text:
Sau khi hợp lực đánh đổ nhà Tần năm 206 trước Công Nguyên (TCN), Lưu Bang bất thần xé bỏ hòa ước Hồng Câu xua quân bao vây Tây Sở Bá Vương Hạng Vũ và diệt nước Sở năm 202 TCN. Cùng năm đó, ông lên ngôi hoàng đế sáng lập ra nhà Hán còn gọi là nhà Tiền Hán hay nhà Tây Hán. Về chữ viết, Hán triều tiếp tục chính sách của Tần Thủy Hoàng trong việc sửa đổi và tiêu chuẩn hóa một loại cổ ngữ thành một hệ thống chữ viết gọi là Hán ngữ.
Trong khoảng từ năm 109 đến năm 91 TCN, Tư Mã Thiên, một sử gia nổi tiếng đời Tây Hán, dùng Hán ngữ biên soạn bộ Sử Ký dài 130 tập, theo chú thích trong Đại Việt Sử Ký Toàn Thư, ông là người đầu tiên viết hai chữ Bách Việt trong tập Ngô Khởi Truyện của bộ Sử Ký nổi tiếng đó. "Bách Việt" được dịch sang Hán ngữ hiện đại là 百 越.
Hình 1: Chữ "Việt" (bên trái) viết theo lối chữ Triện thời Tây Hán. Chữ "tẩu" (thứ hai từ trái sang phải) dùng để xác định ý nghĩa và chữ "người cầm qua" (bên phải) dùng xác định cách phát âm. Chữ cuối phát âm là "Việt" có hình tượng giống như một người cầm cái qua (戈). Trong Hán ngữ chữ "qua" (戈) có nghĩa là "cái mác" hoặc "chiến tranh".
Một bộ sử khác do Ban Bưu khởi xướng, bộ Hán Thư (漢書) gồm 100 tập, cũng được soạn thảo vào thời Tây Hán chép rằng:
"Trong vòng bảy hoặc tám nghìn dặm từ Giao Chỉ tới Hội Kế (Cối Kê), ở đâu cũng có Bách Việt, mỗi nhóm có các thị tộc của mình."
Bách Việt mà hai bộ Sử Ký và Hán Thư đề cập đến chính là chủ nhân của vùng đất rộng lớn, bao trùm toàn cõi Hoa Nam và miền Bắc Việt Nam ngày nay; ngoại trừ Lạc Việt (Việt Nam) các thị tộc Bách Việt khác đều bị Hán tộc tiêu diệt, đồng hóa và chiếm đoạt hết lãnh thổ.
Theo Hán ngữ hiện đại, tên các thị tộc của Bách Việt được viết là 於 越 (Ư Việt), 揚 越 (Dương Việt), 閩 越 (Mân Việt), 南 越 (Nam Việt), 東 越 (Đông Việt), 山 越 (Sơn Việt), 雒 越 (Lạc Việt), 甌 越 (Âu Việt), v.v…tất cả các tên đều gắn liền với chữ 越, gọi là "chữ Việt bộ Tẩu". "Tẩu" có nghĩa là "chạy" nhưng không hiểu vì sao sử gia Lê Văn Hưu thời nhà Trần khi biên soạn quyển Đại Việt Sử Ký (大越史記) năm 1272 và sử gia Ngô Sĩ Liên, triều vua Lê Thánh Tông, khi viết quyển Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (大越史記全) năm 1479, vẫn sử dụng chữ "Việt bộ Tẩu" của nhà Tiền Hán.
Bài viết này gồm 2 phần. Phần chính giới thiệu chữ "Việt" nguyên thủy của người Việt cổ đồng thời chứng minh "chữ Việt bộ Tẩu" của nhà Tây Hán là một bản dịch sai của chữ "Việt" đó. Phần còn lại, phần phụ, trình bày một cái nhìn, một cảm nhận cá nhân về chữ "Việt" của một vị vua sống trong thế kỷ thứ 5 TCN.
CHỮ "VIỆT" CỦA BÁCH VIỆT
Tại sao chủng tộc Bách Việt lại tự nhận diện qua một cái tên không phản ảnh một chút sắc thái nào của mình? Nguyên do nào khiến tên của một chủng tộc từng làm chủ một lãnh thổ rộng lớn lại mang ý nghĩa bi quan như thế?
Ngày nay, khi tìm hiểu ý nghĩa chữ "Việt" giới nghiên cứu không tránh khỏi ngạc nhiên và băn khoăn bởi những câu hỏi tương tự trên đây. Mặc dù có những nổ lực bỏ ra nhằm khám phá những bí ẩn đàng sau chữ "Việt bộ Tẩu", nhưng đến nay tuyệt nhiên vẫn chưa có một giải thích thuyết phục nào được công nhận một cách rộng rãi. Sỡ dĩ có sự bế tắc đó là vì họ đã nghiên cứu một cái tên sai. Quả vậy, chữ 越 hay "Việt bộ tẩu" không phải là do người Việt cổ đặt ra, nó chỉ là một phiên bản được các sử gia và học giả của triều đình Tây Hán dùng Hán ngữ dịch từ chữ "Việt" nguyên thủy vốn đã xuất hiện trước đó ít nhất là 300 năm.
Từ văn tự cổ đến trống đồng và những cổ vật khai quật được đặc biệt là thanh gươm của vua Câu Tiễn, chúng ta sẽ tìm câu trả lời chính xác cho câu hỏi Việt là gì, nó sẽ giải tỏa nghi vấn kéo dài suốt hơn 2000 năm kể từ khi Tư Mã Thiên dùng Hán ngữ đặt bút viết chữ " Việt bộ Tẩu" (越) trong bộ Sử Ký của ông đến nay. Trong phần này các chữ "Việt" thuộc thời đại đồ đồng sẽ được trình bày và phân tích. Kế đó, thành phần cấu tạo của chúng sẽ được so sánh với thành phần cấu tạo của chữ "Việt bộ Tẩu" và chữ "Việt bộ Kim".
1. Chữ "Việt" nguyên thủy của người Việt cổ trong thời đại đồ đồng
Giáp Cốt văn là loại văn tự khắc chạm trên mai rùa hay xương động vật. Chữ trên mai rùa gọi là Giáp văn còn chữ trên xương những động vật khác gọi là Cốt văn. Chữ viết khắc chạm trên đồng và kim loại gọi là văn tự thời đồ đồng. Cả hai loại văn tự đều có từ đời nhà Thương và Giáp Cốt văn là loại văn tự cổ xưa nhất. Triều đại nhà Thương xuất hiện trong khoảng từ năm 1600 đến 1046 TCN, kinh đô đóng tại đất Ân thuộc tỉnh Hà Nam, Trung quốc ngày nay. Giặc Ân trong huyền sử Phù Đổng Thiên Vương của người Việt chính là nhà Thương này. Hiện nay có hơn 4.000 văn tự thời đồ đồng được khai quật và trong đó một số chữ "Việt" được ghi nhận. Xin lưu ý là các văn tự đồ đồng và Giáp Cốt văn dùng trong tài liệu này đều được cung cấp từ chineseetomology.org, một website về cổ ngữ rất phong phú và hữu ích của ông Richard Sears.
Sau đây là 5 chữ "Việt" viết bằng loại "chữ chim", có nơi gọi là "chữ sâu bọ và chim", một loại cổ ngữ rất phổ biến và thông dụng ở các nước Sở, Việt, và Chu.
a) Chữ "Việt" mang ký hiệu B01747
Hình 2: Một chữ "Việt" trong thời đại đồ đồng
Nhận xét chữ mang ký hiệu B01747: - Người đeo lông chim trên đầu và thắt lưng. Từ đây về sau sẽ gọi là "Người Chim". - Người Chim đứng với hai chân dang rộng, tay cầm một cây gậy dựng
đứng trên mặt đất và trên thân gậy có 2 cái móc nhỏ. - Chữ này chỉ có một thành phần là chính nó. - Niên đại: không rõ.
b) Chữ "Việt" mang ký hiệu B01748
Hình 3: Một chữ "Việt" trong thời đại đồ đồng
Nhận xét chữ mang ký hiệu B01748: - Thành phần bên phải là Người Chim. - Tay Người Chim cầm một vật giống như cái qua (mác). - Người Chim trong tư thế của một vũ điệu. - Thành phần bên trái là ký tự gồm một hình tròn nằm trên chữ mang hình tượng có đầu tròn to với một cái đuôi. - Niên đại: không rõ.
c) Chữ "Việt" mang ký hiệu B01750
Hình 4: Một chữ "Việt" trong thời đại đồ đồng
Nhận xét chữ mang ký hiệu B01750: - Thành phần bên phải là Người Chim. - Thành phần bên trái gồm một hình tròn nằm trên ký tự có hình tượng giống thân rắn với 2 sừng. - Niên đại: không rõ.
d) Chữ "Việt" mang ký hiệu B01751
Hình 5: Một chữ "Việt" trong thời đại đồ đồng
Nhận xét chữ mang ký hiệu B01751: - Thành phần bên phải là Người Chim trong tư thế nhảy múa. - Người Chim không cầm qua hoặc binh khí. - Thành phần bên trái là một hình tròn nằm trên một cái đầu có đuôi cong. - Niên đại: không rõ.
e) Chữ "Việt" mang ký hiệu B01749
Nhận xét chữ mang ký hiệu B01749: - Thành phần bên phải là Người Chim. - Tay phải của của Người Chim cầm một vật có hình dạng của một cái qua. - Thành phần bên trái gồm một hình tròn có chấm bên trong và nằm ngay trên ký tự có hình tượng uốn lượn như thân rắn với một cái đầu to, miệng (hoặc 2 sừng) và mắt. - Niên đại: 496 – 465 TCN. Đây là chữ "Việt" được khắc trên thanh gươm của vua Câu Tiễn nước Việt (khác với Việt Nam).
Kết luận: Khảo sát các chữ "Việt" trên đây chúng ta rút ra được 2 điểm quan trọng,
- Thứ nhất, chữ "Việt" nguyên thủy của người Việt cổ có niên đại trong khoảng từ 496 đến 465 TCN, nghĩa là chúng xuất hiện trước chữ "Việt bộ Tẩu" của nhà Tiền Hán ít nhất 3 thế kỷ.
- Thứ hai, yếu tố chủ đạo của các chữ "Việt" là "Người Chim". "Qua" hay binh khí là yếu tố phụ.
2. Chữ "Nước" (Quốc gia) trong thời đại đồ đồng
Theo định nghĩa của chữ 邑 (ấp), một trong các ý nghĩa của nó là "nước" hay "quốc gia". Ví dụ như "nước Chu" (邾: Chu quốc) hay "nước Hàn" (邗: Hàn quốc) thời Xuân Thu và Chiến Quốc.
Hình 7: Chữ "ấp" trong thời đại đồ đồng. Chữ này có nghĩa là "nước", "quốc gia", "kinh đô, "thành thị" hoặc là vùng đất được vua ban cho.
Hình 8: "Chu quốc" nghĩa là "nước Chu" theo cách viết trong thời đại đồ đồng (trái) và thời chữ Triện (phải).
Trong chữ "Chu quốc" nghĩa là "nước Chu" (hình 8), chữ "nước" được đặt sau chữ "Chu", khác với cách viết của người Việt là chữ "nước" được đặt trước như trong các chữ "Việt" của thời kỳ đồ đồng và cách viết hiện nay của người Việt Nam. Tương tự, chữ "nước" được dùng trong chữ "Hàn quốc" (nước Hàn) trong hình 9.
Hình 9: "Hàn quốc" nghĩa là "nước Hàn" theo cách viết trong thời đại đồ đồng (trái) và theo lối chữ Triện (phải).
Hiện nay có tất cả 31 chữ "邑" (ấp) thuộc thời kỳ đồ đồng (hình 7) được ghi nhận.
3. Chữ "Tẩu" trong thời đại đồ đồng
Chữ 走 (Tẩu) là thành phần bên trái của chữ 越, chữ "Việt bộ Tẩu", viết theo Hán ngữ hiện đại.
Hình 10: Chữ "Tẩu" (Hán ngữ: 走) trong thời kỳ đồ đồng.
So sánh chữ "nước" (hình 7) với chữ "tẩu" của thời kỳ đồ đồng (hình 9) thì hai chữ này hoàn toàn khác nhau từ hình thức đến nội dung. Hơn nữa "nước" là một danh từ còn "tẩu" là một động từ. Hiện có 17 chữ "Tẩu" thuộc thời đại đồ đồng được ghi nhận (hình 9).
4. Chữ "Kim" thời đại đồ đồng
Trong hình 11 và phía trên là một số cách viết chữ chữ "Kim" trong thời đại đồ đồng. Ở dưới và bên trái là chữ "Gươm", chữ cuối trong 8 chữ được khắc trên thanh gươm của vua Câu Tiễn. Thành phần bên trái của chữ "Gươm" chính là chữ "Kim".
Hình 11: Các cách viết chữ "Kim" trong thời đại đồ đồng (trên).
Chữ "Kim" là phần trái của chữ "Gươm" (hình dưới, bên phải) và chữ "Nước" là phần trái của chữ "Việt" (hình dưới, bên trái) trên thanh gươm của vua Câu Tiễn.
Cũng trong hình 11, ở dưới và bên trái, chữ "Việt" là chữ đầu tiên trong 8 chữ cổ trên thanh gươm của vua Câu Tiễn. Phần bên trái của chữ "Việt" không thể là chữ "Kim" vì không bao giờ có 2 chữ "Kim" khác nhau được khắc trên cùng một thanh gươm, nhất là thanh gươm của một ông vua. Hơn nữa về hình thức thì 2 chữ 邑 (Ấp, hinh 7) và 金 (Kim, hình 11) hoàn toàn khác nhau. Hiện nay có tất cả 82 chữ "Kim" thuộc thời đại đồ đồng được ghi nhận.
Kết luận: Thành phần bên trái của chữ "Việt" nguyên thủy chính là chữ "邑" (ấp) và được viết bằng "văn tự chim", một loại chữ cổ có trước Hán ngữ và rất thông dụng ở các nước Sở, Việt, và Chu.
5. Chữ "Người Chim" trong chữ "Việt" nguyên thủy và chữ "người cầm qua" (戉) trong "chữ Việt bộ Tẩu" của nhà Tây Hán
"Chữ Việt bộ Tẩu" của triều đình nhà Tây Hán viết theo Hán ngữ hiện đại gồm 2 thành phần. Phần bên trái là chữ "Tẩu" dùng để xác định ý nghĩa của toàn chữ và phần bên phải là chữ "Việt" dùng để phát âm (hinh 12).
Hình 12: "Việt bộ tẩu" viết theo Hán ngữ hiện đại.
Chữ bên phải của chữ "Việt bộ Tẩu" mang hình tượng một người cầm qua, chữ này có gốc từ chữ 戈 của Hán ngữ và có nghĩa là "Qua", ‘Mác" hay "Chiến tranh". Chữ 戉 (người cầm qua) trong chữ "Việt bộ Tẩu" không phải là thành phần cấu tạo của chữ "Việt" nguyên thủy.
Hình 13: Một cách dịch chữ "Người Chim" của người Việt cổ sang Hán ngữ hiện đại.
Lưu ý là Hán ngữ không có chữ này. Thật vậy, từ chữ "Việt" trong thời kỳ đồ đồng đến hàng trăm trống đồng được khai quật ở Việt Nam và vùng Hoa Nam, tất cả đều thể hiện một quan niệm đồng nhất của người Việt cổ khi dùng các yếu tố chủ đạo để tự nhận diện và yếu tố đó chính là "Người Chim" tay cầm qua hay binh khí (hình 13).
Hình 14: "Người Chim" trên trống đồng Ngọc Lũ. Nguồn: Wikipedia.
Cho đến nay số lượng chữ "Việt" thuộc thời đại đồ đồng khai quật được tuy không nhiều nhưng quan trọng là tất cả đều thể hiện tính nhất quán cả về nội dung lẫn hinh thức. Vì vậy, có thể tiên đoán rằng đối với bất kỳ chữ "Việt" nào có trước thời Tiền Hán và được viết theo "văn tự chim" thì xác xuất để nó mang cùng nội dung và hình thức với 5 chữ "Việt" trình bày trên đây rất cao.
Hình 15: Một ví dụ của chữ "Việt" được dịch sang Hán ngữ hiện đại từ chữ "Việt" nguyên thủy.
Bên trái là chữ ấp (邑: nước), bên phải là chữ "Người Chim" tay cầm qua và phát âm là "Việt". Toàn chữ viết và đọc là "nước Việt". Trong Hán tự không có chữ này. Hán ngữ hiện đại dùng chữ 國 (quốc, nước, quốc gia) thay thế cho chữ 邑 (ấp, nước, quốc gia).
Kết luận:
Chữ "Việt" nguyên thủy của người Việt cổ có niên đại từ 496 – 465 TCN, xuất hiện trước chữ "Việt bộ Tẩu" của nhà Tây Hán ít nhất 300 năm và được cấu tạo bởi hai thành phần duy nhất là chữ "Nước" (邑) ở bên trái và chữ "Người Chim" tay cầm qua ở bên phải . "Người Chim" được phát âm là "Việt" và là yếu tố chủ đạo, còn "qua" hay binh khí là yếu tố phụ (hình 15).
oOo
Từ các chứng cớ lịch sử vững chắc đã được công bố bao gồm văn tự của thời đại đồ đồng, hoa văn trên trống đồng, và cổ ngữ trên thanh gươm của vua Câu Tiễn, những phân tích trên đây chứng minh rằng dù được viết bằng Hán ngữ thời Tây Hán hoặc hiện đại thì nội dung và hinh thức của chữ 越, chữ Việt bộ tẩu và 2 thành phần của nó 走 và 戉, hoàn toàn không phải là chữ "Việt" của Bách Việt, nó chỉ là một phiên bản được dịch từ chữ "Việt" nguyên thủy vốn đã có trước khi nhà Tây Hán thành lập 3 thế kỷ. Hán sử không trung thực khi ghi chép về Việt tộc, đó là sự thật, và điều đáng tiếc là Tư Mã Thiên, dù với bất kỳ lý do nào, đã xem nhẹ kiến thức và uy tín của tác giả bộ Sử Ký nổi tiếng khi dịch sai tên một chủng tộc. Ông đã bị chính trị ảnh hưởng, hay nói một cách chính xác hơn, đó là một nhầm lẫn được suy tính chu đáo của triều đình nhà Tây Hán trong chính sách tiêu diệt và đồng hóa các thị tộc Bách Việt.
