text:
Trong quá trình khảo cứu về lớp vị từ này, chúng tôi thấy rằng hiện nay chưa có sự thống nhất hoàn toàn giữa các nhà nghiên cứu Việt ngữ trong quan niệm về cương vị ngôn ngữ học của yếu tố x. Từ đó , vấn đề đặc trưng ngữ nghĩa của yếu tố x cũng chưa được đánh giá một cách thống nhất. Một số người cho rằng x là những “ngữ vị tự thân không có ý nghĩa” [19;168]; “hình vị mất nghĩa”[3;48]... Một số người khác cho rằng x có “nghĩa phân biệt” [22;114] hoặc “nghĩa khu biệt” [17;16]. Các nhà nghiên cứu ngôn ngữ như Cao Xuân Hạo, Nguyễn Thiện Giáp, Hoàng Văn Hành lại đặc biệt nhấn mạnh đến “sắc thái biểu cảm”, “ý nghĩa ấn tượng” của những “trạng ngữ chỉ mức độ tối cao (superlatif) của các tính / động từ đi trước” [6;44] và x thực sự có thể được xem là “những từ có ý nghĩa bị lu mờ” [9;112]
Đối với một vấn đề mà hiện nay các ý kiến vẫn chưa ngả ngũ, dù chúng tôi có đưa ra bất kì ý kiến nào cũng không nằm ngoài những ý kiến đã có về vấn đề này. Vì vậy, trong phạm vi bài viết này, chúng tôi tạm xem Vx là một vị từ và quan tâm đến vấn đề biểu trưng ngữ âm của thanh điệu trong yếu tố x của vị từ Vx.
1. Cơ sở của vấn đề
Từ trước đến nay, các nhà nghiên cứu ít đề cập đến tính biểu trưng của các yếu tố ngữ âm vì đây là một vấn đề khá tế nhị , nó động chạm đến một nguyên lý đặc biệt quan trọng : Về bản chất, mối quan hệ giữa cái biểu đạt và cái được biểu đạt trong ngôn ngữ là võ đoán. Nhưng trong thực tế , các yếu tố ngữ âm của tiếng Việt, đặc biệt là các yếu tố như phụ âm đầu, khuôn vần và thanh điệu trong từ láy, từ tượng thanh, từ biểu tượng… thực sự có một giá trị biểu trưng nhất định.
Những năm gần đây, trong một số bài báo hoặc một số công trình nghiên cứu, nhiều người đã có sự quan tâm nhất định đến tính biểu trưng của các yếu tố ngữ âm.
1.1Về giá trị biểu trưng của khuôn vần và phụ âm đầu, trong tạp chí Ngôn ngữ số 3 năm 1985, Võ Bình đã có nhận xét : “với ấp - ênh (trong bấp bênh, gập ghềnh, khấp khểnh) ta thấy sự diễn tả cái gì không bằng phẳng, không đều đặn, không ổn định, với l -kh (trong lù khù, lờ khờ, lừng khừng, lụ khụ ) ta thấy diễn tả cái gì chậm chạp và không dứt khoát, với ắn (trong vuông vắn, ngay ngắn, tươi tắn, đứng đắn) ta thấy diễn tả cái gì đạt đến tính chất mẫu mực.” [ 1 ; 54-55].
Trong một số công trình nghiên cứu , Phi Tuyết Hinh đã đặt vấn đề tìm hiểu “vấn đề biểu trưng ngữ âm” của các khuôn vần trong “từ biểu tượng tiếng Việt”, đặc biệt là trong từ láy không rõ thành tố gốc. Đây là một vấn đề lí thú nhưng khá tế nhị vì theo như tác giả đã nhận định “mối tương quan âm - nghĩa trong tiếng Việt dường như vẫn bị xem là hiện tượng rời rạc, lẻ tẻ, không có tính quy tắc và tính hệ thống !” [11;10]. Dĩ nhiên, đây chỉ là những nhận xét ban đầu về vấn đề này cho nên tác giả vẫn còn khá dè dặt trong cách tiếp cận và xem đây là những “ấn tượng ngữ nghĩa” từ mối quan hệ âm - nghĩa của từ biểu tượng trong tiếng Việt.
Mới đây, Tomita Kenji, một nhà nghiên cứu ngôn ngữ người Nhật đã chứng minh rằng trong tiếng Việt “những từ liên quan đến nhau về mặt nghĩa đồng thời cũng lại có những điểm chung về mặt âm vận” [21;30]. Theo ông, hiện tại chưa có cơ sở để giải thích một cách thoả đáng về những nguyên nhân của hiện tượng này.
1.2 Về giá trị biểu trưng của thanh điệu, trong luận án PTS.khoa học ngữ văn “Nghiên cứu về chức năng của thanh điệu tiếng Việt (theo phương pháp định lượng)”, PTS. Võ Xuân Hào đã đề cập đến “chức năng gợi tả” [ ; 38-96] của thanh điệu tiếng Việt. Từ kết quả điều tra ngữ cảm ở người bản ngữ, tác giả đã rút ra những kết luận quan trọng chứng minh cho nhận định : “Thanh điệu tiếng Việt ngoài chức năng khu biệt nghĩa còn có chức năng gợi tả”[8; 91]. Trong luận văn, tác giả đã mở rộng phạm vi khảo sát về tính biểu trưng của thanh điệu không chỉ ở từ láy mà ở cả từ đơn tiết.
Có thể nói, những kết quả nghiên cứu của các tác giả đi trước đã giúp chúng tôi có thêm sự tự tin để bước vào lĩnh vực này.
2. Khảo sát về biểu tượng ngữ âm ở thanh điệu của yếu tố x trong vị từ Vx
Sau khi tiến hành thống kê các vị từ loại này trong “Từ điển tiếng Việt” (Hoàng Phê chủ biên-Viện ngôn ngữ học, Nxb KHXH, Trung tâm từ điển học , Hà Nội, 1994), chúng tôi thu được 649 từ có cấu tạo theo kiểu Vx, chiếm tỉ lệ 1,7% trong tổng số mục từ có trong từ điển (38.410 mục từ). Ngoài ra, chúng tôi còn thu thập được 272 từ thuộc loại này từ các tác phẩm văn học Việt Nam hiện đại (274 tác phẩm) . Và điều đặc biệt là các từ này chỉ được sử dụng phổ biến trong một số vùng phương ngữ nên chưa được đưa vào từ điển.
Trước khi tiến hành khảo sát về biểu tượng ngữ âm ở thanh điệu của yếu tố x trong vị từ Vx, vấn đề đầu tiên mà chúng tôi muốn đề cập là cấu trúc ngữ nghĩa của vị từ này.
2.1 Cấu trúc ngữ nghĩa của vị từ Vx
Vị từ Vx có cấu trúc gồm một hình vị tự do V (free form) và một hình vị hạn chế x (bound form) . Trong cấu trúc Vx, x là hình vị mờ nghĩa.Về phương diện lịch đại, việc xác định nguồn gốc các yếu tố x không phải là không làm được.
Theo một số liệu đã được công bố, trong tiếng Việt “ có khoảng 2800 đơn vị có yếu tố vô nghĩa trong tổng số khoảng 24.500 từ đa âm” [23;178 -185]. Bằng con đường từ nguyên học, các nhà nghiên cứu ngôn ngữ đã tìm cách làm sáng tỏ nguồn gốc của một số đơn vị kể trên. Việc làm này cho đến nay chỉ thu được một số kết quả khiêm tốn : chưa đến 100 đơn vị được phục nguyên nghĩa gốc [ dẫn theo 14; 137]. Rải rác trên một số tạp chí, ở một số báo cáo khoa học, các nhà nghiên cứu như Lê Trung Hoa [11]-[12], Phan Ngọc [16], Tô Hùng [14]… đã cố gắng truy tìm gốc gác của các yếu tố mất nghĩa.
Trong danh sách đó, chúng tôi tìm thấy một số yếu tố thuộc về lớp từ mà chúng tôi đang xét. Nhìn chung, các yếu tố mất nghĩa có thể có những nguồn gốc như sau :
- Một số yếu tố x có nguồn gốc Khmer : Theo Tô Hùng, au (đỏ -) / ch au : đỏ đều và đậm, bóc (trắng -)/ k bok : rất trắng, bong (trắng - ) / p rông : trắng trên diện rộng, chót (đỏ -)/ x’ oat : đẹp, sạch, cỡn ( nhảy - )/ konh chơng : vui quá mức, lẻm (sắc -)/ x’ lem : sắc và mỏng nhọn, loét (đỏ -)/ t let : rất đỏ…. [14;137].Về vấn đề này, Phan Ngọc [16 ;302-304] cũng có những ý kiến tương tự.
- Một số khác có thể là gốc Mường hoặc gốc Hán : Theo Nguyễn Tài Cẩn ,“có lẽ xanh lè, trắng bệch, thơm phức trước kia cũng có thời kỳ được nhận thức như thuộc kiểu láy nghĩa là ở vùng Mường Ngọc Lạc (Thanh Hóa) có nghĩa là xanh, bệch vốn bắt nguồn từ yếu tố bạch (trắng) gốc Hán Việt , phức trong tiếng Hán cũng có nghĩa là thơm”. [2; 57]
Như vậy, các yếu tố x có thể có nguồn gốc bản địa gần với các ngôn ngữ ở vùng Đông Nam Á nhưng hiện nay chúng hầu như đã hoàn toàn mất hẳn nghĩa vật chất. Có thể trưóc kia chúng ta những thực từ đơn tiết nhưng trong sự biến đổi và phát triển của từ ngữ theo thời gian nên vỏ ngữ âm của chúng đã bị biến đổi . Các yếu tố x có thể là từ cổ, từ địa phương, từ gốc Hán đã bị biến đổi nhiều về ngữ âm. Ở bình diện đồng đại, các yếu tố x là những yếu tố không độc lập về mặt cú pháp, chỉ là một loại “hình vị mờ nghĩa”. Nó không có cái nội dung minh xác như những hình vị khác mà chỉ có tác dụng khu biệt từ vói những từ khác về phạm vi sử dụng và sắc thái biểu cảm.
Như trên chúng tôi đã trình bày, x trong vị từ Vx không mang nghĩa vật chất cụ thể, chỉ biểu đạt một sắc thái, một thái độ đánh giá về đặc điểm tính chất, hoạt động được miêu tả ở V. Có người nhận xét : vị từ Vx “có tác dụng biểu thị sự đánh giá chủ quan của người nói đồng thời gợi tả một sắc thái riêng nào đó, một cường độ tuyệt đối trong lời nói.” [24; 13]. Có thể tạm xem sắc thái nghĩa được biểu thị ở yếu tố x là “ấn tượng ngữ nghĩa” do “ấn tượng âm thanh” ấy mang đến cho người sử dụng trong một quy ước chung nằm trong cảm nhận của người bản ngữ . Hiện nay, các nhà nghiên cứu ngôn ngữ học chưa tìm ra cơ cấu nghĩa của chúng nhưng người bản ngữ lại nhận biết về “ấn tượng âm thanh” của chúng một cách khá nhạy cảm. Đôi khi sự cảm nhận này diễn ra một cách tự nhiên mang tính kinh nghiệm vì thế nên khó có thể giải thích một cách rạch ròi. Người bản ngữ có thể “cảm” được chúng ngay cả khi chưa hiểu rõ chúng. Đây là một hiện tượng bình thường, có trong tất cả các ngôn ngữ khác trên thế giới. Có những từ ngữ mà chỉ có ngưòi bản ngữ mới có thể hiểu đúng và dùng chính xác.
Theo Chu Bích Thu,“ấn tượng âm thanh là âm hưởng do toàn bộ âm tiết hoặc một bộ phận của âm tiết tạo nên, do được sử dụng lặp đi lặp lại mà có khả năng gợi lên những ấn tượng ngữ nghĩa nhất định ở người nói ngôn ngữ ấy. Đó chính là mối liên hệ giữa âm và nghĩa của từ . Về bản chất , ngôn ngữ vẫn là võ đoán và mối liên hệ giữa âm và nghĩa là cái có tính chất văn hoá chứ không phải là cái có tính chất tự nhiên.”[19; 65] Như vậy, “ấn tượng âm thanh” hay biểu tượng ngữ âm là vấn đề đã được đề cập từ trước. Trong một số công trình nghiên cứu như trên đã dẫn, các tác giả cũng đã thừa nhận điều này. Tuy nhiên, việc khảo sát “ấn tượng âm thanh” hầu như chỉ trong phạm vi từ láy hoặc một số từ đơn có sự gần gũi về mặt ngữ âm.
Trong vị từ Vx, yếu tố x mà chúng tôi cho rằng có khả năng biểu đạt một sắc thái nghĩa nào đó qua hình thức âm thanh, cụ thể là qua thanh điệu là một yếu tố đã và đang mất dần nghĩa vật chất. Mức độ mờ nghĩa của các hình vị x trong vị từ Vx có sự khác nhau vì sự biến đổi nghĩa của các hình vị diễn ra không đồng đều. Chúng tôi đặc biệt lưu ý những yếu tố x đã hoàn toàn mất nghĩa từ vựng, dùng để biểu đạt một sắc thái nào đó của V. Chẳng hạn như : ngắt (chán ngắt, lặng ngắt, vắng ngắt, xanh ngắt, tím ngắt…), phèo (chán phèo, nhạt phèo), tênh (buồn tênh, nhẹ tênh), le (chát lè, chua lè, xanh lè, vàng lè)… Trong trường hợp này, nghĩa của yếu tố x rất gần với các hình vị láy trong từ láy sắc thái hoá. Vì vậy, các thành tố ngữ âm đặc biệt là thanh điệu trong yếu tố x có những giá trị biểu trưng nhất định.
Tính biểu trưng của thanh điệu ở yếu tố x được hiểu là những ấn tượng âm thanh do thanh điệu trong âm tiết tạo nên, do được sử dụng lặp đi lặp lại mà có khả năng gợi lên những ấn tượng ngữ nghĩa nhất định ở người bản ngữ. Điều này có nghĩa là có một mối tương quan nhất định giữa sắc thái nghĩa và thanh điệu ở yếu tố x .
Khi xem xét các yếu tố x trong các vị từ dạng Vx ở bình diện khả năng biểu thị sắc thái tình cảm , biểu thị sự đánh giá, chúng tôi tạm chia các yếu tố x thành 3 nhóm:
* Nhóm biểu thị sắc thái tích cực (positif)
* Nhóm biểu thị sắc thái tiêu cực (négatif)
* Nhóm biểu thị sắc thái trung hoà : Theo quan niệm của chúng tôi thì không có yếu tố x biểu thị sắc thái trung hoà nhưng trong thực tế có những yếu tố x chưa ổn định về hứơng biểu cảm, màu sắc biểu cảm không rõ ràng như những yếu tố trong hai nhóm trên nên ở đây chúng tôi tạm phân thành hai nhóm nhỏ hơn :
