text:
TÍN DỤNGRSS Tín dụng
-
Moody's: Việt Nam không nên nới lỏng chính sách tiền tệ
-
Nợ toàn cầu : Báo động « cấp tối đa »
-
Quần đảo Kuril: Nhật cấp tín dụng cho Nga để thúc đẩy đàm phán
-
Trung Quốc cho Bangladesh vay 24 tỉ đô la
-
Mỹ phạt ngân hàng Đức 14 tỷ đô la vì bán tín dụng xấu
-
Báo Mỹ: Công ty của Donald Trump nợ 650 triệu đô la
-
Các chủ nợ chấp nhận cho Hy Lạp vay 1 tỷ euro
-
Quan chức Lào bất bình về lãi suất tín dụng quá cao do Trung Quốc áp đặt
-
Hy Lạp đề nghị IMF tiếp tục cho vay tiền
-
Oxfam lên án chi nhánh IFC của Ngân hàng Thế giới cho vay mờ ám
-
Châu Âu chấp thuận dự thảo cải cách của Hy Lạp
-
Quốc hội Nga xóa cho Cuba 90% nợ từ thời Liên Xô cũ
-
Trung Quốc đã cấp 100 tỉ đô la tín dụng cho Châu Mỹ La tinh
-
IMF thông báo hỗ trợ gần 20 tỷ đô la cho Ukraina
-
JPMorgan chấp nhận trả số tiền phạt kỷ lục 13 tỉ đô la
- 1
- 2
- ...
- trang sau >
- trang cuối >
VideoXem tất cả các vidéo
Tạp chí
Chuyên mục

markdown:
# TÍN DỤNG
[RSS Tín dụng](/tag/tin-d%E1%BB%A5ng/rss)
-
[Moody's: Việt Nam không nên nới lỏng chính sách tiền tệ](/viet-nam/20180129-moodys-viet-nam-khong-nen-noi-long-chinh-sach-tien-te)
-
[Nợ toàn cầu : Báo động « cấp tối đa »](/phap/20171218-no-toan-cau-bao-dong-%C2%AB-cap-toi-da-%C2%BB)
-
[Quần đảo Kuril: Nhật cấp tín dụng cho Nga để thúc đẩy đàm phán](/chau-a/20161022-quan-dao-kuril-nhat-cap-tin-dung-cho-nga-de-thuc-day-dam-phan)
-
[Trung Quốc cho Bangladesh vay 24 tỉ đô la](/chau-a/20161014-trung-quoc-cho-bangladesh-vay-24-ti-do-la)
-
[Mỹ phạt ngân hàng Đức 14 tỷ đô la vì bán tín dụng xấu](/quoc-te/20160916-ban-tin-dung-xau-mot-ngan-hang-duc-bi-my-phat-14-ty-do-la)
-
[Báo Mỹ: Công ty của Donald Trump nợ 650 triệu đô la](/xa-hoi/20160821-nyt-cong-ty-cua-donald-trump-no-650-trieu-do-la)
-
[Các chủ nợ chấp nhận cho Hy Lạp vay 1 tỷ euro](/quoc-te/20151212-cac-chu-no-chap-nhan-cho-hy-lap-vay-1-ty-euro)
-
[Quan chức Lào bất bình về lãi suất tín dụng quá cao do Trung Quốc áp đặt](/chau-a/20151007-quan-chuc-lao-bat-binh-ve-lai-suat-tin-dung-qua-cao-do-trung-quoc-ap-dat)
-
[Hy Lạp đề nghị IMF tiếp tục cho vay tiền](/quoc-te/20150725-hy-lap-de-nghi-imf-tiep-tuc-cho-vay-tien)
-
[Oxfam lên án chi nhánh IFC của Ngân hàng Thế giới cho vay mờ ám](/viet-nam/20150403-oxfam-len-an-chi-nhanh-ifc-cua-ngan-hang-the-gioi-cho-vay-mo-am)
-
[Châu Âu chấp thuận dự thảo cải cách của Hy Lạp](/quoc-te/20150224-chau-au-chap-thuan-tro-giup-hy-lap-them-4-thang)
-
[Quốc hội Nga xóa cho Cuba 90% nợ từ thời Liên Xô cũ](/quoc-te/20140705-quoc-hoi-nga-xoa-cho-cuba-90-no-tu-thoi-lien-xo-cu)
-
[Trung Quốc đã cấp 100 tỉ đô la tín dụng cho Châu Mỹ La tinh](/chau-a/20140408-tu-2005-den-nay-trung-quoc-da-cap-100-ty-do-la-tin-dung-cho-chau-my-la-tinh)
-
[IMF thông báo hỗ trợ gần 20 tỷ đô la cho Ukraina](/quoc-te/20140327-quy-tien-te-quoc-te-thong-bao-se-ho-tro-gan-20-ty-do-la-tin-dung-cho-ukraina)
-
[JPMorgan chấp nhận trả số tiền phạt kỷ lục 13 tỉ đô la](/quoc-te/20131120-jpmorgan-chap-nhan-tra-so-tien-phat-ky-luc-13-ti-do-la)
-
[1](/tag/tin-d%E1%BB%A5ng/?page=1)
-
[2](/tag/tin-d%E1%BB%A5ng/?page=2)
- ...
-
[trang sau >](/tag/tin-d%E1%BB%A5ng/?page=2)
-
[trang cuối >](/tag/tin-d%E1%BB%A5ng/?page=2)
Video
[Xem tất cả các vidéo](/videos/)
Tạp chí
Chuyên mục

Cache-Control: public, max-age=420


text:
Trang chủ
Giới thiệu
Liên hệ
Đăng ký/Đăng nhập
Liên Hệ
Trang chủ
Giới thiệu
Liên hệ
Cơ sở dữ liệu Việt Nam
Truyện
,
Tiên hiệp
,
Kiếm hiệp
,
Ma
,
Phim
,
Bài hát
,
Món ăn
,
Nhà hàng
,
Website
,
Doanh nghiệp
,
Việc làm
,
Ca dao
,
Download
,
Kết bạn
,
...
Rao vặt BĐS
: Tôi cần thuê mặt bằng mở showroom bán Linh chi Hàn Quốc
Đăng nhập để sửa
Thông tin cơ bản
Tiêu đề
Tôi cần thuê mặt bằng mở showroom bán Linh chi Hàn Quốc
Loại tin
Nhà đất cần thuê
Tỉnh thành
Hà Nội
Quận huyện
Cầu Giấy
Ảnh đại diện
Nội dung
Tôi cần thuê mặt bằng kinh doanh nhu cầu:
Diện tích: 30m2. Có chỗ để xe cho khách.
Hợp đồng lâu dài.
Sử dụng riêng.
Tiền thuê: 20 triệu.
Mặt phố kinh doanh sầm uất.
Ưu tiên quận Cầu Giấy, Thanh Xuân, Đống Đa.
Liên hệ: 0988922900.
Số điện thoại
0988922900
Người liên hệ
Nguyễn Thị Hang
Di động
0988922900
Email
hanggv@gmail.com
Đơn vị diện tích
m²
Đơn vị tiền tệ
tháng
Các mục liên quan:
Cần thuê chung cư 1-2 phòng ngủ quận 6
Cần thuê hostel, khách sạn đã xây dựng, tu sửa Quận 1 khu Tây - giá thoả thuận - 098.410.8691
Cần thuê nhà làm văn phòng tại nội thành Hải Phòng
Tìm mua đất nền gấp - giá cao hơn thị trường. Lh: 0903883159
Cần mua gấp đất nền giá cao hơn thị trường trong khu dân cư Tân Đô. Lh: 0903883159
Cần mua gấp đất nền khu công nghiệp Tân Đô - Giá cao hơn thị trường. Lh:0903883159
Cần mua lô L64, L65, L67, J55, J56, K1, K2A, K2B, J53, J54, đường NE8 Mỹ Phước 3
Khách muốn mua hàng chuyển nhượng 2 PN tòa Bora chênh lệch ít. LH 0908542919
Cần mua nhà nát khu vực Hoàng Hoa Thám, Bình Thạnh
Mua chung cư làm văn phòng + ở
Cần mua nhà đất nhà riêng, sổ đỏ chính chủ quận Thanh Xuân
Nguồn:
batdongsan.com.vn/can-thue-cua-hang-ki-ot-cau-giay/toi-can-thue-mat-bang-mo-showroom-ban-linh-chi-ha...
Chưa có phản hồi
×
Permalink for Post
Nhúng vào diễn đàn
Nhúng vào trang Website
Bạn vui lòng
Đăng nhập
để bình luận
VinaBase. © 2014. |
Điều khoản sử dụng
|
Chính sách bảo mật
(Website đang chờ xin cấp phép)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

X-Cache: MISS


text:
Sang Phòng Net Tại Trừ Văn Thố, Bàu Bàng, Bình Dương
Chuyển đổi công việc mình đang cần sang lại phòng net bootrom cấu hình mạnh tại Xã Trừ Văn Thố, Bàu Bàng, Bình Dương. Phòng net hoạt động nay đã được 18 tháng còn bảo hành chính hãng đến 1 năm rưỡi, tất cả em đều đầu tư mới cấu hình mạnh không ngai chiến…

markdown:
[Sang Phòng Net Tại Trừ Văn Thố, Bàu Bàng, Bình Dương](http://vitinhlenguyen.vn/sang-phong-net-tai-tru-van-tho-bau-bang-binh-duong/)
Chuyển đổi công việc mình đang cần sang lại phòng net bootrom cấu hình mạnh tại Xã Trừ Văn Thố, Bàu Bàng, Bình Dương. Phòng net hoạt động nay đã được 18 tháng còn bảo hành chính hãng đến 1 năm rưỡi, tất cả em đều đầu tư mới cấu hình mạnh không ngai chiến…

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

X-Powered-By: WP Optimize By xTraffic/5.1.6


text:
cho trẻ em gái
Trò chơi trực tuyến
›
Tất cả
›
cho trẻ em gái
Trò chơi
Trò chơi trực tuyến
Anh hùng, thể loại
Language: vi
Afrikaans
العربية
Беларуская мова
български език
català; valencià
čeština
Cymraeg
dansk
Deutsch
Ελληνικά
English
español; castellano
eesti keel
فارسی
suomi; suomen kieli
français; langue française
Gaeilge
Galego
हिन्दी
hrvatski jezik
Kreyòl ayisyen
magyar
Bahasa Indonesia
íslenska
italiano
日本語 (にほんご)
한국어 (韓國語); 조선말 (朝鮮語)
lietuvių kalba
latviešu valoda
македонски јазик
bahasa Melayu; بهاس ملايو
Malti
Nederlands
norsk
polski
português
română
русский язык
slovenčina
slovenščina
Shqip
српски језик; srpski jezik
svenska
Kiswahili
Wikang Tagalog
Türkçe
українська мова
Tiếng Việt
ייִדיש
Chineeze
Chineeze simpe
ქართული ენა (kartuli ena)
Trò chơi trực tuyến:
Trò chơi cho Girls
Equestria Girls Games
Trò chơi Nesquik
Trò chơi Bạn bè của thiên thần
Trò chơi Kit Kat VS
Nói chuyện mèo Tom
Worms trò chơi
Trò chơi về khủng long
Trò chơi cho trẻ em trai
Thể thao
Games voynushki
Boxing trò chơi
Trò chơi chiến tranh 1941-1945
Batman trò chơi
Trò chơi may rủi
Bratz trò chơi
Trò chơi đào tạo
Trò chơi dành cho trẻ em
Trò chơi đua xe
Trò chơi câu đố
Zuma Games
Hoạt động trò chơi
Trò chơi
Trò chơi
Trò chơi thợ làm tóc
Snake Game
Trò chơi Lego
Trò chơi Hình ảnh
Trò chơi Toth Spice
Trò chơi bay
Trò chơi Mario
Ben 10 Games
Con gái trò chơi của Cha
Trò chơi Bukino
Trò chơi bi-a
SpongeBob Games
Game vui
Trò chơi dành cho người lớn
Bakugan trò chơi
Trò chơi mạo hiểm
Hidden Object Games
Trò chơi chiến đấu Naruto
Disney Games
Trò chơi chiến tranh
Card Games
Naruto dress up trò chơi
Sonic Games
Games nhạo báng
Winx trò chơi
Games Vormiks
Games sét Makvin
Trò chơi bóng đá
The Simpsons Games
Trò chơi âm nhạc
Funny Games
Tom và Jerry Trò chơi
Trò chơi Shrek
Trò chơi Scooby Doo
Trò chơi Lửa và Nước
Sudoku Games
Games Risovalka
Khối trò chơi
Trò chơi bóng rổ
The Smurfs
Trò chơi Sims
Câu đố
Neighbours from Hell game
Trò chơi nấu ăn
Games Luntik
Make Up Games
Tetris Games
Trò chơi Smeshariki
Trò chơi chiến đấu
Zombie Games
Trò chơi chiến lược
Games Voronin
Trò chơi Parkour
Trò chơi Ranetki
Checkers Games
Mahjong Games
Trò chơi Pacman
Trò chơi kinh doanh
Xe tăng game
Trò chơi Diego cứu hộ
Games Masyanya
Trò chơi nụ hôn
Trò chơi đua xe trên các xe tải
Games WarCraft
Trò chơi Quest
Trò chơi mới
Trò chơi thú vị
Trò chơi mạo hiểm
Trò chơi Spider-Man
Giáo dục trò chơi
Dress Up trò chơi
Trò chơi dành cho trẻ em từ 3-5 tuổi
Arcade trò chơi
Trò chơi bắt nạt người
Teenage Mutant Ninja Turtles Game
Trò chơi về động vật
Castle Defense Trò chơi
Trò chơi thử nghiệm
Trò chơi không gian
Trò chơi Kung Fu
Skateboarding trò chơi
Naruto Games
Trò chơi dành cho hai
Trò chơi Masha và Gấu
Bóng chơi
Trò chơi Beauty Salon
Trò chơi đua xe Bike
Trò chơi trang trại
Trò chơi trẻ
Trò chơi Cửa hàng
Game dọn dẹp phòng
Trò chơi mục tiêu
Những trò chơi mạo hiểm cho Girls
Trò chơi raskrashki
Trò chơi nấu ăn
Office Games
Domino trò chơi
Nấu ăn trò chơi
Trò chơi miễn phí cho trẻ em gái
Hulk trò chơi
Trò chơi miễn phí cho trẻ em gái
Chip và Dale
Trò chơi Horns và móng guốc
Trò chơi hay nhất
Trò chơi X-Men
GTA trò chơi
Trò chơi kiểu tóc
Transformers Games
Tướng trò chơi
Trò chơi về ngựa
Trò chơi mới
Madagascar trò chơi
Batman trò chơi
Trò chơi cho trẻ em
Backgammon trò chơi
Thú vị trò chơi
Puzzle game
Mô phỏng
Trò chơi Garfield
Mickey Mouse trò chơi
Trò chơi Ice Age
Trò chơi Dasha du lịch
Trò chơi ngẫu nhiên
Làm móng tay móng trò chơi
Bệnh viện Games
Trò chơi Kung Fu Panda
Horse Games
Trò chơi Incredibles
Tamagotchi trò chơi
Prince of Persia trò chơi
Trò chơi Pakemony
Trò chơi Chỉ cần bạn chờ đợi
Trò chơi chim cánh cụt của Madagascar
Harry Potter trò chơi
Trò chơi
Tâm trí trò chơi
Trò chơi Bettman
Battleship trò chơi
Tic tac toe
Trò chơi săn bắn
Chơi robot
Rangers trò chơi
Worms trò chơi
Matrix Games
Game Iron Man
Trò chơi Star Wars
Anime phụ đề Tiếng Anh
Mermaid Trò chơi
Chạng vạng Games
Cô bé Lọ Lem Games
Trò chơi Emo
Người nổi tiếng Games
Trò chơi nấu ăn
Trò chơi Jailbreak
Trò chơi Pirates of the Caribbean
Trò chơi trực tuyến:
cho trẻ em gái
Thú vị
|
Lên trên
|
Mới
|
Siêu poker trong Wild West
Diego: Salvation trên con đường trong rừng
Một chuyển đổi kỳ diệu
Deponiya
Đua xe bắn súng
Avatar - một lối thoát tự phát
Lửa và nước trong tìm kiếm của cuộc phiêu lưu
Con quái vật chiến và khủng long
Disney công chúa
Câu cá trên hồ
Air Hockey
Siêu Karts
Thế vận hội
Sân gôn tại Canyon
Batman: Nhảy trên cuội
1
2
3
4
Chơi cùng
Trò chơi trực tuyến
Trò chơi trực tuyến
Thẻ
Trò chơi phổ biến
Thông tin phản hồi
Quảng cáo