PHỤ LỤC: MỘT CÁCH DỊCH CHỮ "VIỆT" SANG HÁN NGỮ
Chúng ta bắt đầu phần này bằng một câu chuyện về nước Oa (Wa), một quốc gia nằm trong vùng biển phía đông của Hoa lục. " Oa" viết theo Hán ngữ là 倭, là tên do người Hán đặt cho dân tộc này và được họ dùng trong nhiều thế kỷ để tự nhận diện và khi giao tiếp với các triều đình Trung Hoa.
Mãi đến thế kỷ thứ 8, sau khi khám phá ra thâm ý phía sau tên Oa, học giả và trí thức người Oa lập tức dùng một tên khác để thay thế. Chữ Oa (倭) mang ý nghĩa châm biếm và xúc phạm như "phục tùng" hay "thằng lùn", còn tên mới 和 có nghĩa là "hài hòa, hòa bình, và quân bình. "Đại Hòa" (大 和) từng là tên của nước Oa sau thế kỷ thứ 8. Ngày nay người Oa dùng một tên khác mà người Việt thường ưu ái gọi họ là "con cháu Thái Dương Thần Nữ". Đó là đất nước và dân tộc Nhật Bản (日本).
Trong phần chính chữ "Việt" được phân tích theo phương pháp khoa học và căn cứ trên những chứng cớ cụ thể đã được công nhận. Trong phần này ý nghĩa của chữ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn được suy diễn đơn thuần dựa theo phong tục tập quán của người Việt và vì vậy cách dịch chữ "Việt" ở đây sẽ không hoàn toàn khách quan.
1. Chính sử: Thanh gươm của vua Câu Tiễn
Câu Tiễn là một người Việt cổ, làm vua nước Việt từ năm 496 đến 465 TCN. Vương quốc của ông lúc bấy giờ bao gồm Thượng Hải, Chiết Giang và Giang Tô ngày nay và kinh đô đặt tại Hội Kế (Cối Kê) trong tỉnh Chiết Giang. Tỉnh Chiết Giang là nơi có con sông Tiền Đường, giòng sông nơi Thúy Kiều gieo mình tự vẫn nhưng được sư Giác Duyên cứu sống trong tác phẩm Kim Vân Kiều của Nguyễn Du. Khoảng năm 333 TCN, dưới thời của vua Vô Cương là cháu đời thứ 6 của vua Câu Tiễn, nước Việt bị nước Sở thôn tính và thị tộc U Việt mất nước từ đây.
Tuy vậy, câu chuyện của vị vua người Việt cổ chưa chấm dứt ở đó. Vào năm 1965 người ta khai quật được thanh gươm của ông ở tỉnh Hồ Bắc, Trung quốc và hiện được trưng bày tại viện bảo tàng của tỉnh này (hình 16).
Hình 16: Thanh gươm của vua Câu Tiễn được khai quật năm 1965 hiện được trưng bày tại viện bảo tàng Hồ Bắc, Trung quốc. Nguồn: uncleicko.
2. Chữ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn: một cái nhìn khác
Cảm nhận đầu tiên là sự khác thường của chữ "nước" ( 邑) trong chữ Việt trên thanh gươm so với chữ "nước" ( 邑) của các chữ "Việt" khác trong thời đại đồ đồng. Chính sự khác thường đó là nguồn cảm hứng cho phần này, ngoài "Người Chim", trong chữ "Việt" còn có thêm 2 yếu tố khác.
Hình 17: Tám chữ cổ khắc trên thanh gươm của vua Câu Tiễn.
Tám chữ này được viết theo lối điểu ngữ (còn gọi là trùng ngữ). Theo thứ tự chúng được dịch là "Việt Vương Câu Tiễn Tự Tác Dụng Gươm" có nghĩa là "Thanh gươm của Vua Câu Tiễn nước Việt tự làm để dùng". Hán tự không có chữ "Gươm". Nhà nghiên cứu Đỗ Thành có phân tích về chữ "Gươm" và "Kiếm" trong bài "Chữ Kiếm trong thanh Gươm của Việt Vương Câu Tiễn". Nguồn: Wikipedia.
Trong hình 18, theo nhận xét thiên về mặt phong tục tập quán và huyền sử hơn là phương diện khoa học và ngữ văn thì chữ "Việt" trên thanh gươm gồm 3 thành phần thay vì 2 như đã trình bày. Ba thành phần đó là các chữ "Mặt Trời", "Rồng", và "Người Chim".
Hình 18: Chữ "Việt" (bên trái) trên thanh gươm của vua Câu Tiễn và 3 thành phần cấu tạo của nó.
Trong các phần kế tiếp, các chữ "Mặt Trời" và "Rồng" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn sẽ được so sánh với cách viết các chữ "Mặt Trời" và "Rồng" trong thời kỳ Giáp Cốt Văn và thời đại đồ đồng. Kế tiếp, hoa văn khắc trên trống đồng sẽ được dùng để thiết lập mối tương quan với các chữ "Mặt Trời", "Rồng", và "Nguời Chim" trong chữ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn. Cuối cùng, huyền sử "Rồng Tiên" phát xuất từ đời sống thực tế hằng ngày của người Việt cổ được dùng để góp phần nêu lên sắc thái chung mà người Việt cổ dùng để tự nhận diện và phân biệt họ với các chủng tộc khác.
3. Chữ "Mặt Trời" trong Giáp Cốt Văn và trong chừ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn
Theo Giáp Cốt Văn (hình 19) và cổ ngữ trong thời đại đồ đồng (hình 20), chữ "Mặt Trời" được viết như là một hình tròn hoặc là một hình có 4 cạnh với một cái chấm hay một gạch ngang nằm bên trong. Hình thức hay cách viết của chữ "Mặt Trời" trong các thời kỳ đó thì duy nhất, nghĩa là:
a. Không có bất kỳ chữ nào mang ý nghĩa khác được viết với hình thức đó.
b. Bất kỳ chữ nào được viết với hình thức như vậy đều có nghĩa là "Mặt Trời". Vì vậy, một thành phần của chữ "Việt", chữ thứ hai tính từ trái sang phải trong hình 18, được xem là chữ "Mặt Trời".
Hình 19: Chữ "Mặt Trời" trong thời đại Giáp Cốt Văn.
Hình 20: Chữ "Mặt Trời" trong thời đại đồ đồng. 4. Chữ "Rồng" trong Giáp Cốt Văn và trong chừ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn
Trong Giáp Cốt Văn (hình 21), chữ "Rồng" là một hình thù cong như thân rắn với một cái đầu to có 2 sừng và đôi khi trên đầu đội vương miện.
Hình 21: Bên phải là một số cách viết chữ "Rồng" trong thời kỳ Giáp Cốt văn. Bên trái là một thành phần cấu tạo nên chữ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn, nó giống chữ "Rồng" của Giáp Cốt văn, có thân uốn lượn như mình rắn với một cái đầu to có mắt và 2 sừng.
5. Chữ "Rồng" trong thời đại đồ đồng và trong chữ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn
Hình 22 trình bày là các chữ "Rồng" trong thời kỳ đồ đồng. Trong giai đoạn này chữ "rồng" được viết sắc sảo hơn với đầu to, miệng và răng, có hai sừng và đội vương miện.
Hình 22: Bên phải là các cách viết chữ "Rồng" trong thời đại đồ đồng. Bên trái là một thành phần cấu tạo nên chữ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn, nó giống chữ "Rồng" của thời đại đồ đồng, có thân uốn lượn như mình rắn với một cái đầu to có mắt và 2 sừng.
So với chữ "Rồng" của các thời kỳ Giáp Cốt văn và đồ đồng thì một trong các thành phần cấu tạo nên chữ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn, chữ thứ 3 tính từ trái sang phải trong hình 18 được cho là chữ "Rồng".
6. Trống đồng: Chính sử của Bách Việt
Khi toàn bộ Bách Việt ở vùng Hoa Nam bị tiêu diệt và đồng hóa, sử sách của họ cũng cùng chung số phận. Tuy Lạc Việt (Việt Nam) tránh được nạn diệt vong và mất nước nhưng sử sách cũng bị Hán tộc thiêu hủy. Quyển quốc sử cổ xưa nhất của Lạc Việt còn lưu lại là quyển Đại Việt Sử Ký (大越史記) của sử gia Lê Văn Hưu thời nhà Trần, quyển này cũng chỉ mới được biên soạn vào năm 1272.
May thay, để bổ sung phần nào vào thiếu sót đó là hàng trăm trống đồng cùng những di tích và cổ vật của người Việt cổ được khai quật ở Việt Nam và vùng Hoa Nam trong các thế kỷ qua. Sau đây là sự thật đã được xác lập:
- Hán tộc không có trống đồng.
- Trống đồng do chính người Việt cổ thiết kế và chế tạo.
- Minh văn trên trống đồng phản ảnh sắc thái chủ đạo trong đời sống thực tế của người Việt cổ. Vì vậy trống đồng là một quyển chính sử của chủng tộc Bách Việt.
7. "Mặt Trời" trong chính sử trống đồng
Về yếu tố "Mặt Trời" thì hiển nhiên không cần lời giải thích dài dòng vì tất cả những trống đồng khai quật được đều có chạm trổ mặt trời ở chính giữa tang trống. Do đó "Mặt Trời" đương nhiên là một yếu tố chủ đạo trong đời sống của người Việt cổ.
Hình 23: Một ví dụ của chữ "Việt" nguyên thủy được dịch ra Hán ngữ hiện đại. Nó gồm chữ "Nhật" (Hán ngữ: 日 nghĩa là mặt trời – phần bên trái và nằm ở trên), chữ "Long" (Hán ngữ: 龍 nghĩa là "rồng" – phần bên trái, ở dưới), và bên phải là chữ "người đeo lông chim trên đầu và thắt lưng, tay cầm cái qua" , lưu ý là Hán ngữ không có chữ này.
8. "Rồng" từ đời sống thực tế đến huyền sử
Huyền sử "Con rồng cháu tiên" là câu chuyện thần thoại không có thật nhưng nó phát xuất từ sự việc có thật trong đời sống hằng ngày của người Việt cổ. Chính sử Việt và Trung Hoa ghi nhận rằng dân Bách Việt có tục xâm mình, Đại Việt Sử Ký Toàn Thư chép như sau:
Vua nói: "Người man ở núi khác với các loài thủy tộc; các thủy tộc ấy ưa cùng loài mà ghét khác loài, cho nên mới bị chúng làm hại. Rồi vua bảo mọi người lấy mực vẽ hình thủy quái ở mình. Từ đấy thuồng luồng trông thấy không cắn hại nữa.
Từ nhận định trên người Việt cổ đã nghĩ ra phương pháp xâm mình để tự bảo vệ khi di chuyển và mưu sinh trên sông hồ. Xâm mình là để thuồng luồng hay giao long "tưởng" họ cùng đồng loại nên sẽ không bị chúng gia hại.
Thoạt tiên mục đích xâm mình đơn thuần chỉ là một biện pháp tự vệ đơn giản, nhưng dần dà, khái niệm tự nhận mình cùng đồng loại hay cho mình là con cháu của rồng được hình thành một cách tự nhiên trong tâm thức của những thế hệ sau. Đồng loại với rồng không phải là câu chuyện thần thoại dựa trên một việc hoang đường, trái lại nó bắt nguồn từ ngay trong đời sống thực tế hằng ngày của người Việt cổ nên "Rồng" được xem là một yếu tố chủ đạo trong đời sống của dân Bách Việt.
9. "Người Chim" trong chính sử trống đồng
Tùy theo niên đại và thị tộc khác nhau, các trống đồng được khai quật có kích thước, phẩm chất và những minh văn khác nhau, nhưng đặc biệt hầu hết các trống đồng đều có chạm trổ những Người Chim, tay cầm qua hay binh khí và ở trong tư thế nhảy múa. Tương tự như sự hình thành khái niệm "con Rồng", khái niệm "cháu Tiên" được bắt nguồn từ phong tục hóa trang thành Người Chim, một trong những tập quán nổi bật nhất của của người Việt cổ.
oOo
Tóm lại nếu có ai hỏi Việt là gì thì câu trả lời nên là: Việt là "Mặt Trời", là "Rồng", là "Người Chim" (Tiên). Đó là 3 yếu tố chủ đạo để nhận diện chủng tộc Bách Việt. Khái niệm Rồng của Bách Việt phát xuất từ đời sống thực tế qua phong tục xâm mình còn khái niệm Rồng của Hán tộc thì bắt nguồn từ đâu? Thắc mắc này được dùng để kết thúc phần phụ lục.
KẾT LUẬN
Tại sao nhà Tiền Hán không sửa đổi tên các nước Chu, Tề, Hàn, Triệu, v.v… mà họ lại đặc biệt làm điều này đối với Bách Việt? Chắc chắn sẽ có nhiều câu trả lời và chúng có thể không giống nhau. "Việt" là tên gọi chung của các chủ nhân vùng đất phía nam Trường Giang, dùng "Việt" thì có khã năng hiệu triệu và thống nhất toàn thể Việt tộc, tạo nên một sức mạnh có khã năng đối đầu và thách thức quyền lực của Hán triều trên toàn vùng Lĩnh Nam và Giao Chỉ. Chẳng hạn như sự trỗi dậy và hùng cường của các vương quốc Việt tộc như Sở, Ngô, và Việt thời Xuân Thu Chiến Quốc, hoặc chính nhờ sự hậu thuẫn của Bách Việt nên Triệu Đà mới dám xưng Nam Việt Vũ Đế tạo được thanh thế ngang ngửa với nhà Tây Hán, hay sự đồng loạt hưởng ứng của các quận Nam Hải, Cửu Chân, Nhật Nam, Hợp Phố đối với cuộc khởi nghĩa của Hai Bà Trưng năm 40, v.v… Nói chung nếu không tiêu diệt và đồng hóa được Bách Việt thì Hán tộc sẽ không bao giờ chiếm và bình định được vùng đất phía nam dãy núi Ngũ Lĩnh. Bắt đầu chính sách ấy với việc cấm dùng chữ "Việt" nguyên thủy và thay bằng một tên khác, chữ "Việt bộ Tẩu", người Hán đã thành công lấy được toàn cõi Hoa Nam; nhưng chưa dừng lại ở đó, họ vẫn đang tiếp tục tràn xuống và mục tiêu lần này là Biển Đông Nam Á và căn cứ cuối cùng của Việt tộc.
Lịch sử Bách Việt chứng tỏ không kém phần phong phú khi được hé lộ qua kỹ thuật đúc gươm, trống đồng, cùng những di tích và cổ vật khác được khai quật trong vài thế kỷ qua, đáng tiếc là nền văn minh và văn hóa ấy đã liên tục bị tiêu diệt trong suốt hơn 1000 năm, lãnh thổ thì mất cả chỉ còn lại một dãi nhỏ hẹp. Bị gián đoạn hơn 10 thế kỷ khiến sử Việt thiếu hẳn phần đầu, có chăng thì cũng mù mờ, đầy bí ẩn; phần sau của lịch sử cũng chỉ mới bắt đầu khi người anh hùng xứ Đường Lâm, Tiền Ngô Vương Ngô Quyền, thành công bảo vệ thành trì cuối cùng của Bách Việt bằng một trận đánh đẫm máu trên sông Bạch Đằng năm 938.
Từ kỷ nguyên Internet đọc lại chính sử trên văn tự cổ, trên thanh gươm của vua Câu Tiễn, trên trống đồng, và đời sống thực tế của người Việt cổ, hậu duệ của họ không những có trách nhiệm viết đúng lại tên Bách Việt để phản ảnh sự nhất quán của cổ nhân về tên chủng tộc, mà còn có bổn phận đào xới và minh bạch hóa lịch sử của chủng tộc vốn là chủ nhân của một lãnh thổ rộng lớn và trù phú. Vì vậy, viết lại tên Bách Việt là khởi đầu cho công cuộc làm sáng tỏ giai đoạn lịch sử bị gián đoạn, đồng thời cũng là lời mở đầu cho một quyển sử mới với hy vọng trong đó có chép cuộc hành trình về lại vùng Lĩnh Nam của hậu duệ người Việt cổ.
Thung lũng Hoa vàng
Nguyễn Đại Việt
Mồng Một Tết Nhâm Thìn tức ngày 23 tháng 1 năm 2012
Tác giả Nguyễn Đại Việt là tiến sĩ trong ngành điện toán, chuyên nghiên cứu và phát triển Integrated Circuits và Microprocessor cho kỹ nghệ Semiconductor. Ông là thành viên trong Ban nghiên cứu Á Châu của Nguyễn Thái Học Foundation.
Nguồn: http://www.nguyenthaihocfoundation.o...-Bach-Viet.htm
http://motgocpho.com/forums/showthread.php
Friday, February 3, 2012
Viết lại tên Bách Việt - Tác giả: Nguyễn Đại Việt
Subscribe to: Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment

