text:
Đời sống
Dạy bé học bơi chính là cứu sống bé trong những tình huống cấp bách
Thời sự VTV: Bí mật rợn người về yến sào tẩm đường
Khoảnh khắc vỡ òa của đàn ông khi biết tin sẽ làm bố
Afamily.vn
Email: info@afamily.vn | Điện thoại: 04.73077979, máy lẻ 62161
Hà Nội: Tầng 20, Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
VPĐD tại TP.HCM: Tầng 4, Tòa nhà 123 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
Điện thoại: 08.73077979, máy lẻ 217
Chính sách bảo mật
Công ty Cổ phần VCCorp
Tầng 17, 19, 20, 21 Toà nhà Center Building - Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Giấy phép số 1083/GP-STTTT do Sở Thông tin và Truyền thông Hà Nội cấp ngày 16 tháng 4 năm 2014

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Cache-Control: private

Server: af-rp-us

FilterID: ft


text:
Loa bose 6.2 là dòng loa nghe nhạc cao cấp cho chất lượng âm thanh tuyệt vời, loa bose đã đi vào tiềm thức dân đam mê âm nhạc việt nam những ngày đầu.
Loa bose 6.2 hiện đang được phân phối tại Hoang Audio – Thương hiệu tin dùng thủ đô – Hoang Audio tự hào là thương hiệu âm thanh được nhiều khách hàng tin dùng.
Loa bose 6.2 với kiểu dáng thiết kế cá tính độc đáo, bắt mắt và chuyên nghiệp cho âm thanh phòng hát. loa bose 6.2 mang đến cho bạn sự đầm âm, sum vầy cho gia đình bạn.
Loa bose 6.2 thể hiện trung thực và rõ ràng. loa bose 6.2 hệ thống loa là âm thanh nổi, âm thanh stereo cân bằng hai bên vững chắc tại bất kỳ vị trí nào trong căn phòng.
Xem thêm sản phẩm loa mỹ

markdown:
** là dòng Loa bose 6.2** [loa nghe nhạc](http://amthanhcaocap.com/am-thanh-nghe-nhac/loa-nghe-nhac)cao cấp cho chất lượng âm thanh tuyệt vời, [loa bose](http://amthanhcaocap.com/am-thanh-nghe-nhac/loa-nghe-nhac/loa-my/loa-bose/)đã đi vào tiềm thức dân đam mê âm nhạc việt nam những ngày đầu. ** hiện đang được phân phối tại Hoang Audio – Thương hiệu tin dùng thủ đô – Hoang Audio tự hào là thương hiệu âm thanh được nhiều khách hàng tin dùng. Loa bose 6.2** ![Loa bose 6.2 Loa bose 6.2](http://amthanhcaocap.com/images/loa-bose-6.2.jpg)
Hình ảnh về loa bose 6.2
* với kiểu dáng thiết kế cá tính độc đáo, bắt mắt và chuyên nghiệp cho âm thanh phòng hát. Loa bose 6.2* **mang đến cho bạn sự đầm âm, sum vầy cho gia đình bạn.** *loa bose 6.2* ** thể hiện trung thực và rõ ràng. Loa bose 6.2** **hệ thống loa là âm thanh nổi, âm thanh stereo cân bằng hai bên vững chắc tại bất kỳ vị trí nào trong căn phòng.** *loa bose 6.2*
Xem thêm sản phẩm
[loa mỹ](http://amthanhcaocap.com/am-thanh-nghe-nhac/loa-nghe-nhac/loa-my)

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
English
Đăng nhập
Đăng ký
Hỏi đáp
Đăng tin rao
Mobile
Banxehoi.com
Nhà đất bán
Bán căn hộ chung cư
Bán nhà riêng
Bán nhà biệt thự, liền kề
Bán nhà mặt phố
Bán đất nền dự án
Bán đất
Bán trang trại, khu nghỉ dưỡng
Bán kho, nhà xưởng
Bán loại bất động sản khác
Nhà đất cho thuê
Cho thuê căn hộ chung cư
Cho thuê nhà riêng
Cho thuê nhà mặt phố
Cho thuê nhà trọ, phòng trọ
Cho thuê văn phòng
Cho thuê cửa hàng - ki ốt