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-cache, must-revalidate

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Zoom
Xem ảnh bìa sách lớn (với zoom)
E book@vnnetbook.com ; hotro@vnnetbook.com
P 0988 287 123 & 0933 111 310
Add Tầng 8, tòa nhà Hà Nội Creative City, số 1, Lương Yên, Hà Nội
Cước phí vận chuyển & Thanh toán qua ATM
TƯ DUY ĐÚNG CÁCH - TƯ DUY THI GIÁC
Tư Duy Thị Giác là một trong những tựa sách thuộc bộ sách Tư Duy Đúng Cách bằng các câu đố thông minh cùng thử thách sách tạo, sách hướng đến việc giúp người đọc nhận thức rõ về sức mạnh của hình ảnh hay nói cách khác là hình thức bên ngoài của sự vật, sự việc trong “thời đại thị giác” hiện nay. Từ đó độc giả có thể khám phá ra nhiều cách để rèn luyện và ứng dụng tư duy thị giác một cách hiệu quả vào công việc học tập hàng ngày.
Hãy tập tư duy mỗi ngày cùng cuốn sách hữu ích này để tập rèn cho minh một thói quen tốt giúp tạo chất xám và hiệu quả ,thành công trong công việc cũng như cuộc sống của bạn .
http://vnnetbook.com trân trọng giới thiệu TƯ DUY ĐÚNG CÁCH - TƯ DUY THI GIÁC.
NXB trẻ
Sau khi bạn xem trang chi tiết sản phẩm, bạn sẽ tìm thấy lại sản phẩm bạn đã xem trong này.
Trực thuộc: Công ty TNHH Trực Tuyến VNNET.COM
Địa chỉ giao dịch: Tầng 8, tòa nhà Hà Nội Creative City, số 1, Lương Yên, Hà Nội
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 0313849419 do Sở kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 28/6/2016.
Facebook | Sach hoc tieng Khmer | Sach hoc tieng Tay Ban Nha | Sach hoc tieng Anh | Sach hoc tieng Han | Sach hoc tieng Nhat | Sach hoc tieng Hoa | Sach hoc tieng Phap | Sach hoc tieng Nga | Sach hoc tieng Thai Lan | Sach hoc tieng Lao | Sach luyen thi Ielts | Toefl | Toeic | Tieng Nhat Minna | Flashcard tieng Nhat| Sach tieng Nhat N5 | Sach hoc ngoai ngu vnnetbook | Up Center

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: PHPSESSID=5vc7chf9nqjh63qc2e6i7urbg3; expires=Wed, 21-Feb-2018 18:58:34 GMT; path=/

Content-Type: text/html


text:
Trong các phiên bản của hệ điều hành Windows, Microsoft luôn dự trữ 20% tổng lượng băng thông của hệ thống để dùng cho những mục đích khác như Windows Update và kiểm soát máy tính của người dùng. Nhưng bạn hoàn toàn có thể loại bỏ chế độ này và sử dụng được toàn bộ băng thông để tăng tốc độ kết nối internet.
Người dùng thường không được khuyến cáo vô hiệu hóa tính năng này, tuy nhiên trong trường hợp kết nối internet của bạn quá chậm và không dùng đến dịch vụ Windows Update thì bạn có thể làm điều này để giải phóng băng thông một cách dễ dàng theo hướng dẫn sau (áp dụng được cho tất cả phiên bản Windows):
Bạn kích vào Start >> chọn Run và nhập “gpedit.msc” (không có dấu “) để mở cửa sổ Local group policy editor.
Ở phần bên trái của cửa sổ, tại Local Computer Policy bạn chọn Computer Configuration >> chọn Administrative Templates >> Network >> QOS Packet Scheduler. Sau đó tại phần bên phải bạn kích đúp chuột vào Limit Reservable Bandwidth.
Mặc định chế độ này được đặt not configured nhưng thực tế Windows vẫn giữ lại 20% tổng lượng băng thông, bạn có thể chỉnh sửa lại thiết lập này bằng cách chọn Enable, tại mục Options >> Bandwidth limit (%) bạn để là 0.
Bằng cách này hệ thống của bạn sẽ được sử dụng 100% băng thông để kết nối internet. Bạn hãy khởi động lại máy để cảm nhận sự khác biệt.Thành công nha!
thankTrả lờiXóa

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Đồng phục lớp
2Uni – Uniform! – Thương hiệu Đồng Phục Lớp Uy Tín!
Chào bạn! Bạn đang tham khảo các mẫu đồng phục lớp tại Đồng phục 2Uni để tìm ý tưởng cho chiếc áo đồng phục lớp đẹp nhất của lớp mình? Bạn đã có ý tưởng nhưng không biết phải triển khai thế nào để ra được mẫu áo? Đừng lo lắng mà hãy gửi ngay ý tưởng cho đội ngũ thiết kế trẻ của 2Uni qua email: 2uni.vn@gmail.com, chỉ chưa đầy 30 phút kể từ lúc bạn nêu ý tưởng thiết kế, bạn sẽ có ngay một bản thiết kế theo đúng ý tưởng của mình để cho cả lớp tham khảo và lựa chọn.
Bạn phân vân và thắc mắc, lo lắng khi lựa chọn đồng phục lớp. Bạn muốn nhận được sự tư vấn chuyên nghiệp nhất về việc làm dong phuc lop phù hợp. Bạn muốn được tư vấn tận tình để chọn lựa ra mẫu áo hoàn hảo và đặc biệt nhất cho lớp mình. Hãy PM Chat ngay cho chúng tôi ngay trên web, bạn sẽ được hỗ trợ trực tiếp và giải đáp mọi yêu cầu ngay lập tức cho bạn ngay nhé.
Bạn muốn có một sản phẩm đồng phục lớp chất lượng nhất mà giá cả phù hợp nhất cho học sinh. Hãy gọi cho 2Uni. Dù bạn ở đâu bạn cũng sẽ nhận được những sản phẩm áo mẫu của 2Uni để kiểm tra về chất lượng trước khi đặt hàng.
Đồng phục 2Uni là thương hiệu đồng phục uy tín được khách hàng chọn lựa và tin tưởng với những sản phẩm đồng phục đa dạng, kiểu cách và chất lượng. Là thương hiệu đồng phục thiết kế theo yêu cầu khách hàng, chỉ cần khách hàng có ý tưởng, đội ngũ nhân viên thiết kế sẽ tạo ra được những mẫu áo đặc biệt nhất.
Với những chiếc áo luôn luôn sử dụng những chất vải cao cấp nhất, mực in công nghệ cao nhất bền màu và không bong tróc giúp cho học sinh lưu lại được những kỷ niệm đẹp nhất trên đồng phục lớp. Đặc biệt, chỉ có tại Đồng phục 2Uni các bạn sẽ được trực tiếp mượn áo lớp về thử size và kiểm tra chất lượng tại nhà. Chỉ khi sản phẩm dùng thử của chúng tôi làm hài lòng các bạn, chúng tôi mới tiến hành sản xuất cho bạn.
Với SLOGAN: “Chất lượng khẳng định niềm tin”. Chúng tôi luôn mong muốn đem tới cho quý khách hàng những sản phẩm và dịch vụ ưng ý nhất để đáp lại niềm tin mà quý khách hàng dành cho 2Uni.
Hãy thỏa sức sáng tạo trên những chiếc áo đồng phục lớp đẹp nhất, những mẫu mã đậm chất sáng tạo dành cho lớp mình nhé. Không cần lo lắng về sự khác biệt khi sáng tạo nên được những mẫu đồng phục lớp độc - lạ nhất. Tuổi trẻ đầy tự tin và đầy nhiệt huyết, tràn ngập những hình ảnh của tình bạn đẹp. Thể hiện sự khác biệt của tuổi học trò, tình yêu của tập thể qua những mẫu áo lớp đẹp sẽ là niềm tự hào đặc biệt mà các thành viên lớp giành riêng cho tập thể lớp của mình. Đừng ngại ngần thể hiện nét cá tính riêng biệt của tập thể nhé.
Mọi ý kiến thắc mắc về làm áo lớp, tư vấn ý tưởng cũng như cần tư vấn hỗ trợ trực tiếp, các bạn hãy nhanh tay liên hệ theo Hotline của 2Uni: 0942.042.980. Các bạn sẽ được hỗ trợ 24/7 bất kể thời gian nào bạn cần.
Chúc các bạn có những mẫu đồng phục lớp độc đáo và đẹp nhất giành cho mình cũng như những hình ảnh đẹp về tình bạn của tuổi học trò mộng mơ, trong sáng và cá tính. Đồng phục 2Uni luôn mong muốn được lưu giữ những kỷ niệm đẹp nhất của tuổi học trò, những ước mơ được thể hiện trong sáng và tràn đầy nhiệt huyết trên từng chiếc áo của mọi người, để những kỷ niệm thân thương của tuổi học trò không bao giờ phai tàn theo năm tháng.
Support Online
KD 1 - Mr Sáng
Call: 0984.816.320
2uni.vn@gmail.com
KD 2 - Ms Hằng
Call: 0942.042.980
2uni.vn@gmail.com
Designer - Mr Hiếu
Call: 0168.990.6220
2uni.vn@gmail.com
Văn Phòng - ĐP 2Uni
Call: Liên hệ cuối trang
2uni.vn@gmail.com
Nội dung hot
Tin thời trang
21/09/2014
15/12/2014
06/12/2014
24/02/2015
07/11/2015
XƯỞNG MAY IN THÊU ĐỒNG PHỤC 2UNI
Văn phòng giao dịch: (P401) 346 Hồ Tùng Mậu, Bắc Từ Liêm, HN
Điện thoại: 0984.816.320
Hotline: 0942.042.980 - 0168.990.6220 (Zalo, Viber)
Email: 2uni.vn@gmail.com hoặc kinhdoanh.2uni@gmail.com
Phục vụ tất cả các ngày trong tuần (từ 8h đến 21h)
Nhận hàng từ 7 đến 10 ngày sau đặt hàng

markdown:
**Đồng phục lớp**
2Uni – Uniform! – Thương hiệu Đồng Phục Lớp Uy Tín!
Chào bạn! Bạn đang tham khảo các mẫu
**đồng phục lớp** tại Đồng phục 2Uni để tìm ý tưởng cho chiếc áo đồng phục lớp đẹp nhất của lớp mình? Bạn đã có ý tưởng nhưng không biết phải triển khai thế nào để ra được mẫu áo? Đừng lo lắng mà hãy gửi ngay ý tưởng cho đội ngũ thiết kế trẻ của 2Uni qua email: [2uni.vn@gmail.com](mailto:2uni.vn@gmail.com), chỉ chưa đầy **30 phút** kể từ lúc bạn nêu ý tưởng thiết kế, bạn sẽ có ngay một bản thiết kế theo đúng ý tưởng của mình để cho cả lớp tham khảo và lựa chọn.
Bạn phân vân và thắc mắc, lo lắng khi lựa chọn
__đồng phục lớp__. Bạn muốn nhận được sự **tư vấn chuyên nghiệp** nhất về việc làm *dong phuc lop* phù hợp. Bạn muốn được tư vấn tận tình để chọn lựa ra mẫu áo hoàn hảo và đặc biệt nhất cho lớp mình. Hãy **PM Chat** ngay cho chúng tôi ngay trên web, bạn sẽ được hỗ trợ trực tiếp và giải đáp mọi yêu cầu ngay lập tức cho bạn ngay nhé.
Bạn muốn có một sản phẩm
**đồng phục lớp** chất lượng nhất mà giá cả phù hợp nhất cho học sinh. Hãy gọi cho 2Uni. *Dù bạn ở đâu bạn cũng sẽ nhận được những sản phẩm áo mẫu của 2Uni để kiểm tra về chất lượng trước khi đặt hàng.*
Đồng phục 2Uni là thương hiệu đồng phục uy tín được khách hàng chọn lựa và tin tưởng với những sản phẩm đồng phục đa dạng, kiểu cách và chất lượng. Là thương hiệu đồng phục thiết kế theo yêu cầu khách hàng, chỉ cần khách hàng có ý tưởng, đội ngũ nhân viên thiết kế sẽ tạo ra được những mẫu áo đặc biệt nhất.
Với những chiếc áo
**luôn luôn sử dụng những chất vải cao cấp nhất, mực in công nghệ cao** **nhất** bền màu và không bong tróc giúp cho học sinh lưu lại được những kỷ niệm đẹp nhất trên đồng phục lớp. Đặc biệt, chỉ có tại Đồng phục 2Uni các bạn sẽ được trực tiếp mượn áo lớp về thử size và kiểm tra chất lượng tại nhà. Chỉ khi sản phẩm dùng thử của chúng tôi làm hài lòng các bạn, chúng tôi mới tiến hành sản xuất cho bạn.
Với SLOGAN:
**“Chất lượng khẳng định niềm tin”**. Chúng tôi luôn mong muốn đem tới cho quý khách hàng những sản phẩm và dịch vụ ưng ý nhất để đáp lại niềm tin mà quý khách hàng dành cho 2Uni.
Hãy thỏa sức sáng tạo trên những chiếc áo đồng phục lớp đẹp nhất, những mẫu mã đậm chất sáng tạo dành cho lớp mình nhé. Không cần lo lắng về sự khác biệt khi sáng tạo nên được những mẫu đồng phục lớp độc - lạ nhất. Tuổi trẻ đầy tự tin và đầy nhiệt huyết, tràn ngập những hình ảnh của tình bạn đẹp. Thể hiện sự khác biệt của tuổi học trò, tình yêu của tập thể qua những mẫu áo lớp đẹp sẽ là niềm tự hào đặc biệt mà các thành viên lớp giành riêng cho tập thể lớp của mình. Đừng ngại ngần thể hiện nét cá tính riêng biệt của tập thể nhé.
Mọi ý kiến thắc mắc về làm áo lớp, tư vấn ý tưởng cũng như cần tư vấn hỗ trợ trực tiếp, các bạn hãy nhanh tay liên hệ theo
**Hotline của 2Uni:** **0942.042.980**. Các bạn sẽ được hỗ trợ 24/7 bất kể thời gian nào bạn cần.
Chúc các bạn có những mẫu đồng phục lớp độc đáo và đẹp nhất giành cho mình cũng như những hình ảnh đẹp về tình bạn của tuổi học trò mộng mơ, trong sáng và cá tính. Đồng phục 2Uni luôn mong muốn được lưu giữ những kỷ niệm đẹp nhất của tuổi học trò, những ước mơ được thể hiện trong sáng và tràn đầy nhiệt huyết trên từng chiếc áo của mọi người, để những kỷ niệm thân thương của tuổi học trò không bao giờ phai tàn theo năm tháng.
**Support Online**
KD 1 - Mr Sáng
Call: 0984.816.320
2uni.vn@gmail.com
KD 2 - Ms Hằng
Call: 0942.042.980
2uni.vn@gmail.com
Designer - Mr Hiếu
Call: 0168.990.6220
2uni.vn@gmail.com
Văn Phòng - ĐP 2Uni
Call: Liên hệ cuối trang
2uni.vn@gmail.com
**Nội dung hot** **Tin thời trang**
21/09/2014
15/12/2014
06/12/2014
24/02/2015
07/11/2015
## XƯỞNG MAY IN THÊU ĐỒNG PHỤC 2UNI
Văn phòng giao dịch: (P401) 346 Hồ Tùng Mậu, Bắc Từ Liêm, HN
Điện thoại: 0984.816.320
Hotline:
0942.042.980- 0168.990.6220 (Zalo, Viber)
Email:
2uni.vn@gmail.comhoặc kinhdoanh.2uni@gmail.com
Phục vụ tất cả các ngày trong tuần (từ 8h đến 21h)
Nhận hàng từ 7 đến 10 ngày sau đặt hàng


text:
MK1:Bộ kem dưỡng da chống lão hóa: TimeWise® Trial Miracle Set "điều kì diệu" bán rất chạy tại Mỹ.
Có 2 loại dành cho da nhờn ( TimeWise® Trial Miracle SetOily skin) và TimeWise® Trial Miracle Set Normal to dry skin.
Giá 1t300 set nhỏ (tag 44$+ thuế mỹ 8.5 + ship vn)
Giá 2t600 set lớn (tag 90$+ thuế mỹ 8.5 + ship vn).
Gồm 4 bước:
1.Sữa rửa mặt .
2.Kem cân bằng độ ẩm.
3.Kem dưỡng da ban ngày và chống nắng spf 25.
4.Kem dưỡng da ban đêm (rất tốt cho da).
Để có được làn da trắng mịn, rạng rỡ thì việc ngăn ngừa lão hóa da ngay từ tuổi 25 là một việc hết sức cần thiết.
2. Do sự thay đổi về mặt sinh học, da cần được chăm sóc với các sản phẩm và thành phần chuyên biệt để mang đến hiệu quả tối ưu.
Giải pháp giúp ngăn ngừa và cải thiện lão hoá da cũng không quá phức tạp, bạn có thể trở nên tươi trẻ hơn khi áp dụng đều đặn các nguyên tắc sau đây:
- Loại bỏ tế bào chết mỗi ngày với sữa rửa mặt có chứa các hạt mịn, làm sạch mà không hề làm khô da.
- Sử dụng kem chống lão hoá đều đặn mỗi ngày theo chế độ ngày và đêm nhằm đáp ứng nhu cầu của làn da có sự thay đổi khác biệt giữa ngày và đêm. Bên cạnh đó giúp nuôi dưỡng các tế bào mới được hình thành.
- Một lưu ý nhỏ là nên thoa kem khi da còn ẩm sẽ hỗ trợ cho quá trình chăm sóc da được hiệu quả hơn.

