau-trang-son-men-co-ban-dao-tbt2768.html) [Tủ bếp gỗ Acrylic chữ L có bàn đảo màu trắng tinh tế – TBT3049](http://tubep.com/tu-bep-go-acrylic-chu-l-co-ban-dao-mau-trang-tinh-te-tbt3049.html)
## Trả lời Hủy

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Connection: close

Vary: Cookie,Accept-Encoding,User-Agent

Link: <http://tubep.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://tubep.com/?p=85207>; rel=shortlink

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Đơn hàng xuất khẩu lao động Singapore, nữ lễ tân, <30 tuổi, tiếng anh và tiếng trung giao tiếp tốt, lương cơ bản 1600GD trở lên + thưởng
Position (Vị trí làm việc): nữ lễ tân
Age (Tuổi): <30
Basic Salary (Lương cơ bản): 1600 SGD
Lodging Subsidy (Chế độ): bao ở
Working Hour (Thời gian làm việc): 12h/ ngày ( ca đêm)
Number of day off (Số ngày nghỉ): nghỉ 04ngày/tháng
Language (Ngoại ngữ): tiếng anh và tiếng trung giao tiếp tốt
Note (Lưu ý): k béo, chăm chỉ, chịu khó học hỏi, nghe theo sự sắp xếp của chủ
Liên hệ:
Điện thoại: 0966 111 682; 0912 695 891
Website: tuyendunglaodongxuatkhau.com – Email: tdldxk@gmail.com
Phản hồi:

markdown:
Đơn hàng
[, nữ lễ tân, <30 tuổi, tiếng anh và tiếng trung giao tiếp tốt, lương cơ bản 1600GD trở lên + thưởng xuất khẩu lao động Singapore](/xuat-khau-lao-dong/xuat-khau-lao-dong-singapore/)
Xuất khẩu lao động Singapore nữ lễ tân
Position (Vị trí làm việc): nữ lễ tân
Age (Tuổi): <30
Basic Salary (Lương cơ bản): 1600 SGD
Lodging Subsidy (Chế độ): bao ở
Working Hour (Thời gian làm việc): 12h/ ngày ( ca đêm)
Number of day off (Số ngày nghỉ): nghỉ 04ngày/tháng
Language (Ngoại ngữ): tiếng anh và tiếng trung giao tiếp tốt
Note (Lưu ý): k béo, chăm chỉ, chịu khó học hỏi, nghe theo sự sắp xếp của chủ
**Liên hệ:**
Điện thoại: 0966 111 682; 0912 695 891
Website:
[tuyendunglaodongxuatkhau.com](http://tuyendunglaodongxuatkhau.com/) – Email: [tdldxk@gmail.com](mailto:tdldxk@gmail.com)
## Phản hồi:

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache

Pragma: no-cache

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding


text:
Hiện nay, ACCA là hiệp hội nghề nghiệp có sự phát triển nhanh và lớn nhất thế giới với hơn 480.000 học viên và 188.000 hội viên tại hơn 181 quốc gia trên toàn cầu.
Thứ nhất, sinh viên được học các môn chuyên ngành tài chính, kế toán với đội ngũ giảng viên xuất sắc, trong đó có những giảng viên là thành viên của ACCA. Phía ACCA cam kết hỗ trợ nguồn lực giảng viên của chương trình về phương pháp giảng dạy, tài liệu giảng dạy và cả nhân sự giảng dạy. Điều này tạo cơ hội cho sinh viên được học tập và làm việc với những giảng viên nhiều kinh nghiệm thực tiễn, kiến thức chuyên môn cập nhật và phương pháp giảng dạy hiện đại.
Thứ hai, số môn học trong chương trình CLC TCNH được ACCA thừa nhận tương đương là khá nhiều. Hiện tại, chương trình cử nhân TCNH đã được miễn 3 môn F1 (Kế toán trong kinh doanh), F2 (Kế toán quản trị), F3 (Kế toán tài chính). Tiến tới, Khoa sẽ hoàn thiện thủ tục để xin miễn thêm 2 môn F4 (Luật kinh tế) và F6 (Thuế). Với các môn được miễn và dự kiến được miễn, F1-F2-F3-F4-F6, sinh viên sẽ chỉ cần thi hết môn với trường, không cần thi với ACCA. Điều này thật sự đem lại hiệu quả về mặt thời gian, công sức và tiền bạc cho sinh viên, khi cùng một quỹ thời gian có thể hoàn thành 2 chương trình học uy tín và danh giá.
Thứ ba, sinh viên có thể nhận được chứng chỉ giai đoạn của ACCA ngay trong thời gian học chương trình CLC TCNH tại ĐHKT. Trong các môn được miễn, F1-F2-F3, việc chọn thi ít nhất một trong hai môn F2 hoặc F3 với ACCA, sinh viên sẽ có cơ hội được cấp chứng chỉ giai đoạn Diploma in Accounting and Business của ACCA. Với cấp độ cao hơn, ở giai đoạn sinh viên đang học các môn chuyên ngành, những sinh viên nỗ lực thi hai môn F8 (Kiểm toán và dịch vụ đảm bảo) và F9 (Quản lý tài chính) với ACCA sẽ có cơ hội nhận được chứng chỉ giai đoạn của ACCA là Advanced Diploma in Accounting and Business. Đây là những chứng chỉ nghề nghiệp được đánh giá rất cao từ những nhà tuyển dụng lao động, đặc biệt là tại thị trường có tính năng động và hiện đại như tài chính kế toán. Việc sở hữu thêm 1 chứng chỉ giai đoạn sẽ làm tăng chất lượng cho hồ sơ ứng tuyển sau này của sinh viên khi đi thực tập và ra trường tìm việc.
Thứ tư, sinh viên được truy cập nguồn tài liệu mở của ACCA để học các môn chuyên ngành. Với 9 học phần mà chương trình CLC TCNH sử dụng giáo trình của ACCA để giảng dạy như: Nguyên lý kế toán, Kế toán quản trị, Kế toán tài chính, Luật kinh tế, Thuế, Phân tích tài chính, Kiểm toán và dịch vụ đảm bảo, Tài chính doanh nghiệp, Tài chính doanh nghiệp chuyên sâu..., sinh viên hoàn toàn có thể vào các trang môn học tương ứng của ACCA để tải toàn bộ tài liệu môn học, từ nội dung lý thuyết đến bộ đề thi, bộ đáp án để học và thi. Đây là một nguồn tài liệu rất hữu ích vì các bài tập được xây dựng ở dạng tình huống thực tế, vận dụng lý thuyết để giải quyết vấn đề từ mức đơn giản đến phức tạp, nhằm phát triển kỹ năng tư duy phản biên cho sinh viên. Đặc biệt, với những sinh viên cần bổ sung tiếng Anh chuyên ngành thì ACCA đã có những hỗ trợ về việc học tiếng Anh online miễn phí, với các học phần tương ứng. Như vậy có thể thấy, với nguồn tài liệu này, sinh viên không chỉ nâng cao được khả năng tự học các kiến thức chuyên ngành mà còn trang bị thêm cho mình vốn tiếng Anh cần thiết cho công việc chuyên môn trong tương lai.
Thứ năm, sinh viên được ACCA hỗ trợ trong giai đoạn thực tập thực tế và tìm kiếm việc làm sau khi ra trường. ACCA có chương trình định hướng nghề nghiệp cho sinh viên của Khoa hàng năm, với các cuộc hội thảo có sự tham dự của những chuyên gia trong ngành. Các cuộc hội thảo này tạo thêm cơ hội cho sinh viên tìm hiểu thực tiễn môi trường công việc và cơ hội tiếp xúc với các nhà tuyển dụng lao động. Đặc biệt với những sinh viên sở hữu chứng chỉ giai đoạn của ACCA, như đề cập ở trên, phía ACCA có thể giới thiệu các sinh viên này làm thực tập sinh và phỏng vấn xin việc tại các công ty uy tín trên thị trường.
Như vậy có thể thấy, chương trình CLC TCNH thực sự là một chương trình học khác biệt với những lợi ích to lớn mà sinh viên có thể khai thác được từ đối tác ACCA. Sự khác biệt này sẽ tạo ra một nguồn nhân lực chất lượng cao đáp ứng môi trường làm việc hiện đại, mang tính cạnh tranh và hội nhập ngày càng sâu rộng.
Tin hoạt động của trường
Tin hoạt động của sinh viên
Các thông tin tuyển sinh
Các tài liệu tham khảo phục vụ học tập
Các tài liệu tham khảo phục vụ nghiên cứu
Các thông tin khác

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Vách ngăn vệ sinh MFC chống ẩm,
Kính cường lực, kính Laminate,
Vách ngăn vệ sinh compact HPL,
Vách ngăn vệ sinh Cemboard,
Vách ngăn vệ sinh kính cường lực,
Mô hình vách ngăn vệ sinh,
Tấm Cemboard,
Thiết kế vách ngăn vệ sinh,
Tấm Compact HPL,
Phụ kiện vách ngăn vệ sinh,
Tấm MFC chống ẩm,
Khung nhôm định hình vách ngăn vệ sinh,
TRANG CHỦ
GIỚI THIỆU
DỊCH VỤ
SẢN PHẨM
CÔNG TRÌNH
TIN TỨC
LIÊN HỆ
DANH MỤC SẢN PHẨM
Vách ngăn vệ sinh
Vách ngăn vệ sinh compact HPL
Vách ngăn vệ sinh MFC chống ẩm
Vách ngăn vệ sinh Cemboard
Vách ngăn vệ sinh kính cường lực
Mô hình vách ngăn vệ sinh
Thiết kế vách ngăn vệ sinh
Tấm Compact HPL
Tấm MFC chống ẩm
Tấm Cemboard
Kính cường lực, kính Laminate
Khung nhôm định hình vách ngăn vệ sinh
Phụ kiện vách ngăn vệ sinh
Tủ locker compact HPL
Ốp tường compact HPL
Bàn thí nghiệm compact HPL
Tủ bếp compact HPL
SẢN PHẨM NỔI BẬT
Vách ngăn vệ sinh compact HPL 01
- Vách ngăn vệ sinh Compact HPL được sử dụng vật liệu nhẹ, hiện đại,
Vách ngăn vệ sinh compact HPL 02
- Vách ngăn vệ sinh Compact HPL được sử dụng vật liệu nhẹ, hiện đại,
CÔNG TRÌNH MỚI
BAR PHARADISE...
Công ty TNHH hàng Hoá Sài Gòn...
LIÊN KẾT
NOITHATVATIDA.COM
VACHNGAN.NET
VATIDADECOR.COM
THỐNG KÊ:
Số lượt truy cập: 106061 lượt
Số người truy cập hôm nay: 1 lượt
SẢN PHẨM
Tấm compact HPL
- Tấm Compact HPL ( High Pressure Laminate) dạng lõi cứng đặc được tạo từ
Tấm compact HPL màu vân gỗ sáng
- Tấm Compact HPL ( High Pressure Laminate) dạng lõi cứng đặc được tạo từ
Tấm compact HPL màu đậm
- Tấm Compact HPL ( High Pressure Laminate) dạng lõi cứng đặc được tạo từ
Tấm compact HPL màu kem
- Tấm Compact HPL ( High Pressure Laminate) dạng lõi cứng đặc được tạo từ
Tấm compact HPL màu xám
- Tấm Compact HPL ( High Pressure Laminate) dạng lõi cứng đặc được tạo từ
Tấm compact HPL màu xanh dương
- Tấm Compact HPL ( High Pressure Laminate) dạng lõi cứng đặc được tạo từ
CÔNG TY TRANG TRÍ NỘI THẤT VẠN TÍN ĐẠT
Văn phòng: 143/20 Gò Dầu, P. Tân Quý, Q. Tân Phú, TP. HCM
ĐT: (08) 35591387 - 66722149 - Fax: (08) 54081006 - Hotline: 0908.338.398 - 0909.338.398
Email: noithatvtd@gmail.com - Website: vachngan.net - vatidadecor.com - noithatvatida.com
Nhà Máy Sản Xuất Vách Ngăn Vệ Sinh
Địa chỉ: 240/40A Gò Xoài, P. Bình Hưng Hòa A, Q. Bình Tân, TP. Hồ Chí Minh
Điện thoại/Fax: (08) 54001900

Content-Type: text/html


text:
Quan điểm của Jack Ma – người sáng lập ra tập đoàn Alibaba.
[KINH_DOANH]
[DOANH_NHÂN_DOANH_NGHIỆP]
"Nguyên tắc để tài năng của một người thực sự phát huy tác dụng giống như việc kéo xe, nếu một người kéo về phía bên này, một người kéo về phía bên kia ắt sẽ hỏng hết việc. Vai trò của tôi tại công ty giống như xi măng, gắn kết nhiều nhân tài ưu tú lại để bọn họ cùng nhìn về một hướng” – Đây là quan điểm của Jack Ma – người sáng lập ra tập đoàn Alibaba.
Một công ty giàu mạnh không thể chỉ có công sức của vị giám đốc mà đằng sau sự thành công đó là rất nhiều người cộng sự đứng đằng sau. Biết chọn người tài, trọng dụng là một việc khó nhưng giữ được họ lại càng khó hơn. Trong công ty của bạn ai là người có sức mạnh ngầm đó vậy? 😎😎😎
Tin liên quan
-
05/02/2018
-
05/02/2018
-
05/02/2018
-
05/02/2018
-
03/02/2018
-
03/02/2018
-
29/01/2018
-
29/01/2018
-
25/01/2018
-
22/01/2018
-
11/01/2018
-
08/01/2018
-
31/12/2017
-
12/12/2017
-
04/12/2017
-
25/10/2017
-
25/10/2017
-
25/10/2017
-
25/10/2017
-
24/10/2017
-
24/10/2017
-
18/10/2017
-
17/10/2017
-
05/08/2017
-
04/08/2017
-
25/05/2017
-
25/05/2017
-
21/04/2017
-
20/04/2017

markdown:
# Quan điểm của Jack Ma – người sáng lập ra tập đoàn Alibaba.
**"Nguyên tắc để tài năng của một người thực sự phát huy tác dụng giống như việc kéo xe, nếu một người kéo về phía bên này, một người kéo về phía bên kia ắt sẽ hỏng hết việc. Vai trò của tôi tại công ty giống như xi măng, gắn kết nhiều nhân tài ưu tú lại để bọn họ cùng nhìn về một hướng”**
[KINH_DOANH]
[DOANH_NHÂN_DOANH_NGHIỆP]
"Nguyên tắc để tài năng của một người thực sự phát huy tác dụng giống như việc kéo xe, nếu một người kéo về phía bên này, một người kéo về phía bên kia ắt sẽ hỏng hết việc. Vai trò của tôi tại công ty giống như xi măng, gắn kết nhiều nhân tài ưu tú lại để bọn họ cùng nhìn về một hướng” – Đây là quan điểm của Jack Ma – người sáng lập ra tập đoàn Alibaba.
Một công ty giàu mạnh không thể chỉ có công sức của vị giám đốc mà đằng sau sự thành công đó là rất nhiều người cộng sự đứng đằng sau. Biết chọn người tài, trọng dụng là một việc khó nhưng giữ được họ lại càng khó hơn. Trong công ty của bạn ai là người có sức mạnh ngầm đó vậy?
😎
😎
😎
###### Tin liên quan
-
05/02/2018
-
05/02/2018
-
05/02/2018
-
05/02/2018
-
03/02/2018
-
03/02/2018
-
29/01/2018
-
29/01/2018
-
25/01/2018
-
22/01/2018
-
11/01/2018
-
08/01/2018
-
31/12/2017
-
12/12/2017
-
04/12/2017
-
25/10/2017
-
25/10/2017
-
25/10/2017
-
25/10/2017
-
24/10/2017
-
24/10/2017
-
18/10/2017
-
17/10/2017
-
05/08/2017
-
04/08/2017
-
25/05/2017
-
25/05/2017
-
21/04/2017
-
20/04/2017