markdown:
Sau khi hợp lực đánh đổ nhà Tần năm 206 trước Công Nguyên (TCN),Lưu Bang bất thần xé bỏ hòa ước Hồng Câu xua quân bao vây Tây Sở Bá Vương Hạng Vũ và diệt nước Sở năm 202 TCN. Cùng năm đó, ông lên ngôi hoàng đế sáng lập ra nhà Hán còn gọi là nhà Tiền Hán hay nhà Tây Hán. Về chữ viết, Hán triều tiếp tục chính sách của Tần Thủy Hoàng trong việc sửa đổi và tiêu chuẩn hóa một loại cổ ngữ thành một hệ thống chữ viết gọi là Hán ngữ.
Trong khoảng từ năm 109 đến năm 91 TCN, Tư Mã Thiên, một sử gia nổi tiếng đời Tây Hán, dùng Hán ngữ biên soạn bộ Sử Ký dài 130 tập, theo chú thích trong Đại Việt Sử Ký Toàn Thư, ông là người đầu tiên viết hai chữ Bách Việt trong tập Ngô Khởi Truyện của bộ Sử Ký nổi tiếng đó. "Bách Việt" được dịch sang Hán ngữ hiện đại là 百 越.
Hình 1: Chữ "Việt" (bên trái) viết theo lối chữ Triện thời Tây Hán. Chữ "tẩu" (thứ hai từ trái sang phải) dùng để xác định ý nghĩa và chữ "người cầm qua" (bên phải) dùng xác định cách phát âm. Chữ cuối phát âm là "Việt" có hình tượng giống như một người cầm cái qua (戈). Trong Hán ngữ chữ "qua" (戈) có nghĩa là "cái mác" hoặc "chiến tranh".
Một bộ sử khác do Ban Bưu khởi xướng, bộ Hán Thư (漢書) gồm 100 tập, cũng được soạn thảo vào thời Tây Hán chép rằng:
"Trong vòng bảy hoặc tám nghìn dặm từ Giao Chỉ tới Hội Kế (Cối Kê), ở đâu cũng có Bách Việt, mỗi nhóm có các thị tộc của mình."
Bách Việt mà hai bộ Sử Ký và Hán Thư đề cập đến chính là chủ nhân của vùng đất rộng lớn, bao trùm toàn cõi Hoa Nam và miền Bắc Việt Nam ngày nay; ngoại trừ Lạc Việt (Việt Nam) các thị tộc Bách Việt khác đều bị Hán tộc tiêu diệt, đồng hóa và chiếm đoạt hết lãnh thổ.
Theo Hán ngữ hiện đại, tên các thị tộc của Bách Việt được viết là 於 越 (Ư Việt), 揚 越 (Dương Việt), 閩 越 (Mân Việt), 南 越 (Nam Việt), 東 越 (Đông Việt), 山 越 (Sơn Việt), 雒 越 (Lạc Việt), 甌 越 (Âu Việt), v.v…tất cả các tên đều gắn liền với chữ 越, gọi là "chữ Việt bộ Tẩu". "Tẩu" có nghĩa là "chạy" nhưng không hiểu vì sao sử gia Lê Văn Hưu thời nhà Trần khi biên soạn quyển Đại Việt Sử Ký (大越史記) năm 1272 và sử gia Ngô Sĩ Liên, triều vua Lê Thánh Tông, khi viết quyển Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (大越史記全) năm 1479, vẫn sử dụng chữ "Việt bộ Tẩu" của nhà Tiền Hán.
Bài viết này gồm 2 phần. Phần chính giới thiệu chữ "Việt" nguyên thủy của người Việt cổ đồng thời chứng minh "chữ Việt bộ Tẩu" của nhà Tây Hán là một bản dịch sai của chữ "Việt" đó. Phần còn lại, phần phụ, trình bày một cái nhìn, một cảm nhận cá nhân về chữ "Việt" của một vị vua sống trong thế kỷ thứ 5 TCN.
CHỮ "VIỆT" CỦA BÁCH VIỆT
Tại sao chủng tộc Bách Việt lại tự nhận diện qua một cái tên không phản ảnh một chút sắc thái nào của mình? Nguyên do nào khiến tên của một chủng tộc từng làm chủ một lãnh thổ rộng lớn lại mang ý nghĩa bi quan như thế?
Ngày nay, khi tìm hiểu ý nghĩa chữ "Việt" giới nghiên cứu không tránh khỏi ngạc nhiên và băn khoăn bởi những câu hỏi tương tự trên đây. Mặc dù có những nổ lực bỏ ra nhằm khám phá những bí ẩn đàng sau chữ "Việt bộ Tẩu", nhưng đến nay tuyệt nhiên vẫn chưa có một giải thích thuyết phục nào được công nhận một cách rộng rãi. Sỡ dĩ có sự bế tắc đó là vì họ đã nghiên cứu một cái tên sai. Quả vậy, chữ 越 hay "Việt bộ tẩu" không phải là do người Việt cổ đặt ra, nó chỉ là một phiên bản được các sử gia và học giả của triều đình Tây Hán dùng Hán ngữ dịch từ chữ "Việt" nguyên thủy vốn đã xuất hiện trước đó ít nhất là 300 năm.
Từ văn tự cổ đến trống đồng và những cổ vật khai quật được đặc biệt là thanh gươm của vua Câu Tiễn, chúng ta sẽ tìm câu trả lời chính xác cho câu hỏi Việt là gì, nó sẽ giải tỏa nghi vấn kéo dài suốt hơn 2000 năm kể từ khi Tư Mã Thiên dùng Hán ngữ đặt bút viết chữ " Việt bộ Tẩu" (越) trong bộ Sử Ký của ông đến nay. Trong phần này các chữ "Việt" thuộc thời đại đồ đồng sẽ được trình bày và phân tích. Kế đó, thành phần cấu tạo của chúng sẽ được so sánh với thành phần cấu tạo của chữ "Việt bộ Tẩu" và chữ "Việt bộ Kim".
1. Chữ "Việt" nguyên thủy của người Việt cổ trong thời đại đồ đồng
Giáp Cốt văn là loại văn tự khắc chạm trên mai rùa hay xương động vật. Chữ trên mai rùa gọi là Giáp văn còn chữ trên xương những động vật khác gọi là Cốt văn. Chữ viết khắc chạm trên đồng và kim loại gọi là văn tự thời đồ đồng. Cả hai loại văn tự đều có từ đời nhà Thương và Giáp Cốt văn là loại văn tự cổ xưa nhất. Triều đại nhà Thương xuất hiện trong khoảng từ năm 1600 đến 1046 TCN, kinh đô đóng tại đất Ân thuộc tỉnh Hà Nam, Trung quốc ngày nay. Giặc Ân trong huyền sử Phù Đổng Thiên Vương của người Việt chính là nhà Thương này. Hiện nay có hơn 4.000 văn tự thời đồ đồng được khai quật và trong đó một số chữ "Việt" được ghi nhận. Xin lưu ý là các văn tự đồ đồng và Giáp Cốt văn dùng trong tài liệu này đều được cung cấp từ chineseetomology.org, một website về cổ ngữ rất phong phú và hữu ích của ông Richard Sears.
Sau đây là 5 chữ "Việt" viết bằng loại "chữ chim", có nơi gọi là "chữ sâu bọ và chim", một loại cổ ngữ rất phổ biến và thông dụng ở các nước Sở, Việt, và Chu.
a) Chữ "Việt" mang ký hiệu B01747
Hình 2: Một chữ "Việt" trong thời đại đồ đồng
Nhận xét chữ mang ký hiệu B01747: - Người đeo lông chim trên đầu và thắt lưng. Từ đây về sau sẽ gọi là "Người Chim". - Người Chim đứng với hai chân dang rộng, tay cầm một cây gậy dựng
đứng trên mặt đất và trên thân gậy có 2 cái móc nhỏ. - Chữ này chỉ có một thành phần là chính nó. - Niên đại: không rõ.
b) Chữ "Việt" mang ký hiệu B01748
Hình 3: Một chữ "Việt" trong thời đại đồ đồng
Nhận xét chữ mang ký hiệu B01748: - Thành phần bên phải là Người Chim. - Tay Người Chim cầm một vật giống như cái qua (mác). - Người Chim trong tư thế của một vũ điệu. - Thành phần bên trái là ký tự gồm một hình tròn nằm trên chữ mang hình tượng có đầu tròn to với một cái đuôi. - Niên đại: không rõ.
c) Chữ "Việt" mang ký hiệu B01750
Hình 4: Một chữ "Việt" trong thời đại đồ đồng
Nhận xét chữ mang ký hiệu B01750: - Thành phần bên phải là Người Chim. - Thành phần bên trái gồm một hình tròn nằm trên ký tự có hình tượng giống thân rắn với 2 sừng. - Niên đại: không rõ.
d) Chữ "Việt" mang ký hiệu B01751
Hình 5: Một chữ "Việt" trong thời đại đồ đồng
Nhận xét chữ mang ký hiệu B01751: - Thành phần bên phải là Người Chim trong tư thế nhảy múa. - Người Chim không cầm qua hoặc binh khí. - Thành phần bên trái là một hình tròn nằm trên một cái đầu có đuôi cong. - Niên đại: không rõ.
e) Chữ "Việt" mang ký hiệu B01749
Nhận xét chữ mang ký hiệu B01749: - Thành phần bên phải là Người Chim. - Tay phải của của Người Chim cầm một vật có hình dạng của một cái qua. - Thành phần bên trái gồm một hình tròn có chấm bên trong và nằm ngay trên ký tự có hình tượng uốn lượn như thân rắn với một cái đầu to, miệng (hoặc 2 sừng) và mắt. - Niên đại: 496 – 465 TCN. Đây là chữ "Việt" được khắc trên thanh gươm của vua Câu Tiễn nước Việt (khác với Việt Nam).
Kết luận: Khảo sát các chữ "Việt" trên đây chúng ta rút ra được 2 điểm quan trọng,
- Thứ nhất, chữ "Việt" nguyên thủy của người Việt cổ có niên đại trong khoảng từ 496 đến 465 TCN, nghĩa là chúng xuất hiện trước chữ "Việt bộ Tẩu" của nhà Tiền Hán ít nhất 3 thế kỷ.
- Thứ hai, yếu tố chủ đạo của các chữ "Việt" là "Người Chim". "Qua" hay binh khí là yếu tố phụ.
2. Chữ "Nước" (Quốc gia) trong thời đại đồ đồng
Theo định nghĩa của chữ 邑 (ấp), một trong các ý nghĩa của nó là "nước" hay "quốc gia". Ví dụ như "nước Chu" (邾: Chu quốc) hay "nước Hàn" (邗: Hàn quốc) thời Xuân Thu và Chiến Quốc.
Hình 7: Chữ "ấp" trong thời đại đồ đồng. Chữ này có nghĩa là "nước", "quốc gia", "kinh đô, "thành thị" hoặc là vùng đất được vua ban cho.
Hình 8: "Chu quốc" nghĩa là "nước Chu" theo cách viết trong thời đại đồ đồng (trái) và thời chữ Triện (phải).
Trong chữ "Chu quốc" nghĩa là "nước Chu" (hình 8), chữ "nước" được đặt sau chữ "Chu", khác với cách viết của người Việt là chữ "nước" được đặt trước như trong các chữ "Việt" của thời kỳ đồ đồng và cách viết hiện nay của người Việt Nam. Tương tự, chữ "nước" được dùng trong chữ "Hàn quốc" (nước Hàn) trong hình 9.
Hình 9: "Hàn quốc" nghĩa là "nước Hàn" theo cách viết trong thời đại đồ đồng (trái) và theo lối chữ Triện (phải).
Hiện nay có tất cả 31 chữ "邑" (ấp) thuộc thời kỳ đồ đồng (hình 7) được ghi nhận.
3. Chữ "Tẩu" trong thời đại đồ đồng
Chữ 走 (Tẩu) là thành phần bên trái của chữ 越, chữ "Việt bộ Tẩu", viết theo Hán ngữ hiện đại.
Hình 10: Chữ "Tẩu" (Hán ngữ: 走) trong thời kỳ đồ đồng.
So sánh chữ "nước" (hình 7) với chữ "tẩu" của thời kỳ đồ đồng (hình 9) thì hai chữ này hoàn toàn khác nhau từ hình thức đến nội dung. Hơn nữa "nước" là một danh từ còn "tẩu" là một động từ. Hiện có 17 chữ "Tẩu" thuộc thời đại đồ đồng được ghi nhận (hình 9).
4. Chữ "Kim" thời đại đồ đồng
Trong hình 11 và phía trên là một số cách viết chữ chữ "Kim" trong thời đại đồ đồng. Ở dưới và bên trái là chữ "Gươm", chữ cuối trong 8 chữ được khắc trên thanh gươm của vua Câu Tiễn. Thành phần bên trái của chữ "Gươm" chính là chữ "Kim".
Hình 11: Các cách viết chữ "Kim" trong thời đại đồ đồng (trên).
Chữ "Kim" là phần trái của chữ "Gươm" (hình dưới, bên phải) và chữ "Nước" là phần trái của chữ "Việt" (hình dưới, bên trái) trên thanh gươm của vua Câu Tiễn.
Cũng trong hình 11, ở dưới và bên trái, chữ "Việt" là chữ đầu tiên trong 8 chữ cổ trên thanh gươm của vua Câu Tiễn. Phần bên trái của chữ "Việt" không thể là chữ "Kim" vì không bao giờ có 2 chữ "Kim" khác nhau được khắc trên cùng một thanh gươm, nhất là thanh gươm của một ông vua. Hơn nữa về hình thức thì 2 chữ 邑 (Ấp, hinh 7) và 金 (Kim, hình 11) hoàn toàn khác nhau. Hiện nay có tất cả 82 chữ "Kim" thuộc thời đại đồ đồng được ghi nhận.
Kết luận: Thành phần bên trái của chữ "Việt" nguyên thủy chính là chữ "邑" (ấp) và được viết bằng "văn tự chim", một loại chữ cổ có trước Hán ngữ và rất thông dụng ở các nước Sở, Việt, và Chu.
5. Chữ "Người Chim" trong chữ "Việt" nguyên thủy và chữ "người cầm qua" (戉) trong "chữ Việt bộ Tẩu" của nhà Tây Hán
"Chữ Việt bộ Tẩu" của triều đình nhà Tây Hán viết theo Hán ngữ hiện đại gồm 2 thành phần. Phần bên trái là chữ "Tẩu" dùng để xác định ý nghĩa của toàn chữ và phần bên phải là chữ "Việt" dùng để phát âm (hinh 12).
Hình 12: "Việt bộ tẩu" viết theo Hán ngữ hiện đại.
Chữ bên phải của chữ "Việt bộ Tẩu" mang hình tượng một người cầm qua, chữ này có gốc từ chữ 戈 của Hán ngữ và có nghĩa là "Qua", ‘Mác" hay "Chiến tranh". Chữ 戉 (người cầm qua) trong chữ "Việt bộ Tẩu" không phải là thành phần cấu tạo của chữ "Việt" nguyên thủy.
Hình 13: Một cách dịch chữ "Người Chim" của người Việt cổ sang Hán ngữ hiện đại.
Lưu ý là Hán ngữ không có chữ này. Thật vậy, từ chữ "Việt" trong thời kỳ đồ đồng đến hàng trăm trống đồng được khai quật ở Việt Nam và vùng Hoa Nam, tất cả đều thể hiện một quan niệm đồng nhất của người Việt cổ khi dùng các yếu tố chủ đạo để tự nhận diện và yếu tố đó chính là "Người Chim" tay cầm qua hay binh khí (hình 13).
Hình 14: "Người Chim" trên trống đồng Ngọc Lũ. Nguồn: Wikipedia.
Cho đến nay số lượng chữ "Việt" thuộc thời đại đồ đồng khai quật được tuy không nhiều nhưng quan trọng là tất cả đều thể hiện tính nhất quán cả về nội dung lẫn hinh thức. Vì vậy, có thể tiên đoán rằng đối với bất kỳ chữ "Việt" nào có trước thời Tiền Hán và được viết theo "văn tự chim" thì xác xuất để nó mang cùng nội dung và hình thức với 5 chữ "Việt" trình bày trên đây rất cao.
Hình 15: Một ví dụ của chữ "Việt" được dịch sang Hán ngữ hiện đại từ chữ "Việt" nguyên thủy.
Bên trái là chữ ấp (邑: nước), bên phải là chữ "Người Chim" tay cầm qua và phát âm là "Việt". Toàn chữ viết và đọc là "nước Việt". Trong Hán tự không có chữ này. Hán ngữ hiện đại dùng chữ 國 (quốc, nước, quốc gia) thay thế cho chữ 邑 (ấp, nước, quốc gia).
Kết luận:
Chữ "Việt" nguyên thủy của người Việt cổ có niên đại từ 496 – 465 TCN, xuất hiện trước chữ "Việt bộ Tẩu" của nhà Tây Hán ít nhất 300 năm và được cấu tạo bởi hai thành phần duy nhất là chữ "Nước" (邑) ở bên trái và chữ "Người Chim" tay cầm qua ở bên phải . "Người Chim" được phát âm là "Việt" và là yếu tố chủ đạo, còn "qua" hay binh khí là yếu tố phụ (hình 15).
oOo
Từ các chứng cớ lịch sử vững chắc đã được công bố bao gồm văn tự của thời đại đồ đồng, hoa văn trên trống đồng, và cổ ngữ trên thanh gươm của vua Câu Tiễn, những phân tích trên đây chứng minh rằng dù được viết bằng Hán ngữ thời Tây Hán hoặc hiện đại thì nội dung và hinh thức của chữ 越, chữ Việt bộ tẩu và 2 thành phần của nó 走 và 戉, hoàn toàn không phải là chữ "Việt" của Bách Việt, nó chỉ là một phiên bản được dịch từ chữ "Việt" nguyên thủy vốn đã có trước khi nhà Tây Hán thành lập 3 thế kỷ. Hán sử không trung thực khi ghi chép về Việt tộc, đó là sự thật, và điều đáng tiếc là Tư Mã Thiên, dù với bất kỳ lý do nào, đã xem nhẹ kiến thức và uy tín của tác giả bộ Sử Ký nổi tiếng khi dịch sai tên một chủng tộc. Ông đã bị chính trị ảnh hưởng, hay nói một cách chính xác hơn, đó là một nhầm lẫn được suy tính chu đáo của triều đình nhà Tây Hán trong chính sách tiêu diệt và đồng hóa các thị tộc Bách Việt.