Cache-Control: private

Set-Cookie: language=vi-VN; path=/; HttpOnly

X-Compressed-By: DotNetNuke-Compression


text:
21 Tháng Hai 2018
Đăng Nhập
Hàng mới về thường xuyên và cập nhật tại Fb, Zalo
https://www.facebook.com/anhchuongshop.hanghieu
Fb, Zalo, Viber 0949044008
Online 24/24
Fb, Zalo, Viber [0949044008]
Trang chủ
Giới thiệu
..::
Trang chủ
::..
CHẾ ĐỘ GIAO HÀNG
Chính sách vận chuyển tùy thuộc vào giá từng sản phẩm
ĐỔI TRẢ HÀNG
Chế độ đổi trả linh hoạt cho khách hàng
GIAO HÀNG NHẬN TIỀN
Thanh toán đơn hàng dễ dàng bằng hình thức trực tiếp
HÀNG CHÍNH HÃNG
Cam kết sản phẩm của chúng tôi đảm bảo chất lượng
CHẾ ĐỘ GIAO HÀNG
ĐỔI TRẢ HÀNG
GIAO HÀNG NHẬN TIỀN
HÀNG CHÍNH HÃNG
GNU10 Calvin Klein size 7 (size 37 viet nam)
Giày nữ Calvin Klein size 7 (size 37 viet nam)
Mã hàng GNU010
Mới 100%
Xuất xứ : Hàng xách tay usa.
Giá 1.300.000
Giá:
1.300.000 VNĐ
Nội dung
Bình luận
Tên của bạn:
Tỷ lệ:
5
4
3
2
1
Chú thích:
Cập Nhật
Huỷ Bỏ
Quay lại
Hàng mới về thường xuyên và cập nhật tại Fb, Zalo
Fb, Zalo, Viber 0949044008
ANH CHƯƠNG SHOP
Địa chỉ :
105 Lạc Long Quân - Hòa Thành - Tây Ninh (Cách Cafe Eden 300m)
Điện thoại:
0949044008
Chủ tài khoản :
Đặng Anh Chương
TK VCB tây ninh 0701003816294
TK Agribank tây ninh 5700205014738
TK Sacombank tây ninh 050016690179
Hàng mới về thường xuyên và cập nhật tại Fb, Zalo
Fb, Zalo, Viber 0949044008
ANH CHƯƠNG SHOP
Địa chỉ :
105 Lạc Long Quân - Hòa Thành - Tây Ninh (Cách Cafe Eden 300m)
Điện thoại: 0949044008
Chủ tài khoản :
Đặng Anh Chương
TK VCB tây ninh 0701003816294
TK Agribank tây ninh 5700205014738
TK Sacombank tây ninh 050016690179
Copyright by anhchuongshop.com
|
Thỏa Thuận Dịch Vụ
|
Bảo Vệ Thông Tin
Được cung cấp bởi:
Eportal
«
Thiet ke website mien phi
»


text:
Địa chỉ chữa viêm bao quy đầu ở Tân Phú
Viêm bao quy đầu là một trong những bệnh nam giới thường gặp ở các đấng mày râu hiện nay. Vì vậy không tìm hiểu rõ những mối nguy hiểm do căn bệnh gây ra cũng như không có thời gian trong việc đi thăm khám, nhiều nam giới đã lựa chọn những cơ sở y tế kém chất lượng, dẫn đến những biến chứng vô cùng nghiêm trọng cho sức khỏe và chức năng sinh sản ở nam giới. Vậy đâu là địa chỉ chữa bệnh viêm bao quy đầu tốt nhất ở Tân Phú. Hãy cùng các bác sĩ chuyên khoa tham khảo qua bài viết dưới đây nhé.
Địa chỉ khám và chữa viêm bao quy đầu uy tín tại Tân Phú ở đâu ?
Viêm bao quy đầu là gì ?
Thường các nam giới ở Tân Phú chưa thật sự hiểu rõ được bệnh việm bao quy đầu như thế nào ? Viêm bao quy đầu được xem là một bệnh nam khoa thường gặp ở nam giới hiện nay. Bao quy đầu là một bộ phận da nằm ở bên ngoài, đầu trên cùng để bao phủ và bảo vệ cậu nhỏ của nam giới. Ở trạng thái bình thường, bao quy đầu luôn mềm mịn, không khô ráp do được điều hòa bởi chất dịch bôi trơn. Chính vì vậy nếu bị viêm nhiễm bao quy đầu sẽ ảnh hưởng tới sức khỏe và khả năng sinh sản của nam giới rất lớn. Do đó nam giới cần được khám và nên cắt bao quy đầu sớm nhất khi có thế.
Những nguyên nhân gây viêm bao quy đầu phổ biến
Theo các các bác sĩ chuyên khoa ở Tân Phú, có nhiều nguyên nhân gây viêm bao quy đầu ở nam giới. Trong đó, các nguyên nhân chính phải kể đến như:
VỆ SINH KHÔNG SẠCH SẼ: Quy đầu của nam giới là một trong những cơ quan tương đối nhạy cảm. Chúng vừa là nơi bài tiết nước tiểu, vừa là nơi tiết dịch sinh dục của nam giới. Chính vì vậy, nếu không được vệ sinh sạch, sẽ khiến cho nước tiểu và các chất cặn bẩn tích tụ. Lâu dần có thể dẫn tới tình trạng viêm nhiễm bao quy đầu.
Theo các chuyên gia, nam giới nên chủ động với các biện pháp vệ sinh bao quy đầu như: Lộn bao quy đầu để vệ sinh sạch sẽ bằng nước ấm hoặc dung dịch vệ sinh.
DÀI, HẸP BAO QUY ĐẦU: Theo các chuyên gia, nam giới mắc chứng hẹp và dai bao quy dau thường rất khó vệ sinh quy đầu của mình, từ đó làm cho những chất cặn bẩn liên tục tích tụ tại bao quy đầu và gây viêm nhiễm.
Thực tế cho thấy, nam giới bị dài hoặc hẹp bao quy đầu thường có tỷ lên mắc bệnh viêm bao quy đầu cao hơn gấp nhiều lần so với những nam giới bình thường khác. Vì vậy, các chuyên gia cho rằng, cắt bao quy đầu là giải pháp tốt nhất giúp nam giới phòng tránh viêm bao quy đầu.
THỦ DÂM KHÔNG ĐÚNG CÁCH: Thủ dâm không đúng cách là một trong những việc làm rất nguy hiểm có thể gây ảnh hưởng đến sức khỏe và sinh lý của nam giới. Thủ dâm không đúng cách sẽ khiến cho bao quy đầu bị tổn thương nghiêm trọng, nhất là với những nam giới thường xuyên thủ dâm quá thô bạo hoặc sử dụng dụng cụ kích dục mạnh. Từ đó, các loại vi khuẩn và nấm có hại dễ dàng xâm nhập và gây viêm nhiễm.
CHỌN QUẦN LÓT CHƯA HỢP LÝ: Các chuyên gia nam khoa ở Tân Phú vẫn khuyến cáo với những nam giới là nên lựa chọn những loại quần lót có chất liệu cotton, rộng rãi và thoáng mát. Điều này sẽ giúp ích rất nhiều cho nam giới trong việc ngăn ngừa nguy cơ viêm nhiễm nam khoa. Tuy nhiên, một số nam giới lại thường lựa chọn những loại quần lót có chất liệu dày, cứng, bí và tương đối chật. Từ đó, môi trường của vùng kín luôn trong tình trạng ẩm ướt, khó chịu và tạo điều kiện cho các loại vi khuẩn có hại xâm nhập và gây bệnh viêm bao quy đầu.
Theo các chuyên gia, nam giới nên chủ động với các biện pháp vệ sinh bao quy đầu như: Lộn bao quy đầu để vệ sinh sạch sẽ bằng nước ấm hoặc dung dịch vệ sinh.
DÀI, HẸP BAO QUY ĐẦU: Theo các chuyên gia, nam giới mắc chứng hẹp và dai bao quy dau thường rất khó vệ sinh quy đầu của mình, từ đó làm cho những chất cặn bẩn liên tục tích tụ tại bao quy đầu và gây viêm nhiễm.
Thực tế cho thấy, nam giới bị dài hoặc hẹp bao quy đầu thường có tỷ lên mắc bệnh viêm bao quy đầu cao hơn gấp nhiều lần so với những nam giới bình thường khác. Vì vậy, các chuyên gia cho rằng, cắt bao quy đầu là giải pháp tốt nhất giúp nam giới phòng tránh viêm bao quy đầu.
THỦ DÂM KHÔNG ĐÚNG CÁCH: Thủ dâm không đúng cách là một trong những việc làm rất nguy hiểm có thể gây ảnh hưởng đến sức khỏe và sinh lý của nam giới. Thủ dâm không đúng cách sẽ khiến cho bao quy đầu bị tổn thương nghiêm trọng, nhất là với những nam giới thường xuyên thủ dâm quá thô bạo hoặc sử dụng dụng cụ kích dục mạnh. Từ đó, các loại vi khuẩn và nấm có hại dễ dàng xâm nhập và gây viêm nhiễm.
CHỌN QUẦN LÓT CHƯA HỢP LÝ: Các chuyên gia nam khoa ở Tân Phú vẫn khuyến cáo với những nam giới là nên lựa chọn những loại quần lót có chất liệu cotton, rộng rãi và thoáng mát. Điều này sẽ giúp ích rất nhiều cho nam giới trong việc ngăn ngừa nguy cơ viêm nhiễm nam khoa. Tuy nhiên, một số nam giới lại thường lựa chọn những loại quần lót có chất liệu dày, cứng, bí và tương đối chật. Từ đó, môi trường của vùng kín luôn trong tình trạng ẩm ướt, khó chịu và tạo điều kiện cho các loại vi khuẩn có hại xâm nhập và gây bệnh viêm bao quy đầu.
Viêm bao quy đầu nguy hiểm như thế nào ?
Các chuyên gia chữa viêm bao quy đầu ở Tân Phú cho biết viêm bao quy đầu nếu không được điều trị có thể gây ra các biến chứng nguy hiểm như sau:
➢ Dẫn tới vô sinh: Các vi khuẩn trú ngụ và gây viêm bao quy đầu có thể tham gia vào quá trình quan hệ tinh dục, nó cùng với tinh trùng đi vào âm đạo của nữ giới khiến cho chất lượng của tinh trùng bị giảm mạnh, tế bào trứng và tinh trùng bị phá hoại, nó cũng gây ra các bệnh phụ khoa ở nữ giới và có thể dẫn tới vô sinh.
➢ Chức năng sinh lý bị trở ngại: Viêm bao quy đầu sẽ khiến cho vùng thần kinh cảm ứng tình dục bị tổn thương, mam giới dễ bị xuất tinh sớm, thậm chí là liệt dương.
➢ Ảnh hưởng đến bộ phận sinh dục: Các vi khuẩn gây viêm bao quy đầu có thể tấn công ngược dòng và gây ra các bệnh nam khoa khác như viêm tinh hoàn, viêm ống dẫn tinh, viêm mào tinh hoàn…
➢ Gây ảnh hưởng đến hệ tiết niệu: không chỉ gây ra nhiều bệnh viêm nhiễm nam khoa khác, viêm bao quy đầu còn kéo theo viêm bàng quang, viêm bể thận, viêm thận. Các bệnh cấp tính nếu không được điều trị kịp thời thì có thể gây nguy hiểm tới tính mạng.
Các bác sĩ cũng đưa ra lời khuyên cho nam giới bị viêm bao quy đầu là nên điều trị bệnh sớm, không nên giấu bệnh, tạo thành các biến chứng nguy hiểm và gây ảnh hưởng tới dời sống tình dục.
Vậy đâu là địa chỉ tốt để chữa viêm bao quy đầu uy tín ở Tân Phú ?
Viêm bao quy đầu không những ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày mà nó còn ảnh hưởng đến cuộc sống chăn gối vợ chồng. Vì thế việc lựa chọn một địa chỉ chữa viêm bao quy đầu tốt tại tphcm là rất cần thiết. Tuy nhiên, hiện nay có rất nhiều phòng khám tư nhân mọc lên như nấm khiến nam giới hoang mang trong việc lựa chọn địa chỉ tốt, ảnh hưởng đến tâm lý người bệnh. Do đó, thấu hiểu được nỗi lo của phái mạnh, Phòng Khám Đa Khoa Âu Á ở Tân Phú ra đời, đáp ứng mọi yêu cầu chất lượng dịch vụ cũng như phương pháp điều trị bệnh hiệu quả.
Hiện nay, có rất nhiều các địa chỉ chữa viêm bao quy đầu ở Tân Phú quảng cáo trên nhiều phương tiện truyền thông. Điều này giúp cho người bệnh có sự lựa chọn đa dạng hơn trong việc tìm kiếm các cơ sở y tế để khám bệnh.
Tuy nhiên, không phải tất cả những địa chỉ này đều chất lượng và việc tìm kiếm một phòng khám chuyên khoa uy tín đôi khi lại không dễ dàng chút nào.
Nếu bạn lo lắng không biết nên tìm 1 địa chỉ chữa viêm bao quy đầu ở đâu tại Tân Phú thì nam giới có thể tìm hiểu thêm về Phòng khám Nam khoa Âu Á, một trong những cơ sở y tế vô cùng uy tín trong việc khám bệnh nam khoa, đặc biệt là viêm bao quy đầu.
Kể từ khi thành lập cho đến nay, Phòng khám đa khoa Âu Á đã tiếp nhận hàng ngàn trường hợp viêm nhiễm bao quy đầu và đã hỗ trợ điều trị hiệu quả để các đấng mày râu có thể trở về với cuộc sống bình thường.
Hy vọng những thông tin trên sẽ giúp các bạn có được địa chỉ chữa viêm bao quy đầu tốt nhất ở Tân Phú. Với những lý do trên thì phòng khám đa khoa Âu Á trở thành địa chỉ chữa viêm bao quy đầu ở Tân Phú. Trải qua quá trình hoạt động, rất nhiều bệnh nhân khi mắc phải căn bệnh này đã được các bác sĩ giúp đỡ tận tình để có thể trở về với cuộc sống bình thường. Bên cạnh đó, Âu Á cũng là địa chỉ cắt bao quy đầu uy tín tại tphcm được nhiều nam giới lựa chọn và đã có nhiều nam giới đã trị khỏi bệnh sau khi khám và điều trị ở đây.
Chúc các bạn nhiều sức khỏe !
Giải đáp thắc mắc cùng các bác sĩ chuyên khoa ở Tân Phú tại đây:
+ Trung tâm tư vấn trực tuyến miễn phí 24/24 Phòng khám đa khoa Âu Á sẽ giải đáp thắc mắc và hỗ trợ đặt hẹn ngày giờ thăm khám thông qua:
+ Điện thoại tư vấn trực tuyến miễn phí 24/24 : (028)38 77 99 66
+ Hoặc đơn giản hơn là nhấn vào khung chat bên dưới để được tư vấn ngay:

markdown:
# Địa chỉ chữa viêm bao quy đầu ở Tân Phú
Viêm bao quy đầu là một trong những bệnh nam giới thường gặp ở các đấng mày râu hiện nay. Vì vậy không tìm hiểu rõ những mối nguy hiểm do căn bệnh gây ra cũng như không có thời gian trong việc đi thăm khám, nhiều nam giới đã lựa chọn những cơ sở y tế kém chất lượng, dẫn đến những biến chứng vô cùng nghiêm trọng cho sức khỏe và chức năng sinh sản ở nam giới. Vậy đâu là
**địa chỉ chữa bệnh viêm bao quy đầu tốt nhất ở Tân Phú**. Hãy cùng các bác sĩ chuyên khoa tham khảo qua bài viết dưới đây nhé.
##
**Địa chỉ khám và chữa viêm bao quy đầu uy tín tại Tân Phú ở đâu ?**
###
**Viêm bao quy đầu là gì ?**
Thường các nam giới ở Tân Phú chưa thật sự hiểu rõ được bệnh việm bao quy đầu như thế nào ? Viêm bao quy đầu được xem là một bệnh nam khoa thường gặp ở nam giới hiện nay. Bao quy đầu là một bộ phận da nằm ở bên ngoài, đầu trên cùng để bao phủ và bảo vệ cậu nhỏ của nam giới. Ở trạng thái bình thường, bao quy đầu luôn mềm mịn, không khô ráp do được điều hòa bởi chất dịch bôi trơn. Chính vì vậy nếu bị viêm nhiễm bao quy đầu sẽ ảnh hưởng tới sức khỏe và khả năng sinh sản của nam giới rất lớn. Do đó nam giới cần được khám và nên cắt bao quy đầu sớm nhất khi có thế.
###
**Những nguyên nhân gây viêm bao quy đầu phổ biến**
Theo các các bác sĩ chuyên khoa ở Tân Phú, có nhiều nguyên nhân gây viêm bao quy đầu ở nam giới. Trong đó, các nguyên nhân chính phải kể đến như:
**VỆ SINH KHÔNG SẠCH SẼ:**Quy đầu của nam giới là một trong những cơ quan tương đối nhạy cảm. Chúng vừa là nơi bài tiết nước tiểu, vừa là nơi tiết dịch sinh dục của nam giới. Chính vì vậy, nếu không được vệ sinh sạch, sẽ khiến cho nước tiểu và các chất cặn bẩn tích tụ. Lâu dần có thể dẫn tới tình trạng viêm nhiễm bao quy đầu.
Theo các chuyên gia, nam giới nên chủ động với các biện pháp vệ sinh bao quy đầu như: Lộn bao quy đầu để vệ sinh sạch sẽ bằng nước ấm hoặc dung dịch vệ sinh.
**DÀI, HẸP BAO QUY ĐẦU:**Theo các chuyên gia, nam giới mắc chứng hẹp và dai bao quy dau thường rất khó vệ sinh quy đầu của mình, từ đó làm cho những chất cặn bẩn liên tục tích tụ tại bao quy đầu và gây viêm nhiễm.
Thực tế cho thấy, nam giới bị dài hoặc hẹp bao quy đầu thường có tỷ lên mắc bệnh viêm bao quy đầu cao hơn gấp nhiều lần so với những nam giới bình thường khác. Vì vậy, các chuyên gia cho rằng, cắt bao quy đầu là giải pháp tốt nhất giúp nam giới phòng tránh viêm bao quy đầu.
**THỦ DÂM KHÔNG ĐÚNG CÁCH:**Thủ dâm không đúng cách là một trong những việc làm rất nguy hiểm có thể gây ảnh hưởng đến sức khỏe và sinh lý của nam giới. Thủ dâm không đúng cách sẽ khiến cho bao quy đầu bị tổn thương nghiêm trọng, nhất là với những nam giới thường xuyên thủ dâm quá thô bạo hoặc sử dụng dụng cụ kích dục mạnh. Từ đó, các loại vi khuẩn và nấm có hại dễ dàng xâm nhập và gây viêm nhiễm. **CHỌN QUẦN LÓT CHƯA HỢP LÝ:**Các chuyên gia nam khoa ở Tân Phú vẫn khuyến cáo với những nam giới là nên lựa chọn những loại quần lót có chất liệu cotton, rộng rãi và thoáng mát. Điều này sẽ giúp ích rất nhiều cho nam giới trong việc ngăn ngừa nguy cơ viêm nhiễm nam khoa. Tuy nhiên, một số nam giới lại thường lựa chọn những loại quần lót có chất liệu dày, cứng, bí và tương đối chật. Từ đó, môi trường của vùng kín luôn trong tình trạng ẩm ướt, khó chịu và tạo điều kiện cho các loại vi khuẩn có hại xâm nhập và gây bệnh viêm bao quy đầu.
###
**Viêm bao quy đầu nguy hiểm như thế nào ?**
Các chuyên gia chữa viêm bao quy đầu ở Tân Phú cho biết viêm bao quy đầu nếu không được điều trị có thể gây ra các biến chứng nguy hiểm như sau:
**➢**Dẫn tới vô sinh: Các vi khuẩn trú ngụ và gây viêm bao quy đầu có thể tham gia vào quá trình quan hệ tinh dục, nó cùng với tinh trùng đi vào âm đạo của nữ giới khiến cho chất lượng của tinh trùng bị giảm mạnh, tế bào trứng và tinh trùng bị phá hoại, nó cũng gây ra các bệnh phụ khoa ở nữ giới và có thể dẫn tới vô sinh. **➢**Chức năng sinh lý bị trở ngại: Viêm bao quy đầu sẽ khiến cho vùng thần kinh cảm ứng tình dục bị tổn thương, mam giới dễ bị xuất tinh sớm, thậm chí là liệt dương. **➢**Ảnh hưởng đến bộ phận sinh dục: Các vi khuẩn gây viêm bao quy đầu có thể tấn công ngược dòng và gây ra các bệnh nam khoa khác như viêm tinh hoàn, viêm ống dẫn tinh, viêm mào tinh hoàn… **➢**Gây ảnh hưởng đến hệ tiết niệu: không chỉ gây ra nhiều bệnh viêm nhiễm nam khoa khác, viêm bao quy đầu còn kéo theo viêm bàng quang, viêm bể thận, viêm thận. Các bệnh cấp tính nếu không được điều trị kịp thời thì có thể gây nguy hiểm tới tính mạng.
Các bác sĩ cũng đưa ra lời khuyên cho nam giới bị viêm bao quy đầu là nên điều trị bệnh sớm, không nên giấu bệnh, tạo thành các biến chứng nguy hiểm và gây ảnh hưởng tới dời sống tình dục.
###
**Vậy đâu là địa chỉ tốt để chữa viêm bao quy đầu uy tín ở Tân Phú ?**
Viêm bao quy đầu không những ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày mà nó còn ảnh hưởng đến cuộc sống chăn gối vợ chồng. Vì thế việc lựa chọn một địa chỉ chữa viêm bao quy đầu tốt tại tphcm là rất cần thiết. Tuy nhiên, hiện nay có rất nhiều phòng khám tư nhân mọc lên như nấm khiến nam giới hoang mang trong việc lựa chọn địa chỉ tốt, ảnh hưởng đến tâm lý người bệnh. Do đó, thấu hiểu được nỗi lo của phái mạnh, Phòng Khám Đa Khoa Âu Á ở Tân Phú ra đời, đáp ứng mọi yêu cầu chất lượng dịch vụ cũng như phương pháp điều trị bệnh hiệu quả.
Hiện nay, có rất nhiều các địa chỉ chữa viêm bao quy đầu ở Tân Phú quảng cáo trên nhiều phương tiện truyền thông. Điều này giúp cho người bệnh có sự lựa chọn đa dạng hơn trong việc tìm kiếm các cơ sở y tế để khám bệnh.
Tuy nhiên, không phải tất cả những địa chỉ này đều chất lượng và việc tìm kiếm một phòng khám chuyên khoa uy tín đôi khi lại không dễ dàng chút nào.
Nếu bạn lo lắng không biết nên tìm 1 địa chỉ chữa viêm bao quy đầu ở đâu tại Tân Phú thì nam giới có thể tìm hiểu thêm về Phòng khám Nam khoa Âu Á, một trong những cơ sở y tế vô cùng uy tín trong việc khám bệnh nam khoa, đặc biệt là viêm bao quy đầu.
Kể từ khi thành lập cho đến nay, Phòng khám đa khoa Âu Á đã tiếp nhận hàng ngàn trường hợp viêm nhiễm bao quy đầu và đã hỗ trợ điều trị hiệu quả để các đấng mày râu có thể trở về với cuộc sống bình thường.
Hy vọng những thông tin trên sẽ giúp các bạn có được
**địa chỉ chữa viêm bao quy đầu tốt nhất ở Tân Phú**. Với những lý do trên thì phòng khám đa khoa Âu Á trở thành địa chỉ chữa viêm bao quy đầu ở Tân Phú. Trải qua quá trình hoạt động, rất nhiều bệnh nhân khi mắc phải căn bệnh này đã được các bác sĩ giúp đỡ tận tình để có thể trở về với cuộc sống bình thường. Bên cạnh đó, Âu Á cũng là địa chỉ cắt bao quy đầu uy tín tại tphcm được nhiều nam giới lựa chọn và đã có nhiều nam giới đã trị khỏi bệnh sau khi khám và điều trị ở đây.
Chúc các bạn nhiều sức khỏe !
####
**Giải đáp thắc mắc cùng các bác sĩ chuyên khoa ở Tân Phú tại đây:**
+ Trung tâm tư vấn trực tuyến miễn phí 24/24 Phòng khám đa khoa Âu Á sẽ giải đáp thắc mắc và hỗ trợ đặt hẹn ngày giờ thăm khám thông qua:
+ Điện thoại tư vấn trực tuyến miễn phí 24/24 :
**(028)38 77 99 66**
+ Hoặc đơn giản hơn là nhấn vào khung chat bên dưới để được tư vấn ngay:


text:
Bài 1: Thành công trên sự phản đối của nhà khoa học
Bài 2: Khai phá thị trường thế giới
Bài 3: Gắn chặt lợi ích của nông dân và nhu cầu thị trường
Lâu nay, nông dân ta làm ăn nhỏ lẻ, manh mún thiếu kế hoạch, mục tiêu và tính đồng bộ lâu dài. Vậy, ai là người đầu tàu để “kéo” con đường nông sản của bà con hòa nhập vào chuỗi giá trị toàn cầu? Làm sao để sản phẩm của nông dân có “chỗ đứng” trong chuỗi các siêu thị thế giới? Làm cách nào đánh bật hàng ngoại ra khỏi siêu thị nội địa bằng sức cạnh tranh bình đẳng của thị trường?
Tìm giống tốt
“Hàng hóa trong siêu thị đã nằm kín chỗ rồi. Nông dân sản xuất ra sản phẩm làm sao chen chân vào trong đó được? Quy luật là anh muốn đến và ở lại trên kệ siêu thị, thì phải “đuổi” một “ông” khác ra khỏi kệ. Nếu không có liên kết thật chặt với nhau giữa nông dân và doanh nghiệp, sẽ không làm gia tăng giá trị của sản phẩm. Phần thiệt thòi nhất lúc nào nông dân cũng phải gánh chịu. Hàng nông sản của nước ngoài đang ùn ùn kéo vào “đè bẹp” hàng nội địa ngay tại sân nhà mình” - Ông Nguyễn Lâm Viên, Chủ tịch HĐQT, Tổng Giám đốc Công ty Vinamit, đặt vấn đề rất thực tế.
Ông Viên luôn đau đáu trong lòng và đi tìm cho ra những loại giống cây trồng và lai tạo đạt năng suất cao ở xứ mình. Những đợt tổ chức hội chợ hàng nông sản ở các vùng miền, ông Viên đều tìm cách “cài” vào chương trình cuộc thi “Trái mít đẹp”. Bà con khắp nơi vác mít đến dự thi, những trái mít to, đẹp được trao giải thưởng. Ông Viên bắt đầu “lần” theo những trái mít đoạt giải, về tận vườn xem cây, xem chất đất, thổ nhưỡng,… xin chủ nhà giống mít đưa về nghiên cứu và lai tạo thành giống mít năng suất cao.
Có được giống mít tốt, ông Viên bắt đầu đưa xuống các vùng dân cư giới thiệu và hướng dẫn bà con cách trồng. Tôi tìm đến nhà bà Nguyễn Ngọc Quyên, phường Đình Hòa, TP Bình Dương, tỉnh Bình Dương. Qua phần thủ tục thăm hỏi, bà Quyên dẫn tôi ra giới thiệu vườn mít có rất nhiều cây, mỗi cây có từ 5 - 10 trái, có nhưng trái to, nặng khoảng 20kg.
“Tạ ơn chú Viên đã đưa cho nông dân chúng tôi giống mít mới trồng đạt năng suất cao. Vườn cây đây mới trồng được mấy năm mà cho ra trái “đã” ghê, một cây trung bình cho thu nhập 1 triệu đồng/năm. Chỉ cần tưới nước, chẳng cần chi phí chăm bón gì hết. Vài năm sau, cây mít cao lên, to cành, trái ra nhiều lắm! Dân làm ra bao nhiêu mít cũng được nhà máy chú Viên thu mua hết” - Bà Quyên hứng khởi nói. Tôi hỏi bà Quyên:
- Trước đây chưa trồng mít, vườn nhà mình trồng cây gì?
- Có biết trồng cây gì đâu chú. Cả khu vườn rộng chỉ trồng mấy bụi tre, bán rẻ như bèo. Tôi phải đi làm thuê, làm mướn khắp nơi, kiếm gạo nuôi con.
- Ông Viên xuống tận vườn bà con hay chỉ ở nhà máy hướng dẫn thôi?
- Ngày đầu chú Viên mời khoảng 30 hộ dân đến họp, bàn chuyện hợp tác làm ăn. Chú đưa cây mít giống cho dân trồng, đến hôm nay vẫn chưa thu tiền. Trực tiếp chú Viên hướng dẫn cách trồng, cách bón phân, tưới nước tại vườn. Có hai thứ dân tuyệt đối không đụng tới là phân bón hóa học và thuốc trừ sâu.
- Cách hợp đồng mua bán sản phẩm như thế nào?
- Chú Viên đưa ra mức giá thu mua “cứng” để bà con mừng. Còn khi thu hoạch, chú mua theo giá thị trường, nhưng không thấp hơn giá “cứng” đã cam kết.
- Lâu nay đã có tình trạng phá vỡ hợp đồng với nhau chưa?
- Không có đâu. Chú Viên làm ăn đàng hoàng lắm. Lúc kẹt tiền, bọn tôi còn vào công ty, chú cho ứng trước cả trăm triệu đồng, đến mùa bán mít trừ dần. Nhiều công ty khác đến đây “gạ” dân tôi bán mít cho họ, nhưng họ đâu chơi đẹp như chú Viên nên dân vẫn giữ cho chú. Nhờ chú Viên, mà biết bao hộ dân trong vùng khấm khá lên. Gia đình tôi xây nhà to, mua xe ô tô cũng nhờ hợp tác làm ăn với Công ty Vinamit.
Hiện nay, ông Viên đang hợp tác sản xuất với trên 1.000 hộ nông dân, với tổng diện tích 20.000 héc-ta. Ông Viên, luôn khuyến khích bà con nông dân chọn những trái cây to, chín đẹp để bán trước, được giá cao, số còn lại bán cho chế biến. “Có những lần giá mít trên thị trường sụt xuống, nông dân không bán được. Tôi vẫn mua giá mít cao theo như hợp đồng cam kết với bà con. Kho lạnh của công ty đầy ắp hàng, tôi phải chạy đi thuê nhiều kho lạnh khác để thu mua hết số mít của bà con. Lúc khó khăn mình luôn ở bên họ. Còn thấy dễ nhảy vào, thấy khó lui ra, thì khó làm ăn lâu dài với nhau được. Đã có bao giờ báo chí nói mít ế bán không được đâu” - Ông Viên nói.
Sản xuất và tiêu thụ gắn với thị trường
Nông dân muốn “chơi” lâu dài với Vinamit, điều căn bản và kiên quyết bà con phải canh tác theo phương pháp hữu cơ mà công ty đã “đặt hàng”. Theo ông Viên, bà con làm ra sản phẩm từ hữu cơ, khi bán sản phẩm, họ còn có cái để tự hào về sản phẩm của mình làm ra đạt chất lượng tốt hơn thiên hạ. Tiến sĩ Nguyễn Văn Hiếu, giảng viên Trường Đại học Nông lâm TP Hồ Chí Minh nhận xét: “Nếu cứ để người nông dân làm theo kiểu cũ, họ luôn phập phù lo âu về đầu ra sản phẩm, họ không được tổ chức sản xuất theo kế hoạch, theo nhu cầu của thị trường. Muốn làm lớn trong nông nghiệp phải có tâm lớn, khi đó mới thu phục được người nông dân. Vinamit đang đi trên con đường cả hai đều thắng. Đây mới là nông nghiệp bền vững. Sự thật, 30 năm qua, doanh nghiệp anh Viên liên tục tăng trưởng”.
Mỗi năm, Công ty Vinamit thu mua từ 40.000 - 60.000 tấn trái cây, củ quả để chế biến. Sản phẩm mỗi năm tăng 3 - 4 lần, xuất khẩu ra 12 thị trường. Nếu để nông dân tự làm, không kết nối chặt chẽ với doanh nghiệp, hàng hóa không đi theo chuỗi giá trị sẽ không tiêu thụ được. Cần có một “Tổng chỉ huy” đưa ra kế hoạch quản trị cây trồng, sản xuất, thu hoạch và tiêu thụ, rồi làm thương hiệu, quảng bá hình ảnh. Có như vậy độ bền mới cao, sản xuất mới theo nhu cầu của thị trường.
Ông Viên đã nhiều năm nghiên cứu và kinh doanh tại thị trường Trung Quốc, nhận định: “Với nông nghiệp, thị trường Trung Quốc vừa là “diễm phúc” nhưng cũng là bất lợi cho nông dân. Trung Quốc có mùa Đông kéo dài, chu kỳ nửa năm mùa Đông đó họ sẵn sàng đổ sang Việt Nam mua hoa quả các loại với giá cao như xoài, chuối, dưa hấu, thanh long… Nhưng đến những tháng hè, họ không cần mua, nông dân ta phải bán đổ bán, rớt giá là chuyện đương nhiên. Năm 2016, sản lượng nông sản chúng ta xuất khẩu cao, vì Trung Quốc bị bão. Nếu họ không bị bão thì chắc chắn điệp khúc “được mùa rớt giá sẽ lặp lại ở ta”. Vấn đề quan trọng là nhà nông phải tính toán làm sao để thu hoạch trái cây vào tháng 10 là vừa khớp với mùa Đông của Trung Quốc. Nhưng khổ cái, xoài tháng 4 - 5 lại chín rộ, bên kia họ cũng đầy rồi. Canh tác phải lưu ý thị trường Trung Quốc, khi họ không mua thì phải nghĩ kiểu khác, kết nối với nhà máy chế biến. Chứ cứ so sánh giá bán cho Trung Quốc với giá cao, bán cho chế biến thấp thì làm sao phát triển. Đừng nói được mùa mất giá, sao lúc bán được giá cao không thấy “than”? Mấy năm nay, dân mình giàu lên nhờ xoài, chuối, khoai lang, nhưng sang năm là coi chừng không bán được”.
Hải Luận
Bình luận
15 năm liên tiếp được vinh danh Hàng Việt Nam chất lượng cao
Thủ tướng chỉ đạo thông quan hàng hóa xuất khẩu tại cửa khẩu Tân Thanh
“Ba má ơi, các chú Biên phòng mang Tết đến kìa...”
Từ thẻ vàng của EC, nhìn lại chính mình