Access-Control-Allow-Methods: GET, POST

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
Xin Chào Nguyên Xuân – Khai bút đầu năm
Mac Giao — van hoa Viet bi VC tan pha
Thursday, November 20, 2008 12:23 PM
KÍNH NHỜ PHỔ BIẾN CHO VIỆTNAM
ĐẦU XUÂN
LẠI BÀN CHUYỆN DỊCH THƠ
MẶC GIAO
Đầu năm 2007, tôi có cho đăng trong Giai Phẩm Xuân Đinh Hợi Việt Nam xuất bản tại San Jose bài “Đầu Xuân Bàn Chuyện Dịch Thơ”. Xuân năm nay tôi lại xin bàn tiếp về cùng đề tài. Trong bài này, tôi sẽ diễn dịch và chứng minh thêm là thơ rất khó dịch từ ngôn ngữ nọ sang ngôn ngữ kia, bởi vì mỗi ngôn ngữ có nét đặc thù và cái hay riêng. Nếu dịch đúng từng chữ, người đọc chưa chắc hiểu. Nếu dịch kiểu giải thích cho rõ ý thì lời dịch sẽ hết là thơ. Làm sao lột được ý của những câu thơ Kiều của Nguyễn Du
tiếc thay một đoá trà mi
con ong đã tỏ đường đi lối về
Đọc hai câu dịch sau đây, liệu người ngoại quốc có hiểu Nguyễn Du nói gì không và có cảm thấy mấy câu thơ này hay như chúng ta cảm không?
Alas! The devilish bee, with his suckling spout,
Through that camellia went his way in and out
(Lê Cao Phan dịch)
Một câu Kiều khác cũng trong hoàn cảnh tương tự
Biết thân đến bước lạc loài
Nhị đào thà bẻ cho người tình chung
She thought, “Had I known that deep I should lower
I’d better have let him pick my prime flower”
(Lê Cao Phan dịch)
Tôi xin chứng minh thêm lập luận này bằng một thí dụ khác: Vũ Hoàng Chương là người hay dùng điển tích. Bài thơ sau đây của ông có những chữ khi dịch sang ngoại ngữ vẫn phải để nguyên tiếng Việt, ai hiểu thì hiểu, không hiểu thì đọc chú thích bên dưới. Nếu không đọc thì làm sao biết được sự tích “Châu về Hợp Phố” và câu thơ “Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự” của Trương Kế?
XUÂN BÁO NỬA ĐÊM
Bên trời vẳng báo xuân sang
Giữa khi Hợp Phố mơ màng về châu
Gác nằm hiu quạnh bấy lâu
Nửa đêm chợt nổi cái sầu Cô Tô
LE PRINTEMPS S’ANNONCE À MINUIT
De l’horizon accourt la nouvelle: “le printemps vient”
Et à ce moment Hợp Phố rêve au retour de ses perles précieuse
Là-haut, je m’entends, depuis longtemps solitaire
Il est minuit et toute la mélancolie de Cô Tô me pénètre
(Simone Kuhnen De La Coeuillerie dịch)
Dịch ý, dịch lời đã khó như vậy, nhưng còn một thứ khó hơn là dịch tứ thơ. Tứ thơ là một cái gì rất khó định nghiã. Nó là một ý, một lời làm cho người đọc sững sờ thích thú. Nó xác định câu đó là một câu thơ, không phải văn xuôi
Muôn mầu chen dự lễ đăng quang
Biển nước xanh lơ biển cát vàng
Hoa tím buông lơi sườn cỏ biếc
Ôi rừng trinh bạch đảo hồng hoang
(Vũ Hoàng Chương)
A myriad of colours jostled, attending my Coronation-day
Water-sea’s navy blue mixed up with sand-sea’s golden
Hanging on green grassed slopes, bunches of purple flowers swayed
O! white-virgin jungles! Rosy-deserted islands!
(Nguyễn Khang dịch)
Cái hay của bốn câu thơ trên vừa ở ý (ngày đầu con người được sinh ra để làm chủ vũ trụ), vừa ở lời, vừa ở hình ảnh. Những câu thơ dịch đã lột được ý của tác giả và đã nhấn mạnh những mầu sắc làm nên một bức tranh hài hòa. Tuy nhiên những ý và lời tạo nên tứ thơ thì khó dịch nổi. Chẳng hạn “buông lơi” được dịch là “swayed” có nghiã lúc lắc, đung đưa. Khó có chữ nào khác dịch hay hơn.
Nhưng qủa tình không diễn tả được hết ý tứ về những chùm hoa tím buông lơi, buông thả một cách hững hờ, như thể muốn quyến rũ người ngắm. Cũng vậy, tiếng kép “hồng hoang” không chỉ có nghiã là “hoang vắng hồng” (rosy-deserted) , nhưng diễn tả thuở khai thiên lập địa, lúc con người vừa được sinh ra và vừa khám phá ra vũ trụ. Đó là những tứ thơ cả lời lẫn ý, khó dịch vô cùng.
Vì dịch sát nghiã khó hay và khó hiểu, nên các dịch giả thơ (tôi không nói văn xuôi) thường dựa vào ý thơ để “tái sáng tác” bài thơ bằng một ngôn ngữ khác. Như vậy may ra mới có một bài thơ dịch hay. Có thể nói dịch giả cũng là người “đồng sáng tác”. Tôi xin dẫn chứng vài thí dụ
TĨNH DẠ TỨ CỦA LÝ BẠCH
Sàng tiền minh nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sương
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương
Tôi dịch sát nghiã như sau:
Đầu giường trăng sáng tỏ
Mặt đất như mờ sương
Ngửng đầu nhìn trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương
Nhà văn Toàn Phong đã “sáng tác” một bài dịch khác với những chữ thêm vào cho bài thơ du dương hơn:
Đầu giường trăng sáng như gương
Tưởng như mặt đất dãi sương mịt mùng
Ngửng đầu trăng sáng trên không
Cúi đầu luống những trạnh lòng nhớ quê
Hai câu thơ của Thôi Hộ
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong
Nếu dịch sát nghiã “Không biết mặt người đã đi đến chốn nào? Hoa đào vẫn cười với gió đông như cũ” thì nghe chẳng có chất thơ chút nào. Phải nhờ đến thiên tài Nguyễn Du “sáng tác lại” thì hai câu thơ dịch mới thật có hồn
Trước sau nào thấy bóng người
Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông
Vì dịch thơ khó như thế nên ông Võ Phiến mới phát biểu một câu rất chí lý: “Cái gọi là thơ” thì dịch được, “cái thật là thơ” thì không dịch được” (Võ Phiến, Đàm Thoại, tr 268. Văn Mới, Hoa Kỳ 2000).
Nói về trường hợp thơ chữ Hán được dịch sang thơ chữ Việt, chúng ta thấy những câu dịch có vẻ thoải mái hơn, dễ lột được cái hay của câu thơ chữ Hán hơn. Sở dĩ vậy là vì trước hết các văn nhân thi bá Việt Nam đã chịu ảnh hưởng của văn chương Trung Quốc hàng ngàn năm. Những thể thơ và điển tích Trung Hoa đã trở thành thông thường đối với người làm thơ và đọc thơ Việt Nam.
Thứ đến, các cụ ta lại khôn ngoan biến tiếng Hán thành tiếng Hán Việt để vừa bảo tồn tiếng Việt (Thí dụ tiếng Quan Thoại nói ‘Chúng Hỏa Min Quơ’, các cụ đổi thành ‘Trung Hoa Dân Quốc’), vừa cho tiếng Hán năm âm bậc tương đương với nặng, sắc huyền, hỏi, ngã của tiếng Việt. Nhờ thế, nhiều khi chúng ta đọc những câu thơ tiếng Hán, dù không hiểu nghiã, vẫn thấy rất hay. Đôi khi thơ dịch sang tiếng Việt còn hay hơn nguyên tác. Thí dụ:
Cổ bề thanh động tràng thành nguyệt
Phong hỏa ảnh chiếu cam tuyền vân
(Đặng Trần Côn)
Trống Tràng Thành lung lay bóng nguyệt
Khói Cam Tuyền mờ mịt thức mây
(Đoàn Thị Điểm dịch)
Những câu dịch sau đây mới thật tuyệt diệu:
Thanh thanh mạch thượng tang
Mạch thượng tang, mạch thượng tang,
Thiếp ý quân tâm thùy đoản trường
(Đặng Trần Côn)
(Cùng ngoảnh lại mà cùng chẳng thấy)
Thấy xanh xanh những mấy ngàn dâu
Ngàn dâu xanh ngắt một mầu
Lòng chàng ý thiếp ai sầu hơn ai?
(Đoàn Thị Điểm dịch)
Dịch thơ chữ Hán của tác giả người Hoa, dịch thơ chữ Hán của tác giả người Việt như tác phẩm Chinh Phụ Ngâm vừa trích dẫn trên đây, các cụ còn dịch thơ chữ Hán của chính mình sang tiếng Việt. Như vậy là các cụ sáng tác hai lần. Chúng ta hãy đọc những câu thơ tự dịch của cụ Tam Nguyên Yên Đổ Nguyễn Khuyến. Có những bài chúng ta không ngờ là cụ sáng tác bằng hai thứ tiếng
Hữu thời xuất kinh lộ
Không sơn văn lạc tuyền
Cũng có lúc chơi nơi dặm khách
Tiếng suối nghe róc rách lưng đèo
Hữu tửu vị thùy mãi
Bất mãi phi vô tiền
Hữu thi vị thùy tả
Bất tả phi vô tiên
Trần phồn tháp bất hạ
Bá Nha cầm diệc nhiên
Rượu ngon không có bạn hiền
Không mua không phải không tiền không mua
Câu thơ nghĩ đắn đo chẳng viết
Viết đưa ai, ai biết mà đưa?
Giường kia treo những hững hờ
Đàn kia muốn gảy, ngẩn ngơ tiếng đàn
Từ thơ ngũ ngôn chữ Hán, cụ Tam Nguyên Yên Đổ đã chuyển thành thơ song thất lục bát Việt Nam rất tài tình.
Dịch thơ là một việc hao tâm tổn trí. Tôi chỉ đưa vài nhận xét và không dám phê bình ai. Muốn có một bài thơ dịch hay, người dịch phải thông hiểu cả hai ngôn ngữ, phải biết xử dụng ngôn ngữ dịch một cách thành thạo, phải có tâm hồn đồng điệu với tác giả và phải biết cộng tác với tác giả để tái sáng tác bài thơ. Vì vậy chúng ta đừng mong độc giả ngoại quốc mê thơ Kiều khi đọc bản dịch như chúng ta mê khi đọc bản quốc văn.
DỊCH THƠ THỜI ĐẠI
Ở phần trên, tôi đã góp ý thêm về việc dịch thơ của các thi hào nổi tiếng, với những vần thơ văn hoa, chải chuốt, thuộc giòng thơ cổ điển. Tiếp theo đây, tôi xin nói về việc dịch thơ của thời đại mới, với những vần thơ mới. Việc dịch thơ thời đại mới có hai đặc điểm: Một là chỉ chú trọng dịch cho xát nghiã, lột được ý câu thơ, không cần hoa hoè hoa sói. Hai là việc dịch thơ đôi khi trở thành một trò chơi giải trí với những ý và lời rất ngộ nghĩnh, gây nhiều thú vị.
Thơ thời đại được dịch nhiều nhất là thơ có tính đấu tranh. Thí dụ thơ của Nguyễn Chí Thiện được Nguyễn Ngọc Bích dịch sang Anh ngữ và in thành tập dầy 550 trang có tựa đề “HOA ĐỊA NGỤC – THE FLOWERS OF HELL” Chúng ta hãy đọc vài bài cả bằng tiếng Việt lẫn tiếng Anh
TÔI IM LẶNG
Tôi im lặng khi kẻ thù hành hạ
Sắt thép đưa vào, đau đớn hôn mê
Câu chuyện anh hùng để trẻ con nghe
Tôi im lặng chỉ vì tôi tự nhủ:
Có ai đi rừng gặp loài dã thú
Lại mở mồm kêu xin chúng thương tha?
I KEEP SHUT
I keep shut my mouth when tortured by enemy
He may resort to iron & steel create unbearable pain
I still keep my mouth shut – leaving tales of heroism
To children – only because I told myself:
Can one imagine running into wild beasts in the forest
And swoop down to plead with them for one’s life?
TRONG BÓNG ĐÊM
Trong bóng đêm đè nghẹt
Phục sẵn một mặt trời
Trong đau khổ không lời
Phục sẵn toàn sấm sét
Trong lớp người đói rét
Phục sẵn những đoàn quân
Khi vận nước xoay vần
Tất cả thành nguyên tử
IN THE NIGHT
In this stifling night
There lies in wait a sun
Unspoken suffering
Hides nothing but thunder and lighting
In the starved and shivering millions
Are thousand armies
When a new era comes
All will go off like an atom bomb
BÁC HỒ RỒI LẠI
Bác Hồ rồi lại Bác Tôn!
Cả hai đều thích ôm hôn nhi đồng
Nước da hai bác mầu hồng
Nước da các cháu nhi đồng mầu xanh
Giữa hai cái mặt bành bành
Những khăn quàng đỏ bay quanh cổ cò!
UNCLE HO AND NOW UNCLE TON
Uncle Ho and now we have Uncle Ton
Both are fond of embracing our kids
The uncles’ complexion is rose-tinted
But the children’s in fact is pale blue
In between the uncles’ arse-like flat faces
Red scarves fly around thin-necked skinnies
Bài thơ cuối đã trở thành ca dao mới, không ngờ lại là thơ của Nguyễn Chí Thiện. Bản dịch Anh ngữ của Nguyễn Ngọc Bích cũng rất tới. “Mặt bành bành” mà dịch thành “arse-like flat faces” (mặt bẹt như mông) thì hết chỗ chê.
Đặc tính thứ hai của thơ dịch thời đại là tính khôi hài. Cũng ông Võ Phiến đã phát giác ra những câu thơ nửa tiếng Việt nửa tiếng Triều Châu của đồng bào Việt gốc Hoa vùng Bạc Liêu:
Chờ anh em mãn kiếp chờ
Chờ cho ến xại vượt bờ khùi ui
(Chờ cho rau muống vượt bờ nở bông)
Chim kêu ngồ ố, láng dài
A hia xủa bố, a mùi ùm chai
(Anh đi lấy vợ, em rày chẳng hay)
Những câu lục bát giao lưu ngôn ngữ này làm tôi nhớ tới một câu thơ một bà me Tây gửi cho ông chồng đã về Pháp
Từ khi “toa kít-tê dơ”
“Bon nơ” cũng lắm, “man lơ” cũng nhiều
( “Toa kít-tê dơ”: Toi quitter je: anh rời bỏ em. “Bon nơ”: Bonheur: hạnh phúc. “Man lơ”: đau khổ, bất hạnh)
Thời buổi này, khi người ta muốn tống khứ những uẩn ức ra khỏi lòng, người ta hay trao đổi với nhau những điều gọi là khôn ngoan, nhưng thật ra là than thân trách phận bằng một giọng cố làm ra vẻ tếu để giảm bớt sự bi thảm. Cách đây 3 năm, 2004, tôi có nhận được một “message” của Vũ Thư Nguyên in lại Mười Điều về Hôn Nhân bằng Anh ngữ, bên cạnh có dịch sang Việt ngữ bằng thơ lục bát. Tôi không biết ai là tác giả của những bài dịch này. Tôi thấy hay và đã đóng góp với anh em bằng cách hiệu đính lại một số câu, chữ cho xát nghiã. Thí dụ những câu sau đây:
Marriage and love are purely matter of chemistry
That is why wife treats husband like toxic waste
Hôn nhân cùng với ái tình
Như hai hóa chất rập rình hút nhau
Thế nên bà vợ về sau
Coi chồng như chất độc mầu da cam
A man is incomplete until he is married
After that, he is finished
Đàn ông không vợ chưa hùng
Vợ rồi là kể… cáo chung cuộc đời
Cuối cùng là một truyện kể thêm chưa ai chịu dịch. Tôi đánh liều dịch đại. Xin các bà các cô đừng hỏi tội tôi. Tôi chỉ là người dịch tài tử, không chuyên nghiệp, nhất là không phải tác giả của truyện này:
A long married couple came upon a wishing well.
The wife leaned over, made a wish and threw in a penny.
The husband decided to make a wish too.
But he leaned over too much, fell into the well, and drowned.
The wife was stunned for a moment
but then smiled: “ IT REALLY WORKS!”
Một đôi đã lấy nhau lâu
Đứng trên miệng giếng nguyện cầu nỗi riêng
Bà cầu và ném đồng tiền
Ông nghiêng mình khấn, ngã liền giếng sâu
Bàng hoàng một thoáng chẳng lâu
Bà cười tủm tỉm: “TA CẦU ĐƯỢC NGAY!”
Dịch thơ là để giới thiệu với người ngoại quốc văn chương của nước mình. Trong hoàn cảnh hiện nay chúng ta lại càng cần dịch nhiều hơn cho những người trẻ Việt Nam sống ở nước ngoài có thể đọc và hiểu về văn học quê hương. Tôi không có chuyên môn dịch thuật, chỉ chú tâm sưu tầm những bài đã được các vị khác dịch để giới thiệu những nét hay đẹp của thơ Việt Nam. Trong thời buổi giao lưu đủ thứ, giao lưu văn hóa phải được đặt lên hàng quan trọng. Chúng ta cần biết người và cũng cần người biết chúng ta. Chính vì vậy mà tại Nhật, cũng như tại nhiều quốc gia tiến bộ khác, số sách ngoại quốc dịch sang tiếng Nhật được xuất bản mỗi năm cũng ngang ngửa như số sách viết bằng tiếng Nhật.
Nói chuyện dịch thơ nhân buổi đầu xuân cũng là để tìm lại chút hương xưa, để đưa hồn về với những mùa xuân đã đi qua trong mộng tưởng. Nơi đất khách quê người, xuân vẫn về nhưng chúng ta không có cảnh xuân quê hương, không được hưởng không khí xuân, tình cảm xuân như khi còn ở quê nhà. Trong khi đó, nhìn về quê hương, ta thấy đa số đồng bào cũng đón xuân theo kiểu “Vui là vui gượng kẻo là”. Chúng ta ở “bên trời lận đận” cũng chỉ còn biết nâng chén rượu cay, ngâm câu thơ của cụ Tiên Điền để chia sẻ nỗi niềm với nàng Kiều
Mặc người mây Sở mưa Tần
Những mình nào có biết xuân là gì
Offrait-elle aux clients les délices entières,
Nul désir ne venait pour ses joies printanières
(Lê Cao Phan dịch)
SÁCH THAM KHẢO
– Communion Cảm Thông, Vũ Hoàng Chương, Sài Gòn 1960. Xuân Thu tái bản tại Hoa Kỳ.
– Tâm Tình Người Đẹp, Vũ Hoàng Chương, Editions Nguyễn Khang, Sài Gòn 1961.
– Chinh Phụ Ngâm và tâm thức lãng mạng của kẻ lưu đầy, Lê Tuyên, Văn Nghệ tái bản tại Hoa Kỳ, 1988.
– Histoire de Kieu, bản dịch Pháp ngữ của Lê Cao Phan, Nhà xuất bản Khoa Học Xã Hội, Hà Nội 1994, .
– The Story of Kieu, bản dịch Anh ngữ của Lê Cao Phan, Nhà xuất bản Văn Nghệ, TP HCM, 1996.
– Hoa Địa Ngục – The Flowers of Hell, thơ Nguyễn Chí Thiện, Nguyễn Ngọc Bích dịch sang Anh ngữ. Tổ Hợp Xuất Bản Miền Đông Hoa Kỳ, 1996.
Related posts

