markdown:
Old school Swatch Watches
Game Online Mobile
Game Di Dong
TIN TỨC SỰ KIỆN
Sự kiện Game mới nhất
Tin tức
game mobile cập nhật mọi lúc mọi nơi!!
CẬP NHẬT MỚI
Game Flappy Bird
- Đứng đầu trong bản xếp hạng trên Google Appstore và PlayStore. Không chỉ hổ trợ phiên bản Android và iOS ngoài ra phiên bản Java đã chính thức ra mắt thỏa lòng mong đợi của tất cả các game thủ VN!...
Hồ Ly Online
- Thuộc thể loại Game gMO nhập vai hấp dẫn với các tính năng hấp dẫn, đồ họa tương đối đẹp mang phong cách Chibi dễ thương...
Mãnh Thú Online
- Là game gMO-MMORPG với các tính năng đặc sắc, mới lạ và hấp dẫn, Mãnh Thú ra đời sẽ đánh dấu bước phát triển mới của dòng game MMO...
Tiên Cảnh Online
- Nối tiếp sự thành công của Tam Quoc & Manh Tuong thì Tien Canh Online cũng xuất hiện từ đây!...
Đế Vương Online
- Game sở hữu một hệ thống nhiệm vụ đồ sộ với vô vàn thử thách; hệ thống Boss thế giới, Tam Quốc ...
Ngọc Rồng Online
-
Ngọc Rồng Online
Đượ xếp vào thể loại chiến thuật hót nhất năm 2014! game với đồ họa bát mắt chắc chắn sẽ làm hài lòng các game thủ...
Mãnh Tướng Online
-
Mãnh Tướng
thuộc thể loại đấu thẻ bài online. Game đang dần chiếm lĩnh trên thị trường với số lượng đáng kể!...
Pikachu Online
-
Pikachu
thuộc thể loại đấu thẻ bài online Game chiếm lĩnh trên thị trường với số lượng lớn nhất nam 2014!...
Ninja School Online
- Là game mobile online dành cho di động với phong cách mới mẻ, Ninja School thuộc thể loại nhập vai đầy hấp dẫn...
GAME MOBILE ONLINE
Đại Chiến Thiên Hà Online
Đào Vàng Online
Đế Chế Online
Ma Pháp Online
Chibbi - Vương quốc thần tiên Online
Fungame Online - Mạng Giải Trí Hot
Võ Lâm Mobile Online
Kiếm Thế Online
Game Hạo Thiên Online
Hiển Viên Kiếm Online
Pokezoo Online
Click Để Xem nhiều hơn...
GAME MOBILE OFFLINE
Tổng Hợp Game Hay
Game Offline Mobile
Game Teamobi Free
Game Qplay Free
Game Socmobi Free
Game BlueTooth
Game Màn Hình 128x160
Game Màn Hình 240x320
Game Màn Hình 320x240
Game Màn Hình 360x640
Kho APK Cực Đỉnh Cho Di Động
Top Game IOS Hot Nhất
SMS XẾP HÌNH
SMS Chúc Mừng Năm Mới 2015
SMS Chúc Mừng Giáng Sinh
SMS Valentine
SMS Chúc Mừng 20/11
SMS Chúc Ngủ Ngon
SMS Chúc Thi Tốt
SMS Xếp Hình Tình Yêu
SMS Chúc Mừng Sinh Nhật
SMS Chào Ngày Mới
SMS Chúc Mừng 20/10
SMS Trung Thu
SMS Chúc Mừng 8-3
DANH MỤC KHÁC
Ảnh Girl Xinh Sex
Ứng Dụng Mobile
SMS Xếp Hình
Đọc Truyện Online
Truyện Cười
Game Online Moi Nhat
Game Mobile
đẳng cấp cho dế yêu
Game Online / Game Offline / Ứng dụng
Bắn Trâu Online
|
Teen Teen - Gunny
|
Chibbi Online
|
Hạo Thiên Online
|
Nông Trại
|
Đại Chiến Thiên Hà
|
Đào Vàng
|
Đế Chế
|
Ma Pháp
|
Võ Lâm Mobile
|
Kiếm Thế
|
Hiển Viên Kiếm
|
Vệ Thần
|
Bigkoll
|
Bẫy Rồng
|
Thiên Địa Quyết
|
Chiến Thần
|
Pokezoo
|
Biển Xanh
|
Vườn Thủy Cung
|
Thiên Đường Cá
|
Đấu Phá Thương Khung
|
Thống Lĩnh
|
ionline
|
Minh Châu
|
Tru Thần
|
Long Tinh
|
Tý Gian Hồ
|
Thành Cát Tư Hản
|
Mobi Army
|
KPAH
|
Võ lâm
|
Avatar
...
Trang Chủ
Log in
Sign up

Vary: Host,Accept-Encoding

P3P: CP="Not supported"

Set-Cookie: __utmmobile=0x6a4f4bdf3d9ac6a7; expires=Sun, 02-Jul-2017 07:52:34 GMT; path=/

Cache-Control: private, no-cache, no-cache=Set-Cookie, proxy-revalidate


markdown:
ninhlunxd
20-11-2009, 11:33 AM
alo, xin nhờ các Bác có kinh nghiệm ra tay giải quyết thắc mắc của em với:
Em là bên Chủ đầu tư, cũng là nhà thầu chính thực hiện thi công dự án luôn.
Bên em đang lập Hồ sơ mời thầu mời các nhà thầu phụ tham gia thi công xây lắp công trình 21 tầng, TMĐT: 147 tỷ.
Em hỏi: Quy trình lựa chọn nhà thầu phụ này (với tư cách là nhà thầu chính mời) thì sẽ như thế nào ạ? rất mong được sự chỉ bảo của các bác!
Em là bên Chủ đầu tư, cũng là nhà thầu chính thực hiện thi công dự án luôn.
Bên em đang lập Hồ sơ mời thầu mời các nhà thầu phụ tham gia thi công xây lắp công trình 21 tầng, TMĐT: 147 tỷ.
Em hỏi: Quy trình lựa chọn nhà thầu phụ này (với tư cách là nhà thầu chính mời) thì sẽ như thế nào ạ? rất mong được sự chỉ bảo của các bác!

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Set-Cookie: vbseo_loggedin=deleted; expires=Thu, 03-Jul-2014 06:41:27 GMT; path=/

Cache-Control: private

Pragma: private

Content-Encoding: gzip

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Tìm kiếm
Hình ảnh
Bản đồ
YouTube
Tin tức
Gmail
Drive
Lịch
Thêm
»
Đăng nhập
Cảm ơn bạn đã sử dụng Giải Đáp. Giải Đáp hiện là dịch vụ chỉ đọc và vào ngày 30 tháng 4 năm 2015, Giải Đáp sẽ ngừng hoạt động và tất cả nội dung đều bị xóa. Đọc phần Câu hỏi thường gặp để biết thêm thông tin.
Giải Đáp
Trang chủ
›
Trợ giúp
Giải Đáp sẽ ngừng hoạt động
Chính sách nội dung
Giải Đáp sẽ ngừng hoạt động
Cảm ơn bạn đã sử dụng Giải Đáp. Giải Đáp hiện là dịch vụ chỉ đọc và vào ngày 30 tháng 4 năm 2015, Giải Đáp sẽ ngừng hoạt động và tất cả nội dung đều bị xóa. Đọc phần Câu hỏi thường gặp để biết thêm thông tin.
Tại sao sản phẩm được chuyển thành một trang web chỉ đọc?
Giải Đáp được phát triển khi không có đủ nội dung trên web bằng ngôn ngữ ở thị trường mới nổi. Nội dung bằng ngôn ngữ ở thị trường mới nổi đã phát triển đáng kể trong vài năm qua và hiện đã có nhiều dịch vụ khác dành cho nội dung do người dùng tạo.
Tại sao sản phẩm sẽ ngừng hoạt động?
Nội dung bằng các ngôn ngữ ở thị trường mới nổi đã phát triển đáng kể trong vài năm qua và tổng lượng đóng góp nội dung của Giải Đáp chỉ chiếm một phần rất nhỏ trong tổng nội dung trên web có chất lượng.
Tôi có thể xuất dữ liệu của tôi từ Giải Đáp không?
Có. Tất cả câu hỏi, câu trả lời và tin nhắn riêng tư bạn đã gửi đến Giải Đáp đều có thể xuất được. Vui lòng chuyển đến
Google Takeout
và tạo lưu trữ với dữ liệu Giải Đáp của bạn để tải xuống trước ngày 30 tháng 4 năm 2015.
©2015 Google
-
Điều khoản
-
Chính sách nội dung
-
Bảo mật

WARC-Truncated: length

P3P: CP="This is not a P3P policy! See http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?hl=en&answer=151657 for more info."

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Vary: Accept-Encoding


markdown:
UKR-SIG Search
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript.
Goto the SITE MAP
Home
Get Started
Get started with UKR-SIG
Introduction to UKR-SIG
Ukraine SIG FAQ
UKR-SIG Projects
Get started with this website
How to use our website
Site Map
Most Visited
Ukraine Clickable Map
Alphabetical List of Towns
Master Index of Documents
Master Index of Projects
Master Index of People
Towns & Districts
Ukraine Clickable Map
Alphabetical List of Towns
Lost Towns
Maps Gallery
Research
UKR-SIG Databases
Master Index of Projects
Master Index of Documents
Master Index of Names (MNI)
JewishGen Ukraine Database (JGUD)
Ukraine Given Name Database (GNDB)
Links to Research Resources
Research Reference Tools
SIG's Discussion List Archive
InfoSheets
Photos, Travel & More
Photo Gallery
Famous Jews from Ukraine
Faces from Chernigoff
Faces from Kherson
Faces from Kiev
Faces from Podolia
Faces from Poltava
Faces from Volhynia
Faces from Yekaterinoslav
Travel Reports on UkrSIG
Links to Travel Reports
Stories
People
Recipes
Book Reviews
Historical Documents
Other Articles
About Us
UKR-SIG Board of Directors
UKR-SIG Key People
UKR-SIG Surveys
UKR-SIG News Archive
UKR-SIG Newsletter
Subscribe to UKR-SIG Mailing List
UKR-SIG on Facebook
Conferences
Donate / Contribute
Donate
Contribute
UKR-SIG Surveys
Town Leaders Needed
Acknowledgements
Collection: Vital Records-FHL Catalog Entry, Jewish, Nikolayev Town 1873-1920
Collection Name:
Vital Records-FHL Catalog Entry, Jewish, Nikolayev Town 1873-1920
Geographic Area:
Nikolayev (Town)
Type:
FHL Catalog Entry
Time frame:
1873-1920
Description:
22 microfilms in FHL Catalog
Records of births, marriages, divorces and deaths from the Jewish community in Nikolaev, Kherson, Kherson, Russia; Text in Russian and Hebrew.
Fond 484, Opis 1, Dela 1460-1496, 1496а, 1497-1524, 1688-1715.
Microfilm Nos.: 2423959-2423966-2423972, 2444916, 2446326, 2446440-2446444, 2453222
Location:
FHL
Availability:
Catalog Description Available Online
Related Projects
No current projects available
Collection Names in Ukraine SIG Master Name Index
Names have not yet been entered
Last Modified: 03-16-2013
Site Map
Site Index
Contact Us
Donate
JewishGen Home
We need your help !!!
Please complete Ukraine SIG's Surveys
Tweet
Copyright � 2012, Ukraine SIG. All rights reserved.