- Sắc thái biểu cảm thiên về tích cực
- Sắc thái biểu cảm thiên về tiêu cực
Trong thực tế, sắc thái biểu cảm của các yếu tố x trong cấu trúc của vị từ loại này vừa đa dạng, vừa tinh tế, vừa linh hoạt . Hướng đánh giá và sắc thái biểu cảm cụ thể như thế nào là tuỳ thuộc vào nhận thức của người bản ngữ.
2.2 Kết quả điều tra ngữ cảm
Để khắc phục những hạn chế trong sự đánh giá và nhằm đi đến một nhận thức chân thực hơn về sắc thái nghĩa và tính biểu trưng ngữ âm trong yếu tố x ở vị từ Vx, chúng tôi đã tiến hành thực nghiệm điều tra ngữ cảm về vấn đề này ở người bản ngữ và kết quả thu được đã góp phần khẳng định những nhận định ban đầu của chúng tôi.
Trong 5 năm trở lại đây, chúng tôi đã tiến hành 2 đợt thực nghiệm :
Đợt 1 : Điều tra ngữ cảm trên diện rộng
Chọn 20 từ bất kỳ trong số 649 từ thu được trong “Từ điển tiếng Việt” (Hoàng Phê chủ biên,1994 ) để đưa vào phiếu điều tra. Phát phiếu điều tra trên phạm vi rộng ( 450 phiếu ) vào cùng một thời điểm (tháng 11/1996). Kết quả thu được cho thấy, trong nhận thức của người bản ngữ, các vị từ Vx biểu thị những sắc thái biểu cảm khác nhau như trên đã trình bày. 60% trường hợp có sự thống nhất trong đánh giá. Chúng tôi đã trình bày chi tiết kết quả điều tra này trong [10;53-54].
Đợt 2 : Điều tra ngữ cảm trên diện hẹp
a. Các bưóc tiến hành thực nghiệm.
Bứơc 1 : Chọn 50 từ trong đó yếu tố V là những yếu tố không mang nghĩa biểu thái tự thân (yếu tố chỉ màu sắc) trong số 649 từ thu được trong “Từ điển tiếng Việt” (Hoàng Phê chủ biên,1994) để đưa vào phiếu điều tra. Các từ được lấy theo trật tự trong từ điển.
Bước 2 : Phát phiếu điều tra trên phạm vi hẹp (100 phiếu ) vào cùng một thời điểm (tháng 11/2000).
Mỗi thực nghiệm viên được phát phiếu và thu lại phiếu trong khoảng thời gian 15 phút kể từ lúc bắt đầu phát phiếu.
Bước 3 : Thống kê và xử lý cứ liệu thu được, rút ra nhận xét.
b. Đối tượng thực nghiệm
Thực nghiệm ngữ cảm về các vị từ có yếu tố sau biểu thị mức độ cao trong tiếng Việt đã được tiến hành với 100 phiếu điều tra ở 100 tham nghiệm viên (dân tộc Kinh chiếm 98%, dân tộc ít người chiếm 2%) là sinh viên năm thứ 1, khoa Ngoại Ngữ, trường ĐHSP Quy Nhơn.
c. Yêu cầu đối với tham nghiệm viên.
Bạn có cảm nhận gì về sắc thái biểu cảm của những vị từ cho dưới đây ? Xin bạn vui lòng trả lời câu hỏi này bằng cách đánh dấu (x) vào một trong 3 ô theo 3 mức độ : tích cực, trung hoà, tiêu cực sao cho phù hợp với cảm nhận của bạn về nghĩa của những từ đã cho .
Lưu ý : Chỉ được đánh dấu (x) vào một trong 3 ô.
d.Kết quả thực nghiệm.
Kết quả điều tra ngữ cảm được trình bày trong bảng thống kê dưới đây :
Nhận xét chung :
Kết quả điều tra đợt 1 cho phép chúng tôi đi đến kết luận : trong cấu trúc nghĩa của vị từ Vx có một sắc thái biểu cảm khá ổn định . Tuy nhiên kết quả này vẫn chưa cho biết những sắc thái biểu cảm này xuất phát từ đâu. Trong quá trình điểu tra, chúng tôi nhận thấy một số tham nghiệm viên mặc dù chưa hiểu rõ nghĩa của một số từ trong phiếu điều tra nhưng vẫn có thể xác định chính xác sắc thái biểu cảm của từ .
Phần lớn sắc thái ngữ nghĩa của từ được xác định là do từ hay xuất hiện trong những ngữ cảnh có chủ đề tương đối đồng nhất. Mặt khác, chúng tôi còn nhận thấy thanh điệu của yếu tố x trong vị từ Vx có sự tương ứng nhất định với một nghĩa biểu cảm nào đó của từ . Vì vậy chúng tôi tiến hành điều tra ngữ cảm đợt 2 với 100 phiếu phát ra, trong đó có 50 từ có ý nghĩa khá gần gũi (V đều là yếu tố chỉ màu sắc, trung hoà về nghĩa biểu cảm), sự khác nhau chủ yếu là ở yếu tố x. Kết quả thu được cho thấy những nhận định ban đầu của chúng tôi là có cơ sở.
3. Tính biểu trưng của thanh điệu trong cấu trúc vị từ Vx
Thông thường người ta chỉ nói đến sự hoà phối thanh điệu trong từ láy để tạo ra một ấn tượng ngữ nghĩa nào đó , còn trong từ ghép vấn đề này hầu như không được quan tâm.
Vị từ dạng Vx có hình thức từ ghép song tiết. Sự thống nhất giữa những vị từ loại này trong cơ cấu nghĩa chung là ở sự mơ hồ về nghĩa của yếu tố x. An tượng ngữ nghĩa mà loại hình vị mờ nghĩa này mang lại rất phức tạp và khó nắm bắt. An tượng ngữ nghĩa của những yếu tố x trong cảm nhận của người bản ngữ phụ thuộc nhiều vào khả năng và kinh nghiệm giao tiếp ngôn ngữ, vào sự đánh giá chủ quan của người sử dụng và còn phụ thuộc vào vùng phương ngữ. Có một số yếu tố x trong cấu trúc của vị từ Vx chỉ được sử dụng trong một vùng phương ngữ nhất định hoặc chỉ được một cá nhân nào đó sử dụng, có tính chất lâm thời trong một ngữ cảnh cụ thể. Tuy nhiên, khi được dùng để làm phương tiện giao tiếp, góp phần bộc lộ sự đa dạng trong sắc thái biểu cảm của ngôn ngữ nói thì chúng dễ dàng được chấp nhận trong cộng đồng ngôn ngữ đó và được hiểu nghĩa một cách chính xác.
Ở đây, không thể phủ nhận vai trò của các thành tố ngữ âm, trong đó có vai trò của thanh điệu. Thanh điệu “luôn luôn là thành phần bắt buộc phải có mặt của từng âm tiết, cho nên cái quan trọng trong ngữ điệu của câu tiếng Việt là tiết tấu, cường độ và trường độ; tuyến điệu của câu rất bị hạn chế vì một lí do đơn giản : sự lên giọng, xuống giọng -một cách biến hoá về cao độ của ngữ âm - có thể ảnh hưởng đến thanh điệu, làm cho ý nghĩa của từ của câu biến đổi.” [4;45]. Theo Võ Xuân Hào, thanh điệu có khả năng thể hiện “nghĩa gợi tả” [8;39]. Bằng những cứ liệu thống kê cụ thể , tác giả đã chứng minh rằng “ chức năng thể hiện nghĩa cảm tính của thanh điệu tiếng Việt được thể hiện chủ yếu ở nét khu biệt về âm vực và đường nét diễn biến độ cao. Sự đối lập giữa các thanh điệu có âm vực và đường nét khác nhau đã gây nên những khả năng liên tưởng không hoàn toàn trùng khít nhau, khác nhau và thậm chí đối lập nhau ở những nét gợi tả mà thanh điệu thể hiện trong các từ đơn tiết và song tiết có cùng khuôn âm tiết chỉ khác nhau về thanh điệu.” [8; 96]
Kết quả khảo sát đợt 2 cho thấy có sự tương ứng về sắc thái biểu cảm ở một số thanh điệu nhất định. Dựa vào bảng1, lấy kết quả đánh giá chung, ta thấy trong 50 từ được đưa ra khảo sát, các thanh điệu của yếu tố x có sự tương ứng với các sắc thái biểu cảm như sau :
Bảng 2 :
Từ bảng 2 có thể rút ra một số nhận xét về sự tương ứng giữa sắc thái nghĩa với thanh điệu ở yếu tố x :
- Cùng là thanh điệu có đường nét bằng phẳng nhưng thanh có âm vực cao (ngang) có xu hướng biểu đạt sắc thái tích cực , còn thanh có âm vực thấp (huyền) có xu hướng biểu đạt sắc thái tiêu cực.
Ngang : 4/5 (chiếm tỉ lệ 80%) có đánh giá tích cực
Huyền : 7/9 (chiếm tỉ lệ 77%) có đánh giá tiêu cực
- Những thanh có đường nét không bằng phẳng, gãy (hỏi, ngã) có xu hướng biểu đạt sắc thái tiêu cực.
Hỏi : 2/2 (chiếm tỉ lệ 100%) có đánh giá tiêu cực
Ngã : 3/4 ( chiếm tỉ lệ 75%) có đánh giá tiêu cực
- Cùng là thanh có đường nét không bằng phẳng, không gãy nhưng thanh có âm vực thấp (nặng) có tính biểu trưng rõ ràng hơn, thiên về đánh giá tiêu cực. Trong khi đó, thanh có âm vực cao biểu thị mức độ cao ở cả 2 hướng tích cực và tiêu cực.
Nặng : 8/10 ( chiếm tỉ lệ 80%) có đánh giá tiêu cực
Sắc : 10/20 (chiếm tỉ lệ 50%) có đánh giá tích cực, 8/20 (chiếm tỉ lệ 40%) có đánh giá tiêu cực.
Nếu như các thanh ở âm vực cao có xu hướng đánh giá ở cả 2 hướng tích cực và tiêu cực : 14/27 (chiếm tỉ lệ 52%) đánh giá tích cực , 11/27 (chiếm tỉ lệ 40%) đánh giá tiêu cực; Các thanh ở âm vực thấp có xu hướng biểu đạt sự đánh giá thiên về tiêu cực :18/23(chiếm tỉ lệ 77%) đánh giá tiêu cực.
Trong bài viết, chúng tôi chỉ mới đề cập đến tính biểu trưng ngữ âm của thanh điệu trong yếu tố x mà không đề cập đến tính biểu trưng của âm đầu và vần vì chưa có điều kiện khảo sát tỉ mỉ về các thành tố này.
Trên đây là một vài nhận xét bước đầu qua những số liệu khảo sát cụ thể. Tuy nhiên, những nhận xét mà chúng tôi nêu ra đôi chỗ vẫn còn mang tính chất chủ quan, phiến diện vì chưa có được một số liệu thống kê đầy đủ . Thiết nghĩ, vấn đề này cần phải được kiểm chứng bằng những đợt khảo sát điều tra ngữ cảm khác quy mô hơn và hệ thống hơn. Chúng tôi hi vọng sẽ nhận được những ý kiến đóng góp quý báu của các nhà nghiên cứu về vấn đề này.
TÀI LIỆU THAM KHẢO
1/ Võ Bình - Ở bình diện cấu tạo từ xét các kiểu hình vị tiếng Việt, Ngôn ngữ số 3/ 1985
2/ Nguyễn Tài Cẩn - Ngữ pháp tiếng Việt (tiếng – Từ ghép – Đoản ngữ ), Nxb.ĐH&THCN, 1975
3/ Đỗ Hữu Châu - Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb. Giáo Dục, 1981
4/ Hồng Giao – Thử tìm hiểu một số đặc điểm của tiếng Việt, Ngôn ngữ số 1 và 2 / 1974
5/ Nguyễn Thiện Giáp - Từ vựng học tiếng Việt, Nxb. ĐH&THCN, 1985
6/ Cao Xuân Hạo - Về cương vị ngôn ngữ học của tiếng, Ngôn ngữ số 2/ 1985
7/ Cao Xuân Hạo - Một số biểu hiện của cách nhìn Au Châu đối với cấu trúc tiếng Việt”
(in trong “Những vấn đề ngôn ngữ học về các ngôn ngữ phương Đông”, 1986)
8/ Võ Xuân Hào - Luận án PTS- Nghiên cứu về chức năng của thanh điệu tiếng Việt, H. , 1996
9/ Hoàng Văn Hành (chủ biên) - Từ tiếng Việt (hình thái-cấu trúc-từ láy-từ ghép-chuyển loại) Nxb. KHXH, 1988
10/ Huỳnh Hồng Hạnh - Một hướng giải nghĩa từ trên cơ sở đối chiếu vị từ có yếu tố sau biểu thị mức độ cao trong tiếng Việt với các yếu tố tương đương trong tiếng Anh - Thông báo khoa học , Trưòng ĐHKHXH&NV Tp. Hồ Chí Minh, 1999
11/ Phi Tuyết Hinh – Từ láy không rõ thành tố gốc và vấn đề biểu trưng ngữ âm trong từ biểu tượng tiếng Việt, Ngôn ngữ số 1/ 1998
12/ Lê Trung Hoa – Xác định nguồn gốc một số từ, Ngôn ngữ số 9/1999
13/ Lê Trung Hoa – Hiện tượng đồng hoá trong một số từ ngữ song tiết tiếng Việt – Ngôn ngữ số 4/ 2000
14/ Tô Hùng – Tìm và hiểu thêm về những tiếng được xem là mất nghĩa trong các từ song tiết tiếng Việt hiện đại (qua so sánh với tiếng Khmer), Ngữ học Trẻ 98
15/ Hồ Lê - Cấu tạo từ của tiếng Việt hiện đại, Nxb. KHXH, 1976
16/ Phan Ngọc - Một số từ Việt cùng gốc với từ Khơme, (in trong “Những vấn đề ngôn ngữ học về các ngôn ngữ phương Đông” , 1986)
17/ Đái Xuân Ninh - Hoạt động của từ tiếng Việt, Nxb. KHXH, 1978
18/ Hoàng Phê (chủ biên) -Từ điển tiếng Việt, Viện ngôn ngữ học, Nxb. KHXH, Trung tâm Từ điển học, 1994
19/ Nguyễn Kim Thản - Cơ sở ngữ pháp tiếng Việt, Nxb. KHXH, 1996
20/ Chu Bích Thu – Thêm một nhận xét về sự hình thanh từ láy trong tiếng Việt, Ngôn ngữ số 2/ 1998
21/ Tomita Kenji – Một khảo sát về hệ thống sản sinh từ vựng trong tiếng Việt nhằm góp phần nghiên cứu lịch sử tiếng Việt, Ngôn ngữ số 1/1999
22/ Nguyễn Văn Tu -Từ và vốn từ tiếng Việt hiện đại, Nxb. ĐH&THCN, 1978
23/ Phạm Hùng Việt – Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt về mặt từ ngữ (tập 2), Nxb. KHXH, H., 1981
24/Hoàng Vũ - Góp thêm những tư liệu về các ngữ vị tình cảm và gợi tả trong phương ngữ Nam Bộ - Ngôn ngữ và Đời sống số 5/ 1995