markdown:
[Xin Chào Nguyên Xuân – Khai bút đầu năm](http://vantholacviet.com/xin-chao-nguyen-xuan-khai-but-dau-nam/) ![van-tho-lac-viet-df ](data:image/svg+xml;charset=utf-8,%3Csvg xmlns%3D'http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg' viewBox%3D'0 0 128 128'%2F%3E)
![van-tho-lac-viet-df ](http://vantholacviet.com/wp-content/uploads/2016/08/van-tho-lac-viet-df-e1508348493193.jpg)
**Mac Giao — van hoa Viet bi VC tan pha**
Thursday, November 20, 2008 12:23 PM
KÍNH NHỜ PHỔ BIẾN CHO VIỆTNAM
**ĐẦU XUÂN** **LẠI BÀN CHUYỆN DỊCH THƠ** **MẶC GIAO**
Đầu năm 2007, tôi có cho đăng trong Giai Phẩm Xuân Đinh Hợi Việt Nam xuất bản tại San Jose bài “Đầu Xuân Bàn Chuyện Dịch Thơ”. Xuân năm nay tôi lại xin bàn tiếp về cùng đề tài. Trong bài này, tôi sẽ diễn dịch và chứng minh thêm là thơ rất khó dịch từ ngôn ngữ nọ sang ngôn ngữ kia, bởi vì mỗi ngôn ngữ có nét đặc thù và cái hay riêng. Nếu dịch đúng từng chữ, người đọc chưa chắc hiểu. Nếu dịch kiểu giải thích cho rõ ý thì lời dịch sẽ hết là thơ. Làm sao lột được ý của những câu thơ Kiều của Nguyễn Du
*tiếc thay một đoá trà mi* *con ong đã tỏ đường đi lối về*
Đọc hai câu dịch sau đây, liệu người ngoại quốc có hiểu Nguyễn Du nói gì không và có cảm thấy mấy câu thơ này hay như chúng ta cảm không?
*Alas! The devilish bee, with his suckling spout,* *Through that camellia went his way in and out*
(Lê Cao Phan dịch)
Một câu Kiều khác cũng trong hoàn cảnh tương tự
*Biết thân đến bước lạc lo*ài *Nhị đào thà bẻ cho người tình chung* *She thought, “Had I known that deep I should lower* *I’d better have let him pick my prime flower*”
(Lê Cao Phan dịch)
Tôi xin chứng minh thêm lập luận này bằng một thí dụ khác: Vũ Hoàng Chương là người hay dùng điển tích. Bài thơ sau đây của ông có những chữ khi dịch sang ngoại ngữ vẫn phải để nguyên tiếng Việt, ai hiểu thì hiểu, không hiểu thì đọc chú thích bên dưới. Nếu không đọc thì làm sao biết được sự tích “Châu về Hợp Phố” và câu thơ “Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự” của Trương Kế?
*XUÂN BÁO NỬA ĐÊM* *Bên trời vẳng báo xuân sang* *Giữa khi Hợp Phố mơ màng về châu* *Gác nằm hiu quạnh bấy lâu* *Nửa đêm chợt nổi cái sầu Cô Tô* *LE PRINTEMPS S’ANNONCE À MINUIT* *De l’horizon accourt la nouvelle: “le printemps vient”* *Et à ce moment Hợp Phố rêve au retour de ses perles précieuse* *Là-haut, je m’entends, depuis longtemps solitaire* *Il est minuit et toute la mélancolie de Cô Tô me pénètre*
(Simone Kuhnen De La Coeuillerie dịch)
Dịch ý, dịch lời đã khó như vậy, nhưng còn một thứ khó hơn là dịch tứ thơ. Tứ thơ là một cái gì rất khó định nghiã. Nó là một ý, một lời làm cho người đọc sững sờ thích thú. Nó xác định câu đó là một câu thơ, không phải văn xuôi
*Muôn mầu chen dự lễ đăng quang* *Biển nước xanh lơ biển cát vàng* *Hoa tím buông lơi sườn cỏ biếc* *Ôi rừng trinh bạch đảo hồng hoang* *(Vũ Hoàng Chương)*
A myriad of colours jostled, attending my Coronation-day
Water-sea’s navy blue mixed up with sand-sea’s golden
Hanging on green grassed slopes, bunches of purple flowers swayed
O! white-virgin jungles! Rosy-deserted islands!
(Nguyễn Khang dịch)
Cái hay của bốn câu thơ trên vừa ở ý (ngày đầu con người được sinh ra để làm chủ vũ trụ), vừa ở lời, vừa ở hình ảnh. Những câu thơ dịch đã lột được ý của tác giả và đã nhấn mạnh những mầu sắc làm nên một bức tranh hài hòa. Tuy nhiên những ý và lời tạo nên tứ thơ thì khó dịch nổi. Chẳng hạn
*“buông lơi”*được dịch là *“swayed”*có nghiã lúc lắc, đung đưa. Khó có chữ nào khác dịch hay hơn.
Nhưng qủa tình không diễn tả được hết ý tứ về những chùm hoa tím buông lơi, buông thả một cách hững hờ, như thể muốn quyến rũ người ngắm. Cũng vậy, tiếng kép
*“hồng hoang”*không chỉ có nghiã là *“hoang* *vắng hồng” (rosy-deserted) ,*nhưng diễn tả thuở khai thiên lập địa, lúc con người vừa được sinh ra và vừa khám phá ra vũ trụ. Đó là những tứ thơ cả lời lẫn ý, khó dịch vô cùng.
Vì dịch sát nghiã khó hay và khó hiểu, nên các dịch giả thơ (tôi không nói văn xuôi) thường dựa vào ý thơ để “tái sáng tác” bài thơ bằng một ngôn ngữ khác. Như vậy may ra mới có một bài thơ dịch hay. Có thể nói dịch giả cũng là người “đồng sáng tác”. Tôi xin dẫn chứng vài thí dụ
*TĨNH DẠ TỨ CỦA LÝ BẠCH*
Sàng tiền minh nguyệt quang
*Nghi thị địa thượng sương* *Cử đầu vọng minh nguyệt* *Đê đầu tư cố hương*
Tôi dịch sát nghiã như sau:
*Đầu giường trăng sáng tỏ* *Mặt đất như mờ sương* *Ngửng đầu nhìn trăng sáng* *Cúi đầu nhớ cố hương*
Nhà văn Toàn Phong đã “sáng tác” một bài dịch khác với những chữ thêm vào cho bài thơ du dương hơn:
*Đầu giường trăng sáng* __như gương__
Tưởng như mặt đất dãi sương
__mịt mùng__ *Ngửng đầu trăng sáng* __trên không__ *Cúi đầu* **nhớ quê** __luống những trạnh lòng__ **Hai câu thơ của Thôi Hộ** *Nhân diện bất tri hà xứ khứ* *Đào hoa y cựu tiếu đông phong*
Nếu dịch sát nghiã “Không biết mặt người đã đi đến chốn nào? Hoa đào vẫn cười với gió đông như cũ” thì nghe chẳng có chất thơ chút nào. Phải nhờ đến thiên tài Nguyễn Du “sáng tác lại” thì hai câu thơ dịch mới thật có hồn
*Trước sau nào thấy bóng người* *Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông*
Vì dịch thơ khó như thế nên ông Võ Phiến mới phát biểu một câu rất chí lý:
*“Cái gọi là thơ” thì dịch được, “cái thật là thơ” thì không dịch được”*(Võ Phiến, Đàm Thoại, tr 268. Văn Mới, Hoa Kỳ 2000).
Nói về trường hợp thơ chữ Hán được dịch sang thơ chữ Việt, chúng ta thấy những câu dịch có vẻ thoải mái hơn, dễ lột được cái hay của câu thơ chữ Hán hơn. Sở dĩ vậy là vì trước hết các văn nhân thi bá Việt Nam đã chịu ảnh hưởng của văn chương Trung Quốc hàng ngàn năm. Những thể thơ và điển tích Trung Hoa đã trở thành thông thường đối với người làm thơ và đọc thơ Việt Nam.
Thứ đến, các cụ ta lại khôn ngoan biến tiếng Hán thành tiếng Hán Việt để vừa bảo tồn tiếng Việt (Thí dụ tiếng Quan Thoại nói
*‘Chúng Hỏa* *Min Quơ’*, các cụ đổi thành *‘Trung Hoa Dân Quốc’*), vừa cho tiếng Hán năm âm bậc tương đương với nặng, sắc huyền, hỏi, ngã của tiếng Việt. Nhờ thế, nhiều khi chúng ta đọc những câu thơ tiếng Hán, dù không hiểu nghiã, vẫn thấy rất hay. Đôi khi thơ dịch sang tiếng Việt còn hay hơn nguyên tác. Thí dụ: *Cổ bề thanh động tràng thành nguyệt* *Phong hỏa ảnh chiếu cam tuyền vân* *(Đặng Trần Côn)*
Trống Tràng Thành lung lay bóng nguyệt
Khói Cam Tuyền mờ mịt thức mây
(Đoàn Thị Điểm dịch)
Những câu dịch sau đây mới thật tuyệt diệu:
*Thanh thanh mạch thượng tang* *Mạch thượng tang, mạch thượng tang,* *Thiếp ý quân tâm thùy đoản trường* *(Đặng Trần Côn)*
(Cùng ngoảnh lại mà cùng chẳng thấy)
Thấy xanh xanh những mấy ngàn dâu
Ngàn dâu xanh ngắt một mầu
Lòng chàng ý thiếp ai sầu hơn ai?
(Đoàn Thị Điểm dịch)
Dịch thơ chữ Hán của tác giả người Hoa, dịch thơ chữ Hán của tác giả người Việt như tác phẩm Chinh Phụ Ngâm vừa trích dẫn trên đây, các cụ còn dịch thơ chữ Hán của chính mình sang tiếng Việt. Như vậy là các cụ sáng tác hai lần. Chúng ta hãy đọc những câu thơ tự dịch của cụ Tam Nguyên Yên Đổ Nguyễn Khuyến. Có những bài chúng ta không ngờ là cụ sáng tác bằng hai thứ tiếng
*Hữu thời xuất kinh lộ* *Không sơn văn lạc tuyền*
Cũng có lúc chơi nơi dặm khách
Tiếng suối nghe róc rách lưng đèo
*Hữu tửu vị thùy m*ãi
Bất mãi phi vô tiền
*Hữu thi vị thùy tả* *Bất tả phi vô tiên* *Trần phồn tháp bất hạ* *Bá Nha cầm diệc nhiên* *Rượu ngon không có bạn hiền* *Không mua không phải không tiền không mua* *Câu thơ nghĩ đắn đo chẳng viết* *Viết đưa ai, ai biết mà đưa?* *Giường kia treo những hững hờ* *Đàn kia muốn gảy, ngẩn ngơ tiếng đàn*
Từ thơ ngũ ngôn chữ Hán, cụ Tam Nguyên Yên Đổ đã chuyển thành thơ song thất lục bát Việt Nam rất tài tình.
Dịch thơ là một việc hao tâm tổn trí. Tôi chỉ đưa vài nhận xét và không dám phê bình ai. Muốn có một bài thơ dịch hay, người dịch phải thông hiểu cả hai ngôn ngữ, phải biết xử dụng ngôn ngữ dịch một cách thành thạo, phải có tâm hồn đồng điệu với tác giả và phải biết cộng tác với tác giả để tái sáng tác bài thơ. Vì vậy chúng ta đừng mong độc giả ngoại quốc mê thơ Kiều khi đọc bản dịch như chúng ta mê khi đọc bản quốc văn.
**DỊCH THƠ THỜI ĐẠI**
Ở phần trên, tôi đã góp ý thêm về việc dịch thơ của các thi hào nổi tiếng, với những vần thơ văn hoa, chải chuốt, thuộc giòng thơ cổ điển. Tiếp theo đây, tôi xin nói về việc dịch thơ của thời đại mới, với những vần thơ mới. Việc dịch thơ thời đại mới có hai đặc điểm: Một là chỉ chú trọng dịch cho xát nghiã, lột được ý câu thơ, không cần hoa hoè hoa sói. Hai là việc dịch thơ đôi khi trở thành một trò chơi giải trí với những ý và lời rất ngộ nghĩnh, gây nhiều thú vị.
Thơ thời đại được dịch nhiều nhất là thơ có tính đấu tranh. Thí dụ thơ của Nguyễn Chí Thiện được Nguyễn Ngọc Bích dịch sang Anh ngữ và in thành tập dầy 550 trang có tựa đề “HOA ĐỊA NGỤC – THE FLOWERS OF HELL” Chúng ta hãy đọc vài bài cả bằng tiếng Việt lẫn tiếng Anh
*TÔI IM LẶNG* *Tôi im lặng khi kẻ thù hành hạ* **Sắt thép đưa vào, đau đớn hôn mê** *Câu chuyện anh hùng để trẻ con nghe* *Tôi im lặng chỉ vì tôi tự nhủ:* *Có ai đi rừng gặp loài dã thú* *Lại mở mồm kêu xin chúng thương tha?*
I KEEP SHUT
I keep shut my mouth when tortured by enemy
He may resort to iron & steel create unbearable pain
I still keep my mouth shut – leaving tales of heroism
To children – only because I told myself:
Can one imagine running into wild beasts in the forest
And swoop down to plead with them for one’s life?
*TRONG BÓNG ĐÊM* *Trong bóng đêm đè nghẹt* *Phục sẵn một mặt trời* *Trong đau khổ không lời* **Phục sẵn toàn sấm sét** *Trong lớp người đói rét* *Phục sẵn những đoàn quân* *Khi vận nước xoay vần* *Tất cả thành nguyên tử*
IN THE NIGHT
In this stifling night
There lies in wait a sun
Unspoken suffering
Hides nothing but thunder and lighting
In the starved and shivering millions
Are thousand armies
When a new era comes
All will go off like an atom bomb
*BÁC HỒ RỒI LẠI* *Bác Hồ rồi lại Bác Tôn!* *Cả hai đều thích ôm hôn nhi đồng* **Nước da hai bác mầu hồng** *Nước da các cháu nhi đồng mầu xanh* *Giữa hai cái mặt bành bành* *Những khăn quàng đỏ bay quanh cổ cò!*
UNCLE HO AND NOW UNCLE TON
Uncle Ho and now we have Uncle Ton
Both are fond of embracing our kids
The uncles’ complexion is rose-tinted
But the children’s in fact is pale blue
In between the uncles’ arse-like flat faces
Red scarves fly around thin-necked skinnies
Bài thơ cuối đã trở thành ca dao mới, không ngờ lại là thơ của Nguyễn Chí Thiện. Bản dịch Anh ngữ của Nguyễn Ngọc Bích cũng rất tới.
*“Mặt bành bành”*mà dịch thành *“arse-like flat faces” (mặt bẹt như mông)*thì hết chỗ chê *.*
Đặc tính thứ hai của thơ dịch thời đại là tính khôi hài. Cũng ông Võ Phiến đã phát giác ra những câu thơ nửa tiếng Việt nửa tiếng Triều Châu của đồng bào Việt gốc Hoa vùng Bạc Liêu:
*Chờ anh em mãn kiếp chờ* *Chờ cho ến xại* *vượt bờ* **khùi ui** *(Chờ cho rau muống vượt bờ nở bông)* *Chim kêu ngồ ố, láng dài* *A hia xủa bố, a mùi ùm chai* *(Anh đi lấy vợ, em rày chẳng hay)*
Những câu lục bát giao lưu ngôn ngữ này làm tôi nhớ tới một câu thơ một bà me Tây gửi cho ông chồng đã về Pháp
*Từ khi* **“toa kít-tê dơ”** **“Bon nơ” cũng lắm, “man lơ” cũng nhiều**
(
*“Toa kít-tê dơ”:*Toi quitter je: anh rời bỏ em. *“Bon nơ”:*Bonheur: hạnh phúc. *“Man* *lơ”:*đau khổ, bất hạnh)
Thời buổi này, khi người ta muốn tống khứ những uẩn ức ra khỏi lòng, người ta hay trao đổi với nhau những điều gọi là khôn ngoan, nhưng thật ra là than thân trách phận bằng một giọng cố làm ra vẻ tếu để giảm bớt sự bi thảm. Cách đây 3 năm, 2004, tôi có nhận được một “message” của Vũ Thư Nguyên in lại Mười Điều về Hôn Nhân bằng Anh ngữ, bên cạnh có dịch sang Việt ngữ bằng thơ lục bát. Tôi không biết ai là tác giả của những bài dịch này. Tôi thấy hay và đã đóng góp với anh em bằng cách hiệu đính lại một số câu, chữ cho xát nghiã. Thí dụ những câu sau đây:
*Marriage and love are purely matter of chemistry* *That is why wife treats husband like toxic waste*
Hôn nhân cùng với ái tình
Như hai hóa chất rập rình hút nhau
Thế nên bà vợ về sau
Coi chồng như chất độc mầu da cam
*A man is incomplete until he is married* *After that, he is finished*
Đàn ông không vợ chưa hùng
Vợ rồi là kể… cáo chung cuộc đời
Cuối cùng là một truyện kể thêm chưa ai chịu dịch. Tôi đánh liều dịch đại. Xin các bà các cô đừng hỏi tội tôi. Tôi chỉ là người dịch tài tử, không chuyên nghiệp, nhất là không phải tác giả của truyện này:
*A long married couple came upon a wishing well.* *The wife leaned over, made a wish and threw in a penny.* *The husband decided to make a wish too.* *But he leaned over too much, fell into the well, and drowned.* *The wife was stunned for a moment* *but then smiled: “ IT REALLY WORKS!”*
Một đôi đã lấy nhau lâu
Đứng trên miệng giếng nguyện cầu nỗi riêng
Bà cầu và ném đồng tiền
Ông nghiêng mình khấn, ngã liền giếng sâu
Bàng hoàng một thoáng chẳng lâu
Bà cười tủm tỉm: “TA CẦU ĐƯỢC NGAY!”
Dịch thơ là để giới thiệu với người ngoại quốc văn chương của nước mình. Trong hoàn cảnh hiện nay chúng ta lại càng cần dịch nhiều hơn cho những người trẻ Việt Nam sống ở nước ngoài có thể đọc và hiểu về văn học quê hương. Tôi không có chuyên môn dịch thuật, chỉ chú tâm sưu tầm những bài đã được các vị khác dịch để giới thiệu những nét hay đẹp của thơ Việt Nam. Trong thời buổi giao lưu đủ thứ, giao lưu văn hóa phải được đặt lên hàng quan trọng. Chúng ta cần biết người và cũng cần người biết chúng ta. Chính vì vậy mà tại Nhật, cũng như tại nhiều quốc gia tiến bộ khác, số sách ngoại quốc dịch sang tiếng Nhật được xuất bản mỗi năm cũng ngang ngửa như số sách viết bằng tiếng Nhật.
Nói chuyện dịch thơ nhân buổi đầu xuân cũng là để tìm lại chút hương xưa, để đưa hồn về với những mùa xuân đã đi qua trong mộng tưởng. Nơi đất khách quê người, xuân vẫn về nhưng chúng ta không có cảnh xuân quê hương, không được hưởng không khí xuân, tình cảm xuân như khi còn ở quê nhà. Trong khi đó, nhìn về quê hương, ta thấy đa số đồng bào cũng đón xuân theo kiểu
*“Vui là vui gượng kẻo là”.*Chúng ta ở “bên trời lận đận” cũng chỉ còn biết nâng chén rượu cay, ngâm câu thơ của cụ Tiên Điền để chia sẻ nỗi niềm với nàng Kiều **Mặc người mây Sở mưa Tần** *Những mình nào có biết xuân là gì*
Offrait-elle aux clients les délices entières,
Nul désir ne venait pour ses joies printanières
(Lê Cao Phan dịch)
SÁCH THAM KHẢO
–
*Communion Cảm Thông*, Vũ Hoàng Chương, Sài Gòn 1960. Xuân Thu tái bản tại Hoa Kỳ.
–
*Tâm Tình Người Đẹp*, Vũ Hoàng Chương, Editions Nguyễn Khang, Sài Gòn 1961.
–
*Chinh Phụ Ngâm và tâm thức lãng mạng của kẻ lưu đầy*, Lê Tuyên, Văn Nghệ tái bản tại Hoa Kỳ, 1988.
–
*Histoire de Kieu*, bản dịch Pháp ngữ của Lê Cao Phan, Nhà xuất bản Khoa Học Xã Hội, Hà Nội 1994, .
–
*The Story of Kieu*, bản dịch Anh ngữ của Lê Cao Phan, Nhà xuất bản Văn Nghệ, TP HCM, 1996.
–
*Hoa Địa Ngục – The Flowers of Hell*, thơ Nguyễn Chí Thiện, Nguyễn Ngọc Bích dịch sang Anh ngữ. Tổ Hợp Xuất Bản Miền Đông Hoa Kỳ, 1996.
Related posts