Cho thuê kho, nhà xưởng, đất
Cho thuê loại bất động sản khác
Cần mua - Cần thuê
Nhà đất cần mua
Mua căn hộ chung cư
Mua nhà riêng
Mua nhà biệt thự, liền kề
Mua nhà mặt phố
Mua đất nền dự án
Mua đất
Mua trang trại, khu nghỉ dưỡng
Mua kho, nhà xưởng
Mua loại bất động sản khác
Nhà đất cần thuê
Cần thuê căn hộ chung cư
Cần thuê nhà riêng
Cần thuê nhà mặt phố
Cần thuê nhà trọ, phòng trọ
Cần thuê văn phòng
Cần thuê cửa hàng - ki ốt
Cần thuê kho, nhà xưởng, đất
Cần thuê loại bất động sản khác
Tin tức
Tin thị trường
Phân tích - nhận định
Chính sách - Quản lý
Thông tin quy hoạch
Bất động sản thế giới
Tài chính - Chứng khoán - BĐS
Tư vấn luật
Trình tự, thủ tục
Quyền sở hữu
Tranh chấp
Xây dựng - Hoàn công
Nghĩa vụ tài chính
Các vấn đề có yếu tố nước ngoài
Lời khuyên
Lời khuyên cho người mua
Lời khuyên cho người bán
Lời khuyên cho nhà đầu tư
Lời khuyên cho người thuê
Lời khuyên cho người cho thuê
Xây dựng - Kiến trúc
Xây dựng
Vật liệu xây dựng
Kiến thức xây dựng
Giải pháp xây dựng
Kiến trúc
Tư vấn thiết kế
Kiến trúc xưa và nay
Thế giới kiến trúc
Thư viện mẫu nhà
Nhà phố
Biệt thự
Chung cư
Văn phòng
Nhà đẹp
Nội - Ngoại thất
Ngoại thất
Nội thất
Toàn cảnh ngôi nhà
Phòng khách
Phòng ngủ
Phòng bếp
Phòng tắm
Phòng trẻ em
Nội thất văn phòng
Khách sạn, Nhà hàng, Showroom
Mách bạn
Mua sắm
Tư vấn nội ngoại thất
Phong thủy
Phong thủy nhà ở
Phong thủy phòng ngủ
Phong thủy phòng khách
Phong thủy phòng bếp
Phong thủy phòng tắm
Phong thủy cửa chính,sân vườn
Phong thủy văn phòng
Phong thủy toàn cảnh
Phong thủy theo tuổi
Tư vấn phong thủy
Danh bạ
Doanh nghiệp
Dự án
Cao ốc văn phòng
Khu căn hộ
Khu đô thị mới
Khu thương mại dịch vụ
Khu phức hợp
Khu dân cư
Khu du lịch nghỉ dưỡng
Khu công nghiệp
Dự án khác
Nhà môi giới
Hỏi - Đáp
Thị trường nhà đất
Thị trường dự án bất động sản
Mua nhà
Bán nhà
Thuê nhà
Phòng trọ
Giá cả - Địa điểm
Diễn biến thị trường
Văn bản luật
Trình tự, thủ tục
Tranh chấp
Xây dựng - Hoàn công
Nghĩa vụ tài chính
Các vấn đề có yếu tố nước ngoài
Tư vấn thiết kế
Biệt thự - Nhà vườn
Nhà phố
Thiết kế khác
Giải pháp xây dựng
Phong thủy
Phong thủy văn phòng
Phong thủy nhà ở
Chọn hướng theo phong thủy
Bài trí nhà cửa theo phong thủy
Xem ngày theo phong thủy
Nội thất
Mua sắm bảo quản đồ nội thất
Bài trí nhà hàng,khách sạn,showroom
Bài trí nhà cửa
Ngoại thất
Nhà cung cấp sản phẩm, dịch vụ
Khác
Đặt câu hỏi
Nhà đất bán
Nhà đất bán
Nhà đất cho thuê
Tin tức
Hỏi đáp
Dự án
Doanh nghiệp
Môi giới
Hỗ trợ tài chính
Bán nhà ngõ 72/1 Nguyễn Trãi, Q.Thanh Xuân
Khu vực:
Bán nhà riêng tại Đường Nguyễn Trãi
- Quận Thanh Xuân - Hà Nội
Giá:
4.8 tỷ
Diện tích:
45m²
Thông tin mô tả
Bán nhà ngõ 72/1 Nguyễn Trãi, sau Royal City, DTMB 45 m2, 4 tầng, mặt tiền 4m, thiết kế hiện đại, xây ở, ôtô tải 5 tạ qua nhà, tiện kinh doanh, SĐCC, giá 4,8 tỷ, miễn trung gian.
Tel: A.Kiên, 0913303322, ngoài giờ hành chính.
> Quý vị đang xem tin cũ trên Batdongsan.com.vn, tin rao này đã hết hạn.
> Quý vị hãy sử dụng công cụ tìm kiếm trên website để tìm những tin rao mới nhất.
