text:
- Nhấn phím F5 hoặc Shift+F5 để tải lại trang nếu đợi quá lâu.
- Chọn server khác để xem phim nếu như phim bị lỗi.
- Nếu mạng yếu thì nên chọn phim chất lượng thấp (360p, 480p), nếu muốn xem rõ nét thì chọn chất lượng cao (720p, 1080p).
- Hỗ trợ xem phim trên hầu hết các dòng điện thoại thông minh như Iphone, Ipad, Android, Lumia ...
- Click vào nút "Download" để tải phim về máy hoặc dùng phần mềm IDM để download.
- Click vào nút "Báo lỗi" nếu như không xem được phim để chúng tôi có thể khắc phục trong thời gian sớm nhất.
- Chúc các bạn xem phim vui vẻ tại ZPhim.com!
Google:1a1b1c2a2b2c3a3b3c4a4b4c5a5b5c6a6b6c7a7b7c8a8b8c9a9b9c10a10b10c11a11b11c12a12b12c13a13b13c14a14b14c15a15b15c16a16b16c17a17b17c18a18b18c19a19b19c20a20b20c21a21b21c22a22b22c23a23b23c24a24b24c25a25b25c26a26b26c27a27b27c28a28b28c29a29b29c30a30b30c31a31b31c32a32b32c33a33b33c34a34b34c35a35b35c-End
Tân Sở Lưu Hương - Bí Mật Hổ Phách Quan Âm - The New Adventures of Chor Lau Heung | Tập 11a - Server YouTube
Top xem nhiều
-
Thiếu Niên Trương Tam PhongTaiji Prodigy2001 51,730 1
-
Âm Dương Thần TướngNhật Nguyệt Nhân Thần Kiếm2002 36,467 2
-
Tiểu Lý Phi ĐaoLegend of Dagger Li1999 29,692 3
-
Sợi Dây Chuyền Định MệnhMy Lucky Star2007 24,508 4
-
Siêu Trộm Trái TimP.S. Man2010 22,710 5
-
Thiên Sứ Mặt TrờiSunshine Angel2011 23,066 6
-
Kỳ Phùng Địch ThủChess Warriors2000 23,345 7
-
Áo Cưới Thiên QuốcHeaven Wedding Gown2005 20,990 8
-
Như Lai Thần ChưởngPalm of Ru Lai2002 23,671 9
-
Tình Trong Biển TìnhLove of the Aegean Sea2004 21,625 10

markdown:
- Nhấn phím F5 hoặc Shift+F5 để tải lại trang nếu đợi quá lâu.
- Chọn server khác để xem phim nếu như phim bị lỗi.
- Nếu mạng yếu thì nên chọn phim chất lượng thấp (360p, 480p), nếu muốn xem rõ nét thì chọn chất lượng cao (720p, 1080p).
- Hỗ trợ xem phim trên hầu hết các dòng điện thoại thông minh như Iphone, Ipad, Android, Lumia ...
- Click vào nút "Download" để tải phim về máy hoặc dùng phần mềm IDM để download.
- Click vào nút "Báo lỗi" nếu như không xem được phim để chúng tôi có thể khắc phục trong thời gian sớm nhất.
- Chúc các bạn xem phim vui vẻ tại ZPhim.com!
[1a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270528) [1b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270529) [1c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270530) [2a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270531) [2b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270532) [2c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270533) [3a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270534) [3b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270535) [3c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270536) [4a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270537) [4b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270538) [4c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270539) [5a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270540) [5b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270541) [5c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270542) [6a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270543) [6b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270544) [6c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270545) [7a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270546) [7b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270547) [7c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270548) [8a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270549) [8b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270550) [8c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270551) [9a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270552) [9b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270553) [9c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270554) [10a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270555) [10b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270556) [10c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270557) [11a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270558) [11b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270559) [11c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270560) [12a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270561) [12b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270562) [12c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270563) [13a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270564) [13b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270565) [13c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270566) [14a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270567) [14b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270568) [14c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270569) [15a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270570) [15b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270571) [15c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270572) [16a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270573) [16b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270574) [16c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270575) [17a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270576) [17b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270577) [17c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270578) [18a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270579) [18b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270580) [18c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270581) [19a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270582) [19b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270583) [19c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270584) [20a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270585) [20b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270586) [20c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270587) [21a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270588) [21b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270589) [21c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270590) [22a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270591) [22b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270592) [22c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270593) [23a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270594) [23b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270595) [23c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270596) [24a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270597) [24b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270598) [24c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270599) [25a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270600) [25b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270601) [25c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270602) [26a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270603) [26b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270604) [26c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270605) [27a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270606) [27b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270607) [27c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270608) [28a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270609) [28b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270610) [28c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270611) [29a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270612) [29b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270613) [29c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270614) [30a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270615) [30b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270616) [30c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270617) [31a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270618) [31b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270619) [31c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270620) [32a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270621) [32b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270622) [32c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270623) [33a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270624) [33b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270625) [33c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270626) [34a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270627) [34b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270628) [34c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270629) [35a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270630) [35b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270631) [35c-End](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270632)
Google:
[1a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270633) [1b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270634) [1c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270635) [2a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270636) [2b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270637) [2c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270638) [3a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270639) [3b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270640) [3c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270641) [4a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270642) [4b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270643) [4c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270644) [5a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270645) [5b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270646) [5c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270647) [6a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270648) [6b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270649) [6c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270650) [7a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270651) [7b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270652) [7c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270653) [8a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270654) [8b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270655) [8c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270656) [9a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270657) [9b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270658) [9c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270659) [10a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270660) [10b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270661) [10c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270662) [11a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270663) [11b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270664) [11c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270665) [12a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270666) [12b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270667) [12c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270668) [13a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270669) [13b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270670) [13c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270671) [14a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270672) [14b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270673) [14c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270674) [15a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270675) [15b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270676) [15c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270677) [16a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270678) [16b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270679) [16c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270680) [17a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270681) [17b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270682) [17c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270683) [18a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270684) [18b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270685) [18c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270686) [19a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270687) [19b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270688) [19c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270689) [20a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270690) [20b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270691) [20c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270692) [21a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270693) [21b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270694) [21c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270695) [22a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270696) [22b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270697) [22c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270698) [23a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270699) [23b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270700) [23c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270701) [24a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270702) [24b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270703) [24c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270704) [25a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270705) [25b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270706) [25c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270707) [26a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270708) [26b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270709) [26c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270710) [27a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270711) [27b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270712) [27c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270713) [28a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270714) [28b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270715) [28c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270716) [29a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270717) [29b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270718) [29c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270719) [30a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270720) [30b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270721) [30c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270722) [31a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270723) [31b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270724) [31c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270725) [32a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270726) [32b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270727) [32c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270728) [33a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270729) [33b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270730) [33c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270731) [34a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270732) [34b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270733) [34c](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270734) [35a](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270735) [35b](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270736) [35c-End](/xem-phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-270737)
# Tân Sở Lưu Hương - Bí Mật Hổ Phách Quan Âm - The New Adventures of Chor Lau Heung | Tập 11a - Server YouTube
[Xem thêm](/phim-tan-so-luu-huong-bi-mat-ho-phach-quan-am-9379)
## Top xem nhiều
-
### Thiếu Niên Trương Tam PhongTaiji Prodigy
-
### Âm Dương Thần TướngNhật Nguyệt Nhân Thần Kiếm
-
### Tiểu Lý Phi ĐaoLegend of Dagger Li
-
### Sợi Dây Chuyền Định MệnhMy Lucky Star
-
### Siêu Trộm Trái TimP.S. Man
-
### Thiên Sứ Mặt TrờiSunshine Angel
-
### Kỳ Phùng Địch ThủChess Warriors
-
### Áo Cưới Thiên QuốcHeaven Wedding Gown
-
### Như Lai Thần ChưởngPalm of Ru Lai
-
### Tình Trong Biển TìnhLove of the Aegean Sea


text:
- Nhấn phím F5 hoặc Shift+F5 để tải lại trang nếu đợi quá lâu.
- Chọn server khác để xem phim nếu như phim bị lỗi.
- Nếu mạng yếu thì nên chọn phim chất lượng thấp (360p, 480p), nếu muốn xem rõ nét thì chọn chất lượng cao (720p, 1080p).
- Hỗ trợ xem phim trên hầu hết các dòng điện thoại thông minh như Iphone, Ipad, Android, Lumia ...
- Click vào nút "Download" để tải phim về máy hoặc dùng phần mềm IDM để download.
- Click vào nút "Báo lỗi" nếu như không xem được phim để chúng tôi có thể khắc phục trong thời gian sớm nhất.
- Chúc các bạn xem phim vui vẻ tại ZPhim.com!
Thiên Thần Quyến Rũ - Temptation of an Angel | Tập 4f - Server YouTube
Top xem nhiều
-
Ba Chị EmThree Sisters2010 67,392 1
-
Cuộc Sống Tuyệt VờiLife Is Beautiful2010 57,322 2
-
Ông TrùmThe Street King1999 56,861 3
-
Người Phụ Nữ Tuyệt VờiDaring Women2011 58,436 4
-
Đức Vua Và TôiThe King And I2007 54,057 5
-
Nữ Hoàng Tháng 5May Queen2012 46,424 6
-
Gia Đình Là Số 1Unstoppable High Kick2006 45,770 7
-
Lửa Hận Tình ThùYellow Boots2012 47,782 8
-
Hoàng Cung Dậy SóngDong Yi2010 39,343 9
-
Vinh Quang Gia TộcFamily's Honor2008 35,201 10

markdown:
- Nhấn phím F5 hoặc Shift+F5 để tải lại trang nếu đợi quá lâu.
- Chọn server khác để xem phim nếu như phim bị lỗi.
- Nếu mạng yếu thì nên chọn phim chất lượng thấp (360p, 480p), nếu muốn xem rõ nét thì chọn chất lượng cao (720p, 1080p).
- Hỗ trợ xem phim trên hầu hết các dòng điện thoại thông minh như Iphone, Ipad, Android, Lumia ...
- Click vào nút "Download" để tải phim về máy hoặc dùng phần mềm IDM để download.
- Click vào nút "Báo lỗi" nếu như không xem được phim để chúng tôi có thể khắc phục trong thời gian sớm nhất.
- Chúc các bạn xem phim vui vẻ tại ZPhim.com!
[1a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185451) [1c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185453) [1d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185454) [1e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185455) [1g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185457) [2a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185458) [2b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185459) [2c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185460) [2d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185461) [2e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185462) [2f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185463) [2g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185464) [3a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185465) [3b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185466) [3c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185467) [3d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185468) [3f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185470) [3g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185471) [4a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185472) [4b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185473) [4c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185474) [4d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185475) [4e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185476) [4f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185477) [4g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185478) [5a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185479) [5b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185480) [5c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185481) [5d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185482) [5e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185483) [5f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185484) [5g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185485) [6a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185486) [6b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185487) [6c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185488) [6d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185489) [6e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185490) [6f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185491) [6g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185492) [7a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185493) [7b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185494) [7c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185495) [7d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185496) [7e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185497) [7f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185498) [7g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185499) [8a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185500) [8b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185501) [8c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185502) [8d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185503) [8e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185504) [8f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185505) [8g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185506) [9a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185507) [9b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185508) [9c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185509) [9d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185510) [9e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185511) [9f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185512) [9g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185513) [10a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185514) [10b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185515) [10c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185516) [10d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185517) [10e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185518) [10f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185519) [10g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185520) [11a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185521) [11b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185522) [11c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185523) [11d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185524) [11e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185525) [11f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185526) [11g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185527) [12a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185528) [12b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185529) [12c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185530) [12d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185531) [12e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185532) [12f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185533) [12g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185534) [13a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185535) [13b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185536) [13c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185537) [13d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185538) [13e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185539) [13f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185540) [13g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185541) [14a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185542) [14b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185543) [14c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185544) [14d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185545) [14e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185546) [14f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185547) [14g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185548) [15a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185549) [15b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185550) [15c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185551) [15d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185552) [15e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185553) [15f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185554) [15g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185555) [16a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185556) [16b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185557) [16c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185558) [16d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185559) [16e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185560) [16f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185561) [16g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185562) [17a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185563) [17b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185564) [17e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185567) [17f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185568) [17g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185569) [18a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185570) [18b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185571) [18c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185572) [18d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185573) [18e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185574) [18f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185575) [18g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185576) [19a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185577) [19b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185578) [19c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185579) [19d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185580) [19e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185581) [19f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185582) [19g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185583) [20a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185584) [20b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185585) [20c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185586) [20d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185587) [20e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185588) [20f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185589) [20g](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185590) [21a](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185591) [21b](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185592) [21c](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185593) [21d](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185594) [21e](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185595) [21f](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185596) [21g-End](/xem-phim-thien-than-quyen-ru-185597)
# Thiên Thần Quyến Rũ - Temptation of an Angel | Tập 4f - Server YouTube
[Xem thêm](/phim-thien-than-quyen-ru-8523)
## Top xem nhiều
-
### Ba Chị EmThree Sisters
-
### Cuộc Sống Tuyệt VờiLife Is Beautiful
-
### Ông TrùmThe Street King
-
### Người Phụ Nữ Tuyệt VờiDaring Women
-
### Đức Vua Và TôiThe King And I
-
### Nữ Hoàng Tháng 5May Queen
-
### Gia Đình Là Số 1Unstoppable High Kick
-
### Lửa Hận Tình ThùYellow Boots
-
### Hoàng Cung Dậy SóngDong Yi
-
### Vinh Quang Gia TộcFamily's Honor

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Access-Control-Allow-Methods: POST, GET, PUT, OPTIONS, PATCH, DELETE

Connection: close

Pragma: no-cache

Access-Control-Allow-Headers: X-Accept-Charset,X-Accept,Content-Type

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
ZingTivi.com
Home
Hành Động
Phiêu Lưu
Kinh Dị
Tình Cảm
Võ Thuật
Hài Hước
Tâm Lý
Viễn Tưởng
Thần Thoại
Quốc gia
Việt Nam
Trung Quốc
Hàn Quốc
Đài Loan
Hồng Kông
Nhật Bản
Phim Mỹ
Thái Lan
Phim Ấn độ
Phim Pháp
Philippines
Châu Á
Châu Âu
Xem phim
>
ujdao duangpradab
ujdao duangpradab
Oan Hồn Báo Thù Full Trọn Bộ Thuyết Minh
Oan Hồn Báo Thù ...
HD
85 Phút
PHIM BOM TẤN
Quá Nhanh Quá Nguy Hiểm 7 Full | Fast & Furious 7 Full HD - Phim bom tấn 2015
Trọn Bộ
Cặp Đôi Ngoại Cảm trọn bộ vietsub
Trọn Bộ
Về Đây Bên Anh Trọn bộ vietsub
trọn bộ
Nàng Everly - Everly - 2014
95 phút
Đứa Con Thứ Bảy - Seventh Son - 2014
100 Phút
Kẻ Săn Tin Đen - Nightcrawler - 2014
115 Phút
TÂN KIM BÌNH MAI 3D -2013
91 Phút
Cuộn Giấy Thứ Bảy: Phần 1 - The Seventh Scroll
267 Phút
Cuộn Giấy Thứ Bảy: Phần 2 - The Seventh Scroll
120 Phút
Cuộn Giấy Thứ Bảy: Phần 3 - The Seventh Scroll
120 Phút