WARC-Truncated: length

Link: <http://vantholacviet.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://vantholacviet.com/?p=15523>; rel=shortlink


text: Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+ About the author Nguyen Tony Related postsRa mắt tập thơ Lê Mai tại San Jose18 Tháng Hai, 2018Diễn hành Tết- Nam Cali17 Tháng Hai, 2018Chào cờ Mồng Một Tết tại toà thị chính San Jose17 Tháng Hai, 2018Người lao động nghèo VN làm ngơ với ngày Tết12 Tháng Hai, 201827 Tết đi thăm con11 Tháng Hai, 2018Đức Giáo Hoàng vinh danh một phụ nữ VN và ba nam giáo dân10 Tháng Hai, 2018

Link: <http://vantholacviet.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://vantholacviet.com/?p=19002>; rel=shortlink


text:
Không thể chịu nổi sau khi thua sốc Liverpool, HLV Guardiola đã nổi cơn tam bành và trút giận vào mọi thứ xung quanh.
Copy nội dung trong box bên dưới và gắn vào vị trí bạn muốn trên trang web của mình để hiển thị video trực tiếp từ BÓNG ĐÁ +
BÌNH LUẬN

markdown:
Không thể chịu nổi sau khi thua sốc Liverpool, HLV Guardiola đã nổi cơn tam bành và trút giận vào mọi thứ xung quanh.
Copy nội dung trong box bên dưới và gắn vào vị trí bạn muốn trên trang web của mình để hiển thị video trực tiếp từ BÓNG ĐÁ +
## BÌNH LUẬN


text:
-
Vòng bi Cà Na 22349CAW33Add to cart
-
Vòng bi Cà Na 22350CAW33Add to cart
-
Vòng bi Cà Na 22351CAW33Add to cart
-
Vòng bi Cà Na 22352CAW33Add to cart
-
Vòng bi Cà Na 23120CAW33Add to cart
-
Vòng bi Cà Na 23122CAW33Add to cart
-
Vòng bi Cà Na 23124CAW33Add to cart
-
Vòng bi Cà Na 23126CAW33Add to cart
-
Vòng bi Cà Na 23128CAW33Add to cart
-
Vòng bi Cà Na 23130CAW33Add to cart
-
Vòng bi Cà Na 23132CAW33Add to cart
-
Vòng bi Cà Na 23134CAW33Add to cart
-
Vòng bi Cà Na 23136CAW33Add to cart

markdown:
-
## Vòng bi Cà Na 22349CAW33
[Add to cart](/san-pham/vong-bi-ca-na-spz-russia/?product-page=6&add-to-cart=143)
-
## Vòng bi Cà Na 22350CAW33
[Add to cart](/san-pham/vong-bi-ca-na-spz-russia/?product-page=6&add-to-cart=144)
-
## Vòng bi Cà Na 22351CAW33
[Add to cart](/san-pham/vong-bi-ca-na-spz-russia/?product-page=6&add-to-cart=145)
-
## Vòng bi Cà Na 22352CAW33
[Add to cart](/san-pham/vong-bi-ca-na-spz-russia/?product-page=6&add-to-cart=146)
-
## Vòng bi Cà Na 23120CAW33
[Add to cart](/san-pham/vong-bi-ca-na-spz-russia/?product-page=6&add-to-cart=154)
-
## Vòng bi Cà Na 23122CAW33
[Add to cart](/san-pham/vong-bi-ca-na-spz-russia/?product-page=6&add-to-cart=155)
-
## Vòng bi Cà Na 23124CAW33
[Add to cart](/san-pham/vong-bi-ca-na-spz-russia/?product-page=6&add-to-cart=156)
-
## Vòng bi Cà Na 23126CAW33
[Add to cart](/san-pham/vong-bi-ca-na-spz-russia/?product-page=6&add-to-cart=157)
-
## Vòng bi Cà Na 23128CAW33
[Add to cart](/san-pham/vong-bi-ca-na-spz-russia/?product-page=6&add-to-cart=158)
-
## Vòng bi Cà Na 23130CAW33
[Add to cart](/san-pham/vong-bi-ca-na-spz-russia/?product-page=6&add-to-cart=159)
-
## Vòng bi Cà Na 23132CAW33
[Add to cart](/san-pham/vong-bi-ca-na-spz-russia/?product-page=6&add-to-cart=160)
-
## Vòng bi Cà Na 23134CAW33
[Add to cart](/san-pham/vong-bi-ca-na-spz-russia/?product-page=6&add-to-cart=161)
-
## Vòng bi Cà Na 23136CAW33
[Add to cart](/san-pham/vong-bi-ca-na-spz-russia/?product-page=6&add-to-cart=162)

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
(TBKTSG Online) - “Trong gần một giờ gặp gỡ, ông Kiên (Nguyễn Đức Kiên, còn gọi là bầu Kiên) nói nhiều hơn tất cả chúng tôi cộng lại” – ông Bùi Quang Nghiêm, một trong bốn luật sư bào chữa cho bầu Kiên trong vụ án sắp được đưa ra xét xử tại Hà Nội ngày 17-4-2014, kể.
Luật sư Nghiêm, thuộc Đoàn luật sư TPHCM, người đã từng tham gia bào chữa cho các bị cáo trong những vụ án như Tamexco, Minh Phụng – Epco, nói ông chưa từng gặp ai mà trong thời gian bị tạm giam, được tiếp xúc với luật sư trước khi ra tòa, nói nhiều như bầu Kiên.
“Ông thậm chí còn phân công công việc cho chúng tôi” – luật sư Nghiêm nói và trích lời ông Kiên: “Ông Nam (luật sư Vũ Xuân Nam, Đoàn luật sư TPHCM) đã từng làm việc với tôi trước khi tôi bị bắt, là trưởng nhóm và điều phối các anh” – ông Nghiêm nhớ lại cuộc gặp bầu Kiên ngày 6-3-2014 trong trại giam.
Đó là lần đầu tiên bầu Kiên gặp người bên ngoài kể từ ngày 20-8-2012. Từ khi bị bắt, ông không được gặp gia đình, theo lời luật sư, có thể do vợ, em gái ông là người có liên quan đến vụ án. Trong khi đó một bị cáo khác là ông Lý Xuân Hải, đã được gặp người thân đôi lần. Gia đình ông Hải không có ai liên quan đến vụ án.
Luật sư Nghiêm miêu tả: ông Kiên trông khoẻ mạnh, tầm chừng 60-65 ký. So với trước khi bị bắt ông giảm khoảng 15-20 ký. Ông kể với các luật sư suốt thời gian trong trại ông gần như ăn hết khẩu phần, tập thể dục đều đặn. Ông có hai việc để làm hàng ngày: tập thể dục và tập trung suy nghĩ về những việc làm đã qua của bản thân. Có ngày ông hít đất hàng trăm cái, động tác thể dục mà cả đời trước đó ông ít khi làm.
Đầu tháng 8 năm ngoái, sau khi Cơ quan cảnh sát điều tra và Viện Kiểm sát nhân dân tối cao có bản kết luận, với tập giấy trắng và cây bút, ông Kiên đã viết tay 26 trang xin phép được trình bày từng vụ việc cụ thể để gửi hai cấp đó. “Nét chữ của ông Kiên khá dễ đọc, trình bày mạch lạc, rõ ràng, chi tiết từng ngày tháng, dẫn chứng một số điều, một số luật. Trong câu chữ của ông ấy không hề có một lỗi chính tả” – luật sư Nghiêm hóm hỉnh nhận xét. Trong phần cuối của bản trình bày, ông Kiên đề nghị các cấp xem xét cho ông tại ngoại vì lý do bệnh tật.
Các luật sư cho biết qua cách nói của bầu Kiên, ông ấy có trí nhớ rất tốt. Trong lần gặp thứ hai, kéo dài 45 phút vào ngày 11-4-2014, các luật sư và ông Kiên rà soát, thống nhất những nội dung sẽ trình bày ở tòa. Trước đó ông Kiên được các luật sư thông báo ông Long và ông Dương có tên trong danh sách các nhân chứng (Danh sách những người tham gia tố tụng vụ án đi kèm Quyết định đưa vụ án ra xét xử của Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội ngày 26-3-2014).
Ông Long là Trần Đình Long, chủ tịch hội đồng quản trị Công ty cổ phần tập đoàn Hòa Phát; ông Dương là Trần Tuấn Dương, tổng giám đốc tập đoàn Hòa Phát. Việc làm chứng tại tòa của hai ông có liên quan đến việc mua bán 20 triệu cổ phiếu của Công ty cổ phần Thép Hòa Phát trị giá 264 tỉ đồng giữa Công ty cổ phần Đầu tư ACB Hà Nội và Tập đoàn Hòa Phát. Trong báo cáo tài chính năm 2013, Tập đoàn Hòa Phát nêu rõ đã nhận lại khoản tiền nói trên và đã hoàn nhập dự phòng tài chính.
Trao đổi với TBKTSG qua điện thoại vào thứ Sáu tuần trước, ông Trần Đình Long cho biết hội đồng quản trị tập đoàn Hòa Phát chưa họp, nên chưa thể biết cá nhân ông sẽ làm chứng tại tòa hay Hòa Phát sẽ uỷ quyền cho người khác đại diện cho doanh nghiệp.
Ngoài các bị cáo, đây là vụ án có sự tham gia của các luật sư, nguyên đơn dân dự, bị đơn dân sự, tổ chức và cá nhân có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan, người giám định, người làm chứng, người bảo vệ quyền lợi và lợi ích hợp pháp của đương sự đông đảo nhất nhì từ trước đến nay.
Trong số các tổ chức có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan, có tên các tổ chức tín dụng: Ngân hàng TMCP Phương Nam; Ngân hàng Phát triển nhà ĐBSCL; Ngân hàng TMCP Việt Nam Thương Tín; Ngân hàng TMCP Đại Á (đã sáp nhập với HDBank – NV); Ngân hàng TMCP Phát triển nhà TPHCM (HDBank); Ngân hàng TMCP Xuất nhập khẩu Eximbank; Ngân hàng TMCP Kiên Long; Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam chi nhánh TPHCM; Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam.
Ngoài những người tham gia tố tụng, Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội mời đại diện Ngân hàng Nhà nước, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công thương, Tổng cục Thuế, Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội, Sở Kế hoạch và Đầu tư TPHCM tham dự phiên tòa.
Các phương tiên truyền thông cử người đăng ký tham dự phiên tòa cũng đông không kém. Tuy nhiên do diện tích phòng xử không đủ chỗ, nhiều báo sẽ phải tham dự bên phòng ngoài thông qua phát hình qua màn ảnh rộng. Đây chắc hẳn sẽ là thời gian tác nghiệp bận rộn của cánh báo chí để thông tin kịp thời đến người dân, công chúng.

markdown:
(TBKTSG Online) - “Trong gần một giờ gặp gỡ, ông Kiên (Nguyễn Đức Kiên, còn gọi là bầu Kiên) nói nhiều hơn tất cả chúng tôi cộng lại” – ông Bùi Quang Nghiêm, một trong bốn luật sư bào chữa cho bầu Kiên trong vụ án sắp được đưa ra xét xử tại Hà Nội ngày 17-4-2014, kể.
Luật sư Nghiêm, thuộc Đoàn luật sư TPHCM, người đã từng tham gia bào chữa cho các bị cáo trong những vụ án như Tamexco, Minh Phụng – Epco, nói ông chưa từng gặp ai mà trong thời gian bị tạm giam, được tiếp xúc với luật sư trước khi ra tòa, nói nhiều như bầu Kiên.
“Ông thậm chí còn phân công công việc cho chúng tôi” – luật sư Nghiêm nói và trích lời ông Kiên: “Ông Nam (luật sư Vũ Xuân Nam, Đoàn luật sư TPHCM) đã từng làm việc với tôi trước khi tôi bị bắt, là trưởng nhóm và điều phối các anh” – ông Nghiêm nhớ lại cuộc gặp bầu Kiên ngày 6-3-2014 trong trại giam.
Đó là lần đầu tiên bầu Kiên gặp người bên ngoài kể từ ngày 20-8-2012. Từ khi bị bắt, ông không được gặp gia đình, theo lời luật sư, có thể do vợ, em gái ông là người có liên quan đến vụ án. Trong khi đó một bị cáo khác là ông Lý Xuân Hải, đã được gặp người thân đôi lần. Gia đình ông Hải không có ai liên quan đến vụ án.
Luật sư Nghiêm miêu tả: ông Kiên trông khoẻ mạnh, tầm chừng 60-65 ký. So với trước khi bị bắt ông giảm khoảng 15-20 ký. Ông kể với các luật sư suốt thời gian trong trại ông gần như ăn hết khẩu phần, tập thể dục đều đặn. Ông có hai việc để làm hàng ngày: tập thể dục và tập trung suy nghĩ về những việc làm đã qua của bản thân. Có ngày ông hít đất hàng trăm cái, động tác thể dục mà cả đời trước đó ông ít khi làm.
Đầu tháng 8 năm ngoái, sau khi Cơ quan cảnh sát điều tra và Viện Kiểm sát nhân dân tối cao có bản kết luận, với tập giấy trắng và cây bút, ông Kiên đã viết tay 26 trang xin phép được trình bày từng vụ việc cụ thể để gửi hai cấp đó. “Nét chữ của ông Kiên khá dễ đọc, trình bày mạch lạc, rõ ràng, chi tiết từng ngày tháng, dẫn chứng một số điều, một số luật. Trong câu chữ của ông ấy không hề có một lỗi chính tả” – luật sư Nghiêm hóm hỉnh nhận xét. Trong phần cuối của bản trình bày, ông Kiên đề nghị các cấp xem xét cho ông tại ngoại vì lý do bệnh tật.
Các luật sư cho biết qua cách nói của bầu Kiên, ông ấy có trí nhớ rất tốt. Trong lần gặp thứ hai, kéo dài 45 phút vào ngày 11-4-2014, các luật sư và ông Kiên rà soát, thống nhất những nội dung sẽ trình bày ở tòa. Trước đó ông Kiên được các luật sư thông báo ông Long và ông Dương có tên trong danh sách các nhân chứng (Danh sách những người tham gia tố tụng vụ án đi kèm Quyết định đưa vụ án ra xét xử của Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội ngày 26-3-2014).
|
|
Luật sư Nghiêm miêu tả: ông Kiên trông khoẻ mạnh, tầm chừng 60-65 ký. So với trước khi bị bắt ông giảm khoảng 15-20 ký. Ông kể với các luật sư suốt thời gian trong trại ông gần như ăn hết khẩu phần, tập thể dục đều đặn. Ông có hai việc để làm hàng ngày: tập thể dục và tập trung suy nghĩ về những việc làm đã qua của bản thân.
Ông Long là Trần Đình Long, chủ tịch hội đồng quản trị Công ty cổ phần tập đoàn Hòa Phát; ông Dương là Trần Tuấn Dương, tổng giám đốc tập đoàn Hòa Phát. Việc làm chứng tại tòa của hai ông có liên quan đến việc mua bán 20 triệu cổ phiếu của Công ty cổ phần Thép Hòa Phát trị giá 264 tỉ đồng giữa Công ty cổ phần Đầu tư ACB Hà Nội và Tập đoàn Hòa Phát. Trong báo cáo tài chính năm 2013, Tập đoàn Hòa Phát nêu rõ đã nhận lại khoản tiền nói trên và đã hoàn nhập dự phòng tài chính.
Trao đổi với
*TBKTSG* qua điện thoại vào thứ Sáu tuần trước, ông Trần Đình Long cho biết hội đồng quản trị tập đoàn Hòa Phát chưa họp, nên chưa thể biết cá nhân ông sẽ làm chứng tại tòa hay Hòa Phát sẽ uỷ quyền cho người khác đại diện cho doanh nghiệp.
Ngoài các bị cáo, đây là vụ án có sự tham gia của các luật sư, nguyên đơn dân dự, bị đơn dân sự, tổ chức và cá nhân có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan, người giám định, người làm chứng, người bảo vệ quyền lợi và lợi ích hợp pháp của đương sự đông đảo nhất nhì từ trước đến nay.
Trong số các tổ chức có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan, có tên các tổ chức tín dụng: Ngân hàng TMCP Phương Nam; Ngân hàng Phát triển nhà ĐBSCL; Ngân hàng TMCP Việt Nam Thương Tín; Ngân hàng TMCP Đại Á (đã sáp nhập với HDBank – NV); Ngân hàng TMCP Phát triển nhà TPHCM (HDBank); Ngân hàng TMCP Xuất nhập khẩu Eximbank; Ngân hàng TMCP Kiên Long; Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam chi nhánh TPHCM; Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam.
Ngoài những người tham gia tố tụng, Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội mời đại diện Ngân hàng Nhà nước, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công thương, Tổng cục Thuế, Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội, Sở Kế hoạch và Đầu tư TPHCM tham dự phiên tòa.
Các phương tiên truyền thông cử người đăng ký tham dự phiên tòa cũng đông không kém. Tuy nhiên do diện tích phòng xử không đủ chỗ, nhiều báo sẽ phải tham dự bên phòng ngoài thông qua phát hình qua màn ảnh rộng. Đây chắc hẳn sẽ là thời gian tác nghiệp bận rộn của cánh báo chí để thông tin kịp thời đến người dân, công chúng.