Chọn bán kính
200 m
500 m
1 km
2 km
5 km
10 km
Chọn loại tiện ích
Trường học
Dự án
Cơ sở y tế
Cơ quan hành chính
TT thể thao, giải trí
Địa điểm mua sắm
Bến xe, trạm xe
Công trình công cộng
Nhà hàng
Khách sạn
Tiện ích khác
Đặc điểm bất động sản
Địa chỉ
72/1 Nguyễn Trãi, Q.Thanh Xuân
Mã số
2838719
Loại tin rao
Bán nhà riêng
Ngày đăng tin
07-01-2013
Ngày hết hạn
07-07-2013
Liên hệ
Mobile
0913303322
Phản hồi
Tin rao có các thông tin không đúng:
X
Tin rao
Thống kê
Bản đồ
Địa chỉ của bất động sản
Các thông tin về đặc điểm: giá, diện tích, mô tả ....
Ảnh
Trùng với tin rao khác
Không liên lạc được
Tin không có thật
Bất động sản đã bán
Phản hồi khác:
Giá nhìn chung chưa chính xác
Giá thấp hơn so với thực tế
Giá cao hơn so với thực tế
Phản hồi khác:
Tốc độ load chậm
Vị trí bất động sản chưa chính xác
Vị trí tiện ích chưa chính xác
Bản đồ lỗi
Phản hồi khác:
Mã bảo vệ:
Gửi
Quay lại
In bài này
Gửi tin này cho bạn bè
Lưu ý
Quý vị đang xem nội dung tin rao ''Bán nhà ngõ 72/1 Nguyễn Trãi, Q.Thanh Xuân''. Mọi thông tin liên quan tới tin rao này là do người đăng tin đăng tải và chịu trách nhiệm. Chúng tôi luôn cố gắng để có chất lượng thông tin tốt nhất, nhưng chúng tôi không đảm bảo và không chịu trách nhiệm về bất kỳ nội dung nào liên quan tới tin rao này. Nếu quý vị phát hiện có sai sót hay vấn đề gì xin hãy
thông báo cho chúng tôi.
Quý khách muốn nhanh chóng tìm được BĐS phù hợp ?
Click vào đây để đăng tin cần mua trên batdongsan.com.vn
Xem thêm các bất động sản khác
Bán nhà riêng tại Nguyễn Trãi
Bán nhà vườn 19 Nguyễn Trãi - Khu Fafilm VNT, Thanh Xuân, Hà Nội 91.3m2, mặt tiền 5.5m2 - xây 60m2
4. Nhà vườn số 19 Nguyễn Trãi - Khu Fafilm VNT, Thanh Xuân, Hà Nội 91.3m2, mặt tiền 5.5m2 - xây 60m2 - Giá 13.5 tỷ 3. Hiện nay đã hoàn thiện thô theo chủ đầu tư. Nhà xây 4 tầng.. LH MR VŨ 0932245399....
Giá:
13.5 tỷ
Diện tích:
91.3 m²
Quận/huyện:
Thanh Xuân, Hà Nội
29/07/2015
BÁN NHÀ NGÕ 262A, NGUYỄN TRÃI. DT 34M2 X 2 TẦNG, GIÁ 2.55 TỶ, TL
Bán nhà ngõ 262A, Nguyễn Trãi, số nhà 17. DT thực 35,5m2, sổ đỏ 34m2 x 2 tầng, 1 tum, căn góc. Cách mặt phố Nguyễn Trãi 15m. Tiện kinh doanh nhỏ hoặc văn phòng. Nhà hướng chính Đông, chính Nam, giá bán 2.55 tỷ có TL. LH: 0906260911....
Giá:
2.55 tỷ
Diện tích:
34 m²
Quận/huyện:
Thanh Xuân, Hà Nội
29/07/2015
Bán nhà ngõ 129 Nguyễn Trãi: 27m x 3.5 tầng, cách ôtô 10m, 2,1 tỷ
Bán nhà ngõ 129 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân:. Diện tích: 27m x 3,5 tầng, mặt tiền 4m, ôtô đỗ cách nhà 10m, cách phố 100m, đổi diện trung tâm thương mại Royal City. Sổ đỏ chính chủ, hướng đông bắc.. Giá 2,1 tỷ.. Liên hệ: Mr Thủy, 219
Nguyễn Ngọc Vũ
, Bất đ...
Giá:
2.1 tỷ
Diện tích:
27 m²
Quận/huyện:
Thanh Xuân, Hà Nội
29/07/2015
Bán nhà phố Nguyễn Trãi - gần Royal City, 34m2 x 3 tầng, 2,5 tỷ
Cần bán nhà cách phố Nguyễn Trãi 20 m, MT= 5,7m, DT sổ đỏ = 34m2, xây 3 tầng, các tầng trên 45m2, nhà căn góc 2 mặt ngõ. Sổ đỏ chính chủ. Giá 2,5 tỷ.. LH: 0985771199....