markdown:
**Bài 1: Thành công trên sự phản đối của nhà khoa học** [Bài 2: Khai phá thị trường thế giới](http://www.bienphong.com.vn/vua-nong-trang-huu-co-l7i/)
**Bài 3: Gắn chặt lợi ích của nông dân và nhu cầu thị trường** **Lâu nay, nông dân ta làm ăn nhỏ lẻ, manh mún thiếu kế hoạch, mục tiêu và tính đồng bộ lâu dài. Vậy, ai là người đầu tàu để “kéo” con đường nông sản của bà con hòa nhập vào chuỗi giá trị toàn cầu? Làm sao để sản phẩm của nông dân có “chỗ đứng” trong chuỗi các siêu thị thế giới? Làm cách nào đánh bật hàng ngoại ra khỏi siêu thị nội địa bằng sức cạnh tranh bình đẳng của thị trường?** **Tìm giống tốt**
“Hàng hóa trong siêu thị đã nằm kín chỗ rồi. Nông dân sản xuất ra sản phẩm làm sao chen chân vào trong đó được? Quy luật là anh muốn đến và ở lại trên kệ siêu thị, thì phải “đuổi” một “ông” khác ra khỏi kệ. Nếu không có liên kết thật chặt với nhau giữa nông dân và doanh nghiệp, sẽ không làm gia tăng giá trị của sản phẩm. Phần thiệt thòi nhất lúc nào nông dân cũng phải gánh chịu. Hàng nông sản của nước ngoài đang ùn ùn kéo vào “đè bẹp” hàng nội địa ngay tại sân nhà mình” - Ông Nguyễn Lâm Viên, Chủ tịch HĐQT, Tổng Giám đốc Công ty Vinamit, đặt vấn đề rất thực tế.
![ 59b786e622f7c7357b0005cc](/images/media/59b786e622f7c7357b0005cc_w550.jpg)
Ông Viên luôn đau đáu trong lòng và đi tìm cho ra những loại giống cây trồng và lai tạo đạt năng suất cao ở xứ mình. Những đợt tổ chức hội chợ hàng nông sản ở các vùng miền, ông Viên đều tìm cách “cài” vào chương trình cuộc thi “Trái mít đẹp”. Bà con khắp nơi vác mít đến dự thi, những trái mít to, đẹp được trao giải thưởng. Ông Viên bắt đầu “lần” theo những trái mít đoạt giải, về tận vườn xem cây, xem chất đất, thổ nhưỡng,… xin chủ nhà giống mít đưa về nghiên cứu và lai tạo thành giống mít năng suất cao.
Có được giống mít tốt, ông Viên bắt đầu đưa xuống các vùng dân cư giới thiệu và hướng dẫn bà con cách trồng. Tôi tìm đến nhà bà Nguyễn Ngọc Quyên, phường Đình Hòa, TP Bình Dương, tỉnh Bình Dương. Qua phần thủ tục thăm hỏi, bà Quyên dẫn tôi ra giới thiệu vườn mít có rất nhiều cây, mỗi cây có từ 5 - 10 trái, có nhưng trái to, nặng khoảng 20kg.
“Tạ ơn chú Viên đã đưa cho nông dân chúng tôi giống mít mới trồng đạt năng suất cao. Vườn cây đây mới trồng được mấy năm mà cho ra trái “đã” ghê, một cây trung bình cho thu nhập 1 triệu đồng/năm. Chỉ cần tưới nước, chẳng cần chi phí chăm bón gì hết. Vài năm sau, cây mít cao lên, to cành, trái ra nhiều lắm! Dân làm ra bao nhiêu mít cũng được nhà máy chú Viên thu mua hết” - Bà Quyên hứng khởi nói. Tôi hỏi bà Quyên:
- Trước đây chưa trồng mít, vườn nhà mình trồng cây gì?
- Có biết trồng cây gì đâu chú. Cả khu vườn rộng chỉ trồng mấy bụi tre, bán rẻ như bèo. Tôi phải đi làm thuê, làm mướn khắp nơi, kiếm gạo nuôi con.
- Ông Viên xuống tận vườn bà con hay chỉ ở nhà máy hướng dẫn thôi?
- Ngày đầu chú Viên mời khoảng 30 hộ dân đến họp, bàn chuyện hợp tác làm ăn. Chú đưa cây mít giống cho dân trồng, đến hôm nay vẫn chưa thu tiền. Trực tiếp chú Viên hướng dẫn cách trồng, cách bón phân, tưới nước tại vườn. Có hai thứ dân tuyệt đối không đụng tới là phân bón hóa học và thuốc trừ sâu.
- Cách hợp đồng mua bán sản phẩm như thế nào?
- Chú Viên đưa ra mức giá thu mua “cứng” để bà con mừng. Còn khi thu hoạch, chú mua theo giá thị trường, nhưng không thấp hơn giá “cứng” đã cam kết.
- Lâu nay đã có tình trạng phá vỡ hợp đồng với nhau chưa?
- Không có đâu. Chú Viên làm ăn đàng hoàng lắm. Lúc kẹt tiền, bọn tôi còn vào công ty, chú cho ứng trước cả trăm triệu đồng, đến mùa bán mít trừ dần. Nhiều công ty khác đến đây “gạ” dân tôi bán mít cho họ, nhưng họ đâu chơi đẹp như chú Viên nên dân vẫn giữ cho chú. Nhờ chú Viên, mà biết bao hộ dân trong vùng khấm khá lên. Gia đình tôi xây nhà to, mua xe ô tô cũng nhờ hợp tác làm ăn với Công ty Vinamit.
Hiện nay, ông Viên đang hợp tác sản xuất với trên 1.000 hộ nông dân, với tổng diện tích 20.000 héc-ta. Ông Viên, luôn khuyến khích bà con nông dân chọn những trái cây to, chín đẹp để bán trước, được giá cao, số còn lại bán cho chế biến. “Có những lần giá mít trên thị trường sụt xuống, nông dân không bán được. Tôi vẫn mua giá mít cao theo như hợp đồng cam kết với bà con. Kho lạnh của công ty đầy ắp hàng, tôi phải chạy đi thuê nhiều kho lạnh khác để thu mua hết số mít của bà con. Lúc khó khăn mình luôn ở bên họ. Còn thấy dễ nhảy vào, thấy khó lui ra, thì khó làm ăn lâu dài với nhau được. Đã có bao giờ báo chí nói mít ế bán không được đâu” - Ông Viên nói.
**Sản xuất và tiêu thụ gắn với thị trường**
Nông dân muốn “chơi” lâu dài với Vinamit, điều căn bản và kiên quyết bà con phải canh tác theo phương pháp hữu cơ mà công ty đã “đặt hàng”. Theo ông Viên, bà con làm ra sản phẩm từ hữu cơ, khi bán sản phẩm, họ còn có cái để tự hào về sản phẩm của mình làm ra đạt chất lượng tốt hơn thiên hạ. Tiến sĩ Nguyễn Văn Hiếu, giảng viên Trường Đại học Nông lâm TP Hồ Chí Minh nhận xét: “Nếu cứ để người nông dân làm theo kiểu cũ, họ luôn phập phù lo âu về đầu ra sản phẩm, họ không được tổ chức sản xuất theo kế hoạch, theo nhu cầu của thị trường. Muốn làm lớn trong nông nghiệp phải có tâm lớn, khi đó mới thu phục được người nông dân. Vinamit đang đi trên con đường cả hai đều thắng. Đây mới là nông nghiệp bền vững. Sự thật, 30 năm qua, doanh nghiệp anh Viên liên tục tăng trưởng”.
Mỗi năm, Công ty Vinamit thu mua từ 40.000 - 60.000 tấn trái cây, củ quả để chế biến. Sản phẩm mỗi năm tăng 3 - 4 lần, xuất khẩu ra 12 thị trường. Nếu để nông dân tự làm, không kết nối chặt chẽ với doanh nghiệp, hàng hóa không đi theo chuỗi giá trị sẽ không tiêu thụ được. Cần có một “Tổng chỉ huy” đưa ra kế hoạch quản trị cây trồng, sản xuất, thu hoạch và tiêu thụ, rồi làm thương hiệu, quảng bá hình ảnh. Có như vậy độ bền mới cao, sản xuất mới theo nhu cầu của thị trường.
Ông Viên đã nhiều năm nghiên cứu và kinh doanh tại thị trường Trung Quốc, nhận định: “Với nông nghiệp, thị trường Trung Quốc vừa là “diễm phúc” nhưng cũng là bất lợi cho nông dân. Trung Quốc có mùa Đông kéo dài, chu kỳ nửa năm mùa Đông đó họ sẵn sàng đổ sang Việt Nam mua hoa quả các loại với giá cao như xoài, chuối, dưa hấu, thanh long… Nhưng đến những tháng hè, họ không cần mua, nông dân ta phải bán đổ bán, rớt giá là chuyện đương nhiên. Năm 2016, sản lượng nông sản chúng ta xuất khẩu cao, vì Trung Quốc bị bão. Nếu họ không bị bão thì chắc chắn điệp khúc “được mùa rớt giá sẽ lặp lại ở ta”. Vấn đề quan trọng là nhà nông phải tính toán làm sao để thu hoạch trái cây vào tháng 10 là vừa khớp với mùa Đông của Trung Quốc. Nhưng khổ cái, xoài tháng 4 - 5 lại chín rộ, bên kia họ cũng đầy rồi. Canh tác phải lưu ý thị trường Trung Quốc, khi họ không mua thì phải nghĩ kiểu khác, kết nối với nhà máy chế biến. Chứ cứ so sánh giá bán cho Trung Quốc với giá cao, bán cho chế biến thấp thì làm sao phát triển. Đừng nói được mùa mất giá, sao lúc bán được giá cao không thấy “than”? Mấy năm nay, dân mình giàu lên nhờ xoài, chuối, khoai lang, nhưng sang năm là coi chừng không bán được”.
**Hải Luận**
Bình luận
## 15 năm liên tiếp được vinh danh Hàng Việt Nam chất lượng cao
## Thủ tướng chỉ đạo thông quan hàng hóa xuất khẩu tại cửa khẩu Tân Thanh
## “Ba má ơi, các chú Biên phòng mang Tết đến kìa...”
## Từ thẻ vàng của EC, nhìn lại chính mình