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Connection: Upgrade, close


text:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
Đăng nhập
Đăng ký
Trung tâm Tin tức VTV24-Thứ tư, ngày 01/07/2015 14:06 GMT+7
Theo đó, chiếc xe khách mang BKS 81B – 00278 của hãng xe Thuận Tiến chạy tuyến Gia Lai đi Thành phố Hồ Chí Minh, trên xe chở 34 hành khách đã bị 3 đối tượng ném đá. Hậu quả, một lái phụ bị trọng thương, 4 hành khách bị xây xát nhẹ. Cửa kính bên hông xe bị vỡ.
Công an huyện Đắk Mil đã bắt được 2 trong 3 đối tượng trực tiếp ném đá vào chiều qua. Các đối tượng khai nhận đây là hành vi bột phát, không có chủ định từ trước. Cơ quan công an cũng triệu tập thêm 4 thanh niên đi cùng nhóm để điều tra vụ việc.
Mời quý độc giả theo dõi các chương trình đã phát sóng của Đài Truyền hình Việt Nam tại TV Online.
Từ khóa:
Cùng chuyên mục
Chọn áo dài cho đấng mày râu
VTV.vn - Nhắc đến áo dài, người ta nghĩ ngay đến hình ảnh duyên dáng, nhẹ nhàng của người phụ nữ Việt Nam mà ít ai nhớ rằng bộ áo dài cũng là trang phục đặc trưng của đàn ông.
Lễ hội Hoa Hồng Bungary trở lại Hà Nội vào tháng 3...
Chó cảnh cũng được huấn luyện như... chó nghiệp vụ
Ngày đẹp mở hàng đầu năm Mậu Tuất
Thương hiệu Việt - Xưa và Nay
TIN MỚI
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn

Vary: User-Agent

X-XSS-Protection: 1; mode=block

X-Cache-Status: MISS

FilterID: ft


text:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
VTV.vn - Từ cú đá panenka tới cú volley từ góc không tưởng của Marco Van Basten, cùng Thể Thao VTV nhìn lại những khoảnh khắc đáng nhớ nhất trong lịch sử các VCK Euro đã qua.
TIN MỚI NHẤT
Bóng đá25/04/2013 03:28 PM
Rạng sáng nay (25/4), Lewandowski đã có cú poker (ghi 4 bàn) vào lưới Real Madrid để mở toang cánh cửa vào chung kết cho Dortmund. Trước khi nghĩ đến trận lượt về giữa hai đội tại Bernabeu, hãy cùng VTV News nhìn lại những cú poker nổi tiếng ở Champions League.
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn


text:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
Từ 30 tuổi trở đi, phụ nữ bắt đầu thay đổi về nội tiết, kèm theo các triệu chứng như: tóc gãy, rụng; xuất hiện tàn nhang, nếp nhăn, khó chịu trong người…
TIN MỚI NHẤT
Tấm lòng Việt03/07/2013 07:28 AM
Có 2 con nhỏ cùng mắc bệnh hiểm nghèo, vợ chồng anh Thưởng (Quảng Ninh) thường xuyên phải chia nhau đi lại như con thoi mỗi người chăm sóc 1 cháu ở bệnh viện.
Sức khỏe27/01/2013 09:21 AM
Ôm một người thân yêu không chỉ là cách thể hiện tình yêu thương mà nó còn có nhiều lợi ích cho sức khỏe.
Sức khỏe16/01/2013 11:34 AM
Carbimazol là một thuốc kháng giáp, nhưng không ức chế tác dụng của hormon giáp đã hình thành trong tuyến giáp hoặc có trong tuần hoàn, không ức chế giải phóng hormon giáp cũng không ảnh hưởng đến hiệu quả của hormon giáp đưa từ ngoài vào. Do đó, carbimazol không có tác dụng trong điều trị nhiễm độc do dùng quá liều hormon giáp.
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn


text:
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn


text:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
VTV.vn - Đằng sau những lọ nước yến, các hộp yến... được bán khắp nơi với giá từ hàng trăm nghìn đến vài triệu đồng là những sự thật không phải ai cũng biết.
TIN MỚI NHẤT
Góc khán giả30/06/2015 11:27 AM
VTV.vn - Chương trình "Chống buôn lậu, hàng giả, bảo vệ người tiêu dùng" phát sóng 21h50 hôm nay (30/6) trên VTV1 sẽ gửi đến khán giả phóng sự "Yến nhà giả yến đảo".
Kinh tế30/06/2015 06:15 AM
VTV.vn - Tình trạng giá cả hỗn loạn, chất lượng phập phù đã đẩy người sử dụng yến sào vào cảnh vừa ăn, vừa lo rằng liệu mình có ăn phải sản phẩm kém chất lượng hay không...
Kinh tế17/08/2014 06:00 AM
Cục An toàn Thực phẩm đã quyết định thu hồi 3 giấy xác nhận công bố về an toàn thực phẩm cho 3 loại sản phẩm Ever Slim, Easy Slimming, Express Slimming của công ty TNHH thương mại dịch vụ Thiên Hà Xanh, do công ty này không còn tồn tại và không hoạt động tại địa chỉ đã ghi trong hồ sơ công bố.
Văn hóa - Giải trí15/06/2013 09:27 AM
Những phần gà luộc để trong tủ lạnh đã trở thành nguyên liệu chính trong đề thi của các thí sinh Vua đầu bếp Việt ở tập 15. Cũng ở tập này, Minh Thủy – Kim Quyên là hai thí sinh chính thức phải dừng bước tại cuộc thi.
Trong nước13/05/2013 05:22 PM
UBND tỉnh Ninh Thuận vừa công bố hết dịch cúm A/H5N1 trên đàn chim yến nuôi tại cơ sở Thanh Bình, phường Đạo Long, thành phố Phan Rang - Tháp Chàm.
Trong nước13/05/2013 07:45 AM
Người nuôi chim yến trên địa bàn tỉnh Tiền Giang đang lo lắng vì giá bán tổ yến sụt giảm mạnh.
Du lịch29/01/2013 01:00 PM
Chỉ là một gánh hàng rong nhỏ bé nhưng món bánh ở đây thu hút rất đông thực khách.
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn


text:
-
Dịch Nhân Bắc
- Tiểu thuyết
- Biên tập: Âu Dương Tình
- Hoàn Thành
- 445
Biên Thành Phiến Mã
Biên Thành Phiến Mã Review Rating: 10.00 out of 10 based on 1 reviews.
Có anh chàng dân đen tên Hà Thủ Căn chỉ mong được yên ổn làm thợ mộc cả đời. Song lại thuận tay cứu tên trộm đánh cắp đồ của mình, để rồi từ đó về sau trở thành món “đồ chơi trong túi” tiểu lưu manh Thư Tam Đao. Chuyện đời khó đoán, dưới sự tôi luyện của tháng năm, thiếu niên đùa giỡn dân nam nhà lành thuở nào nay lớn lên thành một… lão, đại, lưu, manh luôn ôm hận không dê được Căn Tử ca nhà hắn!
Mời bạn thưởng thức tựa tiểu thuyết full hấp dẫn này.
5 Chương mới cập nhật Biên Thành Phiến Mã
Chương 21 - Chương 2114/06/2017
Chương 20 - Chương 2026/05/2017
Chương 19 - Chương 1926/05/2017
Chương 18 - Chương 1826/05/2017
Chương 17 - Chương 1726/05/2017
Danh sách chương Biên Thành Phiến Mã
Chương 1 - Tự Chương26/05/2017
Chương 2 - Chương 226/05/2017
Chương 3 - Chương 326/05/2017
Chương 4 - Chương 426/05/2017
Chương 5 - Chương 526/05/2017
Chương 6 - Chương 626/05/2017
Chương 7 - Chương 726/05/2017
Chương 8 - Chương 826/05/2017
Chương 9 - Chương 926/05/2017
Chương 10 - Chương 1026/05/2017
Chương 11 - Chương 1126/05/2017
Chương 12 - Văn Án Hạ Bộ26/05/2017
Chương 13 - Chương 1326/05/2017
Chương 14 - Chương 1426/05/2017
Chương 15 - Chương 1526/05/2017
Chương 16 - Chương 1626/05/2017
Chương 17 - Chương 1726/05/2017
Chương 18 - Chương 1826/05/2017
Chương 19 - Chương 1926/05/2017
Chương 20 - Chương 2026/05/2017
Chương 21 - Chương 2114/06/2017
BÌNH LUẬN THÀNH VIÊN
BÌNH LUẬN FACEBOOK

markdown:
[Biên Thành Phiến Mã](http://webtruyen.com/bien-thanh-phien-ma/)của tác giả Dịch Nhân Bắc là một [truyện hay](http://webtruyen.com/)đam mỹ, nhất công nhất thụ, ngược luyến, HE. Phiến Mã, một thành nhỏ gần biên ải. Không chỉ hỗn loạn, mà còn nghèo.
Có anh chàng dân đen tên Hà Thủ Căn chỉ mong được yên ổn làm thợ mộc cả đời. Song lại thuận tay cứu tên trộm đánh cắp đồ của mình, để rồi từ đó về sau trở thành món “đồ chơi trong túi” tiểu lưu manh Thư Tam Đao. Chuyện đời khó đoán, dưới sự tôi luyện của tháng năm, thiếu niên đùa giỡn dân nam nhà lành thuở nào nay lớn lên thành một… lão, đại, lưu, manh luôn ôm hận không dê được Căn Tử ca nhà hắn!
Mời bạn thưởng thức tựa
[tiểu thuyết full](http://webtruyen.com/tieu-thuyet/)hấp dẫn này.