Giá:
2.5 tỷ
Diện tích:
34 m²
Quận/huyện:
Thanh Xuân, Hà Nội
28/07/2015
Bán nhà riêng khu vực Ngã Tư Sở
Chính chủ cần bán nhà riêng khu vực Ngã Tư Sở - Ngay sát Royal City.. Địa chỉ: Số nhà 47 - Tổ 1 - Nghách 1 ngõ 72 Nguyễn Trãi.. Diện tích: Xây dựng 40m2, 4 tầng, 1 tum. SĐCC.. Nhà mới, sạch đẹp, có sân rộng. Có thể để lại đồ đạc nếu khách mua thiện c...
Giá:
Thỏa thuận
Diện tích:
40 m²
Quận/huyện:
Thanh Xuân, Hà Nội
28/07/2015
Bán nhà trong ngõ phố 215 Nguyễn Trãi
Bán nhà trong ngõ 215 Nguyễn Trãi. Nhà xây 3 tầng đẹp, gần đường ô tô. Ngõ thoáng rộng. DTSĐ 32m2 x 3 tầng. MT 3.9m. Hướng ĐN.. LH: 0906191926....
Giá:
2 tỷ
Diện tích:
32 m²
Quận/huyện:
Thanh Xuân, Hà Nội
28/07/2015
Bán nhà phân lô ngõ 332 Nguyễn Trãi - 80m2
Tôi cần bán nhà phân lô ngõ 332 Nguyễn Trãi.. - Diện tích 80m2.. - Đã xây 4 tầng - nhà xây mới năm 2010.. - Mặt tiền 4m.. - Nhà thuộc khu dân trí cao- an ninh tốt - ngay cạnh trường Đại Học Khoa Học Tự Nhiên (có thể gửi xe ô tô trong trường) - nội th...
Giá:
7 tỷ
Diện tích:
80 m²
Quận/huyện:
Thanh Xuân, Hà Nội
28/07/2015
Bán gấp nhà xây 4 tầng mặt ngõ 73 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, cách đường ô tô 20m giá 4,8 tỷ
Bán gấp nhà xây 4 tầng mặt ngõ 73 Nguyễn Trãi, diện tích 68m2, MT 6m, hướng Đông Bắc, gồm 4 PN, 1PK, sân chơi, ngõ trước nhà rộng 2m, cách mặt phố Nguyễn Trãi khoảng 20m, cách chợ Ngã tư sở khoảng 100m. Cách khu đô thị Royal City khoảng 300m, Ngõ cụt...
Giá:
4.8 tỷ
Diện tích:
68 m²
Quận/huyện:
Thanh Xuân, Hà Nội
27/07/2015
Bán nhà cách đường Nguyễn Trãi 20m, gần Royal City, quận Thanh Xuân
Bán nhà cách đường Nguyễn Trãi 20m, gần Royal City. DT: 45m2x4 tầng, 7 phòng, 3 phụ, nhà đẹp, có sân cổng, nội thất xịn, tiện nghi, sđcc, giá: 2.9 tỷ....
Giá:
2.9 tỷ
Diện tích:
45 m²
Quận/huyện:
Thanh Xuân, Hà Nội
27/07/2015
Bán nhà khu Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, HN
Bán nhà khu Nguyễn Trãi, gần Royal City, DT: 30m2x5 tầng và 42m2x4 tầng, 5 phòng, 4 phụ, nhà đẹp, tiện nghi, giá 2.5 tỷ/nhà....
Giá:
2.5 tỷ
Diện tích:
42 m²
Quận/huyện:
Thanh Xuân, Hà Nội
27/07/2015
Xem thêm các tin khác tại khu vực này
Tìm kiếm trong 1.000.000 tin rao
Gợi ý
Nhập tên tỉnh/thành phố, quận/huyện, phường/xã, đường/phố, dự án; ví dụ: Sunrise City
Phải chọn các gợi ý chúng tôi đề xuất bên dưới để kết quả chính xác nhất
Nếu không nhập địa điểm ở đây, Quý vị có thể chọn lựa khu vực bằng các ô phía dưới trong công cụ tìm kiếm này
--Chọn loại tin rao--
--Chọn loại tin rao--
Nhà đất bán
Nhà đất cho thuê
--Chọn loại nhà đất--
--Chọn Loại nhà đất--
--Chọn Tỉnh/Thành phố--
--Chọn Tỉnh/Thành phố--
Hồ Chí Minh
