text:
Ân điển diệu kỳ
Ân Điển Diệu kỳ hay Ân Phúc Diệu Kỳ(tên gốc tiếng Anh: "Amazing Grace") là một trong những bài thánh ca nổi tiếng nhất trong cộng đồng Cơ Đốc giáo. Ca từ của bài thánh ca được sáng tác khoảng năm 1772 bởi John Newton với giai điệu mang đậm nét dân ca Mỹ, có lẽ chịu ảnh hưởng từ những ca khúc của người nô lệ.
Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]
John Newton (1725-1807) là thuyền trưởng một tàu buôn nô lệ. Ngày 10 tháng 5 năm 1748, trên đường về, tàu của ông gặp bão. Biến cố này giúp Newton nếm trải kinh nghiệm về sự giải cứu kỳ diệu bởi Thiên Chúa. Trong nhật ký, Newton viết rằng trong lúc nguy ngập vì tàu sắp đắm, ông kêu lên "Lạy Chúa, xin thương xót tôi!". Từ đó, ông chấp nhận đức tin Cơ Đốc. Từ năm 1755 đến 1760, Newton từ bỏ nghề hải hành và đến sinh sống ở Liverpool, tại đây ông gặp George Whitefield và John Wesley. Chịu ảnh hưởng hai nhà thuyết giáo Giám Lý rất nổi tiếng này, Newton bắt đầu trau dồi kiến thức cũng như học tiếng Hi Lạp và tiếng Hebrew để trở thành một mục sư Anh giáo.
Ca từ được sáng tác bởi Newton rất được yêu thích bởi tín hữu Cơ Đốc thuộc mọi giáo phái, do bài thánh ca đã tóm lược cách súc tích nội dung giáo lý ân điển của Cơ Đốc giáo. Ca từ lấy cảm hứng từ Kinh Thánh, sách 1Sử ký 17: 16[1], khi lòng và tâm trí của Vua David bị phủ lấp bởi sự kinh ngạc trước ân điển diệu kỳ của Thiên Chúa, bởi ân điển mà nhà vua và hậu duệ của nhà vua được kể là những người được Chúa tuyển chọn.
"Ân điển Diệu kỳ" cũng được phổ biến rộng rãi trong vòng những người ủng hộ công cuộc đấu tranh cho tự do và nhân quyền, dù là tín hữu Cơ Đốc hay không. Nhiều người tin rằng đây là bài hát chống nạn sở hữu nô lệ vì Newton từng là người buôn nô lệ, mặc dù có những tra vấn về điều này.
Bài thánh ca được nhiều người hát từ hai bên chiến tuyến trong cuộc Nội chiến Mỹ. Khi bị chính phủ Mỹ cưỡng bức tập trung vào những khu định cư dành riêng cho người da đỏ, nhiều người thuộc bộ tộc Cherokee gục chết trên "con đường nước mắt" mà không được chôn cất tử tế, "Ân điển Diệu kỳ" là bài hát mang đến niềm an ủi cho những người sống sót. Từ đó, bài thánh ca thường được xem là Quốc ca của người Cherokee. Đó là lý do khiến nhiều nghệ sĩ da đỏ đương đại ghi âm ca khúc này.
Trong những năm gần đây, bài hát được phổ biến rộng rãi trong vòng các nhóm cai nghiện rượu và ma túy, đặc biệt là những nhóm được tổ chức bởi các tín hữu Cơ Đốc.
Phiên bản[sửa | sửa mã nguồn]
"Ân điển Diệu kỳ" được trình bày bởi nhiều nghệ sĩ nổi tiếng, trong đó có thần tượng nhạc dân ca và nhà hoạt động nhân quyền Joan Baez. Bên cạnh việc ghi âm bài hát, Joan Baez đã mở màn phần trình diễn tại Hoa Kỳ của chương trình Live Aid - một chuỗi các buổi biểu diễn cứu trợ nạn đói châu Phi năm 1985 - với ca khúc "Ân điển Diệu kỳ". Trong số các tên tuổi trong lãnh vực âm nhạc đã trình bày ca khúc này có: Arlo Guthrie, Bill and Gloria Gaither, Charlotte Church, Chris Tomlin, Destiny’s Child, Diana Ross, Elvis Presley, Johnny Cash, Kylie Minogue, LeAnn Rimmes, Mahalia Jackson, Rod Stewart, Il Divo,...
Trong tiếng Việt, ca khúc này được dịch ra nhiều phiên bản như: Ân điển diệu kỳ, Ơn huyền diệu, Ơn huệ cao vời, Ơn lạ lùng, Ân phúc diệu kỳ...
Ca từ[sửa | sửa mã nguồn]
Một số phiên bản khác có thêm đoạn:
"When we've been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We've no less days to sing God's praise,
Than when we first begun."
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ "Vua David vào, ngồi trước mặt Đức Giê-hô-va, mà thưa rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời ôi! Tôi là ai và nhà tôi là gì, mà Chúa đem tôi đến đây?" – 1Sử ký 17. 16
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Audio samples[sửa | sửa mã nguồn]
- Nghe nhạc trực tuyến "Ân điển Diệu kỳ"
- Amazing Grace, Susan Boyle
- Amazing Grace, Joan Baez hát live
- Amazing Grace and other Hymns from 1886 hymnal, played for any browser exactly as written
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Amazing Grace - Il Divo
- Amazing Grace - nhạc và lời
- Amazing Grace - Declan Galbraith
- Elvis Presley - Amazing Grace (Ân điển Diệu kỳ) - YouTube
- Mahalia Jackson - Amazing Grace (Ân điển Diệu kỳ) - YouTube
- Amazing Grace: The Story of John Newton
- Easybyte - free easy piano arrangement of Amazing Grace
- Amazing Grace myths at the Urban Legends Reference Pages
- Art of the States: Amazing Grace variations on the hymn by composer John Harbison]
- Listen to the Song Played on Bagpipes
- Ơn huyền diệu, Nguyên Thảo hát
- Ơn huệ cao vời, Thanh Lan hát