Server: cloudflare-nginx


text:
Kim Chi
Phớt lờ công luận, phớt lờ Tòa án quốc tế, phớt lờ phản đối chiếu lệ của Việt Nam và phớt lờ cả Hạm đội Mỹ tuần tra ở Biển Đông, Trung Quốc ngang nhiên lên đèn hải đăng nói là để giúp hải trình an toàn cho tàu thuyền ở Biển Đông. Trung Quốc cũng công bố kế hoạch lập cơ sở có thể đặt tại Hoàng Sa để báo bão và cảnh báo sóng thần, toàn là những việc làm rất ‘cao cả’ và rất xứng tầm ‘nước lớn’.
Lên đèn hải đăng Subi, Trung Quốc đã vĩnh viễn thay đổi cục diện Biển Đông. Dùng vũ lực chiếm được bảy đảo đá và đảo Hoàng Sa từ tay Việt Nam trong các thời điểm khác nhau, Trung Quốc đã nhanh tay xây dựng ngay các công trình bền vững như sân bay, cầu cảng, trạm ra đa và mới đây nhất là đèn hải đăng tạo cho Trung Quốc vị thế thượng phong bao quát được toàn bộ vùng biển Đông.
Luật pháp trong tay kẻ mạnh. Nắm được vị trí chiến lược là chiếm được 9 phần 10 sức mạnh trên thực tế. Đối với phán quyết của Tòa án quốc tế trước vụ kiện do Philipin đưa lên, Trung Quốc đã chặn trước bằng tuyên bố sẽ không có trách nhiệm thực hiện phán quyết của Tòa. Việc chiếm đóng biển Đông của Trung Quốc bằng việc xây đảo nhân tạo và xây công trình hạ tầng mới chỉ là bước đầu, chưa có dấu hiệu dừng lại. Trung Quốc đã giành được lợi thế về hàng hải, chỉ còn là vấn đề thời gian khi Trung Quốc sẽ nắm quyền kiểm soát hàng không với vùng xác định phòng không (Air Defense Identification Zone) đối với toàn khu vực Biển Đông.
Trung Quốc âm thầm tay không bắt giặc với chiến thuật gặm nhấm từ từ đã lặng lẽ thay đổi biên giới cực nam tại đảo Hải Nam đến tình trạng mới công khai là đường 9 đoạn khoanh toàn bộ Biển Đông vào lãnh thổ nước mẹ Trung Hoa, khởi đầu bằng việc đem tầu chiến tới chiếm đá rồi đem tầu công binh tới đổ bê tông lên nơi tưởng chỉ để cho chim ỉa. Trung Quốc làm được như vậy bởi vì Hạm đội hùng mạnh nhất thế giới là bức tường duy nhất từng ngăn cản được mộng bành trướng của Trung Quốc đã bị rơi vào cảnh rối loạn tại Việt Nam năm ấy. Đục nước béo cò và con cò ấy mang tên Trung Quốc.
Những người lãnh đạo Trung Quốc đã đi từng bước êm thấm mà ngoạn mục, ‘tọa sơn quan hổ đấu’, chờ thời cơ khi các con hổ đã chơi nhau đến tả tơi, ra tay chuẩn xác nhờ đánh giá đúng cục diện thế giới rằng con hổ Mỹ sẽ chẳng can thiệp ở chỗ đã từng phải ra đi trong nhục nhã.
Kim Chi tổng hợp̣ tin quốc tế hôm nay 12/4/2016 http://blogs.wsj.com/…/beijing-achieves-a-new-geography-in-…
K.C.
Nguồn: FB Kim Chi

markdown:
**Kim Chi**
Phớt lờ công luận, phớt lờ Tòa án quốc tế, phớt lờ phản đối chiếu lệ của Việt Nam và phớt lờ cả Hạm đội Mỹ tuần tra ở Biển Đông, Trung Quốc ngang nhiên lên đèn hải đăng nói là để giúp hải trình an toàn cho tàu thuyền ở Biển Đông. Trung Quốc cũng công bố kế hoạch lập cơ sở có thể đặt tại Hoàng Sa để báo bão và cảnh báo sóng thần, toàn là những việc làm rất ‘cao cả’ và rất xứng tầm ‘nước lớn’.
Lên đèn hải đăng Subi, Trung Quốc đã vĩnh viễn thay đổi cục diện Biển Đông. Dùng vũ lực chiếm được bảy đảo đá và đảo Hoàng Sa từ tay Việt Nam trong các thời điểm khác nhau, Trung Quốc đã nhanh tay xây dựng ngay các công trình bền vững như sân bay, cầu cảng, trạm ra đa và mới đây nhất là đèn hải đăng tạo cho Trung Quốc vị thế thượng phong bao quát được toàn bộ vùng biển Đông.
Luật pháp trong tay kẻ mạnh. Nắm được vị trí chiến lược là chiếm được 9 phần 10 sức mạnh trên thực tế. Đối với phán quyết của Tòa án quốc tế trước vụ kiện do Philipin đưa lên, Trung Quốc đã chặn trước bằng tuyên bố sẽ không có trách nhiệm thực hiện phán quyết của Tòa. Việc chiếm đóng biển Đông của Trung Quốc bằng việc xây đảo nhân tạo và xây công trình hạ tầng mới chỉ là bước đầu, chưa có dấu hiệu dừng lại. Trung Quốc đã giành được lợi thế về hàng hải, chỉ còn là vấn đề thời gian khi Trung Quốc sẽ nắm quyền kiểm soát hàng không với vùng xác định phòng không (Air Defense Identification Zone) đối với toàn khu vực Biển Đông.
Trung Quốc âm thầm tay không bắt giặc với chiến thuật gặm nhấm từ từ đã lặng lẽ thay đổi biên giới cực nam tại đảo Hải Nam đến tình trạng mới công khai là đường 9 đoạn khoanh toàn bộ Biển Đông vào lãnh thổ nước mẹ Trung Hoa, khởi đầu bằng việc đem tầu chiến tới chiếm đá rồi đem tầu công binh tới đổ bê tông lên nơi tưởng chỉ để cho chim ỉa. Trung Quốc làm được như vậy bởi vì Hạm đội hùng mạnh nhất thế giới là bức tường duy nhất từng ngăn cản được mộng bành trướng của Trung Quốc đã bị rơi vào cảnh rối loạn tại Việt Nam năm ấy. Đục nước béo cò và con cò ấy mang tên Trung Quốc.
Những người lãnh đạo Trung Quốc đã đi từng bước êm thấm mà ngoạn mục, ‘tọa sơn quan hổ đấu’, chờ thời cơ khi các con hổ đã chơi nhau đến tả tơi, ra tay chuẩn xác nhờ đánh giá đúng cục diện thế giới rằng con hổ Mỹ sẽ chẳng can thiệp ở chỗ đã từng phải ra đi trong nhục nhã.
Kim Chi tổng hợp̣ tin quốc tế hôm nay 12/4/2016
[http://blogs.wsj.com/…/beijing-achieves-a-new-geography-in-…](http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2016/04/12/beijing-achieves-a-new-geography-in-the-south-china-sea) **K.C.**
Nguồn:
*FB Kim Chi*

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
< nuôi nhốt kiều thê: bụng hắc lão công thật đáng sợ >
Tác giả: Thiến Hề
Thể loại: ngôn tình, hiện đại
Số chương: 200~ + n phiên ngoại
Convert : ss Ami
Văn án:
“Rất khó chịu sao?” Hắn tà mị nhìn khuôn mặt ửng hồng của nàng, cảm thụ được nàng càng ngày càng thở hào hển, cười đến cực kỳ tà ác. Gật gật đầu, nàng không phát ra thanh âm nào, nam nhân ở trước mắt là của nàng lão công, nhưng lại so với độc xà càng làm cho nàng sợ hãi, nàng không biết hắn vừa mới cho nàng uống là vật gì, nàng gắt gao chằm chằm vào. . .
(đừng tin vào cái văn án:D)
Advertisements

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/p2evXb-c>; rel=shortlink

X-ac: 1.dca _dca


text:
Câu văn- lưu ý dành cho biên tập
CÂU VĂN- Trích chương 3- Editorial Eye
Sử dụng lời trích dẫn
Dấu ngoặc kép là dấu hiệu báo cho độc giả biết: Bây giờ có chuyện đặc biệt. Người viết sẽ tránh ra và để cho tôi nghe trực tiếp lời của những người có liên quan” Một bài viết đặt những lời nhạt nhẽo vào giữa hai dấu ngoặc kép đã biến dấu hiệu này thành điều dối gạt. Những bài viết trích dẫn quá nhiều từ sáo rỗng, biệt ngữ, hoặc những câu dài dòng, rối rắm cũng vậy. Các trích dẫn hay sẽ bổ sung màu sắc và độ tin cậy. Chúng đưa độc giả đến gần với sự kiện hơn, phô bày cá tính nhân vật cho thấy tiết tấu và ngữ điệu của văn nói. Khi gặp những câu trích dẫn, người biên tập không chỉ chú ý đến các yếu tố ngữ pháp mà còn chú ý cả phong cách. Có bốn phạm trù liên quan đến cách trích dẫn là : Nội dung, cách giới thiệu, giải thích bối cảnh, số lượng câu trích dẫn…
Nội dung trích dẫn:
Trích dẫn cảm xúc chứ không trích dẫn dữ kiện. Tuy công thức này không phải lúc nào cũng đúng nhưng đó là cách đơn giản nhất để giải thích về những gì hàm chứa trong nội dung trích dẫn. Để hỗ trợ cho đoạn dẫn nhập, có khi một câu chuyện thời sự buộc phải trích dẫn một tuyên bố khác nhạt nhẽo của một nhân vật có thẩm quyền hay một tài liệu nào đó – nhạt nhẽo nhưng cần thiết. Không kể ngoại lệ đó, những lời trích dẫn phải dành cho những phát biểu mà phóng viên không thể viết sinh động bằng những gì đã nghe thấy. Việc gì phải mất công trích dẫn lời một bà hiệu trưởng nói: trường này có 10 nghìn sinh viên? Trích dẫn này không phải tuyên bố độc đáo, mà cách nói cũng chẳng độc đáo gì. Thay vì thế, có thể trích dẫn cách hiệu trưởng bộc lộ phản ứng: Tôi luôn lo nghĩ nát óc khi những quyết định của tôi sẽ ảnh hưởng tới bao nhiêu người.
Giới thiệu câu trích dẫn
Một câu trích dẫn phải phát triển từ câu đứng trước nó. Phải cảnh giác với hai kiểu trích dẫn này: lời trích dẫn lặp lại câu trước và lời trích dẫn dường như từ trên trời rơi xuống.
Hai câu sau phải chỉnh sửa:
Bà hiệu trưởng trường đại học căng thẳng vì quyết định của bà sẽ ảnh hưởng đến quá nhiều người. Bà nói: “Tôi luôn lo nghĩ nát óc khi những quyết định của tôi sẽ ảnh hưởng đến bao nhiêu người”
Bà đã làm hiệu trưởng trường đại học này từ khi rời Oklahoma tới đây 30 năm trước. Bà nói: “Tôi luôn lo nghĩ nát óc khi những quyết định của tôi sẽ ảnh hưởng đến bao nhiêu người”
Câu đã biên tập:
Bà hiệu trưởng trường đại học này cho biết số lượng sinh viên tăng nhanh đã khiến bà phải thận trọng. Bà nói: Tôi luôn lo nghĩ nát óc…
Giải thích bối cảnh trích dẫn:
Nhiều người thường ca thán rằng các nhà báo đã trích lời họ ngoài bối cảnh. HỌ nói không sai. Trừ phi nội dung tin bài ghi lại từng chữ những gì ai đó đã nói với phóng viên, những trích dẫn luôn nằm ngoài bối cảnh. Những phóng viên giỏi luôn ý thức được tầm quan trọng của việc giải thích những gì cần thiết để bảo đảm không ai hiểu sai lời trích dẫn. Những biên tập viên giỏi luôn kiểm tra nội dung để đảm bảo phóng viên có giải thích bối cảnh và lời giải thích này phải nằm trước, chứ không nằm sau lời trích dẫn.
Vụng về: “Tôi có thể nằm trên giường nghe tiếng vui đùa, ngồi ăn trưa chứng kiên sbieeru tình, nhìn ra cửa sổ và quan sát những con người mà chính họ là lý do để tôi có mặt tại nơi này”, bà hiệu trưởng nói về cuộc sống của bà trong ngôi nhà gạch đường bệ nằm ngay trung tâm khu học xá sinh viên.
Mạch lạc: Bà tận hưởng mọi điều trong cuộc đời hiệu trưởng giữa những bức tường gạch của ngôi nhà nằm trong trung tâm khu đại học. Bà nói: Tôi có thể ….
Số lượng câu trích dẫn
Hầu như trong mọi tờ báo, bạn đều có thể tìm thấy những câu chuyện thực tế không phải do các phóng viên viết ra. Đó chỉ là hàng loạt lời trích dẫn được xâu kết với nhau bằng vài từ của phóng viên chen vào giữa. Có khi phóng viên dùng kỹ thuật này để nhường lời cho nguồn tin nói. Có khi phóng viên viết bài theo kieru này chỉ vì họ không tự tin vào ngôn từ của mình, hoặc không chịu phân tích mọi lời trích dẫn đã thu thập và chọn ra những câu hay nhất. Dù vì lý do nào đi nữa, những bài viết như thế cần được biên tập lại. Độc giả không giở báo ra để đọc các phát biểu trên đời ngày hôm qua. Độc giả trông đợi phóng viên phải làm một số việc cho họ, xếp hạng tầm quan trọng của những sự kiện, giải thích ý nghĩa của chúng, truyền đạt những chi tiết đáng chú ý. Phóng viên phải chứng tỏ là mình biết diễn đạt súc tích và lôi cuốn hơn các nguồn tin.
Biên tập viên phải đặc biệt chú ý đến những câu trích dẫn chòng chất gần cuối bài viết. PHóng viên có khi mỏi mệt, và trong tâm lý gấp rút viết bài cho kịp thời hạn, chỉ làm mỗi việc là gom hét những gì đã ghi chép để đưa vào bài, cho các luồng tin thay nhau nói ra rả. Rất dễ giải quyết những trích dẫn chồng chất này. Chỉ cần hìn dung ra- lý tưởng nhất là nên hội ý với phóng viên – lời từng người phát biểu sẽ phục vụ cho mục đích nào trong nội dung câu chuyện. Mục đích ấy sẽ trở thành câu giới thiệu cho lời trích dẫn. Sau đó chỉ chọn ra một hoặc hai câu hay nhất.
“Tôi phải nghi ngờ những lời khẳng định của công ty dầu khí cho rằng vùng biển này đầy bất trắc và chuyện tràn dầu là không thể tránh khỏi”, viên sỹ quan tuần duyên nói. “Tôi đã nói chuyện với những người ở trên chiếc tàu chở dầu ngày hôm ấy. Cụ thể hơn, bản thân tôi từng làm hoa tiêu ở vùng biển này. Không thể nào ví vùng biển này với Bermuda. Chúng tôi nói đến eo biển rộng đến mức mấy đứa con nít có thể lái tàu dầu đi qua an toàn.”
à Sửa lại như sau
Viên sĩ quan tuần duyên, người từng làm hoa tiêu ở vùng biển này, cho biết eo biển không bất trắc như công ty dầu khí quả quyết. Ông nói: “Không thể nào ví vùng biển này với Tam giác Bermuda. Chúng tôi nói đến một eo biển rộng đến mức mấy đứa con nít có thể lái tàu dầu đi qua an toàn. “
Đơn giản hóa những cấu trúc câu phủ định
Nói chung, phóng viên thời sự luôn cố tránh dùng câu phủ định, đặc biệt trong câu dẫn nhập và tít. Công chúng muốn biết điều gì đã xảy ra, chứ khong phải điều KHÔNG xảy ra. Phóng viên nào gắn bó với từ “nhưng” thường ưa chuộng phủ định kép, và có khi trong một câu có đủ cả hai sự phức tạp đó. Nếu không có ai biên tập lại, độc giả và thính giả chắc chắn sẽ vò đầu bứt tai với những câu nói kiểu Nhưng không một ai phủ nhận rằng không hề có vấn đề.
Hầu hết phóng viên đều có thể dễ dàng tránh dạng phủ định kép này. Nhưng bệnh phủ định quá mức còn xuất hiện trong nhiều hình thức khác ngoài từ KHÔNG, đặc biệt trong các tin bài về các tiến trình pháp lý hay tố tụng. Chính quyền và tòa án luôn thực hiện những thay đổi lớn theo từng bước nhỏ. Phóng viên dễ bị mắc kẹt trong tiến trình đó thay vì tường thuật kết quả một cách đơn giản.
Tòa án tối cao tiểu bagn bác bỏ phán quyết đã tuyên bố rằng sắc lệnh của thành phố nghiêm cấm nhảy múa khỏa thân là vi hiến.
“Bác bỏ”, “nghiêm cấm”, “vi hiến” toàn là những phủ định. Ba từ này hợp lại khiến đầu óc quay cuồng. Thế tòa án đã làm gì chứ. Hãy xem từng bước một.
Chính quyền thành phố ra sắc lệnh quy định : không được nhảy múa khỏa thân
Tòa án cấp thấp bảo rằng sắc lệnh này vi phạm hiến pháp à tức là tòa án này cho phép nhảy múa khỏa thân
Tòa tối cao bác bỏ phán quyết tòa cấp thấp
à Tòa tối cao cho rằng cấm nhảy múa khỏa thân là đúng luật
leave a comment