Server: Apache


text:
— Bạn nghĩ thế nào về thơ dịch?
— Tôi nghĩ: Thơ dịch không phải là thơ, dịch thơ không phải là dịch.
— Thế à?
— Thế.
— Nghĩ thế không nghĩ còn hơn. Nhảm quá.
— Thế à?
— Thế. Thơ dịch đang đóng vai trò quan trọng trong sinh hoạt văn học quốc tế. Bạn xem: Ngày nay trên các tạp chí văn học nước nào mà thỉnh thoảng không giới thiệu sáng tác nước ngoài qua thơ văn phiên dịch?
— Từ từ. Hãy nói chuyện giá trị trước, chuyện vai trò sau. Về giá trị: Thơ dịch không phải là thơ.
— Thế nó là cái gì?
— Là ý thơ. Ý thơ đâu phải là tất cả bài thơ? Cũng không phải là phần quan trọng của bài thơ. Không quan trọng chút xíu nào.
— Từ từ. Xem nào: Bạn bảo thơ dịch là ý thơ?
— Vâng. Thì chỉ là cái ý, cái nghĩa của bài thơ gốc thôi. Bạn còn đòi dịch được cái gì nữa?
— Thế ngoài cái ý ra, bài thơ còn có những gì?
— Ngoài cái ý ra, còn lại bài thơ. Nói cách khác, khi bạn vất cái nghĩa bài thơ đi rồi thì cái còn lại là phần cốt tủy của bài thơ.
— Gớm. Sao mà phét lác thế. Còn lại những gì? Nói cho cụ thể xem.
— Điệu thơ này, thể thơ này, giọng thơ này, lời thơ này, không khí bài thơ này... Bao nhiêu là cái, cái nào cũng quan trọng hơn ý thơ.
— Bạn có thể nói mà không huênh hoang được không? Nói cho rõ ràng, cho cụ thể xem nó quan trọng như thế nào?
— Thì nói. Bạn nhớ bài ‘Tống biệt hành’ của Thâm Tâm chứ? Hãy thí dụ bây giờ ta “dịch” bài ấy ra... lục bát. Vẫn là một bài thơ bằng tiếng Việt, nhưng theo thể lục bát. Thế thôi. Như vậy ta tránh cho nó sự chuyển biến từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Ta hạn chế bớt sự thay đổi, mất mát. Chỉ có đổi từ thể thơ này sang thể thơ kia mà thôi. Cái đổi ấy cũng không lớn lao gì: Từ một thể thơ Tàu đã Việt hóa sang một thể thơ Việt thuần túy. Gần như từ Việt sang Việt. Đâu thấm thía gì nếu đem so sánh với trường hợp dịch một bài sonnet ra một bài thất ngôn bát cú, hay dịch những câu thơ alexandrin ra những câu song thất lục bát. Phải không?
Đó, tôi chọn trường hợp thuận lợi nhất cho bạn, tôi tỏ thiện chí tối đa đối với bạn. Tôi đố bạn dịch thế nào cho thành một bài ‘Tống biệt’ lục bát có khả năng truyền đúng những xúc cảm chứa đựng trong bài hành của Thâm Tâm.
Tôi không có ý chê bạn là người kém lỗi lạc. Tôi bênh vực bạn: Tôi cam đoan không một ai trên đời này có thể dùng thể lục bát để truyền lại đúng cái xúc cảm của một bài hành cả. Mỗi thể thơ có cái phong thái của nó. Cũng như mỗi ngôn ngữ, mỗi giọng thơ có cái phong thái riêng của nó... Dịch thế quái nào được?
Mỗi bài thơ làm ra nhằm gây một tác động xúc cảm nhất định đối với độc giả. Khi bài gốc gây xúc động này bài dịch gây xúc động khác thì thay thế nhau thế nào được? bài này đòi quyền đại diện cho bài kia thế nào được?
— Nào xem:
“Đưa người, ta không đưa qua sông,
Sao có tiếng sóng ở trong lòng?
Bóng chiều không thắm, không vàng vọt,
Sao đầy hoàng hôn trong mắt trong?
Đưa người, ta chỉ đưa người ấy
Một giã gia đình, một dửng dưng...”
Lục bát quả không có được cái rắn rỏi ấy.
— Còn nữa, bạn ơi!
“Ly khách! Ly khách! con đường nhỏ,
Chí lớn chưa về bàn tay không”
Lục bát có chuyển được giọng ấy không?
“Ta biết ngươi buồn chiều hôm trước:
Bây giờ mùa hạ sen nở nốt,
...........................................
Ta biết ngươi buồn sáng hôm nay:
Trời chưa mùa thu, tươi lắm thay,
......................................................
Người đi? Ừ nhỉ, người đi thực!
Mẹ thà coi như chiếc lá bay,
Chị thà coi như là hạt bụi,
Em thà coi như hơi rượu say.”
Đó, bạn dịch xem! “Người đi! ừ nhỉ, người đi thực!” Bạn dịch đi. Tôi rộng lượng, tôi khoan hồng: Tôi không đòi bạn dịch ra tiếng Mỹ, tiếng Nga, tiếng Mông Cổ, tiếng Lèo... gì ráo. Chỉ nhờ bạn dịch hộ ra thơ lục bát thôi: Hay là bạn muốn dịch ra bài vè tứ tự? Cũng được luôn. Nhưng tôi cấm bạn biểu diễn một màn lố bịch xung quanh bài thơ danh tiếng một thời.
— Quả thực có một cái gì dính liền với thể thơ cổ phong Tàu, không truyền sang thơ ta được.
— Thế bạn không nghĩ có một cốt cách riêng dính liền với thể thơ haiku của Nhật sao? không có một cái gì dính liền với thể song thất lục bát của ta sao? với mỗi thể thơ của Nga, của Pháp, của Thổ-nhĩ-kỳ, của Ai-cập v.v... sao? Chắc chắn phải trải qua nhiều đắn đo trăn trở, phải có lý do đích đáng, rốt cuộc bài tanka năm câu nó mới quyết định rụng đi hai câu để thành bài haiku ba câu mười bảy âm chứ? Sự hi sinh hai câu với mười bốn âm, hi sinh ngót nửa bài thơ, một hi sinh lớn lao như thế tất nhằm một cái gì chứ? Tác dụng gì? Hiệu lực gì? Bạn đếch cần! Gặp năm câu bạn phụt ra năm câu, gặp ba câu bạn phết cho ba câu, hoặc lục bát, hoặc ngũ ngôn, hoặc thất ngôn, tiện đâu bạn xài đó. Bạn dịch thế có chết thơ người ta không?
— Ơ hay! Bạn gây gổ đấy à? Tôi không hề dịch haikai haiku, không hề dịch tanka tankiếc gì cả. Cũng không hề dịch cổ phong ra lục bát theo đề nghị lố bịch của bạn.
— À, vâng. Thế thì tốt. Dù sao xin bạn nhớ kỹ cho: Thể điệu của bài thơ là cái gì rất quan trọng, và chúng ta không hi vọng tìm được những thể điệu thực sự tương ứng trong các ngôn ngữ khác nhau.
Bây giờ, chúng ta hãy bước sang một cái gì dịu dàng, thoải mái hơn.
— Cái gì dịu dàng? Bạn trở nên dịu dàng à? Có tin được không?
— Không cần. Hãy thưởng thức mấy lời tình tứ du dương:
“Nhà em có một giàn trầu,
Nhà anh có một hàng cau liên phòng.
Thôn Đoài thì nhớ thôn Đông
Cau thôn Đoài nhớ trầu không thôn nào?”
Bạn thấy sao?
— Từ ngày ra khỏi nước tới nay, giữa chúng ta với cái mộc mạc quê mùa của Nguyễn Bính như có sự cách biệt cả một kiếp người.
— Ở đây không phải chỉ có cái mộc mạc. Chàng trai này mộc mạc mà lại ỡm ờ. Thế mới tình.
Bạn nghe thêm một chút giọng nữ nhé:
“Em nghe họ nói mong manh
Hình như họ biết chúng mình... với nhau
Ai làm cả gió, đắt cau,
Mấy hôm sương muối cho trầu đổ non?”
Bạn thích không? Bạn dịch ra bài thơ tiếng Mỹ nhé.
— Tôi ngờ bạn bị quỉ ám. Bạn có những sáng kiến hành hạ người đời cách vô cớ. Những thôn Đoài và thôn Đông, những cau nhớ trầu, những sương muối và trầu, những gió và cau v.v..., nó liên hệ với tình yêu ở xứ này một cách lố bịch, những cái đó có thể làm khối người Mỹ chết sặc vì cười. Hoặc dãy palm ngoài phố, hoặc hàng cau liên phòng, thì nó tình tứ, nó lãng mạn chỗ nào? Bạn nhiễm nặng tính hiểm ác vào người, e bất trị.
— Thông cảm thì Đông với Đoài cau với trầu là tình tứ, mà không thông cảm thì tai nghe lòng cứ dửng dưng, không chút rung động. Muốn có những xúc động giống nhau không phải chỉ cần nghe hai câu thơ có nghĩa giống nhau; mà phải cùng chung sống một phong tục, cùng thấm sâu một không khí sinh hoạt chung.
Nhưng tôi sẵn sàng bỏ qua cho bạn những cái lẻ tẻ ấy. Lần này tôi chỉ đòi bạn có một điều: là cái giọng. Chúng ta vừa thấy: cái giọng của anh chàng thôn Đoài nghe mộc mạc mà lại ỡm ờ. Còn cô gái “chúng mình với nhau” thì cả thẹn, thì chất phác, mà lại đong đưa. Và cả hai, họ ỡm ờ họ đong đưa theo lối riêng, theo cái lối cách xa chúng ta hàng thế kỷ, cách chúng ta một môi trường sinh sống lạ hoắc. Sau khi đã miễn trừ, đã bỏ qua một số lỉnh kỉnh, liệu tôi có thể nhờ bạn dịch hộ mấy câu ấy ra thơ Mỹ được không?
— Ơ hay!
— Không, không! Tôi không có ác ý. Tôi không hề muốn chứng minh rằng cái Anh văn của người bạn công dân Mỹ mười lăm năm là chưa vững.
— Thế thiện ý của bạn là muốn chứng minh cái gì?
— Tôi ao ước được bạn nghiệm thấy rằng tìm cho được một cái giọng thích hợp là thiên nan vạn nan. Giờ đây trên nước Mỹ mênh mông, ở đâu có kẻ nói năng bằng cái giọng như thế? Dù là ở chỗ đồng quê hẻo lánh nhất, liệu có còn ai chất phác mộc mạc kiểu ấy chăng?
Cách đây gần nửa thế kỷ, ông Hoài Thanh viết thế này: “Cái đẹp kín đáo của thơ Nguyễn Bính (...) khó lọt vào con mắt các nhà thông thái thời nay. Tình cờ có đọc thơ Nguyễn Bính họ sẽ bảo: ‘Thơ như thế này thì có gì?’ Họ có ngờ đâu đã bỏ rơi một điều mà người ta không thể hiểu được bằng lý trí, một điều quí giá vô ngần: hồn xưa của đất nước.”
Bạn mà không tìm ra được một giọng Mỹ thích hợp, thực sự tương ứng với giọng Nguyễn Bính, nhất định độc giả Hoa Kỳ sẽ kêu: “Thơ như thế này thì có gì?” Bạn đắc tội với thơ Nguyễn Bính, bạn đắc tội với hồn xưa đất nước. Tội của bạn không biết để đâu cho hết. Nhưng cái giọng đặc biệt ấy đã khó tìm thấy ở thị thành Việt Nam thời tiền chiến, còn làm sao tìm được ở Mỹ ngày nay nữa, hở Trời! Bạn có là người Mỹ da trắng ở xứ này hai ba trăm năm, bạn cũng đến ngẩn tò te thôi: Dịch thế nào được?
— Gớm. Nói năng cứ ba hoa chích chòe.
— Ấy, đó là giọng của tôi. Cũng khó dịch đấy.
Giọng thơ, lời thơ, nó là một phần phong cách của người thơ. Mỗi người một giọng, một phong cách. Mỗi thời một giọng, một phong cách. Mỗi xã hội, mỗi nền văn hóa, một phong cách v.v... Lấy cái phong cách của người này, thời này, dân tộc này, “dịch” cái phong cách của người khác, của thời khác, của dân tộc khác?...
— Tôi hiểu. Cũng như mỗi thể thơ có một phong cách, không thay thế nhau được, không “dịch” nhau được.
— Bạn là người có thiên tư. Nghe đâu hiểu đó. Tốt. Tuy vậy tôi muốn trở lại chỗ giọng thơ một chút, cho nó... cụ thể. Tôi muốn bạn nghĩ giùm tôi đến cái liếc mắt mỗi khi bạn tiếp xúc với một giọng thơ.
— Bạn là thứ gì mà muốn điều kỳ cục vậy?