Hà Nội
Bình Dương
Đà Nẵng
Hải Phòng
Long An
Bà Rịa Vũng Tàu
An Giang
Bắc Giang
Bắc Kạn
Bạc Liêu
Bắc Ninh
Bến Tre
Bình Định
Bình Phước
Bình Thuận
Cà Mau
Cần Thơ
Cao Bằng
Đắk Lắk
Đắk Nông
Điện Biên
Đồng Nai
Đồng Tháp
Gia Lai
Hà Giang
Hà Nam
Hà Tĩnh
Hải Dương
Hậu Giang
Hòa Bình
Hưng Yên
Khánh Hòa
Kiên Giang
Kon Tum
Lai Châu
Lâm Đồng
Lạng Sơn
Lào Cai
Nam Định
Nghệ An
Ninh Bình
Ninh Thuận
Phú Thọ
Phú Yên
Quảng Bình
Quảng Nam
Quảng Ngãi
Quảng Ninh
Quảng Trị
Sóc Trăng
Sơn La
Tây Ninh
Thái Bình
Thái Nguyên
Thanh Hóa
Thừa Thiên Huế
Tiền Giang
Trà Vinh
Tuyên Quang
Vĩnh Long
Vĩnh Phúc
Yên Bái
--Chọn Quận/Huyện--
--Chọn Quận/Huyện--
Ba Đình
Ba Vì
Bắc Từ Liêm
Cầu Giấy
Chương Mỹ
Đan Phượng
Đông Anh
Đống Đa
Gia Lâm
Hà Đông
Hai Bà Trưng
Hoài Đức
Hoàn Kiếm
Hoàng Mai
Long Biên
Mê Linh
Mỹ Đức
Nam Từ Liêm
Phú Xuyên
Phúc Thọ
Quốc Oai
Sóc Sơn
Sơn Tây
Tây Hồ
Thạch Thất
Thanh Oai
Thanh Trì
Thanh Xuân
Thường Tín
Ứng Hòa
--Chọn diện tích--
-
m2
--Chọn Diện tích--
Chưa xác định
<= 30 m2
30 - 50 m2
50 - 80 m2
80 - 100 m2
100 - 150 m2
150 - 200 m2
200 - 250 m2
250 - 300 m2
300 - 500 m2
>= 500 m2
--Chọn mức giá--
-
--Chọn mức giá--
Thỏa thuận
< 500 triệu
500 - 800 triệu
800 triệu - 1 tỷ
1 - 2 tỷ
2 - 3 tỷ
3 - 5 tỷ
5 - 7 tỷ
7 - 10 tỷ
10 - 20 tỷ
20 - 30 tỷ
> 30 tỷ
--Chọn Phường/Xã--
--Chọn Phường/Xã--
Hạ Đình
Khương Đình
Khương Mai
Khương Trung
Kim Giang
Nhân Chính
Phương Liệt
Thanh Xuân Bắc
Thanh Xuân Nam
Thanh Xuân Trung
Thượng Đình
--Chọn Đường/Phố--
--Chọn Đường/Phố--
Bùi Xương Trạch
Cầu Lủ
Chính Kinh
Cù Chính Lan
Cự Lộc
Định Công
Định Công Thượng
Giải Phóng
Giáp Nhất
Hạ Đình
Hoàng Đạo Thành
Hoàng Đạo Thúy
Hoàng Minh Giám
Hoàng Ngân
Hoàng Văn Thái
Hồng Liên
Khuất Duy Tiến
Khương Đình
Khương Đình 2
Khương Hạ
Khương Hạ Mới
Khương Trung
Khương Trung mới
Kim Giang
Lê Trọng Tấn
Lê Văn Lương
Lê Văn Thiêm
Lương Ngọc Quyến
Lương Thế Vinh
Ngụy Như Kon Tum
Nguyễn Huy Tưởng
Nguyễn Ngọc Nại
Nguyễn Ngọc Vũ
Nguyễn Quý Đức
Nguyễn Thị Định
Nguyễn Thị Thập
Nguyễn Trãi
Nguyễn Tuân
Nguyễn Văn Trỗi
Nguyễn Viết Xuân
Nguyễn Xiển
Nhân Hòa
Phạm Đình Hổ
Phan Đình Giót
Phố Vọng
Phùng Khoang
Phương Liệt
Quan Nhân
Tân Hồng
Thanh Nhàn
Thượng Đình
Tô Vĩnh Diện
Trần Điền
Triều Khúc
Trường Chinh
Vũ Hữu
Vũ Tông Phan
Vũ Trọng Phụng
Vương Thừa Vũ
--Chọn số phòng ngủ--
--Chọn số phòng ngủ--
Không xác định
1+
2+
3+
4+
5+
--Chọn hướng nhà--
--Chọn hướng nhà--
KXĐ
Đông
Tây
Nam
Bắc
Đông-Bắc
Tây-Bắc
Tây-Nam
Đông-Nam
--Chọn dự án--
--Chọn dự án bất động sản--
Apartment Building
C3 Tower - Golden Palace
CCV Building - 164 Khuất Duy Tiến
Chung cư 183 Hoàng Văn Thái
Chung cư 283 Khương Trung