markdown:
## Câu văn- lưu ý dành cho biên tập
CÂU VĂN- Trích chương 3- Editorial Eye
**Sử dụng lời trích dẫn**
Dấu ngoặc kép là dấu hiệu báo cho độc giả biết: Bây giờ có chuyện đặc biệt. Người viết sẽ tránh ra và để cho tôi nghe trực tiếp lời của những người có liên quan” Một bài viết đặt những lời nhạt nhẽo vào giữa hai dấu ngoặc kép đã biến dấu hiệu này thành điều dối gạt. Những bài viết trích dẫn quá nhiều từ sáo rỗng, biệt ngữ, hoặc những câu dài dòng, rối rắm cũng vậy. Các trích dẫn hay sẽ bổ sung màu sắc và độ tin cậy. Chúng đưa độc giả đến gần với sự kiện hơn, phô bày cá tính nhân vật cho thấy tiết tấu và ngữ điệu của văn nói. Khi gặp những câu trích dẫn, người biên tập không chỉ chú ý đến các yếu tố ngữ pháp mà còn chú ý cả phong cách. Có bốn phạm trù liên quan đến cách trích dẫn là : Nội dung, cách giới thiệu, giải thích bối cảnh, số lượng câu trích dẫn…
**Nội dung trích dẫn:**
Trích dẫn cảm xúc chứ không trích dẫn dữ kiện. Tuy công thức này không phải lúc nào cũng đúng nhưng đó là cách đơn giản nhất để giải thích về những gì hàm chứa trong nội dung trích dẫn. Để hỗ trợ cho đoạn dẫn nhập, có khi một câu chuyện thời sự buộc phải trích dẫn một tuyên bố khác nhạt nhẽo của một nhân vật có thẩm quyền hay một tài liệu nào đó – nhạt nhẽo nhưng cần thiết. Không kể ngoại lệ đó, những lời trích dẫn phải dành cho những phát biểu mà phóng viên không thể viết sinh động bằng những gì đã nghe thấy. Việc gì phải mất công trích dẫn lời một bà hiệu trưởng nói: trường này có 10 nghìn sinh viên? Trích dẫn này không phải tuyên bố độc đáo, mà cách nói cũng chẳng độc đáo gì. Thay vì thế, có thể trích dẫn cách hiệu trưởng bộc lộ phản ứng: Tôi luôn lo nghĩ nát óc khi những quyết định của tôi sẽ ảnh hưởng tới bao nhiêu người.
**Giới thiệu câu trích dẫn**
Một câu trích dẫn phải phát triển từ câu đứng trước nó. Phải cảnh giác với hai kiểu trích dẫn này: lời trích dẫn lặp lại câu trước và lời trích dẫn dường như từ trên trời rơi xuống.
Hai câu sau phải chỉnh sửa:
Bà hiệu trưởng trường đại học căng thẳng vì quyết định của bà sẽ ảnh hưởng đến quá nhiều người. Bà nói: “Tôi luôn lo nghĩ nát óc khi những quyết định của tôi sẽ ảnh hưởng đến bao nhiêu người”
Bà đã làm hiệu trưởng trường đại học này từ khi rời Oklahoma tới đây 30 năm trước. Bà nói: “Tôi luôn lo nghĩ nát óc khi những quyết định của tôi sẽ ảnh hưởng đến bao nhiêu người”
Câu đã biên tập:
Bà hiệu trưởng trường đại học này cho biết số lượng sinh viên tăng nhanh đã khiến bà phải thận trọng. Bà nói: Tôi luôn lo nghĩ nát óc…
**Giải thích bối cảnh trích dẫn: **
Nhiều người thường ca thán rằng các nhà báo đã trích lời họ ngoài bối cảnh. HỌ nói không sai. Trừ phi nội dung tin bài ghi lại từng chữ những gì ai đó đã nói với phóng viên, những trích dẫn luôn nằm ngoài bối cảnh. Những phóng viên giỏi luôn ý thức được tầm quan trọng của việc giải thích những gì cần thiết để bảo đảm không ai hiểu sai lời trích dẫn. Những biên tập viên giỏi luôn kiểm tra nội dung để đảm bảo phóng viên có giải thích bối cảnh và lời giải thích này phải nằm trước, chứ không nằm sau lời trích dẫn.
Vụng về: “Tôi có thể nằm trên giường nghe tiếng vui đùa, ngồi ăn trưa chứng kiên sbieeru tình, nhìn ra cửa sổ và quan sát những con người mà chính họ là lý do để tôi có mặt tại nơi này”, bà hiệu trưởng nói về cuộc sống của bà trong ngôi nhà gạch đường bệ nằm ngay trung tâm khu học xá sinh viên.
Mạch lạc: Bà tận hưởng mọi điều trong cuộc đời hiệu trưởng giữa những bức tường gạch của ngôi nhà nằm trong trung tâm khu đại học. Bà nói: Tôi có thể ….
**Số lượng câu trích dẫn**
Hầu như trong mọi tờ báo, bạn đều có thể tìm thấy những câu chuyện thực tế không phải do các phóng viên viết ra. Đó chỉ là hàng loạt lời trích dẫn được xâu kết với nhau bằng vài từ của phóng viên chen vào giữa. Có khi phóng viên dùng kỹ thuật này để nhường lời cho nguồn tin nói. Có khi phóng viên viết bài theo kieru này chỉ vì họ không tự tin vào ngôn từ của mình, hoặc không chịu phân tích mọi lời trích dẫn đã thu thập và chọn ra những câu hay nhất. Dù vì lý do nào đi nữa, những bài viết như thế cần được biên tập lại. Độc giả không giở báo ra để đọc các phát biểu trên đời ngày hôm qua. Độc giả trông đợi phóng viên phải làm một số việc cho họ, xếp hạng tầm quan trọng của những sự kiện, giải thích ý nghĩa của chúng, truyền đạt những chi tiết đáng chú ý. Phóng viên phải chứng tỏ là mình biết diễn đạt súc tích và lôi cuốn hơn các nguồn tin.
Biên tập viên phải đặc biệt chú ý đến những câu trích dẫn chòng chất gần cuối bài viết. PHóng viên có khi mỏi mệt, và trong tâm lý gấp rút viết bài cho kịp thời hạn, chỉ làm mỗi việc là gom hét những gì đã ghi chép để đưa vào bài, cho các luồng tin thay nhau nói ra rả. Rất dễ giải quyết những trích dẫn chồng chất này. Chỉ cần hìn dung ra- lý tưởng nhất là nên hội ý với phóng viên – lời từng người phát biểu sẽ phục vụ cho mục đích nào trong nội dung câu chuyện. Mục đích ấy sẽ trở thành câu giới thiệu cho lời trích dẫn. Sau đó chỉ chọn ra một hoặc hai câu hay nhất.
“Tôi phải nghi ngờ những lời khẳng định của công ty dầu khí cho rằng vùng biển này đầy bất trắc và chuyện tràn dầu là không thể tránh khỏi”, viên sỹ quan tuần duyên nói. “Tôi đã nói chuyện với những người ở trên chiếc tàu chở dầu ngày hôm ấy. Cụ thể hơn, bản thân tôi từng làm hoa tiêu ở vùng biển này. Không thể nào ví vùng biển này với Bermuda. Chúng tôi nói đến eo biển rộng đến mức mấy đứa con nít có thể lái tàu dầu đi qua an toàn.”
à Sửa lại như sau
Viên sĩ quan tuần duyên, người từng làm hoa tiêu ở vùng biển này, cho biết eo biển không bất trắc như công ty dầu khí quả quyết. Ông nói: “Không thể nào ví vùng biển này với Tam giác Bermuda. Chúng tôi nói đến một eo biển rộng đến mức mấy đứa con nít có thể lái tàu dầu đi qua an toàn. “
**Đơn giản hóa những cấu trúc câu phủ định**
Nói chung, phóng viên thời sự luôn cố tránh dùng câu phủ định, đặc biệt trong câu dẫn nhập và tít. Công chúng muốn biết điều gì đã xảy ra, chứ khong phải điều KHÔNG xảy ra. Phóng viên nào gắn bó với từ “nhưng” thường ưa chuộng phủ định kép, và có khi trong một câu có đủ cả hai sự phức tạp đó. Nếu không có ai biên tập lại, độc giả và thính giả chắc chắn sẽ vò đầu bứt tai với những câu nói kiểu Nhưng không một ai phủ nhận rằng không hề có vấn đề.
Hầu hết phóng viên đều có thể dễ dàng tránh dạng phủ định kép này. Nhưng bệnh phủ định quá mức còn xuất hiện trong nhiều hình thức khác ngoài từ KHÔNG, đặc biệt trong các tin bài về các tiến trình pháp lý hay tố tụng. Chính quyền và tòa án luôn thực hiện những thay đổi lớn theo từng bước nhỏ. Phóng viên dễ bị mắc kẹt trong tiến trình đó thay vì tường thuật kết quả một cách đơn giản.
Tòa án tối cao tiểu bagn bác bỏ phán quyết đã tuyên bố rằng sắc lệnh của thành phố nghiêm cấm nhảy múa khỏa thân là vi hiến.
“Bác bỏ”, “nghiêm cấm”, “vi hiến” toàn là những phủ định. Ba từ này hợp lại khiến đầu óc quay cuồng. Thế tòa án đã làm gì chứ. Hãy xem từng bước một.
Chính quyền thành phố ra sắc lệnh quy định : không được nhảy múa khỏa thân
Tòa án cấp thấp bảo rằng sắc lệnh này vi phạm hiến pháp à tức là tòa án này cho phép nhảy múa khỏa thân
Tòa tối cao bác bỏ phán quyết tòa cấp thấp
à Tòa tối cao cho rằng cấm nhảy múa khỏa thân là đúng luật
leave a comment

Link: <http://wp.me/p3lTu-9i>; rel=shortlink


text:
Cái kim trong bọc …đã lòi !
Đại tướng Lê Đức Anh: “Bệnh thành tích thực chất là bệnh giấu dốt” (GDVN). “Việc chúng ta năm nào cũng nói đến việc thắng Pháp, Mỹ trong các cuộc chiến tranh bảo vệ tổ quốc thì có đúng không? Theo tôi là chưa đúng. Pháp, Mỹ đều là các siêu cường cả về khoa học, kỹ thuật, quân sự đến Liên Xô thắng được phát xít Đức cũng phải nể. Thời điểm đó, mình thắng Mỹ làm sao được, mình là một nước nông nghiệp lạc hậu, chưa có vũ khí gì hết, không làm ra được 1 chiếc ô tô, xe máy. Đó là chúng ta bảo vệ được độc lập và Pháp, Mỹ phải rút quân. Sự thực như thế nào nói như thế, không được nói dối“.
Trời đất, tôi không thể ngờ ông Lê Đức A nh lại nói được một điều không thể đúng hơn, dù cho trong tai tôi luôn văng vẳng câu nói rất tếu là ta có cái tự hào là ta “đã đánh thắng hai đế quốc to là Pháp và Mỹ”, kiểu tếu mầm chồi của trần Đăng Khoa khi còn mặc quần xà lỏn: “ngu xuẩn nhất nhì là tổng thống Mỹ”.
- Chỉ có thể dùng từ “thắng” khi làm được như Hồng quân Liên Xô: đuổi quân đức ra khỏi Tổ quốc xô viết, đánh đến sào huyệt Berlin, làm cỏ nước Đức, ngồi đàm phán cùng đồng minh: xẻ thịt nước Đức, chia phần.
VN, với vũ khí, đạn dược, quân nhu của cả phe XHCN, mới đuổi được Mỹ, Pháp, Nhật ra khỏi nhà, sao có thể gọi là thắng?
Lão hàng xóm cho con cái sang nhà ta phá tan hoang, đốt nhà ta. Cha con ta hè nhau chống cự, đuổi được chúng ra khỏi cửa là may rồi. Lại đi huênh hoang với làng xóm: chúng tao thắng nó! Làng xóm hỏi, sao không sang nhà nó, phá tan hoang, hiếp vợ nó như nó làm với mày đi?