Content-Type: text/html


markdown:
Translated by Alex Sharon. Data entry and Name Transcription by Ellen Garshick.
A “Names Index” has been added to the translation. It has 238 different personal names. The translation from Polish to English is available on the
Kremenets KehilaLinks website.
It is an 18 page document.
Document created by Kremenets District Governor’s Office Security Department. CAHJP obtained the document from Ternopil State Archives (GATO), Fond 2 Opis 3 Delo 68.
Contact Ron Doctor
for information about this collection.


markdown:
nag_rand_binomial (g05tac) (PDF version)
g05 Chapter Contents
g05 Chapter Introduction
NAG C Library Manual
NAG Library Function Document
nag_rand_binomial (g05tac)
+
−
Contents
1
Purpose
2
Specification
3
Description
4
References
5
Arguments
6
Error Indicators and Warnings
7
Accuracy
8
Further Comments
+
−
9
Example
9.1
Program Text
9.2
Program Data
9.3
Program Results
1 Purpose
nag_rand_binomial (g05tac) generates a vector of pseudorandom integers from the discrete binomial distribution with parameters
m
and
p
.
2 Specification
#include <nag.h>
#include <nagg05.h>
void
nag_rand_binomial (Nag_ModeRNG
mode
, Integer
n
, Integer
m
, double
p
, double
r
[], Integer
lr
, Integer
state
[], Integer
x
[], NagError *
fail
)
3 Description
nag_rand_binomial (g05tac) generates
n
integers
x
i
from a discrete binomial distribution, where the probability of
x
i
=
I
is
P
x
i
=
I
=
m
!
I
!
m
-
I
!
p
I
×
1
-
p
m
-
I
,
I
=
0
,
1
,
…
,
m
,
where
m
≥
0
and
0
≤
p
≤
1
. This represents the probability of achieving
I
successes in
m
trials when the probability of success at a single trial is
p
.
The variates can be generated with or without using a search table and index. If a search table is used then it is stored with the index in a reference vector and subsequent calls to nag_rand_binomial (g05tac) with the same parameter values can then use this reference vector to generate further variates.
One of the initialization functions
nag_rand_init_repeatable (g05kfc)
(for a repeatable sequence if computed sequentially) or
nag_rand_init_nonrepeatable (g05kgc)
(for a non-repeatable sequence) must be called prior to the first call to nag_rand_binomial (g05tac).
4 References
Kendall M G and Stuart A (1969)
The Advanced Theory of Statistics (Volume 1)
(3rd Edition) Griffin
Knuth D E (1981)
The Art of Computer Programming (Volume 2)
(2nd Edition) Addison–Wesley
5 Arguments
1:
mode
–
Nag_ModeRNG
Input
On entry
: a code for selecting the operation to be performed by the function.
mode
=
Nag_InitializeReference
Set up reference vector only.
mode
=
Nag_GenerateFromReference
Generate variates using reference vector set up in a prior call to nag_rand_binomial (g05tac).
mode
=
Nag_InitializeAndGenerate
Set up reference vector and generate variates.
mode
=
Nag_GenerateWithoutReference
Generate variates without using the reference vector.
Constraint
:
mode
=
Nag_InitializeReference
,
Nag_GenerateFromReference
,
Nag_InitializeAndGenerate
or
Nag_GenerateWithoutReference
.
2:
n
–
Integer
Input
On entry
:
n
, the number of pseudorandom numbers to be generated.
Constraint
:
n
≥
0
.
3:
m
–
Integer
Input
On entry
:
m
, the number of trials of the distribution.
Constraint
:
m
≥
0
.
4:
p
–
double
Input
On entry
:
p
, the probability of success of the binomial distribution.
Constraint
:
0.0
≤
p
≤
1.0
.
5:
r
[
lr
]
–
double
Communication Array
On entry
: if
mode
=
Nag_GenerateFromReference
, the reference vector from the previous call to nag_rand_binomial (g05tac).
If
mode
=
Nag_GenerateWithoutReference
,
r
is not referenced by nag_rand_binomial (g05tac).
On exit
: the reference vector.
6:
lr
–
Integer
Input
On entry
: the dimension of the array
r
.
Suggested values
:
if
mode
≠
Nag_GenerateWithoutReference
,
lr
=
22
+
20
×
m
×
p
×
1
-
p
;
otherwise
lr
=
1
.
Constraints
:
if
mode
=
Nag_InitializeReference
or
Nag_InitializeAndGenerate
,
lr
>
min
m
,
int
m
×
p
+
7.15
×
m
×
p
×
1
-
p
+
1
-
max
0
,
int
m
×
p
-
7.15
×
m
×
p
×
1
-
p
-
7.15
+
8
;
if
mode
=
Nag_GenerateFromReference
,
lr
must remain unchanged from the previous call to nag_rand_binomial (g05tac).
7:
state
[
dim
]
–
Integer
Communication Array
Note:
the actual argument supplied must be the array
state
supplied to the initialization functions
nag_rand_init_repeatable (g05kfc)
or
nag_rand_init_nonrepeatable (g05kgc)
.
On entry
: contains information on the selected base generator and its current state.
On exit
: contains updated information on the state of the generator.
8:
x
[
n
]
–
Integer
Output
On exit
: the
n
pseudorandom numbers from the specified binomial distribution.
9:
fail
–
NagError *
Input/Output
The NAG error argument (see
Section 3.6
in the Essential Introduction).
6 Error Indicators and Warnings
NE_BAD_PARAM
On entry, argument
value
had an illegal value.
NE_INT
On entry,
lr
is too small when
mode
=
Nag_InitializeReference
or
Nag_InitializeAndGenerate
:
lr
=
value
, minimum length required
=
value
.
On entry,
m
=
value
.
Constraint:
m
≥
0
.
On entry,
n
=
value
.
Constraint:
n
≥
0
.
NE_INTERNAL_ERROR
An internal error has occurred in this function. Check the function call and any array sizes. If the call is correct then please contact
NAG
for assistance.
NE_INVALID_STATE
On entry,
state
vector has been corrupted or not initialized.
NE_PREV_CALL
p
or
m
is not the same as when
r
was set up in a previous call.
Previous value of
p
=
value
and
p
=
value
.
Previous value of
m
=
value
and
m
=
value
.
NE_REAL
On entry,
p
=
value
.
Constraint:
0.0
≤
p
≤
1.0
.
NE_REF_VEC
On entry, some of the elements of the array
r
have been corrupted or have not been initialized.
7 Accuracy
Not applicable.
8 Further Comments
None.
9 Example
This example prints
20
pseudorandom integers from a binomial distribution with parameters
m
=
6000
and
p
=
0.8
, generated by a single call to nag_rand_binomial (g05tac), after initialization by
nag_rand_init_repeatable (g05kfc)
.
9.1 Program Text
Program Text (g05tace.c)
9.2 Program Data
None.
9.3 Program Results
Program Results (g05tace.r)
nag_rand_binomial (g05tac) (PDF version)
g05 Chapter Contents
g05 Chapter Introduction
NAG C Library Manual
© The Numerical Algorithms Group Ltd, Oxford, UK. 2012

Server: nginx/1.4.6 (Ubuntu)

Accept-Ranges: bytes

Via: 1.1 varnish

X-Cache: MISS


markdown:
**Cloud Của Tui có gì hot?**
- Thêm Bài hát/Playlist yêu thích vào Cloud.
- Tạo Playlist riêng theo sở thích âm nhạc.
- Tự động đồng bộ nếu sử dụng một tài khoản Cloud cho nhiều thiết bị.
- Nghe nhạc Offline dễ dàng mà không sợ phải tìm kiếm Playlist để tải lại nếu thay đổi thiết bị.

Set-Cookie: NCTNPLS=2578097b500a7f519cf2ac598ce681dd;Path=/;Domain=.nhaccuatui.com;Expires=Sun, 02-Aug-2015 08:00:34 GMT;HttpOnly

P3P: CP='NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM'

Server: nginx+

X-Cache: MISS Cache201


markdown:
|
|![]()
|
|![]()
![]()
PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 202-10
10 de mayo de 2010
EL ALCALDE BLOOMBERG, EL VICEALCALDE LIEBER Y LA CONCEJAL MARK-VIVERITO ANUNCIAN INICIO DE OBRAS EN LA PRIMERA ETAPA DE UN PROYECTO MULTIUSOS DE $700 MILLONES EN EAST HARLEM
El desarrollo creará 1,500 empleos permanentes, 4,000 empleos en la construcción, 600 unidades de vivienda asequible, espacio dedicado para usos comunitarios, una plaza pública, nuevo espacio para comercios y oficinas, y un hotel
El alcalde Michael R. Bloomberg, el vicealcalde de Desarrollo Económico Robert C. Lieber, la concejal Melissa Mark-Viverito, el presidente de la
“El inicio de obras de hoy, junto con los otros proyectos que están tomando forma a lo largo de la calle 125, están ayudando a sostener el ritmo del renacimiento en curso de Harlem”, dijo el alcalde Bloomberg. “Este gran proyecto multiusos — una inversión y muestra de confianza mayores en el futuro de Harlem — servirá a la comunidad en diversas maneras de importancia: creando vivienda asequible necesaria, espacio comunitario y cultural valiosos, y nuevo espacio para oficina y comercios. Lo más importante en la economía actual, el proyecto creará miles de empleos permanentes y de construcción. La concejal Melissa Mark-Viverito, la Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad, el Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda, nuestros colaboradores del Estado, el promotor inmobiliario y todo el Equipo de Trabajo para el Desarrollo de la Calle 125 Este (East 125th Street Development Task Force, en inglés) merecen mucho reconocimiento por trabajar unidos para hacer de este desarrollo una realidad”.
“El inicio de las obras en el día de hoy ejemplifica el continuo compromiso de la Ciudad con el renacimiento del Este de Harlem”, dijo el vicealcalde Lieber. “Junto con nuestros otros proyectos a lo largo del corredor de la calle 125, el desarrollo del East Harlem Media, Entertainment and Cultural Center ayudará a afirmar a la calle 125 como la calle principal de Harlem y el centro de la cultura y el comercio en el Alto Manhattan. Además de espacio cultural, vivienda y espacios al aire libre muy necesitados, estos proyectos crearán miles de oportunidades de empleo permanente y de construcción, y capacidad para el crecimiento futuro. Quiero agradecer al equipo interinstitucional encabezado por NYCEDC y el HPD por su trabajo para hacer el proyecto realidad; a la concejal Mark-Viverito, por su liderazgo; al Equipo de Trabajo para el Desarrollo de la Calle 125 Este, por su asesoría y orientación; y al equipo de desarrollo por realizar una inversión crucial en el futuro del Alto Manhattan”.
Estimado lector: En estos momentos, nuestro equipo de prensa está trabajando en la traducción de este comunicado de prensa, que estará disponible a la mayor brevedad posible. Gracias.
![]()
CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:
Stu Loeser / Andrew Brent (212) 788-2958
Ede Fox (Councilmember Mark-Viverito) (212) 788-6960
David Lombino / Kyle Sklerov
(212) 312-3523
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
![]()
![]()
|
|![]()


markdown:
Cùng like và chia sẻ nhé "Chị Em"!
Phununet Fanpage
Mạng xã hội dành cho phụ nữ của công ty cổ phần PhunuNet/VOG (Vietnam Online Group).
Công ty cổ phần Vietnam Online Group: Địa chỉ: Tầng 7 - 32 phố Huế - Hà Nội - Email
liên hệ: contact@phununet.com
VP PhunuNet: Phòng 1103, Tầng 11, Tòa nhà Vườn Xuân, 71 Nguyễn Chí Thanh, Q. Đống Đa, Hà Nội - Điện thoại: (+84-4) 6 275 2213
Mã số doanh nghiệp: 0101791319
Giấy phép số 2558/GP-TTĐT do Sở TT-TT HN cấp. GXN cung cấp dịch vụ mạng xã hội số
75/GXN-TTĐT do Cục QLPTTH & TTĐT, Bộ TT-TT cấp.