Chung cư 57 Vũ Trọng Phụng
Chung cư 69 Vũ Trọng Phụng
Chung cư 72 Quan Nhân
Chung cư 96 Định Công
Chung cư Cienco1
Chung cư Golden West
Chung cư H10 - Vinaconex 6
Chung cư mini Cự Lộc
Diamond Blue 69 Triều Khúc
Diamond Flower Tower
Fafilm - VNT Tower
Five Stars Kim Giang
Golden Land
Hạ Đình Tower
HACC1 ComPlex Building
Hacinco 3.7 Hoàng Đạo Thúy
Handi Resco Lê Văn Lương
Hapulico Complex
Hei Tower
HUD Tower
Imperia Garden
Khang Thông - Thanh Xuân
Khu đô thị 54 Hạ Đình
Khu đô thị mới Hạ Đình
Khu nhà ở 44 Triều Khúc
Licogi 13 Tower
Mỹ Sơn Tower
Pearl Phương Nam Towers
Phú Gia Residence
PVV-Vinapharm 60B Nguyễn Huy Tưởng
Royal City
Sakura Tower
Sapphire Palace
Spring Home
Star City Lê Văn Lương
Starcity Center
Thành An Tower
The Artemis
Thượng Đình Plaza
Tincom City Point
Tổ hợp 108 Nguyễn Trãi
Toà nhà COWAELMIC
Tòa nhà văn phòng Thăng Long
Tòa nhà Văn phòng Transmeco
Trung tâm Tài chính Sông Đà
Trung tâm thương mại Khương Đình
TTTM Dịch vụ Hạ Đình
VG Building
Vicem Comatce Tower
Tìm kiếm nâng cao
Bán nhà riêng tại Quận thanh xuân
Hạ Đình
(22)
Khương Đình
(37)
Khương Mai
(21)
Khương Trung
(38)
Kim Giang
(21)
Nhân Chính
(50)
Phương Liệt
(18)
Thanh Xuân Bắc
(17)
Thanh Xuân Nam
(80)
Thanh Xuân Trung
(9)
Thượng Đình
(13)
LIÊN KẾT NỔI BẬT
Bán đất Phường Khương Đình
Bán đất Phường Thanh Xuân Nam
Bán đất Phường Nhân Chính
Bán đất Phường Hạ Đình
Bán đất Phường Khương Hạ
Bán đất Thanh Xuân Trung
Bán đất Kim Giang
Bán nhà mặt phố Nguyễn Xiển
Bán nhà mặt phố Khuất Duy Tiến
Bán nhà mặt phố Khương Hạ
Bán nhà mặt phố Cự Lộc
Bán nhà mặt phố Khương Trung
Bán nhà mặt phố Vương Thừa Vũ
Bán nhà mặt phố Triều Khúc
Bán nhà mặt phố Nguyễn Tuân
Bán nhà mặt phố Nguyễn Ngọc Nại
Bán nhà mặt phố Cù Chính Lan
Bán nhà mặt phố Bùi Xương Trạch
Bán nhà mặt phố Vũ Hữu
Bán nhà mặt phố Khương Đình
XEM PHONG THỦY THEO TUỔI
TÍNH LÃI SUẤT
Các nhà môi giới Bán nhà riêng khu vực Thanh Xuân, Hà Nội
Công ty TNHH Dịch vụ BĐS Ngọc Hân
0932328629
Công ty Cổ phần Phát triển Bất động sản Hà Nội - HRDE
0946448449
Công ty Cổ phần Tư vấn Đông Đô
0914522626
Công ty Cổ phần Gia Cát
0977144355
Mr. Louis Hoang - Phụ trách KD dự án Royal City
0985802828
Xem thêm nhà môi giới khác
Trang chủ
Giới thiệu
Điều khoản thỏa thuận
Quy chế hoạt động
Báo giá & hỗ trợ
Những câu hỏi thường gặp
Tuyển Dụng
Liên hệ
Về Batdongsan.com.vn
Rss
International
Indonesia
Thailand
Malaysia
Singapore
Hong Kong
Italy
Italy
Tanzania
Egypt
Costa Rica
Macau
Công ty Cổ phần Đầu tư và Công nghệ Đại Việt
Copyright © 2007 - 2015 Batdongsan.com.vn. ® Ghi rõ nguồn "Batdongsan.com.vn" khi phát hành lại thông tin từ website này.