markdown:
[Trang chủ](https://phanbienbinhluan.wordpress.com/)> [Uncategorized](https://phanbienbinhluan.wordpress.com/category/uncategorized/)> Cái kim trong bọc …đã lòi !
## Cái kim trong bọc …đã lòi !
[Bạn nghĩ gì về bài viết này?](#respond) [Go to comments](#comments)
Đại tướng Lê Đức Anh: “Bệnh thành tích thực chất là bệnh giấu dốt” (GDVN). “Việc chúng ta năm nào cũng nói đến việc thắng Pháp, Mỹ trong các cuộc chiến tranh bảo vệ tổ quốc thì có đúng không? Theo tôi là chưa đúng. Pháp, Mỹ đều là các siêu cường cả về khoa học, kỹ thuật, quân sự đến Liên Xô thắng được phát xít Đức cũng phải nể. Thời điểm đó, mình thắng Mỹ làm sao được, mình là một nước nông nghiệp lạc hậu, chưa có vũ khí gì hết, không làm ra được 1 chiếc ô tô, xe máy. Đó là chúng ta bảo vệ được độc lập và Pháp, Mỹ phải rút quân. Sự thực như thế nào nói như thế, không được nói dối“.
Trời đất, tôi không thể ngờ ông Lê Đức A nh lại nói được một điều không thể đúng hơn, dù cho trong tai tôi luôn văng vẳng câu nói rất tếu là ta có cái tự hào là ta “đã đánh thắng hai đế quốc to là Pháp và Mỹ”, kiểu tếu mầm chồi của trần Đăng Khoa khi còn mặc quần xà lỏn: “ngu xuẩn nhất nhì là tổng thống Mỹ”.
- Chỉ có thể dùng từ “thắng” khi làm được như Hồng quân Liên Xô: đuổi quân đức ra khỏi Tổ quốc xô viết, đánh đến sào huyệt Berlin, làm cỏ nước Đức, ngồi đàm phán cùng đồng minh: xẻ thịt nước Đức, chia phần.
VN, với vũ khí, đạn dược, quân nhu của cả phe XHCN, mới đuổi được Mỹ, Pháp, Nhật ra khỏi nhà, sao có thể gọi là thắng?
Lão hàng xóm cho con cái sang nhà ta phá tan hoang, đốt nhà ta. Cha con ta hè nhau chống cự, đuổi được chúng ra khỏi cửa là may rồi. Lại đi huênh hoang với làng xóm: chúng tao thắng nó! Làng xóm hỏi, sao không sang nhà nó, phá tan hoang, hiếp vợ nó như nó làm với mày đi?
[Uncategorized](https://phanbienbinhluan.wordpress.com/category/uncategorized/)