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
# Bộ sưu tập: Hướng dẫn làm tắc xí muội ngon
**Hướng dẫn làm tắc xí muội ngon**
vào
**Kho nội dung wiki của bạn**để tra cứu, sử dụng về sau trên điện thoại di động. [Click vào đây!](https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=910923885&mt=8#content) **Cùng tham khảo những hướng dẫn làm tắc xí muội ngon nhé. Quả tắc còn có một số tên gọi như quả quất, quả hạnh, thường được chưng vào những ngày Tết, bên cạnh các chậu đào hay mai. Sau mấy ngày chưng Tết, những quả tắc trên cây nhà mình đã chín vàng ươm.**
**Cách 1:**
Để uống tươi thì cũng không hết, trên cây vẫn còn nhiều trái chưa hái, thế nên mình quyết định làm tắc xí muội để uống dần. Món này uống với đá giải khát thì tuyệt vời, hoặc uống kèm nước dừa tươi (món dừa tắc), ngoài ra còn dùng để trị ho, viêm họng… Khi uống để trị bệnh thì bạn nhớ pha với nước ấm nhé.
Sau đây là cách làm món tắc xí muội:
|
|![]()
**Nguyên liệu:**
- 1kg quả quất (hay còn gọi là quả tắc), có thể dùng quất vừa chín tới hoặc quất chín vàng
- 300 đường cát trắng, có thể tăng thêm lượng đường nếu bạn thích ngọt nhiều
- 5 thìa canh mật ong
- 1/4 thìa nhỏ muối.
**Cách làm:**
|
|![]()
|
|
- Quất rửa sạch với nước muối pha loãng, để ráo, bổ làm đôi, bỏ hạt, vắt nước quất để ra bát riêng. Phần vỏ bạn thái sợi thật mỏng.
- Cho phần vỏ quất, phần nước vào nồi.
|
|![]()
|
|
- Thêm đường cát trắng, muối vào nồi, đậy kín, để khoảng 3-4 tiếng để quất ngấm đường.
|
|![]()
|
|
- Đặt nồi lên bếp, sên lửa thật nhỏ, đun từ 30 đến 45 phút đến khi phần nước quất sệt lại, phần vỏ trở nên dẻo.
|
|![]()
|
|
- Tiếp đến bạn cho mật ong vào, đun sôi tiếp thêm khoảng 5 phút thì tắt bếp, để nguội.
- Lọ thủy tinh rửa sạch, để ráo, cho quất xí muội vào lọ dùng dần, khi dùng bạn múc vài thìa quất ra cốc, thêm nước lạnh là đã có cốc quất xí muội thơm ngon.
**Cách 2:**
Công thức của món nước này được gởi đến từ Florida yêu dấu. Chẳng những gởi công thức mà còn gởi luôn cả nguyên liệu :). Thấy ly nước là biết cách làm rồi, hoàn toàn không có dùng đường nhe. Ai muốn uống nước đá thì thêm đá, ai muốn uống nước nóng thì làm bằng nước nóng, ai muốn uống nước lạnh thì làm bằng nước lạnh.
Công thức là như vầy.
Bỏ trái xí muội vào ly, nặn tắc vào, lấy muỗng dầm xí muội cho ra nước. Chế nước vào, nếu uống nước đá thì chế 1/2 ly (theo tư duy tích cực thì gọi là nửa ly nước đầy :), theo tư duy tiêu cực thì gọi là nửa ly nước cạn :(, rồi thêm đá vào (là nước đá, không phải là đá đấm :).
Uống xong, ăn luôn xí muội, còn lại cái hột xí muội thì bỏ vào bao ni lông, lấy búa hay chài đâm tiêu đập cái hột ra thì trong đó có 1 cái hột nữa, ăn mặn mặn cũng đỡ ghiền :) Hồi nhỏ DS hay làm như vậy, bây giờ lớn rồi, tới giờ này mới nhớ ra.
Thùng qua đầy ắp yêu thương, được gói ghém rất kỹ lưỡng
Mở ra thì có nhiều trái cây mà DS được biết toàn là cây nhà lá vườn từ vườn sau của Út Sáu
Trái bơ dài thòn trông chẳng giống trái bơ tí nào, xoài, xí muội (là xí muội mua chứ không phải trồng :)
Không ngờ có mẳng cầu nữa, món ngon đặc biệt, rồi ổi, rồi sam pô chê, rồi tắc
Rong biển mua từ Hồng Kông (không phải trồng :), nó được ép tơi ra rồi rang với dầu, ăn ngon lắm.
Cám ơn những người thân thương đã gởi quà cho DS, cám ơn đất Florida đã cho ra những quả ngon ngọt, cám ơn người trồng trọt, cám ơn người gói quà, cám ơn người đi gởi quà, cám ơn người chuyển quà, cám ơn người giao quà, và cám ơn luôn người... nhận quà :)
**Cách 3:**
**Quả tắc hình dáng bên ngoài gần giống quả quất nhưng ít nước và tương đối ngọt. Qủa này dùng để làm mứt thì ngon tuyệt.**
|
|**Nguyên liệu :**
- Tắc tươi: 30 quả
- Đường: bằng trọng lượng quả hoặc bằng 3/4
- Chanh tuơi: 1 quả
- Nước: 180ml
**Cách làm:**
|
|
- Tắc bổ đôi, lấy hết hạt rồi đem ngâm với đường khoảng 5 – 6 tiếng cho ngấm đường.
- Sau đó cho lên bếp đun lửa nhỏ đến khi thấy hơi keo keo thì cho nước cốt 1 quả chanh pha với lượng nước bên trên vào đun
- Trong quá trình đun có thể lấy đũa hay thìa dầm để cho thịt tắc ra ngoài vỏ. Đun đến khi mứt keo lại là được, khoảng chừng 30-40 phút.
- Lượng đường dùng khi làm mứt thường bằng hoặc bằng 3/4 lượng quả. Nếu hoa quả quá ngọt thì có thể điều chỉnh nước chanh.
- Phần thịt tắc dẻo còn phần vỏ tắc ngoài dẻo còn có 1 hương vị rất đặc trưng. Có thể cho thêm vào khi làm bánh hay đơn giản chỉ phết 1 chút lên bánh mì cũng rất thú vị.
**Cách 4:**
Nguyên liệu
|
|
Tắc vừa chín vàng 500 gram
|
|
Đường cát 300 gram
|
|
Chút xíu muối
Sau những ngày Tết, những quả tắc (quất) vàng ươm được hái xuống làm nước giải khát. Nếu không dùng để uống tươi hết thì bạn có thể làm món tắc xí muội để uống dần, vừa thơm miệng vừa trị ho, viêm họng.
Các bước thực hiện
1
Tắc rửa sạch, để ráo nước.
Cắt đôi quả tắc, vắt nước và hạt, để riêng vỏ tắc.
Lọc bỏ hạt tắc, giữ lại nước.
Vỏ tắc xắt thật nhuyễn.
2
Trộn đường, chút xíu muối và nước tắc vào vỏ tắc đã xắt nhuyễn. Ướp vài tiếng cho thấm.
Đặt nồi lên bếp, cho hỗn hợp vỏ tắc trộn bên trên vào, sên với lửa riu riu khoảng 15 phút.
Khi nước tắc sệt lại, vỏ tắc trở nên dẻo, tất cả quyện thành một khối vàng ươm là được.
Nhắc xuống để nguội rồi cho vào keo thủy tinh đậy kín. Bảo quản trong tủ lạnh sẽ dùng được lâu hơn.
Ngày nắng nóng mà có một ly tắc xí muội pha với đá thì tuyệt vời, bạn cũng có thể dùng chung với nước dừa thành món dừa tắc ngon tuyệt.
**Hướng dẫn làm tương đậu nành**
**Cách làm tương cà chua**
**Cách làm tương ớt tại nhà **
**Cách làm tương miso món tương ngon**
**Làm tương cự đà cực ngon, hương vị hấp dẫn**
(St)
Cùng like và chia sẻ nhé "Chị Em"!