markdown:
# Ân điển diệu kỳ
**Ân Điển Diệu kỳ** hay **Ân Phúc Diệu Kỳ**(tên gốc [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh): " **Amazing Grace**") là một trong những bài [thánh ca](/wiki/Th%C3%A1nh_ca_C%C6%A1_%C4%90%E1%BB%91c) nổi tiếng nhất trong cộng đồng [Cơ Đốc giáo](/wiki/C%C6%A1_%C4%90%E1%BB%91c_gi%C3%A1o). Ca từ của bài thánh ca được sáng tác khoảng năm [1772](/wiki/1772) bởi [John Newton](/wiki/John_Newton) với giai điệu mang đậm nét dân ca Mỹ, có lẽ chịu ảnh hưởng từ những ca khúc của người nô lệ.
[§](#L.E1.BB.8Bch_s.E1.BB.AD)Lịch sử[ [sửa](/w/index.php?title=%C3%82n_%C4%91i%E1%BB%83n_di%E1%BB%87u_k%E1%BB%B3&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C3%82n_%C4%91i%E1%BB%83n_di%E1%BB%87u_k%E1%BB%B3&action=edit§ion=1)] [John Newton](/wiki/John_Newton) ( [1725](/wiki/1725)- [1807](/wiki/1807)) là thuyền trưởng một tàu buôn nô lệ. Ngày [10 tháng 5](/wiki/10_th%C3%A1ng_5) năm [1748](/wiki/1748), trên đường về, tàu của ông gặp bão. Biến cố này giúp Newton nếm trải kinh nghiệm về sự giải cứu kỳ diệu bởi [Thiên Chúa](/wiki/Thi%C3%AAn_Ch%C3%BAa). Trong nhật ký, Newton viết rằng trong lúc nguy ngập vì tàu sắp đắm, ông kêu lên "Lạy Chúa, xin thương xót tôi!". Từ đó, ông chấp nhận [đức tin Cơ Đốc](/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c_tin_C%C6%A1_%C4%90%E1%BB%91c). Từ năm [1755](/wiki/1755) đến [1760](/wiki/1760), Newton từ bỏ nghề hải hành và đến sinh sống ở [Liverpool](/wiki/Liverpool), tại đây ông gặp [George Whitefield](/wiki/George_Whitefield) và [John Wesley](/wiki/John_Wesley). Chịu ảnh hưởng hai nhà thuyết giáo [Giám Lý](/wiki/Phong_tr%C3%A0o_Gi%C3%A1m_L%C3%BD) rất nổi tiếng này, Newton bắt đầu trau dồi kiến thức cũng như học [tiếng Hi Lạp](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hi_L%E1%BA%A1p) và [tiếng Hebrew](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hebrew) để trở thành một [mục sư](/wiki/M%E1%BB%A5c_s%C6%B0) [Anh giáo](/wiki/Anh_gi%C3%A1o).
Ca từ được sáng tác bởi Newton rất được yêu thích bởi
[tín hữu Cơ Đốc](/wiki/T%C3%ADn_h%E1%BB%AFu_C%C6%A1_%C4%90%E1%BB%91c) thuộc mọi giáo phái, do bài thánh ca đã tóm lược cách súc tích nội dung giáo lý [ân điển](/wiki/%C3%82n_%C4%91i%E1%BB%83n) của Cơ Đốc giáo. Ca từ lấy cảm hứng từ [Kinh Thánh](/wiki/Kinh_Th%C3%A1nh), sách 1Sử ký 17: 16 , khi lòng và tâm trí của [1] [Vua David](/wiki/Vua_David)bị phủ lấp bởi sự kinh ngạc trước ân điển diệu kỳ của Thiên Chúa, bởi ân điển mà nhà vua và hậu duệ của nhà vua được kể là những người được Chúa tuyển chọn.
"Ân điển Diệu kỳ" cũng được phổ biến rộng rãi trong vòng những người ủng hộ công cuộc đấu tranh cho tự do và nhân quyền, dù là tín hữu Cơ Đốc hay không. Nhiều người tin rằng đây là bài hát chống nạn sở hữu nô lệ vì Newton từng là người buôn nô lệ, mặc dù có những tra vấn về điều này.
Bài thánh ca được nhiều người hát từ hai bên chiến tuyến trong cuộc