markdown:
Trong quá trình khảo cứu về lớp vị từ này, chúng tôi thấy rằng hiện nay chưa có sự thống nhất hoàn toàn giữa các nhà nghiên cứu Việt ngữ trong quan niệm về cương vị ngôn ngữ học của yếu tố x. Từ đó , vấn đề đặc trưng ngữ nghĩa của yếu tố x cũng chưa được đánh giá một cách thống nhất. Một số người cho rằng x là những “ngữ vị tự thân không có ý nghĩa” [19;168]; “hình vị mất nghĩa”[3;48]... Một số người khác cho rằng x có “nghĩa phân biệt” [22;114] hoặc “nghĩa khu biệt” [17;16]. Các nhà nghiên cứu ngôn ngữ như Cao Xuân Hạo, Nguyễn Thiện Giáp, Hoàng Văn Hành lại đặc biệt nhấn mạnh đến “sắc thái biểu cảm”, “ý nghĩa ấn tượng” của những “trạng ngữ chỉ mức độ tối cao (superlatif) của các tính / động từ đi trước” [6;44] và x thực sự có thể được xem là “những từ có ý nghĩa bị lu mờ” [9;112]
Đối với một vấn đề mà hiện nay các ý kiến vẫn chưa ngả ngũ, dù chúng tôi có đưa ra bất kì ý kiến nào cũng không nằm ngoài những ý kiến đã có về vấn đề này. Vì vậy, trong phạm vi bài viết này, chúng tôi tạm xem Vx là một vị từ và quan tâm đến vấn đề biểu trưng ngữ âm của thanh điệu trong yếu tố x của vị từ Vx.
1. Cơ sở của vấn đề
Từ trước đến nay, các nhà nghiên cứu ít đề cập đến tính biểu trưng của các yếu tố ngữ âm vì đây là một vấn đề khá tế nhị , nó động chạm đến một nguyên lý đặc biệt quan trọng : Về bản chất, mối quan hệ giữa cái biểu đạt và cái được biểu đạt trong ngôn ngữ là võ đoán. Nhưng trong thực tế , các yếu tố ngữ âm của tiếng Việt, đặc biệt là các yếu tố như phụ âm đầu, khuôn vần và thanh điệu trong từ láy, từ tượng thanh, từ biểu tượng… thực sự có một giá trị biểu trưng nhất định.
Những năm gần đây, trong một số bài báo hoặc một số công trình nghiên cứu, nhiều người đã có sự quan tâm nhất định đến tính biểu trưng của các yếu tố ngữ âm.
1.1Về giá trị biểu trưng của khuôn vần và phụ âm đầu, trong tạp chí Ngôn ngữ số 3 năm 1985, Võ Bình đã có nhận xét : “với ấp - ênh (trong bấp bênh, gập ghềnh, khấp khểnh) ta thấy sự diễn tả cái gì không bằng phẳng, không đều đặn, không ổn định, với l -kh (trong lù khù, lờ khờ, lừng khừng, lụ khụ ) ta thấy diễn tả cái gì chậm chạp và không dứt khoát, với ắn (trong vuông vắn, ngay ngắn, tươi tắn, đứng đắn) ta thấy diễn tả cái gì đạt đến tính chất mẫu mực.” [ 1 ; 54-55].
Trong một số công trình nghiên cứu , Phi Tuyết Hinh đã đặt vấn đề tìm hiểu “vấn đề biểu trưng ngữ âm” của các khuôn vần trong “từ biểu tượng tiếng Việt”, đặc biệt là trong từ láy không rõ thành tố gốc. Đây là một vấn đề lí thú nhưng khá tế nhị vì theo như tác giả đã nhận định “mối tương quan âm - nghĩa trong tiếng Việt dường như vẫn bị xem là hiện tượng rời rạc, lẻ tẻ, không có tính quy tắc và tính hệ thống !” [11;10]. Dĩ nhiên, đây chỉ là những nhận xét ban đầu về vấn đề này cho nên tác giả vẫn còn khá dè dặt trong cách tiếp cận và xem đây là những “ấn tượng ngữ nghĩa” từ mối quan hệ âm - nghĩa của từ biểu tượng trong tiếng Việt.
Mới đây, Tomita Kenji, một nhà nghiên cứu ngôn ngữ người Nhật đã chứng minh rằng trong tiếng Việt “những từ liên quan đến nhau về mặt nghĩa đồng thời cũng lại có những điểm chung về mặt âm vận” [21;30]. Theo ông, hiện tại chưa có cơ sở để giải thích một cách thoả đáng về những nguyên nhân của hiện tượng này.
1.2 Về giá trị biểu trưng của thanh điệu, trong luận án PTS.khoa học ngữ văn “Nghiên cứu về chức năng của thanh điệu tiếng Việt (theo phương pháp định lượng)”, PTS. Võ Xuân Hào đã đề cập đến “chức năng gợi tả” [ ; 38-96] của thanh điệu tiếng Việt. Từ kết quả điều tra ngữ cảm ở người bản ngữ, tác giả đã rút ra những kết luận quan trọng chứng minh cho nhận định : “Thanh điệu tiếng Việt ngoài chức năng khu biệt nghĩa còn có chức năng gợi tả”[8; 91]. Trong luận văn, tác giả đã mở rộng phạm vi khảo sát về tính biểu trưng của thanh điệu không chỉ ở từ láy mà ở cả từ đơn tiết.
Có thể nói, những kết quả nghiên cứu của các tác giả đi trước đã giúp chúng tôi có thêm sự tự tin để bước vào lĩnh vực này.
2. Khảo sát về biểu tượng ngữ âm ở thanh điệu của yếu tố x trong vị từ Vx
Sau khi tiến hành thống kê các vị từ loại này trong “Từ điển tiếng Việt” (Hoàng Phê chủ biên-Viện ngôn ngữ học, Nxb KHXH, Trung tâm từ điển học , Hà Nội, 1994), chúng tôi thu được 649 từ có cấu tạo theo kiểu Vx, chiếm tỉ lệ 1,7% trong tổng số mục từ có trong từ điển (38.410 mục từ). Ngoài ra, chúng tôi còn thu thập được 272 từ thuộc loại này từ các tác phẩm văn học Việt Nam hiện đại (274 tác phẩm) . Và điều đặc biệt là các từ này chỉ được sử dụng phổ biến trong một số vùng phương ngữ nên chưa được đưa vào từ điển.
Trước khi tiến hành khảo sát về biểu tượng ngữ âm ở thanh điệu của yếu tố x trong vị từ Vx, vấn đề đầu tiên mà chúng tôi muốn đề cập là cấu trúc ngữ nghĩa của vị từ này.
2.1 Cấu trúc ngữ nghĩa của vị từ Vx
Vị từ Vx có cấu trúc gồm một hình vị tự do V (free form) và một hình vị hạn chế x (bound form) . Trong cấu trúc Vx, x là hình vị mờ nghĩa.Về phương diện lịch đại, việc xác định nguồn gốc các yếu tố x không phải là không làm được.
Theo một số liệu đã được công bố, trong tiếng Việt “ có khoảng 2800 đơn vị có yếu tố vô nghĩa trong tổng số khoảng 24.500 từ đa âm” [23;178 -185]. Bằng con đường từ nguyên học, các nhà nghiên cứu ngôn ngữ đã tìm cách làm sáng tỏ nguồn gốc của một số đơn vị kể trên. Việc làm này cho đến nay chỉ thu được một số kết quả khiêm tốn : chưa đến 100 đơn vị được phục nguyên nghĩa gốc [ dẫn theo 14; 137]. Rải rác trên một số tạp chí, ở một số báo cáo khoa học, các nhà nghiên cứu như Lê Trung Hoa [11]-[12], Phan Ngọc [16], Tô Hùng [14]… đã cố gắng truy tìm gốc gác của các yếu tố mất nghĩa.
Trong danh sách đó, chúng tôi tìm thấy một số yếu tố thuộc về lớp từ mà chúng tôi đang xét. Nhìn chung, các yếu tố mất nghĩa có thể có những nguồn gốc như sau :
- Một số yếu tố x có nguồn gốc Khmer : Theo Tô Hùng, au (đỏ -) / ch au : đỏ đều và đậm, bóc (trắng -)/ k bok : rất trắng, bong (trắng - ) / p rông : trắng trên diện rộng, chót (đỏ -)/ x’ oat : đẹp, sạch, cỡn ( nhảy - )/ konh chơng : vui quá mức, lẻm (sắc -)/ x’ lem : sắc và mỏng nhọn, loét (đỏ -)/ t let : rất đỏ…. [14;137].Về vấn đề này, Phan Ngọc [16 ;302-304] cũng có những ý kiến tương tự.
- Một số khác có thể là gốc Mường hoặc gốc Hán : Theo Nguyễn Tài Cẩn ,“có lẽ xanh lè, trắng bệch, thơm phức trước kia cũng có thời kỳ được nhận thức như thuộc kiểu láy nghĩa là ở vùng Mường Ngọc Lạc (Thanh Hóa) có nghĩa là xanh, bệch vốn bắt nguồn từ yếu tố bạch (trắng) gốc Hán Việt , phức trong tiếng Hán cũng có nghĩa là thơm”. [2; 57]
Như vậy, các yếu tố x có thể có nguồn gốc bản địa gần với các ngôn ngữ ở vùng Đông Nam Á nhưng hiện nay chúng hầu như đã hoàn toàn mất hẳn nghĩa vật chất. Có thể trưóc kia chúng ta những thực từ đơn tiết nhưng trong sự biến đổi và phát triển của từ ngữ theo thời gian nên vỏ ngữ âm của chúng đã bị biến đổi . Các yếu tố x có thể là từ cổ, từ địa phương, từ gốc Hán đã bị biến đổi nhiều về ngữ âm. Ở bình diện đồng đại, các yếu tố x là những yếu tố không độc lập về mặt cú pháp, chỉ là một loại “hình vị mờ nghĩa”. Nó không có cái nội dung minh xác như những hình vị khác mà chỉ có tác dụng khu biệt từ vói những từ khác về phạm vi sử dụng và sắc thái biểu cảm.
Như trên chúng tôi đã trình bày, x trong vị từ Vx không mang nghĩa vật chất cụ thể, chỉ biểu đạt một sắc thái, một thái độ đánh giá về đặc điểm tính chất, hoạt động được miêu tả ở V. Có người nhận xét : vị từ Vx “có tác dụng biểu thị sự đánh giá chủ quan của người nói đồng thời gợi tả một sắc thái riêng nào đó, một cường độ tuyệt đối trong lời nói.” [24; 13]. Có thể tạm xem sắc thái nghĩa được biểu thị ở yếu tố x là “ấn tượng ngữ nghĩa” do “ấn tượng âm thanh” ấy mang đến cho người sử dụng trong một quy ước chung nằm trong cảm nhận của người bản ngữ . Hiện nay, các nhà nghiên cứu ngôn ngữ học chưa tìm ra cơ cấu nghĩa của chúng nhưng người bản ngữ lại nhận biết về “ấn tượng âm thanh” của chúng một cách khá nhạy cảm. Đôi khi sự cảm nhận này diễn ra một cách tự nhiên mang tính kinh nghiệm vì thế nên khó có thể giải thích một cách rạch ròi. Người bản ngữ có thể “cảm” được chúng ngay cả khi chưa hiểu rõ chúng. Đây là một hiện tượng bình thường, có trong tất cả các ngôn ngữ khác trên thế giới. Có những từ ngữ mà chỉ có ngưòi bản ngữ mới có thể hiểu đúng và dùng chính xác.
Theo Chu Bích Thu,“ấn tượng âm thanh là âm hưởng do toàn bộ âm tiết hoặc một bộ phận của âm tiết tạo nên, do được sử dụng lặp đi lặp lại mà có khả năng gợi lên những ấn tượng ngữ nghĩa nhất định ở người nói ngôn ngữ ấy. Đó chính là mối liên hệ giữa âm và nghĩa của từ . Về bản chất , ngôn ngữ vẫn là võ đoán và mối liên hệ giữa âm và nghĩa là cái có tính chất văn hoá chứ không phải là cái có tính chất tự nhiên.”[19; 65] Như vậy, “ấn tượng âm thanh” hay biểu tượng ngữ âm là vấn đề đã được đề cập từ trước. Trong một số công trình nghiên cứu như trên đã dẫn, các tác giả cũng đã thừa nhận điều này. Tuy nhiên, việc khảo sát “ấn tượng âm thanh” hầu như chỉ trong phạm vi từ láy hoặc một số từ đơn có sự gần gũi về mặt ngữ âm.
Trong vị từ Vx, yếu tố x mà chúng tôi cho rằng có khả năng biểu đạt một sắc thái nghĩa nào đó qua hình thức âm thanh, cụ thể là qua thanh điệu là một yếu tố đã và đang mất dần nghĩa vật chất. Mức độ mờ nghĩa của các hình vị x trong vị từ Vx có sự khác nhau vì sự biến đổi nghĩa của các hình vị diễn ra không đồng đều. Chúng tôi đặc biệt lưu ý những yếu tố x đã hoàn toàn mất nghĩa từ vựng, dùng để biểu đạt một sắc thái nào đó của V. Chẳng hạn như : ngắt (chán ngắt, lặng ngắt, vắng ngắt, xanh ngắt, tím ngắt…), phèo (chán phèo, nhạt phèo), tênh (buồn tênh, nhẹ tênh), le (chát lè, chua lè, xanh lè, vàng lè)… Trong trường hợp này, nghĩa của yếu tố x rất gần với các hình vị láy trong từ láy sắc thái hoá. Vì vậy, các thành tố ngữ âm đặc biệt là thanh điệu trong yếu tố x có những giá trị biểu trưng nhất định.
Tính biểu trưng của thanh điệu ở yếu tố x được hiểu là những ấn tượng âm thanh do thanh điệu trong âm tiết tạo nên, do được sử dụng lặp đi lặp lại mà có khả năng gợi lên những ấn tượng ngữ nghĩa nhất định ở người bản ngữ. Điều này có nghĩa là có một mối tương quan nhất định giữa sắc thái nghĩa và thanh điệu ở yếu tố x .
Khi xem xét các yếu tố x trong các vị từ dạng Vx ở bình diện khả năng biểu thị sắc thái tình cảm , biểu thị sự đánh giá, chúng tôi tạm chia các yếu tố x thành 3 nhóm:
* Nhóm biểu thị sắc thái tích cực (positif)
* Nhóm biểu thị sắc thái tiêu cực (négatif)
* Nhóm biểu thị sắc thái trung hoà : Theo quan niệm của chúng tôi thì không có yếu tố x biểu thị sắc thái trung hoà nhưng trong thực tế có những yếu tố x chưa ổn định về hứơng biểu cảm, màu sắc biểu cảm không rõ ràng như những yếu tố trong hai nhóm trên nên ở đây chúng tôi tạm phân thành hai nhóm nhỏ hơn :
- Sắc thái biểu cảm thiên về tích cực
- Sắc thái biểu cảm thiên về tiêu cực
Trong thực tế, sắc thái biểu cảm của các yếu tố x trong cấu trúc của vị từ loại này vừa đa dạng, vừa tinh tế, vừa linh hoạt . Hướng đánh giá và sắc thái biểu cảm cụ thể như thế nào là tuỳ thuộc vào nhận thức của người bản ngữ.
2.2 Kết quả điều tra ngữ cảm
Để khắc phục những hạn chế trong sự đánh giá và nhằm đi đến một nhận thức chân thực hơn về sắc thái nghĩa và tính biểu trưng ngữ âm trong yếu tố x ở vị từ Vx, chúng tôi đã tiến hành thực nghiệm điều tra ngữ cảm về vấn đề này ở người bản ngữ và kết quả thu được đã góp phần khẳng định những nhận định ban đầu của chúng tôi.
Trong 5 năm trở lại đây, chúng tôi đã tiến hành 2 đợt thực nghiệm :
Đợt 1 : Điều tra ngữ cảm trên diện rộng
Chọn 20 từ bất kỳ trong số 649 từ thu được trong “Từ điển tiếng Việt” (Hoàng Phê chủ biên,1994 ) để đưa vào phiếu điều tra. Phát phiếu điều tra trên phạm vi rộng ( 450 phiếu ) vào cùng một thời điểm (tháng 11/1996). Kết quả thu được cho thấy, trong nhận thức của người bản ngữ, các vị từ Vx biểu thị những sắc thái biểu cảm khác nhau như trên đã trình bày. 60% trường hợp có sự thống nhất trong đánh giá. Chúng tôi đã trình bày chi tiết kết quả điều tra này trong [10;53-54].
Đợt 2 : Điều tra ngữ cảm trên diện hẹp
a. Các bưóc tiến hành thực nghiệm.
Bứơc 1 : Chọn 50 từ trong đó yếu tố V là những yếu tố không mang nghĩa biểu thái tự thân (yếu tố chỉ màu sắc) trong số 649 từ thu được trong “Từ điển tiếng Việt” (Hoàng Phê chủ biên,1994) để đưa vào phiếu điều tra. Các từ được lấy theo trật tự trong từ điển.