Link: <http://wp.me/p1URIR-sl>; rel=shortlink


text:
Rừng Không Đổi Màu
Posted by phanxuansinh trên Tháng Năm 29, 2009
RỪNG KHÔNG ĐỔI MÀU
PHAN XUÂN SINH
Mùa thu tới, khi nhìn thấy lá trên cây đổi màu ngoài phố, là thế nào tôi cũng lái xe lên vùng White Moutain thuộc New Hampshire một vòng, để xem lá vàng. Cái thú trưởng giả nầy không tốn đồng xu cắc bạc nào hết, nhưng khi một mình lái xe đi cũng không dám cho ai biết, kể cả vợ. Nói ra chuyện nầy, người khác sẽ cho rằng qua đây bắt chước dân Mỹ, hết hưởng thụ vật chất lại bày đặt hưởng thụ tinh thần…
Người ta có của ăn của để thì hưởng thụ đã đành, còn mình mới qua thiếu thốn, vất vả đủ thứ cũng tranh nhau đi xem, đúng là thứ vô trách nhiệm. Lá vàng thì có gì đâu phải đi cho xa, ngay cả đường phố Boston cũng vàng rực ra cả đấy, tha hồ mà xem. Vợ tôi mà nghe được tôi đi xem lá vàng thì thế nào cũng bĩu môi: “Lại nổi máu thi sĩ nửa mùa ra nữa rồi, công việc ê hề không ngó tới, lại tìm cách đi chơi”. Thế thì làm sao tôi dám mở miệng ra với ai được. Sau khi đi xem, nếu có ai hỏi tôi lá vàng trên núi đẹp hơn lá vàng ngoài phố ở chỗ nào. Chắc rằng tôi cũng ú ớ, không biết phải trả lời ra sao. Mọât lần ngừng xe trên thung lũng, tôi vòng tay đứng nhìn núi rừng đủ màu, thật hùng vĩ. Cảnh sắc ở đây thật thơ mộng. Đang miên man, tôi nghe tiếng người đàn ông phía sau lưng, nói giọng Huế với đứa con gái: ” Con hỏi ông kia người Việt mình hay người Tàu vây?”. Đứa con gái cằn nhằn: ” Ba nầy, để cho họ yên tĩnh. Lên đây để xem lá vàng, chứ không phải tìm người nói chuyện”. Tôi quay lui, chỉ thấy hai cha con ông và tôi đứng tại thung lũng nầy, như vậy chắc ông muốn nói chuyện với tôi.
Tôi gật đầu chào ông, tôi đến gần bắt chuyện:
– “Thưa ông, tôi người Việt mình”.
Đôi mắt ông sáng lên, mừng rỡ bắt tay tôi:
– “Quý hóa quá, gặp được người đồng hương giữa rừng núi như ri, đẹp biết mấy”.
– “Thưa ông mình gặp nhau đẹp, hay núi rừng nầy đẹp”.
Có lẽ ông cho tôi nói cà khịa, nên ông nhìn tôi, cũng trả lơiø cà khịa:
– “Cả hai”.
Ông chậm rãi nói tiếp:
– ” Quê mình rừng không đổi màu, thay lá như ở đây. Nhưng tôi vẫn thấy nó có cái đẹp riêng, gần gũi với mình hơn”.
Tôi nhìn kỹ, ông có dáng dấp quen quen, hình như tôi đã gặp. Ông là một trong mẫu người lớn tuổi, thấy cái gì cũng so sánh với quê mình, ăn cái gì cũng nhớ đến món ăn quê mình. Hoài niệm, thương tiếc, ông chỉ còn sống với những thứ nầy trong những ngày cuối đời. Tôi cúi xuống suy nghĩ mãi đã gặp ông ở đâu, nhưng không thể tìm ra được tông tích.
Ông hỏi tôi: “Chứ anh quê ở mô? Nghe giọng nói của anh hình như dân ngoài Trung mình”.
Tôi gật đầu: ” Vâng, tôi đân Đà Nẵng”.
Ông đưa tay sửa lại đôi kính, một lần nữa tôi lại thấy ánh mắt ông sáng lên: ” Ồ, tôi người Huế nhưng làm việc ở Đà Nẵng từ năm 55 tới khi đứt bóng, nhà tôi hiện ở Đà Nẵng. Tôi cũng học tập tại Tiên Lãnh, đi qua đây diện HO được một năm rồi”.
– “Thế ông có định về lại Việt Nam sống không?”.
– “Phải về chớ anh. Ở đây, tôi như con cá mắc cạn, càng vẫy vùng càng đuối sức. Tôi nhớ từng con nước, con mương, dù hôi bùn hôi đất cũng của quê mình, bao năm đã quen rồi, không thay đổi được”.
Tôi hiểu được tâm trạng của ông, những người lớn tuổi khó thích hợp với môi trường sống ở đây. Những nề nếp cũ đã thành một cái rãnh quá sâu trong cuộc sống, không dễ gì khỏa lấp được. Tôi nhìn ông, thấy ông thật tội nghiệp.
Ông đưa tay lên chỉ cánh rừng: “Quê người ta đẹp thiệt, rừng đủ màu sắc. Còn rừng của quê mình, trước sau không đổi màu, chỉ mỗi một màu xanh lục. Nhưng sao, tôi vẫn yêu cái màu cố cựu đó quá chừng, thấy gần gũi nó quá chừng”.
Tôi làm thinh đứng nghe ông nói. Hình như ông muốn giải bày cái gì đó trong lòng ông. Hình như ông ít được nói chuyện với ai, nên được dịp là ông nói thao thao bất tuyệt, nói như trút hết những gì chất chứa trong bụng ra ngoài. Người con gái chở ông đến đây, đi đi lại lại không để ý tới câu chuyện của ông và tôi trao đổi. Cũng chẳng nhìn cánh rừng, đầu cô cúi xuống đất, như đếm từng bước chân của mình, hay đang chiêm nghiệm một cái gì đó.
Ông chỉ cô gái: “Con gái tôi năm nay 30 tuổi rồi, nó vượt biển với thằng anh đến đây năm 89, bỏ lại thằng bồ ở quê nhà. Mới tháng trước đây nó về Việt Nam, hai đứa cưới nhau”.
Tôi nhìn lại cô gái, buộc ra một lời khen: “Ồ, ở đây mà kiếm được một cô gái chung tình như vậy, đỏ mắt cũng không ra”.
Ông cười cười nói tiếp: “Anh thấy không, lá rụng về cội mà. Đi qua đây đã đời rồi lại trở về quê lấy chồng, còn mấy anh em nó thì phản đối chuyện nầy kịch liệt. Tính nó giống tôi, nên tôi thương nó nhất nhà “.
Tôi bất ngời hỏi ông: “Thế trước 75 ông thuộc quân đội hay công chức?”
– “Tôi thuộc ngành Cảnh Sát”.
Như vậy, tôi xem như tông tích của ông mù tịt không thể nào nhớ ra. Tôi nói chuyện vớ vẫn với ông một hồi, rồi xin phép ra về. Ông cũng gọi con gái đưa ông ra khỏi thung lũng. Ngồi trên xe, tôi vẫn thắc mắc cái ông người Huế nầy, tôi lại lơ đễnh không hỏi ông tên gì.
Chuyện gặp gỡ ông già người Huế tại White Moutain dần dần cũng chìm vào quên lãng, vì không gặp lại ông lần nào, có lẽ ông ít đi đâu. Những người già từ Việt Nam qua đây thường ru rú trong nhà, ít đi đây đi đó. Bởi lẽ chung quanh họ toàn là Mỹ, họ sợ sẽ va chạm gây phiền phức, mà tiếng Anh tiếng u thì không biết. Cuối tuần muốn đi đâu thì con cái chở đi. Đôi lúc con cái làm việc cực nhọc, cuối tuần có được chút thời giờ rỗi rãnh, thì phải lo thăm bạn bè hay nghỉ ngơi cho khỏe. Vì thế, các cụ năm khi mười họa mới bước ra khỏi nhà. Nhất là các tiểu bang miền bắc, mùa đông trời lạnh tuyết đổ, các cụ không thích hợp với khí hậu khắc nghiệt bên ngoài, ngồi trong nhà nhìn ra cửa sổ, lòng buồn rười rượi. Chính những lý do đó họ lại càng thấy nhớ nhà, nhớ quê. Lời khẳng định của ông già người Huế: ” Phải về chớ anh. Ở đây, tôi như con cá mắc cạn, càng vẫy vùng càng đuối sức. Tôi nhớ từng con nước, con mương, dù hôi bùn hôi đất cũng của quê mình. Nhưng bao năm đã quen rồi, không thay đổi được”. Lời của ông thật chí lý, tôi lại thấy thương ông cụ hơn. Ngay cả chính tôi, thấy sống ở đây cũng không mấy thích hợp, huống chi người già cả.
Vài năm sau tôi cũng đến nơi đó, cũng đứng tại thung lũng nhìn vào cánh rừng đủ màu sắc. Tôi đứng lâu hơn để ngong ngóng ông cụ người Huế, thử xem ông có tới đây không. Năm nào cũng vậy, nhưng không gặp lại ông. Năm nay tôi cũng đến đây, đứng ngắm cánh rừng, rồi lại lên xe ra về, thì trông thấy một chiếc xe vừa tới, ngừng lại. Trên xe tôi trông thấy vợ chồng một thanh niên, ông cụ người Huế và cháu bé chừng hai tuổi. Tôi tắt máy xe lại chào ông. Ông nhận ra tôi ngay, mặt ông tươi hẳn lên, miệng ông lặp đi lặp lại: “Quý hóa quá, quý hóa quá”.
Ông vội vàng kéo tay tôi tới giới thiệu với người thanh niên:
– “Con à, đây là ông khách quen với ba. Con chào ổng đi con. Còn đây là thằng rể của tôi, thằng mà trước đây mấy năm tôi kể cho ông nghe, nó ở Việt Nam”.
Tôi gật đầu, vì đã biết câu chuyện của hai người. Năm nay, tôi thấy con gái của ông không còn đăm chiêu như năm nào, mặt cô tươi hẳn lên, cũng đủ biết cô thật hạnh phúc. Tôi hỏi thăm sức khỏe ông cụ, rồi lại hỏi ôngï về dự định lúc nào về Việt Nam của ông.
Ông ngần ngừ một lúc , rồi trả lời:
– “Lúc đầu, tôi nghĩ không thể sống mãi được ở đây, cái gì cũng lạ lẫm, cũng khó khăn, khó sống quá. Nhưng bây giờ quen với nề nếp ở đây, lại thấy khó thay đổi ý định. Vừa rồi tôi về Việt Nam một chuyến thăm nhà, tôi thấy nhiều chuyện mình không chấp nhận được”.
Tôi chờ đợi, ông ngưng một lúc, rồi chậm rãi nói tiếp:
– “Nhà tôi ở sát nhà người hàng xóm, ở bên đó họ nuôi heo, bên nầy mình lãnh đủ hết cái mùi phân heo. Không dám hở môi phàn nàn sợ mích lòng, rồi họ lại cho rằng mình mới qua Mỹ mấy năm, bây giờ bày đặt phách lối. Cái mùi đó thoang thoảng trong bữa cơm, làm sao nuốt cho trôi được chứ. Cả xóm không ai lên tiếng, mình đâu dám phản ứng trước. Đó chỉ là một trong nhiều chuyện trở ngại khác”.
– “Thế những chuyện trở ngại khác theo ông nói, thì trước khi qua Mỹ nó đã xẩy ra không? Hay chỉ mới đây thôi”.
– “Những chuyện nầy thì trước đây vẫn có, nhưng sống ở Mỹ mình không gặp. Lâu quá trở lại quê, gặp cảnh nầy mình dội ngược”.
Ông không nói ra thì tôi cũng hiểu, bao nhiêu chuyện phiền phức về vệ sinh cá nhân, môi trường sống, thực phẩm v.v…ảnh hưởng trong cuộc sống hằng ngày. Thế nhưng đưa những cái nầy ra để viện cớ không sống được ở Việt Nam, thì tôi cho rằng ông không thực lòng. Cũng cái kiểu hay lý sự, tôi cho rằng trước khi qua Mỹ, con muỗi, con rệp cắn nát người không sao cả. Qua đây ít lâu trở về lại con muỗi mới cắn một chút thì đã la ầm lên, như mình bị đổ ruột. Cái kiểu đó là thái độ tát vào mặt những người còn ở lại quê nhà. Tôi cảm thấy gai mắt với ai đó tỏ bày những điều nầy trước mặt tôi. Nói chuyện với ông lần nầy, tự nhiên tôi thấy không còn mến ông như lúc trước.
Ông nhìn vào rừng, nói với tôi:
– “Năm nay lá đẹp thiệt, đủ màu sắc”.
Tự nhiên tôi lại muốn cà khịa với ông:
– “Năm nào cũng vậy thôi ông ạ. Mỗi năm tôi tới đây nhìn lá vàng cũng chỉ để so sánh với cảnh núi non quê mình. Tuy nó không thay lá đổi màu, nhưng nó cũng có cái đẹp của nó”.
Câu đó cũng của chính ông nói với tôi trước đây. Tôi thấy đầu ông cúi thấp xuống. Có lẽ ông hiểu được sự phản ứng của tôi, khi nghe ông kể về cái lý do không thể sống ở Việt Nam, tôi thấy ông có vẻ thèn thẹn, bức rức.
Ông ngẩn đầu lên nói với tôi như muốn khóc:
– “Ở vào cái tuổi của tôi, mỗi lần thay đổi cuộc sống là cảm thấy sợ mất hồn. Ông nghĩ coi, con cháu của tôi ở đây. Tôi về bên đó sống với ai? Hơn nữa gần 5 năm rồi, cuộc sống nó không thoải mái nhưng nó đã quen, vợ chồng tôi thấy tàm tạm yên ổn bên con cháu. Cái lý do tôi nói với ông, không phải là lý do chánh đáng. Nhưng nó có thể che được sự phản trắc, mà người khác nghe ra có thể chấp nhận. Ngoại trừ ông đọc được ý đồ đó của tôi”.
Bây giờ tôi lại thấy ông thật tội nghiệp. Tại sao tôi lại vô lý như vậy chứ? Đòi hỏi một điều không thực tế, ngay cả chính bản thân tôi, cũng không làm gì hơn khi gặp hoàn cảnh như ông. Mới hay rằng cái thói quen nghĩ về quê hương, nó như vậy trong lòng mọi người, nghe khác đi là không chịu được. Còn thực tế thì đổi khác quá nhiều. Ai cũng viện lý do trong nước, chính trị hà khắc, không chấp nhận được. Nhưng nếu chế độ đó không còn tồn tại, thì mấy ai trở về. Có chăng thì cũng chỉ ít ỏi, không đáng kể. Bây giờ tâm trạng của tôi lại thấy khó xử đứng trước mặt ông. Tôi thấy mình nhìn rừng lá vàng trong núi kia vẫn thấy đẹp, màu sắc tươi tắn. Đúng là mùa thu tuyệt vời. Thế mà có ai hỏi, tôi cũng sẽ nói như ông đã nói với tôi trước đây: “Quê mình rừng không đổi màu, thay lá như ở đây. Nhưng tôi vẫn thấy nó có cái đẹp riêng, gần gũi với mình hơn”. Họ sẽ kính trọng tôi, sẽ nghĩ rằng tôi luôn luôn nghĩ về quê hương. Nói khác đi, người khác sẽ phỉ nhổ vào mặt tôi ngay, họ sẽ chê rằng tôi không biết cội nguồn, là thứ ăn cháo đá bát.
Tôi vỗ nhẹ vào vai ông:
– “Tôi không có ý chê bai gì ông về quan niệm sống. Ở đây, một đất nước tự do, ông có quyền phát biểu thẳng thắn những ý kiến mà ông cho là đúng. Đụng vào chuyện nầy, tự nhiên tôi thấy chua xót, đồng ý thực tế nó như vậy”.
Ông ngước lên. Tôi giật mình. Tôi đã nhìn ra ông rồi.
Ông đúng là một người Cảnh Sát ø đã có lần hỏi cung tôi. Dưới ánh đèn đêm hỏi cung, ông cúi xuống đọc hồ sơ rồi ngước lên, nhiều lần như vậy. Vẫn thỉnh thoảng đưa tay đẩy gọng kiến cận trên mũi. Không biết tại sao hình ảnh đó mấy chục năm rồi vẫn nhập tâm vào trí nhớ của tôi.
– “Ngày xưa ông làm việc trong phòng hỏi cung của Ty Cảnh Sát”.
– “Vâng, đúng vậy. Từ phòng nầy tôi đã phát hiện được không biết bao nhiêu tên Cộng Sản. Ủa, mà tại sao anh biết tôi”.
Tôi không trả lời câu hỏi của ông, chỉ nói vu vơ:
– “Và cũng có người oan, vì họ không phải Cộng Sản”.
– “À, thì trong chiến tranh, chuyện đó cũng bình thường. Tôi mong rằng anh không ở trong trường hợp đó”.
– “Tôi không dính líu gì tới chuyện nầy, đó cũng chỉ là câu hỏi bình thường”.
Ông không bằng lòng câu trả lời đó của tôi. Có lẽ ông nghĩ tôi nằm trong trường hợp nầy, nên có điều gì mắc mứu. Tôi nói để cho ông yên lòng:”Trước đây tôi làm việc tại Phân Chi Khu, hay giải giao người đến Cảnh Sát hỏi cung, nên tôi mài mại nhớ ra ông”.
Chúng tôi lại trở về vấn đề cây cối một hồi, rồi tôi xin phép ra về. Tôi nhìn trong kính chiếu hậu thấy ông nhìn theo xe tôi một cách hối tiếc.
Ngồi trên xe, tôi nhớ lại cảnh nửa đêm bị gọi dậy lấy cung ở Ty Cảnh Sát, thật khủng khiếp. Hồi ấy tôi học đệ tam trường Sao Mai, năm đó học sinh biểu tình bãi khóa, chống chế độ Ngô Đình Diệm. Trường tôi không tham gia vào chuyện nầy. Đoàn biểu tình leo rào chạy vào lớp học, nên tụi tôi phải chạy ra ngoài về nhà. Lớp tôi học gần cổng ra vào, tôi chạy ra trước mở cổng, rồi học sinh các lớp khác úa ra đường. Thiệt tình thì được nghỉ học nên vui mừng, chứ đâu có tham gia biểu tình gì đâu. Thế mà ông mật vụ nào đó chụp được tấm hình tôi mở cổng để học sinh bãi khóa. Nếu tôi không mở thì người khác cũng làm chuyện nầy, cái xui của tôi là láu táu chạy ra trước mở cổng trường.
Hai ngày hôm sau, nửa đêm cảnh sát đến gõ cửa nhà bắt tôi đi. Thế là đêm nào cũng được gọi dậy hỏi cung, thật là kinh hoàng. Thiệt tình thì có hỏi gì đâu, xoay đi quẩn lại cũng chỉ mấy câu, mầy ở tổ chức nào? Thằng đầu nậu của mầy là ai? Không lo đi học, lo làm chính trị? Đại khái là vậy. Thằng nào bị gọi dậy cũng sợ muốn té đái ra ngoài. Người cảnh sát phòng hỏi cung nào trực, thì buồn tình cứ gọi lên đánh chơi. Tụi tôi như những bị thịt để họ đánh đá cho đỡ ghiền. Ông người Huế nầy, tôi nhớ mãi vì lúc đó vóc dáng ông rất thư sinh, có vẻ trí thức, đeo kính cận. Ông không hiền lành chút nào, ông chỉ đánh tôi vào những chỗ hiểm. Trước khi đánh tôi, ông nói: “Không có thì đánh cho có. Có rồi đánh cho chừa”. Lý luận kiểu nầy, bất kỳ ai bị đưa vào phòng nầy lấy cung thì cũng lãnh đòn. Thế là đêm đó tôi dở sống dở chết với ông. Hình ảnh ông không bao giờ quên được trong tâm trí tôi. Vài ngày sau tôi được Cha Ấn, Hiệu trưởng trường tôi bảo lãnh ra về. Khi dẫn tôi ra, Cha Ấn hoảng hốt, mặt mày tôi bầm tím, tôi đi không muốn nổi. Cha giận giữ quay qua nói với một ông cảnh sát đứng cạnh, mà tôi nghĩ ông nầy thuộc quan chức lớn: ” Các ông là thứ độc ác, một thằng học trò nhỏ vô tội, mà các ông tra tấn như thế nầy, thì thử hỏi làm sao sau nầy mà nó không theo Cộng Sản? Các ông chỉ đẩy mọi người theo địch”. Tất cả mọi người trong phòng đều cúi gầm mặt xuống, nghe Cha chửi. Cha Ấn lúc đó làm cha sở Đà Nẵng và cũng làm hiệu trưởng trường Sao Mai, uy tín đạo đức của Cha làm cho người dân Đà Nẵng có đạo hay không có đạo đều kính phục.
Sau khi vào quân đội, mỗi lần về phép. Tôi thường cỡi xe honda đi ngang qua Ty Cảnh Sát, chạy xe chậm chậm khi tới trước cổng, cố ý muốn gặp lại ông. Tôi không biết mình gặp để làm gì, hành hung trả thù? Hay cho ông thấy mặt, thằng học trò năm xưa bây giờ là thằng lính thứ dữ, đối đầu với địch. Tuổi trẻ háo thắng, bồng bột thiếu suy nghĩ. Cũng may là tôi chưa bao giờ gặp lại ông trong khoảng thời gian đó. Nếu gặp thì tôi cũng không biết chuyện gì sẽ xẩy ra. Câu chuyện đã 38 năm rồi, tất cả đã trôi vào quên lãng. Lòng của tôi cũng nguội lạnh, sắp sửa bước đến tuổi già. Còn ông người Huế, thì cũng sắp sửa dọn mình vào cõi thần tiên. Nhìn lại ông bây giờ thật tội nghiệp, tuổi trẻ của ông, cũng như của tôi có những sai lầm. Làm sao tránh được. Nhìn lại mọi vấn đề xưa cũ bằng tấm lòng và bằng sự tha thứ, tôi cảm thấy thoải mái.
Hãy để lại cánh rừng không đổi màu thay lá của quê nhà, nằm yên bên đó. Cái đẹp ta giữ mãi trong lòng, nhưng ta phải nhìn thấy cánh rừng đẹp của quê người, rực rỡ và tươi mát. Tôi lái xe mà lòng tôi miên man, những điều mà tôi nghĩ sẽ cột chặt mãi với quê nhà, tự nhiên bây giờ đã được nới lỏng. Hơn ai hết tôi cảm thông ông cụ người Huế, thương ông nhiều hơn, ông đã dám nói lên một sự thật, mà trước đây tôi không dám nói. Phải thẳng thắn nhìn vào thực tế. Làm sao tôi bỏ các con tôi ở đây một mình, để về quê sống trong điều kiện tứ cố vô thân. Thế thì tại sao tôi đòi hỏi ông làm việc nầy. Nếu sau nầy gặp lại ông, tôi sẽ đến cầm tay ông để nói lời xin lỗi./
xuquang.com Văn Nghệ Sĩ Quảng Ðà Hải Ngoại
Trả lời