Cache-Control: no-cache

Pragma: no-cache

Set-Cookie: .ASPXAUTH=; expires=Mon, 11-Oct-1999 17:00:00 GMT; path=/; HttpOnly


markdown:
Dịch vụ giải mã - mở mạng - tất cả LG
- Unlock Network Locked (Mở khóa mạng)
- Unlock User code (Mở khóa người sử dụng)
- Unlock Sim lock (Khóa Sim vào máy)
- Sửa lỗi - Nâng cấp phần mềm (Firmware)
- Nạp Tiếng Việt và các ngôn ngữ khác
Danh sách tất cả các loại máy LG
A-series:A133R,A130CH,A7150,A110,A130,A133,A133GO,A310 B-series:B2000,B2050,B2060,B2070,B2100,B2150 BL-series:BL20,BL20e,BL20v,BL40,BL40e,Bl40f,BL40g,BL42k C-series: C100, C105, C300, C300GO, C305, C320, C320i, C900, C900B, C900K, C1100, C1150, C1200, C1300, C1300i, C1400, C1500, C2200, C3100, C3300, C3310, C3320, C3380, C3400, C3600 CB-Series:CB630 CE-series:CE110,CE500 CF-series:CF360,CF360GO,CF360GO1,CF750 CG-series: CG180, CG225, CG300 CT-Series: CT810,CT815 CU-series: CU400, CU405, CU500, CU500V, CU515, CU575, CU720, CU915, CU920 E-series:E720,E900,E900h F-series:F1200,F2100,F2300,F2400,F2410,F3000,F7100 G-series:G1600,G1610,G1800,G3000,G3100,G4010,G4015,G 4050,G5300,G5300i,G5400, G5500,G5600,G7000,G7030,G7050,G7100,G7110,G7120 GB-series: GB100, GB101, GB102, GB105, GB106, GB107, GB108, GB109, GB110, GB115, GB125, GB125a, GB125R, GB126, GB130, GB160, GB160a, GB160b, GB161, GB165, GB170, GB175, GB190, GB190a, GB190b, GB195, GB210, GB220, GB220GO, GB220NGO, GB230, GB250,GB250f,GB250g,GB255,GB258 GC-series:GC900,GC900e,GC900f GD-series: GD310,GD330,GD335,GD350,GD510,GD510GO,GD510N,GD570 , GD580,GD710, GD880,GD880F,GD880G,GD900,GD900e,GD900f,GD910,GD91 0c GM-series: GM200,GM205,GM210,GM310,GM310f,GM310g, GM360,GM360GO,GM360i, GM600,GM630,GM750,GM750H, GM750n GR-series: GR500, GR500F, GR501 GS-Series: GS100, GS101, GS101a,GS101GO,GS102,GS105,GS105GO,GS155,GS155a, GS155b,GS106,GS106a,GS107,GS107a,GS107b,GS108,GS17 0,GS190,GS200,GS290, GS290GO,GS290N,GS390,GS390GO,GS500,GS500F,GS500G,G S500GO,GS500F, GS500VGS505 GT-series: GT350F,GT360,GT365,GT370,GT400,GT400GO,GT405,GT500 ,GT500N,GT505, GT540,GT540GO,GT540F,GT550,GT810,GT950 GU-series:GU200,GU200a,GU200b,GU200e,GU290F,GU290FPO, GU292,GU295 GW-series:GW300,GW300GO,GW300FD,GW305,GW520,GW525,GW5 25g,GW550, GW550h,GW620,GW620F,GW620R,GW620G,GW620GO,GW820,GW 825. GX-series: GX200, GX300, GX500 GU-Series: GU210, GU230, GU280, GU280f, GU282, GU285, GU285f, GU285g, GU230GO HB-series:HB620,HB620T KB-series:KB620,KB770 KC-series:KC550,KC560,KC910,KC910Q,KC910Qa KE-series: KE500, KE508, KE590, KE590i, KE600, KE608, KE770, KE800, KE850, KE858, KE970,KE990,KE990d,KE998 KF-series: KF240, KF245,KF300,KF305,KF310,KF311,KF350,KF390,KF390GO, KF390Q, KF510, KF600, KF690, KF700, KF700q, KF701, KF750, KF755, KF755c, KF755d,KF757, KF758,KF900 KG-series:KG110,KG115,KG118,KG119,KG120,KG130,KG190,K G195,KG200,KG210, KG220,KG221,KG225,KG228,KG240,KG245,KG270,KG271,KG 275,KG276,KG278,KG280, KG285,KG288,KG289,KG290,KG291,KG296,KG300,KG320,KG 320s,KG328,KG370, KG375, KG376, KG70, KG77, KG800, KG810, KG90, KG90n KH-Series: KH1000,KH1200,KH1300,KH1400,KH1600,KH1800,KH1800M, KH2100, KH2200,KH2700,KH3100,KH4500,KH5200,KH6400,KH6500,K H8000,KH8200,KH8600 KM-series:KM330,KM335,KM380,KM380c,KM380d,KM380T,KM38 5d,KM386c,KM500, KM501,KM553,KM555,KM555e,KM570,KM570FKM710,KM710C, KM710D,KM900, KM900e KP-series: KP100, KP105, KP106, KP107, KP108, KP109, KP109a, KP109b, KP110, KP115, KP130, KP135, KP150, KP151, KP152, KP168, KP169, KP170, KP175, KP199, KP200, KP202, KP202i, KP210, KP215, KP220, KP230, KP233, KP235, KP260, KP265, KP270, KP275, KP293, KP320, KP330, KP500, KP501, KP501N, KP501GO, KP502, KP502GO, KP505,KP550,KP570 KS-series:KS20,KS360,KS365,KS500,KS660 KT-series:KT520,KT525,KT610,KT615 KU-series: KU250, KU310, KU311, KU380, KU385, KU450, KU580, KU800, KU830, KU990, KU990GO, KU990i, KU990iGO, KU990MF, KU990R, KU1700, KU2000, KU2100, KU3700, KU4000, KU4300, KU6000, KU6300, KU9000, KU9100, KU9200, KU9300, KU9500, KU9600 L-series: L01A, L01B, L01C, L02B, L03A, L03B, L03C, L04A, L04B, L06A, L1100, L1150, L1400, L3100, L341i, L342i, L343i, L600i, L600v, L601i, L602i, L704i, L705i, L705ix, L706ie, L852i LG-series: LG300g, LG410g, LG600, LG800 LV-series:LV7400,LV7400R M-series:M4400,M4410,M6100 ME-series:ME550,ME550c,ME550d,ME770,ME850,ME970 MG-series: MG100, MG101, MG105, MG110b, MG120, MG125, MG130, MG150, MG155, MG160, MG161, MG161a, MG165, MG165a, MG230, GM230d, MG235, MG280, MG295, MG296,MG320,MG370,MG377,MG610,MG800,MG810c,MG810d, MG808 MS-series:MS20,MS25 MU-series:MU500,MU515 P-series: P7200, P350G, P350F, P500, P500h, P503, P505, P505R, P506, P509, P520, P999 S-series: S5000, S5100, S5200, S310 SB-Series : SB120, SB130, SB190, SB210, SB270, SB310, SB350, SB610, SB630 SH-Series : SH100, SH110, SH130, SH150, SH150A, SH170, SH210, SH240, SH400, SH410, SH460, SH470, SH490, SH640, SH650, SH810, SH860, SH860S SU-Series : SU100, SU130, SU200, SU210, SU410, SU420, SU430, SU600, SU630, SU900, SU910, SU920, SU950, SU960 SV-Series : SV240, SV260, SV280, SV300, SV300S, SV330, SV360, SV390, SV420, SV510, SV520, SV550, SV570, SV590, SV600, SV710, SV730, SV770, SV800, SV900 T-series:T300,T310,T310i,T310N,T310GO,T315i,T320,T32 0e,T320g,T325 TE-series:TE365,TE365f TG-series:TG800 TU-series:TU330,TU500,TU515,TU720,TU750,TU915 U-series: U250, U300,U300C, U310, U310C,U370,U370c,U370w, U450, U450C, U8120,U8130, U8180,U8210,U830,U8330,U8360,U8380,U880,U890,U900, U960,U970,U990 W-series: W3000, W5300, W7000, W7020, W7100
Giải mã trực tiếp - Địa chỉ uy tín
Mobile Soft 305 xóm 16 Cổ Nhuế Từ Liêm Hà Nội Mr: Hoàng mobile : 0975666665 0904555539 Tham khảo thêm tại trang web http://giaimadienthoai.vn

X-Powered-By: UrlRewriter.NET 2.0.0

Content-Type: application/xhtml+xml; charset=utf-8


markdown:
Toggle navigation
Thông tin công ty
Trang Chủ
Giới Thiệu
Liên Hệ
CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ GB
Tên giao dịch: GB SERVICES
Mã số thuế:
0311936578
Địa chỉ: Lầu 1, Số 80 An Dương Vương, Phường 9, Quận 5, Thành phố Hồ Chí Minh
Đại diện pháp luật: Vũ Khánh Thụy
Ngày cấp giấy phép: 20/08/2012
Ngày hoạt động: 09/08/2012 (
Đã hoạt động 3 năm
)
Thành phố Hồ Chí Minh
Quận 5
Phường 1
Phường 2
Phường 3
Phường 4
Phường 5
Phường 6
Phường 7
Phường 8
Phường 9
Phường 10
Phường 11
Phường 12
Phường 13
Phường 14
Phường 15
thành lập công ty
|
tra cứu tên công ty
|
tra cứu tên doanh nghiệp
|
tra cứu mã số thuế
|
tra cứu thông tin công ty
|
tra cứu thông tin doanh nghiệp
|
gia hạn chữ ký số
|
thành lập công ty 100% vốn nước ngoài
|
thành lập công ty trọn gói
|
áo khoác
|
áo thun

Set-Cookie: __cfduid=dd65832837042d93adfbb26bec44cabc21435910115; expires=Sat, 02-Jul-16 07:55:15 GMT; path=/; domain=.thongtincongty.com; HttpOnly

Server: cloudflare-nginx


markdown: **1**lượt cảm ơn) [Nên mua iPhone 5 xách tay hay chính hãng? (13.275)](/hoidap/4149/374271/nen-mua-iphone-5-xach-tay-hay-chinh-hang.html) [Đánh giá chất lượng điện thoại HTC One chính hãng? (4.066)](/hoidap/4149/421645/danh-gia-chat-luong-dien-thoai-htc-one-chinh-hang.html) [Nên mua iPhone 5 hay đợi Galaxy S4? (1.443)](/hoidap/4149/403917/nen-mua-iphone-5-hay-doi-galaxy-s4.html) [Đánh giá chất lượng điện thoại iPhone 6/6 Plus mới ra? (1.320)](/hoidap/4149/503692/danh-gia-chat-luong-dien-thoai-iphone-6-6-plus-moi-ra.html) [Đánh giá chất lượng điện thoại Sony Xperia ZU sử dụng bút cảm ứng... (996)](/hoidap/4149/431113/danh-gia-chat-luong-dien-thoai-sony-xperia-zu-su-dung-but-cam-ung.html) [Chọn mua di động cảm ứng đang phân vân giữa chiếc Samsung S5233... (8.073)](/hoidap/4149/131357/chon-mua-di-dong-cam-ung-dang-phan-van-giua-chiec-samsung-s5233-va-chiec-lg-kp500-mong-duoc-tu-van.html) [Đánh giá chất lượng iPhone 5S: nhận diện vân tay, ba màu sắc,... (2.899)](/hoidap/4149/444210/danh-gia-chat-luong-iphone-5s-nhan-dien-van-tay-ba-mau-sac-chip-a7-nang-cap-camera.html) [Thông báo về Đóng góp ý tưởng để phát triển vatgia.com (2.828)](/hoidap/9831/122783/thong-bao-ve-dong-gop-y-tuong-de-phat-trien-vatgia-com.html) [Nên mua BlackBerry Torch 9810 hay đợi iPhone 5? (1.226)](/hoidap/4149/297499/nen-mua-blackberry-torch-9810-hay-doi-iphone-5.html) [Đánh giá chất lượng điện thoại iPhone 5? (5.053)](/hoidap/4149/374451/danh-gia-chat-luong-dien-thoai-iphone-5.html) [Xem tất cả](/hoidap/type_hot.php)

Server: Apache

Set-Cookie: u_nologin_id=1971784498; expires=Sun, 11-Oct-2015 08:45:02 GMT; path=/; httponly

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown:
### Video Categories
### Today's Top 10 Phim
[Nước Mắt Đại Trường Kim](/index.html?cid=960&q=Nuoc+Mat+Dai+Truong+Kim+Con+Tiep) [Hoán Nhân Tâm](/index.html?cid=7413&q=Hoan+Nhan+Tam) [Giây Phút Truy Án](/index.html?cid=2421&q=Giay+Phut+Truy+An+) [Một Ngày Không Có Em](/index.html?cid=1014&q=Mot+Ngay+Khong+Co+Em+Con+Tiep) [Tây Du Ký 1986](/index.html?cid=5224&q=Tay+Du+Ky+1986) [Thiên Địa Phong Vân](/index.html?cid=8340&q=Thien+Dia+Phong+Van) [Vụ Án Bí Ẩn](/index.html?cid=3573&q=Vu+An+Bi+An+Con+Tiep) [Lá Ngọc Cành Vàng](/index.html?cid=3735&q=La+Ngoc+Canh+Vang+Con+Tiep) [Thần Điêu Đại Hiệp 1995](/index.html?cid=4659&q=Than+Dieu+Dai+Hiep+1995) [Giọt Lệ Bên Sông](/index.html?cid=8315&q=Giot+Le+Ben+Song)
### Other Websites
[Hát Karaoke Online](http://www.timkaraoke.com/) [Bếp Nhà Ta](http://www.bepnhata.com/) [Góc Đẹp Xinh](http://www.gocdepxinh.com/) [Pháp Âm](http://www.kinhphat.org/) [Vietnamese Dictionary](http://www.vndic.org) [Báo Đời](http://www.baodoi.com) [Yêu Nhạc Vàng](http://www.yeunhacvang.com) [Anispace](http://www.anispace.net)