Bước 2 : Phát phiếu điều tra trên phạm vi hẹp (100 phiếu ) vào cùng một thời điểm (tháng 11/2000).
Mỗi thực nghiệm viên được phát phiếu và thu lại phiếu trong khoảng thời gian 15 phút kể từ lúc bắt đầu phát phiếu.
Bước 3 : Thống kê và xử lý cứ liệu thu được, rút ra nhận xét.
b. Đối tượng thực nghiệm
Thực nghiệm ngữ cảm về các vị từ có yếu tố sau biểu thị mức độ cao trong tiếng Việt đã được tiến hành với 100 phiếu điều tra ở 100 tham nghiệm viên (dân tộc Kinh chiếm 98%, dân tộc ít người chiếm 2%) là sinh viên năm thứ 1, khoa Ngoại Ngữ, trường ĐHSP Quy Nhơn.
c. Yêu cầu đối với tham nghiệm viên.
Bạn có cảm nhận gì về sắc thái biểu cảm của những vị từ cho dưới đây ? Xin bạn vui lòng trả lời câu hỏi này bằng cách đánh dấu (x) vào một trong 3 ô theo 3 mức độ : tích cực, trung hoà, tiêu cực sao cho phù hợp với cảm nhận của bạn về nghĩa của những từ đã cho .
Lưu ý : Chỉ được đánh dấu (x) vào một trong 3 ô.
d.Kết quả thực nghiệm.
Kết quả điều tra ngữ cảm được trình bày trong bảng thống kê dưới đây :
| |
thái độ
Từ
| |
Tích cực
| |
Trung hoà
| |
Tiêu cực
| |
Đánh giá chung
| |
1. đen kịt
| |
1%
| |
24%
| |
75%
| |
Tiêu cực
| |
2. đen lánh
| |
80%
| |
19%
| |
1%
| |
Tích cực
| |
3. đen láy
| |
66%
| |
33%
| |
1%
| |
Tích cực
| |
4. đen nghịt
| |
1%
| |
34%
| |
65%
| |
Tiêu cực
| |
5. đen ngòm
| |
1%
| |
17%
| |
82%
| |
Tiêu cực
| |
6. đen nhánh
| |
91%
| |
7%
| |
2%
| |
Tích cực
| |
7. đen nhẻm
| |
1%
| |
42%
| |
57%
| |
Tiêu cực -> Trung hoà
| |
8. đen nhức
| |
31%
| |
50%
| |
19%
| |
Trung hoà
| |
9. đen sì
| |
1%
| |
3%
| |
96%
| |
Tiêu cực
| |
í0. đen trũi
| |
14%
| |
36%
| |
50%
| |
Tiêu cực -> Trung hoà
| |
11. đỏ au
| |
72%
| |
25%
| |
3%
| |
Tích cực
| |
12. đỏ cạch
| |
3%
| |
28%
| |
69%
| |
Tiêu cực
| |
13. đỏ choé
| |
9%
| |
23%
| |
68%
| |
Tiêu cực
| |
14. đỏ chót
| |
34%
| |
13%
| |
53%
| |
Tiêu cực
| |
15. đỏ đọc
| |
2%
| |
33%
| |
65%
| |
Tiêu cực
| |
16. đỏ gay
| |
2%
| |
45%
| |
53%
| |
Tiêu cực -> Trung hoà
| |
17. đỏ hoét
| |
1%
| |
13%
| |
86%
| |
Tiêu cực
| |
18. đỏ hỏn
| |
28%
| |
63%
| |
10%
| |
Trung hoà
| |
19. đỏ kè
| |
6%
| |
34%
| |
60%
| |
Tiêu cực
| |
20. đỏ khè
| |
0%
| |
29%
| |
71%
| |
Tiêu cực
| |
21. đỏ khé
| |
4%
| |
44%
| |
52%
| |
Tiêu cực -> Trung hoà
| |
22. đỏ loét
| |
2%
| |
9%
| |
89%
| |
Tiêu cực
| |
23. đỏ lòm
| |
2%
| |
18%
| |
80%
| |
Tiêu cực
| |
24. đỏ lừ
| |
12%
| |
27%
| |
61%
| |
Tiêu cực
| |
25. đỏ nhừ
| |
13%
| |
49%
| |
38%
| |
Trung hoà ->Tiêu cực
| |
26. đỏ nọc
| |
3%
| |
37%
| |
60%
| |
Tiêu cực
| |
27. đỏ ối
| |
52%
| |
25%
| |
23%
| |
Tích cực
| |
28. đỏ quạch
| |
4%
| |
40%
| |
56%
| |
Tiêu cực
| |
29. trắng bệch
| |
3%
| |
5%
| |
92%
| |
Tiêu cực
| |
30. trắng bong
| |
59%
| |
40%
| |
1%
| |
Tích cực -> Trung hoà
| |
31. trắng bốp
| |
70%
| |
23%
| |
7%
| |
Tích cực
| |
32. trắng dã
| |
6%
| |
28%
| |
66%
| |
Tiêu cực
| |
33. trắng hếu
| |
14%
| |
18%
| |
68%
| |
Tiêu cực
| |
34. trắng lốp
| |
75%
| |
7%
| |
18%
| |
Tích cực
| |
35. trắng muốt
| |
97%
| |
2%
| |
1%
| |
Tích cực
| |
36. trắng ngần
| |
88%
| |
13%
| |
2%
| |
Tích cực
| |
37. trắng nhởn
| |
3%
| |
33%
| |
64%
| |
Tiêu cực
| |
38. trắng ởn
| |
1%
| |
21%
| |
78%
| |
Tiêu cực
| |
39. trắng phau
| |
86%
| |
13%
| |
1%
| |
Tích cực
| |
40. trắng phếch
| |
10%
| |
31%
| |
59%
| |
Tiêu cực
| |
41. trắng toát
| |
55%
| |
30%
| |
15%
| |
Tích cực -> Trung hoà
| |
42. trắng xoá
| |
72%
| |
26%
| |
2%
| |
Tích cực
| |
43. vàng choé
| |
16%
| |
23%
| |
61%
| |
Tiêu cực
| |
44. vàng ệch
| |
1%
| |
13%
| |
86%
| |
Tiêu cực
| |
45. vàng khè
| |
1%
| |
17%
| |
82%
| |
Tiêu cực
| |
46. vàng khé
| |
4%
| |
40%
| |
56%
| |
Tiêu cực
| |
47. vàng ối
| |
50%
| |
38%
| |
12%
| |
Tích cực -> Trung hoà
| |
48. vàng rộm
| |
62%
| |
36%
| |
2%
| |
Tích cực
| |
49. vàng xuộm
| |
22%
| |
58%
| |
20%
| |
Trung hoà
| |
50. vàng ươm
| |
96%
| |
4%
| |
0%
| |
Tích cực
| |
| |
| |
| |
| |
Nhận xét chung :
Kết quả điều tra đợt 1 cho phép chúng tôi đi đến kết luận : trong cấu trúc nghĩa của vị từ Vx có một sắc thái biểu cảm khá ổn định . Tuy nhiên kết quả này vẫn chưa cho biết những sắc thái biểu cảm này xuất phát từ đâu. Trong quá trình điểu tra, chúng tôi nhận thấy một số tham nghiệm viên mặc dù chưa hiểu rõ nghĩa của một số từ trong phiếu điều tra nhưng vẫn có thể xác định chính xác sắc thái biểu cảm của từ .
Phần lớn sắc thái ngữ nghĩa của từ được xác định là do từ hay xuất hiện trong những ngữ cảnh có chủ đề tương đối đồng nhất. Mặt khác, chúng tôi còn nhận thấy thanh điệu của yếu tố x trong vị từ Vx có sự tương ứng nhất định với một nghĩa biểu cảm nào đó của từ . Vì vậy chúng tôi tiến hành điều tra ngữ cảm đợt 2 với 100 phiếu phát ra, trong đó có 50 từ có ý nghĩa khá gần gũi (V đều là yếu tố chỉ màu sắc, trung hoà về nghĩa biểu cảm), sự khác nhau chủ yếu là ở yếu tố x. Kết quả thu được cho thấy những nhận định ban đầu của chúng tôi là có cơ sở.
3. Tính biểu trưng của thanh điệu trong cấu trúc vị từ Vx
Thông thường người ta chỉ nói đến sự hoà phối thanh điệu trong từ láy để tạo ra một ấn tượng ngữ nghĩa nào đó , còn trong từ ghép vấn đề này hầu như không được quan tâm.
Vị từ dạng Vx có hình thức từ ghép song tiết. Sự thống nhất giữa những vị từ loại này trong cơ cấu nghĩa chung là ở sự mơ hồ về nghĩa của yếu tố x. An tượng ngữ nghĩa mà loại hình vị mờ nghĩa này mang lại rất phức tạp và khó nắm bắt. An tượng ngữ nghĩa của những yếu tố x trong cảm nhận của người bản ngữ phụ thuộc nhiều vào khả năng và kinh nghiệm giao tiếp ngôn ngữ, vào sự đánh giá chủ quan của người sử dụng và còn phụ thuộc vào vùng phương ngữ. Có một số yếu tố x trong cấu trúc của vị từ Vx chỉ được sử dụng trong một vùng phương ngữ nhất định hoặc chỉ được một cá nhân nào đó sử dụng, có tính chất lâm thời trong một ngữ cảnh cụ thể. Tuy nhiên, khi được dùng để làm phương tiện giao tiếp, góp phần bộc lộ sự đa dạng trong sắc thái biểu cảm của ngôn ngữ nói thì chúng dễ dàng được chấp nhận trong cộng đồng ngôn ngữ đó và được hiểu nghĩa một cách chính xác.
Ở đây, không thể phủ nhận vai trò của các thành tố ngữ âm, trong đó có vai trò của thanh điệu. Thanh điệu “luôn luôn là thành phần bắt buộc phải có mặt của từng âm tiết, cho nên cái quan trọng trong ngữ điệu của câu tiếng Việt là tiết tấu, cường độ và trường độ; tuyến điệu của câu rất bị hạn chế vì một lí do đơn giản : sự lên giọng, xuống giọng -một cách biến hoá về cao độ của ngữ âm - có thể ảnh hưởng đến thanh điệu, làm cho ý nghĩa của từ của câu biến đổi.” [4;45]. Theo Võ Xuân Hào, thanh điệu có khả năng thể hiện “nghĩa gợi tả” [8;39]. Bằng những cứ liệu thống kê cụ thể , tác giả đã chứng minh rằng “ chức năng thể hiện nghĩa cảm tính của thanh điệu tiếng Việt được thể hiện chủ yếu ở nét khu biệt về âm vực và đường nét diễn biến độ cao. Sự đối lập giữa các thanh điệu có âm vực và đường nét khác nhau đã gây nên những khả năng liên tưởng không hoàn toàn trùng khít nhau, khác nhau và thậm chí đối lập nhau ở những nét gợi tả mà thanh điệu thể hiện trong các từ đơn tiết và song tiết có cùng khuôn âm tiết chỉ khác nhau về thanh điệu.” [8; 96]
Kết quả khảo sát đợt 2 cho thấy có sự tương ứng về sắc thái biểu cảm ở một số thanh điệu nhất định. Dựa vào bảng1, lấy kết quả đánh giá chung, ta thấy trong 50 từ được đưa ra khảo sát, các thanh điệu của yếu tố x có sự tương ứng với các sắc thái biểu cảm như sau :
Bảng 2 :
| |
Thanh điệu
| |
Am vực cao
| |
Am vực thấp
| |
STBC
| |
Bằng phẳng
| |
Không bằng phẳng
| |
Bằng phẳng
| |
Không bằng phẳng
| |
| |
Ngang
| |
Ngã
| |
Sắc
| |
Huyền
| |
Hỏi
| |
Nặng
| |
Tích cực
| |
4
| |
0
| |
10
| |
1
| |
0
| |
1
| |
Trung hoà
| |
0
| |
0
| |
2
| |
1
| |
1
| |
1
| |
Tiêu cực
| |
1
| |
2
| |
8
| |
7
| |
3
| |
8
| |
Tổng cộng
| |
5
| |
2
| |
20
| |
9
| |
4
| |
10
| |
| |
50
Từ bảng 2 có thể rút ra một số nhận xét về sự tương ứng giữa sắc thái nghĩa với thanh điệu ở yếu tố x :
- Cùng là thanh điệu có đường nét bằng phẳng nhưng thanh có âm vực cao (ngang) có xu hướng biểu đạt sắc thái tích cực , còn thanh có âm vực thấp (huyền) có xu hướng biểu đạt sắc thái tiêu cực.
Ngang : 4/5 (chiếm tỉ lệ 80%) có đánh giá tích cực
Huyền : 7/9 (chiếm tỉ lệ 77%) có đánh giá tiêu cực
- Những thanh có đường nét không bằng phẳng, gãy (hỏi, ngã) có xu hướng biểu đạt sắc thái tiêu cực.
Hỏi : 2/2 (chiếm tỉ lệ 100%) có đánh giá tiêu cực
Ngã : 3/4 ( chiếm tỉ lệ 75%) có đánh giá tiêu cực
- Cùng là thanh có đường nét không bằng phẳng, không gãy nhưng thanh có âm vực thấp (nặng) có tính biểu trưng rõ ràng hơn, thiên về đánh giá tiêu cực. Trong khi đó, thanh có âm vực cao biểu thị mức độ cao ở cả 2 hướng tích cực và tiêu cực.
Nặng : 8/10 ( chiếm tỉ lệ 80%) có đánh giá tiêu cực
Sắc : 10/20 (chiếm tỉ lệ 50%) có đánh giá tích cực, 8/20 (chiếm tỉ lệ 40%) có đánh giá tiêu cực.
Nếu như các thanh ở âm vực cao có xu hướng đánh giá ở cả 2 hướng tích cực và tiêu cực : 14/27 (chiếm tỉ lệ 52%) đánh giá tích cực , 11/27 (chiếm tỉ lệ 40%) đánh giá tiêu cực; Các thanh ở âm vực thấp có xu hướng biểu đạt sự đánh giá thiên về tiêu cực :18/23(chiếm tỉ lệ 77%) đánh giá tiêu cực.
Trong bài viết, chúng tôi chỉ mới đề cập đến tính biểu trưng ngữ âm của thanh điệu trong yếu tố x mà không đề cập đến tính biểu trưng của âm đầu và vần vì chưa có điều kiện khảo sát tỉ mỉ về các thành tố này.
Trên đây là một vài nhận xét bước đầu qua những số liệu khảo sát cụ thể. Tuy nhiên, những nhận xét mà chúng tôi nêu ra đôi chỗ vẫn còn mang tính chất chủ quan, phiến diện vì chưa có được một số liệu thống kê đầy đủ . Thiết nghĩ, vấn đề này cần phải được kiểm chứng bằng những đợt khảo sát điều tra ngữ cảm khác quy mô hơn và hệ thống hơn. Chúng tôi hi vọng sẽ nhận được những ý kiến đóng góp quý báu của các nhà nghiên cứu về vấn đề này.
TÀI LIỆU THAM KHẢO
1/ Võ Bình - Ở bình diện cấu tạo từ xét các kiểu hình vị tiếng Việt, Ngôn ngữ số 3/ 1985
2/ Nguyễn Tài Cẩn - Ngữ pháp tiếng Việt (tiếng – Từ ghép – Đoản ngữ ), Nxb.ĐH&THCN, 1975
3/ Đỗ Hữu Châu - Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb. Giáo Dục, 1981
4/ Hồng Giao – Thử tìm hiểu một số đặc điểm của tiếng Việt, Ngôn ngữ số 1 và 2 / 1974
5/ Nguyễn Thiện Giáp - Từ vựng học tiếng Việt, Nxb. ĐH&THCN, 1985
6/ Cao Xuân Hạo - Về cương vị ngôn ngữ học của tiếng, Ngôn ngữ số 2/ 1985
7/ Cao Xuân Hạo - Một số biểu hiện của cách nhìn Au Châu đối với cấu trúc tiếng Việt”
(in trong “Những vấn đề ngôn ngữ học về các ngôn ngữ phương Đông”, 1986)
8/ Võ Xuân Hào - Luận án PTS- Nghiên cứu về chức năng của thanh điệu tiếng Việt, H. , 1996
9/ Hoàng Văn Hành (chủ biên) - Từ tiếng Việt (hình thái-cấu trúc-từ láy-từ ghép-chuyển loại) Nxb. KHXH, 1988
10/ Huỳnh Hồng Hạnh - Một hướng giải nghĩa từ trên cơ sở đối chiếu vị từ có yếu tố sau biểu thị mức độ cao trong tiếng Việt với các yếu tố tương đương trong tiếng Anh - Thông báo khoa học , Trưòng ĐHKHXH&NV Tp. Hồ Chí Minh, 1999
11/ Phi Tuyết Hinh – Từ láy không rõ thành tố gốc và vấn đề biểu trưng ngữ âm trong từ biểu tượng tiếng Việt, Ngôn ngữ số 1/ 1998
12/ Lê Trung Hoa – Xác định nguồn gốc một số từ, Ngôn ngữ số 9/1999
13/ Lê Trung Hoa – Hiện tượng đồng hoá trong một số từ ngữ song tiết tiếng Việt – Ngôn ngữ số 4/ 2000
14/ Tô Hùng – Tìm và hiểu thêm về những tiếng được xem là mất nghĩa trong các từ song tiết tiếng Việt hiện đại (qua so sánh với tiếng Khmer), Ngữ học Trẻ 98
15/ Hồ Lê - Cấu tạo từ của tiếng Việt hiện đại, Nxb. KHXH, 1976
16/ Phan Ngọc - Một số từ Việt cùng gốc với từ Khơme, (in trong “Những vấn đề ngôn ngữ học về các ngôn ngữ phương Đông” , 1986)
17/ Đái Xuân Ninh - Hoạt động của từ tiếng Việt, Nxb. KHXH, 1978
18/ Hoàng Phê (chủ biên) -Từ điển tiếng Việt, Viện ngôn ngữ học, Nxb. KHXH, Trung tâm Từ điển học, 1994
19/ Nguyễn Kim Thản - Cơ sở ngữ pháp tiếng Việt, Nxb. KHXH, 1996
20/ Chu Bích Thu – Thêm một nhận xét về sự hình thanh từ láy trong tiếng Việt, Ngôn ngữ số 2/ 1998
21/ Tomita Kenji – Một khảo sát về hệ thống sản sinh từ vựng trong tiếng Việt nhằm góp phần nghiên cứu lịch sử tiếng Việt, Ngôn ngữ số 1/1999
22/ Nguyễn Văn Tu -Từ và vốn từ tiếng Việt hiện đại, Nxb. ĐH&THCN, 1978
23/ Phạm Hùng Việt – Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt về mặt từ ngữ (tập 2), Nxb. KHXH, H., 1981
24/Hoàng Vũ - Góp thêm những tư liệu về các ngữ vị tình cảm và gợi tả trong phương ngữ Nam Bộ - Ngôn ngữ và Đời sống số 5/ 1995