PHỤ LỤC: MỘT CÁCH DỊCH CHỮ "VIỆT" SANG HÁN NGỮ
Chúng ta bắt đầu phần này bằng một câu chuyện về nước Oa (Wa), một quốc gia nằm trong vùng biển phía đông của Hoa lục. " Oa" viết theo Hán ngữ là 倭, là tên do người Hán đặt cho dân tộc này và được họ dùng trong nhiều thế kỷ để tự nhận diện và khi giao tiếp với các triều đình Trung Hoa.
Mãi đến thế kỷ thứ 8, sau khi khám phá ra thâm ý phía sau tên Oa, học giả và trí thức người Oa lập tức dùng một tên khác để thay thế. Chữ Oa (倭) mang ý nghĩa châm biếm và xúc phạm như "phục tùng" hay "thằng lùn", còn tên mới 和 có nghĩa là "hài hòa, hòa bình, và quân bình. "Đại Hòa" (大 和) từng là tên của nước Oa sau thế kỷ thứ 8. Ngày nay người Oa dùng một tên khác mà người Việt thường ưu ái gọi họ là "con cháu Thái Dương Thần Nữ". Đó là đất nước và dân tộc Nhật Bản (日本).
Trong phần chính chữ "Việt" được phân tích theo phương pháp khoa học và căn cứ trên những chứng cớ cụ thể đã được công nhận. Trong phần này ý nghĩa của chữ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn được suy diễn đơn thuần dựa theo phong tục tập quán của người Việt và vì vậy cách dịch chữ "Việt" ở đây sẽ không hoàn toàn khách quan.
1. Chính sử: Thanh gươm của vua Câu Tiễn
Câu Tiễn là một người Việt cổ, làm vua nước Việt từ năm 496 đến 465 TCN. Vương quốc của ông lúc bấy giờ bao gồm Thượng Hải, Chiết Giang và Giang Tô ngày nay và kinh đô đặt tại Hội Kế (Cối Kê) trong tỉnh Chiết Giang. Tỉnh Chiết Giang là nơi có con sông Tiền Đường, giòng sông nơi Thúy Kiều gieo mình tự vẫn nhưng được sư Giác Duyên cứu sống trong tác phẩm Kim Vân Kiều của Nguyễn Du. Khoảng năm 333 TCN, dưới thời của vua Vô Cương là cháu đời thứ 6 của vua Câu Tiễn, nước Việt bị nước Sở thôn tính và thị tộc U Việt mất nước từ đây.
Tuy vậy, câu chuyện của vị vua người Việt cổ chưa chấm dứt ở đó. Vào năm 1965 người ta khai quật được thanh gươm của ông ở tỉnh Hồ Bắc, Trung quốc và hiện được trưng bày tại viện bảo tàng của tỉnh này (hình 16).
Hình 16: Thanh gươm của vua Câu Tiễn được khai quật năm 1965 hiện được trưng bày tại viện bảo tàng Hồ Bắc, Trung quốc. Nguồn: uncleicko.
2. Chữ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn: một cái nhìn khác
Cảm nhận đầu tiên là sự khác thường của chữ "nước" ( 邑) trong chữ Việt trên thanh gươm so với chữ "nước" ( 邑) của các chữ "Việt" khác trong thời đại đồ đồng. Chính sự khác thường đó là nguồn cảm hứng cho phần này, ngoài "Người Chim", trong chữ "Việt" còn có thêm 2 yếu tố khác.
Hình 17: Tám chữ cổ khắc trên thanh gươm của vua Câu Tiễn.
Tám chữ này được viết theo lối điểu ngữ (còn gọi là trùng ngữ). Theo thứ tự chúng được dịch là "Việt Vương Câu Tiễn Tự Tác Dụng Gươm" có nghĩa là "Thanh gươm của Vua Câu Tiễn nước Việt tự làm để dùng". Hán tự không có chữ "Gươm". Nhà nghiên cứu Đỗ Thành có phân tích về chữ "Gươm" và "Kiếm" trong bài "Chữ Kiếm trong thanh Gươm của Việt Vương Câu Tiễn". Nguồn: Wikipedia.
Trong hình 18, theo nhận xét thiên về mặt phong tục tập quán và huyền sử hơn là phương diện khoa học và ngữ văn thì chữ "Việt" trên thanh gươm gồm 3 thành phần thay vì 2 như đã trình bày. Ba thành phần đó là các chữ "Mặt Trời", "Rồng", và "Người Chim".
Hình 18: Chữ "Việt" (bên trái) trên thanh gươm của vua Câu Tiễn và 3 thành phần cấu tạo của nó.
Trong các phần kế tiếp, các chữ "Mặt Trời" và "Rồng" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn sẽ được so sánh với cách viết các chữ "Mặt Trời" và "Rồng" trong thời kỳ Giáp Cốt Văn và thời đại đồ đồng. Kế tiếp, hoa văn khắc trên trống đồng sẽ được dùng để thiết lập mối tương quan với các chữ "Mặt Trời", "Rồng", và "Nguời Chim" trong chữ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn. Cuối cùng, huyền sử "Rồng Tiên" phát xuất từ đời sống thực tế hằng ngày của người Việt cổ được dùng để góp phần nêu lên sắc thái chung mà người Việt cổ dùng để tự nhận diện và phân biệt họ với các chủng tộc khác.
3. Chữ "Mặt Trời" trong Giáp Cốt Văn và trong chừ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn
Theo Giáp Cốt Văn (hình 19) và cổ ngữ trong thời đại đồ đồng (hình 20), chữ "Mặt Trời" được viết như là một hình tròn hoặc là một hình có 4 cạnh với một cái chấm hay một gạch ngang nằm bên trong. Hình thức hay cách viết của chữ "Mặt Trời" trong các thời kỳ đó thì duy nhất, nghĩa là:
a. Không có bất kỳ chữ nào mang ý nghĩa khác được viết với hình thức đó.
b. Bất kỳ chữ nào được viết với hình thức như vậy đều có nghĩa là "Mặt Trời". Vì vậy, một thành phần của chữ "Việt", chữ thứ hai tính từ trái sang phải trong hình 18, được xem là chữ "Mặt Trời".
Hình 19: Chữ "Mặt Trời" trong thời đại Giáp Cốt Văn.
Hình 20: Chữ "Mặt Trời" trong thời đại đồ đồng.
4. Chữ "Rồng" trong Giáp Cốt Văn và trong chừ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn
Trong Giáp Cốt Văn (hình 21), chữ "Rồng" là một hình thù cong như thân rắn với một cái đầu to có 2 sừng và đôi khi trên đầu đội vương miện.
Hình 21: Bên phải là một số cách viết chữ "Rồng" trong thời kỳ Giáp Cốt văn. Bên trái là một thành phần cấu tạo nên chữ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn, nó giống chữ "Rồng" của Giáp Cốt văn, có thân uốn lượn như mình rắn với một cái đầu to có mắt và 2 sừng.
5. Chữ "Rồng" trong thời đại đồ đồng và trong chữ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn
Hình 22 trình bày là các chữ "Rồng" trong thời kỳ đồ đồng. Trong giai đoạn này chữ "rồng" được viết sắc sảo hơn với đầu to, miệng và răng, có hai sừng và đội vương miện.
Hình 22: Bên phải là các cách viết chữ "Rồng" trong thời đại đồ đồng. Bên trái là một thành phần cấu tạo nên chữ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn, nó giống chữ "Rồng" của thời đại đồ đồng, có thân uốn lượn như mình rắn với một cái đầu to có mắt và 2 sừng.
So với chữ "Rồng" của các thời kỳ Giáp Cốt văn và đồ đồng thì một trong các thành phần cấu tạo nên chữ "Việt" trên thanh gươm của vua Câu Tiễn, chữ thứ 3 tính từ trái sang phải trong hình 18 được cho là chữ "Rồng".
6. Trống đồng: Chính sử của Bách Việt
Khi toàn bộ Bách Việt ở vùng Hoa Nam bị tiêu diệt và đồng hóa, sử sách của họ cũng cùng chung số phận. Tuy Lạc Việt (Việt Nam) tránh được nạn diệt vong và mất nước nhưng sử sách cũng bị Hán tộc thiêu hủy. Quyển quốc sử cổ xưa nhất của Lạc Việt còn lưu lại là quyển Đại Việt Sử Ký (大越史記) của sử gia Lê Văn Hưu thời nhà Trần, quyển này cũng chỉ mới được biên soạn vào năm 1272.
May thay, để bổ sung phần nào vào thiếu sót đó là hàng trăm trống đồng cùng những di tích và cổ vật của người Việt cổ được khai quật ở Việt Nam và vùng Hoa Nam trong các thế kỷ qua. Sau đây là sự thật đã được xác lập:
- Hán tộc không có trống đồng.
- Trống đồng do chính người Việt cổ thiết kế và chế tạo.
- Minh văn trên trống đồng phản ảnh sắc thái chủ đạo trong đời sống thực tế của người Việt cổ. Vì vậy trống đồng là một quyển chính sử của chủng tộc Bách Việt.
7. "Mặt Trời" trong chính sử trống đồng
Về yếu tố "Mặt Trời" thì hiển nhiên không cần lời giải thích dài dòng vì tất cả những trống đồng khai quật được đều có chạm trổ mặt trời ở chính giữa tang trống. Do đó "Mặt Trời" đương nhiên là một yếu tố chủ đạo trong đời sống của người Việt cổ.
Hình 23: Một ví dụ của chữ "Việt" nguyên thủy được dịch ra Hán ngữ hiện đại. Nó gồm chữ "Nhật" (Hán ngữ: 日 nghĩa là mặt trời – phần bên trái và nằm ở trên), chữ "Long" (Hán ngữ: 龍 nghĩa là "rồng" – phần bên trái, ở dưới), và bên phải là chữ "người đeo lông chim trên đầu và thắt lưng, tay cầm cái qua" , lưu ý là Hán ngữ không có chữ này.
8. "Rồng" từ đời sống thực tế đến huyền sử
Huyền sử "Con rồng cháu tiên" là câu chuyện thần thoại không có thật nhưng nó phát xuất từ sự việc có thật trong đời sống hằng ngày của người Việt cổ. Chính sử Việt và Trung Hoa ghi nhận rằng dân Bách Việt có tục xâm mình, Đại Việt Sử Ký Toàn Thư chép như sau:
Vua nói: "Người man ở núi khác với các loài thủy tộc; các thủy tộc ấy ưa cùng loài mà ghét khác loài, cho nên mới bị chúng làm hại. Rồi vua bảo mọi người lấy mực vẽ hình thủy quái ở mình. Từ đấy thuồng luồng trông thấy không cắn hại nữa.
Từ nhận định trên người Việt cổ đã nghĩ ra phương pháp xâm mình để tự bảo vệ khi di chuyển và mưu sinh trên sông hồ. Xâm mình là để thuồng luồng hay giao long "tưởng" họ cùng đồng loại nên sẽ không bị chúng gia hại.
Thoạt tiên mục đích xâm mình đơn thuần chỉ là một biện pháp tự vệ đơn giản, nhưng dần dà, khái niệm tự nhận mình cùng đồng loại hay cho mình là con cháu của rồng được hình thành một cách tự nhiên trong tâm thức của những thế hệ sau. Đồng loại với rồng không phải là câu chuyện thần thoại dựa trên một việc hoang đường, trái lại nó bắt nguồn từ ngay trong đời sống thực tế hằng ngày của người Việt cổ nên "Rồng" được xem là một yếu tố chủ đạo trong đời sống của dân Bách Việt.
9. "Người Chim" trong chính sử trống đồng
Tùy theo niên đại và thị tộc khác nhau, các trống đồng được khai quật có kích thước, phẩm chất và những minh văn khác nhau, nhưng đặc biệt hầu hết các trống đồng đều có chạm trổ những Người Chim, tay cầm qua hay binh khí và ở trong tư thế nhảy múa. Tương tự như sự hình thành khái niệm "con Rồng", khái niệm "cháu Tiên" được bắt nguồn từ phong tục hóa trang thành Người Chim, một trong những tập quán nổi bật nhất của của người Việt cổ.
oOo
Tóm lại nếu có ai hỏi Việt là gì thì câu trả lời nên là: Việt là "Mặt Trời", là "Rồng", là "Người Chim" (Tiên). Đó là 3 yếu tố chủ đạo để nhận diện chủng tộc Bách Việt. Khái niệm Rồng của Bách Việt phát xuất từ đời sống thực tế qua phong tục xâm mình còn khái niệm Rồng của Hán tộc thì bắt nguồn từ đâu? Thắc mắc này được dùng để kết thúc phần phụ lục.
KẾT LUẬN
Tại sao nhà Tiền Hán không sửa đổi tên các nước Chu, Tề, Hàn, Triệu, v.v… mà họ lại đặc biệt làm điều này đối với Bách Việt? Chắc chắn sẽ có nhiều câu trả lời và chúng có thể không giống nhau. "Việt" là tên gọi chung của các chủ nhân vùng đất phía nam Trường Giang, dùng "Việt" thì có khã năng hiệu triệu và thống nhất toàn thể Việt tộc, tạo nên một sức mạnh có khã năng đối đầu và thách thức quyền lực của Hán triều trên toàn vùng Lĩnh Nam và Giao Chỉ. Chẳng hạn như sự trỗi dậy và hùng cường của các vương quốc Việt tộc như Sở, Ngô, và Việt thời Xuân Thu Chiến Quốc, hoặc chính nhờ sự hậu thuẫn của Bách Việt nên Triệu Đà mới dám xưng Nam Việt Vũ Đế tạo được thanh thế ngang ngửa với nhà Tây Hán, hay sự đồng loạt hưởng ứng của các quận Nam Hải, Cửu Chân, Nhật Nam, Hợp Phố đối với cuộc khởi nghĩa của Hai Bà Trưng năm 40, v.v… Nói chung nếu không tiêu diệt và đồng hóa được Bách Việt thì Hán tộc sẽ không bao giờ chiếm và bình định được vùng đất phía nam dãy núi Ngũ Lĩnh. Bắt đầu chính sách ấy với việc cấm dùng chữ "Việt" nguyên thủy và thay bằng một tên khác, chữ "Việt bộ Tẩu", người Hán đã thành công lấy được toàn cõi Hoa Nam; nhưng chưa dừng lại ở đó, họ vẫn đang tiếp tục tràn xuống và mục tiêu lần này là Biển Đông Nam Á và căn cứ cuối cùng của Việt tộc.
Lịch sử Bách Việt chứng tỏ không kém phần phong phú khi được hé lộ qua kỹ thuật đúc gươm, trống đồng, cùng những di tích và cổ vật khác được khai quật trong vài thế kỷ qua, đáng tiếc là nền văn minh và văn hóa ấy đã liên tục bị tiêu diệt trong suốt hơn 1000 năm, lãnh thổ thì mất cả chỉ còn lại một dãi nhỏ hẹp. Bị gián đoạn hơn 10 thế kỷ khiến sử Việt thiếu hẳn phần đầu, có chăng thì cũng mù mờ, đầy bí ẩn; phần sau của lịch sử cũng chỉ mới bắt đầu khi người anh hùng xứ Đường Lâm, Tiền Ngô Vương Ngô Quyền, thành công bảo vệ thành trì cuối cùng của Bách Việt bằng một trận đánh đẫm máu trên sông Bạch Đằng năm 938.
Từ kỷ nguyên Internet đọc lại chính sử trên văn tự cổ, trên thanh gươm của vua Câu Tiễn, trên trống đồng, và đời sống thực tế của người Việt cổ, hậu duệ của họ không những có trách nhiệm viết đúng lại tên Bách Việt để phản ảnh sự nhất quán của cổ nhân về tên chủng tộc, mà còn có bổn phận đào xới và minh bạch hóa lịch sử của chủng tộc vốn là chủ nhân của một lãnh thổ rộng lớn và trù phú. Vì vậy, viết lại tên Bách Việt là khởi đầu cho công cuộc làm sáng tỏ giai đoạn lịch sử bị gián đoạn, đồng thời cũng là lời mở đầu cho một quyển sử mới với hy vọng trong đó có chép cuộc hành trình về lại vùng Lĩnh Nam của hậu duệ người Việt cổ.
Thung lũng Hoa vàng
Nguyễn Đại Việt
Mồng Một Tết Nhâm Thìn tức ngày 23 tháng 1 năm 2012
Tác giả Nguyễn Đại Việtlà tiến sĩ trong ngành điện toán, chuyên nghiên cứu và phát triển Integrated Circuits và Microprocessor cho kỹ nghệ Semiconductor. Ông là thành viên trong Ban nghiên cứu Á Châu của Nguyễn Thái Học Foundation.
Nguồn:
[http://www.nguyenthaihocfoundation.o...-Bach-Viet.htm]
[http://motgocpho.com/forums/showthread.php]
## Friday, February 3, 2012
### Viết lại tên Bách Việt - Tác giả: Nguyễn Đại Việt
Subscribe to:
## No comments:
Post a Comment