Server: nginx

Cache-Control: max-age=0, no-cache


markdown:
Hứa Vạng Thọ
Việt Cộng, Băng đảng Việt Tân là hai tổ chức tuy hai mà một, nhưng vì chưa đạt được mục đích yêu cầu tiếp quản hải ngoại, bàn giao trong vòng trật tự, nên tạm thời có hai tên gọi hai đảng khác nhau. Tuy nhiên, hai đảng không thể che dấu bộ mặt thật qua việc cùng tôn thờ súc vật Hồ Chí Minh có công với đất nước, nên ai cũng biết Việt Cộng là quan thầy Việt Tân và Việt Tân là thân nhân của Việt Cộng, cả hai cùng lật lọng, lừa bịp, gian manh, thường lợi dụng chiêu bài đấu tranh dân chủ, độc lập, tự do để làm bình phong.
Đây là bài học lập lại tại miền nam trước 1975: đảng Cộng Sản Việt Nam ( lúc đó đổi tên thành đảng Lao Động Việt Nam) và đám tay sai Mặt Trận Dân Tộc Giải Phóng Miền Nam, tuy hai mà một, khi nhập thành một sau ngày 30 tháng 4 năm 1975.
Bài học mà cả hai tổ chức Mặt Trận Dân Tộc Giải Phóng và băng đảng Việt Tân chưa tởn là: sau khi thành công, đảng Cộng Sản bèn thanh toán thành phần tay sai để trừ hậu hoạn, tranh quyền và nhất là Việt Cộng đa nghi hơn cả Tào Tháo, ngay cả các Đồng Chí cật ruột gốc bắc nhưng khác phe cánh, cũng bị phe thắng thế ĐÌ CHỐNG nhau, giết, trù dập, trấn lột là điều xảy ra từ ngày súc vật Hồ Chí Minh còn ọ ẹ đến ngày nay; do đó thành phần tay sai như Băng đảng Việt Tân, hãy mở mắt lớn để nhìn thấy bản chất của Việt Cộng mà sớm áp dụng kế thứ 36, thay vì chúi đầu thi hành nghị quắc 36 để phục vụ Việt Cộng, là có ngày thân bại danh liệt. Cái gương mới đây về tên hề cò mồi, tay sai Nguyễn Cao Kỳ, sau khi nịnh bợ đủ 36 kiểu với Việt Cộng, để phát huy nghị quắc 36, cuối cùng bị vắt chanh bỏ vỏ và đã viên tịch, tiêu diêu nơi miền Lê Mác, có người nghi ngờ là bị hại bởi thuốc độc?
Chơi với chó, chó liếm mặt. Chơi với gà, gà mổ mắt.
(Chơi với) Tay sai Việt Cộng, có ngày bị thân bại danh liệt.
Hầu hết những kẻ cam tâm, muối mặt chịu đấm ăn đô làm gia nô cho lũ súc vật Việt Cộng, núp bóng băng đảng Việt Tân, đều có những hành vi, lời nói giống nhau như những giọt nước. Dù họ là sĩ quan cấp tướng trong quân lực VNCH, công chức cao cấp hay khoa bảng cũng có lời nói, hành vi giống nhau, đó là đặc điểm dễ nhận ra, lý do là những kẻ đi theo Băng đảng Việt Tân, phục vụ cho Việt Cộng, đều cùng nhau nhất trí tán thành: xóa bỏ làn ranh Quốc-Cộng để xóa tội ác của đảng Việt Cộng và Hồ Chí Minh. Vận động hòa hợp hòa giải với đảng cướp VC, theo định hướng xã hội chủ nghĩa. Ca tụng Hồ Chí Minh có công với đất nước, dù hắn là đại Việt gian bán nước. Bợ đít, liếm gót, tâng bốc Việt Cộng là có công thống nhất đất nước Hãy nhìn vài tên tai to mặt lớn trong hàng ngũ Băng đảng Việt Tân để không lầm lẫn về bọn nầy, dù trước năm 1975 là cấp tướng tá trong quân lực VNCH.
Không kể đến những thành phần Băng đảng Việt Tân trong bóng tối như thiếu tướng Nguyễn Khắc Bình, đại tướng Trần Thiện Khiêm, đại tá Nguyễn Xuân Vinh (đã lui vào bóng tối sau khi điều hợp rất kỷ với cháu hậu duệ Thúy Đan) nay nổi bật có những bộ mặt thật Băng đảng Việt Tân như:
Phó đề đốc Hồ Văn Kỳ Thoại, nay bỗng dưng có người thăng cấp là đô đốc không người lái qua vài tài liệu, văn thơ được phổ biến gần đây. Là người xuất thân từ gia đình danh tiếng như nhà văn Hồ Biểu Chánh, cha là Hồ Văn Kỳ Trân, nhà giáo, bay bướm thời xưa .Hồ Văn Kỳ Thoại lên hàng tướng hải quân, là người có thành tích ngồi trên bờ mà xưng là anh hùng hải chiến Hoàng Sa năm 1974, cũng oai phong lừng danh chống xâm lược, dù không trực tiếp tham gia.
Tuy nhiên, theo lời kể của trung úy người nhái Trần Văn Xòn ( quê ở Long An) cho biết là trong lúc đụng trận với Tàu Cộng, xin lịnh ngài tư lịnh vùng 2 Duyên Hải, thì được phó đề đốc Hồ Văn Kỳ Thoại rất là quân tử Tàu: thay vì vào ban đêm để đánh, thì ngài cho mình là chủ nhà, nên phải vào ban ngày. Kết quả, một toán người nhái bị thiệt hại, toán còn lại phải rút lui để bảo toàn nhân mạng. Đây là thành quả của một anh hùng Hoàng Sa ngồi trên bờ mà ca tụng thành tích chống ngoại xâm chính mình, dù chưa ra tận nơi giao tranh, nhưng cũng giành được nhiều tiếng tăm trên vài tờ báo, nhất là xuất hiện trong băng nhạc Thúy Nga, được chính vị tướng tài ba lỗi lạc nầy huênh hoang về chiến công mà mình chỉ đeo dè, trái lại còn làm chết nhiều người trong trận chiến chống quân xâm lược Tàu theo đúng quan niệm quân tử Tàu.
Người hùng trận hải chiến Hoàng Sa, phó đế đốc Hồ Văn Kỳ Thoại còn xuất bản tác phẩm mang tựa đề Can Trường Trong Chiến Bại. Nhưng nhiều người thắc mắc là: tại sao lúc trung tướng Ngô Quang Trưởng còn sống, không phát hành quyển sách nầy, mà đợi đến khi trung tướng vừa qua đời, thì lại tung ra ngay?. Chắc chắn là quyển sách nầy có nhiều điều phét nên sợ nhân chứng sống, là tư lịnh quân khu 1 vạch mặt, phản bác, nên đợi khi nhân chứng qua đời mới nhi nhô xưng hùng xưng bá?.
Trong cuộc phỏng vấn vào ngày quốc hận 30 tháng 4 năm 2007 trên đài phét thanh SBS ở Úc Châu, do trưởng đài Quốc Việt thực hiện, sau phần trình bày những ưu việt của tác phẩm Can Trương Trong Chiến Bại, phó đề đốc Hồ Văn Kỳ Thoại công khai xác định lập trường: kính trọng chính nghĩa hai phiá Quốc-Cộng. Như vậy thì đây là thái độ hai hàng rõ ràng, điều nầy chứng tỏ là vị tướng hải quân di tản nầy vẫn còn u mê ám chướng hay là muốn hòa hợp hòa giải theo định hướng xã hội chủ nghĩa theo đúng đường lối của băng đảng Việt Tân, nên công nhận cả đảng cướp súc vật, Hồ Chí Minh, Phạm Văn Đồng, Võ Nguyên Giáp, Lê Duẩn, Trường Chinh .đều có chính nghĩa và đáng kính như quân lực Việt Nam Cộng Hòa mà Hồ Văn Kỳ Thoại leo lên đến hàng tướng lãnh. Do đó, thái độ của phó đề đốc Hồ Văn Kỳ Thoại giống như một người nào đó cho là: cảnh sát và băng đảng ăn cướp đều đáng kính, thì còn gì công lý?. Còn đối với tôn giáo, thái độ: ma quỷ và Trời, Phật, Chúa .đều đáng tôn kính như nhau. Đây là luận lý kiểu đầu tôm cứt và óc cùng nhau hòa hợp hòa giải nên mới có lối lý luận như thế.
Xin được nói thêm, đài phát thanh SBS, tự cho là trung thực nhưng thực ra thì đài nầy dành nhiều thiên kiến, ưu tiên cho các nhân vật gây nhiều tranh cải: Thiền sư Nhất Hạnh, cư sĩ Võ Văn Ái, Nguyễn Gia Kiểng, Bùi Tín, Trần Thị Loan ( cán bộ văn hóa vận, binh vực buôn bán phụ nữ), Trần Xuân Ninh, Đổ Hoàng Điềm và thường dùng diễn đàn nầy để phổ biến những nhà dân chủ cuội, tin tức sinh hoạt Băng đảng Việt Tân sau những chuyến về đấu tranh cuội và bị bắt, trục xuất do đó việc phó đề đốc Hồ Văn Kỳ Thoại được đài phỏng vấn là điều không ai ngạc nhiên. Tức là SBS tự cho là trung thực, nhưng không phải thế đâu, nói một đàng làm một nẻo đấy.
Mới đây, trong kỳ đại hội tập thể chiến sĩ VNCH, tiến sĩ ( giấy ??) Lê Thiện Ngọ, vốn là cựu học trò của Hồ Văn Kỳ Trân, tỏ ra rất ư là kính trọng gia đình có họ Hồ Văn nên thuyết trình và cũng có lý luận vận động Mỹ, người Việt Nam, tập thể chiến sĩ, cùng nhau đoàn kết với Việt Cộng để chống xâm lược Trung Cộng. Nói kiểu nầy thật đúng là miệng Việt Tân như phân như rác, khoát lác nào khác Việt Cộng, lấy cái bằng tiến sĩ mà nói như vậy, thì bằng cấp nầy đáng được mang về Việt Nam để hiến cho chủ các ao cá bác hồ hầu giúp đảng phát triển kinh tế theo mô thức lấy kinh tế thị trường theo định hướng xã hội chủ nghĩa, từ cẩu ỉa mà có.
Việt Cộng là tập đoàn thái thú, cúc cung tận tụy cho quan thầy Trung Cộng, nếu đoàn kết với thái thú, là coi như hợp thức hóa sự hiện diện của Tàu Cộng tại Việt Nam, là xóa hết tội ác của Việt Cộng từ trước đến nay, nhất là việc làm thái thú cho Tàu, đang đưa đất nước nào vòng đồng hóa, diệt vong. Đừng tưởng có bằng tiến sĩ muốn nói nhăng nói cuội gì cũng trúng cả, quần chúng Việt Nam ngày nay rất nhạy cảm, chứ không dễ gì bị lừa hay bị những có có chút bằng cấp bịp bợm đâu.
Nhân vật gây nhiều dư âm trong hàng ngũ tỵ nạn và quân lực là cựu Đại Tá Mai Viết Triết, một thuộc cấp thân tín của tên tội đồ dân tộc Nguyễn Văn Thiệu. Đúng như câu thầy nào trò nầy nên lúc Nguyễn Văn Thiệu còn sống, đại tá Mai Viết Triết đã từng bí mật tổ chức cuộc hợp bí mật giữa Nguyễn Văn Thiệu và Bùi Tín, chúng nhi nhô gọi là: hội đàm Paris 2. Đây là một âm mưu bán đứng người Việt hải ngoại lần nữa qua chiêu bài: hòa hợp hòa giải theo định hướng xã hội chủ nghĩa nên sau cuộc hợp, năm 1997, Nguyễn Văn Thiệu bèn tung ta tổ chức mang tên: Phong Trào Xây Dựng Dân Chủ và Tái Thiết Đất Nước, được Phía Mặt Trận Hoàng Cơ Minh và nhiều tổ chức râu ria như Liên Minh Việt Nam Tự Do, Hội Chuyên Gia, Hưng Việt yểm trợ mạng; lý do là cái phong trào của ông Thiệu rất là phản ánh đường lối của Mặt Trận và nay là Băng đảng Việt Tân trong việc canh tân dùng cho Việt Cộng, khi đảng vẫn cầm quyền.
Trong bài nói chuyện ngày 30/9/1995 tại Cộng hòa Liên bang Đức, ông Mai Viết Triết đã tuyên bố động trời như sau : Người Cộng sản, sau nhiều chục năm gây chiến tranh huynh đệ tương tàn, đã thực hiện được độc lập thống nhất, dù có thật hay không đi nửa, đó cũng là một công lao, dân tộc VN sẵn sàng ghi nhận và biết ơn (trích bài : « Hiện tình đất nước và viễn ảnh tương lai, ngày 30.9.95 MVT).
Đây là bằng chứng rỏ ràng về lập trường của Mai Viết Triết, câu nói nầy miễn bàn thêm, vì tự nó đã tố giác đương sự, thuộc phe nào. Nói đúng hơn, thì Mai Viết Triết xứng đáng được mang quân hàm thượng tá hơn là đại tá trong quân lực VNCH.
Hầu hết những ai theo băng đảng Việt Tân đều bị dắt tay nhau đi theo tấm bản chỉ đường, nên có những hành vi, lời nói nhằm rửa hết tội ác của Việt Cộng, đoàn kết với thái thú Việt Cộng để chống xâm lăng .tức là hình thức hòa hợp hòa giải với Việt Cộng, theo định hướng xã hội chủ nghĩa, là cùng nhau đầu hàng Việt Cộng vô điều kiện để chứng tỏ tấm lòng yêu nước, thì quả là tai hại vô cùng.
Từ trước đến nay, băng đảng Việt Tân tung ra nhiều hỏa mùa nhằm chuẩn bị dọn đường cho Việt Cộng tiếp quản hải ngoại: cố tình biến ngày QUỐC HẬN 30 tháng 4 thành ngày tỵ nạn ( không được hưởng ứng), bèn biến thành NGÀY DIỄN HÀNH CHO TỰ DO, tức là Băng đảng Việt Tân đấm vào mặt người Việt tỵ nạn, nạn nhân Việt Cộng, khi chúng diễn hành vui mừng như có bác trong ngày vui đại thắng: ngày quốc hận vui sao mà đi diễn hành?. Điều buồn thay là có vài tổ chức, có thể trong đó có vài hội quân nhân bị Băng đảng Việt Tân khuynh đảo, nên sau khi tưởng niệm ngày quốc hận, thì lại tổ chức nhãy đầm vui chơi, cũng được coi là: nhãy đầm cho tự do.
Bài học nầy đang trên đà lập lại, khi cái Tập Thể Chiến Sĩ VNCH được thượng tá Mai Viết Triết lãnh đạo, là coi như có ngày tan hàng mà không kịp hô to cố gắng vậy./.
Trương Minh Hòa
21.09.2011
## Bookmarks

Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1

Cache-Control: private, post-check=0, pre-check=0, max-age=0

Set-Cookie: vln_lastactivity=0; expires=Sat, 02-Jul-2016 07:13:21 GMT; path=/


markdown:
|
|![]()
|2:52 PM||3-7-2015|
|HOSE||497.88 3.07 (0,62% )||HNX||60.778915 0.045542 (0,07% )||UPCOM||40.448945 -0.225211 (-0,55% )|
|GTGD:||588,61 tỷ||GTGD:||135,52 tỷ||GTGD:||1,02 tỷ|
Chủ tịch HANAKA Mẫn Ngọc Anh và Chủ tịch ILJIN ELECTRIC Choi Jin Yong trao đổi hợp đồng liên doanh trước sự chứng kiến của Phó thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng, Phó Chủ tịch Quốc hội kiêm Chủ tịch Hội hữu nghị Việt - Hàn Nguyễn Phúc Thanh và Đại sứ Hàn Quốc tại Việt Nam Kim Eui Ki..
2. Hợp đồng hợp tác chiến lược với Tập đoàn Sumimoto Nhật Bản tại Singapore,
3. Hợp đồng đối tác chiến lược với Tập đoàn Tài chính Golden Bridge ( Hàn Quốc), Ngân hàng HABUBANK, Công ty Liên doanh quỹ đầu tư Vietcombank, Công ty CP Bê tông và Xây dựng A&P.
4. Hợp đồng cung cấp cáp điện với Tập đoàn Diethelm Thụy Sĩ, Hợp đồng cung cấp máy biến áp, dây cáp điện, các thiết bị điện khác với Công ty đóng tàu Bạch Đằng – Vinashin, Hợp đồng cung cấp cáp điện với ban quản lý dự án năng lượng nông thôn tỉnh Vĩnh Phúc và tỉnh Phú Thọ.
Trong số 10 hợp đồng được ký, gây chú ý nhất vẫn là hợp đồng ký kết giữa tập đoàn HANAKA và Công ty TNHH ILJIN ELECTRIC ( Hàn Quốc) để thành lập công ty Cổ phần cáp điện HANAKA với nhiệm vụ chính là sản xuất và phân phối các dây cáp điện hạ - trung và siêu cao thế cung cấp cho nhu cầu trong nước và xuất khẩu. Đây là hợp đồng liên doanh thể hiện kết quả tất yếu sau một quá trình phát triển vượt bậc của HANAKA ra khu vực.
Ông Mẫn Ngọc Anh tiết lộ: “ Với sự chuyển giao công nghệ hiện đại và trình độ quản lý tiên tiến từ các đối tác nước ngoài như ILJIN ELECTRIC, chúng tôi tin rằng công ty cổ phần Cáp điện HANAKA – ILJIN sẽ nhanh chóng phát triển, đáp ứng nhu cầu công nghiệp hóa, hiện đại hóa của đất nước cũng như nhu cầu xuất khẩu trong thời gian tới.”
Hợp đồng được ký kết giữa Tập đoàn HANAKA với tập đoàn Diethelm (Thụy Sỹ) với tổng giá trị hợp đồng là 5 triệu USD cũng được đánh giá cao. Theo đó, tập đoàn Diethelm sẽ tham gia hợp tác toàn diện để xuất khẩu các sản phẩm thiết bị điện của tập đoàn HANAKA sang thị trường Đông Nam Á và thị trường Trung Đông. Trong thời gian qua, với năng lực và giá cạnh tranh, tập đoàn HANAKA đã tham gia chế tạo cung cấp gần 1.000 máy biến áp trị giá khoảng 32 tỷ đồng cho đất nước Lào và 1.000 tấn cáp điện cho Công trình tái thiết Iraq.
Bên cạnh đó, nhằm đảm bảo thành công cho chiến lược đa ngành và sự phát triển vững chắc của Tập đoàn trong giai đoạn hội nhập với nền kinh tế thế giới, tập đoàn HANAKA đã ký kết hợp tác chiến lược với các tổ chức tài chính, ngân hàng trong và ngoài nước. Theo đó, Ngân hàng HABUBANK tham gia mua 10% vốn điều lệ của tập đoàn HANAKA và 5% vốn điều lệ của công ty chứng khoán HANAKA.. Tập đoàn Tài chính Golden Bridge tham gia mua 5% vốn điều lệ của tập đoàn Hanaka và trái phiếu (với giá trị đầu tư bằng đầu tư vào cổ phiếu) của tập đoàn HANAKA và sau Lễ ký kết này sẽ trở thành cổ đông chiến lược của HANAKA.
Ngoài ra, Tập đoàn HANAKA còn ký kết hợp đồng cung cấp thiết bị điện phục vụ đóng tàu với số lượng 20.000 tấn dây cáp điện trị giá 13,7 tỷ đồng với công ty đóng tàu Bạch Đằng - Vinashin Hải Phòng. Theo đó, HANAKA sẽ hợp tác với VINASHIN thành lập các công ty liên doanh để sản xuất các thiết bị điện phục vụ cho ngành đóng tàu và trở thành thành viên thứ 71 của Vinashin.
Trong lĩnh vực công nghiệp , HANAKA sẽ đầu tư để nắm từ 40-90% cổ phần của 5 công ty chuyên về sản xuất bai bì và vỏ hộp, bao gồm: Ánh Bình Minh, Vinacans Sài Gòn, Vinacans miền Bắc, CTCP Vina-Úc Sài Gòn, CTCP Vina – Úc Hà nội. Những công ty hoạt động trong lĩnh vực thiết bị điện đã và sẽ trực thuộc Hanaka bao gồm: Nhà máy thiết bị điện HANAKA, CTCP Cáp điện Hanaka – Iljin, CTCP Thiết bị điện Hanaka – Vinashin, CTCP Thủy điện HANAKA. HANAKA dự định sẽ bắt tay với một tập đoàn của Trung Quốc để thành lập một CTCP về vật liệu cáp điện và đầu tư thêm một CTCP biến áp truyền tải HANKA Power.
**
HANAKA**
|
|![]()
|Mã CK:||
||
|![]()


markdown:
Diễn đàn Xe máy công trình
»
Trao đổi bình luận
»
KOMATSU
»
may gat D85EX kho no
Diễn đàn chính RSS : Powered by Yet Another Forum.net version 1.9.0 (NET v2.0) - 10/10/2006Copyright © 2003-2006 Yet Another Forum.net. All rights reserved.Trang này được tạo trong 0.165 giây.