markdown:
## Rừng Không Đổi Màu
Posted by phanxuansinh trên Tháng Năm 29, 2009
RỪNG KHÔNG ĐỔI MÀU
PHAN XUÂN SINH
Mùa thu tới, khi nhìn thấy lá trên cây đổi màu ngoài phố, là thế nào tôi cũng lái xe lên vùng White Moutain thuộc New Hampshire một vòng, để xem lá vàng. Cái thú trưởng giả nầy không tốn đồng xu cắc bạc nào hết, nhưng khi một mình lái xe đi cũng không dám cho ai biết, kể cả vợ. Nói ra chuyện nầy, người khác sẽ cho rằng qua đây bắt chước dân Mỹ, hết hưởng thụ vật chất lại bày đặt hưởng thụ tinh thần…
Người ta có của ăn của để thì hưởng thụ đã đành, còn mình mới qua thiếu thốn, vất vả đủ thứ cũng tranh nhau đi xem, đúng là thứ vô trách nhiệm. Lá vàng thì có gì đâu phải đi cho xa, ngay cả đường phố Boston cũng vàng rực ra cả đấy, tha hồ mà xem. Vợ tôi mà nghe được tôi đi xem lá vàng thì thế nào cũng bĩu môi: “Lại nổi máu thi sĩ nửa mùa ra nữa rồi, công việc ê hề không ngó tới, lại tìm cách đi chơi”. Thế thì làm sao tôi dám mở miệng ra với ai được. Sau khi đi xem, nếu có ai hỏi tôi lá vàng trên núi đẹp hơn lá vàng ngoài phố ở chỗ nào. Chắc rằng tôi cũng ú ớ, không biết phải trả lời ra sao. Mọât lần ngừng xe trên thung lũng, tôi vòng tay đứng nhìn núi rừng đủ màu, thật hùng vĩ. Cảnh sắc ở đây thật thơ mộng. Đang miên man, tôi nghe tiếng người đàn ông phía sau lưng, nói giọng Huế với đứa con gái: ” Con hỏi ông kia người Việt mình hay người Tàu vây?”. Đứa con gái cằn nhằn: ” Ba nầy, để cho họ yên tĩnh. Lên đây để xem lá vàng, chứ không phải tìm người nói chuyện”. Tôi quay lui, chỉ thấy hai cha con ông và tôi đứng tại thung lũng nầy, như vậy chắc ông muốn nói chuyện với tôi.
Tôi gật đầu chào ông, tôi đến gần bắt chuyện:
– “Thưa ông, tôi người Việt mình”.
Đôi mắt ông sáng lên, mừng rỡ bắt tay tôi:
– “Quý hóa quá, gặp được người đồng hương giữa rừng núi như ri, đẹp biết mấy”.
– “Thưa ông mình gặp nhau đẹp, hay núi rừng nầy đẹp”.
Có lẽ ông cho tôi nói cà khịa, nên ông nhìn tôi, cũng trả lơiø cà khịa:
– “Cả hai”.
Ông chậm rãi nói tiếp:
– ” Quê mình rừng không đổi màu, thay lá như ở đây. Nhưng tôi vẫn thấy nó có cái đẹp riêng, gần gũi với mình hơn”.
Tôi nhìn kỹ, ông có dáng dấp quen quen, hình như tôi đã gặp. Ông là một trong mẫu người lớn tuổi, thấy cái gì cũng so sánh với quê mình, ăn cái gì cũng nhớ đến món ăn quê mình. Hoài niệm, thương tiếc, ông chỉ còn sống với những thứ nầy trong những ngày cuối đời. Tôi cúi xuống suy nghĩ mãi đã gặp ông ở đâu, nhưng không thể tìm ra được tông tích.
Ông hỏi tôi: “Chứ anh quê ở mô? Nghe giọng nói của anh hình như dân ngoài Trung mình”.
Tôi gật đầu: ” Vâng, tôi đân Đà Nẵng”.
Ông đưa tay sửa lại đôi kính, một lần nữa tôi lại thấy ánh mắt ông sáng lên: ” Ồ, tôi người Huế nhưng làm việc ở Đà Nẵng từ năm 55 tới khi đứt bóng, nhà tôi hiện ở Đà Nẵng. Tôi cũng học tập tại Tiên Lãnh, đi qua đây diện HO được một năm rồi”.
– “Thế ông có định về lại Việt Nam sống không?”.
– “Phải về chớ anh. Ở đây, tôi như con cá mắc cạn, càng vẫy vùng càng đuối sức. Tôi nhớ từng con nước, con mương, dù hôi bùn hôi đất cũng của quê mình, bao năm đã quen rồi, không thay đổi được”.
Tôi hiểu được tâm trạng của ông, những người lớn tuổi khó thích hợp với môi trường sống ở đây. Những nề nếp cũ đã thành một cái rãnh quá sâu trong cuộc sống, không dễ gì khỏa lấp được. Tôi nhìn ông, thấy ông thật tội nghiệp.
Ông đưa tay lên chỉ cánh rừng: “Quê người ta đẹp thiệt, rừng đủ màu sắc. Còn rừng của quê mình, trước sau không đổi màu, chỉ mỗi một màu xanh lục. Nhưng sao, tôi vẫn yêu cái màu cố cựu đó quá chừng, thấy gần gũi nó quá chừng”.
Tôi làm thinh đứng nghe ông nói. Hình như ông muốn giải bày cái gì đó trong lòng ông. Hình như ông ít được nói chuyện với ai, nên được dịp là ông nói thao thao bất tuyệt, nói như trút hết những gì chất chứa trong bụng ra ngoài. Người con gái chở ông đến đây, đi đi lại lại không để ý tới câu chuyện của ông và tôi trao đổi. Cũng chẳng nhìn cánh rừng, đầu cô cúi xuống đất, như đếm từng bước chân của mình, hay đang chiêm nghiệm một cái gì đó.
Ông chỉ cô gái: “Con gái tôi năm nay 30 tuổi rồi, nó vượt biển với thằng anh đến đây năm 89, bỏ lại thằng bồ ở quê nhà. Mới tháng trước đây nó về Việt Nam, hai đứa cưới nhau”.
Tôi nhìn lại cô gái, buộc ra một lời khen: “Ồ, ở đây mà kiếm được một cô gái chung tình như vậy, đỏ mắt cũng không ra”.
Ông cười cười nói tiếp: “Anh thấy không, lá rụng về cội mà. Đi qua đây đã đời rồi lại trở về quê lấy chồng, còn mấy anh em nó thì phản đối chuyện nầy kịch liệt. Tính nó giống tôi, nên tôi thương nó nhất nhà “.
Tôi bất ngời hỏi ông: “Thế trước 75 ông thuộc quân đội hay công chức?”
– “Tôi thuộc ngành Cảnh Sát”.
Như vậy, tôi xem như tông tích của ông mù tịt không thể nào nhớ ra. Tôi nói chuyện vớ vẫn với ông một hồi, rồi xin phép ra về. Ông cũng gọi con gái đưa ông ra khỏi thung lũng. Ngồi trên xe, tôi vẫn thắc mắc cái ông người Huế nầy, tôi lại lơ đễnh không hỏi ông tên gì.
Chuyện gặp gỡ ông già người Huế tại White Moutain dần dần cũng chìm vào quên lãng, vì không gặp lại ông lần nào, có lẽ ông ít đi đâu. Những người già từ Việt Nam qua đây thường ru rú trong nhà, ít đi đây đi đó. Bởi lẽ chung quanh họ toàn là Mỹ, họ sợ sẽ va chạm gây phiền phức, mà tiếng Anh tiếng u thì không biết. Cuối tuần muốn đi đâu thì con cái chở đi. Đôi lúc con cái làm việc cực nhọc, cuối tuần có được chút thời giờ rỗi rãnh, thì phải lo thăm bạn bè hay nghỉ ngơi cho khỏe. Vì thế, các cụ năm khi mười họa mới bước ra khỏi nhà. Nhất là các tiểu bang miền bắc, mùa đông trời lạnh tuyết đổ, các cụ không thích hợp với khí hậu khắc nghiệt bên ngoài, ngồi trong nhà nhìn ra cửa sổ, lòng buồn rười rượi. Chính những lý do đó họ lại càng thấy nhớ nhà, nhớ quê. Lời khẳng định của ông già người Huế: ” Phải về chớ anh. Ở đây, tôi như con cá mắc cạn, càng vẫy vùng càng đuối sức. Tôi nhớ từng con nước, con mương, dù hôi bùn hôi đất cũng của quê mình. Nhưng bao năm đã quen rồi, không thay đổi được”. Lời của ông thật chí lý, tôi lại thấy thương ông cụ hơn. Ngay cả chính tôi, thấy sống ở đây cũng không mấy thích hợp, huống chi người già cả.
Vài năm sau tôi cũng đến nơi đó, cũng đứng tại thung lũng nhìn vào cánh rừng đủ màu sắc. Tôi đứng lâu hơn để ngong ngóng ông cụ người Huế, thử xem ông có tới đây không. Năm nào cũng vậy, nhưng không gặp lại ông. Năm nay tôi cũng đến đây, đứng ngắm cánh rừng, rồi lại lên xe ra về, thì trông thấy một chiếc xe vừa tới, ngừng lại. Trên xe tôi trông thấy vợ chồng một thanh niên, ông cụ người Huế và cháu bé chừng hai tuổi. Tôi tắt máy xe lại chào ông. Ông nhận ra tôi ngay, mặt ông tươi hẳn lên, miệng ông lặp đi lặp lại: “Quý hóa quá, quý hóa quá”.
Ông vội vàng kéo tay tôi tới giới thiệu với người thanh niên:
– “Con à, đây là ông khách quen với ba. Con chào ổng đi con. Còn đây là thằng rể của tôi, thằng mà trước đây mấy năm tôi kể cho ông nghe, nó ở Việt Nam”.
Tôi gật đầu, vì đã biết câu chuyện của hai người. Năm nay, tôi thấy con gái của ông không còn đăm chiêu như năm nào, mặt cô tươi hẳn lên, cũng đủ biết cô thật hạnh phúc. Tôi hỏi thăm sức khỏe ông cụ, rồi lại hỏi ôngï về dự định lúc nào về Việt Nam của ông.
Ông ngần ngừ một lúc , rồi trả lời:
– “Lúc đầu, tôi nghĩ không thể sống mãi được ở đây, cái gì cũng lạ lẫm, cũng khó khăn, khó sống quá. Nhưng bây giờ quen với nề nếp ở đây, lại thấy khó thay đổi ý định. Vừa rồi tôi về Việt Nam một chuyến thăm nhà, tôi thấy nhiều chuyện mình không chấp nhận được”.
Tôi chờ đợi, ông ngưng một lúc, rồi chậm rãi nói tiếp:
– “Nhà tôi ở sát nhà người hàng xóm, ở bên đó họ nuôi heo, bên nầy mình lãnh đủ hết cái mùi phân heo. Không dám hở môi phàn nàn sợ mích lòng, rồi họ lại cho rằng mình mới qua Mỹ mấy năm, bây giờ bày đặt phách lối. Cái mùi đó thoang thoảng trong bữa cơm, làm sao nuốt cho trôi được chứ. Cả xóm không ai lên tiếng, mình đâu dám phản ứng trước. Đó chỉ là một trong nhiều chuyện trở ngại khác”.
– “Thế những chuyện trở ngại khác theo ông nói, thì trước khi qua Mỹ nó đã xẩy ra không? Hay chỉ mới đây thôi”.
– “Những chuyện nầy thì trước đây vẫn có, nhưng sống ở Mỹ mình không gặp. Lâu quá trở lại quê, gặp cảnh nầy mình dội ngược”.
Ông không nói ra thì tôi cũng hiểu, bao nhiêu chuyện phiền phức về vệ sinh cá nhân, môi trường sống, thực phẩm v.v…ảnh hưởng trong cuộc sống hằng ngày. Thế nhưng đưa những cái nầy ra để viện cớ không sống được ở Việt Nam, thì tôi cho rằng ông không thực lòng. Cũng cái kiểu hay lý sự, tôi cho rằng trước khi qua Mỹ, con muỗi, con rệp cắn nát người không sao cả. Qua đây ít lâu trở về lại con muỗi mới cắn một chút thì đã la ầm lên, như mình bị đổ ruột. Cái kiểu đó là thái độ tát vào mặt những người còn ở lại quê nhà. Tôi cảm thấy gai mắt với ai đó tỏ bày những điều nầy trước mặt tôi. Nói chuyện với ông lần nầy, tự nhiên tôi thấy không còn mến ông như lúc trước.
Ông nhìn vào rừng, nói với tôi:
– “Năm nay lá đẹp thiệt, đủ màu sắc”.
Tự nhiên tôi lại muốn cà khịa với ông:
– “Năm nào cũng vậy thôi ông ạ. Mỗi năm tôi tới đây nhìn lá vàng cũng chỉ để so sánh với cảnh núi non quê mình. Tuy nó không thay lá đổi màu, nhưng nó cũng có cái đẹp của nó”.
Câu đó cũng của chính ông nói với tôi trước đây. Tôi thấy đầu ông cúi thấp xuống. Có lẽ ông hiểu được sự phản ứng của tôi, khi nghe ông kể về cái lý do không thể sống ở Việt Nam, tôi thấy ông có vẻ thèn thẹn, bức rức.
Ông ngẩn đầu lên nói với tôi như muốn khóc:
– “Ở vào cái tuổi của tôi, mỗi lần thay đổi cuộc sống là cảm thấy sợ mất hồn. Ông nghĩ coi, con cháu của tôi ở đây. Tôi về bên đó sống với ai? Hơn nữa gần 5 năm rồi, cuộc sống nó không thoải mái nhưng nó đã quen, vợ chồng tôi thấy tàm tạm yên ổn bên con cháu. Cái lý do tôi nói với ông, không phải là lý do chánh đáng. Nhưng nó có thể che được sự phản trắc, mà người khác nghe ra có thể chấp nhận. Ngoại trừ ông đọc được ý đồ đó của tôi”.
Bây giờ tôi lại thấy ông thật tội nghiệp. Tại sao tôi lại vô lý như vậy chứ? Đòi hỏi một điều không thực tế, ngay cả chính bản thân tôi, cũng không làm gì hơn khi gặp hoàn cảnh như ông. Mới hay rằng cái thói quen nghĩ về quê hương, nó như vậy trong lòng mọi người, nghe khác đi là không chịu được. Còn thực tế thì đổi khác quá nhiều. Ai cũng viện lý do trong nước, chính trị hà khắc, không chấp nhận được. Nhưng nếu chế độ đó không còn tồn tại, thì mấy ai trở về. Có chăng thì cũng chỉ ít ỏi, không đáng kể. Bây giờ tâm trạng của tôi lại thấy khó xử đứng trước mặt ông. Tôi thấy mình nhìn rừng lá vàng trong núi kia vẫn thấy đẹp, màu sắc tươi tắn. Đúng là mùa thu tuyệt vời. Thế mà có ai hỏi, tôi cũng sẽ nói như ông đã nói với tôi trước đây: “Quê mình rừng không đổi màu, thay lá như ở đây. Nhưng tôi vẫn thấy nó có cái đẹp riêng, gần gũi với mình hơn”. Họ sẽ kính trọng tôi, sẽ nghĩ rằng tôi luôn luôn nghĩ về quê hương. Nói khác đi, người khác sẽ phỉ nhổ vào mặt tôi ngay, họ sẽ chê rằng tôi không biết cội nguồn, là thứ ăn cháo đá bát.
Tôi vỗ nhẹ vào vai ông:
– “Tôi không có ý chê bai gì ông về quan niệm sống. Ở đây, một đất nước tự do, ông có quyền phát biểu thẳng thắn những ý kiến mà ông cho là đúng. Đụng vào chuyện nầy, tự nhiên tôi thấy chua xót, đồng ý thực tế nó như vậy”.
Ông ngước lên. Tôi giật mình. Tôi đã nhìn ra ông rồi.
Ông đúng là một người Cảnh Sát ø đã có lần hỏi cung tôi. Dưới ánh đèn đêm hỏi cung, ông cúi xuống đọc hồ sơ rồi ngước lên, nhiều lần như vậy. Vẫn thỉnh thoảng đưa tay đẩy gọng kiến cận trên mũi. Không biết tại sao hình ảnh đó mấy chục năm rồi vẫn nhập tâm vào trí nhớ của tôi.
– “Ngày xưa ông làm việc trong phòng hỏi cung của Ty Cảnh Sát”.
– “Vâng, đúng vậy. Từ phòng nầy tôi đã phát hiện được không biết bao nhiêu tên Cộng Sản. Ủa, mà tại sao anh biết tôi”.
Tôi không trả lời câu hỏi của ông, chỉ nói vu vơ:
– “Và cũng có người oan, vì họ không phải Cộng Sản”.
– “À, thì trong chiến tranh, chuyện đó cũng bình thường. Tôi mong rằng anh không ở trong trường hợp đó”.
– “Tôi không dính líu gì tới chuyện nầy, đó cũng chỉ là câu hỏi bình thường”.
Ông không bằng lòng câu trả lời đó của tôi. Có lẽ ông nghĩ tôi nằm trong trường hợp nầy, nên có điều gì mắc mứu. Tôi nói để cho ông yên lòng:”Trước đây tôi làm việc tại Phân Chi Khu, hay giải giao người đến Cảnh Sát hỏi cung, nên tôi mài mại nhớ ra ông”.
Chúng tôi lại trở về vấn đề cây cối một hồi, rồi tôi xin phép ra về. Tôi nhìn trong kính chiếu hậu thấy ông nhìn theo xe tôi một cách hối tiếc.
Ngồi trên xe, tôi nhớ lại cảnh nửa đêm bị gọi dậy lấy cung ở Ty Cảnh Sát, thật khủng khiếp. Hồi ấy tôi học đệ tam trường Sao Mai, năm đó học sinh biểu tình bãi khóa, chống chế độ Ngô Đình Diệm. Trường tôi không tham gia vào chuyện nầy. Đoàn biểu tình leo rào chạy vào lớp học, nên tụi tôi phải chạy ra ngoài về nhà. Lớp tôi học gần cổng ra vào, tôi chạy ra trước mở cổng, rồi học sinh các lớp khác úa ra đường. Thiệt tình thì được nghỉ học nên vui mừng, chứ đâu có tham gia biểu tình gì đâu. Thế mà ông mật vụ nào đó chụp được tấm hình tôi mở cổng để học sinh bãi khóa. Nếu tôi không mở thì người khác cũng làm chuyện nầy, cái xui của tôi là láu táu chạy ra trước mở cổng trường.
Hai ngày hôm sau, nửa đêm cảnh sát đến gõ cửa nhà bắt tôi đi. Thế là đêm nào cũng được gọi dậy hỏi cung, thật là kinh hoàng. Thiệt tình thì có hỏi gì đâu, xoay đi quẩn lại cũng chỉ mấy câu, mầy ở tổ chức nào? Thằng đầu nậu của mầy là ai? Không lo đi học, lo làm chính trị? Đại khái là vậy. Thằng nào bị gọi dậy cũng sợ muốn té đái ra ngoài. Người cảnh sát phòng hỏi cung nào trực, thì buồn tình cứ gọi lên đánh chơi. Tụi tôi như những bị thịt để họ đánh đá cho đỡ ghiền. Ông người Huế nầy, tôi nhớ mãi vì lúc đó vóc dáng ông rất thư sinh, có vẻ trí thức, đeo kính cận. Ông không hiền lành chút nào, ông chỉ đánh tôi vào những chỗ hiểm. Trước khi đánh tôi, ông nói: “Không có thì đánh cho có. Có rồi đánh cho chừa”. Lý luận kiểu nầy, bất kỳ ai bị đưa vào phòng nầy lấy cung thì cũng lãnh đòn. Thế là đêm đó tôi dở sống dở chết với ông. Hình ảnh ông không bao giờ quên được trong tâm trí tôi. Vài ngày sau tôi được Cha Ấn, Hiệu trưởng trường tôi bảo lãnh ra về. Khi dẫn tôi ra, Cha Ấn hoảng hốt, mặt mày tôi bầm tím, tôi đi không muốn nổi. Cha giận giữ quay qua nói với một ông cảnh sát đứng cạnh, mà tôi nghĩ ông nầy thuộc quan chức lớn: ” Các ông là thứ độc ác, một thằng học trò nhỏ vô tội, mà các ông tra tấn như thế nầy, thì thử hỏi làm sao sau nầy mà nó không theo Cộng Sản? Các ông chỉ đẩy mọi người theo địch”. Tất cả mọi người trong phòng đều cúi gầm mặt xuống, nghe Cha chửi. Cha Ấn lúc đó làm cha sở Đà Nẵng và cũng làm hiệu trưởng trường Sao Mai, uy tín đạo đức của Cha làm cho người dân Đà Nẵng có đạo hay không có đạo đều kính phục.
Sau khi vào quân đội, mỗi lần về phép. Tôi thường cỡi xe honda đi ngang qua Ty Cảnh Sát, chạy xe chậm chậm khi tới trước cổng, cố ý muốn gặp lại ông. Tôi không biết mình gặp để làm gì, hành hung trả thù? Hay cho ông thấy mặt, thằng học trò năm xưa bây giờ là thằng lính thứ dữ, đối đầu với địch. Tuổi trẻ háo thắng, bồng bột thiếu suy nghĩ. Cũng may là tôi chưa bao giờ gặp lại ông trong khoảng thời gian đó. Nếu gặp thì tôi cũng không biết chuyện gì sẽ xẩy ra. Câu chuyện đã 38 năm rồi, tất cả đã trôi vào quên lãng. Lòng của tôi cũng nguội lạnh, sắp sửa bước đến tuổi già. Còn ông người Huế, thì cũng sắp sửa dọn mình vào cõi thần tiên. Nhìn lại ông bây giờ thật tội nghiệp, tuổi trẻ của ông, cũng như của tôi có những sai lầm. Làm sao tránh được. Nhìn lại mọi vấn đề xưa cũ bằng tấm lòng và bằng sự tha thứ, tôi cảm thấy thoải mái.
Hãy để lại cánh rừng không đổi màu thay lá của quê nhà, nằm yên bên đó. Cái đẹp ta giữ mãi trong lòng, nhưng ta phải nhìn thấy cánh rừng đẹp của quê người, rực rỡ và tươi mát. Tôi lái xe mà lòng tôi miên man, những điều mà tôi nghĩ sẽ cột chặt mãi với quê nhà, tự nhiên bây giờ đã được nới lỏng. Hơn ai hết tôi cảm thông ông cụ người Huế, thương ông nhiều hơn, ông đã dám nói lên một sự thật, mà trước đây tôi không dám nói. Phải thẳng thắn nhìn vào thực tế. Làm sao tôi bỏ các con tôi ở đây một mình, để về quê sống trong điều kiện tứ cố vô thân. Thế thì tại sao tôi đòi hỏi ông làm việc nầy. Nếu sau nầy gặp lại ông, tôi sẽ đến cầm tay ông để nói lời xin lỗi./
xuquang.com Văn Nghệ Sĩ Quảng Ðà Hải Ngoại
## Trả lời Hủy trả lời