Server: GSE


text:
Miley Cyrus tiếp tục gây 'sốc' với ảnh khỏa thân
Nữ ca sĩ "lắm tài nhiều tật" không thiếu chiêu trò gây sự chú ý.
Từ khóa: bức ảnhkhỏa thânlắm tài nhiều tậtnữ ca sĩgây sự chú ý
Katy Perry bất ngờ 'đổ dầu' vào cuộc chiến giữa Nicki Minaj và Taylor Swift
(iHay) Katy Perry được cho đứng về phía Nicki Minaj để đá xoáy ‘mối thâm thù’ Taylor Swift.
Từ khóa: Taylor SwiftKaty PerryNicki Minajđề cửMV
Hiệp hội phụ huynh Mỹ phản đối 'gái hư' Miley Cyrus dẫn chương trình VMAs
(TNO) Hiệp hội Parents Television Council của các bậc phụ huynh Mỹ đã có những phản ứng dữ dội khi nghe tin Miley Cyrus sẽ dẫn chương trình lễ trao giải VMAs năm nay, Billboard đưa tin ngày 22.7.
Từ khóa: lễ trao giảidẫn chương trìnhbáng bổgắn máckhiêu dâm
Miley Cyrus khiến fan "hãi hùng" khi cạo lông nách, biến đồ cạo thành...trang sức
Cô nàng "lắm tài nhiều tật" vẫn tiếp tục thu hút sự chú ý của người hâm mộ bằng những hành động "quái dị"
Từ khóa: lắm tài nhiều tậttạm biệttrang sứcnữ ca sĩkhóa môi
Ba người đẹp Hollywood 'nghiện' mốt khoe áo ngực
Rihanna, Lady Gaga, Miley Cyrus là ba cô nàng sở hữu phong cách thời trang táo bạo nhất nhì làng giải trí Âu Mỹ.
Từ khóa: Rihannaáo ngựctáo bạonữ ca sĩLady Gaga
Những trang phục 'kinh dị' đến phản cảm của Miley Cyrus
(Thời trang) - Người xem chắc chắn sẽ phải kinh ngạc trước phong cách thời trang táo bạo, phá cách và nổi loạn của Miley Cyrus - nữ diễn viên đã từng được coi là nàng công chúa của Disney.
Từ khóa: Hannah Montananổi loạnDisneyphản cảmthời trang
Tân Hoa hậu Mỹ khiến dư luận xôn xao khi bị lộ ảnh "nóng"
Vừa đăng quang, hoa hậu Mỹ đã có ngay vụ ồn ào
Từ khóa: hoa hậudư luận xôn xaokhỏa thânĐăng Quanggìn giữ
Tin giải trí: Tình cũ Lý Tiểu Long tố Châu Tinh Trì vô ơn
Châu Tinh Trì bị chỉ trích vì mượn quần Lý Tiểu Long 14 năm không trả; Sao thế giới sốt trào lưu “nhuộm lông nách”; Quang Lê giải thích việc ngồi lên mộ nhạc sĩ… là những tin giải trí đáng chú ý.
Từ khóa: Quang LêChâu Tinh TrìLý Tiểu Longnhạc sĩMV
3 người đẹp Hollywood 'nghiện' mốt khoe áo ngực
Từ khóa: Rihannaáo ngựctáo bạoLady Gaganữ ca sĩ
“Trộm” tủ đồ hiệu của 'công chúa nổi loạn' Miley Cyrus
Miley luôn khoác lên mình những bộ cánh “độc”, cô không quan tâm người khác nhìn mình như thế nào, cô mặc theo bản năng và luôn dẫn đầu xu hướng. Miley còn là nguồn cảm hướng thời trang cho các bạn trẻ trên thế giới
Từ khóa: thời trangJeansbộ cánhbikininổi loạn
Miley Cyrus trở thành host Video Music Award 2015
Theo tin chính thức từ MTV, Miley Cyrus sẽ là “chủ xị” lễ trao giải Video Music Award VMAs năm nay.
Từ khóa: MTVvideosân khấubiểu diễnInstagram
Bị cấm diễn, Miley Cyrus làm 'chủ xị' VMAs 2015
Mặc dù không được biểu diễn nhưng nữ ca sĩ ngổ ngáo được chọn làm người dẫn trong lễ trao giải của kênh MTV Video Music Awards năm nay.
Từ khóa: MTVnữ ca sĩgợi dụcvideolễ trao giải
Mốt nhuộm lông nách
Giới trẻ Âu Mỹ và một số ngôi sao như Lady Gaga, Miley Cyrus, Madonna... ồ ạt nhuộm màu lông ở vùng dưới cánh tay với nhiều tông sặc sỡ.
Từ khóa: Lady Gagacánh taytrào lưuMadonnahưởng ứng
Miley Cyrus đeo mặt nạ siêu nhân xanh, làm "chủ xị" tại VMAs 2015
(Công lý) - Bị cấm biểu diễn, nhưng ngôi sao nhạc pop 22 tuổi Miley Cyrus sẽ là “chủ xị” cho Lễ trao giải âm nhạc đình đám MTV Video Music Awards- VMAs 2015 sẽ được tổ chức vào cuối tháng 8 tới đây.
Từ khóa: bức ảnhlễ trao giảilàm chủtấm biểnbiểu diễn
Miley Cyrus "tố" ban tổ chức MTV không cho cô biểu diễn
Cô nàng "siêu quậy" sẽ chính thức là MC của lễ trao giải âm nhạc cực lớn này.
Từ khóa: MTVMClễ trao giảiđồng giớihài hước
Taylor Swift 'bốc hỏa' vì bị Miley Cyrus chế ảnh
Miley Cyrus bất ngờ dẫn chương trình MTV Video Music Awards 2015
Miley Cyrus từ kẻ “ngoáy mông” trở thành chủ lễ
Miley Cyrus sẽ dẫn MTV Video Music Awards 2015
Nhan sắc thiên thần nội y là người tình của Miley Cyrus
Taylor Swift tức giận trước bức ảnh ghép của Miley Cyrus
Khám phá thiên thần nội y là người tình của Miley Cyrus
Miley Cyrus "ga lăng" chăm sóc bạn gái từng phút giây
Miley Cyrus chăm chút bạn gái đồng tính hết mực
Miley Cyrus thừa nhận hẹn hò siêu mẫu nội y: Yêu thật hay nổi loạn?
Miley Cyrus 'chuẩn men' dắt tay bạn gái đi chơi
Drake 'đá xéo' Justin Bieber và Miley Cyrus trong MV mới
Miley Cyrus cực "chuẩn men", nắm tay "bạn gái tin đồn" đi ăn trưa
Mẫu nội y xác nhận hẹn hò Miley Cyrus
Miley Cyrus không ngừng hôn bạn gái
Tạo mục mới Top mục tự tạo
Nhúng Baomoi vào web của bạn
Thống kê & So sánh báo điện tử
Việc tổng hợp và sắp xếp các thông tin trên Báo Mới đều được thực hiện tự động bởi một chương trình máy tính.
Giấy phép số 46/GP-TTĐT cấp ngày 13/01/2012
Báo Mới có bản quyền thuộc Công ty Cổ phần Công nghệ EPI.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: no-cache

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close


text:
TeaMobi đã cập nhật phiên bản Mobi Army 239 , phiên bản này sẽ fix một số lỗi ở phiên bản Army 2.3.8 đồng thời cũng cập nhật thêm một vài tí...
Tải game Ngộ Tiên, Ngộ tiên kiếm hiệp cực đỉnh 2014
Ngộ Tiên là một game kiếm hiệp cho mobile được nhiều người chơi yêu thích. Đến với Ngộ Tiên bạn sẽ...
Link Phong Vân Truyền Kỳ v19 mới nhất 2014 update thêm nhiều vũ khí mới
Ngày 15/7/2014 nhà phát hành CMN đã cập nhật game Phong Vân Truyền Kỳ lên phiên bản mới có tên &quo...
Tải Game Liên Minh Anh Hùng - Siêu phẩm chiến thuật Mobile cho Android,IOS
Liên Minh Anh Hùng là một game mobile thẻ tướng phát triển dựa trên game PC Liên Minh Huyền Thoại v...
Top game kiếm hiệp cho điện thoại ( android, Java, IOS ) hay nhất
Nghành công nghiệp game đang ngày càng phát triển ở Việt Nam, số người chơi game di động ngày càng t...
Tải goPet 122 HD mới nhất cập nhật nhiều tính năng lạ
Nhà nhát hành mGo cho ra mắt phiên bản goPet 122 mới khá nhiều nhiệm vụ và tính năng rất thú vị để ...
Hưỡng dẫn tăng level nhanh chóng trong pvtk
Đối với game nhập vai luyện level thì các nhân vật đều có một thuộc tính là EXP hay còn gọi là kinh nghiệm, để tăng level một cách nhanh chó...
Đăng ký: Bài đăng ( Atom )

markdown:
TeaMobi đã cập nhật phiên bản Mobi Army 239 , phiên bản này sẽ fix một số lỗi ở phiên bản Army 2.3.8 đồng thời cũng cập nhật thêm một vài tí...
#
[
Tải game Ngộ Tiên, Ngộ tiên kiếm hiệp cực đỉnh 2014
](http://www.vuongamemobi.net/2014/07/tai-game-ngo-tien-kiem-hiep.html)
Ngộ Tiên là một game kiếm hiệp cho mobile được nhiều người chơi yêu thích. Đến với Ngộ Tiên bạn sẽ...
#
[
Link Phong Vân Truyền Kỳ v19 mới nhất 2014 update thêm nhiều vũ khí mới
](http://www.vuongamemobi.net/2014/07/link-phong-van-truyen-ky-v19-moi-nhat.html)
Ngày 15/7/2014 nhà phát hành CMN đã cập nhật game Phong Vân Truyền Kỳ lên phiên bản mới có tên &quo...
#
[
Tải Game Liên Minh Anh Hùng - Siêu phẩm chiến thuật Mobile cho Android,IOS
](http://www.vuongamemobi.net/2014/07/tai-game-lien-minh-anh-hung-sieu-pham.html)
Liên Minh Anh Hùng là một game mobile thẻ tướng phát triển dựa trên game PC Liên Minh Huyền Thoại v...
#
[
Top game kiếm hiệp cho điện thoại ( android, Java, IOS ) hay nhất
](http://www.vuongamemobi.net/2014/07/top-game-kiem-hiep-cho-dien-thoai.html)
Nghành công nghiệp game đang ngày càng phát triển ở Việt Nam, số người chơi game di động ngày càng t...
#
[
Tải goPet 122 HD mới nhất cập nhật nhiều tính năng lạ
](http://www.vuongamemobi.net/2014/06/tai-gopet-122-hd-moi-nhat-cap-nhat.html)
Nhà nhát hành mGo cho ra mắt phiên bản goPet 122 mới khá nhiều nhiệm vụ và tính năng rất thú vị để ...
#
[
Hưỡng dẫn tăng level nhanh chóng trong pvtk
](http://www.vuongamemobi.net/2014/06/huong-dan-tang-level-nhanh-chong-trong.html)
Đối với game nhập vai luyện level thì các nhân vật đều có một thuộc tính là EXP hay còn gọi là kinh nghiệm, để tăng level một cách nhanh chó...
Đăng ký:

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Vary: Accept-Encoding


text:
KhoaHoc.com.vn tạm dừng hoạt động, kính mong bạn đọc thông cảm.
Xin chân thành cảm ơn bạn đọc đã ủng hộ KhoaHoc.com.vn.
Trong khi chờ đợi, quý khách có thể mua sắm một vài thứ cần dùng cho gia đình
Y TẾ
GIA DỤNG
THỂ THAO
ĐỒ SƯỞI

Cache-Control: private

Content-Type: text/html


text:
{"localOrigin":{"code":"ALL","name":"tất cả"},"originList":[{"code":"ALL","name":"tất cả"},{"code":"CN","name":"Trung Quốc"},{"code":"US","name":"Hoa Kỳ"},{"code":"IN","name":"Ấn Độ"},{"code":"PK","name":"Pakistan"},{"code":"TR","name":"Thổ Nhĩ Kỳ"}]}
{"localShipto":{"code":"ALL","name":"tất cả"},"shiptoList":[{"code":"ALL","name":"tất cả"},{"code":"AF","name":"Châu Phi"},{"code":"M_EA","name":"Trung Đông"},{"code":"S_AS","name":"Đông Nam Á"},{"code":"E_AS","name":"Đông Á"},{"code":"SE_AS","name":"Đông Nam Á"},{"code":"S_EU","name":"Nam Âu"},{"code":"N_EU","name":"Bắc Âu"},{"code":"W_EU","name":"Tây Âu"},{"code":"E_EU","name":"Đông Âu"},{"code":"C_AM","name":"Trung Mỹ"},{"code":"S_AM","name":"Nam Mỹ"},{"code":"N_AM","name":"Bắc Mỹ"}]}
Hi,
Alibaba của tôi
Message Center
Member profile
Người Mua
Đăng Yêu cầu Mua
Quản Lý Yêu Cầu Mua
Nhà Cung Cấp
Hiển Thị Sản Phẩm Mới
Quản Lý Sản Phẩm
Dành Cho Người Mua
AliSourcePro
Tải Về TradeManager
Dành Cho Nhà Cung Cấp
Tải Về TradeManager
Trợ giúp
Hướng Dẫn Người Mua Mới
Alibaba.com
Nhận báo giá
Save
40%
off your time to get quotes
Get Quotations Now
Advanced Search
Multi-Language Sites
Français
Español
Deutsch
Italiano
Português
Pусский
اللغة العربية
한국어
日本語
Türk
ภาษาไทย
Nederlands
עברית
bahasa Indonesia
Shenzhen Tangchao Electronics Co., Ltd.
[Đã xác thực]
Sản phẩm
điện tử tiêu dùng
ngoài trời sản phẩm thể thao
Dẫn huy hiệu/chân
dẫn đầu vòng đeo tay
dẫn gậy nhấp nháy
logo chiếu
hãy để thú cưng sản phẩm
LED vòng đó, vòng, kính
LED Card ánh sáng
dẫn fan hâm mộ
Xem mọi thể loại
Sơ lược về Công ty
Hồ sơ của Công ty
Video Công ty
Hồ sơ TrustPass
Tương tác với Người mua
Năng lực Sản xuất
Năng lực Thương mại
Thông tin chi tiết Liên hệ
Xem ảnh lớn hơn
Đèn led 2014 concert nhấp nháy bên cheer sicks xốp
đơn hàng
Giá FOB:
US $ 0.38-0.8 / Piece
Nhận giá mới nhất
Cảng:
Shenzhen
Số đơn đặt tối thiểu:
1000 Piece / Pieces 2 cái gậy phát sáng đèn led mẫu có sẵn
Năng lực cung cấp:
200000 Piece / Pieces trên Tháng
Thời gian Cung cấp:
15 ngày
Điều khoản Thanh toán:
L/C,D/A,D/P,T/T,Western Union,MoneyGram,Paypal
Liên hệ nhà cung cấp
Thông tin sản phẩm
Lịch sử Giao dịch(
)
Các Thông tin nhanh
Nơi xuất xứ:
Trung Quốc (Đại lục)
Nhãn hiệu:
tc
Model:
Tc-f018
& Sự kiện Đảng mục Loại:
Đảng Favor
Loại:
Sự kiện & Thiết bị Đảng
Dịp lễ:
Năm mới
vật liệu:
bọt
kích thước:
90*50*70 cm hoặc kích thước tùy chỉnh
pin:
3*ag3( bao gồm)
dẫn màu:
Nhiều màu, màu đỏ, màu vàng, màu xanh, màu xanh lá cây, trắng
thêm logo:
chào đón
lighiting thời gian:
hơn 24 giờ
miễn phí mẫu:
sẵn
sử dụng:
Nhấp nháy, quảng cáo, bên, buổi hòa nhạc
chuyển đổi:
Nút on/off
từ khóa:
dẫn gậy bọt bên
Thông tin đóng gói
Thông tin đóng gói:
1 cái opp360 cái / ctnN.w / G.W : 7.5 KG 11.5 KGCtn / meas ( cm ) : 90 70 * 50 cm
Gửi thư của bạn tới nhà cung cấp này
Những sản phẩm hoặc Kết quả của Nhà cung cấp vừa được dịch nhờ các công cụ hỗ trợ để tiện tìm hiểu. Nếu bạn có góp ý về kết quả dịch
vui lòng giúp chúng tôi cải thiện.
All product and supplier information in the language(s) other than English displaying on this page are information of
www.alibaba.com
translated by the language-translation tool automatically. If you have any query or suggestion about the quality of the auto-translation, please email us at (email address). Alibaba.com and its affiliates hereby expressly disclaim any warranty, express or implied, and liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon any auto-translated information or caused by any technical error of the language-translation tool.
Đang tải...
Hãy thử so sánh các báo giá 1-nhấp chuột với Yêu Cầu Mua Hàng 1-phút.
Nhận báo giá >>
Tìm Sản phẩm

markdown:
# Đèn led 2014 concert nhấp nháy bên cheer sicks xốp
|Giá FOB:|| US $ 0.38-0.8 / Piece |
### Các Thông tin nhanh
|Nơi xuất xứ:|| |
Trung Quốc (Đại lục)
|Nhãn hiệu:|| |
tc
|Model:|| |
Tc-f018
|& Sự kiện Đảng mục Loại:|| |
Đảng Favor
|Loại:|| |
Sự kiện & Thiết bị Đảng
|Dịp lễ:|| |
Năm mới
|vật liệu:|| |
bọt
|kích thước:|| |
90*50*70 cm hoặc kích thước tùy chỉnh
|pin:|| |
3*ag3( bao gồm)
|dẫn màu:|| |
Nhiều màu, màu đỏ, màu vàng, màu xanh, màu xanh lá cây, trắng
|thêm logo:|| |
chào đón
|lighiting thời gian:|| |
hơn 24 giờ
|miễn phí mẫu:|| |
sẵn
|sử dụng:|| |
Nhấp nháy, quảng cáo, bên, buổi hòa nhạc
|chuyển đổi:|| |
Nút on/off
|từ khóa:|| |
dẫn gậy bọt bên
### Thông tin đóng gói
|Thông tin đóng gói:||1 cái opp360 cái / ctnN.w / G.W : 7.5 KG 11.5 KGCtn / meas ( cm ) : 90 70 * 50 cm|