Giấy chứng nhận ĐKKD số 0104630479 do Sở Kế hoạch & Đầu tư TP.Hà Nội cấp
Giấy phép số 3399/GP-STTTT do Sở Thông tin và Truyền thông Hà Nội cấp
Fax: 043.941.0964 - Email: hotro@batdongsan.com.vn | cskh@batdongsan.com.vn
Phát triển bởi Daiviet Software Jsc
http://daivietgroup.net
Trụ sở chính
Phòng 1901, tầng 19, Keangnam Hanoi Landmark Tower, khu E6, khu đô thị Cầu Giấy, phường Mễ Trì, quận Nam Từ Liêm, TP. Hà Nội
Hotline: (04) 3 562 5939 | (04) 3 562 5940 - Mobile: 0936 365 158 | 0904 999 607
Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh
Phòng 3F - A2, tầng 3, tòa nhà Mirae Business Center, số 268 Tô Hiến Thành, phường 15, quận 10, TP. Hồ Chí Minh
Hotline: (08) 3 979 8726 - Mobile: 0904 893 279
Chi nhánh Nha Trang
Tầng 4, tòa nhà Chánh Bổn, số 02 Lê Thành Phương, phường Phương Sài, TP. Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa
Hotline: (058) 3 818 886 - Mobile: 0902 169 295
Chi nhánh Vũng Tàu
Tầng 4, tòa nhà ACB, số 111 Hoàng Hoa Thám, phường 2, TP. Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
Hotline: (064) 3 511 339 - Mobile: 0904 509 293
Chi nhánh Đà Nẵng
Tầng 9, tòa nhà Vĩnh Trung Plaza, số 255 – 257 Hùng Vương, phường Vĩnh Trung, quận Thanh Khê, TP. Đà Nẵng
Hotline: (0511) 3 666 968 - Mobile: 0904 907 279
Chi nhánh Hải Phòng
Phòng 601B, TD Business Center, lô 20A Lê Hồng Phong, quận Ngô Quyền, TP. Hải Phòng
Hotline: (031) 3 246 848 - Mobile: 0903 456 322
Chi nhánh Bình Dương
Số 400 Đại Lộ Bình Dương, phường Phú Lợi, TP. Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương
Hotline: (0650) 3 819 558 - Mobile: 0919 255 580
Chat với
Batdongsan.com.vn
Xem tất cả

Cache-Control: no-cache

Pragma: no-cache

Set-Cookie: SERVERID=A; path=/


text:
Hồ Bạch Thảo – Nguyễn Bá Dũng
Sông Đỗ Chú, mỏ đồng Tụ Long… là những địa danh từ nhiều đời nay đã hằn sâu trong ký ức dân tộc như những vùng đất bị ngoại bang – Thực dân Pháp – chuyển nhượng trái phép mặc dầu trước đó các triều đại quân chủ nước ta – đặc biệt là nhà Hậu Lê và nhà Nguyễn – đã thành công trong việc giữ gìn những vùng đất này trước mọi mưu đồ thôn tính của nhà Mãn Thanh (Trung Quốc/TQ).
Sự việc khởi đầu khi Thổ ty phủ Khai Hóa (Vân Nam, TQ) nhà Thanh chiếm 120 dặm đất thuộc hai châu Vị Xuyên và Thủy Vĩ, vua Lê Dụ Tông gửi thư kháng nghị dẫn tới việc hai bên cử người cùng hội khám vùng đất tranh chấp và đàm phán, cuối cùng vua Ung Chính chịu hoàn lại 80 dặm đất. Sử Việt chép:
Trước đây, đất biên giới tại hai châu Vị Xuyên và Thủy Vĩ bị Thổ ty Khai Hóa nhà Thanh xâm chiếm gồm 120 dặm. Năm Ung Chính thứ 3 [1725] Cao Kỳ Trác, Tổng đốc Vân Nam nhà Thanh, lại tâu với vua Thanh là cương giới An Nam có chỗ xâm lấn vào biên cảnh nội địa, xin thi hành việc tra xét rõ ràng. Việc này triều đình nhà Lê đã đưa thư sang biện bạch; Khổng Dục Tuân, Tổng đốc Quảng Tây tâu bày đề đạt giúp, được vua nhà Thanh y cho.
Triều đình bèn hạ lệnh cho Hồ Phi Tích và Vũ Công Tể hội đồng với viên quan phái ủy của nhà Thanh là Phan Doãn Mẫn đi đến nơi khám xét, hai bên vẫn giằng co nhau không giải quyết được. Ðến nay có tờ dụ của vua Thanh đưa sang, triều đình bèn sai Ðình Ân đi hội đồng lập giới mốc ở dưới núi Xưởng Chì. Ðất nước ta được nhà Thanh trả 80 dặm, còn 40 dặm là chỗ xưởng đồng vẫn còn chìm đắm vào phủ Khai Hóa.
(Khâm định Việt Sử Thông giám Cương mục, t. 2, nxb Giáo dục, H. 1998, tr. 456-457)
Phía bên kia, Thanh Thực Lục ghi chép khá chi tiết các diễn biến liên quan đến việc này kéo dài trong các năm 1725-1728.