[Nội chiến Mỹ](/wiki/N%E1%BB%99i_chi%E1%BA%BFn_M%E1%BB%B9). Khi bị chính phủ Mỹ cưỡng bức tập trung vào những khu định cư dành riêng cho người da đỏ, nhiều người thuộc bộ tộc [Cherokee](/wiki/Cherokee) gục chết trên "con đường nước mắt" mà không được chôn cất tử tế, "Ân điển Diệu kỳ" là bài hát mang đến niềm an ủi cho những người sống sót. Từ đó, bài thánh ca thường được xem là Quốc ca của người Cherokee. Đó là lý do khiến nhiều nghệ sĩ da đỏ đương đại ghi âm ca khúc này.
Trong những năm gần đây, bài hát được phổ biến rộng rãi trong vòng các nhóm cai nghiện rượu và ma túy, đặc biệt là những nhóm được tổ chức bởi các tín hữu Cơ Đốc.
[§](#Phi.C3.AAn_b.E1.BA.A3n)Phiên bản[ [sửa](/w/index.php?title=%C3%82n_%C4%91i%E1%BB%83n_di%E1%BB%87u_k%E1%BB%B3&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C3%82n_%C4%91i%E1%BB%83n_di%E1%BB%87u_k%E1%BB%B3&action=edit§ion=2)]
"Ân điển Diệu kỳ" được trình bày bởi nhiều nghệ sĩ nổi tiếng, trong đó có thần tượng nhạc dân ca và nhà hoạt động nhân quyền
[Joan Baez](/wiki/Joan_Baez). Bên cạnh việc ghi âm bài hát, Joan Baez đã mở màn phần trình diễn tại [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) của chương trình [Live Aid](/wiki/Live_Aid) - một chuỗi các buổi biểu diễn cứu trợ nạn đói [châu Phi](/wiki/Ch%C3%A2u_Phi) năm [1985](/wiki/1985) - với ca khúc "Ân điển Diệu kỳ". Trong số các tên tuổi trong lãnh vực âm nhạc đã trình bày ca khúc này có: [Arlo Guthrie](/w/index.php?title=Arlo_Guthrie&action=edit&redlink=1), [Bill and Gloria Gaither](/w/index.php?title=Bill_and_Gloria_Gaither&action=edit&redlink=1), [Charlotte Church](/w/index.php?title=Charlotte_Church&action=edit&redlink=1), [Chris Tomlin](/w/index.php?title=Chris_Tomlin&action=edit&redlink=1), [Destiny’s Child](/wiki/Destiny%E2%80%99s_Child), [Diana Ross](/wiki/Diana_Ross), [Elvis Presley](/wiki/Elvis_Presley), [Johnny Cash](/wiki/Johnny_Cash), [Kylie Minogue](/wiki/Kylie_Minogue), [LeAnn Rimmes](/w/index.php?title=LeAnn_Rimmes&action=edit&redlink=1), [Mahalia Jackson](/wiki/Mahalia_Jackson), [Rod Stewart](/wiki/Rod_Stewart), [Il Divo](/wiki/Il_Divo),...
Trong tiếng Việt, ca khúc này được dịch ra nhiều phiên bản như:
**Ân điển diệu kỳ, Ơn huyền diệu, Ơn huệ cao vời, Ơn lạ lùng**, **Ân phúc diệu kỳ**...
[§](#Ca_t.E1.BB.AB)Ca từ[ [sửa](/w/index.php?title=%C3%82n_%C4%91i%E1%BB%83n_di%E1%BB%87u_k%E1%BB%B3&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C3%82n_%C4%91i%E1%BB%83n_di%E1%BB%87u_k%E1%BB%B3&action=edit§ion=3)]
|
|![]()
|
|
Trích đoạn hòa tấu
Trích đoạn với guitar trình bày bởi Rocks From The Garden
|
|Trục trặc khi nghe những tập tin âm thanh này? Xem
|
||
|
Một số phiên bản khác có thêm đoạn:
"When we've been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We've no less days to sing God's praise,
Than when we first begun."
[§](#Ch.C3.BA_th.C3.ADch)Chú thích[ [sửa](/w/index.php?title=%C3%82n_%C4%91i%E1%BB%83n_di%E1%BB%87u_k%E1%BB%B3&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C3%82n_%C4%91i%E1%BB%83n_di%E1%BB%87u_k%E1%BB%B3&action=edit§ion=4)] [^](#cite_ref-1) *"Vua David vào, ngồi trước mặt Đức Giê-hô-va, mà thưa rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời ôi! Tôi là ai và nhà tôi là gì, mà Chúa đem tôi đến đây?"*– 1Sử ký 17. 16