Server: Tengine

P3P: CP="CAO PSA OUR"

Content-Language: en-US

Content-Encoding: gzip

Content-Security-Policy-Report-Only: style-src 'self' 'unsafe-inline' *.alibaba.com *.alisoft.com *.aliyun.com *.alipay.com *.aliexpress.com *.taobao.com *.taobao.net *.alicdn.com *.tbcdn.com *.tbcdn.cn *.aliimg.com *.aliunicorn.com *.1688.com https://*.1688.com *.taobaocdn.com *.taobaocdn.cn *.mmstat.com *.alimama.com *.alimama.cn yui.yahooapis.com meitipu.com *.cnzz.com *.cnzz.net www.google.com apis.google.com translate.googleapis.com translate.google.com widgets.twimg.com platform.twitter.com twitter.com;img-src 'self' data: *.alibaba.com *.alisoft.com *.aliyun.com *.alipay.com *.aliexpress.com *.taobao.com *.taobao.net *.alicdn.com *.tbcdn.com *.tbcdn.cn *.aliimg.com *.aliunicorn.com *.1688.com https://*.1688.com *.taobaocdn.com *.taobaocdn.cn *.mmstat.com *.alimama.com *.alimama.cn yui.yahooapis.com meitipu.com *.cnzz.com *.cnzz.net www.google.com apis.google.com translate.googleapis.com translate.google.com widgets.twimg.com platform.twitter.com twitter.com www.google-analytics.com www.googleadservices.com googleads.g.doubleclick.net stats.g.doubleclick.net;script-src 'self' 'unsafe-inline' 'unsafe-eval' *.alibaba.com *.alisoft.com *.aliyun.com *.alipay.com *.aliexpress.com *.taobao.com *.taobao.net *.alicdn.com *.tbcdn.com *.tbcdn.cn *.aliimg.com *.aliunicorn.com *.1688.com https://*.1688.com *.taobaocdn.com *.taobaocdn.cn *.mmstat.com *.alimama.com *.alimama.cn yui.yahooapis.com meitipu.com *.cnzz.com *.cnzz.net www.google.com apis.google.com translate.googleapis.com translate.google.com widgets.twimg.com platform.twitter.com twitter.com www.google-analytics.com www.googleadservices.com googleads.g.doubleclick.net stats.g.doubleclick.net;;report-uri //pointman.alibaba.com/csp?app=default


text:
Các nhà tài trợ chính
Tài trợ cho việc giải quyết các vấn đề thuộc về xã hội và môi trường quan trọng nhất đặt ra cho xã hội, là nơi mà các đồng vốn rủi ro, nếu được đầu tư có trách nhiệm thì dần dần cũng tạo ra được sự khác biệt.
Cơ quan độc lập của liên bang do Quốc hội thành lập nhằm đẩy mạnh các tiến bộ của khoa học.
King Saud University seeks to become a leader in educational and technological innovation, scientific discovery and creativity through fostering an atmosphere of intellectual inspiration and partnership for the prosperity of society.
The O'Donnell Foundation được dành cho việc xây dựng các chương trình kiểu mẫu nhằm tăng cường chất lượng giáo dục.

markdown:
Các nhà tài trợ chính
[](http://www.hewlett.org/)
![ The Hewlett Logo](/images/support/hewlett-logo.jpg)
Tài trợ cho việc giải quyết các vấn đề thuộc về xã hội và môi trường quan trọng nhất đặt ra cho xã hội, là nơi mà các đồng vốn rủi ro, nếu được đầu tư có trách nhiệm thì dần dần cũng tạo ra được sự khác biệt.
Cơ quan độc lập của liên bang do Quốc hội thành lập nhằm đẩy mạnh các tiến bộ của khoa học.
[](http://www.ksu.edu.sa/)
![ The King Saud (ESCME) Logo](/images/support/ERCSME-combined-logo-regular.png)
King Saud University seeks to become a leader in educational and technological innovation, scientific discovery and creativity through fostering an atmosphere of intellectual inspiration and partnership for the prosperity of society.
The O'Donnell Foundation được dành cho việc xây dựng các chương trình kiểu mẫu nhằm tăng cường chất lượng giáo dục.

Server: Apache

Cache-Control: no-cache, max-age=0, must-revalidate

Content-Language: vi

Accept-Ranges: bytes

Via: 1.1 varnish

Set-Cookie: JSESSIONID=CBB288C01ECF542D86DA4A5C1A876988; Path=/; Secure; HttpOnly


text:
- Tất cả danh mục
- Học tập
- Tài liệu
- Tiếng Anh
-
Biểu mẫu
- Thủ tục hành chính
- Hôn nhân - Gia đình
- Giáo dục - Đào tạo
- Tín dụng - Ngân hàng
- Giao thông vận tải
- Khiếu nại - Tố cáo
- Hợp đồng - Nghiệm thu - Thanh lý
- Thuế - Kế toán - Kiểm toán
- Đầu tư - Kinh doanh
- Việc làm - Nhân sự
- Xuất - Nhập khẩu
- Xây dựng - Nhà đất
- Văn hóa - Du lịch - Thể thao
- Bộ đội - Quốc phòng - Thương binh
-
Văn bản pháp luật
- Thuế - Lệ phí - Kinh phí
- Giáo dục - Đào tạo
- Y tế - Sức khỏe
- Thể thao
- Bảo hiểm
- Chính sách
- Hành chính
- Cơ cấu tổ chức
- Quyền Dân sự
- Tố tụng - Kiện cáo
- Dịch vụ Pháp lý
- An ninh trật tự
- Trách nhiệm hình sự
- Nông - Lâm - Ngư nghiệp
- Tài nguyên - Môi trường
- Công nghệ - Thông tin
- Bưu chính - Viễn thông
- Sở hữu Trí tuệ
- Khoa học công nghệ
- Giao thông vận tải
- Hàng không
- Hàng hải
- Ngoại giao
- Văn hóa Xã hội
- Du lịch
- Doanh nghiệp
- Kế toán - Kiểm toán
- Xuất - Nhập khẩu
- Tài chính - Ngân hàng
- Lao động - Tiền lương
- Đầu tư - Chứng khoán - Thương mại
- Xây dựng - Đô thị - Đất đai - Nhà ở
- Lĩnh vực khác
- Luận văn
- Giáo Án - Bài Giảng
- Y học - Sức khỏe
- Sách

markdown:
-
Tất cả danh mục
-
Học tập
-
Tài liệu
-
Tiếng Anh
-
Biểu mẫu
-
Thủ tục hành chính
-
Hôn nhân - Gia đình
-
Giáo dục - Đào tạo
-
Tín dụng - Ngân hàng
-
Giao thông vận tải
-
Khiếu nại - Tố cáo
-
Hợp đồng - Nghiệm thu - Thanh lý
-
Thuế - Kế toán - Kiểm toán
-
Đầu tư - Kinh doanh
-
Việc làm - Nhân sự
-
Xuất - Nhập khẩu
-
Xây dựng - Nhà đất
-
Văn hóa - Du lịch - Thể thao
-
Bộ đội - Quốc phòng - Thương binh
-
-
Văn bản pháp luật
-
Thuế - Lệ phí - Kinh phí
-
Giáo dục - Đào tạo
-
Y tế - Sức khỏe
-
Thể thao
-
Bảo hiểm
-
Chính sách
-
Hành chính
-
Cơ cấu tổ chức
-
Quyền Dân sự
-
Tố tụng - Kiện cáo
-
Dịch vụ Pháp lý
-
An ninh trật tự
-
Trách nhiệm hình sự
-
Nông - Lâm - Ngư nghiệp
-
Tài nguyên - Môi trường
-
Công nghệ - Thông tin
-
Bưu chính - Viễn thông
-
Sở hữu Trí tuệ
-
Khoa học công nghệ
-
Giao thông vận tải
-
Hàng không
-
Hàng hải
-
Ngoại giao
-
Văn hóa Xã hội
-
Du lịch
-
Doanh nghiệp
-
Kế toán - Kiểm toán
-
Xuất - Nhập khẩu
-
Tài chính - Ngân hàng
-
Lao động - Tiền lương
-
Đầu tư - Chứng khoán - Thương mại
-
Xây dựng - Đô thị - Đất đai - Nhà ở
-
Lĩnh vực khác
-
-
Luận văn
-
Giáo Án - Bài Giảng
-
Y học - Sức khỏe
-
Sách

Cache-Control: private, max-age=907


text:
Giáo án đại số lớp 8 - Tiết 15: Bài 11: CHIA ĐA THỨC CHO ĐƠN THỨC
Chia sẻ: Linh Ha | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:6
116
lượt xem 6
download
lượt xem 6
download
Giáo án đại số lớp 8 - Tiết 15: Bài 11: CHIA ĐA THỨC CHO ĐƠN THỨC
Mô tả tài liệu
Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
Mục tiêu: HS cần nắm được điều kiện đủ để đa thức chia hết cho đơn thức Nắm vững quy tắc chia đa thức cho đơn thức Vận dụng tốt vào giải toán...
Chủ đề:
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

markdown:
# Giáo án đại số lớp 8 - Tiết 15: Bài 11: CHIA ĐA THỨC CHO ĐƠN THỨC
Chia sẻ: Linh Ha | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:6
![](images/blank.gif)
![](images/blank.gif)
116
lượt xem 6
download
lượt xem 6
download
![](http://image1.tlvnimg.com/document/thumbnail/2011/20110715/phalinh8/80x100/324_4023.jpg)
##
Giáo án đại số lớp 8 - Tiết 15: Bài 11: CHIA ĐA THỨC CHO ĐƠN THỨC
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](images/down16x21.png)
Mục tiêu: HS cần nắm được điều kiện đủ để đa thức chia hết cho đơn thức Nắm vững quy tắc chia đa thức cho đơn thức Vận dụng tốt vào giải toán...
Chủ đề:
![](images/graphics/blank.gif)
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
Tìm kiếm
Hình ảnh
Bản đồ
YouTube
Tin tức
Gmail
Drive
Lịch
Thêm
»
Đăng nhập
Cảm ơn bạn đã sử dụng Giải Đáp. Giải Đáp hiện là dịch vụ chỉ đọc và vào ngày 30 tháng 4 năm 2015, Giải Đáp sẽ ngừng hoạt động và tất cả nội dung đều bị xóa. Đọc phần Câu hỏi thường gặp để biết thêm thông tin.
Giải Đáp
Trang chủ
›
Trợ giúp
Giải Đáp sẽ ngừng hoạt động
Chính sách nội dung
Giải Đáp sẽ ngừng hoạt động
Cảm ơn bạn đã sử dụng Giải Đáp. Giải Đáp hiện là dịch vụ chỉ đọc và vào ngày 30 tháng 4 năm 2015, Giải Đáp sẽ ngừng hoạt động và tất cả nội dung đều bị xóa. Đọc phần Câu hỏi thường gặp để biết thêm thông tin.
Tại sao sản phẩm được chuyển thành một trang web chỉ đọc?
Giải Đáp được phát triển khi không có đủ nội dung trên web bằng ngôn ngữ ở thị trường mới nổi. Nội dung bằng ngôn ngữ ở thị trường mới nổi đã phát triển đáng kể trong vài năm qua và hiện đã có nhiều dịch vụ khác dành cho nội dung do người dùng tạo.
Tại sao sản phẩm sẽ ngừng hoạt động?
Nội dung bằng các ngôn ngữ ở thị trường mới nổi đã phát triển đáng kể trong vài năm qua và tổng lượng đóng góp nội dung của Giải Đáp chỉ chiếm một phần rất nhỏ trong tổng nội dung trên web có chất lượng.
Tôi có thể xuất dữ liệu của tôi từ Giải Đáp không?
Có. Tất cả câu hỏi, câu trả lời và tin nhắn riêng tư bạn đã gửi đến Giải Đáp đều có thể xuất được. Vui lòng chuyển đến
Google Takeout
và tạo lưu trữ với dữ liệu Giải Đáp của bạn để tải xuống trước ngày 30 tháng 4 năm 2015.
©2015 Google
-
Điều khoản
-
Chính sách nội dung
-
Bảo mật

P3P: CP="This is not a P3P policy! See http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?hl=en&answer=151657 for more info."