— Hai món không khác nhau. Cất lên mấy câu ân tình cũng như liếc nhau, cùng một ý nghĩa: là tán tỉnh cả. Hoặc tán tỉnh bằng lời, hoặc tán tỉnh bằng mắt. Mỗi người một cách tán tỉnh, mỗi người một cách liếc. Có cách tán tỉnh mộc mạc, chất phác, có câu tán tỉnh láu lỉnh, trai lơ. Có cái liếc rụt rè e ấp, có cái liếc lẳng lơ, có cái liếc sắc như dao, có cái liếc kín đáo ngại ngùng v.v... Thử tưởng tượng: Một đám trai tài gái sắc, anh hùng hào kiệt, sắc nước hương trời, cùng ngồi bên nhau, “tình trong như đã”. Chợt hô “Liếc!” một cái, thôi thì mạnh ai nấy liếc, người nào liếc cách nấy.
“Con dao vàng rọc lá trầu vàng,
Mắt anh anh liếc, mắt nàng nàng đưa.”
đố ai lấy cái liếc của người này “dịch” cái liếc của người kia được. Mặc dù ý nghĩa không có gì khác nhau...
— Biết rồi, khổ lắm...
— Bạn quả là người có thiên tư. Do đó bạn được mời tham dự một thí nghiệm khác: Dịch thơ Lá hoa cồn của ông Bùi Bàng Giúi ra bất cứ thứ ngôn ngữ Á, Âu, Phi, Mỹ nào. Bạn dự nhé.
— Đồ quỉ. Đang nói chuyện thơ văn chuyện nghiêm chỉnh, bạn nghịch như quỉ.
— Nghịch là một phong cách. Lá hoa cồn là một khía cạnh trong phong cách của ông Bùi Bàng Giúi. Bạn mà bỏ qua nét ấy là bạn không truyền thần được nét nghịch ngợm của Bùi Giáng nhé.
— Những trò lái liếc chẳng qua là một đặc điểm bất thường của Việt ngữ. Chọn cái éo le như thế để bắt bí nhau: Không... quân tử gì cả.
— Tôi biết thế nào bạn cũng chê. Tuy nhiên ở đây tôi chỉ muốn bạn chú ý đến cái đặc tính của mỗi ngôn ngữ. Có chỗ éo le, có chỗ không éo le.
“Cửa son đỏ hoét, tùm bum nóc”
(Hồ Xuân Hương).
Cái đỏ như thế, mới đọc lên nghe nó đã sỗ sàng; cái nóc như thế, tự dưng nghe không được... trọng vọng. Màu đỏ thì cứ tha hồ đỏ, việc gì mà sỗ sàng? Người ngoài viện cho được cớ để bắt tội nó: khó đa. Nhưng lỗ tai Việt Nam nghe qua cái “oét”, biết ngay! không chối cãi được.
Này nữa:
“Quê nhà xa lắc xa lơ đó
Ngoảnh lại tha hồ mây trắng bay”
(Nguyễn Bính)
Dịch ra tiếng Pháp, tiếng Hoa, tiếng Maroc v.v..., bạn có dịch chữ “đó” không? Bạn dịch ra sao, xin cho nghe... Bạn lại mắng tôi kém... quân tử! Bạn chỉ dịch cho xong ý nghĩa câu thơ, rồi bạn bỏ qua cái tiếng thừa thãi hả? Bạn khôn ơi là khôn!
— Kìa, bạn đay nghiến tôi đấy à? Thì tiếng nước nào chẳng có tiếng hư tiếng thực, nghĩa nổi nghĩa ngầm v.v...
— Đấy. Chúng ta nhất trí với nhau gần hoàn toàn. Cái rắc rối là những hư, thực, nổi, ngầm ấy nó không trùng hợp nhau. Tiếng nói của bạn hư chỗ này, tiếng nói của người hư chỗ khác. Dịch không nổi.
Thơ là nghệ thuật vận dụng ngôn ngữ. Thi sĩ khai thác đến tận cùng cái tinh vi của ngôn ngữ, tất nhiên chỉ là ngôn ngữ dân tộc ông ta thôi. Cho nên trong thơ hay của người nước nào mà lại không có ít nhiều chất Bùi Giáng? (Ý tôi muốn nói: ít nhiều liên hệ với các đặc điểm ngôn ngữ bản xứ.) Giữa lời thơ với ngôn ngữ được sử dụng có đầy âm mưu thầm kín. Đôi bên chúng nó toan tính, đồng lõa với nhau, nháy nhó nhau, chúng phối hợp nhau gây nên những nét đẹp đẽ, ngộ nghĩnh, những xúc động lâm ly v.v... mà kẻ “ngoại thủy” không ai tham dự được. Đứng bên ngoài, kẻ dịch thơ nghệch người ra.
— Bạn cực đoan vừa thôi. Cứ nghe bạn nói riết một hồi, tưởng chừng thơ không cần ý. Không có ý thơ, tứ thơ, làm sao có thơ? Cái nảy ra trước tiên trong đầu thi nhân, cái gây ra cảm hứng của thi nhân, cái đó là một tứ thơ chứ đâu phải là chữ nọ lời kia, giọng này giọng khác? Cái gì nó chủ trì toàn bài thơ, làm nòng cốt cho bài thơ, cái đó là một ý tưởng, đâu phải là những “đặc điểm ngôn ngữ” lặt vặt như lá hoa cồn, như sư cụ đáo nơi neo?
— Bạn nói trúng phóc. Thơ cần có ý: đúng. Ý thơ là nòng cốt: đúng nữa. Cái ý đối với bài thơ cũng như bộ xương đối với con người. Người cần có bộ xương, bộ xương là nòng cốt con người. Khởi đầu, thi nhân nảy ra một cái ý. Khởi đầu, Thượng Đế lấy một cái xương, để gầy ra con nguời.
Gầy xong cái nòng cốt, nhìn lại bộ xương, Thượng Đế rụng rời khiếp hãi vì sự xấu xí của tác phẩm mình. Người lấy làm xấu hổ, Người vội vã lấy đất sét đắp lên, bao bọc kín cả xương.
Thơ cũng như người: đẹp vì thịt, không đẹp vì xương. Khi chỉ còn là hai bộ xương xếp nằm cạnh nhau, Tây Thi và Chung Vô Diệm trông như nhau. Thơ cũng như người: sống nhờ thịt, không sống nhờ xương. Khi thịt rữa nát rồi, chỉ còn lại bộ xương, chỉ còn lại cái nòng cốt, thì không còn sự sống nữa.
Thơ cũng như người: mọi biểu hiện phong cách đều ở thịt, không ở xương. Làn thu thủy nét xuân sơn, bộ dạng ranh mãnh, vẻ phúc hậu, nỗi buồn phiền, ưu tư, hân hoan, tha thiết v.v... đều là thịt cả. Xương, không có bộ xương buồn. Không có bộ xương nhí nhảnh. Bộ xương không có cá tính, bản sắc, không có phong cách. Cái nòng cốt không có phong cách.
Nếu bạn chọn cái đẹp, chọn sự sống, chọn tìm hiểu một phong cách..., bạn chọn thịt. Chọn lời thơ, giọng thơ, chọn câu, chọn chữ v.v... Trong những cái đó có hơi thở của con người.
Hoặc giả bạn nhất định chọn cái “nòng cốt” chăng?
— Còn bạn, cứ đà này không khéo dần dần bạn tiến đến những bài thơ không có ý!
— Rất có thể. Có thể lắm. Xưa nay vẫn có những bài thơ vô đề, không từng có bài thơ nào vô ngôn. Thơ là lời, là chữ, là nhịp điệu, vần vè. Thơ là thể xác. Mất thể xác đi là mất tất cả. “Thác rồi thể xác, còn là ...khỉ meo!” Không có cái tinh anh nào còn lại cả.
— Bạn hung hăng như con bọ nguậy.
— Tôi hung hăng như người đi đúng chính đạo, nắm đúng chính nghĩa.
Hãy nghe một người tiền chiến sành thơ nói về một bài thơ tiền chiến, tức Hoài Thanh nói về ‘Tống biệt hành’: “Điệu thơ gấp. Lời thơ gắt. Câu thơ rắn rỏi, gân guốc.”
Đó là một người biết cách nói. Ông ta chỉ nói đến điệu thơ, lời thơ, câu thơ. Ông ta không hề nói đến ý thơ.
Trở lại chuyện dịch. Ý “tống biệt”, bạn dịch được. Toàn bài có bao nhiêu ý lớn ý nhỏ, chịu khó mằn mò bạn có thể dịch được tuốt hết. Nhưng như vậy là bạn chưa hề động chạm gì đến cái hay, cái đặc biệt của bài thơ. Bởi vì bạn làm thế quái nào dịch được cái “gấp”, cái “gắt”, cái “rắn rỏi”, cái “gân guốc”? Tức những cái không nằm trong ý thơ mà trong xác thơ. Như vậy bạn dịch làm chi? Bản dịch của bạn có thể dùng vào việc gì khi nó không có công dụng truyền đạt cái hay, cái đặc điểm của bản gốc? Bạn dịch làm chi, bạn nói tôi nghe? Dịch như thế... Tôi nghĩ đến cái ngày mà Truyện Kiều được dịch sang đủ 160 thứ tiếng của các nước trong Liên Hiệp Quốc, cái ngày xương cốt Kiều tung tóe đó đây, bấy giờ thiên hạ sẽ khóc Tố Như râm ran khắp nơi. Lo gì thiếu kẻ xót thương?
— Điệu này e phải cấm dịch thơ.
— Xin can. Vì vai trò quan trọng của nó trong sinh hoạt văn học quốc tế mà bạn đã nêu lên từ đầu. Vì “có còn hơn không”.
— Tự dưng bạn mở lượng hải hà!
— Không mở không yên. Nhu cầu cảm thông của nhân loại quá khẩn trương, quá lớn lao. Ngày nay bốn bể một nhà. Người tứ xứ muốn hiểu nhau, bằng bất cứ giá nào. Một nước Đông Âu vừa xóa bỏ chế độ cộng sản: Ai nấy muốn biết đời sống bên xứ đó ra sao, vật giá bên đó ra sao, văn thơ bên đó ra sao. Một thi sĩ Nam Mỹ hay Bắc Phi chẳng hạn vừa được giải Nobel văn chương: Lập tức, ai nấy muốn biết ông ta viết cái gì v.v... Người ta sẵn sàng trả cho cái biết ấy một giá cao: Điệu thơ? giọng thơ? lời thơ? — Hi sinh luôn.
— Biết như vậy rồi có... ngưỡng mộ được không?
— Được tất, bạn ơi. Thời nào tục nấy. Thời nay khối người kiếm vợ qua văn phòng xe duyên: kẻ Âu người Á, trông qua tấm ảnh mà yêu nhau, mà nên vợ nên chồng. Ảnh với thơ dịch, đại khái như nhau. Người thì chỗ cao chỗ thấp, ảnh thì bẹt; người khi e ấp khi suồng sã đều hay, khi mát rượi khi nóng bừng đều hay, ảnh cứng đờ bất động; người thì thơm tho, ảnh vô vị; người sờ vào có điện giật, ảnh vô tri v.v... Thơ dịch, khác gì đâu? Nhưng xem xong một bài thơ Nga xô dịch ra lục bát, vẫn có thể cả tiếng tuyên bố là đặc biệt yêu thích tác giả: Sợ gì? Miễn ông ta nổi tiếng lớn.
— Hừm! Thời nay tục nay như thế rồi đi tới đâu?
— Tới thơ trí tuệ.
— Bạn nghĩ vậy thật đấy à?
— Không nghĩ vậy không xong. Một mặt bạn, chính bạn, bảo rằng thơ dịch bây giờ xuất hiện trên khắp tạp chí văn nghệ các nước; một mặt tôi nhớ ông Nguyễn Hưng Quốc có lần cũng nhận thấy bây giờ nhiều thơ trí tuệ. Người nào cũng đúng cả. Tôi chỉ thêm vào một ý kiến: E giữa hai sự việc có mối liên hệ. Bạn nghĩ coi: Khi bạn sống giữa một thời đại mà các đại danh gia quốc tế, các con đại bàng trên đỉnh Thi Sơn (Parnasse), các thi hào thi bá tiền tiến nhất của thế kỷ đều trao gửi đến ta toàn thơ xương cả thì ai còn lòng nào ngó ngàng tới chất thịt của thơ nữa. Trăm trường hợp như một: thơ các vĩ nhân dịch ra đều chỉ còn trơ cái ý thơ thôi. Thơ như thế đang thành công lớn; họa có điên mới làm khác.
Dạo xem riết những con vật trưng bày trong bảo tàng viện, dám có ngày thấy động vật toàn xương trông dễ coi, dám có lúc nghĩ rằng động vật thời tiền sử thường không có thịt. Phải cố gắng vận dụng tưởng tượng mới hình dung được cách khác.
— Tôi không nghĩ có thể giải thích xu hướng thơ trí tuệ bằng luận điệu của bạn.
— Bạn có lý. Chúng ta đang nói chuyện thơ dịch, chúng ta không có chủ đích đi giải thích thơ trí tuệ. Thơ trí tuệ có thể phát sinh do năm chục nguyên nhân chính đáng. Tìm tòi cho đầy đủ những nguyên nhân ấy là công việc của người giải thích thơ trí tuệ. Tôi chỉ xin phép bạn giành lấy một chỗ nhỏ xíu cho thơ dịch thôi. Bạn nghiệm xem: nó có phần đóng góp đấy, không sao?
11 – 1990
Không có nhận xét nào :
Đăng nhận xét