markdown:
![ LiŠĽáu ‚ÄúCh√≠nh s√°ch ph∆į∆°ng BŠļĮc mŠĽõi‚ÄĚ sŠļĹ trŠĽü th√†nh giŠļ£i ph√°p h√≤a b√¨nh cho nhŠĽĮng rŠĽßi ro ńĎŠĽča ch√≠nh trŠĽč trong khu vŠĽĪc?](http://worldimg.kbs.co.kr/src/images/akorea_economyPlus/ce_e_170918_l.jpg)
S√°ng kiŠļŅn ‚ÄúchiŠļŅn l∆įŠĽ£c ch√≠n c√Ęy cŠļßu‚ÄĚ ‚Äď tńÉng c∆įŠĽĚng hŠĽ£p t√°c kinh tŠļŅ giŠĽĮa H√†n QuŠĽĎc v√† Nga BŠĽĎi cŠļ£nh cŠĽßa ńĎŠĽĀ xuŠļ•t ‚ÄúCh√≠nh s√°ch ph∆į∆°ng BŠļĮc mŠĽõi‚ÄĚ SŠĽĪ t∆į∆°ng ńĎŠĽďng vŠĽĀ ch√≠nh s√°ch giŠĽĮa H√†n QuŠĽĎc v√† Nga sŠļĹ l√† c∆° hŠĽôi ńĎ√īi b√™n c√Ļng c√≥ lŠĽ£i RŠĽßi ro ńĎŠĽča ch√≠nh trŠĽč v√† th√°ch thŠĽ©c ńĎŠĽĎi vŠĽõi ‚ÄúCh√≠nh s√°ch ph∆į∆°ng BŠļĮc mŠĽõi‚ÄĚ NhŠĽĮng kŠļŅ hoŠļ°ch h√†nh ńĎŠĽông cŠĽ• thŠĽÉ ńĎŠĽÉ hiŠĽán thŠĽĪc h√≥a ‚ÄúCh√≠nh s√°ch ph∆į∆°ng BŠļĮc‚ÄĚ
CńÉng thŠļ≥ng tr√™n b√°n ńĎŠļ£o H√†n QuŠĽĎc ńĎang ng√†y c√†ng leo thang khi BŠļĮc TriŠĽĀu Ti√™n li√™n tŠĽ•c ph√≥ng thŠĽ≠ t√™n lŠĽ≠a ńĎŠļ°n ńĎŠļ°o xuy√™n lŠĽ•c ńĎŠĽča v√† thŠĽ≠ nghiŠĽám hŠļ°t nh√Ęn lŠļßn thŠĽ© s√°u. Trong bŠĽĎi cŠļ£nh n√†y, Seoul ńĎang nŠĽó lŠĽĪc t√¨m kiŠļŅm mŠĽôt giŠļ£i ph√°p nhŠļĪm ŠĽēn ńĎŠĽčnh t√¨nh h√¨nh an ninh tr√™n b√°n ńĎŠļ£o H√†n QuŠĽĎc, ńĎŠĽďng thŠĽĚi t√¨m ra ńĎŠĽông c∆° tńÉng tr∆įŠĽüng mŠĽõi cho nŠĽĀn kinh tŠļŅ. ‚ÄúCh√≠nh s√°ch ph∆į∆°ng BŠļĮc mŠĽõi‚ÄĚ ch√≠nh l√† s√°ng kiŠļŅn m√† TŠĽēng thŠĽĎng Moon Jae-in ńĎŠĽĀ ra h√īm 7/9 vŠĽęa qua tŠļ°i DiŠĽÖn ńĎ√†n kinh tŠļŅ ph∆į∆°ng ńź√īng giŠĽĮa c√°c nh√† l√£nh ńĎŠļ°o H√†n QuŠĽĎc, NhŠļ≠t BŠļ£n, Trung QuŠĽĎc, M√īng CŠĽē v√† Nga. Trong mŠĽ•c Ti√™u ńĎiŠĽÉm kinh tŠļŅ tuŠļßn n√†y, b√† Lee Hae-jeong, nh√† nghi√™n cŠĽ©u tŠĽę Trung t√Ęm nghi√™n cŠĽ©u Hyundai, sŠļĹ ph√Ęn t√≠ch vŠĽĀ nŠĽôi dung cŠĽßa tuy√™n bŠĽĎ n√†y ńĎŠĽĎi vŠĽõi nŠĽĀn kinh tŠļŅ v√† an ninh trong khu vŠĽĪc. B√† Lee Hae-jeong cho biŠļŅt.
TŠļ°i DiŠĽÖn ńĎ√†n kinh tŠļŅ ph∆į∆°ng ńź√īng lŠļßn thŠĽ© ba tŠĽē chŠĽ©c v√†o ng√†y 7/9 tŠļ°i ńźŠļ°i hŠĽćc ViŠĽÖn ńź√īng ŠĽü th√†nh phŠĽĎ Vladivostok cŠĽßa Nga, TŠĽēng thŠĽĎng Moon Jae-in ńĎ√£ c√≥ b√†i ph√°t biŠĽÉu quan trŠĽćng, ra tuy√™n bŠĽĎ vŠĽĀ tŠļßm nh√¨n ‚ÄúCh√≠nh s√°ch ph∆į∆°ng BŠļĮc mŠĽõi‚ÄĚ. √Ēng Moon cho rŠļĪng viŠĽác c√°c quŠĽĎc gia ńź√īng BŠļĮc √Ā hŠĽ£p t√°c, ph√°t triŠĽÉn th√†nh c√īng v√Ļng viŠĽÖn ńź√īng sŠļĹ l√† mŠĽôt giŠļ£i ph√°p cńÉn bŠļ£n c√≥ thŠĽÉ gi√ļp giŠļ£i quyŠļŅt vŠļ•n ńĎŠĽĀ hŠļ°t nh√Ęn BŠļĮc TriŠĽĀu Ti√™n. Theo ńĎ√≥, √īng Moon ńĎ√£ ph√°c hŠĽća mŠĽôt bŠĽ©c tranh lŠĽõn vŠĽĀ hŠĽ£p t√°c kinh tŠļŅ √Ā-√āu, kŠļŅt nŠĽĎi b√°n ńĎŠļ£o H√†n QuŠĽĎc, khu vŠĽĪc ńź√īng BŠļĮc √Ā v√† khu vŠĽĪc viŠĽÖn ńź√īng (Nga). ńźŠļ∑c biŠĽát, TŠĽēng thŠĽĎng Moon ńĎ√£ ńĎŠĽĀ xuŠļ•t s√°ng kiŠļŅn x√ļc tiŠļŅn hŠĽ£p t√°c an ninh v√† kinh tŠļŅ giŠĽĮa H√†n QuŠĽĎc v√† Nga, trong ńĎ√≥ Seoul sŠļĹ t√≠ch cŠĽĪc tham gia v√†o c√°c dŠĽĪ √°n ph√°t triŠĽÉn v√Ļng ViŠĽÖn ńź√īng. CŠĽ• thŠĽÉ, √īng Moon ńĎ∆įa ra s√°ng kiŠļŅn ‚ÄúchiŠļŅn l∆įŠĽ£c ch√≠n c√Ęy cŠļßu‚ÄĚ giŠĽĮa H√†n QuŠĽĎc v√† Nga nhŠļĪm tńÉng c∆įŠĽĚng hŠĽ£p t√°c giŠĽĮa hai b√™n.
NŠĽôi dung then chŠĽĎt trong ‚ÄúCh√≠nh s√°ch ph∆į∆°ng BŠļĮc mŠĽõi‚ÄĚ l√† x√Ęy dŠĽĪng v√†nh ńĎai kinh tŠļŅ √Ā-√āu th√īng qua viŠĽác tńÉng c∆įŠĽĚng hŠĽ£p t√°c giŠĽĮa H√†n QuŠĽĎc v√† Nga. CŠĽ• thŠĽÉ, TŠĽēng thŠĽĎng Moon Jae-in ńĎ√£ ńĎŠĽĀ xuŠļ•t mŠĽôt kŠļŅ hoŠļ°ch hŠĽ£p t√°c chi tiŠļŅt giŠĽĮa hai n∆įŠĽõc mang t√™n ‚ÄúchiŠļŅn l∆įŠĽ£c ch√≠n c√Ęy cŠļßu‚ÄĚ. ‚ÄúCh√≠n c√Ęy cŠļßu‚ÄĚ ŠĽü ńĎ√Ęy mang √Ĺ nghń©a l√† ch√≠n lń©nh vŠĽĪc hŠĽ£p t√°c nh∆į viŠĽác l√†m, kh√≠ gas, ńĎiŠĽán nńÉng, ph√°t triŠĽÉn c√°c tuyŠļŅn ńĎ∆įŠĽĚng biŠĽÉn BŠļĮc CŠĽĪc, x√Ęy dŠĽĪng c∆° sŠĽü hŠļ° tŠļßng nh∆į ńĎ∆įŠĽĚng sŠļĮt, cŠļ£ng biŠĽÉn, v√† ńĎ∆įŠĽĚng bŠĽô v√† ńĎ√≥ng t√†u, song song vŠĽõi viŠĽác hŠĽ£p t√°c tr√™n nhiŠĽĀu lń©nh vŠĽĪc nh∆į n√īng nghiŠĽáp v√† thŠĽßy sŠļ£n. Th√īng qua viŠĽác thŠĽĪc hiŠĽán nhŠĽĮng dŠĽĪ √°n n√†y, Seoul v√† M√°t-xc∆°-va hy vŠĽćng sŠļĹ tŠļ°o ra mŠĽôt m√ī h√¨nh hŠĽ£p t√°c kinh tŠļŅ th√†nh c√īng. Khi ńĎ√≥, khu vŠĽĪc kinh tŠļŅ tr√™n b√°n ńĎŠļ£o H√†n QuŠĽĎc sŠļĹ mŠĽü rŠĽông tŠĽõi khu vŠĽĪc √Ā-√āu, k√©o miŠĽĀn BŠļĮc v√†o c√°c dŠĽĪ √°n ph√°t triŠĽÉn trong khu vŠĽĪc mŠĽôt c√°ch tŠĽĪ nhi√™n. ńźiŠĽĀu ńĎ√≥ sŠļĹ ńĎ∆įŠĽ£c xem nh∆į mŠĽôt giŠļ£i ph√°p hŠĽĮu hiŠĽáu cho vŠļ•n ńĎŠĽĀ hŠļ°t nh√Ęn cŠĽßa BŠļĮc TriŠĽĀu Ti√™n. Chuy√™n gia Lee Hae-jeong ph√Ęn t√≠ch.
Kh√°i niŠĽám ‚ÄúCh√≠nh s√°ch ph∆į∆°ng BŠļĮc‚ÄĚ ńĎ∆įŠĽ£c Ch√≠nh phŠĽß TŠĽēng thŠĽĎng Roh Tae-woo ńĎ∆įa ra nńÉm 1988, nhŠļ•n mŠļ°nh tŠļßm quan trŠĽćng cŠĽßa viŠĽác hŠĽ£p t√°c vŠĽõi c√°c n∆įŠĽõc trong khu vŠĽĪc ph√≠a BŠļĮc. Tuy nhi√™n, ch√≠nh s√°ch n√†y ńĎ√£ kh√īng mang lŠļ°i hiŠĽáu quŠļ£ ńĎ√°ng kŠĽÉ n√†o do cuŠĽôc khŠĽßng hoŠļ£ng hŠļ°t nh√Ęn cŠĽßa BŠļĮc TriŠĽĀu Ti√™n v√† c√°c lŠĽánh trŠĽęng phŠļ°t quŠĽĎc tŠļŅ ńĎŠĽĎi vŠĽõi B√¨nh Nh∆įŠĽ°ng. Trong thŠĽĚi gian gŠļßn ńĎ√Ęy, ‚ÄúCh√≠nh s√°ch ph∆į∆°ng BŠļĮc‚ÄĚ ńĎ√£ nhŠļ≠n ńĎ∆įŠĽ£c sŠĽĪ quan t√Ęm trŠĽü lŠļ°i trong bŠĽĎi cŠļ£nh Seoul ńĎ√£ bŠļĮt ńĎŠļßu nhŠļ•n mŠļ°nh v√†o sŠĽĪ cŠļßn thiŠļŅt phŠļ£i ńĎŠļ£m bŠļ£o mŠĽôt ńĎŠĽông c∆° tńÉng tr∆įŠĽüng kinh tŠļŅ trong t∆į∆°ng lai, ŠĽēn ńĎŠĽčnh t√¨nh h√¨nh an ninh khu vŠĽĪc, v√† tńÉng c∆įŠĽĚng hŠĽ£p t√°c ńĎa ph∆į∆°ng. Trong chuyŠļŅn thńÉm Nga tuŠļßn vŠĽęa qua, TŠĽēng thŠĽĎng Moon Jae-in ńĎ√£ ńĎŠĽĀ xuŠļ•t vŠĽĀ tŠļßm nh√¨n ‚ÄúCh√≠nh s√°ch ph∆į∆°ng BŠļĮc mŠĽõi‚ÄĚ nhŠļĪm h√≥a giŠļ£i cńÉng thŠļ≥ng vŠĽĀ ńĎŠĽča ch√≠nh trŠĽč trong khu vŠĽĪc ńź√īng BŠļĮc √Ā v√† tŠļ°o ra mŠĽôt m√īi tr∆įŠĽĚng hŠĽ£p t√°c h√≤a b√¨nh l√Ęu d√†i trong khu vŠĽĪc.
VŠĽĀ mŠļ∑t lŠĽčch sŠĽ≠, c√°c n∆įŠĽõc ch√Ęu √āu c√≥ thŠĽÉ v∆įŠĽ£t qua nhŠĽĮng vŠļŅt sŠļĻo tŠĽę cuŠĽôc ChiŠļŅn tranh thŠļŅ giŠĽõi II, nhŠĽĮng cńÉng thŠļ≥ng cŠĽßa ChiŠļŅn tranh LŠļ°nh, v√† c√≥ thŠĽÉ ńĎi ńĎŠļŅn con ńĎ∆įŠĽĚng hŠĽôi nhŠļ≠p kh√īng phŠļ£i v√¨ nhŠĽĮng ńĎ√†m ph√°n ch√≠nh trŠĽč m√† nhŠĽĚ hŠĽ£p t√°c kinh tŠļŅ. GiŠĽĎng nh∆į m√ī h√¨nh CŠĽông ńĎŠĽďng hŠĽ£p t√°c vŠĽĀ than v√† th√©p ŠĽü ch√Ęu √āu (ECSC), ‚ÄúCh√≠nh s√°ch ph∆į∆°ng BŠļĮc mŠĽõi‚ÄĚ ńĎ∆įŠĽ£c ńĎŠĽĀ ra vŠĽõi mŠĽ•c ńĎ√≠ch giŠļ£i quyŠļŅt cńÉng thŠļ≥ng tr√™n b√°n ńĎŠļ£o H√†n QuŠĽĎc dŠĽĪa tr√™n hŠĽ£p t√°c kinh tŠļŅ giŠĽĮa c√°c quŠĽĎc gia v√† c√Ļng nhau tńÉng tr∆įŠĽüng. ńźŠļ∑c biŠĽát, s√°ng kiŠļŅn hŠĽ£p t√°c kinh tŠļŅ giŠĽĮa H√†n QuŠĽĎc v√† Nga l√† ho√†n to√†n khŠļ£ thi. Li√™n minh kinh tŠļŅ √Ā-√āu (EAEU) do Nga ńĎŠĽ©ng ńĎŠļßu l√† mŠĽôt thŠĽč tr∆įŠĽĚng hŠĽ©a hŠļĻn ńĎŠļßy tiŠĽĀm nńÉng, gi√†u t√†i nguy√™n nh∆į kh√≠ ńĎŠĽĎt thi√™n nhi√™n, vŠĽõi tŠĽēng sŠĽĎ d√Ęn l√™n tŠĽõi 180 triŠĽáu ng∆įŠĽĚi, v√† tŠĽēng sŠļ£n phŠļ©m quŠĽĎc nŠĽôi ∆įŠĽõc t√≠nh l√† 1.600 tŠĽ∑ USD. Tuy nhi√™n, thŠĽč tr∆įŠĽĚng gi√†u tiŠĽĀm nńÉng n√†y hiŠĽán nay ch∆įa ńĎ∆įŠĽ£c ńĎŠļßu t∆į v√† ph√°t triŠĽÉn ńĎ√°ng kŠĽÉ, v√† c∆° sŠĽü hŠļ° tŠļßng c√≤n yŠļŅu. Trong khi ńĎ√≥, H√†n QuŠĽĎc ńĎang sŠĽü hŠĽĮu c√īng nghŠĽá ti√™n tiŠļŅn nh∆įng nguŠĽďn t√†i nguy√™n thi√™n nhi√™n lŠļ°i hŠļŅt sŠĽ©c khi√™m tŠĽĎn. Do ńĎ√≥, Seoul v√† M√°t-xc∆°-va ho√†n to√†n c√≥ thŠĽÉ bŠĽē trŠĽ£ vŠĽĀ mŠļ∑t kinh tŠļŅ, th√ļc ńĎŠļ©y khŠļ£ nńÉng hŠĽ£p t√°c song ph∆į∆°ng. B√† Lee Hae-jeong cho biŠļŅt th√™m.
Theo ch√≠nh s√°ch ńź√īng √Ā mŠĽõi, Nga ńĎ√£ v√† ńĎang t√¨m kiŠļŅm mŠĽôt sŠĽĪ ph√°t triŠĽÉn v√Ļng ViŠĽÖn ńź√īng th√īng qua hŠĽ£p t√°c giŠĽĮa quŠĽĎc gia trong khu vŠĽĪc ch√Ęu √Ā-Th√°i B√¨nh D∆į∆°ng. Ch√≠nh s√°ch n√†y c√≥ nhiŠĽĀu ńĎiŠĽÉm t∆į∆°ng ńĎŠĽďng vŠĽõi Ch√≠nh s√°ch ph∆į∆°ng BŠļĮc mŠĽõi cŠĽßa H√†n QuŠĽĎc. CŠĽ• thŠĽÉ, M√°t-xc∆°-va theo ńĎuŠĽēi sŠĽĪ ph√°t triŠĽÉn c√Ęn bŠļĪng tr√™n to√†n bŠĽô l√£nh thŠĽē, ńĎŠļ∑c biŠĽát l√† v√Ļng ViŠĽÖn ńź√īng k√©m ph√°t triŠĽÉn, c∆° bŠļ£n l√† th√īng qua viŠĽác tham gia v√†o thŠĽč tr∆įŠĽĚng mŠĽõi nŠĽēi ŠĽü khu vŠĽĪc ńź√īng √Ā, nhŠļĪm kh√īi phŠĽ•c vŠĽč thŠļŅ c∆įŠĽĚng quŠĽĎc cŠĽßa m√¨nh vŠĽĀ mŠļ∑t l√Ęu d√†i. Do ńĎ√≥, mŠĽ•c ti√™u cŠĽßa ch√≠nh s√°ch n√†y l√† th√ļc ńĎŠļ©y hŠĽ£p t√°c ngoŠļ°i giao v√† kinh tŠļŅ giŠĽĮa Nga vŠĽõi c√°c n∆įŠĽõc ch√Ęu √Ā-Th√°i B√¨nh D∆į∆°ng, bao gŠĽďm Trung QuŠĽĎc, H√†n QuŠĽĎc v√† NhŠļ≠t BŠļ£n. Trong bŠĽĎi cŠļ£nh ńĎ√≥, Seoul cŇ©ng b√†y tŠĽŹ mong muŠĽĎn mŠĽü rŠĽông hŠĽ£p t√°c kinh tŠļŅ trong khu vŠĽĪc ńź√īng BŠļĮc √Ā th√īng qua c√°c dŠĽĪ √°n hŠĽ£p t√°c vŠĽõi c√°c n∆įŠĽõc ph∆į∆°ng BŠļĮc. VŠĽõi nhiŠĽĀu ńĎiŠĽÉm t∆į∆°ng ńĎŠĽďng vŠĽĀ ch√≠nh s√°ch, viŠĽác mŠĽü rŠĽông hŠĽ£p t√°c song ph∆į∆°ng giŠĽĮa hai n∆įŠĽõc l√† ho√†n to√†n khŠļ£ thi.
ViŠĽÖn ńź√īng cŠĽßa Nga l√† khu vŠĽĪc gi√†u tiŠĽĀm nńÉng, hŠĽ©a hŠļĻn mang lŠļ°i lŠĽ£i √≠ch ńĎ√°ng kŠĽÉ cho cŠļ£ H√†n QuŠĽĎc v√† Nga. Tr√™n thŠĽĪc tŠļŅ, TŠĽēng thŠĽĎng Nga Valadimir Putin ńĎ√£ th√ļc ńĎŠļ©y Ch√≠nh s√°ch ńź√īng √Ā mŠĽõi, ńĎŠļßu t∆į ph√°t triŠĽÉn khu vŠĽĪc ViŠĽÖn ńź√īng v√† Xy-b√™-ri kŠĽÉ tŠĽę khi bŠļĮt ńĎŠļßu nhiŠĽám kŠĽ≥ thŠĽ© ba v√†o nńÉm 2012. H√†n QuŠĽĎc ńĎ√£ v√† ńĎang t√¨m kiŠļŅm mŠĽôt giŠļ£i ph√°p ńĎŠĽÉ th√ļc ńĎŠļ©y ńĎŠļßu t∆į v√† hŠĽ£p t√°c trong khu vŠĽĪc n√†y, nhŠļĪm t√¨m ra mŠĽôt ńĎ√īng c∆° tńÉng tr∆įŠĽüng mŠĽõi v√† ŠĽēn ńĎŠĽčnh an ninh khu vŠĽĪc. Tuy nhi√™n, khu vŠĽĪc ńź√īng BŠļĮc √Ā l√† khu vŠĽĪc nhŠļ°y cŠļ£m, lu√īn chŠĽ©a ńĎŠĽĪng nhŠĽĮng nguy c∆° bŠļ•t ŠĽēn. Chuy√™n gia Lee Hae-jeong ph√Ęn t√≠ch.
NhŠĽĮng rŠĽßi ro ńĎŠĽča ch√≠nh trŠĽč do vŠļ•n ńĎŠĽĀ hŠļ°t nh√Ęn cŠĽßa B√¨nh Nh∆įŠĽ°ng nh∆į mŠĽôt quŠļ£ b√≥ng l∆° lŠĽ≠ng tr√™n ńĎŠļßu l√† nh√Ęn tŠĽĎ ti√™u cŠĽĪc c√≥ thŠĽÉ Šļ£nh h∆įŠĽüng xŠļ•u ńĎŠļŅn ch√≠nh s√°ch mŠĽõi cŠĽßa Seoul. Ngo√†i ra, MŠĽĻ v√† Li√™n minh ch√Ęu √āu (EU) ńĎ√£ v√† ńĎang tńÉng c∆įŠĽĚng c√°c biŠĽán ph√°p chŠļŅ t√†i ńĎŠĽĎi vŠĽõi M√°t-xc∆°-va ńĎŠĽÉ ńĎ√°p trŠļ£ viŠĽác Nga can thiŠĽáp qu√Ęn sŠĽĪ tŠļ°i Ukraine v√†o nńÉm 2014, c√°o buŠĽôc c√°c tin tŠļ∑c cŠĽßa Nga can thiŠĽáp v√†o cuŠĽôc bŠļßu cŠĽ≠ TŠĽēng thŠĽĎng MŠĽĻ nńÉm 2016 v√† vŠļ•n ńĎŠĽĀ hŠļ°t nh√Ęn cŠĽßa BŠļĮc TriŠĽĀu Ti√™n. NŠļŅu viŠĽác trŠĽęng phŠļ°t k√©o d√†i, n√≥ c√≥ thŠĽÉ t√°c ńĎŠĽông ti√™u cŠĽĪc ńĎŠļŅn ‚ÄúCh√≠nh s√°ch ph∆į∆°ng BŠļĮc mŠĽõi‚ÄĚ cŠĽßa H√†n QuŠĽĎc, vŠĽĎn ńĎ√≤i hŠĽŹi sŠĽĪ hŠĽ£p t√°c chŠļ∑t chŠļĹ vŠĽõi Nga vŠĽĀ nńÉng l∆įŠĽ£ng v√† hŠļ≠u cŠļßn. B√™n cŠļ°nh ńĎ√≥, vŠĽõi c√°c dŠĽĪ √°n cŠļßn sŠĽĪ hŠĽ£p t√°c giŠĽĮa ba n∆įŠĽõc H√†n QuŠĽĎc, BŠļĮc TriŠĽĀu Ti√™n v√† Nga nh∆į nŠĽĎi lŠļ°i tuyŠļŅn ńĎ∆įŠĽĚng sŠļĮt li√™n TriŠĽĀu qua bi√™n giŠĽõi, hoŠļ∑c nŠĽĎi vŠĽõi tuyŠļŅn ńĎ∆įŠĽĚng xuy√™n Xy-b√™-ri, vai tr√≤ cŠĽßa miŠĽĀn BŠļĮc l√† hŠļŅt sŠĽ©c cŠļßn thiŠļŅt. Tuy nhi√™n, B√¨nh Nh∆įŠĽ°ng ńĎang chŠĽču sŠĽĪ trŠĽęng phŠļ°t quŠĽĎc tŠļŅ do li√™n tŠĽ•c ph√°t triŠĽÉn vŇ© kh√≠ hŠļ°t nh√Ęn, khiŠļŅn viŠĽác x√ļc tiŠļŅn ch√≠nh s√°ch ph√°t triŠĽÉn cŠĽßa H√†n QuŠĽĎc v√† Nga rŠļ•t kh√≥ khńÉn.
ChŠļ≥ng hŠļ°n, ńĎŠĽÉ thŠĽĪc hiŠĽán ‚ÄúCh√≠nh s√°ch ph∆į∆°ng BŠļĮc mŠĽõi‚ÄĚ cŠļßn phŠļ£i ńĎŠļ£m bŠļ£o ‚Äúch√≠n c√Ęy cŠļßu‚ÄĚ bao gŠĽďm cŠļ£ viŠĽác kŠļŅt nŠĽĎi c√°c tuyŠļŅn ńĎ∆įŠĽĚng sŠļĮt v√† cŠļ£ng biŠĽÉn - nhŠĽĮng dŠĽĪ √°n bŠļĮt buŠĽôc phŠļ£i c√≥ sŠĽĪ tham gia cŠĽßa BŠļĮc TriŠĽĀu Ti√™n. Tuy nhi√™n, B√¨nh Nh∆įŠĽ°ng hiŠĽán nay ńĎang phŠļ£i chŠĽču nhŠĽĮng biŠĽán ph√°p trŠĽęng phŠļ°t nŠļ∑ng nŠĽĀ do cŠĽông ńĎŠĽďng quŠĽĎc tŠļŅ √°p ńĎŠļ∑t sau cuŠĽôc thŠĽ≠ hŠļ°t nh√Ęn lŠļßn thŠĽ© s√°u. ThŠļ≠m ch√≠, viŠĽác ńĎŠĽĀ cŠļ≠p ńĎŠļŅn hŠĽ£p t√°c kinh tŠļŅ vŠĽõi BŠļĮc TriŠĽĀu Ti√™n l√† kh√īng hŠĽĀ dŠĽÖ d√†ng. VŠļ≠y, Seoul cŠļßn nhŠĽĮng ńĎŠĽĎi s√°ch g√¨ ńĎŠĽÉ hiŠĽán thŠĽĪc h√≥a ńĎŠĽĀ xuŠļ•t cŠĽßa m√¨nh? Chuy√™n gia Lee Hae-jeong nhŠļ≠n ńĎŠĽčnh.
ńźŠĽÉ thŠĽĪc hiŠĽán th√†nh c√īng ch√≠nh s√°ch n√†y, nhŠĽĮng hŠĽ£p t√°c ńĎa ph∆į∆°ng trong khu vŠĽĪc phŠļ£i bao gŠĽďm cŠļ£ BŠļĮc TriŠĽĀu Ti√™n, tŠĽ©c l√† kh√īng theo h√¨nh thŠĽ©c hŠĽ£p t√°c song ph∆į∆°ng, hoŠļ∑c h√¨nh thŠĽ©c ńĎa ph∆į∆°ng kh√īng bao gŠĽďm BŠļĮc TriŠĽĀu Ti√™n. Tr√™n thŠĽĪc tŠļŅ, ńĎ√£ c√≥ mŠĽôt sŠĽĎ ch∆į∆°ng tr√¨nh hŠĽ£p t√°c chung nh∆į dŠĽĪ √°n x√Ęy dŠĽĪng tuyŠļŅn ńĎ∆įŠĽĚng sŠļĮt Rajin-Khasan tr∆įŠĽõc ńĎ√Ęy, nh∆įng nhŠĽĮng dŠĽĪ √°n n√†y ńĎ√£ bŠĽč ńĎ√¨nh chŠĽČ. Do ńĎ√≥, viŠĽác nŠĽĎi lŠļ°i dŠĽĪ √°n hŠĽ£p t√°c ba b√™n c√≥ thŠĽÉ tŠļ°o ńĎ√† cho viŠĽác thŠĽĪc hiŠĽán ch√≠nh s√°ch mŠĽõi cŠĽßa H√†n QuŠĽĎc hoŠļ∑c √Ĺ t∆įŠĽüng vŠĽĀ mŠĽôt bŠļ£n ńĎŠĽď kinh tŠļŅ mŠĽõi cho b√°n ńĎŠļ£o H√†n QuŠĽĎc. Ngo√†i ra, Seoul c√≥ thŠĽÉ tham gia S√°ng kiŠļŅn s√īng Tumen rŠĽông lŠĽõn (Greater Tumen Initiative) do Trung QuŠĽĎc ńĎŠĽĀ xuŠļ•t, hoŠļ∑c tŠļ≠n dŠĽ•ng c√°c c∆° chŠļŅ hŠĽ£p t√°c quŠĽĎc tŠļŅ hiŠĽán c√≥ nh∆į Ng√Ęn h√†ng ńźŠļßu t∆į c∆° sŠĽü hŠļ° tŠļßng ch√Ęu √Ā (AIIB) ńĎŠĽÉ ńĎŠļßu t∆į an to√†n v√† ńĎ∆įŠĽ£c sŠĽ≠ dŠĽ•ng hiŠĽáu quŠļ£. Khi nhŠĽĮng kŠļŅ hoŠļ°ch h√†nh ńĎŠĽông tr√™n ńĎ∆įŠĽ£c thŠĽĪc hiŠĽán, ńĎ√Ęy sŠļĹ ńĎ√≥ng vai tr√≤ b∆įŠĽõc ńĎŠĽám cho h√≤a b√¨nh v√† thŠĽčnh v∆įŠĽ£ng ŠĽü ńź√īng BŠļĮc √Ā.
S√°ng kiŠļŅn ‚ÄúchiŠļŅn l∆įŠĽ£c ch√≠n c√Ęy cŠļßu‚ÄĚ ‚Äď tńÉng c∆įŠĽĚng hŠĽ£p t√°c kinh tŠļŅ giŠĽĮa H√†n QuŠĽĎc v√† Nga
BŠĽĎi cŠļ£nh cŠĽßa ńĎŠĽĀ xuŠļ•t ‚ÄúCh√≠nh s√°ch ph∆į∆°ng BŠļĮc mŠĽõi‚ÄĚ
SŠĽĪ t∆į∆°ng ńĎŠĽďng vŠĽĀ ch√≠nh s√°ch giŠĽĮa H√†n QuŠĽĎc v√† Nga sŠļĹ l√† c∆° hŠĽôi ńĎ√īi b√™n c√Ļng c√≥ lŠĽ£i
RŠĽßi ro ńĎŠĽča ch√≠nh trŠĽč v√† th√°ch thŠĽ©c ńĎŠĽĎi vŠĽõi ‚ÄúCh√≠nh s√°ch ph∆į∆°ng BŠļĮc mŠĽõi‚ÄĚ
NhŠĽĮng kŠļŅ hoŠļ°ch h√†nh ńĎŠĽông cŠĽ• thŠĽÉ ńĎŠĽÉ hiŠĽán thŠĽĪc h√≥a ‚ÄúCh√≠nh s√°ch ph∆į∆°ng BŠļĮc‚ÄĚ