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Bi hài chuyện đại gia xổ số chơi ngông
Để có chiến hữu, ông chọn cách các vương gia ở thời phong kiến vẫn sử dụng để kéo mặc khách là "ba ngày một tiệc nhỏ, năm ngày một tiệc to". Căn nhà hai tầng ông vừa sắm, tràn ngập tiếng cười nói.
Ông Châu Văn Sang, bán vé số dạo ở huyện Vĩnh Cửu, Đồng Nai. Ông Sang nghèo, lang bạt từ An Giang về Đồng Nai, sống nhờ nhà một người bạn nhằm kiếm đường mưu sinh. Chủ một đại lý vé số biết chuyện, thương tình ứng cho ông 50 tờ vé số để đi bán kiếm sống qua ngày. Có lần, bán không hết còn dư lại 2 tờ vé số loại 10.000 đồng mà đã đến sát giờ xổ số. Nhẩm lại số tiền lời đã được hơn 30 nghìn, ông Sang chặc lưỡi, quyết định giữ lại 2 tờ vé số trên để cầu may.
Ngờ đâu, 2 tờ vé số với giá trị giải thưởng độc đắc của mỗi tờ 1,5 tỉ trúng thật. Sau khi trừ thuế, ông Sang nhận được 2,7 tỉ. Cho ông bạn cũ cả trăm triệu gọi là trả ơn, ông Sang nhanh chóng sắm cho mình căn nhà hai tầng trong hẻm với số tiền gần 1 tỉ đồng. Còn dư 1,7 tỉ, ông bắt đầu thụ hưởng cuộc sống của một người lắm tiền.
Bỏ hẳn nghề bán vé số, thời gian thừa trong ngày rất nhiều, bà con thân thuộc thì chẳng có ai, nên để có thể duy trì cuộc vui, buộc ông Sang phải có thêm chiến hữu. Để có chiến hữu, ông chọn cách các vương gia ở thời phong kiến vẫn sử dụng để kéo mặc khách là "ba ngày một tiệc nhỏ, năm ngày một tiệc to".
Căn nhà hai tầng ông vừa sắm, không ngày nào là không có tiếng cười nói, tiếng cụng ly, âm thanh chát chúa của dàn karaoke trị giá khoảng 50 triệu đồng...
Những cuộc vui thâu đêm khiến ông Sang cảm thấy mình đúng là đại gia thứ thiệt, nghĩ đến cái cảnh ngày ngày đi bộ mươi cây số, bán được tờ vé số kiếm 500 đồng tiền lời ông bỗng rùng mình.
Mới trúng độc đắc, nên để xứng với cái thương hiệu của mình, khách đến uống rượu nhà ông bao giờ khi về cũng được tặng một phong bì vài trăm nghìn để lấy hên. Chưa hết, nhậu hoài thì cũng buồn, ông còn bày ra trò đánh bài giết thời gian. Vừa được cơn say kích thích, lại vừa sẵn tiền, ông Tâm chơi bài miệt mài. Có khi hứng lên, ông nhào sang cả bóng đá dẫu không biết anh cầu thủ đỏm dáng David Beckham là người nước nào, hoặc vua bóng đá Pele có màu da trắng hay đen...
Mặc, tiền từ trên rơi xuống, ông cứ chơi cho thỏa một trận cười. Đến khi nụ cười tắt, thì cũng là lúc ông lủi thủi dọn đồ đạc ra sân vì căn nhà đã... kịp bán lại cho người khác để trả nợ do thua cờ bạc. Nghe đâu, sau khi bán nhà trong túi còn vài chục triệu, ông quyết định về lại quê cũ ở An Giang để kiếm cho mình một cơ hội khác.
Trong quá trình thực hiện phóng sự này, tôi còn biết được chuyện có chị từ miền Trung vào Sài Gòn mướn nhà trọ ở quận Tân Bình, bán chè gánh mưu sinh.
May mắn thế nào chị trúng số được 300 triệu. Có tiền trong tay, chị đổi tính hẳn. Tự dưng trở chứng, bỏ buôn bán để lao vào... kinh doanh đề. Gửi được một ít tiền trúng số về quê, số còn lại, chị quẳng vào những con số mà chị cho rằng đã được báo trước trong các giấc mơ của mình. Chị lậm đề đến mức, vài tháng sau ngày trúng số, chị phải bỏ về miền Trung nhằm... trốn nợ.
Một chủ đại lý vé số lớn ở quận 11, nói với tôi rằng hiện tại, khi người trúng số độc đắc có nhu cầu đổi tiền, họ không cần phải đến công ty. Chỉ cần ở nhà, cho người ra đại lý vé số báo tin, đại lý vé số sẽ cử người mang tiền đến tận nhà để trao giải. Dĩ nhiên, chỉ những đại lý lớn mới có đủ tiềm lực để đổi những giải độc đắc có số tiền vài tỉ đồng.Khi đổi giải, chủ vé số sẽ bị khấu trừ thuế thu nhập 10%, chủ đại lý vé số ăn hoa hồng thêm 0,7% trên tổng số tiền người trúng số được lãnh.
Chuyện đi đổi vé số trúng cũng lạ. Ông chủ nói rằng có khi tự nhiên được một số tiền quá lớn, nên những người trúng số rất cảnh giác với người lạ.
Có lần, khi mang 1 tỉ đồng đi đổi cho một người dân làm nghề thợ hồ, ông chủ đại lý vé số sởn cả gai ốc khi thấy cán dao thập thò trong túi quần người trúng số."Hóa ra, họ sợ mình cướp vé số của họ. Mà cũng có nhiều trường hợp cướp vé số độc đắc đã xảy ra đó thôi. Nên khi đi đổi vé độc đắc, mình phải rất cảnh giác và tạo cho họ sự tin tưởng, chứ không thì... dẫu có đi nhiều người để bảo vệ, nhưng ai dám chắc chuyện gì sẽ xảy ra", ông chủ đại lý nói.
Một điều khá đặc biệt, theo lời ông chủ này thì khi đi đổi vé số trúng cho người nghèo thích hơn đổi vé trúng cho người giàu. Ông chủ đại lý kể rằng: "Người nghèo hào sảng lắm, họ trúng cỡ nửa tỉ, lì xì lại cho mình tầm chục triệu là hết sức bình thường. Khi họ vui, có khi họ còn rút ra cả cọc tiền không cần đếm, chìa rất mạnh tay trước mặt mình nói kẻ cả rằng cầm mà đổ xăng xe. Còn người giàu, hình như đã quen với tiền lớn, nên đổi cả tỉ tiền độc đắc mà boa cho lái xe của mình đúng... 100.000 đồng".
Xung quanh tờ vé số cũng có lắm chuyện bi hài. Như trường hợp ông già bán vé số ở quận Bình Thạnh. Cứ đến trưa vắng, ông lại lần vào các con hẻm nhỏ, hét vang lên rằng "Đêm qua, thần tài báo mộng cho tôi. Khu phố này sẽ có người trúng số độc đắc vài tỉ đồng, bà con nào tin thì nhanh nhanh mua vé số. Bà con nào không tin, thấy người ta mang bao tiền về nhà thì đừng ghen tức". Y như rằng, sau tiếng rao của ông, cả khu phố tập trung lại giành nhau mua cho bằng được xấp vé số trên tay ông.
Mà vé số do "thần tài báo mộng", nên giá bán bao giờ cũng cao hơn giá được ghi trên vé số. Nhưng có sao đâu, với cả tỉ đồng cho giải đặc biệt, thì tấm vé số 10.000 đồng được bán thành 12.000 đồng hay 15.000 đồng vẫn là giá quá rẻ.
Để rồi, qua 16h ngày ấy, người dân ở khu phố tập trung lại để... nguyền rủa "thằng cha bán vé số già mà còn đi lừa đảo". Có lần, chuyên gia "nằm mơ thấy thần tài" lặp lại lời rao đó ở quận Phú Nhuận.
Để đưa những người có giấc mơ tỉ phú sau một đêm vào tròng, giới bán vé số cũng có lắm chiêu. Chẳng hạn, đi ngang quán cà phê, vô tình xấp vé số trên tay cô gái bỗng nhiên rớt xuống trước mặt vị khách ngồi bàn đầu vài tờ. Cô gái nhanh chóng nhặt lên, ông khách ngồi trong quán thấy cảnh đó tin là điềm may mắn đã chọn mình, bèn nhào ra đòi mua những tờ vé số vừa rớt ra khỏi xấp. Cô gái ú ớ nói, nhặt vé số lên đâu nhớ tờ nào rơi tờ nào không rơi.
Và để nuôi dưỡng niềm hy vọng, không còn cách nào khác là khách phải bỏ ra vài trăm nghìn, mua toàn bộ vé số trên tay cô gái.Đến chiều, sau khi dò vé số, lại lẩm bẩm tự mắng mình rằng "Đúng là thằng ngu, sống đến từng tuổi này mà còn dại, bị nó gạt cho một vố nặng. Dại thiệt!"
Theo Công An Nhân Dân
Chia sẻ

markdown:
# Bi hài chuyện đại gia xổ số chơi ngông
## Để có chiến hữu, ông chọn cách các vương gia ở thời phong kiến vẫn sử dụng để kéo mặc khách là "ba ngày một tiệc nhỏ, năm ngày một tiệc to". Căn nhà hai tầng ông vừa sắm, tràn ngập tiếng cười nói.
Ông Châu Văn Sang, bán vé số dạo ở huyện Vĩnh Cửu, Đồng Nai. Ông Sang nghèo, lang bạt từ An Giang về Đồng Nai, sống nhờ nhà một người bạn nhằm kiếm đường mưu sinh. Chủ một đại lý vé số biết chuyện, thương tình ứng cho ông 50 tờ vé số để đi bán kiếm sống qua ngày. Có lần, bán không hết còn dư lại 2 tờ vé số loại 10.000 đồng mà đã đến sát giờ xổ số. Nhẩm lại số tiền lời đã được hơn 30 nghìn, ông Sang chặc lưỡi, quyết định giữ lại 2 tờ vé số trên để cầu may.
Ngờ đâu, 2 tờ vé số với giá trị giải thưởng độc đắc của mỗi tờ 1,5 tỉ trúng thật. Sau khi trừ thuế, ông Sang nhận được 2,7 tỉ. Cho ông bạn cũ cả trăm triệu gọi là trả ơn, ông Sang nhanh chóng sắm cho mình căn nhà hai tầng trong hẻm với số tiền gần 1 tỉ đồng. Còn dư 1,7 tỉ, ông bắt đầu thụ hưởng cuộc sống của một người lắm tiền.
Bỏ hẳn nghề bán vé số, thời gian thừa trong ngày rất nhiều, bà con thân thuộc thì chẳng có ai, nên để có thể duy trì cuộc vui, buộc ông Sang phải có thêm chiến hữu. Để có chiến hữu, ông chọn cách các vương gia ở thời phong kiến vẫn sử dụng để kéo mặc khách là "ba ngày một tiệc nhỏ, năm ngày một tiệc to".
Căn nhà hai tầng ông vừa sắm, không ngày nào là không có tiếng cười nói, tiếng cụng ly, âm thanh chát chúa của dàn karaoke trị giá khoảng 50 triệu đồng...
Những cuộc vui thâu đêm khiến ông Sang cảm thấy mình đúng là đại gia thứ thiệt, nghĩ đến cái cảnh ngày ngày đi bộ mươi cây số, bán được tờ vé số kiếm 500 đồng tiền lời ông bỗng rùng mình.
![]()
Phần lớn những người trúng xố đều bị choáng ngợp trước khoản tiền khổng lồ mà mình có... (ảnh minh họa)
Mới trúng độc đắc, nên để xứng với cái thương hiệu của mình, khách đến uống rượu nhà ông bao giờ khi về cũng được tặng một phong bì vài trăm nghìn để lấy hên. Chưa hết, nhậu hoài thì cũng buồn, ông còn bày ra trò đánh bài giết thời gian. Vừa được cơn say kích thích, lại vừa sẵn tiền, ông Tâm chơi bài miệt mài. Có khi hứng lên, ông nhào sang cả bóng đá dẫu không biết anh cầu thủ đỏm dáng David Beckham là người nước nào, hoặc vua bóng đá Pele có màu da trắng hay đen...
Mặc, tiền từ trên rơi xuống, ông cứ chơi cho thỏa một trận cười. Đến khi nụ cười tắt, thì cũng là lúc ông lủi thủi dọn đồ đạc ra sân vì căn nhà đã... kịp bán lại cho người khác để trả nợ do thua cờ bạc. Nghe đâu, sau khi bán nhà trong túi còn vài chục triệu, ông quyết định về lại quê cũ ở An Giang để kiếm cho mình một cơ hội khác.
Trong quá trình thực hiện phóng sự này, tôi còn biết được chuyện có chị từ miền Trung vào Sài Gòn mướn nhà trọ ở quận Tân Bình, bán chè gánh mưu sinh.
May mắn thế nào chị trúng số được 300 triệu. Có tiền trong tay, chị đổi tính hẳn. Tự dưng trở chứng, bỏ buôn bán để lao vào... kinh doanh đề. Gửi được một ít tiền trúng số về quê, số còn lại, chị quẳng vào những con số mà chị cho rằng đã được báo trước trong các giấc mơ của mình. Chị lậm đề đến mức, vài tháng sau ngày trúng số, chị phải bỏ về miền Trung nhằm... trốn nợ.
Một chủ đại lý vé số lớn ở quận 11, nói với tôi rằng hiện tại, khi người trúng số độc đắc có nhu cầu đổi tiền, họ không cần phải đến công ty. Chỉ cần ở nhà, cho người ra đại lý vé số báo tin, đại lý vé số sẽ cử người mang tiền đến tận nhà để trao giải. Dĩ nhiên, chỉ những đại lý lớn mới có đủ tiềm lực để đổi những giải độc đắc có số tiền vài tỉ đồng.Khi đổi giải, chủ vé số sẽ bị khấu trừ thuế thu nhập 10%, chủ đại lý vé số ăn hoa hồng thêm 0,7% trên tổng số tiền người trúng số được lãnh.
Chuyện đi đổi vé số trúng cũng lạ. Ông chủ nói rằng có khi tự nhiên được một số tiền quá lớn, nên những người trúng số rất cảnh giác với người lạ.
Có lần, khi mang 1 tỉ đồng đi đổi cho một người dân làm nghề thợ hồ, ông chủ đại lý vé số sởn cả gai ốc khi thấy cán dao thập thò trong túi quần người trúng số."Hóa ra, họ sợ mình cướp vé số của họ. Mà cũng có nhiều trường hợp cướp vé số độc đắc đã xảy ra đó thôi. Nên khi đi đổi vé độc đắc, mình phải rất cảnh giác và tạo cho họ sự tin tưởng, chứ không thì... dẫu có đi nhiều người để bảo vệ, nhưng ai dám chắc chuyện gì sẽ xảy ra", ông chủ đại lý nói.
Một điều khá đặc biệt, theo lời ông chủ này thì khi đi đổi vé số trúng cho người nghèo thích hơn đổi vé trúng cho người giàu. Ông chủ đại lý kể rằng: "Người nghèo hào sảng lắm, họ trúng cỡ nửa tỉ, lì xì lại cho mình tầm chục triệu là hết sức bình thường. Khi họ vui, có khi họ còn rút ra cả cọc tiền không cần đếm, chìa rất mạnh tay trước mặt mình nói kẻ cả rằng cầm mà đổ xăng xe. Còn người giàu, hình như đã quen với tiền lớn, nên đổi cả tỉ tiền độc đắc mà boa cho lái xe của mình đúng... 100.000 đồng".
Xung quanh tờ vé số cũng có lắm chuyện bi hài. Như trường hợp ông già bán vé số ở quận Bình Thạnh. Cứ đến trưa vắng, ông lại lần vào các con hẻm nhỏ, hét vang lên rằng "Đêm qua, thần tài báo mộng cho tôi. Khu phố này sẽ có người trúng số độc đắc vài tỉ đồng, bà con nào tin thì nhanh nhanh mua vé số. Bà con nào không tin, thấy người ta mang bao tiền về nhà thì đừng ghen tức". Y như rằng, sau tiếng rao của ông, cả khu phố tập trung lại giành nhau mua cho bằng được xấp vé số trên tay ông.
Mà vé số do "thần tài báo mộng", nên giá bán bao giờ cũng cao hơn giá được ghi trên vé số. Nhưng có sao đâu, với cả tỉ đồng cho giải đặc biệt, thì tấm vé số 10.000 đồng được bán thành 12.000 đồng hay 15.000 đồng vẫn là giá quá rẻ.
Để rồi, qua 16h ngày ấy, người dân ở khu phố tập trung lại để... nguyền rủa "thằng cha bán vé số già mà còn đi lừa đảo". Có lần, chuyên gia "nằm mơ thấy thần tài" lặp lại lời rao đó ở quận Phú Nhuận.
Để đưa những người có giấc mơ tỉ phú sau một đêm vào tròng, giới bán vé số cũng có lắm chiêu. Chẳng hạn, đi ngang quán cà phê, vô tình xấp vé số trên tay cô gái bỗng nhiên rớt xuống trước mặt vị khách ngồi bàn đầu vài tờ. Cô gái nhanh chóng nhặt lên, ông khách ngồi trong quán thấy cảnh đó tin là điềm may mắn đã chọn mình, bèn nhào ra đòi mua những tờ vé số vừa rớt ra khỏi xấp. Cô gái ú ớ nói, nhặt vé số lên đâu nhớ tờ nào rơi tờ nào không rơi.
Và để nuôi dưỡng niềm hy vọng, không còn cách nào khác là khách phải bỏ ra vài trăm nghìn, mua toàn bộ vé số trên tay cô gái.Đến chiều, sau khi dò vé số, lại lẩm bẩm tự mắng mình rằng "Đúng là thằng ngu, sống đến từng tuổi này mà còn dại, bị nó gạt cho một vố nặng. Dại thiệt!"
Theo Công An Nhân Dân
## Chia sẻ

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=GQWGj14p58WfClWZjQhkHt4yM21Td5-Y-y4SPZxGORDE-Oin08mWTmaHzYL2DxV64j5gGpEfFwNhBXTzKuQ4fss1ztQA97EOraOvNuDqKTYJZzaejVkrSyWe4G9wnc1FoYIL2Fxs9KiFVXh_vKmenA2; domain=news.zing.vn; expires=Mon, 05-Oct-2015 14:10:04 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xVNG-116


text:
Phó Chủ tịch Quốc hội thăm Nga, Ukraine và Uzbekistan
Hà Nội (TTXVN) - Từ ngày 22/6 đến ngày 2/7, đoàn đại biểu Quốc hội Việt Nam do Phó Chủ tịch Quốc hội Uông Chung Lưu dẫn đầu đã thăm Nga, Ukraine và Uzbekistan.
Đoàn đã có các cuộc hội đàm với Phó Chủ tịch Duma Quốc gia (Hạ viện) Nga Ivan Melnikov, Phó Chủ tịch Hội đồng Liên bang (Thượng Viện) Nga Dmitry Mezentsev, Chủ tịch Quốc hội Ukraine A. Iashenniuc và Chủ tịch Hạ viện Uzbekistan Dillora Tasmukhamedova.
Đoàn cũng có các cuộc gặp gỡ trao đổi kinh nghiệm hoạt động lập pháp với các uỷ ban chuyên môn của Nghị viện, làm việc với một số bộ, ngành và các cơ quan tư pháp của Liên bang Nga, Cộng hòa Ukraine và Cộng hòa Uzbekistan về các nội dung liên quan đến chuyên đề nghiên cứu của đoàn và thảo luận về các vấn đề trong quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và các nước.
Lãnh đạo nghị viện, các nghị sĩ và đại diện các bộ, ngành của Nga, Ukraine và Uzbekistan nhấn mạnh sự cần thiết tăng cường quan hệ hợp tác hữu nghị liên nghị viện và đề xuất các biện pháp cụ thể trong việc trao đổi kinh nghiệm hoạt động lập pháp giữa nghị viện ba nước với Quốc hội Việt Nam.
Các tin liên quan:
Bản quyền của Vụ Thông Tin Báo Chí - Bộ
Ngoại
Giao
©
Copyright by Press and Information Department - Vietnam
Ministry of Foreign Affairs
Email:
Banbientap@mofa.gov.vn
Hiển thị tốt nhất với Internet Explorer. Best viewed with Internet Explorer

markdown:
**Phó Chủ tịch Quốc hội thăm Nga, Ukraine và Uzbekistan**
Hà Nội (TTXVN) - Từ ngày 22/6 đến ngày 2/7, đoàn đại biểu Quốc hội Việt Nam do Phó Chủ tịch Quốc hội Uông Chung Lưu dẫn đầu đã thăm Nga, Ukraine và Uzbekistan.
Đoàn đã có các cuộc hội đàm với Phó Chủ tịch Duma Quốc gia (Hạ viện) Nga Ivan Melnikov, Phó Chủ tịch Hội đồng Liên bang (Thượng Viện) Nga Dmitry Mezentsev, Chủ tịch Quốc hội Ukraine A. Iashenniuc và Chủ tịch Hạ viện Uzbekistan Dillora Tasmukhamedova.
Đoàn cũng có các cuộc gặp gỡ trao đổi kinh nghiệm hoạt động lập pháp với các uỷ ban chuyên môn của Nghị viện, làm việc với một số bộ, ngành và các cơ quan tư pháp của Liên bang Nga, Cộng hòa Ukraine và Cộng hòa Uzbekistan về các nội dung liên quan đến chuyên đề nghiên cứu của đoàn và thảo luận về các vấn đề trong quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và các nước.
Lãnh đạo nghị viện, các nghị sĩ và đại diện các bộ, ngành của Nga, Ukraine và Uzbekistan nhấn mạnh sự cần thiết tăng cường quan hệ hợp tác hữu nghị liên nghị viện và đề xuất các biện pháp cụ thể trong việc trao đổi kinh nghiệm hoạt động lập pháp giữa nghị viện ba nước với Quốc hội Việt Nam.
|
|![]()
![]()
![]()
![]()
[Sau 5 bản ghi »](https://www.mofa.gov.vn/vi/nr040807104143/nr040807105001/ns080708091201?b_start:int=5)[1] [2](https://www.mofa.gov.vn/vi/nr040807104143/nr040807105001/ns080708091201?b_start:int=5) [3](https://www.mofa.gov.vn/vi/nr040807104143/nr040807105001/ns080708091201?b_start:int=10) [4](https://www.mofa.gov.vn/vi/nr040807104143/nr040807105001/ns080708091201?b_start:int=15)... [80](https://www.mofa.gov.vn/vi/nr040807104143/nr040807105001/ns080708091201?b_start:int=395)