[§](#Xem_th.C3.AAm)Xem thêm[ [sửa](/w/index.php?title=%C3%82n_%C4%91i%E1%BB%83n_di%E1%BB%87u_k%E1%BB%B3&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C3%82n_%C4%91i%E1%BB%83n_di%E1%BB%87u_k%E1%BB%B3&action=edit§ion=5)]
[§](#Audio_samples)Audio samples[ [sửa](/w/index.php?title=%C3%82n_%C4%91i%E1%BB%83n_di%E1%BB%87u_k%E1%BB%B3&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C3%82n_%C4%91i%E1%BB%83n_di%E1%BB%87u_k%E1%BB%B3&action=edit§ion=6)] [Nghe nhạc trực tuyến "Ân điển Diệu kỳ"](http://music.onboom.com/English/16109-Amazing-Grace.html) [Amazing Grace](http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=7mQVnNpk26), [Susan Boyle](/wiki/Susan_Boyle) [Amazing Grace](http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=DGDYdu4nHF), [Joan Baez](/wiki/Joan_Baez)hát live [Amazing Grace and other Hymns from 1886 hymnal, played for any browser exactly as written](http://www.antiquebooks.net/readpage.html#hymns)
[§](#Li.C3.AAn_k.E1.BA.BFt_ngo.C3.A0i)Liên kết ngoài[ [sửa](/w/index.php?title=%C3%82n_%C4%91i%E1%BB%83n_di%E1%BB%87u_k%E1%BB%B3&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C3%82n_%C4%91i%E1%BB%83n_di%E1%BB%87u_k%E1%BB%B3&action=edit§ion=7)]
|
|![]()
[Ân điển diệu kỳ](//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Amazing_Grace?uselang=vi) [Amazing Grace - Il Divo](http://www.youtube.com/watch?v=GYMLMj-SibU) [Amazing Grace - nhạc và lời](http://hotbuzz.bloguez.com/hotbuzz/1150994/-amazing-grace) [Amazing Grace - Declan Galbraith](http://music.onboom.com/music-online/Nhac-quoc-te/16109-Amazing-Grace~Declan-Galbraith.jsp) [Elvis Presley - Amazing Grace](http://www.youtube.com/watch?v=B3XdXEJEI4E&feature=related)( [Ân điển Diệu kỳ](/wiki/%C3%82n_%C4%91i%E1%BB%83n_Di%E1%BB%87u_k%E1%BB%B3)) - [YouTube](/wiki/YouTube) [Mahalia Jackson - Amazing Grace](http://www.youtube.com/watch?v=ZJg5Op5W7yw&feature=related)( [Ân điển Diệu kỳ](/wiki/%C3%82n_%C4%91i%E1%BB%83n_Di%E1%BB%87u_k%E1%BB%B3)) - [YouTube](/wiki/YouTube) [Amazing Grace: The Story of John Newton](http://www.texasfasola.org/biographies/johnnewton.html) [Easybyte](http://www.easybyte.org)- free easy piano arrangement of Amazing Grace [Amazing Grace](http://www.snopes.com/religion/amazing.htm)myths at the [Urban Legends Reference Pages](/w/index.php?title=Urban_Legends_Reference_Pages&action=edit&redlink=1) [Art of the States: Amazing Grace](http://artofthestates.org/cgi-bin/piece.pl?pid=288)variations on the hymn by composer John Harbison] [Listen to the Song Played on Bagpipes](http://www.caber-records.com/music/amazing-grace.php) [Ơn huyền diệu, Nguyên Thảo hát](http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=QBjcc0IgUu) [Ơn huệ cao vời, Thanh Lan hát](http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=2wLFs08GLB)