text:
Hỏi đáp về gia bán dự kiến của chung cư Anland Complex
Các cầu hỏi về dự án Anland Complex Nam Cường Đại diện chủ đầu tư Tập Đoàn Nam Cường cung cấp cho chị Xuân Hương về giá bán khởi điểm đột 1 của dự án chung cư Anland Nam Cường.
Các cầu hỏi về dự án Anland Complex Nam Cường Đại diện chủ đầu tư Tập Đoàn Nam Cường cung cấp cho chị Xuân Hương về giá bán khởi điểm đột 1 của dự án chung cư Anland Nam Cường.

markdown:
[Hỏi đáp về gia bán dự kiến của chung cư Anland Complex](http://www.an-land.com/2016/09/hoi-dap-ve-gia-ban-du-kien-cua-chung-cu-anland-complex.html)
Các cầu hỏi về dự án Anland Complex Nam Cường Đại diện chủ đầu tư Tập Đoàn Nam Cường cung cấp cho chị Xuân Hương về giá bán khởi điểm đột 1 của dự án chung cư Anland Nam Cường.
[Chi tiết](http://www.an-land.com/2016/09/hoi-dap-ve-gia-ban-du-kien-cua-chung-cu-anland-complex.html)


text: Áo thun trơn hay còn gọi là áo phông trơn kết hợp với quần jean, kaki là lựa chọn của những bạn trẻ cá tính, năng động và thích sự đơn giản. Với kiểu dáng đơn giản, màu sắc đa dạng và dễ phối đồ, điều quan trọng là người mua cần phân biệt được chất lượng vải để có được một chiếc áo cotton chất lượng và giữ form dáng tốt. Để tăng thêm phần lịch sự, nghiêm túc có thể chọn các chiếc áo thun có cổ thay cho áo thun cổ tròn.


text:
Sửa máy tính tại nhà Google vừa trình làng phiên bản mới nhất của trình duyệt web Chrome cho cả Windows, OS X, Andriod lẫn iOS, với nhiều sự cải tiến nhằm giúp trình duyệt web trở nên ổn định và an toàn hơn.
Sau khi kết thúc vòng phát triển 6 tuần kể từ thời điểm ra mắt Chrome 41 vào hồi tháng 3 vừa qua, Google lại tiếp tục trình làng phiên bản 42 mới nhất trình duyệt web Chrome của mình.
Về tính năng, Chrome 42 trên Windows và OS X không được trang bị thêm tính năng nào mới đáng chú ý, tuy nhiên Google cho biết đã có một vài điều chỉnh để giúp cho trình duyệt này hoạt động ổn định và cải thiện tốc độ xử lý trang web của Chrome 42.
Đáng chú ý Google trang bị thêm 2 API (Giao diện lập trình ứng dụng) trên trình duyệt Chrome 42 là Push API và Notifications API, được thiết kế để cho phép người dùng nhận các thông báo trên các trang web yêu thích khi có các nội dung cập nhật mới. Tuy nhiên về cơ bản tính năng này chủ yếu dành cho các nhà phát triển web, thay vì dành cho người dùng phổ thông.
Cùng với việc cải thiện hiệu suất và tốc độ xử lý, Google cũng đã vá lại 45 lỗ hổng bảo mật trên phiên bản trình duyệt web mới này.
Chrome 42 tiếp tục được cải thiện về hiệu suất và độ ổn định
Cũng tương tự như phiên bản Chrome trên máy tính phiên bản Chrome 42 trên Android cung cấp tính năng cho phép người dùng quản lý nội dung cập nhật trên các trang web yêu thích để mỗi khi trang web có nội dung cập nhật mới sẽ thông báo cho người dùng được biết.
Một tính năng mới khác trên Chrome cho Android đó là cho phép người dùng dễ dàng đưa một trang web ra màn hình chính của smartphone. Chrome 42 sẽ tự động nhận diện những trang web nào mà người dùng thường xuyên ghé thăm nhất, trình duyệt sẽ hỏi ý kiến người dùng xem có muốn đưa trang web này ra màn hình chính của thiết bị để truy cập được nhanh và dễ dàng hơn hay không.
Google cũng đã vá lại một số lỗ hổng và cải thiện hiệu suất của trình duyệt Chrome trên Android.
Trong số các phiên bản Chrome mới, phiên bản Chrome dành cho nền tảng iOS được đánh giá là có nhiều cải tiến và tính năng mới nhất.
Cải tiến đáng chú ý nhất trên Chrome cho iOS đó là tính năng thêm widget của Chrome vào mục thông báo (Notification Centre) của iOS, cho phép người dùng dễ dàng kích hoạt chức năng tìm kiếm bằng giọng nói hoặc mở một tab mới trên Chrome.
Bên cạnh đó, khi người dùng copy một đường link từ bất kỳ ứng dụng nào trên iOS, như từ trình duyệt Safari hay Twitter, đường link đó sẽ được xuất hiện ngay trong widget của Chrome cho phép người dùng mở nhanh đường link này bằng trình duyệt Chrome.
Chrome 42 trên iOS được trang bị thêm nhiều tính năng mới
Tính năng quản lý mật khẩu, lướt tay từ trên xuống để refresh trang web… cũng đã được hỗ trợ trên phiên bản dành cho iOS. Đặc biệt, khi người dùng tìm kiếm các thông tin như thời tiết, giá chứng khoán hay chuyển đổi đơn vị, Chrome sẽ đưa ra các câu trả lời ngay trong mục gợi ý tìm kiếm được sổ xuống.
Ngay từ bây giờ, người dùng có thể download Chrome dành cho Windows tại đây (phiên bản dành cho Windows 64-bit tại đây) và phiên bản Chrome dành cho OS X của Apple tại đây.
Với các nền tảng di động, người dùng có thể download Chrome 42 cho Android tại đây (tương thích Android 4.0 trở lên) và Chrome cho iOS tại đây (tương thích iOS 7.0 trở lên).
Cùng với việc phát hành phiên bản Chrome 42 mới nhất, Google cho biết sẽ tiếp tục hỗ trợ phát triển trình duyệt Chrome cho hệ điều hành Windows XP, vốn đã bị Microsoft “khai tử” và ngừng hỗ trợ.
Trước đó, Google cũng cho biết sẽ chỉ tiếp tục hỗ trợ phát hành Chrome cho Windows XP đến hết tháng 4/2015, tuy nhiên với thực tế Windows XP vẫn đang có một lượng người dùng đông đảo nên Google đã quyết định tiếp tục hỗ trợ hệ điều hành này đến hết năm 2015.
T.Thủy
Xem thêm :trang web, đáng chú ý, phiên bản mới, trình duyệt web, hỗ trợ phát triển, trình duyệt chrome, cho phép người dùng, google, OS X, hệ điều hành windows