markdown:
— Bạn nghĩ thế nào về thơ dịch?
— Tôi nghĩ: Thơ dịch không phải là thơ, dịch thơ không phải là dịch.
— Thế à?
— Thế.
— Nghĩ thế không nghĩ còn hơn. Nhảm quá.
— Thế à?
— Thế. Thơ dịch đang đóng vai trò quan trọng trong sinh hoạt văn học quốc tế. Bạn xem: Ngày nay trên các tạp chí văn học nước nào mà thỉnh thoảng không giới thiệu sáng tác nước ngoài qua thơ văn phiên dịch?
— Từ từ. Hãy nói chuyện giá trị trước, chuyện vai trò sau. Về giá trị: Thơ dịch không phải là thơ.
— Thế nó là cái gì?
— Là ý thơ. Ý thơ đâu phải là tất cả bài thơ? Cũng không phải là phần quan trọng của bài thơ. Không quan trọng chút xíu nào.
— Từ từ. Xem nào: Bạn bảo thơ dịch là ý thơ?
— Vâng. Thì chỉ là cái ý, cái nghĩa của bài thơ gốc thôi. Bạn còn đòi dịch được cái gì nữa?
— Thế ngoài cái ý ra, bài thơ còn có những gì?
— Ngoài cái ý ra, còn lại bài thơ. Nói cách khác, khi bạn vất cái nghĩa bài thơ đi rồi thì cái còn lại là phần cốt tủy của bài thơ.
— Gớm. Sao mà phét lác thế. Còn lại những gì? Nói cho cụ thể xem.
— Điệu thơ này, thể thơ này, giọng thơ này, lời thơ này, không khí bài thơ này... Bao nhiêu là cái, cái nào cũng quan trọng hơn ý thơ.
— Bạn có thể nói mà không huênh hoang được không? Nói cho rõ ràng, cho cụ thể xem nó quan trọng như thế nào?
— Thì nói. Bạn nhớ bài ‘Tống biệt hành’ của Thâm Tâm chứ? Hãy thí dụ bây giờ ta “dịch” bài ấy ra... lục bát. Vẫn là một bài thơ bằng tiếng Việt, nhưng theo thể lục bát. Thế thôi. Như vậy ta tránh cho nó sự chuyển biến từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Ta hạn chế bớt sự thay đổi, mất mát. Chỉ có đổi từ thể thơ này sang thể thơ kia mà thôi. Cái đổi ấy cũng không lớn lao gì: Từ một thể thơ Tàu đã Việt hóa sang một thể thơ Việt thuần túy. Gần như từ Việt sang Việt. Đâu thấm thía gì nếu đem so sánh với trường hợp dịch một bài sonnet ra một bài thất ngôn bát cú, hay dịch những câu thơ alexandrin ra những câu song thất lục bát. Phải không?
Đó, tôi chọn trường hợp thuận lợi nhất cho bạn, tôi tỏ thiện chí tối đa đối với bạn. Tôi đố bạn dịch thế nào cho thành một bài ‘Tống biệt’ lục bát có khả năng truyền đúng những xúc cảm chứa đựng trong bài hành của Thâm Tâm.
Tôi không có ý chê bạn là người kém lỗi lạc. Tôi bênh vực bạn: Tôi cam đoan không một ai trên đời này có thể dùng thể lục bát để truyền lại đúng cái xúc cảm của một bài hành cả. Mỗi thể thơ có cái phong thái của nó. Cũng như mỗi ngôn ngữ, mỗi giọng thơ có cái phong thái riêng của nó... Dịch thế quái nào được?
Mỗi bài thơ làm ra nhằm gây một tác động xúc cảm nhất định đối với độc giả. Khi bài gốc gây xúc động này bài dịch gây xúc động khác thì thay thế nhau thế nào được? bài này đòi quyền đại diện cho bài kia thế nào được?
— Nào xem:
“Đưa người, ta không đưa qua sông,
Sao có tiếng sóng ở trong lòng?
Bóng chiều không thắm, không vàng vọt,
Sao đầy hoàng hôn trong mắt trong?
Đưa người, ta chỉ đưa người ấy
Một giã gia đình, một dửng dưng...”
Lục bát quả không có được cái rắn rỏi ấy.
— Còn nữa, bạn ơi!
“Ly khách! Ly khách! con đường nhỏ,
Chí lớn chưa về bàn tay không”
Lục bát có chuyển được giọng ấy không?
“Ta biết ngươi buồn chiều hôm trước:
Bây giờ mùa hạ sen nở nốt,
...........................................
Ta biết ngươi buồn sáng hôm nay:
Trời chưa mùa thu, tươi lắm thay,
......................................................
Người đi? Ừ nhỉ, người đi thực!
Mẹ thà coi như chiếc lá bay,
Chị thà coi như là hạt bụi,
Em thà coi như hơi rượu say.”
Đó, bạn dịch xem! “Người đi! ừ nhỉ, người đi thực!” Bạn dịch đi. Tôi rộng lượng, tôi khoan hồng: Tôi không đòi bạn dịch ra tiếng Mỹ, tiếng Nga, tiếng Mông Cổ, tiếng Lèo... gì ráo. Chỉ nhờ bạn dịch hộ ra thơ lục bát thôi: Hay là bạn muốn dịch ra bài vè tứ tự? Cũng được luôn. Nhưng tôi cấm bạn biểu diễn một màn lố bịch xung quanh bài thơ danh tiếng một thời.
— Quả thực có một cái gì dính liền với thể thơ cổ phong Tàu, không truyền sang thơ ta được.
— Thế bạn không nghĩ có một cốt cách riêng dính liền với thể thơ haiku của Nhật sao? không có một cái gì dính liền với thể song thất lục bát của ta sao? với mỗi thể thơ của Nga, của Pháp, của Thổ-nhĩ-kỳ, của Ai-cập v.v... sao? Chắc chắn phải trải qua nhiều đắn đo trăn trở, phải có lý do đích đáng, rốt cuộc bài tanka năm câu nó mới quyết định rụng đi hai câu để thành bài haiku ba câu mười bảy âm chứ? Sự hi sinh hai câu với mười bốn âm, hi sinh ngót nửa bài thơ, một hi sinh lớn lao như thế tất nhằm một cái gì chứ? Tác dụng gì? Hiệu lực gì? Bạn đếch cần! Gặp năm câu bạn phụt ra năm câu, gặp ba câu bạn phết cho ba câu, hoặc lục bát, hoặc ngũ ngôn, hoặc thất ngôn, tiện đâu bạn xài đó. Bạn dịch thế có chết thơ người ta không?
— Ơ hay! Bạn gây gổ đấy à? Tôi không hề dịch haikai haiku, không hề dịch tanka tankiếc gì cả. Cũng không hề dịch cổ phong ra lục bát theo đề nghị lố bịch của bạn.
— À, vâng. Thế thì tốt. Dù sao xin bạn nhớ kỹ cho: Thể điệu của bài thơ là cái gì rất quan trọng, và chúng ta không hi vọng tìm được những thể điệu thực sự tương ứng trong các ngôn ngữ khác nhau.
Bây giờ, chúng ta hãy bước sang một cái gì dịu dàng, thoải mái hơn.
— Cái gì dịu dàng? Bạn trở nên dịu dàng à? Có tin được không?
— Không cần. Hãy thưởng thức mấy lời tình tứ du dương:
“Nhà em có một giàn trầu,
Nhà anh có một hàng cau liên phòng.
Thôn Đoài thì nhớ thôn Đông
Cau thôn Đoài nhớ trầu không thôn nào?”
Bạn thấy sao?
— Từ ngày ra khỏi nước tới nay, giữa chúng ta với cái mộc mạc quê mùa của Nguyễn Bính như có sự cách biệt cả một kiếp người.
— Ở đây không phải chỉ có cái mộc mạc. Chàng trai này mộc mạc mà lại ỡm ờ. Thế mới tình.
Bạn nghe thêm một chút giọng nữ nhé:
“Em nghe họ nói mong manh
Hình như họ biết chúng mình... với nhau
Ai làm cả gió, đắt cau,
Mấy hôm sương muối cho trầu đổ non?”
Bạn thích không? Bạn dịch ra bài thơ tiếng Mỹ nhé.
— Tôi ngờ bạn bị quỉ ám. Bạn có những sáng kiến hành hạ người đời cách vô cớ. Những thôn Đoài và thôn Đông, những cau nhớ trầu, những sương muối và trầu, những gió và cau v.v..., nó liên hệ với tình yêu ở xứ này một cách lố bịch, những cái đó có thể làm khối người Mỹ chết sặc vì cười. Hoặc dãy palm ngoài phố, hoặc hàng cau liên phòng, thì nó tình tứ, nó lãng mạn chỗ nào? Bạn nhiễm nặng tính hiểm ác vào người, e bất trị.
— Thông cảm thì Đông với Đoài cau với trầu là tình tứ, mà không thông cảm thì tai nghe lòng cứ dửng dưng, không chút rung động. Muốn có những xúc động giống nhau không phải chỉ cần nghe hai câu thơ có nghĩa giống nhau; mà phải cùng chung sống một phong tục, cùng thấm sâu một không khí sinh hoạt chung.
Nhưng tôi sẵn sàng bỏ qua cho bạn những cái lẻ tẻ ấy. Lần này tôi chỉ đòi bạn có một điều: là cái giọng. Chúng ta vừa thấy: cái giọng của anh chàng thôn Đoài nghe mộc mạc mà lại ỡm ờ. Còn cô gái “chúng mình với nhau” thì cả thẹn, thì chất phác, mà lại đong đưa. Và cả hai, họ ỡm ờ họ đong đưa theo lối riêng, theo cái lối cách xa chúng ta hàng thế kỷ, cách chúng ta một môi trường sinh sống lạ hoắc. Sau khi đã miễn trừ, đã bỏ qua một số lỉnh kỉnh, liệu tôi có thể nhờ bạn dịch hộ mấy câu ấy ra thơ Mỹ được không?
— Ơ hay!
— Không, không! Tôi không có ác ý. Tôi không hề muốn chứng minh rằng cái Anh văn của người bạn công dân Mỹ mười lăm năm là chưa vững.
— Thế thiện ý của bạn là muốn chứng minh cái gì?
— Tôi ao ước được bạn nghiệm thấy rằng tìm cho được một cái giọng thích hợp là thiên nan vạn nan. Giờ đây trên nước Mỹ mênh mông, ở đâu có kẻ nói năng bằng cái giọng như thế? Dù là ở chỗ đồng quê hẻo lánh nhất, liệu có còn ai chất phác mộc mạc kiểu ấy chăng?
Cách đây gần nửa thế kỷ, ông Hoài Thanh viết thế này: “Cái đẹp kín đáo của thơ Nguyễn Bính (...) khó lọt vào con mắt các nhà thông thái thời nay. Tình cờ có đọc thơ Nguyễn Bính họ sẽ bảo: ‘Thơ như thế này thì có gì?’ Họ có ngờ đâu đã bỏ rơi một điều mà người ta không thể hiểu được bằng lý trí, một điều quí giá vô ngần: hồn xưa của đất nước.”
Bạn mà không tìm ra được một giọng Mỹ thích hợp, thực sự tương ứng với giọng Nguyễn Bính, nhất định độc giả Hoa Kỳ sẽ kêu: “Thơ như thế này thì có gì?” Bạn đắc tội với thơ Nguyễn Bính, bạn đắc tội với hồn xưa đất nước. Tội của bạn không biết để đâu cho hết. Nhưng cái giọng đặc biệt ấy đã khó tìm thấy ở thị thành Việt Nam thời tiền chiến, còn làm sao tìm được ở Mỹ ngày nay nữa, hở Trời! Bạn có là người Mỹ da trắng ở xứ này hai ba trăm năm, bạn cũng đến ngẩn tò te thôi: Dịch thế nào được?
— Gớm. Nói năng cứ ba hoa chích chòe.
— Ấy, đó là giọng của tôi. Cũng khó dịch đấy.
Giọng thơ, lời thơ, nó là một phần phong cách của người thơ. Mỗi người một giọng, một phong cách. Mỗi thời một giọng, một phong cách. Mỗi xã hội, mỗi nền văn hóa, một phong cách v.v... Lấy cái phong cách của người này, thời này, dân tộc này, “dịch” cái phong cách của người khác, của thời khác, của dân tộc khác?...
— Tôi hiểu. Cũng như mỗi thể thơ có một phong cách, không thay thế nhau được, không “dịch” nhau được.
— Bạn là người có thiên tư. Nghe đâu hiểu đó. Tốt. Tuy vậy tôi muốn trở lại chỗ giọng thơ một chút, cho nó... cụ thể. Tôi muốn bạn nghĩ giùm tôi đến cái liếc mắt mỗi khi bạn tiếp xúc với một giọng thơ.
— Bạn là thứ gì mà muốn điều kỳ cục vậy?
— Hai món không khác nhau. Cất lên mấy câu ân tình cũng như liếc nhau, cùng một ý nghĩa: là tán tỉnh cả. Hoặc tán tỉnh bằng lời, hoặc tán tỉnh bằng mắt. Mỗi người một cách tán tỉnh, mỗi người một cách liếc. Có cách tán tỉnh mộc mạc, chất phác, có câu tán tỉnh láu lỉnh, trai lơ. Có cái liếc rụt rè e ấp, có cái liếc lẳng lơ, có cái liếc sắc như dao, có cái liếc kín đáo ngại ngùng v.v... Thử tưởng tượng: Một đám trai tài gái sắc, anh hùng hào kiệt, sắc nước hương trời, cùng ngồi bên nhau, “tình trong như đã”. Chợt hô “Liếc!” một cái, thôi thì mạnh ai nấy liếc, người nào liếc cách nấy.
“Con dao vàng rọc lá trầu vàng,
Mắt anh anh liếc, mắt nàng nàng đưa.”
đố ai lấy cái liếc của người này “dịch” cái liếc của người kia được. Mặc dù ý nghĩa không có gì khác nhau...
— Biết rồi, khổ lắm...
— Bạn quả là người có thiên tư. Do đó bạn được mời tham dự một thí nghiệm khác: Dịch thơ Lá hoa cồn của ông Bùi Bàng Giúi ra bất cứ thứ ngôn ngữ Á, Âu, Phi, Mỹ nào. Bạn dự nhé.
— Đồ quỉ. Đang nói chuyện thơ văn chuyện nghiêm chỉnh, bạn nghịch như quỉ.
— Nghịch là một phong cách. Lá hoa cồn là một khía cạnh trong phong cách của ông Bùi Bàng Giúi. Bạn mà bỏ qua nét ấy là bạn không truyền thần được nét nghịch ngợm của Bùi Giáng nhé.
— Những trò lái liếc chẳng qua là một đặc điểm bất thường của Việt ngữ. Chọn cái éo le như thế để bắt bí nhau: Không... quân tử gì cả.
— Tôi biết thế nào bạn cũng chê. Tuy nhiên ở đây tôi chỉ muốn bạn chú ý đến cái đặc tính của mỗi ngôn ngữ. Có chỗ éo le, có chỗ không éo le.
“Cửa son đỏ hoét, tùm bum nóc”
(Hồ Xuân Hương).
Cái đỏ như thế, mới đọc lên nghe nó đã sỗ sàng; cái nóc như thế, tự dưng nghe không được... trọng vọng. Màu đỏ thì cứ tha hồ đỏ, việc gì mà sỗ sàng? Người ngoài viện cho được cớ để bắt tội nó: khó đa. Nhưng lỗ tai Việt Nam nghe qua cái “oét”, biết ngay! không chối cãi được.
Này nữa:
“Quê nhà xa lắc xa lơ đó
Ngoảnh lại tha hồ mây trắng bay”
(Nguyễn Bính)
Dịch ra tiếng Pháp, tiếng Hoa, tiếng Maroc v.v..., bạn có dịch chữ “đó” không? Bạn dịch ra sao, xin cho nghe... Bạn lại mắng tôi kém... quân tử! Bạn chỉ dịch cho xong ý nghĩa câu thơ, rồi bạn bỏ qua cái tiếng thừa thãi hả? Bạn khôn ơi là khôn!
— Kìa, bạn đay nghiến tôi đấy à? Thì tiếng nước nào chẳng có tiếng hư tiếng thực, nghĩa nổi nghĩa ngầm v.v...
— Đấy. Chúng ta nhất trí với nhau gần hoàn toàn. Cái rắc rối là những hư, thực, nổi, ngầm ấy nó không trùng hợp nhau. Tiếng nói của bạn hư chỗ này, tiếng nói của người hư chỗ khác. Dịch không nổi.
Thơ là nghệ thuật vận dụng ngôn ngữ. Thi sĩ khai thác đến tận cùng cái tinh vi của ngôn ngữ, tất nhiên chỉ là ngôn ngữ dân tộc ông ta thôi. Cho nên trong thơ hay của người nước nào mà lại không có ít nhiều chất Bùi Giáng? (Ý tôi muốn nói: ít nhiều liên hệ với các đặc điểm ngôn ngữ bản xứ.) Giữa lời thơ với ngôn ngữ được sử dụng có đầy âm mưu thầm kín. Đôi bên chúng nó toan tính, đồng lõa với nhau, nháy nhó nhau, chúng phối hợp nhau gây nên những nét đẹp đẽ, ngộ nghĩnh, những xúc động lâm ly v.v... mà kẻ “ngoại thủy” không ai tham dự được. Đứng bên ngoài, kẻ dịch thơ nghệch người ra.
— Bạn cực đoan vừa thôi. Cứ nghe bạn nói riết một hồi, tưởng chừng thơ không cần ý. Không có ý thơ, tứ thơ, làm sao có thơ? Cái nảy ra trước tiên trong đầu thi nhân, cái gây ra cảm hứng của thi nhân, cái đó là một tứ thơ chứ đâu phải là chữ nọ lời kia, giọng này giọng khác? Cái gì nó chủ trì toàn bài thơ, làm nòng cốt cho bài thơ, cái đó là một ý tưởng, đâu phải là những “đặc điểm ngôn ngữ” lặt vặt như lá hoa cồn, như sư cụ đáo nơi neo?
— Bạn nói trúng phóc. Thơ cần có ý: đúng. Ý thơ là nòng cốt: đúng nữa. Cái ý đối với bài thơ cũng như bộ xương đối với con người. Người cần có bộ xương, bộ xương là nòng cốt con người. Khởi đầu, thi nhân nảy ra một cái ý. Khởi đầu, Thượng Đế lấy một cái xương, để gầy ra con nguời.
Gầy xong cái nòng cốt, nhìn lại bộ xương, Thượng Đế rụng rời khiếp hãi vì sự xấu xí của tác phẩm mình. Người lấy làm xấu hổ, Người vội vã lấy đất sét đắp lên, bao bọc kín cả xương.
Thơ cũng như người: đẹp vì thịt, không đẹp vì xương. Khi chỉ còn là hai bộ xương xếp nằm cạnh nhau, Tây Thi và Chung Vô Diệm trông như nhau. Thơ cũng như người: sống nhờ thịt, không sống nhờ xương. Khi thịt rữa nát rồi, chỉ còn lại bộ xương, chỉ còn lại cái nòng cốt, thì không còn sự sống nữa.
Thơ cũng như người: mọi biểu hiện phong cách đều ở thịt, không ở xương. Làn thu thủy nét xuân sơn, bộ dạng ranh mãnh, vẻ phúc hậu, nỗi buồn phiền, ưu tư, hân hoan, tha thiết v.v... đều là thịt cả. Xương, không có bộ xương buồn. Không có bộ xương nhí nhảnh. Bộ xương không có cá tính, bản sắc, không có phong cách. Cái nòng cốt không có phong cách.
Nếu bạn chọn cái đẹp, chọn sự sống, chọn tìm hiểu một phong cách..., bạn chọn thịt. Chọn lời thơ, giọng thơ, chọn câu, chọn chữ v.v... Trong những cái đó có hơi thở của con người.
Hoặc giả bạn nhất định chọn cái “nòng cốt” chăng?
— Còn bạn, cứ đà này không khéo dần dần bạn tiến đến những bài thơ không có ý!
— Rất có thể. Có thể lắm. Xưa nay vẫn có những bài thơ vô đề, không từng có bài thơ nào vô ngôn. Thơ là lời, là chữ, là nhịp điệu, vần vè. Thơ là thể xác. Mất thể xác đi là mất tất cả. “Thác rồi thể xác, còn là ...khỉ meo!” Không có cái tinh anh nào còn lại cả.
— Bạn hung hăng như con bọ nguậy.
— Tôi hung hăng như người đi đúng chính đạo, nắm đúng chính nghĩa.
Hãy nghe một người tiền chiến sành thơ nói về một bài thơ tiền chiến, tức Hoài Thanh nói về ‘Tống biệt hành’: “Điệu thơ gấp. Lời thơ gắt. Câu thơ rắn rỏi, gân guốc.”
Đó là một người biết cách nói. Ông ta chỉ nói đến điệu thơ, lời thơ, câu thơ. Ông ta không hề nói đến ý thơ.
Trở lại chuyện dịch. Ý “tống biệt”, bạn dịch được. Toàn bài có bao nhiêu ý lớn ý nhỏ, chịu khó mằn mò bạn có thể dịch được tuốt hết. Nhưng như vậy là bạn chưa hề động chạm gì đến cái hay, cái đặc biệt của bài thơ. Bởi vì bạn làm thế quái nào dịch được cái “gấp”, cái “gắt”, cái “rắn rỏi”, cái “gân guốc”? Tức những cái không nằm trong ý thơ mà trong xác thơ. Như vậy bạn dịch làm chi? Bản dịch của bạn có thể dùng vào việc gì khi nó không có công dụng truyền đạt cái hay, cái đặc điểm của bản gốc? Bạn dịch làm chi, bạn nói tôi nghe? Dịch như thế... Tôi nghĩ đến cái ngày mà Truyện Kiều được dịch sang đủ 160 thứ tiếng của các nước trong Liên Hiệp Quốc, cái ngày xương cốt Kiều tung tóe đó đây, bấy giờ thiên hạ sẽ khóc Tố Như râm ran khắp nơi. Lo gì thiếu kẻ xót thương?
— Điệu này e phải cấm dịch thơ.
— Xin can. Vì vai trò quan trọng của nó trong sinh hoạt văn học quốc tế mà bạn đã nêu lên từ đầu. Vì “có còn hơn không”.
— Tự dưng bạn mở lượng hải hà!
— Không mở không yên. Nhu cầu cảm thông của nhân loại quá khẩn trương, quá lớn lao. Ngày nay bốn bể một nhà. Người tứ xứ muốn hiểu nhau, bằng bất cứ giá nào. Một nước Đông Âu vừa xóa bỏ chế độ cộng sản: Ai nấy muốn biết đời sống bên xứ đó ra sao, vật giá bên đó ra sao, văn thơ bên đó ra sao. Một thi sĩ Nam Mỹ hay Bắc Phi chẳng hạn vừa được giải Nobel văn chương: Lập tức, ai nấy muốn biết ông ta viết cái gì v.v... Người ta sẵn sàng trả cho cái biết ấy một giá cao: Điệu thơ? giọng thơ? lời thơ? — Hi sinh luôn.
— Biết như vậy rồi có... ngưỡng mộ được không?
— Được tất, bạn ơi. Thời nào tục nấy. Thời nay khối người kiếm vợ qua văn phòng xe duyên: kẻ Âu người Á, trông qua tấm ảnh mà yêu nhau, mà nên vợ nên chồng. Ảnh với thơ dịch, đại khái như nhau. Người thì chỗ cao chỗ thấp, ảnh thì bẹt; người khi e ấp khi suồng sã đều hay, khi mát rượi khi nóng bừng đều hay, ảnh cứng đờ bất động; người thì thơm tho, ảnh vô vị; người sờ vào có điện giật, ảnh vô tri v.v... Thơ dịch, khác gì đâu? Nhưng xem xong một bài thơ Nga xô dịch ra lục bát, vẫn có thể cả tiếng tuyên bố là đặc biệt yêu thích tác giả: Sợ gì? Miễn ông ta nổi tiếng lớn.
— Hừm! Thời nay tục nay như thế rồi đi tới đâu?
— Tới thơ trí tuệ.
— Bạn nghĩ vậy thật đấy à?
— Không nghĩ vậy không xong. Một mặt bạn, chính bạn, bảo rằng thơ dịch bây giờ xuất hiện trên khắp tạp chí văn nghệ các nước; một mặt tôi nhớ ông Nguyễn Hưng Quốc có lần cũng nhận thấy bây giờ nhiều thơ trí tuệ. Người nào cũng đúng cả. Tôi chỉ thêm vào một ý kiến: E giữa hai sự việc có mối liên hệ. Bạn nghĩ coi: Khi bạn sống giữa một thời đại mà các đại danh gia quốc tế, các con đại bàng trên đỉnh Thi Sơn (Parnasse), các thi hào thi bá tiền tiến nhất của thế kỷ đều trao gửi đến ta toàn thơ xương cả thì ai còn lòng nào ngó ngàng tới chất thịt của thơ nữa. Trăm trường hợp như một: thơ các vĩ nhân dịch ra đều chỉ còn trơ cái ý thơ thôi. Thơ như thế đang thành công lớn; họa có điên mới làm khác.
Dạo xem riết những con vật trưng bày trong bảo tàng viện, dám có ngày thấy động vật toàn xương trông dễ coi, dám có lúc nghĩ rằng động vật thời tiền sử thường không có thịt. Phải cố gắng vận dụng tưởng tượng mới hình dung được cách khác.
— Tôi không nghĩ có thể giải thích xu hướng thơ trí tuệ bằng luận điệu của bạn.
— Bạn có lý. Chúng ta đang nói chuyện thơ dịch, chúng ta không có chủ đích đi giải thích thơ trí tuệ. Thơ trí tuệ có thể phát sinh do năm chục nguyên nhân chính đáng. Tìm tòi cho đầy đủ những nguyên nhân ấy là công việc của người giải thích thơ trí tuệ. Tôi chỉ xin phép bạn giành lấy một chỗ nhỏ xíu cho thơ dịch thôi. Bạn nghiệm xem: nó có phần đóng góp đấy, không sao?
11 – 1990
## Không có nhận xét nào :
## Đăng nhận xét