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

X-Cache: cp1055 miss (0), cp1055 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate


text:
Kích cỡ nhẫn
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Trên thế giới, có nhiều hệ đo kích cỡ nhẫn nữ trang [1]:
- Ở Hoa Kỳ và Canada, kích cỡ nhẫn thường được dùng với phân số là ¼ và ½. Khi tăng kích cỡ là một lần tăng của 0.032 inch (0.8128 mm) theo đường kính, hay khoảng 1/10 inch (chính xác là 0.1005 in hoặc 2.55 mm) theo chu vi trong.
Nhìn chung, việc đo kích cỡ nhẫn có phân số ¼ và ½ thì không liên quan gì đến các hệ đo lường mà mọi người đều biết. Hơn nữa, ngón tay cũng có thể không khớp với kích cỡ của nhẫn, nó tuỳ thuộc thời điểm trong ngày, nghề nghiệp và các hoạt động khác làm cho ngón tay to hoặc nhỏ lại. Vì thế, trong nhiều trường hợp thì số đo ¼ đó không có ý nghĩa nhiều, trừ phi người đó cần số đo chính xác cho kiểu nhẫn đặc biệt nào đó.
- Ở Châu Âu (gồm Ireland và Anh Quốc), kích cỡ nhẫn là con số, kèm số đo ½.
- Ở Ireland, Anh Quốc và Australia, kích cỡ nhẫn là chữ cái, kèm số đo ½.
- Ở Nhật Bản, kích cỡ nhẫn là con số và chỉ dùng số nguyên.
- Ở Thuỵ Sỹ, kích cỡ nhẫn là con số, kèm số đo ¼ và ½.
- Ở Đức, kích cỡ nhẫn được đo theo chu vi trong, tính bằng mm. (giống kiểu ISO)
Chuẩn ISO cho kích cỡ nhẫn là ISO 8653:1986, xác định kích cỡ nhẫn đo theo chuẩn là tính bằng chu vi trong theo đơn vị milimet.
Bảng chuyển đổi[sửa | sửa mã nguồn]
Đo ngón tay[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
Bảng kích cỡ nhẫn: http://www.ajediam.com/finger_sizes_rings.html