markdown:
## Sửa máy tính tại nhà Google vừa trình làng phiên bản mới nhất của trình duyệt web Chrome cho cả Windows, OS X, Andriod lẫn iOS, với nhiều sự cải tiến nhằm giúp trình duyệt web trở nên ổn định và an toàn hơn.
Sau khi kết thúc vòng phát triển 6 tuần kể từ thời điểm ra mắt Chrome 41 vào hồi tháng 3 vừa qua, Google lại tiếp tục trình làng phiên bản 42 mới nhất trình duyệt web Chrome của mình.
Về tính năng, Chrome 42 trên Windows và OS X không được trang bị thêm tính năng nào mới đáng chú ý, tuy nhiên Google cho biết đã có một vài điều chỉnh để giúp cho trình duyệt này hoạt động ổn định và cải thiện tốc độ xử lý trang web của Chrome 42.
Đáng chú ý Google trang bị thêm 2 API (Giao diện lập trình ứng dụng) trên trình duyệt Chrome 42 là Push API và Notifications API, được thiết kế để cho phép người dùng nhận các thông báo trên các trang web yêu thích khi có các nội dung cập nhật mới. Tuy nhiên về cơ bản tính năng này chủ yếu dành cho các nhà phát triển web, thay vì dành cho người dùng phổ thông.
Cùng với việc cải thiện hiệu suất và tốc độ xử lý, Google cũng đã vá lại 45 lỗ hổng bảo mật trên phiên bản trình duyệt web mới này.
![ Chrome 42 tiếp tục được cải thiện về hiệu suất và độ ổn định](http://www.asuamaytinh.com/wp-content/uploads/images/wppipes/2015-04/e950f73ee7.jpeg)
Chrome 42 tiếp tục được cải thiện về hiệu suất và độ ổn định
Cũng tương tự như phiên bản Chrome trên máy tính phiên bản Chrome 42 trên Android cung cấp tính năng cho phép người dùng quản lý nội dung cập nhật trên các trang web yêu thích để mỗi khi trang web có nội dung cập nhật mới sẽ thông báo cho người dùng được biết.
Một tính năng mới khác trên Chrome cho Android đó là cho phép người dùng dễ dàng đưa một trang web ra màn hình chính của smartphone. Chrome 42 sẽ tự động nhận diện những trang web nào mà người dùng thường xuyên ghé thăm nhất, trình duyệt sẽ hỏi ý kiến người dùng xem có muốn đưa trang web này ra màn hình chính của thiết bị để truy cập được nhanh và dễ dàng hơn hay không.
Google cũng đã vá lại một số lỗ hổng và cải thiện hiệu suất của trình duyệt Chrome trên Android.
Trong số các phiên bản Chrome mới, phiên bản Chrome dành cho nền tảng iOS được đánh giá là có nhiều cải tiến và tính năng mới nhất.
Cải tiến đáng chú ý nhất trên Chrome cho iOS đó là tính năng thêm widget của Chrome vào mục thông báo (Notification Centre) của iOS, cho phép người dùng dễ dàng kích hoạt chức năng tìm kiếm bằng giọng nói hoặc mở một tab mới trên Chrome.
Bên cạnh đó, khi người dùng copy một đường link từ bất kỳ ứng dụng nào trên iOS, như từ trình duyệt Safari hay Twitter, đường link đó sẽ được xuất hiện ngay trong widget của Chrome cho phép người dùng mở nhanh đường link này bằng trình duyệt Chrome.
![ Chrome 42 trên iOS được trang bị thêm nhiều tính năng mới](http://www.asuamaytinh.com/wp-content/uploads/images/wppipes/2015-04/3179350fe1.jpeg)
Chrome 42 trên iOS được trang bị thêm nhiều tính năng mới
Tính năng quản lý mật khẩu, lướt tay từ trên xuống để refresh trang web… cũng đã được hỗ trợ trên phiên bản dành cho iOS. Đặc biệt, khi người dùng tìm kiếm các thông tin như thời tiết, giá chứng khoán hay chuyển đổi đơn vị, Chrome sẽ đưa ra các câu trả lời ngay trong mục gợi ý tìm kiếm được sổ xuống.
Ngay từ bây giờ, người dùng có thể download Chrome dành cho Windows
**tại đây**(phiên bản dành cho Windows 64-bit **tại đây**) và phiên bản Chrome dành cho OS X của Apple **tại đây**.
Với các nền tảng di động, người dùng có thể download Chrome 42 cho Android
**tại đây**(tương thích Android 4.0 trở lên) và Chrome cho iOS **tại đây**(tương thích iOS 7.0 trở lên).
Cùng với việc phát hành phiên bản Chrome 42 mới nhất, Google cho biết sẽ tiếp tục hỗ trợ phát triển trình duyệt Chrome cho hệ điều hành Windows XP, vốn đã bị Microsoft “khai tử” và ngừng hỗ trợ.
Trước đó, Google cũng cho biết sẽ chỉ tiếp tục hỗ trợ phát hành Chrome cho Windows XP đến hết tháng 4/2015, tuy nhiên với thực tế Windows XP vẫn đang có một lượng người dùng đông đảo nên Google đã quyết định tiếp tục hỗ trợ hệ điều hành này đến hết năm 2015.
**T.Thủy**
Xem thêm :trang web, đáng chú ý, phiên bản mới, trình duyệt web, hỗ trợ phát triển, trình duyệt chrome, cho phép người dùng, google, OS X, hệ điều hành windows

Vary: Accept-Encoding,Cookie


text:
Nỗi lo này được ngành điều đặc biệt nhấn mạnh tại Hội nghị sơ kết 6 tháng đầu năm 2011, hôm qua 10/8. Hiện mỗi năm có tới 20.000 ha điều bị chặt bỏ để chuyển sang cây trồng khác, diện tích điều già cỗi ngày càng lớn khiến ngành điều điêu đứng vì thiếu nguyên liệu…
DIỆN TÍCH, NĂNG SUẤT ĐỀU GIẢMTheo số liệu thống kê mới nhất của Cục Trồng trọt, diện tích cây điều hiện chỉ còn 372.000 ha, so với một năm trước đây đã có trên 20.000 ha điều bị người dân chặt bỏ để tiếp tục chuyển sang cây trồng khác như cao su, khoai mì… Đáng buồn nữa là có tới 50.000 ha điều hiện có biểu hiện già cỗi, ảnh hưởng lớn đến năng suất: chỉ đạt 8,5 tạ/ha, trung bình giảm 0,1 tạ/ha.Theo ông Nguyễn Thái Học – Chủ tịch Vinacas, cùng với diện tích sụt giảm, năm nay thời tiết khí hậu diễn biến thất thường, không thuận lợi cho sự sinh trưởng, phát triển của cây điều. Thời điểm cây điều ra hoa gặp mưa trái vụ (mưa muộn và kéo dài) làm giảm khả năng thụ phấn, tỷ lệ đậu trái kém và rụng lá non, năng suất cây trồng giảm nghiêm trọng. Thời tiết bất thường cũng tạo điều kiện thuận lợi cho nhiều loại sâu bệnh phá hoại cây điều. Chính vì thế, tổng sản lượng thu hoạch toàn niên vụ khu vực Đông Nam bộ, Tây Nguyên và Duyên hải Nam Trung bộ 6 tháng đầu năm chỉ đạt 330.000 tấn.Ông Học cũng cho biết, để khắc phục sớm tình trạng này, Thứ trưởng Bộ NN-PTNT Bùi Bá Bổng đã có ý kiến giao cho Viện KHKTNN miền Nam nghiên cứu thành lập Viện Nghiên cứu giống điều để tạo ra nhiều giống mới chất lượng và năng suất cao, cải thiện nhanh các vườn điều già cỗi; đồng thời kiến nghị Chính phủ tạo cơ chế hợp tác giữa các quốc gia, tạo điều kiện thuận lợi cho DN trồng, thu mua, chế biến điều tại các nước láng giềng như Lào, Campuchia để có thêm nguồn cung cấp nguyên liệu.Đặc biệt, ông Đoàn Xuân Hòa – Phó Cục trưởng Cục Chế biến thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối cho biết, Bộ trưởng Cao Đức Phát cũng rất băn khoăn về năng suất cây mía và cây điều. Bộ trưởng đã yêu cầu Cục trồng trọt, Cục BVTV và các Viện nghiên cứu trong năm 2011 ưu tiên nghiên cứu giống cây điều nhằm sớm cải thiện năng suất, chất lượng, ngăn đà sụt giảm diện tích cây điều đang rất nghiêm trọng hiện nay.NHẬP KHẨU NGUYÊN LIỆU NGÀY CÀNG KHÓTrong bối cảnh khó khăn về nguyên liệu trong nước, các DN ngành điều lại gặp rất nhiều biến động, rủi ro trong nhập khẩu nguyên liệu từ nước ngoài, đặc biệt là các nước châu Phi.Theo ông Nguyễn Thái Học, điều thô VN hiện chỉ đáp ứng được 50% nhu cầu chế biến, 50% còn lại phải nhập từ nước ngoài. Tuy nhiên, do tình hình bất ổn ở Bờ Biển Ngà (nước XK điều thô lớn) nên năm nay các DN VN nhập điều thô không được nhiều. Trong 6 tháng đầu năm, ngành điều nhập được 120.700 tấn điều thô, chỉ đạt 1/3 tổng sản lượng nhập khẩu dự tính trong năm 2011. Giá điều thô cũng tăng rất cao trên dưới 100%. Điều này cũng là nguyên nhân quan trọng khiến sản lượng chế biến của toàn ngành giảm khoảng 30% so với cùng kỳ năm 2010.Đặc biệt, vấn đề biến động về tỷ giá cũng khiến việc nhập khẩu nguyên liệu tăng thêm nhiều rủi ro. Theo ông Học, chỉ tính nửa đầu năm 2011, các DN ngành điều đã bị “mất trắng” 17 tỷ đồng do vấn đề biến động tỷ giá tại VN.
Theo nongnghiep

markdown:
Nỗi lo này được ngành điều đặc biệt nhấn mạnh tại Hội nghị sơ kết 6 tháng đầu năm 2011, hôm qua 10/8. Hiện mỗi năm có tới 20.000 ha điều bị chặt bỏ để chuyển sang cây trồng khác, diện tích điều già cỗi ngày càng lớn khiến ngành điều điêu đứng vì thiếu nguyên liệu…
DIỆN TÍCH, NĂNG SUẤT ĐỀU GIẢM
Theo số liệu thống kê mới nhất của Cục Trồng trọt, diện tích cây điều hiện chỉ còn 372.000 ha, so với một năm trước đây đã có trên 20.000 ha điều bị người dân chặt bỏ để tiếp tục chuyển sang cây trồng khác như cao su, khoai mì… Đáng buồn nữa là có tới 50.000 ha điều hiện có biểu hiện già cỗi, ảnh hưởng lớn đến năng suất: chỉ đạt 8,5 tạ/ha, trung bình giảm 0,1 tạ/ha.
Theo ông Nguyễn Thái Học – Chủ tịch Vinacas, cùng với diện tích sụt giảm, năm nay thời tiết khí hậu diễn biến thất thường, không thuận lợi cho sự sinh trưởng, phát triển của cây điều. Thời điểm cây điều ra hoa gặp mưa trái vụ (mưa muộn và kéo dài) làm giảm khả năng thụ phấn, tỷ lệ đậu trái kém và rụng lá non, năng suất cây trồng giảm nghiêm trọng. Thời tiết bất thường cũng tạo điều kiện thuận lợi cho nhiều loại sâu bệnh phá hoại cây điều. Chính vì thế, tổng sản lượng thu hoạch toàn niên vụ khu vực Đông Nam bộ, Tây Nguyên và Duyên hải Nam Trung bộ 6 tháng đầu năm chỉ đạt 330.000 tấn.
Ông Học cũng cho biết, để khắc phục sớm tình trạng này, Thứ trưởng Bộ NN-PTNT Bùi Bá Bổng đã có ý kiến giao cho Viện KHKTNN miền Nam nghiên cứu thành lập Viện Nghiên cứu giống điều để tạo ra nhiều giống mới chất lượng và năng suất cao, cải thiện nhanh các vườn điều già cỗi; đồng thời kiến nghị Chính phủ tạo cơ chế hợp tác giữa các quốc gia, tạo điều kiện thuận lợi cho DN trồng, thu mua, chế biến điều tại các nước láng giềng như Lào, Campuchia để có thêm nguồn cung cấp nguyên liệu.
Đặc biệt, ông Đoàn Xuân Hòa – Phó Cục trưởng Cục Chế biến thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối cho biết, Bộ trưởng Cao Đức Phát cũng rất băn khoăn về năng suất cây mía và cây điều. Bộ trưởng đã yêu cầu Cục trồng trọt, Cục BVTV và các Viện nghiên cứu trong năm 2011 ưu tiên nghiên cứu giống cây điều nhằm sớm cải thiện năng suất, chất lượng, ngăn đà sụt giảm diện tích cây điều đang rất nghiêm trọng hiện nay.
NHẬP KHẨU NGUYÊN LIỆU NGÀY CÀNG KHÓ
Trong bối cảnh khó khăn về nguyên liệu trong nước, các DN ngành điều lại gặp rất nhiều biến động, rủi ro trong nhập khẩu nguyên liệu từ nước ngoài, đặc biệt là các nước châu Phi.
Theo ông Nguyễn Thái Học, điều thô VN hiện chỉ đáp ứng được 50% nhu cầu chế biến, 50% còn lại phải nhập từ nước ngoài. Tuy nhiên, do tình hình bất ổn ở Bờ Biển Ngà (nước XK điều thô lớn) nên năm nay các DN VN nhập điều thô không được nhiều. Trong 6 tháng đầu năm, ngành điều nhập được 120.700 tấn điều thô, chỉ đạt 1/3 tổng sản lượng nhập khẩu dự tính trong năm 2011. Giá điều thô cũng tăng rất cao trên dưới 100%. Điều này cũng là nguyên nhân quan trọng khiến sản lượng chế biến của toàn ngành giảm khoảng 30% so với cùng kỳ năm 2010.
Đặc biệt, vấn đề biến động về tỷ giá cũng khiến việc nhập khẩu nguyên liệu tăng thêm nhiều rủi ro. Theo ông Học, chỉ tính nửa đầu năm 2011, các DN ngành điều đã bị “mất trắng” 17 tỷ đồng do vấn đề biến động tỷ giá tại VN.
Theo nongnghiep

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: ja_sanidineii_light_tpl=ja_sanidineii_light; expires=Sun, 10-Feb-2019 05:02:58 GMT; Max-Age=30672000; path=/


text:
(Xây dựng) - Loại thép Flash Bainite sử dụng trong ngành công nghiệp ô tô đang được hy vọng sẽ tạo bước nhảy vọt trong lĩnh vực vật liệu xây dựng. Thép Flash Bainite được phát triển bởi ngành công nghiệp quốc phòng trong việc tạo ra lớp vỏ bọc kim loại có độ bền cao.
Các loại thép được xử lý bằng công nghệ Flash có độ cứng cao hơn, tức là độ cứng trên đơn vị mật độ lớn hơn so với hầu hết các loại vật liệu khác. Mặc dù một số vật liệu như nhôm, nhẹ hơn thép tiêu chuẩn nhưng độ bền thấp của nhôm đòi hỏi phải sử dụng nhiều vật liệu hơn cho mỗi ứng dụng, do vậy tổng khối lượng vẫn lớn hơn thép. Thép Flash Bainite có cấu trúc hình khối lập phương đặc biệt, hình thành sau khi được làm nguội, tạo ra một hợp kim thép cứng hơn 10%.
Quy trình sản xuất thép mới này sẽ được đưa vào lĩnh vực sản xuất vật liệu xây dựng để tối ưu hóa các nguồn lực. Thép có trọng lượng thấp sẽ giúp tiết kiệm năng lượng trong quá trình sản xuất, vận chuyển và xây dựng.
Có nhiều lý do khác để sử dụng thép Flash Bainite trong kiến trúc. Các thành phần nhỏ hơn cùng thực hiện một chức năng sẽ chiếm khối lượng ít hơn, do đó sử dụng không gian một cách hiệu quả nhất. Trong ngành công nghiệp xây dựng, Flash Bainite có sức hấp dẫn lớn bởi khả năng cắt giảm chi phí vật liệu và độ bền cao gấp 3 - 4 lần. Độ bền cao và sức cản thấm xuyên của thép xử lý bằng công nghệ Flash được dự kiến sẽ được sử dụng phổ biến ở những khu vực dễ bị ảnh hưởng bởi các cơn bão.

markdown:
**(Xây dựng) - Loại thép Flash Bainite sử dụng trong ngành công nghiệp ô tô đang được hy vọng sẽ tạo bước nhảy vọt trong lĩnh vực vật liệu xây dựng. Thép Flash Bainite được phát triển bởi ngành công nghiệp quốc phòng trong việc tạo ra lớp vỏ bọc kim loại có độ bền cao.**
Các loại thép được xử lý bằng công nghệ Flash có độ cứng cao hơn, tức là độ cứng trên đơn vị mật độ lớn hơn so với hầu hết các loại vật liệu khác. Mặc dù một số vật liệu như nhôm, nhẹ hơn thép tiêu chuẩn nhưng độ bền thấp của nhôm đòi hỏi phải sử dụng nhiều vật liệu hơn cho mỗi ứng dụng, do vậy tổng khối lượng vẫn lớn hơn thép. Thép Flash Bainite có cấu trúc hình khối lập phương đặc biệt, hình thành sau khi được làm nguội, tạo ra một hợp kim thép cứng hơn 10%.
Quy trình sản xuất thép mới này sẽ được đưa vào lĩnh vực sản xuất vật liệu xây dựng để tối ưu hóa các nguồn lực. Thép có trọng lượng thấp sẽ giúp tiết kiệm năng lượng trong quá trình sản xuất, vận chuyển và xây dựng.
Có nhiều lý do khác để sử dụng thép Flash Bainite trong kiến trúc. Các thành phần nhỏ hơn cùng thực hiện một chức năng sẽ chiếm khối lượng ít hơn, do đó sử dụng không gian một cách hiệu quả nhất. Trong ngành công nghiệp xây dựng, Flash Bainite có sức hấp dẫn lớn bởi khả năng cắt giảm chi phí vật liệu và độ bền cao gấp 3 - 4 lần. Độ bền cao và sức cản thấm xuyên của thép xử lý bằng công nghệ Flash được dự kiến sẽ được sử dụng phổ biến ở những khu vực dễ bị ảnh hưởng bởi các cơn bão.

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Cache-Control: max-age=600, private, must-revalidate