Link: <http://wp.me/pwtud-3f>; rel=shortlink

X-ac: 3.dca _dca


text:
Mã hàng#: AP1508N
Thiết kế thể thao, cá tính
Xe máy điện Anbico AP1508G sở hữu thiết kế thời trang, trẻ trung và rất cá tính. Khả năng vận hành êm ái và mạnh mẽ là sự lựa chọn thông minh cho bạn.
Công suất 800W
Xe máy điện sử dụng động cơ công suất 800W với tính năng chống nước và chiều cao tấm từ 30mm của ANANDA cho khả năng vận hành tối đa, leo dốc, giúp tăng tốc tốt và tiết kiệm điện năng.
Hệ thống phanh đĩa chắc chắn
Xe máy điện được trang bị hệ thống phanh đĩa an toàn, phanh đĩa trước đường kính 180mm làm tăng hiệu quả phanh, giúp người điều khiển kiểm soát được tốc độ trong mọi tình huống.
Lốp không xăm vành chắc chắn
Lốp không xăm rất an toàn bạn không còn lo ngại vấn đề thủng xăm và xuống hơi đột ngột nữa. Vành làm bằng hợp kim nên rất an toàn và chắc chắn.
Hốc đựng đồ rộng rãi
Hốc đựng đồ được thiết kế rộng rãi đặt dưới yên đủ chứa vừa một mũ bảo hiểm vừa nhỏ hoặc đựng được khá nhiều đồ.
Miễn phí Bán kính 200KM
Thanh toán trực tiếp khi nhận hàng
Thời gian đổi trả hàng lên đến 30 ngày

markdown:
# Xe máy điện Anbico AP1508N - Xanh
|Hãng sản xuất||Anbico|
|Xuất xứ||Việt Nam|
|Động cơ||800W|
|Tải trọng||180kg|
|Trọng lượng||90 kg|
|Pin||Ác quy khô|
|Lốp||Không săm|[](javascript:;)
Công lắp đặt
![](/Images/dieuhoa-2017/02-min.png)
[](javascript:;)
Bảo hành tặng thêm
![](/Images/dieuhoa-2017/03-min.png)
[](javascript:;)
100% tặng quà
![](/Images/dieuhoa-2017/04-min.png)
[](javascript:;)
Trả góp
![](/Images/dieuhoa-2017/05-min.png)
[](javascript:;)
Lắp đặt Siêu tốc
![](/Images/dieuhoa-2017/06-min.png)
[](javascript:;)
Ưu đãi thẻ Pico
![](/Images/dieuhoa-2017/07-min.png)
[](javascript:;)
Trong 30 ngày
![](/Images/dieuhoa-2017/08-min.png)
## Đặc điểm nổi bật của Xe máy điện Anbico AP1508N - Xanh
|
|![]()
Khả năng vận hành êm ái và mạnh mẽ là sự lựa chọn thông minh cho bạn. |
|![]()
Xe máy điện
|
|![]()
hệ thống phanh đĩa an toàn, phanh đĩa trước đường kính 180mm làm tăng hiệu quả phanh, giúp người điều khiển kiểm soát được tốc độ trong mọi tình huống. |
|![]()
Lốp không xăm rất an toàn bạn
|
|![]()
Hốc đựng đồ được thiết kế rộng rãi đặt dưới yên đủ chứa vừa một mũ bảo hiểm vừa nhỏ hoặc
|
|
[Xem thêm Đặc điểm nổi bật ▼](javascript:void(0))
## Thông số kỹ thuật của Xe máy điện Anbico AP1508N - Xanh
|Thông tin chung|
|Hãng sản xuất||Anbico|
|Xuất xứ||Việt Nam|
|Đặc điểm|
|Động cơ||800W|
|Tải trọng||180kg|
|Trọng lượng||90 kg|
|Pin||Ác quy khô|
|Phanh trước/sau||Đĩa|
|Lốp||Không săm|![ Xe máy điện Anbico AP1508N - Xanh](http://cdn.pico.vn/Product/31460/AP1508N-bo-ban-hang-chuan.jpg)

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Bạn chưa có tài khoản? Ðăng ký ngay
Thông tin của bạn được giữ kín tuyệt đối, và có thể hủy đăng ký bất cứ lúc nào. Đăng ký ngay để nhận nhiều ưu đãi hơn.

Server: Apache

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Set-Cookie: hotdeal_ck_nvvithemever=mQ%2C%2C; expires=Sat, 23-Jun-2018 12:16:24 GMT; path=/; domain=.quahot.vn; httponly

Content-Language: vi


text:
Avanti Holiday Village - Paphos
- Wifi miễn phí và đậu xe miễn phí
Tiện nghi, dịch vụ nổi bật
- 244 khu phòng
- Gần bãi biển
- Nhà hàng và quầy bar/khu lounge
- Hồ bơi trong nhà
- Phục vụ bữa sáng
- Dịch vụ chăm sóc trẻ/hoạt động có giám sát miễn phí
- Câu lạc bộ sức khỏe
- Dù trên bãi biển
- Dịch vụ xe limo/xe đưa đón hạng sang
- Quầy tiếp tân phục vụ 24 giờ/ngày
- Máy điều hòa nhiệt độ
- Dịch vụ dọn phòng hàng ngày
- Wifi miễn phí và đậu xe miễn phí
Tiện nghi cho khách gia đình
- Có nôi/giường coh trẻ sơ sinh
- Hồ bơi cho trẻ em
- Sân chơi trong khuôn viên
- Trông trẻ tại phòng (phụ phí)
- Trông/giữ trẻ (phụ phí)
- Trông trẻ/hoạt động giải trí có người giám hộ trẻ (miễn phí)
Lân cận
- Cảng Paphos (3,1 km)
- Khu khảo cổ Paphos (3,1 km)
- Ngọn hải đăng Paphos (4 km)
- Công viên nước Paphos Aphrodite (2 km)
- Bãi biển Alykes (2,5 km)
Lựa chọn tuyệt vời khác
Tổng quan
Thông tin cần biết
Quy mô khách sạn
- Khách sạn này có 244 phòng
- Khách sạn này gồm 2 tầng
Nhận phòng/Trả phòng
- Giờ nhận phòng từ 14:00
- Giờ trả phòng là 12:00
- Nhận/Trả phòng cấp tốc
Giấy tờ cần có khi nhận phòng
- Đặt cọc bằng thẻ tín dụng
- Phải có giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ
- Tuổi nhận phòng tối thiểu là 18
Đồng hành
Trẻ em
- Trông trẻ/chăm sóc trẻ *
Vật nuôi
- Không được mang theo vật nuôi
Thêm người
- Có giường phụ, có thể áp dụng phụ phí*
Internet
- Wifi miễn phí tại các khu vực chung
- Wifi miễn phí trong phòng
Đi lại
Đậu xe
- Bãi đậu xe tự phục vụ miễn phí
Tại khách sạn
- Trông trẻ tại phòng (phụ phí)
- Trông trẻ/hoạt động giải trí có người giám hộ trẻ (miễn phí)
- Bữa sáng (phụ phí)
- Nhà hàng
- Bar/khu lounge
- Quán cà phê
- Quầy bar ngay sát hồ bơi
- Quầy bar cạnh hồ bơi
- Dịch vụ phòng (có giới hạn thời gian)
- Ghế dài tắm nắng trên bãi biển
- Ô (dù) trên bãi biển
- Hồ bơi trong nhà
- Hồ bơi ngoài trời hoạt động theo mùa
- Khu thể thao
- Sân quần vợt trong khuôn viên
- Bồn tắm spa
- Phòng tắm hơi
- Hồ bơi cho trẻ em
- Câu lạc bộ sức khỏe
- Phòng tắm hơi sauna
- Quầy bar sát hồ bơi
- Phòng trò chơi/giải trí có thưởng
- Khu vực hội nghị
- Một phòng họp
- Quầy tiếp tân 24 giờ
- Dịch vụ concierge hỗ trợ khách
- Có dịch vụ xe limo/xe hạng sang
- Dịch vụ giặt khô/giặt ủi
- Hiệu làm tóc
- Dịch vụ cưới
- Nhân viên thông thạo nhiều ngôn ngữ
- Nhân viên khiêng hành lý/hỗ trợ khách
- Thang máy
- Trang thiết bị hỗ trợ người khuyết tật tại phòng
Tại phòng
- Hệ thống điều hòa tại phòng (máy điều hòa)
- Máy điều hòa
- Dụng cụ pha cà phê/trà
- Khu tiếp khách riêng
- Sân
- Phòng tắm riêng
- Buồng tắm vòi sen/bồn tắm kết hợp
- Đồ dùng nhà tắm miễn phí
- Máy sấy tóc
- TV
- Truyền hình cáp
- Bàn
- Wifi miễn phí
- Điện thoại
- Tủ lạnh
- Bếp nhỏ
- Dụng cụ nấu nướng, bát dĩa, dao nĩa
- Dọn phòng hàng ngày
- Có phòng thông nhau/liền kề
Khách sạn được đề xuất
Dịch vụ, tiện nghi đặc biệt
Giải trí
Trong khuôn viên
- Khu thể thao
- Câu lạc bộ sức khỏe
- Phòng tắm hơi sauna
- Bồn tắm spa
- Phòng tắm hơi
- Sân quần vợt trong khuôn viên
- Lớp thể dục trong khuôn viên
- Điểm thuê xe đạp trong khuôn viên
- Sân chơi trong khuôn viên
Khu vực lân cận
- Gần sân golf
- Gần khu đạp xe leo núi
- Gần khu chơi dù lượn
- Gần khu chơi thuyền buồm
- Gần điểm cho thuê xe scooter/tay ga
- Gần khu lặn biển có bình dưỡng khí
- Gần khu lặn ống thở
- Gần khu lướt sóng/lướt ván
- Gần khu trượt nước
- Gần khu lướt ván buồm
Ghi chú của Avanti Holiday Village - Paphos
Tên gọi khác
- Avanti Holiday
- Avanti Holiday Village
- Avanti Holiday Village Hotel
- Avanti Holiday Village Hotel Paphos
- Avanti Holiday Village Paphos
- Avanti Village
Chính sách
Có phòng thông nhau - có thể đáp ứng tùy thuộc tình trạng phòng thực tế - khách có thể liên hệ trực tiếp nơi lưu trú qua thông tin được cung cấp trong xác nhận đặt phòng để yêu cầu.
Các tùy chọn khác
Khách có thể trả phòng muộn với khoản phụ phí nhỏ
Với phụ phí 2.00 EUR mỗi ngày, khách có thể sử dụng két an toàn tại phòng
Khách có thể dùng bữa sáng với phụ phí 5 EUR / 1 người (ước tính)
Có thể sử dụng dịch vụ trông trẻ với khoản phụ phí nhỏ
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
Quanh Avanti Holiday Village - Paphos
Địa danh
- Cảng Paphos (3,1 km)
- Khu khảo cổ Paphos (3,1 km)
- Ngọn hải đăng Paphos (4 km)
- Công viên nước Paphos Aphrodite (2 km)
- Bãi biển Alykes (2,5 km)
Đi lại
- Cách Sân bay Paphos (PFO-Sân bay Quốc tế Paphos) khoảng 20 phút đi xe
- Bãi đậu xe tự phục vụ miễn phí
Mô tả khách sạn này không chính xác? Hãy cho chúng tôi biết!