markdown:
# Kích cỡ nhẫn
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Bài viết này cần thêm
|
Trên thế giới, có nhiều hệ đo kích cỡ
[nhẫn](/wiki/Nh%E1%BA%ABn) [nữ trang](/wiki/Trang_s%E1%BB%A9c) : [1]
- Ở
[Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3)và [Canada](/wiki/Canada), **kích cỡ nhẫn**thường được dùng với phân số là ¼ và ½. Khi tăng kích cỡ là một lần tăng của 0.032 inch (0.8128 mm) theo đường kính, hay khoảng 1/ 10inch (chính xác là 0.1005 in hoặc 2.55 mm) theo chu vi trong.
Nhìn chung, việc đo kích cỡ nhẫn có phân số ¼ và ½ thì không liên quan gì đến các hệ đo lường mà mọi người đều biết. Hơn nữa, ngón tay cũng có thể không khớp với kích cỡ của nhẫn, nó tuỳ thuộc thời điểm trong ngày, nghề nghiệp và các hoạt động khác làm cho ngón tay to hoặc nhỏ lại. Vì thế, trong nhiều trường hợp thì số đo ¼ đó không có ý nghĩa nhiều, trừ phi người đó cần số đo chính xác cho kiểu nhẫn đặc biệt nào đó.
- Ở
[Châu Âu](/wiki/Ch%C3%A2u_%C3%82u)(gồm Ireland và Anh Quốc), kích cỡ nhẫn là con số, kèm số đo ½.
- Ở
[Ireland](/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Ireland), [Anh Quốc](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_Li%C3%AAn_hi%E1%BB%87p_Anh_v%C3%A0_B%E1%BA%AFc_Ireland)và [Australia](/wiki/%C3%9Ac), kích cỡ nhẫn là chữ cái, kèm số đo ½.
- Ở
[Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n), kích cỡ nhẫn là con số và chỉ dùng số nguyên.
- Ở
[Thuỵ Sỹ](/wiki/Th%E1%BB%A5y_S%C4%A9), kích cỡ nhẫn là con số, kèm số đo ¼ và ½.
- Ở
[Đức](/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c), kích cỡ nhẫn được đo theo chu vi trong, tính bằng mm. (giống kiểu *ISO*)
Chuẩn
[ISO](/wiki/T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_ti%C3%AAu_chu%E1%BA%A9n_h%C3%B3a_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF) cho kích cỡ nhẫn là ISO 8653:1986, xác định kích cỡ nhẫn đo theo chuẩn là tính bằng [chu vi](/wiki/Chu_vi) trong theo đơn vị [milimet](/wiki/Milim%C3%A9t).
## Bảng chuyển đổi[
[sửa](/w/index.php?title=K%C3%ADch_c%E1%BB%A1_nh%E1%BA%ABn&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=K%C3%ADch_c%E1%BB%A1_nh%E1%BA%ABn&action=edit§ion=1)]
|
|[Chu vi](/wiki/Chu_vi)trong [in](/wiki/Inch)) [mm](/wiki/M%C3%A9t)) [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3)
và
[Canada](/wiki/Canada) [Anh Quốc](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_Li%C3%AAn_hi%E1%BB%87p_Anh_v%C3%A0_B%E1%BA%AFc_Ireland), [Ireland](/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Ireland),
và
[Australia](/wiki/%C3%9Ac) [Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n), [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c) [Thuỵ Sỹ](/wiki/Th%E1%BB%A5y_S%C4%A9)
## Đo ngón tay[
[sửa](/w/index.php?title=K%C3%ADch_c%E1%BB%A1_nh%E1%BA%ABn&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=K%C3%ADch_c%E1%BB%A1_nh%E1%BA%ABn&action=edit§ion=2)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=K%C3%ADch_c%E1%BB%A1_nh%E1%BA%ABn&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=K%C3%ADch_c%E1%BB%A1_nh%E1%BA%ABn&action=edit§ion=3)]
Bảng kích cỡ nhẫn:
[http://www.ajediam.com/finger_sizes_rings.html](http://www.ajediam.com/finger_sizes_rings.html)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

Content-Encoding: gzip

Accept-Ranges: bytes

X-Cache: cp1068 miss (0), cp1055 frontend miss (0)


text:
Váy len ôm body, co dãn, mặc ôm sát rất tôn dáng
1 màu: ghi,
free size
Giá: 310k
Bạn muốn hỏi về sản phẩm?Đặt câu hỏi cho chủ shop
Xu hướng giầy trong suốt đã bắt đầu từ mùa xuân hè 2012, với những thiết kế nổi bật của Oscar de La Renta, Dolce&Gabbana, Christian Louboutin, Erdem...

markdown:
Váy len ôm body, co dãn, mặc ôm sát rất tôn dáng
1 màu: ghi,
free size
Giá: 310k
Bạn muốn hỏi về sản phẩm?
Xu hướng giầy trong suốt đã bắt đầu từ mùa xuân hè 2012, với những thiết kế nổi bật của Oscar de La Renta, Dolce&Gabbana, Christian Louboutin, Erdem...

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: sendo,cached,listing

Pragma: no-cache