Server: Apache/2.2.25 (Unix) mod_ssl/2.2.25 OpenSSL/1.0.0-fips mod_auth_passthrough/2.1 mod_bwlimited/1.4

Content-Encoding: x-gzip

X-Content-Encoded-By: Joomla! 1.5

Set-Cookie: ja_rutile_tpl=ja_rutile; expires=Thu, 23-Jun-2016 01:39:10 GMT; path=/


text:
Câu hỏi trắc nghiệm chi tiet mon duong loi dang cong san viet nam
Loại file: pdf, docx | Số trang: 13 | Trình độ: Đại học | Kích thước: 84 Kb | Thành viên chia sẻ: hoanhbg | Sửa đổi lần cuối: 20/05/2012
cau hoi chi tiet sat voi sac
- Các Môn Đại Cương
- Chuyên Ngành Kinh Tế
- Chuyên Ngành Xã Hội
- Công Nghệ Thông Tin
- Kỹ Thuật Công Nghệ
- Tài Liệu Ôn Thi
- Chính trị, Triết học
- Khoa học
- Kinh tế
- Kỹ thuật, Công nghệ
- Ngoại ngữ
- Sử địa, Danh nhân
- Tâm lý, Giáo dục
- Tổng hợp
- Tôn giáo, Tâm linh
- Văn hóa, Nghệ thuật
- Văn học
- Y học, Sức khỏe
Bạn đăng nhập để xem đầy đủ phần hiển thị của tài liệu này.
Click đăng nhập
Nếu bạn chưa có tài khoản, bạn có thể sử dụng luôn chức năng đăng nhập bằng tài khoản Gmail hoặc Facebook hoặc Twitter (hệ thống tự tạo tài khoản cho bạn).
Hoặc rất đơn giản bạn click vào đăng ký chỉ cần nhập email và mật khẩu để tạo cho mình một tài khoản.
Là thành viên của Khotailieu.com bạn sẽ được tải các tài liệu miễn phí, tham gia chia sẻ tài liệu và hưởng lợi.
Mã cá nhân của bạn là:
KTL dấu cách
Gửi tới 8733 nạp 15,000 Point
Gửi tới 8633 nạp 10,000 Point
Gửi tới 8533 nạp 5,000 Point
Lưu ý số tiền bị trừ trong điện thoại bằng số điểm bạn cần nạp.

markdown:
![ Câu hỏi trắc nghiệm chi tiet mon duong loi dang cong san viet nam](http://images.khotailieu.com/images/8d41585d04df34f7f576f34998d41fec/package037/e880697d99c4ee61f376cbe7ced6356e/16bc35980b4a7681d766f8612ec07282/240012-1.gif)
![ Câu hỏi trắc nghiệm chi tiet mon duong loi dang cong san viet nam](http://images.khotailieu.com/images/8d41585d04df34f7f576f34998d41fec/package037/e880697d99c4ee61f376cbe7ced6356e/16bc35980b4a7681d766f8612ec07282/240012-1.gif)
Loại file: pdf, docx | Số trang: 13 | Trình độ: Đại học | Kích thước: 84 Kb | Thành viên chia sẻ: hoanhbg | Sửa đổi lần cuối: 20/05/2012
cau hoi chi tiet sat voi sac
Bạn đăng nhập để xem đầy đủ phần hiển thị của tài liệu này.
Click
[đăng nhập](http://khotailieu.com/#act=auth?ReturnUrl=%2fluan-van-do-an-bao-cao%2fvan-hoa-nghe-thuat%2flich-su%2fcau-hoi-trac-nghiem-chi-tiet-mon-duong-loi-dang-cong-san-viet-nam.html)
Nếu bạn chưa có tài khoản, bạn có thể sử dụng luôn chức năng đăng nhập bằng tài khoản Gmail hoặc Facebook hoặc Twitter (hệ thống tự tạo tài khoản cho bạn).
Hoặc rất đơn giản bạn click vào
[đăng ký](http://khotailieu.com/#act=auth) chỉ cần nhập email và mật khẩu để tạo cho mình một tài khoản.
Là thành viên của Khotailieu.com bạn sẽ được tải các tài liệu miễn phí, tham gia chia sẻ tài liệu và hưởng lợi.
Mã cá nhân của bạn là:
KTL dấu cách
Gửi tới 8733 nạp 15,000 Point
Gửi tới 8633 nạp 10,000 Point
Gửi tới 8533 nạp 5,000 Point
Lưu ý số tiền bị trừ trong điện thoại bằng số điểm bạn cần nạp.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Connection: close