markdown:
**TIẾP CẬN BÀI THƠ DAFFODILS TRONG CHƯƠNG TRÌNH VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI NGÀNH NGỮ VĂN TỪ NGUYÊN BẢN** **TIẾP CẬN BÀI THƠ DAFFODILS TRONG CHƯƠNG TRÌNH**
**VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI NGÀNH NGỮ VĂN TỪ NGUYÊN BẢN**
**ThS. Nguyễn Thành Trung**
Khoa Ngữ văn, Đại học Sư Phạm TP. Hồ Chí Minh
Nguồn: Nguyễn Thành Trung, "Tiếp cận bài thơ Daffodils từ ngôn ngữ nguyên bản trong chương trình Văn học nước ngoài ngành Ngữ Văn",
*Tạp chí giáo dục* 291 (1-8/2012), Hà Nội: Bộ GD và ĐT,
trang 36-38.
**Bài viết hướng đến giới thiệu một tác phẩm thơ cần được phân tích trong khuôn khổ chương trình đại học ngành Ngữ văn trong hoàn cảnh mới và theo phương pháp mới.
Theo đó, bài thơ Tóm tắt:** *Daffodils*của Wordsworth được phân tích cụ thể dưới góc độ ngôn ngữ trên nguyên bản tiếng Anh từ phương diện bối cảnh, nội dung đến biện pháp nghệ thuật. Trên cơ sở này, chúng tôi trình bày một số suy nghĩ về chương trình, phương pháp và mục tiêu giảng dạy môn Văn học Nước ngoài ở ngành Ngữ Văn bậc đại học. **This report tends to introduce a poem that needs to be mentioned to in the Literature program of Universities in a new way which is fit to the new state of
modern education. So the poem of Abstract:** *Daffodils*is analyzed in detail under linguistic viewpoint from its setting, content to its figures of speech in English version. This poem has been taught as an experimental unit and the responded result is realizable. On this foundation, some thoughts including program, method and purpose of teaching foreign literature in Universities are presented. **1.** Trước hết, William Wordsworth không có mặt trong giáo trình Văn học Phương Tây[2] và *Daffodils* (Hoa Thủy Tiên) thường chỉ được biết đến như một bài thơ chuyền tay.
Điều này có thể bắt nguồn từ hai nguyên nhân sau: Tuy minh chứng tài năng và phong cách của một nghệ sĩ hàng đầu chủ nghĩa lãng mạn Anh thế kỉ XIX, bản thân tác phẩm khi ra đời lại không được
đánh giá cao. Sinh viên Văn học không có thế mạnh ở ngoại ngữ, phân tích tác phẩm thơ trên bản dịch lại không thể hiện hết được giá trị nghệ thuật.
Giới thiệu bài thơ
*Daffodils* trong chương trình giáo dục đại học, chúng tôi căn cứ trên ba điểm sau: Tính phổ biến của bài thơ này là không thể phủ nhận; chương trình cử nhân Anh ngữ,
học phần Văn học Anh từ nhiều năm nay chưa bao giờ quên *Daffodils* vì tính tinh tế ở ngôn ngữ và cảm xúc của nó. Thêm vào đó, đã đến lúc tận dụng thành quả nhiều năm giảng dạy Anh ngữ như
một môn bắt buộc trong chương trình phổ thông và đại học. Sau hết, giới thiệu Daffodils trong chương trình giáo dục đại học đồng nghĩa với việc đổi mới phương pháp giảng dạy đại học nói chung và
đổi mới phương pháp giảng dạy Văn học nói riêng - vận dụng ngôn ngữ trong cảm thụ thơ.
**2. Giới thiệu tác phẩm**
Từ góc độ lịch đại, bài thơ
*Daffodils* ra đời trong hoàn cảnh chính trị xã hội lạc hậu phản động Anh quốc thế kỉ XIX - hình thành khuynh hướng lãng mạn Anh (1798-1832) với trường phái Cấp
tiến (The Cockney school) và Bảo thủ (The Lake school) do William Wordsworth khởi xướng với tập thơ [. Từtác phẩm này, người đọc có thể phần nào hiểu được quan điểm thơ ca của tác giả: Lyrical
Ballads](http://en.wikipedia.org/wiki/Lyrical_Ballads) *“Thơ ca là một dòng chảy tự thân mang cảm xúc mãnh liệt bắt nguồn từ xúc cảm góp nhặt trong tĩnh lặng.”*(Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquility). Mang tên *I Wandered Lonely as a Cloud,*tác phẩm sáng tác năm 1804, xuất bản lần đầu năm 1807 trong tập [, nổi tiếng khi được in lại năm 1815; được xem là một điển thể cho mảng thơ chủ nghĩa lãng mạn Anh và là tuyệt phẩm của William Wordsworth.](http://en.wikipedia.org/wiki/Poems_in_Two_Volumes) *Poems in Two Volumes* *Daffodils*lấy cảm hứng từ lần nhà thơ cùng người chị là Dorothy đi dạo qua một vườn hoa thủy tiên bên bờ vịnh. *“Khi dạo trong rừng cạnh công viên Gowbarrow, chúng tôi đã thoáng thấy vài đóa thủy tiên cạnh bờ nước. Điều đặc biệt là trảng hoa như nối dài mặt hồ và không ngừng lay động nhấp nhô. Khi
chúng tôi đi dọc theo thì ngày càng xuất hiện nhiều hoa, đến dưới những rặng cây thì một vạt hoa rộng chừng bằng bề ngang đường quốc lộ hiện ra, chạy dài theo bờ hồ.*
*Tôi chưa từng thấy những đoá hoa Thuỷ tiên nào đẹp đến vậy. Chúng mọc xen kẽ nhau giữa những tảng đá phủ đầy rêu, một vài bông hoa ngả cánh lên những phiến đá ấy như thể đang tựa đầu vào gối
để xua đi sự mệt mỏi, những đóa khác thì tung mình uốn lượn, nhảy múa như thể chúng cười đùa với những cơn gió thoảng trên mặt hồ, những bông hoa trông thật vui vẻ, cứ mãi nhảy múa, cứ mãi rập
rờn…*
*Gió trên mặt hồ ùa thoảng vào những đóa hoa. Đây đó có vài chấm nhỏ, vài cụm hoa mọc cao hơn, xa hơn một tí nhưng không quá nhiều để có thể phá đi vẻ đơn sơ thuần nhất của vạt hoa. Chúng tôi
thơ thẩn. Mặt vịnh xao động và nghe rõ tiếng sóng ở nhiều nơi, giữa mặt hồ thì sóng nhấp nhô như đại dương.* [1]
Từ góc độ đồng đại,
*Daffodils* có thể được khảo sát với bố cục 4 đoạn như sau:
*I WANDERED LONELY AS A CLOUD*
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees, 5
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay: 10
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay, 15
In such a jocund company:
I gazed - and gazed - but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood, 20
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
- William Wordsworth, 1804 [5,383]
*LANG THANG NHƯ MÂY TRỜI*
Lang thang như một vạt mây
Phiêu du qua những lũng cây núi đồi,
Bỗng thấy trải rộng ngập ngời,
Thủy tiên vàng rực một trời sắc hương;
Cạnh hồ, dưới cây bên đường,
Hoa như trỗi khúc gió sương quây quần.
Và lấp lánh tựa sao trời
Ngàn tia ánh sáng lả lơi Ngân hà,
Hoa vàng trải đến xa xa
Dọc theo bờ vịnh kéo ra vô vàn:
Bên hồ hoa đến mười ngàn,
Hòa điệu luân vũ thênh thang rập rờn.
Sóng vẫy xinh đến lạ thường;
Trong niềm hoan lạc, hoa hơn bội phần:
Thơ ca miêu tả chẳng ngần,
Niềm vui bè bạn là gần gũi thôi:
Chợt nhìn bỗng thấy trong tôi
Điều tuyệt diệu nhất sinh sôi ngập lòng:
Rồi khi đêm đến trên giường
Khi lơ đãng, lúc vấn vương thâm trầm,
Bóng hoa về giữa xa xăm
Như hạnh phúc nở trong mầm cô liêu;
Niềm vui ngập đến trăm chiều,
Tim ta hòa với mĩ miều thủy tiên.
[Bản dịch của Nguyễn Thành Trung, 2011]
Đoạn thứ nhất mở ra bức tranh khái quát: Ullswater - vùng hồ tây bắc nước Anh hiện lên mĩ lệ; trong bối cảnh ấy, người thơ như lang thang qua cuộc đời, nhìn tháng ngày, không - thời gian, những
gương mặt quen lạ trôi qua không thể níu giữ. Không có gì gắn kết, con người cô đơn tìm về với vẻ đẹp thiên nhiên nuôi dưỡng tâm hồn. Đó là vẻ đẹp trong yên tĩnh, là ngắm nhìn và chiêm ngưỡng ánh
sáng trong thinh lặng bên dưới mặt đất của làn mây. Biện pháp điệp âm (alliteration) làm cảnh vật có chiều sâu:
*h* *igh- hills, beside- beneath* và tô
đậm thêm thế lang thang mà biện pháp nhân hóa (personification) đã thể hiện. Thêm vào đó, biện pháp so sánh (simile) *I wandered lonely*vừa thể hiệnđược tôn chỉ của chủ nghĩa lãng mạn, vừa nâng con người lên tầm bất tử, miên viễn với tự nhiên. Đó là cầu nối giữa cái phù du sớm tàn của con người và cái vĩnh hằng của thiên nhiên - vẻ đẹp tinh tế mà chỉ có bản Anh ngữ mới hé lộ. __as__a cloud…
Đoạn hai, so sánh được tiếp tục, kết hợp với đảo ngữ (reversal of usual syntax)
*Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way*, trong đó vẻ đẹp hoa thủy tiên được nhân lên
gấp bội bằng biện pháp thậm xưng (hyperbola) - *Ten thousand saw I at a glance*. Tầm mắt quan sát của nhà thơ từ trên cao tỏa rộng xuống bên dưới, đó chính là tâm thế của người thơ, thưởng
thức vẻ đẹp trần thế kiểu lãng mạn – từng thấy ở thơ Lí Bạch, Tản Đà… Điều cần lưu ý là Wordsworth vẫn hướng đến niềm vui và vẻ đẹp trần thế chứ không mộng tưởng cõi thiên thai nào khác.
Đoạn thứ ba ghi nhận sự vượt ranh giới thơ ca -
*lãng mạn*. Hiện tượng vắt dòng mở rộng thành vắt đoạn, tứ thơ vượt khỏi ranh giới ngữ pháp: *The waves beside them danced; but they/
Out-did the sparkling waves in glee:…*Đến đây, “company” xuất hiện như sự tiếp nối, âm hưởng từ “lonely” ngay câu đầu tiên- phản ánh nỗi cô đơn thường trực của nhà thơ lãng mạn - luôn khao khát
tri âm, luôn say mê giao cảm với đời.
Đoạn cuối, thủy tiên thể hiện vẻ đẹp bản nguyên của mình. Hoa mang tính biểu tượng: cái đẹp giao hòa hay cái đẹp cứu rỗi, hiển lộ trên hành trình nhà thơ lắng lòng chiêm nghiệm - không còn hoa thực mà là hoa kỷ niệm. Phép nghịch hợp (oxymoron): “bliss” và “solitude” nhấn mạnh nỗi đơn côi - lời nguyền mà văn nhân thi sĩ mang lấy và nhà thơ lãng mạn càng thấm thía hơn ai hết; họ thay nhân loại gặm nhấm niềm đau.