Server: nginx


text:
v_line
Đăng nhập
Jl. Kubu Anyar No. 40 (Behind Banjar Anyar), Kuta, Bali, Indonesia 80361
(Xem bản đồ)
Đặt phòng bây giờ!
Kiểm tra Giá & Phòng trống
Đảm Bảo Giá Tốt Nhất
Trả phòng:
Lịch
Rất tiếc, không còn phòng trống ở Hotel Asoka City Home cho những ngày mà bạn đã chọn.
Các khách hàng đã xem khách sạn này thường đặt
6,9
từ tổng 582 nhận xét
Đặt phòng bây giờ!
Hãy nhanh tay! Ưu đãi có hạn!
Tìm khách sạn
Lịch
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
2 người lớn (1 phòng)
1 người lớn
Lựa chọn khác...
Customer Support
Bản quyền © 2005 – 2015 Agoda Company Pte. Ltd. Giữ toàn quyền.
AGODA ® là thương hiệu được đăng ký của AGIP LLC, sử dụng theo giấy phép của Agoda Company Pte. Ltd.
Agoda là thành viên của
(NASDAQ:PCLN)
Agoda.com là thành viên của Priceline Group, nhà cung cấp hàng đầu thế giới về dịch vụ du lịch trực tuyến & các dịch vụ có liên quan.
AS-AGWEB-3A05

Cache-Control: no-cache, no-store

Access-Control-Allow-Methods: GET

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

Connection: Keep-Alive

Vary: User-Agent, Accept-Encoding


text:
Có 1 phần mềm được tìm thấy
3432 Download
Phát hành bởi download123.vn
Java là một ngôn ngữ lập trình dạng lập trình hướng đối tượng (OOP). Khác với phần lớn ngôn ngữ lập trình thông thường, thay vì biên dịch mã nguồn thành mã máy hoặc thông dịch mã nguồn khi chạy, giới thiệu với các bạn cuốn sách ngôn ngữ lập trình Java để thuận tiện hơn trong việc nghiên cứu, dạy và học ngôn ngữ lập trình bậc cao
23.7 MB
Tìm thêm: ngôn ngữ lập trình java, lập trình java
Download
Quảng cáo và tài trợ
Lên đầu trang
Download Zalo Download IDM Download Chrome Download FireFox Download Winrar Download Avira Download Ultrasurf Download Sopcast Download Kemulator


text:
Hôtel Villa Sorel - Boulogne-Billancourt
- WiFi miễn phí
Tiện nghi, dịch vụ nổi bật
- 20 khu phòng
- Sân thượng
- Phục vụ bữa sáng
- Quầy bar/khu lounge
- Dịch vụ trông trẻ tại phòng
- Quầy tiếp tân phục vụ 24 giờ/ngày
- Vườn
- Thư viện
- Két an toàn ở quầy tiếp tân
- Máy giặt tự động
- Nhân viên nói được nhiều thứ tiếng
- Dịch vụ tư vấn/hỗ trợ khách
Lân cận
- Trung tâm Boulogne-Billancourt
- Stade de Roland Garros (2 km)
- Paris Expo Porte de Versailles (4 km)
- Palais de Chaillot (5 km)
- Sân vận động Công viên Các hoàng tử (1,1 km)
- Sân vận động Pierre de Coubertin (1,3 km)
All good
Good location in western Paris for sporting events and Monet gallery . .
Nhập ngày để kiểm tra giá
Thông tin về khách sạn: 120-32-103 (Số điện thoại miễn phí ở Việt Nam)từ 1.087.328 ₫
- Phòng đơn phong cách cổ điển, Quang cảnh vườn
- Phòng 2 giường đơn Superior
- Phòng đôi phong cách cổ điển, Quang cảnh vườn
- Phòng đôi Superior
- Phòng đôi dành cho gia đình, 2 phòng ngủ, Phòng thông nhau
Khách sạn được đề xuất
Tổng quan
Thông tin cần biết
Quy mô khách sạn
- Khách sạn này có 20 phòng
- Khách sạn này gồm 5 tầng
Nhận phòng/Trả phòng
- Giờ nhận phòng là 15:00
- Giờ trả phòng là 12:00
Giấy tờ cần có khi nhận phòng
- Đặt cọc bằng thẻ tín dụng hoặc tiền mặt
- Phải có giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ
Đồng hành
Trẻ em
- Trông trẻ/chăm sóc trẻ *
Vật nuôi
- Có thể mang theo vật nuôi (chỉ chó và mèo)
Thêm người
- Có giường phụ, có thể áp dụng phụ phí*
Internet
- WiFi miễn phí tại các khu vực chung
- WiFi miễn phí trong phòng
Đi lại
Đậu xe
- Không có chỗ đậu xe
Khách sạn 2 sao lân cận tại Boulogne-Billancourt
Tại khách sạn
- Trông trẻ tại phòng (phụ phí)
- Bữa sáng buffet hàng ngày (phụ phí)
- Bar/khu lounge
- Quán cà phê
- Quầy lễ tân phục vụ 24 giờ
- Dịch vụ concierge/hỗ trợ khách
- Dịch vụ hỗ trợ vé/tour
- Khu giặt ủi
- Báo miễn phí tại sảnh
- Bảo quản/gửi hành lý
- Số lượng tòa nhà/tháp - 1
- Năm xây dựng 1930
- Thang máy
- Két an toàn tại quầy lễ tân
- Sân thượng
- Vườn
- Thư viện
Tại phòng
- Bàn ủi/Dụng cụ ủi quần áo
- Phòng cách âm
- Bộ trải giường cao cấp
- Nệm Pillowtop
- Phòng tắm riêng
- Bồn tắm hoặc buồng tắm vòi sen
- Máy sấy tóc (theo yêu cầu)
- TV
- Bàn
- Báo miễn phí
- Wifi miễn phí
- Điện thoại nội vùng miễn phí
- Tủ lạnh (theo yêu cầu)
- Lò vi sóng (theo yêu cầu)
- Có phòng kết nối / phòng liền kề
Khách sạn hàng đầu tại Boulogne-Billancourt
Khách sạn vừa được nhận xét tại Boulogne-Billancourt
Khách sạn trong khu vực
Ghi chú của Hôtel Villa Sorel - Boulogne-Billancourt
Chính sách
Khách sạn có phòng thông nhau - có thể đáp ứng tùy thuộc tình trạng phòng thực tế - khách có thể liên hệ trực tiếp khách sạn qua thông tin được cung cấp trong xác nhận đặt phòng để yêu cầu.
Khách phải liên hệ khách sạn về vấn đề đưa đón trước khi đến qua thông tin liên lạc được cung cấp trong xác nhận đặt phòng.
Phí bắt buộc
Bạn sẽ thanh toán các khoản phí sau khi nhận hoặc trả phòng:
- Thuế do thành phố quy định: 0.99 EUR mỗi người, mỗi đêm
Các tùy chọn khác
Với khoản phụ phí 15 EUR mỗi đêm, khách có thể yêu cầu thêm giường gấp/giường phụ
Khách có thể dùng bữa sáng buffet với phụ phí 9.50 EUR với người lớn và 7 EUR với trẻ em (ước tính)
Khách có thể yêu cầu nôi/giường cho trẻ sơ sinh với khoản phí 10 EUR mỗi đêm
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
Mô tả khách sạn này không chính xác? Hãy cho chúng tôi biết!

markdown:
[Tất cả các khách sạn tại Boulogne-Billancourt, Pháp](/search/search.html?children[0]=0&numberOfRooms=1&rl=CITY%3A506856%3APROVIDED%3APROVIDED&roomInfoList[0].numberOfAdults=2&vt=LIST)
# Hôtel Villa Sorel - Boulogne-Billancourt
[120-32-103 (Số điện thoại miễn phí ở Việt Nam)](tel:120-32-103(SốđiệnthoạimiễnphíởViệtNam)) **Khách sạn phong cách kiến trúc Art Deco với quầy bar/khu lounge, gần Stade de Roland Garros**
- WiFi miễn phí
### Tiện nghi, dịch vụ nổi bật
- 20 khu phòng
- Sân thượng
- Phục vụ bữa sáng
- Quầy bar/khu lounge
- Dịch vụ trông trẻ tại phòng
- Quầy tiếp tân phục vụ 24 giờ/ngày
- Vườn
- Thư viện
- Két an toàn ở quầy tiếp tân
- Máy giặt tự động
- Nhân viên nói được nhiều thứ tiếng
- Dịch vụ tư vấn/hỗ trợ khách
### Lân cận
- Trung tâm Boulogne-Billancourt
- Stade de Roland Garros (2 km)
- Paris Expo Porte de Versailles (4 km)
- Palais de Chaillot (5 km)
- Sân vận động Công viên Các hoàng tử (1,1 km)
- Sân vận động Pierre de Coubertin (1,3 km)
All good
Good location in western Paris for sporting events and Monet gallery . .
[Xem tất cả 59 nhận xét tại Hotels.com](/ho361760-tr/hotel-villa-sorel-boulogne-billancourt-phap/) ![](http://www.tripadvisor.com/img/cdsi/partner/transparent_pixel-11419-1.gif)
## Nhập ngày để kiểm tra giá
Thông tin về khách sạn:
[120-32-103 (Số điện thoại miễn phí ở Việt Nam)](tel:120-32-103(SốđiệnthoạimiễnphíởViệtNam)) **1.087.328 ₫**
- Phòng đơn phong cách cổ điển, Quang cảnh vườn
- Phòng 2 giường đơn Superior
- Phòng đôi phong cách cổ điển, Quang cảnh vườn
- Phòng đôi Superior
- Phòng đôi dành cho gia đình, 2 phòng ngủ, Phòng thông nhau
### Khách sạn được đề xuất
[Xem theo danh sách](/search/search.html?children[0]=0&numberOfRooms=1&rl=CITY%3A506856%3APROVIDED%3APROVIDED&roomInfoList[0].numberOfAdults=2&vt=LIST) [Xem trên bản đồ](/search/searchmap.html?children[0]=0&numberOfRooms=1&rl=CITY%3A506856%3APROVIDED%3APROVIDED&roomInfoList[0].numberOfAdults=2&vt=LIST)
## Tổng quan
### Thông tin cần biết
#### Quy mô khách sạn
- Khách sạn này có 20 phòng
- Khách sạn này gồm 5 tầng
#### Nhận phòng/Trả phòng
- Giờ nhận phòng là 15:00
- Giờ trả phòng là 12:00
#### Giấy tờ cần có khi nhận phòng
- Đặt cọc bằng thẻ tín dụng hoặc tiền mặt
- Phải có giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ
### Đồng hành
#### Trẻ em
- Trông trẻ/chăm sóc trẻ *
#### Vật nuôi
- Có thể mang theo vật nuôi (chỉ chó và mèo)
#### Thêm người
- Có giường phụ, có thể áp dụng phụ phí*
### Internet
- WiFi
*miễn phí*tại các khu vực chung
- WiFi
*miễn phí*trong phòng
### Đi lại
#### Đậu xe
- Không có chỗ đậu xe
### Khách sạn 2 sao lân cận tại Boulogne-Billancourt
## Tại khách sạn
- Trông trẻ tại phòng (phụ phí)
- Bữa sáng buffet hàng ngày (phụ phí)
- Bar/khu lounge
- Quán cà phê
- Quầy lễ tân phục vụ 24 giờ
- Dịch vụ concierge/hỗ trợ khách
- Dịch vụ hỗ trợ vé/tour
- Khu giặt ủi
- Báo miễn phí tại sảnh
- Bảo quản/gửi hành lý
- Số lượng tòa nhà/tháp - 1
- Năm xây dựng 1930
- Thang máy
- Két an toàn tại quầy lễ tân
- Sân thượng
- Vườn
- Thư viện
## Tại phòng
- Bàn ủi/Dụng cụ ủi quần áo
- Phòng cách âm
- Bộ trải giường cao cấp
- Nệm Pillowtop
- Phòng tắm riêng
- Bồn tắm hoặc buồng tắm vòi sen
- Máy sấy tóc (theo yêu cầu)
- TV
- Bàn
- Báo miễn phí
- Wifi miễn phí
- Điện thoại nội vùng miễn phí
- Tủ lạnh (theo yêu cầu)
- Lò vi sóng (theo yêu cầu)
- Có phòng kết nối / phòng liền kề
### Khách sạn hàng đầu tại Boulogne-Billancourt
### Khách sạn vừa được nhận xét tại Boulogne-Billancourt
### Khách sạn trong khu vực
## Ghi chú của Hôtel Villa Sorel - Boulogne-Billancourt
### Chính sách
Khách sạn có phòng thông nhau - có thể đáp ứng tùy thuộc tình trạng phòng thực tế - khách có thể liên hệ trực tiếp khách sạn qua thông tin được cung cấp trong xác nhận đặt phòng để yêu cầu.
Khách phải liên hệ khách sạn về vấn đề đưa đón trước khi đến qua thông tin liên lạc được cung cấp trong xác nhận đặt phòng.
### Phí bắt buộc
Bạn sẽ thanh toán các khoản phí sau khi nhận hoặc trả phòng:
- Thuế do thành phố quy định: 0.99 EUR mỗi người, mỗi đêm
### Các tùy chọn khác
Với khoản phụ phí 15 EUR mỗi đêm, khách có thể yêu cầu thêm
**giường gấp/giường phụ**
Khách có thể dùng
**bữa sáng buffet** với phụ phí 9.50 EUR với người lớn và 7 EUR với trẻ em (ước tính)
Khách có thể yêu cầu
**nôi/giường cho trẻ sơ sinh** với khoản phí 10 EUR mỗi đêm
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
[Mô tả khách sạn này không chính xác? Hãy cho chúng tôi biết!](https://secure.opinionlab.com/ccc01/o.asp?id=InPecsCs&custom_var=149d175a-40cc-47c6-be93-5ce9075e4972%7CHCOM_VN%7Cvi_VN%7C361760&referer=http%3A%2F%2Fhotelinfo.hotels.com%2Fvi.hotels.com%2Fho361760%2Fhotel-villa-sorel-boulogne-billancourt-phap%2F)

Server: Application-Server

Content-Language: vi-VN

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZO; Domain=.hotels.com; Expires=Wed, 27-Jul-2016 03:40:59 GMT; Path=/


text:
Di chuyển vị trí ảnh bìa
sau đó hãy lưu lại thay đổi này
Quy định|Developers|Góp ý|Hướng dẫn
Copyright © Zing
Đơn vị chủ quản: CÔNG TY CỔ PHẦN VNG
Địa chỉ: Lầu 10, tòa nhà Flemington, 182 Lê Đại Hành, P.15, Q.11, HCM
Điện thoại: 1900 561 558
Email: zingme@vng.com.vn
Giấy phép MXH số 01-GXN-TTDT

markdown:
**Di chuyển vị trí ảnh bìa**
sau đó hãy lưu lại thay đổi này
THÔNG TIN CƠ BẢN
Vô Thường
Nữ
22/3/1982
Bất cần...
Kinh doanh
BẠN BÈ (950)
[Quy định](/hlp/#detail?id=49)| [Developers](http://open.zing.vn/vi/developers)| [Góp ý](#)| [Hướng dẫn](/hlp)
Copyright © Zing
Đơn vị chủ quản: CÔNG TY CỔ PHẦN VNG
Địa chỉ: Lầu 10, tòa nhà Flemington, 182 Lê Đại Hành, P.15, Q.11, HCM
Điện thoại: 1900 561 558
Email: zingme@vng.com.vn
Giấy phép MXH số 01-GXN-TTDT