text:
Games mobile online sạch 100%
Games
Tử vi 2014
Kho giải trí di động
|
Game Online
|
Game Offline
Sự kiện mới
iBet88 khuyến mãi 300% ngày 02/07
iBet88 khuyến mãi 400% ngày vàng 25/06
Võ Lâm Mobile mở Đồ Ma Lệnh
KPAH mở sự kiện hè 2015
Thời Loạn mở "Ngôi sao chiến thắng"
» Xem thêm
Mới cập nhật
Xem tất cả >>
Phong Vân Truyền Kỳ - Công Thành Chiến
Game nhập vai, triệu người chơi đánh theo lượt, thêm bộ cánh ironman và batman
2,533 lượt xem· 22 giờ trước
Sự kiện
·
Tải miễn phí
Đồ Long Ký - Tuyệt Phẩm Võ Lâm
Siêu phẩm nhập vai, bom tấn kiếm hiệp chân thực và hoành tráng trên mobile
66 lượt xem· 7 ngày trước
Sự kiện
·
Tải miễn phí
KPAH 161 - Game gMO Ấn Tượng Nhất Việt Nam
Cốt truyện Việt, và đắm mình trong tích xưa, cùng tham gia các trận đấu lịch sử.
90,625 lượt xem· 7 ngày trước
Sự kiện
·
Tải miễn phí
Kiếm Hiệp 3.1.0 - Thiên Long Bát Bộ
Siêu phẩm Võ lâm, chân thực, sống động, ly kỳ hấp dẫn game thủ thuộc hàng kinh điển 2014
1,049 lượt xem· 7 ngày trước
Sự kiện
·
Tải miễn phí
Gunny Mobi - Gunbound Mobile
Bắn súng Chibi cực kute, game được tìm kiếm nhiều nhất của VNG
335 lượt xem· 7 ngày trước
Sự kiện
·
Tải miễn phí
Dota Truyền Kỳ - Bom Tấn Heroes
Game chiến thuật được đầu tư triệu đô, lồng tiếng cùng các sao giải trí
187 lượt xem· 7 ngày trước
Sự kiện
·
Tải miễn phí
» Xem thêm
Siêu hot
Xem tất cả >>
Farmery - Nông Trại Thời Đại Mới
MXH với hình ảnh dễ thương, âm thanh sống động, một nông trại hay nhất mọi thời đại
187 lượt xem· 25 Tháng 4 Năm 2015
Sự kiện
·
Tải miễn phí
Phong Vân Truyền Kỳ - Công Thành Chiến
Game nhập vai, triệu người chơi đánh theo lượt, thêm bộ cánh ironman và batman
2,533 lượt xem· 22 giờ trước
Sự kiện
·
Tải miễn phí
Avatar 250 HD - MXH Teen Đặc Biệt Ấn Tượng
MXH nhộn nhịp, vui vẻ, kết bạn, nông trại, câu cá, chơi mini game, thể hiện cá tính của bạn.
545,245 lượt xem· 12 Tháng 6 Năm 2015
Sự kiện
·
Tải miễn phí
iOnline 320 - Chơi Bài Đậm Chất Dân Gian
Hỗ trợ tất các dòng máy, chơi Bài cực chất và cùng Hot Girl nhận nhiều quà hấp dẫn.
128,355 lượt xem· 22 Tháng 4 Năm 2015
Sự kiện
·
Tải miễn phí
iWin 472 HD - Game Bài Chính Hiệu iWin
Game Bài đẳng cấp đã được chứng minh hỗ trợ mọi dòng máy, cộng đồng đông vui, cực khủng.
18,634 lượt xem· 9 Tháng 6 Năm 2015
Sự kiện
·
Tải miễn phí
Mobi Army HD 238 - Anh Tài Tựa Gunbound
Game bắn súng đối kháng theo lượt, quen thuộc, thuộc dòng kinh điển, ấn tượng với Gamer.
144,374 lượt xem· 6 Tháng 5 Năm 2015
Sự kiện
·
Tải miễn phí
Trà Chanh Quán 2.0 - Góc Quán Quen
Trào lưu vỉa hè, đánh Bài, kết bạn, tán gái, MHX đa phương tiện, kết nối cộng đồng.
10,035 lượt xem· 16 Tháng 7 Năm 2014
Sự kiện
·
Tải miễn phí
Teen Du Ký - Nhập vai lên sàn thi đấu bắn súng đối kháng
Hình ảnh độc đáo, nhập vai chibi dễ thương cùng nhân vật nổi tiếng Tây Du Ký
245 lượt xem· 15 Tháng 6 Năm 2015
Sự kiện
·
Tải miễn phí
» Xem thêm
Chuyên mục
Game Online
Game Offline
Ứng dụng
RSS
Lên đầu trang
Liên kết khác:
Site map
© Copyright 2015
GocDiDong.Com
phi
thoai
giải trí
game
dien
dong
kho
mien
di động
tai
wap
Tải game miễn phí, Tải miễn phí avatar, Tải Vua bài IWIN, Tải Khí phách anh hùng, Tải miễn phí game mod, Avatar Mod, Khí phách anh hùng mod, Tải iOnline, Ai là triệu phú online, Tải Music City Mod, Tải MobiArmy Online, Tải khu vườn thượng uyển, Tải goPet online, Tải Bom tấn Minh Châu 2, Tải Võ Lâm 3, Tải miễn phí Túy Giang Hồ, Tải game MMO hot nhất, Tải game bài, Tải game miễn phí khác

markdown:
|
|Mới cập nhật |
|Xem tất cả >>
|
|![]()
|
|
## Phong Vân Truyền Kỳ - Công Thành Chiến
|
|![]()
|
|
## Đồ Long Ký - Tuyệt Phẩm Võ Lâm
|
|![]()
|
|
## KPAH 161 - Game gMO Ấn Tượng Nhất Việt Nam
|
|![]()
|
|
## Kiếm Hiệp 3.1.0 - Thiên Long Bát Bộ
|
|![]()
|
|
## Gunny Mobi - Gunbound Mobile
|
|![]()
|
|
## Dota Truyền Kỳ - Bom Tấn Heroes
|
|Siêu hot |
|Xem tất cả >>
|
|![]()
|
|
## Farmery - Nông Trại Thời Đại Mới
|
|![]()
|
|
## Phong Vân Truyền Kỳ - Công Thành Chiến
|
|![]()
|
|
## Avatar 250 HD - MXH Teen Đặc Biệt Ấn Tượng
|
|![]()
|
|
## iOnline 320 - Chơi Bài Đậm Chất Dân Gian
|
|![]()
|
|
## iWin 472 HD - Game Bài Chính Hiệu iWin
|
|![]()
|
|
## Mobi Army HD 238 - Anh Tài Tựa Gunbound
|
|![]()
|
|
## Trà Chanh Quán 2.0 - Góc Quán Quen
|
|![]()
|
|
## Teen Du Ký - Nhập vai lên sàn thi đấu bắn súng đối kháng

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Vary: Accept-Encoding

Content-Encoding: gzip


text:
Tự chữa bệnh trĩ bằng Đông y
08:00 20/11/2005
contentlength: 4502
Video nổi bậtHàn Quốc đã có người thứ 6 chết vì MERS
TIN Sức Khỏe NỔI BẬT
Đau tai dữ dội, cậu bé 14 tuổi thò tay vào ngoáy rồi kéo ra một vật. Cậu kinh hoàng khi nhận thấy vật đó chính là con rết dài 10 cm.
Bài được quan tâm
Bài viết mới
Bài viết khác
- Phát hiện sớm bệnh phong
- Nguyên nhân gây ra bệnh tiểu đường
- Các tai nạn thường gặp ở trẻ nhỏ
- Nhét thể hang giả điều trị rối loạn cương?
- Rất cần tham vấn đúng và đủ cho người nhiễm HIV
- Lập trung tâm vệ tinh - một cách giảm tải bệnh viện
- Những phụ nữ không nên uốn tóc
- Lười vận động sẽ... chóng chết
- 4 thực phẩm có lợi cho sức khỏe phụ nữ
- Sữa mẹ chống béo phì

markdown:
# Tự chữa bệnh trĩ bằng Đông y
|
|
Do quan niệm "thập nhân cửu trĩ" (mười người thì 9 người bị trĩ) nên kho tàng kinh nghiệm chữa trĩ của Đông Y rất phong phú và hiệu quả. Bạn có thể tham khảo một số bài thuốc và cách thức bấm huyệt để điều trị bệnh này.
Các huyệt chủ yếu được chọn là Bách hội, Thượng liêm, Khổng tối, Thừa sơn, Phục lưu.
Túc tam lý là huyệt thuộc kinh Túc dương minh vị, có vị trí nằm ở gần đầu gối, cách hõm ngoài đầu gối ngang một bàn tay khoảng 3 thốn. Khi phối hợp với huyệt Thừa sơn, nó có tác dụng sơ thông trệ khí ở tràng vị (ruột và dạ dày). Cổ nhân cho rằng tràng vị hòa thì nhiệt độc được thanh, bệnh lỵ và trĩ sẽ khỏi.
Thừa sơn là huyệt thuộc kinh Túc thiếu dương bàng quang, nằm ở bắp chân, chỗ trũng của 2 bắp cơ sinh đôi, khi co bắp chân sẽ hiện rõ khe của cơ sinh đôi này. Theo Đông y, Thừa sơn có tác dụng làm mát huyết, điều hòa khí các phủ, trị trĩ, sa trực tràng.
Thượng liêm là huyệt thuộc kinh Thủ dương minh Đại tràng, nằm dưới đầu ngoài nếp gấp ở khuỷu tay 3 thốn.
Ổi vừa chín tới, gọt bỏ vỏ ăn một ngày vài quả. Bạn kiểm chứng sẽ thấy cái hay của bài thuốc này. Nếu như ăn cả vỏ thì có thể gây táo bón, nhưng nếu gọt vỏ thì có tác dụng như thuốc nhuận tràng.
Rau sam tươi, rửa sạch, giã nát, đắp vào hậu môn, nơi trĩ sưng lòi ra.
Chữa hậu môn sưng đau, lở nứt, lòi dom (sa trực tràng): Chua me đất, rau sam, mỗi thứ một nắm, bồ kết 1 quả giã nhỏ, nấu nước ngâm rửa, 1-2 lần/ngày.
(Theo
### Video nổi bật
[Hàn Quốc đã có người thứ 6 chết vì MERS](http://clip.vietbao.vn/han-quoc-da-co-nguoi-thu-6-chet-vi-mers.html)
|
|
00:00 / --:--
|
|
TIN
[Sức Khỏe](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/) NỔI BẬT
[](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Chet-ngat-khi-tu-keo-con-ret-dai-10-cm-ra-khoi-tai/150521323/248/)
![](http://img.vietbao.vn/images/220/vn999/150/2015/07/20150702-chet-ngat-khi-tu-keo-con-ret-dai-10-cm-ra-khoi-tai-2.jpg)
[Chết ngất khi tự kéo con rết dài 10 cm ra khỏi tai](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Chet-ngat-khi-tu-keo-con-ret-dai-10-cm-ra-khoi-tai/150521323/248/)
Đau tai dữ dội, cậu bé 14 tuổi thò tay vào ngoáy rồi kéo ra một vật. Cậu kinh hoàng khi nhận thấy vật đó chính là con rết dài 10 cm.
### Bài được quan tâm
### Bài viết mới
### Bài viết khác
-
[Phát hiện sớm bệnh phong](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Phat-hien-som-benh-phong/10929254/248/)
-
[Nguyên nhân gây ra bệnh tiểu đường](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Nguyen-nhan-gay-ra-benh-tieu-duong/55074425/248/)
-
[Các tai nạn thường gặp ở trẻ nhỏ](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Cac-tai-nan-thuong-gap-o-tre-nho/10885735/248/)
-
[Nhét thể hang giả điều trị rối loạn cương?](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Nhet-the-hang-gia-dieu-tri-roi-loan-cuong/20247622/248/)
-
[Rất cần tham vấn đúng và đủ cho người nhiễm HIV](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Rat-can-tham-van-dung-va-du-cho-nguoi-nhiem-HIV/20230246/248/)
-
[Lập trung tâm vệ tinh - một cách giảm tải bệnh viện](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Lap-trung-tam-ve-tinh-mot-cach-giam-tai-benh-vien/10873779/248/)
-
[Những phụ nữ không nên uốn tóc](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Nhung-phu-nu-khong-nen-uon-toc/10873056/248/)
-
[Lười vận động sẽ... chóng chết](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Luoi-van-dong-se-chong-chet/10871701/248/)
-
[4 thực phẩm có lợi cho sức khỏe phụ nữ](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/4-thuc-pham-co-loi-cho-suc-khoe-phu-nu/10867399/248/)
-
[Sữa mẹ chống béo phì](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Sua-me-chong-beo-phi/10861000/248/)


text:
Thích
350 Việt Nam
@350.org.vn
Chat với admin
Mời bạn bè
4.077
thành viên
Tường nhà
Thành viên
Photo
Blog
Chia sẻ
Chia sẻ lên FB
Hoạt động
Tin mới
Từ thành viên
Cộng đồng phiên bản mới có gì HOT?
Click ngay
Giới thiệu
Thành viên
4.077

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"


text:
lượt nghe -
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing Mp3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này. Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng click vào đây (To file a copyright infringement notification, please click here)
Bài hát yêu thích
Bạn có thể tải trực tiếp bài hát này về thiết bị bằng cách dùng ứng dụng Zing Mp3 để quét mã QR này.
Chờ em hoài đợi em mãi sao em hững hờ? Chuyện chúng mình giờ nước mắt thay lời chia ly khóc người ra đi. Anh yêu em như trời biển rộng. Nay chim kia sa vào trời mộng. Thời gian hỡi nửa vầng trăng rơi để tình đơn côi. Đêm dài, vầng trăng lơ lửng trên đầu. Vầng trăng ơi người thương ơi. Vầng trăng xưa sao không còn nữa. Em ra đi chưa nói một lời. Dù một lời cay đắng trong ta ĐK: Dòng sông ơi tình yêu ơi. Dòng sông nay ru người tình phụ. Khi xa nhau anh hiểu tình đời. Cuộc tình tựa như áng mây trôi. Để nụ cười héo hắt trên môi. Dòng sông lặng, nhìn vầng trăng xa khuất chân trời. Hẹn trăng về tìm giây phút xây mộng yêu đương, nói lời yêu thương. Ôi quê hương xinh đẹp ngàn đời. Con sông trôi xuôi về biển cả. Người sao nỡ nói lời chia xa để tình phôi pha.
Chờ em hoài đợi em mãi sao em hững hờ? Chuyện chúng mình giờ nước mắt thay lời chia ly khóc người ra đi Anh yêu em như trời biển rộng Nay chim kia sa vào trời mộng Thời gian hỡi nửa vầng trăng rơi để tình đơn côi Đêm dài vầng trăng lơ lửng trên đầu Vầng trăng ơi người thương ơi Vầng trăng xưa sao không còn nữa Em ra đi chưa nói một lời Dù một lời cay đắng trong tôi ĐK: Dòng sông ơi tình yêu ơi Dòng sông nay ru người tình phụ Khi xa nhau anh hiểu tình đời Cuộc tình tựa như áng mây trôi Để nụ cười héo hắt trên môi Dòng sông lặng nhìn vầng trăng xa khuất chân trời Hẹn trăng về tìm giây phút xây mộng yêu thương nói lời yêu đương Ôi quê hương xinh đẹp ngàn đời Con sông trôi xuôi về biển cả Người sao nỡ nói lời chia xa để tình phôi pha
Đăng bình luận trên Facebook
Chào
Zing Mp3 vô cùng xin lỗi bạn vì sự cố đăng nhập xảy ra cách đây vài ngày đã ảnh hưởng đến trải nghiệm nghe nhạc của bạn trên website Zing Mp3.
Hiện sự cố đã được khắc phục và bạn đã có thể sử dụng Zing Mp3 bình thường.
Nhân đây, chúng tôi xin gửi tặng bạn 1 tháng Zing VIP và chúc bạn một ngày vui vẻ!
Mọi góp ý và thắc mắc, vui lòng liên hệ tại đây!
Kiểm tra thời hạn Zing VIP tại:
http://mp3.zing.vn/mymusic
Đóng
360p
480p
720p
1080p
128 kbps
320 kbps
Lossless
Facebook
Google Plus
Zing Me
Bạn chắc chắn muốn thực hiện thao tác này?
Bình luận ()