Đến đây, có thể kết luận bài thơ đi theo cấu trúc vòng tròn. Nếu thần thoại Ấn vẫn tin rằng có một nhịp điệu thần thánh và Shiva là người giữ vũ trụ đại hòa điệu thì dường như với Wordsworth nhịp điệu của vũ trụ được gìn giữ bởi những bông hoa. Khi tâm giao hòa với thiên nhiên thì con người hòa nhập vào điệu vũ; đó là lí do mà đoạn nào từ “dance” cũng xuất hiện dù dáng vẻ và hình thái khác nhau - đó là cái hóa sinh, thể nhập giữa tiểu ngã và đại ngã, giữa cái nhất thời và hằng hữu. Nhà thơ như nhà hiền triết suy ngẫm lẽ tạo hóa và bừng ngộ khi hòa hợp với đóa hoa - hình ảnh của thiên nhiên vĩ đại - đó là hành trình vận động dạng vòng xoắn - từ bị động vô tâm sang chủ động hòa nhập. Nhờ vậy mà có thể nhận thấy, cấu trúc thơ Wordsworth nói chung đi theo hành trình Quan sát - Suy ngẫm và Khai ngộ (Observation, Deliberation, Illumination). Tác phẩm này cũng vậy. Hai khổ thơ đầu là quan sát - từ xa đến gần, cụ thể đến trừu tượng; khổ thứ ba là suy ngẫm về bản chất cảm xúc hoa mang lại - đó là truy tầm bản chất và đoạn cuối là khai ngộ, tỏa sáng về ý nghĩa loài hoa, là bản lai diện mục.
Nhìn hoa thủy tiên, không khỏi nhớ đến bi kịch Narcissus: Một con người yêu bóng của chính mình để chết đi hóa thành một đóa hoa xinh đẹp, vị nữ thần đau đớn vì cái chết của người yêu và sự câm
lặng của bản thân màthét vào động đá những lời cuối cùng để tiếng còn vang mãi đến ngàn sau (Echo). Bài thơ
*Daffodils* tựa như mầm non nẩy nở trên cảm hứng từ cái chết và nỗi buồn - đó
chẳng phải là nguồn gốc thơ ca mà Worsworth đã từng nhắc đến? Thế giới nghệ thuật mở ra để soi chiếu chính mình và cả cuộc đời.
Bài thơ bao gồm bốn đoạn sáu dòng; nhịp thơ iambic tetrameter - 03 feet mỗi dòng; feet thơ theo kiểu 01 - một âm không dấu nhấn đi với một âm có dấu nhấn - kéo dài vô tận như cái mênh mông của bầu
trời, trảng hoa, bờ hồ và lòng người. Bài thơ gieo vần ABABCC với ngôn từ đơn giản, dễ hiểu, dễ tiếp nhận từ giới trí thức tinh hoa đến một người dân Anh bình thường. Sự phổ biến này thể hiện ở
cách tri nhận bài thơ: Vốn là
*I wandered lonely as a cloud* nhưng người ta vẫn nhớ nó một cách trực tiếp và cụ thể là *The Daffodils* hoặc thậm chí là *Daffodils*. Đó là hoa
thủy tiên của bất kỳ ai - có thể không cần phải là thi sĩ để lang thang mây trời nhưng vẫn có thể yêu hoa và yêu đời.
Thông qua những khảo sát trên có thể khái quát một số chủ đề chính của tác phẩm. Trước hết, thiên nhiên có vai trò đặc biệt trong sáng tác của Wordsworth và trào lưu lãng mạn. Ngay cả khi thiên nhiên tươi đẹp, an bình vẫn tạo nên cảm giác cô đơn và buồn ở Wordsworth nhưng tác giả chưa bao giờ bi quan mà vẫn tìm ở thiên nhiên niềm hi vọng về tương lai. Từ mối liên đới này, nhà thơ khám phá ra hoài niệm có một sức mạnh vĩ đại là khám phá vũ trụ và bất tử hóa nhân sinh. Trong thơ Wordsworth, sự biến chuyển nội tâm nhân vật rất quan trọng, thi nhân đi từ trạng thái tiêu cực hướng dần đến tích cực thông qua quá trình hoài niệm hóa hoa thủy tiên; Wordsworth luôn nghĩ đến những hoài niệm và cố gắng để có thể sống mãi trong lòng người thân như đóa hoa, như thiên nhiên. Cuối cùng, là một nhà thơ lãng mạn, tác giả tự thấy mình có trách nhiệm gánh vác tính nhân văn cho cuộc đời. Tác giả luôn lo ngại về sự suy tàn của tính nhân văn nhân bản khi con người ngày càng bị trói buộc trong cuộc sống ngột ngạt của thành thị; giải pháp cho quan ngại này là mối liên kết siêu nghiệm mà Wordsworth tìm thấy trong thiên nhiên và đưa đến cho mọi người thông qua thơ ca.
Mở rộng ra, có thể so sánh tứ thơ này với bộ ba tranh thu của Nguyễn Khuyến (1835-1909) để nhận ra điểm tương đồng và dị biệt. Trước hết đây đều là những nhà thơ gắn bó với thiên nhiên, khám phá ra sự giao hòa giữa thiên nhiên với lòng người. Bốn bài thơ đều bắt đầu bằng miêu tả cảnh vật, kết thúc là hình ảnh ngoại vật trong tâm tưởng. Đây là hành trình xâm nhập của ngoại cảnh vào hồn người và rung lên cảm xúc. Cả hai nhà thơ đều có chút ngậm ngùi, suy ngẫm. Tuy nhiên, ở đây vẫn có sự khác biệt, người suy nghĩ về cách sống ở đời, người lại suy ngẫm về tình thân. Sự liên hệ này có thể đi đến phong trào thơ Mới vốn chỉ được trực tiếp liên hệ đến thơ Pháp nên vẫn hứa hẹn nhiều song chiếu thú vị với thơ lãng mạn Anh.
**3. Vài suy nghĩ về quá trình dạy học tác phẩm ở bậc đại học**
Việc bổ sung giới thiệu tác phẩm
*Daffodils* ở bậc đại học ngành Văn học về lí luận lẫn thực tiễn vốn có hạt nhân hợp lí. Về lí luận, cần từng bước rút ngắn khoảng cách ngôn ngữ trong việc
giảng dạy môn Văn học Nước ngoài mà trước hết là ở các tác phẩm có dung lượng vừa phải như thơ, truyện ngắn và kịch… Đây là định hướng mà ngành giáo dục đã đầu tư từ nhiều năm trước, vấn đề là có
đủ điều kiện và can đảm để bước qua trở lực tâm lí từ phía người dạy lẫn người học. Chúng tôi chỉ đề cập đến trở lực tâm lí vì khả năng của giảng viên và sinh viên đại học hiện nay hoàn toàn đáp
ứng được điều kiện để tiếp cận một tác phẩm nguyên bản (dung lượng phù hợp) tuy nhiên vì suy nghĩ phổ biến là sinh viên khối không chuyên ngữ không thể làm việc trên nguyên bản nên thực tế đại đa
số sinh viên đều xem đây là nhiệm vụ bất khả thi. Đây là trở ngại chính, nếu vượt qua thì sẽ mở ra cho người học một cái nhìn mới, một thế giới nghệ thuật mà từ lâu họ phải tiếp cận qua cảm nhận
của người khác với những bản dịch tiếng Việt dù hay đến mấy cũng không thể bảo toàn giá trị nội dung lẫn nghệ thuật của tác giả.
Vấn đề giới thiệu tác phẩm trong xu thế kết hợp công nghệ có lẽ cũng cần lưu ý. Việc vận dụng công nghệ thông tin, ở cấp độ cụ thể nhất là hình ảnh, âm thanh, trình chiếu được vào bài giảng từ lâu
đã trở thành một khuyến khích, thậm chí là tiêu chí đánh giá giảng viên, tuy nhiên thực tế vận dụng công nghệ vào dạy học, đặc biệt là môn Văn- vốn mang một đặc trưng tư duy hình tượng khác biệt-
còn rất hạn chế. Vấn đề đặt ra là người giáo viên cần cân nhắc đối tượng trình bày. Với tác phẩm
*Daffodils*, chúng tôi nhận thấy công cụ trình chiếu, hình ảnh và âm thanh phục vụ khá hiệu
quả cho tiếp nhận của sinh viên. Đi từ ngôn ngữ nghệ thuật đến ý nghĩa, những luận điểm chính và minh họa có thể được thể hiện rõ, những đoạn nhạc phổ từ bài thơ *Daffodils* và những khoảng
bình luận của giáo viên… kết hợp lại có thể tạo được xúc cảm thẩm mĩ ở sinh viên.
Thứ ba, giới hạn và mục đích lâu dài của việc nghiên cứu từ một bài thơ đến chương trình Văn học nước ngoài cần được quán xuyến và thể hiện rõ. Chúng tôi thiết nghĩ nghiên cứu Văn học Nước ngoài,
cụ thể là phân tích
*Daffodils* không chỉ dừng lại ở việc tầm chương trích cú, tán dương thơ đẹp hay chiết tự định danh… mà là bao quát bức tranh văn học thế giới nhằm phục vụ cho nền văn
học nước nhà, mục tiêu tối hậu là ở đó. Nếu làm rõ được điều này ở sinh viên cũng có nghĩa là tránh được những băn khoăn đại loại như: tính khả dụng của kiến thức này trong giảng dạy phổ thông,
tính cần thiết của việc nghiên cứu các nội dung mang tính học thuật… Đây là lí do chúng tôi giới thiệu bản dịch tiếng Việt theo thể lục bát và liên hệ với nền thơ ca Việt Nam vào cuối bài giảng với
hy vọng những nỗ lực rất nhỏ, có thể chưa mang đến tác dụng nhất thời nhưng khi được quan tâm đồng thuận thì chắc chắn sẽ mở ra một quang tượng mới đầy hứa hẹn.
**Tài liệu tham khảo**
1. Dorothy Wordsworth
*, The Grasmere Journal ,* Thursday, 15 April 1802
2. Đặng Anh Đào, Hoàng Nhân (2001),
*Văn học Phương Tây*, Hà Nội: Giáo Dục.
3. Minh Chính (2002),
*Văn học phương Tây giản yếu*, TPHCM: ĐHQG TP.HCM
4. Nguyễn Văn Dân (2000),
*Từ điển thần thoại Hy Lạp, La Mã*, HN: Văn hóa thông tin
5. W.Wordsworth, “Daffodils
*”*, *An Anthology and the revolutionary Romanticism,* Duncan Wu (ed.), Blackwell, USA.
Có những yêu thương, những nồng nàn chỉ riêng mình em cảm nhận được. Đừng hỏi tại sao. Khi người ta đã thương yêu thì làm gì có lý do? Dù yêu thương ấy sâu đậm hay hững hờ thì bản thân yêu thương ấy đã tồn tại trong em như hạt mầm đã bén rễ, ăn sâu vào tâm hồn.
Có những yêu thương, những nồng nàn chỉ riêng mình em cảm nhận được.
Có những yêu thương, những nồng nàn chỉ riêng mình em cảm nhận được. Đừng hỏi tại sao. Khi người ta đã thương yêu thì làm gì có lý do? Dù yêu thương ấy sâu đậm hay hững hờ thì bản thân yêu thương ấy đã tồn tại trong em như hạt mầm đã bén rễ, ăn sâu vào tâm hồn.