markdown:
[Tất cả các khách sạn tại Paphos, Síp](/search.do?destination-id=311330&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
# Avanti Holiday Village - Paphos
**Khách sạn 4 sao với hồ bơi trong nhà, gần Cảng Paphos**
- Wifi miễn phí và đậu xe miễn phí
### Tiện nghi, dịch vụ nổi bật
- 244 khu phòng
- Gần bãi biển
- Nhà hàng và quầy bar/khu lounge
- Hồ bơi trong nhà
- Phục vụ bữa sáng
- Dịch vụ chăm sóc trẻ/hoạt động có giám sát miễn phí
- Câu lạc bộ sức khỏe
- Dù trên bãi biển
- Dịch vụ xe limo/xe đưa đón hạng sang
- Quầy tiếp tân phục vụ 24 giờ/ngày
- Máy điều hòa nhiệt độ
- Dịch vụ dọn phòng hàng ngày
- Wifi miễn phí và đậu xe miễn phí
### Tiện nghi cho khách gia đình
- Có nôi/giường coh trẻ sơ sinh
- Hồ bơi cho trẻ em
- Sân chơi trong khuôn viên
- Trông trẻ tại phòng (phụ phí)
- Trông/giữ trẻ (phụ phí)
- Trông trẻ/hoạt động giải trí có người giám hộ trẻ (miễn phí)
### Lân cận
- Cảng Paphos (3,1 km)
- Khu khảo cổ Paphos (3,1 km)
- Ngọn hải đăng Paphos (4 km)
- Công viên nước Paphos Aphrodite (2 km)
- Bãi biển Alykes (2,5 km)
[Xem thêm về khu vực](#whats-around-anchor) [Xem tất cả 38 nhận xét tại Hotels.com](/ho222999-tr/) ![ ](https://www.tripadvisor.com/img/cdsi/partner/transparent_pixel-11419-1.gif)
### Lựa chọn tuyệt vời khác
[Xem theo danh sách](/search.do?destination-id=311330&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0) [Xem trên bản đồ](/search/searchmap.html?destination-id=311330&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
## Tổng quan
### Thông tin cần biết
#### Quy mô khách sạn
- Khách sạn này có 244 phòng
- Khách sạn này gồm 2 tầng
#### Nhận phòng/Trả phòng
- Giờ nhận phòng từ 14:00
- Giờ trả phòng là 12:00
- Nhận/Trả phòng cấp tốc
#### Giấy tờ cần có khi nhận phòng
- Đặt cọc bằng thẻ tín dụng
- Phải có giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ
- Tuổi nhận phòng tối thiểu là 18
### Đồng hành
#### Trẻ em
- Trông trẻ/chăm sóc trẻ *
#### Vật nuôi
- Không được mang theo vật nuôi
#### Thêm người
- Có giường phụ, có thể áp dụng phụ phí*
### Internet
- Wifi
*miễn phí*tại các khu vực chung
- Wifi
*miễn phí*trong phòng
### Đi lại
#### Đậu xe
- Bãi đậu xe tự phục vụ
*miễn phí*
## Tại khách sạn
- Trông trẻ tại phòng (phụ phí)
- Trông trẻ/hoạt động giải trí có người giám hộ trẻ (miễn phí)
- Bữa sáng (phụ phí)
- Nhà hàng
- Bar/khu lounge
- Quán cà phê
- Quầy bar ngay sát hồ bơi
- Quầy bar cạnh hồ bơi
- Dịch vụ phòng (có giới hạn thời gian)
- Ghế dài tắm nắng trên bãi biển
- Ô (dù) trên bãi biển
- Hồ bơi trong nhà
- Hồ bơi ngoài trời hoạt động theo mùa
- Khu thể thao
- Sân quần vợt trong khuôn viên
- Bồn tắm spa
- Phòng tắm hơi
- Hồ bơi cho trẻ em
- Câu lạc bộ sức khỏe
- Phòng tắm hơi sauna
- Quầy bar sát hồ bơi
- Phòng trò chơi/giải trí có thưởng
- Khu vực hội nghị
- Một phòng họp
- Quầy tiếp tân 24 giờ
- Dịch vụ concierge hỗ trợ khách
- Có dịch vụ xe limo/xe hạng sang
- Dịch vụ giặt khô/giặt ủi
- Hiệu làm tóc
- Dịch vụ cưới
- Nhân viên thông thạo nhiều ngôn ngữ
- Nhân viên khiêng hành lý/hỗ trợ khách
- Thang máy
- Trang thiết bị hỗ trợ người khuyết tật tại phòng
## Tại phòng
- Hệ thống điều hòa tại phòng (máy điều hòa)
- Máy điều hòa
- Dụng cụ pha cà phê/trà
- Khu tiếp khách riêng
- Sân
- Phòng tắm riêng
- Buồng tắm vòi sen/bồn tắm kết hợp
- Đồ dùng nhà tắm miễn phí
- Máy sấy tóc
- TV
- Truyền hình cáp
- Bàn
- Wifi miễn phí
- Điện thoại
- Tủ lạnh
- Bếp nhỏ
- Dụng cụ nấu nướng, bát dĩa, dao nĩa
- Dọn phòng hàng ngày
- Có phòng thông nhau/liền kề
### Khách sạn được đề xuất
[Xem theo danh sách](/search.do?destination-id=311330&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0) [Xem trên bản đồ](/search/searchmap.html?destination-id=311330&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
## Dịch vụ, tiện nghi đặc biệt
### Giải trí
#### Trong khuôn viên
- Khu thể thao
- Câu lạc bộ sức khỏe
- Phòng tắm hơi sauna
- Bồn tắm spa
- Phòng tắm hơi
- Sân quần vợt trong khuôn viên
- Lớp thể dục trong khuôn viên
- Điểm thuê xe đạp trong khuôn viên
- Sân chơi trong khuôn viên
#### Khu vực lân cận
- Gần sân golf
- Gần khu đạp xe leo núi
- Gần khu chơi dù lượn
- Gần khu chơi thuyền buồm
- Gần điểm cho thuê xe scooter/tay ga
- Gần khu lặn biển có bình dưỡng khí
- Gần khu lặn ống thở
- Gần khu lướt sóng/lướt ván
- Gần khu trượt nước
- Gần khu lướt ván buồm
## Ghi chú của Avanti Holiday Village - Paphos
### Tên gọi khác
- Avanti Holiday
- Avanti Holiday Village
- Avanti Holiday Village Hotel
- Avanti Holiday Village Hotel Paphos
- Avanti Holiday Village Paphos
- Avanti Village
### Chính sách
Có phòng thông nhau - có thể đáp ứng tùy thuộc tình trạng phòng thực tế - khách có thể liên hệ trực tiếp nơi lưu trú qua thông tin được cung cấp trong xác nhận đặt phòng để yêu cầu.
### Các tùy chọn khác
Khách có thể
**trả phòng muộn** với khoản phụ phí nhỏ
Với phụ phí 2.00 EUR mỗi ngày, khách có thể sử dụng
**két an toàn** tại phòng
Khách có thể dùng
**bữa sáng** với phụ phí 5 EUR / 1 người (ước tính)
Có thể sử dụng dịch vụ
**trông trẻ** với khoản phụ phí nhỏ
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
## Quanh Avanti Holiday Village - Paphos
### Địa danh
- Cảng Paphos (3,1 km)
- Khu khảo cổ Paphos (3,1 km)
- Ngọn hải đăng Paphos (4 km)
- Công viên nước Paphos Aphrodite (2 km)
- Bãi biển Alykes (2,5 km)
### Đi lại
- Cách Sân bay Paphos (PFO-Sân bay Quốc tế Paphos) khoảng 20 phút đi xe
- Bãi đậu xe tự phục vụ miễn phí
[Mô tả khách sạn này không chính xác? Hãy cho chúng tôi biết!](https://secure.opinionlab.com/ccc01/o.asp?id=InPecsCs&custom_var=d83eb1ac-d411-4c91-86ee-0a33ab38311b%7CHCOM_VN%7Cvi_VN%7C222999&referer=http%3A%2F%2Fhotelinfo.hotels.com%2Fvi.hotels.com%2Fho222999%2Favanti-holiday-village-paphos-sip%2F) ![ ](https://a1.cdn-hotels.com/da/assets/s/63.0.7834/images/common/pages/pda/trust-you-reviews-credit.png)

Server: Application-Server

X-Hcom-Rendered-With: release

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

site_id_3: ssl-*.hotels.com - A

Content-Language: vi-VN


text:
9861 Jahreiss
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
9861 Jahreiss (1991 RB3) là một tiểu hành tinh vành đai chính được phát hiện ngày 9 tháng 9 năm 1991 bởi L. D. Schmadel và F. Borngen ở Tautenburg. Nó được đặt theo tên nhà thiên văn học Đức Hartmut Jahreiß.

markdown:
# 9861 Jahreiss
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Jahreiss|
|Khám phá và chỉ định|
|Khám phá bởi||
|[Tautenburg](/wiki/Tautenburg) [Tên chỉ định tiểu hành tinh](/w/index.php?title=T%C3%AAn_ch%E1%BB%89_%C4%91%E1%BB%8Bnh_ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh&action=edit&redlink=1) [Hartmut Jahreiß](/w/index.php?title=Hartmut_Jahrei%C3%9F&action=edit&redlink=1) [Tên thay thế](/w/index.php?title=T%C3%AAn_ch%E1%BB%89_%C4%91%E1%BB%8Bnh_t%E1%BA%A1m_th%E1%BB%9Di_trong_thi%C3%AAn_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc&action=edit&redlink=1) [Đặc trưng quỹ đạo](/wiki/Qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o_m%E1%BA%ADt_ti%E1%BA%BFp) [Kỷ nguyên](/wiki/K%E1%BB%B7_nguy%C3%AAn_(thi%C3%AAn_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc))14 tháng 5 năm 2008 [Cận điểm quỹ đạo](/wiki/C%E1%BB%A7ng_%C4%91i%E1%BB%83m_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Viễn điểm quỹ đạo](/wiki/C%E1%BB%A7ng_%C4%91i%E1%BB%83m_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Độ lệch tâm](/wiki/%C4%90%E1%BB%99_l%E1%BB%87ch_t%C3%A2m_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Chu kỳ quỹ đạo](/wiki/Chu_k%E1%BB%B3_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Độ bất thường trung bình](/wiki/%C4%90%E1%BB%99_b%E1%BA%A5t_th%C6%B0%E1%BB%9Dng_trung_b%C3%ACnh) [Độ nghiêng quỹ đạo](/wiki/%C4%90%E1%BB%99_nghi%C3%AAng_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Kinh độ của điểm nút lên](/wiki/Kinh_%C4%91%E1%BB%99_c%E1%BB%A7a_%C4%91i%E1%BB%83m_n%C3%BAt_l%C3%AAn) [Acgumen của cận điểm](/wiki/Acgumen_c%E1%BB%A7a_c%E1%BA%ADn_%C4%91i%E1%BB%83m) [Đặc trưng vật lý chuẩn của tiểu hành tinh](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_tr%C6%B0ng_v%E1%BA%ADt_l%C3%BD_chu%E1%BA%A9n_c%E1%BB%A7a_ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh&action=edit&redlink=1) [Cấp sao tuyệt đối](/wiki/C%E1%BA%A5p_sao_tuy%E1%BB%87t_%C4%91%E1%BB%91i) *(H)* **9861 Jahreiss** (1991 RB3) là một [tiểu hành tinh](/wiki/Ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh) [vành đai chính](/wiki/V%C3%A0nh_%C4%91ai_ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh) được phát hiện ngày 9 tháng 9 năm 1991 bởi [L. D. Schmadel](/w/index.php?title=L._D._Schmadel&action=edit&redlink=1) và [F. Borngen](/w/index.php?title=F._Borngen&action=edit&redlink=1) ở [Tautenburg](/wiki/Tautenburg). Nó được đặt theo tên nhà thiên văn học Đức [Hartmut Jahreiß](/w/index.php?title=Hartmut_Jahrei%C3%9F&action=edit&redlink=1).
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=9861_Jahreiss&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=9861_Jahreiss&action=edit§ion=1)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=9861_Jahreiss&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=9861_Jahreiss&action=edit§ion=2)]
|
|
|
|

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Cache: cp1053 miss, cp1055 miss

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Accept-Ranges: bytes

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)