markdown:
lượt nghe -
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing Mp3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này. Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng click vào đây (To file a copyright infringement notification, please click here)
Bài hát yêu thích
Bạn có thể tải trực tiếp bài hát này về thiết bị bằng cách dùng ứng dụng Zing Mp3 để quét mã QR này.
Chờ em hoài đợi em mãi sao em hững hờ? Chuyện chúng mình giờ nước mắt thay lời chia ly khóc người ra đi. Anh yêu em như trời biển rộng. Nay chim kia sa vào trời mộng. Thời gian hỡi nửa vầng trăng rơi để tình đơn côi. Đêm dài, vầng trăng lơ lửng trên đầu. Vầng trăng ơi người thương ơi. Vầng trăng xưa sao không còn nữa. Em ra đi chưa nói một lời. Dù một lời cay đắng trong ta ĐK: Dòng sông ơi tình yêu ơi. Dòng sông nay ru người tình phụ. Khi xa nhau anh hiểu tình đời. Cuộc tình tựa như áng mây trôi. Để nụ cười héo hắt trên môi. Dòng sông lặng, nhìn vầng trăng xa khuất chân trời. Hẹn trăng về tìm giây phút xây mộng yêu đương, nói lời yêu thương. Ôi quê hương xinh đẹp ngàn đời. Con sông trôi xuôi về biển cả. Người sao nỡ nói lời chia xa để tình phôi pha.
Chờ em hoài đợi em mãi sao em hững hờ? Chuyện chúng mình giờ nước mắt thay lời chia ly khóc người ra đi Anh yêu em như trời biển rộng Nay chim kia sa vào trời mộng Thời gian hỡi nửa vầng trăng rơi để tình đơn côi Đêm dài vầng trăng lơ lửng trên đầu Vầng trăng ơi người thương ơi Vầng trăng xưa sao không còn nữa Em ra đi chưa nói một lời Dù một lời cay đắng trong tôi ĐK: Dòng sông ơi tình yêu ơi Dòng sông nay ru người tình phụ Khi xa nhau anh hiểu tình đời Cuộc tình tựa như áng mây trôi Để nụ cười héo hắt trên môi Dòng sông lặng nhìn vầng trăng xa khuất chân trời Hẹn trăng về tìm giây phút xây mộng yêu thương nói lời yêu đương Ôi quê hương xinh đẹp ngàn đời Con sông trôi xuôi về biển cả Người sao nỡ nói lời chia xa để tình phôi pha
Đăng bình luận trên Facebook
Chào
Zing Mp3 vô cùng xin lỗi bạn vì sự cố đăng nhập xảy ra cách đây vài ngày đã ảnh hưởng đến trải nghiệm nghe nhạc của bạn trên website Zing Mp3.
Hiện sự cố đã được khắc phục và bạn đã có thể sử dụng Zing Mp3 bình thường.
Nhân đây, chúng tôi xin gửi tặng bạn 1 tháng Zing VIP và chúc bạn một ngày vui vẻ!
Mọi góp ý và thắc mắc, vui lòng liên hệ tại đây!
Kiểm tra thời hạn Zing VIP tại:
http://mp3.zing.vn/mymusic
Đóng
360p
480p
720p
1080p
128 kbps
320 kbps
Lossless
Facebook
Google Plus
Zing Me
Bạn chắc chắn muốn thực hiện thao tác này?
## Bình luận ()

X-Cache: MISS from Cache-MP3-13


text:
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing Mp3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng click vào đây (To file a copyright infringement notification, please click here)
Được nhà nước phong tặng Nghệ Sĩ Nhân Dân. Tu nghiệp tại nhạc viện Tchaikovski về hát ca kịch (opera). Tài năng tuyệt đối trong ngành hát opera non trẻ của Việt Nam, những thành tích mà chưa ca sĩ việt Nam nào vượt qua được Nguyên giảng viên Nhạc viện Hà Nội. Đã mất.Nghệ sĩ ưu... Xem toàn bộ
Được nhà nước phong tặng Nghệ Sĩ Nhân Dân. Tu nghiệp tại nhạc viện Tchaikovski về hát ca kịch (opera).
Tài năng tuyệt đối trong ngành hát opera non trẻ của
Việt Nam, những thành tích mà chưa ca sĩ việt Nam nào vượt qua được
Nguyên giảng viên Nhạc viện Hà Nội. Đã mất.Nghệ sĩ ưu tú đợt đầu tiên của Việt Nam rồi sau đó là danh hiệu Nghệ sĩ nhân dân, trẻ tuổi nhất lúc bấy giờ. Giải
thưởng quốc tế: "Mùa Xuân Bình Nhưỡng" (Triều Tiên) và Opera ở Toulon
(Pháp), "Người hát dân ca hay nhất" trong một cuộc thi âm nhạc quốc tế
tại Liên Xô. Nhạc phẩm thành công: Anh ở đầu sông, em cuối sông, Em ơi mùa xuân đến rồi đó, Đêm đông, Con kênh ta đào ...
Bình luận ()

markdown:
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing Mp3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng
[click vào đây](http://mp3.zing.vn/copyright/report) (To file a copyright infringement notification, please [click here](http://mp3.zing.vn/copyright/report))
Được nhà nước phong tặng Nghệ Sĩ Nhân Dân. Tu nghiệp tại nhạc viện Tchaikovski về hát ca kịch (opera). Tài năng tuyệt đối trong ngành hát opera non trẻ của Việt Nam, những thành tích mà chưa ca sĩ việt Nam nào vượt qua được Nguyên giảng viên Nhạc viện Hà Nội. Đã mất.Nghệ sĩ ưu...
[Xem toàn bộ](#)
Được nhà nước phong tặng Nghệ Sĩ Nhân Dân. Tu nghiệp tại nhạc viện Tchaikovski về hát ca kịch (opera).
Tài năng tuyệt đối trong ngành hát opera non trẻ của
Việt Nam, những thành tích mà chưa ca sĩ việt Nam nào vượt qua được
Nguyên giảng viên Nhạc viện Hà Nội. Đã mất.Nghệ sĩ ưu tú đợt đầu tiên của Việt Nam rồi sau đó là danh hiệu Nghệ sĩ nhân dân, trẻ tuổi nhất lúc bấy giờ. Giải
thưởng quốc tế: "Mùa Xuân Bình Nhưỡng" (Triều Tiên) và Opera ở Toulon
(Pháp), "Người hát dân ca hay nhất" trong một cuộc thi âm nhạc quốc tế
tại Liên Xô. Nhạc phẩm thành công: Anh ở đầu sông, em cuối sông, Em ơi mùa xuân đến rồi đó, Đêm đông, Con kênh ta đào ...
## Bình luận ()

X-Cache: HIT from Cache-MP3-13


text:
Hướng dẫn mua hàng toàn quốc
1. CHỌN SẢN PHẨM
Đăng nhập vào Muachung.vn > Chọn tab Toàn quốc > click tên deal để xem chi tiết > Chọn số lượng, size/màu (nếu có) > bấm Đặt mua
Lưu ý: Quý khách vui lòng xem kỹ mô tả về sản phẩm, Lưu ý khi mua hàng trước khi chọn mua sản phẩm
Sản phẩm được thêm vào Giỏ hàng
Bấm Tiếp tục mua sắm để tiếp tục chọn sản phẩm khác. Sau khi đã chọn xong, bấm Thanh toán để mua hàng
2. CHỌN HÌNH THỨC THANH TOÁN
3. NHẬP THÔNG TIN CÁ NHÂN
Nhập đúng thông tin theo yêu cầu và bấm Tiếp tục
4. XÁC NHẬN MUA HÀNG
Kiểm tra thông tin mua hàng và bấm “Thanh toán”
5. THANH TOÁN QUA CỔNG SOHAPAY
Chọn phương thức thanh toán và nhập đầy đủ thông tin tài khoản của Quý khách
Nếu Quý khách chọn hình thức thanh Toán tại Quầy giao dịch ngân hàng, Muachung sẽ gửi Mã thanh toán qua Email và SMS để Quý khách ra nộp tiền/chuyển khoản tại điểm giao dịch của Ngân hàng. Xem thêm.
Hướng dẫn thanh toán bằng thẻ hoặc tài khoản ngân hàng
6. GIAO HÀNG VÀ NHẬN HÀNG
Sau khi Quý khách thanh toán đơn hàng, Muachung sẽ tiến hành giao sản phẩm đến địa chỉ của Quý khách qua dịch vụ chuyển phát nhanh. Thời gian chuyển hàng từ 2-14 ngày tùy thuộc địa điểm nhận hàng.

markdown:
## Hướng dẫn mua hàng toàn quốc
### 1. CHỌN SẢN PHẨM
Đăng nhập vào
[ > Chọn tab Toàn quốc > click tên deal để xem chi tiết > Chọn số lượng, size/màu (nếu có) > bấm Đặt mua Muachung.vn](http://muachung.vn/) *Lưu ý: Quý khách vui lòng xem kỹ mô tả về sản phẩm, Lưu ý khi mua hàng trước khi chọn mua sản phẩm*
Sản phẩm được thêm vào Giỏ hàng
Bấm Tiếp tục mua sắm để tiếp tục chọn sản phẩm khác. Sau khi đã chọn xong, bấm Thanh toán để mua hàng
### 2. CHỌN HÌNH THỨC THANH TOÁN
### 3. NHẬP THÔNG TIN CÁ NHÂN
Nhập đúng thông tin theo yêu cầu và bấm Tiếp tục
### 4. XÁC NHẬN MUA HÀNG
Kiểm tra thông tin mua hàng và bấm
**“Thanh toán”**
### 5. THANH TOÁN QUA CỔNG SOHAPAY
Chọn phương thức thanh toán và nhập đầy đủ thông tin tài khoản của Quý khách
Nếu Quý khách chọn hình thức thanh Toán tại Quầy giao dịch ngân hàng, Muachung sẽ gửi
**Mã thanh toán **qua Email và SMS để Quý khách ra nộp tiền/chuyển khoản tại điểm giao dịch của Ngân hàng. [Xem thêm.](https://sohapay.com/info/vi/news/thanh-toan-hoa-don-truc-tuyen-voi-bidv.html?utm_source=muachung&utm_medium=banner&utm_campaign=bidv) [Hướng dẫn thanh toán bằng thẻ hoặc tài khoản ngân hàng](https://sohapay.com/info/help/huong-dan-thanh-toan.html)
### 6. GIAO HÀNG VÀ NHẬN HÀNG
Sau khi Quý khách thanh toán đơn hàng, Muachung sẽ tiến hành giao sản phẩm đến địa chỉ của Quý khách qua dịch vụ chuyển phát nhanh. Thời gian chuyển hàng từ
**2-14** ngày tùy thuộc địa điểm nhận hàng. [contact@muachung.vn](contact@muachung.vn)

Content-Type: text/html

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
360p - Xem nhanh nhất | 720p (HD) - Xem đẹp nhất
Tắt Đèn
Phóng To
Click để Subscribe Phim14 trên Youtube
-
V.I.P:
- 1-HD
- 2-HD
- 3-HD
- 4-HD
- 5-HD
- 6-HD
- 7-HD
- 8-HD
- 9-a
- 9-b
- 9-c
- 9-d
- 9-e
- 10-a
- 10-b
- 10-c
- 10-d
- 10-e
- 11-a
- 11-b
- 11-c
- 11-d
- 11-e
- 12-a
- 12-b
- 12-c
- 12-d
- 12-e
- 13-a
- 13-b
- 13-c
- 13-d
- 13-e
- 14-a
- 14-b
- 14-c
- 14-d
- 14-e
- 15-a
- 15-b
- 15-c
- 15-d
- 15-e
- 16-a
- 16-b
- 16-c
- 16-d
- 16-e
- 17-a
- 17-b
- 17-c
- 17-d
- 17-e
- 18-a
- 18-b
- 18-c
- 18-d
- 18-e
- 19-a
- 19-b
- 19-c
- 19-d
- 19-e
- 20-a
- 20-b
- 20-c
- 20-d
- 20-e
- 21-a
- 21-b
- 21-c
- 21-d
- 21-e
- 22-a
- 22-b
- 22-c
- 22-d
- 22-e
- 23-a
- 23-b
- 23-c
- 23-d
- 23-e
- 24-a
- 24-b
- 24-c
- 24-d
- 24-e
- 25-a
- 25-b
- 25-c
- 25-d
- 25-e
- 26-a
- 26-b
- 26-c
- 26-d
- 26-e
- 27-a
- 27-b
- 27-c
- 27-d
- 27-e
- 28-a
- 28-b
- 28-c
- 28-d
- 28-e
- 29-a
- 29-b
- 29-c
- 29-d
- 29-e
- 30-a
- 30-b
- 30-c
- 30-d
- 30-e
- 31-a
- 31-b
- 31-c
- 31-d
- 31-e
- 32-a
- 32-b
- 32-c
- 32-d
- 32-e
- 33-a
- 33-b
- 33-c
- 34-a
- 34-b
- 34-c
- 35-a
- 35-b
- 35-c
- 36-a
- 36-b
- 36-c
- V.I.P 2:
- Download MEGA:
- Để Download phim bằng IDM, bạn nhớ active tiện ích IDM CC trên Google Chrome.
- Khi xem phim, bạn vui lòng khoảng chờ 3s-5s và bấm để bỏ qua nhanh quảng cáo.
- » [Từ 11/11/2013] Phim14.NET hỗ trợ xem phim trên các dòng điện thoại iOS, Android...tại địa chỉ: M.PHIM14.NET.
- » Hãy PAUSE (tạm dừng) 30s Nếu xem phim bị giật. Kinh nghiệm: mở New Tab tập 1-b khi đang xem tập 1-a...
Phim14 FacebookBình luận phim
Các bình luận không phù hợp qui định của Phim14 sẽ bị tự động ẩn đi...
Tags:Phim Su That Nghiet Nga Online, Phim Su That Nghiet Nga Vietsub, Phim Su That Nghiet Nga Long Tieng, Phim Su That Nghiet Nga Thuyet Minh, Phim Su That Nghiet Nga Tron Bo, Phim Su That Nghiet Nga Full HD, Phim Su That Nghiet Nga Tap 1 2 3 4, Phim Su That Nghiet Nga Tap 5 6 7 8, Phim Su That Nghiet Nga Tap 9 10 11, Phim Su That Nghiet Nga Tap 12 13 14, Phim Su That Nghiet Nga Tap 15, Phim Su That Nghiet Nga Tap Cuoi, Phim Su That Nghiet Nga Tap 16 17 18 19, Phim Su That Nghiet Nga Tap 20 21 22 23, Phim Su That Nghiet Nga Tap 24 25 26, Phim Su That Nghiet Nga Tap 27 28 29, Phim Su That Nghiet Nga Tap 30 31 32, Phim Su That Nghiet Nga Tap 33 34 35, Phim Su That Nghiet Nga Tap 36
Phim liên quan
-
Full 20/20
9 Lần Ngược Thời ... (2013)Nine Times Time Travel9 Lần Ngược Thời Gian (2013)Nine Times Time Travel
Lee Jin Wook và Jo Yoon Hee đã được chọn đóng tác phẩm tiếp theo của ekip sản xuất bộ phim “Queen In Hyun′s Man” - bộ phim có tên “Nine”. Dù chưa có nhiều thông tin được đưa ra, nhưng bộ phim đã ...
- Thể loại:
- Tình Cảm
- Lượt xem:
- 47,262
-
Full 30/30
Lắng Nghe Con Tim (2011)Can You Hear My Heart
-
Full 22/22
Vợ Hàng Xóm (2013)Your Neighbors WifeVợ Hàng Xóm (2013)Your Neighbors Wife
Bộ phim này nói về hai cặp vợ chồng người ở trong 2 căn hộ giống nhau nhưng ở 2 tầng khác nhau. Sang Min Sik là giám đốc của một công ty lớn. Anh đã kết hôn nhưng bị thu hút bởi Chae Song Ha là ...
- Thể loại:
- Tình Cảm
- Lượt xem:
- 24,345
-
HD
Cơn Thịnh Nộ Của ... (2014)The King’s WrathCơn Thịnh Nộ Của Nhà Vua (2014)The King’s Wrath
Vua Jeongjo (1752-1800) là vị vua thứ 22 thời Joseon. Ngài từng được mệnh danh là "vị vua bất hạnh" vì chứng kiến cái chết của cha, lúc bấy giờ là thái tử Sado, bị ông nội, vua Yeongjo (vị vua thứ ...
- Thể loại:
- Cổ trang
- Lượt xem:
- 7,457
-
Full 23/23 VIETSUB
Diện Mạo Hoàng Đế (2014)King’s FaceDiện Mạo Hoàng Đế (2014)King’s Face
Diện Mạo Hoàng Đế - The King's Face là dự án truyền hình mới nhất của nam ca sĩ - diễn viên Seo In Guk. Anh sẽ vào vai Hoàng tử Gwanghee, vốn là con trai của một nàng hầu nên tư cách thừa kế ngai vàng ...
- Thể loại:
- Cổ trang
- Lượt xem:
- 92,164
-
Full 19/19 VIETSUB
Đối Đầu (2014)PunchĐối Đầu (2014)Punch
"Punch/ Đối đầu" là bộ phim về luật pháp về 6 tháng cuối cùng của Công tố viên Park Jung Hwan, là trưởng phòng điều tra của Viện Kiểm sát tối cao, là người sắp đặt công lý và nhận hối lộ ...
- Thể loại:
- Tình Cảm
- Lượt xem:
- 61,140
-
Full HD VIETSUB
Siêu Trộm Trổ Tài (2015)Criminal Designer
-
Tập 24/50 VIETSUB
Triều Đại Huy Hoàng (2015)HwajungTriều Đại Huy Hoàng (2015)Hwajung
"Hwajung" là dự án đặc biệt, được sản xuất để kỷ niệm 54 năm thành lập đài MBC. Dàn diễn viên “hùng hậu” cùng nội dung hấp dẫn khiến khán giả xứ Hàn bình chọn cho “Hwajung” trở thành ...
- Thể loại:
- Cổ trang
- Lượt xem:
- 0

markdown:
360p - Xem nhanh nhất | 720p (HD) - Xem đẹp nhất
Tắt Đèn
Phóng To
Click để Subscribe Phim14 trên Youtube
-
V.I.P:
[1-HD](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.92957.html) [2-HD](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.156620.html) [3-HD](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.156621.html) [4-HD](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.156622.html) [5-HD](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.156623.html) [6-HD](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.156624.html) [7-HD](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.156625.html) [8-HD](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.156626.html) [9-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.100223.html) [9-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.100224.html) [9-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.100225.html) [9-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.100226.html) [9-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.100227.html) [10-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.100238.html) [10-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.100239.html) [10-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.100240.html) [10-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.100241.html) [10-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.100242.html) [11-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.102467.html) [11-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.102468.html) [11-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.102469.html) [11-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.102470.html) [11-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.102471.html) [12-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.102836.html) [12-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.102837.html) [12-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.102838.html) [12-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.102839.html) [12-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.102840.html) [13-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.104475.html) [13-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.104476.html) [13-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.104477.html) [13-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.104478.html) [13-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.104479.html) [14-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.104781.html) [14-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.104782.html) [14-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.104783.html) [14-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.104784.html) [14-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.104785.html) [15-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.106476.html) [15-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.106477.html) [15-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.106478.html) [15-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.106479.html) [15-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.106480.html) [16-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.107407.html) [16-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.107408.html) [16-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.107409.html) [16-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.107410.html) [16-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.107411.html) [17-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.108536.html) [17-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.108537.html) [17-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.108538.html) [17-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.108539.html) [17-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.108540.html) [18-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.108541.html) [18-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.108542.html) [18-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.108543.html) [18-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.108544.html) [18-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.108545.html) [19-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.112056.html) [19-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.112057.html) [19-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.112058.html) [19-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.112059.html) [19-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.112060.html) [20-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.112061.html) [20-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.112062.html) [20-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.112063.html) [20-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.112064.html) [20-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.112065.html) [21-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.113438.html) [21-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.113439.html) [21-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.113440.html) [21-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.113441.html) [21-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.113442.html) [22-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.114761.html) [22-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.114762.html) [22-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.114763.html) [22-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.114764.html) [22-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.114765.html) [23-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.115078.html) [23-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.115079.html) [23-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.115080.html) [23-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.115081.html) [23-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.115082.html) [24-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.116538.html) [24-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.116539.html) [24-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.116540.html) [24-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.116541.html) [24-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.116542.html) [25-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.116543.html) [25-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.116544.html) [25-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.116545.html) [25-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.116546.html) [25-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.116547.html) [26-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.116970.html) [26-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.116971.html) [26-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.116972.html) [26-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.116973.html) [26-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.116974.html) [27-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.118250.html) [27-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.118251.html) [27-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.118252.html) [27-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.118253.html) [27-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.118254.html) [28-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.118686.html) [28-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.118687.html) [28-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.118688.html) [28-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.118689.html) [28-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.118690.html) [29-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.119753.html) [29-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.119754.html) [29-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.119755.html) [29-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.119756.html) [29-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.119757.html) [30-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.119758.html) [30-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.119759.html) [30-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.119760.html) [30-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.119761.html) [30-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.119762.html) [31-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.121073.html) [31-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.121074.html) [31-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.121075.html) [31-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.121076.html) [31-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.121077.html) [32-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.121308.html) [32-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.121309.html) [32-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.121310.html) [32-d](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.121311.html) [32-e](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.121312.html) [33-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.122964.html) [33-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.122965.html) [33-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.122966.html) [34-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.122967.html) [34-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.122968.html) [34-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.122969.html) [35-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.123492.html) [35-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.123493.html) [35-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.123494.html) [36-a](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.123600.html) [36-b](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.123601.html) [36-c](http://phim14.net/xem-phim/su-that-nghiet-nga_scandal.3628.123602.html)
-
V.I.P 2:
-
Download MEGA:
-
**Để Download phim bằng IDM, bạn nhớ active tiện ích IDM CC trên Google Chrome.**
-
**Khi xem phim, bạn vui lòng khoảng chờ 3s-5s và bấm**
để bỏ qua nhanh quảng cáo.
- » [Từ 11/11/2013] Phim14.NET hỗ trợ xem phim trên các dòng điện thoại iOS, Android...tại địa chỉ: M.PHIM14.NET.
- » Hãy PAUSE (tạm dừng) 30s Nếu xem phim bị giật. Kinh nghiệm: mở New Tab tập 1-b khi đang xem tập 1-a...
Phim14 FacebookBình luận phim
Các bình luận không phù hợp qui định của Phim14 sẽ bị tự động ẩn đi...
Tags:
[Phim Su That Nghiet Nga Online](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Online.html), [Phim Su That Nghiet Nga Vietsub](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Vietsub.html), [Phim Su That Nghiet Nga Long Tieng](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Long-Tieng.html), [Phim Su That Nghiet Nga Thuyet Minh](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Thuyet-Minh.html), [Phim Su That Nghiet Nga Tron Bo](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Tron-Bo.html), [Phim Su That Nghiet Nga Full HD](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Full-HD.html), [Phim Su That Nghiet Nga Tap 1 2 3 4](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Tap-1-2-3-4.html), [Phim Su That Nghiet Nga Tap 5 6 7 8](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Tap-5-6-7-8.html), [Phim Su That Nghiet Nga Tap 9 10 11](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Tap-9-10-11.html), [Phim Su That Nghiet Nga Tap 12 13 14](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Tap-12-13-14.html), [Phim Su That Nghiet Nga Tap 15](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Tap-15.html), [Phim Su That Nghiet Nga Tap Cuoi](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Tap-Cuoi.html), [Phim Su That Nghiet Nga Tap 16 17 18 19](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Tap-16-17-18-19.html), [Phim Su That Nghiet Nga Tap 20 21 22 23](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Tap-20-21-22-23.html), [Phim Su That Nghiet Nga Tap 24 25 26](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Tap-24-25-26.html), [Phim Su That Nghiet Nga Tap 27 28 29](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Tap-27-28-29.html), [Phim Su That Nghiet Nga Tap 30 31 32](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Tap-30-31-32.html), [Phim Su That Nghiet Nga Tap 33 34 35](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Tap-33-34-35.html), [Phim Su That Nghiet Nga Tap 36](http://phim14.net/tag/Phim-Su-That-Nghiet-Nga-Tap-36.html)
Phim liên quan
-
Full 20/20
[9 Lần Ngược Thời ... (2013)](http://phim14.net/phim/9-lan-nguoc-thoi-gian_nine-times-time-travel.2251.html)Nine Times Time Travel9 Lần Ngược Thời Gian (2013)Nine Times Time Travel
Lee Jin Wook và Jo Yoon Hee đã được chọn đóng tác phẩm tiếp theo của ekip sản xuất bộ phim “Queen In Hyun′s Man” - bộ phim có tên “Nine”. Dù chưa có nhiều thông tin được đưa ra, nhưng bộ phim đã ...
- Thể loại:
-
[Tình Cảm](http://phim14.net/the-loai/phim-tinh-cam.html)
- Lượt xem:
- 47,262
-
Full 30/30
[Lắng Nghe Con Tim (2011)](http://phim14.net/phim/lang-nghe-con-tim_can-you-hear-my-heart.3562.html)Can You Hear My Heart
-
Full 22/22
[Vợ Hàng Xóm (2013)](http://phim14.net/phim/vo-hang-xom_your-neighbors-wife.4783.html)Your Neighbors WifeVợ Hàng Xóm (2013)Your Neighbors Wife
Bộ phim này nói về hai cặp vợ chồng người ở trong 2 căn hộ giống nhau nhưng ở 2 tầng khác nhau. Sang Min Sik là giám đốc của một công ty lớn. Anh đã kết hôn nhưng bị thu hút bởi Chae Song Ha là ...
- Thể loại:
-
[Tình Cảm](http://phim14.net/the-loai/phim-tinh-cam.html)
- Lượt xem:
- 24,345
-
HD
[Cơn Thịnh Nộ Của ... (2014)](http://phim14.net/phim/con-thinh-no-cua-nha-vua_the-king-s-wrath.6801.html)The King’s WrathCơn Thịnh Nộ Của Nhà Vua (2014)The King’s Wrath
Vua Jeongjo (1752-1800) là vị vua thứ 22 thời Joseon. Ngài từng được mệnh danh là "vị vua bất hạnh" vì chứng kiến cái chết của cha, lúc bấy giờ là thái tử Sado, bị ông nội, vua Yeongjo (vị vua thứ ...
- Thể loại:
-
[Cổ trang](http://phim14.net/the-loai/phim-co-trang.html)
- Lượt xem:
- 7,457
-
Full 23/23 VIETSUB
[Diện Mạo Hoàng Đế (2014)](http://phim14.net/phim/dien-mao-hoang-de_king-s-face.7590.html)King’s FaceDiện Mạo Hoàng Đế (2014)King’s Face
Diện Mạo Hoàng Đế - The King's Face là dự án truyền hình mới nhất của nam ca sĩ - diễn viên Seo In Guk. Anh sẽ vào vai Hoàng tử Gwanghee, vốn là con trai của một nàng hầu nên tư cách thừa kế ngai vàng ...
- Thể loại:
-
[Cổ trang](http://phim14.net/the-loai/phim-co-trang.html)
- Lượt xem:
- 92,164
-
Full 19/19 VIETSUB
[Đối Đầu (2014)](http://phim14.net/phim/doi-dau_punch.7686.html)PunchĐối Đầu (2014)Punch
"Punch/ Đối đầu" là bộ phim về luật pháp về 6 tháng cuối cùng của Công tố viên Park Jung Hwan, là trưởng phòng điều tra của Viện Kiểm sát tối cao, là người sắp đặt công lý và nhận hối lộ ...
- Thể loại:
-
[Tình Cảm](http://phim14.net/the-loai/phim-tinh-cam.html)
- Lượt xem:
- 61,140
-
Full HD VIETSUB
[Siêu Trộm Trổ Tài (2015)](http://phim14.net/phim/sieu-trom-tro-tai_criminal-designer.7918.html)Criminal Designer
-
Tập 24/50 VIETSUB
[Triều Đại Huy Hoàng (2015)](http://phim14.net/phim/trieu-dai-huy-hoang_hwajung.7980.html)HwajungTriều Đại Huy Hoàng (2015)Hwajung
"Hwajung" là dự án đặc biệt, được sản xuất để kỷ niệm 54 năm thành lập đài MBC. Dàn diễn viên “hùng hậu” cùng nội dung hấp dẫn khiến khán giả xứ Hàn bình chọn cho “Hwajung” trở thành ...
- Thể loại:
-
[Cổ trang](http://phim14.net/the-loai/phim-co-trang.html)
- Lượt xem:
- 0

Set-Cookie: __cfduid=dd8480773577eac78a0ed93332aeefd1b1435974041; expires=Sun, 03-Jul-16 01:40:41 GMT; path=/; domain=.phim14.net; HttpOnly

X-Cache: HIT

Server: cloudflare-nginx