Theo những ghi chép này thì năm Ung Chính thứ 3 [1725], Tổng đốc Vân Quý (Vân Nam - Quý Châu, TQ) kêu Trung Quốc mất đất (mà có lẽ nguyên cớ chính là nguồn lợi khai mỏ đồng, chì đang phát triển ở vùng này), tự ý dựng bia lập biên giới mới tại sông Ðỗ Chú (giả) gần thôn Tà Lộ, cách đường biên cũ 120 dặm về phía nam. Việc này đã bị vua ta (Lê Dụ Tông, 1705-1729) phản đối và Thanh Thế Tông (Ung Chính 1723-1735) không tán thành, hứa với vua ta sẽ trở lại nguyên trạng:
Ngày Kỷ Sửu tháng 4 năm Ung Chính thứ 3 [2/6/1725]
Trước đó, Tổng đốc Vân Quý Cao Kỳ Trác tâu rằng:
“Phủ Khai Hóa, Vân Nam tiếp giáp với Giao Chỉ [tên TQ gọi nước ta thời đó], có đất cũ của nội địa [tức TQ] mất vào Giao Chỉ. Nay nhân mở xưởng đồng, qua lời báo của Bố chánh sứ Lý Vệ Tường, thần ủy quyền cho Tổng binh Khai Hóa tra khám. Nay tra được rằng từ xưởng Ðô Long nhìn qua dưới núi Duyên Xưởng có 129 [?] lý[dặm]; lại có ba bốn chục trại tại Nam Lang, Mãnh Khang, Nam Ðinh đều bị Giao Chỉ chiếm. Lại tra “Vân Nam Thông Chí” chép phía nam phủ Khai Hóa 240 lý đến sông Ðỗ Chú của Giao Chỉ làm ranh giới, nay Giao Chỉ gọi chỗ này là An Biên Hà. Sau đến đời cuối triều Minh, nhân đất này rộng và xa, chúng bèn đem đồn trấn thủ dời vào nội địa, rồi chỉ cái khe nhỏ dưới núi Duyên Xưởng cưỡng đặt tên là sông Ðỗ Chú, nên đã mất 120 lý. Triều ta thời Khang Hy thứ 22, 6 trại, thôn Tà Lộ dưới khe nhỏ của núi Duyên Xưởng cũng sáp nhập vào Giao Chỉ; có thể thấy lấy tấn [trấn] Mã Bá làm biên giới, so sánh với thời cuối Minh đã mất 40 lý. Nếu xét về biên giới cũ, đáng mang 240 lý thu hồi [sic, ???]. Thần thấy trong văn thư giao dịch cùng Quốc vương An Nam, thì hai xưởng Ðô Long, Nam Ðan đều nằm trong đó; Giao Chỉ dựa vào mối lợi lớn, bèn tìm cách kháng cự, đem những lời sai trái để phân trần, lấy đó mà tâu lên cặn kẽ.”
Nhận được chiếu chỉ rằng:
“Xem tờ tâu, biết được tình hình biên giới với Giao Chỉ từ xưa và gần đây. Trẫm nghĩ đến đạo nhu viễni, luận về việc chia cương thổ cùng hòa mục với lân bang, thì hòa mục với lân bang hay hơn; so sánh việc sợ uy và nhớ đức, thì nhớ đức đáng ở trên. Cứ bảo rằng hai xứ Ðô Long và Nam Ðan từ đời cuối Minh, An Nam đã có, như vậy việc xâm chiếm không phải từ triều ta. Kể từ triều ta đến nay, An Nam mấy đời cung thuận, thật đáng khen, đáng tưởng lệ việc này; há lại vì việc tranh giành thước tấc đất đã mất vào thời cuối Minh ư ? Ðất này quả có lợi ích ư! Há thiên triều lại cùng nước nhỏ tranh lợi ? Hoặc không lợi ư! thì tranh chấp để làm gì ? Trong lòng Trẫm chỉ muốn đại công, chí chính; coi dân trong nước, ngoài nước đều là con đỏ. Vả lại hai nước đất tiếp giáp, liền biên giới; rất dễ sinh sự gây hấn, càng nên khéo thu xếp để quyến luyến nhau; không chỉ yên dân nước họ, mà cũng chính là để yên dân ta vậy; vậy hãy lấy khe nhỏ làm biên giới, nào có thương tổn gì! Tham lợi, kiêu hãnh lập công, không thể là mẫu mực dạy đời. Hãy hiểu Trẫm ý, châm chước thi hành.”
Lúc này, Quốc vương An Nam Lê Duy Ðào [Dụ Tông] tấu xưng:
“Châu Vị Xuyên nước thần vốn tiếp giáp với phủ Khai Hóa tỉnh Vân Nam, dùng sông Ðỗ Chú làm biên giới; phía tây sông thuộc phủ Khai Hóa, phía đông sông thuộc xã Tụ Long châu Vị Xuyên. Hốt nhiên nhận được tờ tư của Tổng đốc Vân Quí gửi cho nước thần rằng: ‘Sáu trại tại xã Tụ Long, thôn Tà Lộ thuộc phủ Khai Hóa là đất nội địa; trước đây bị Thổ mục Ðô Long xâm chiếm, đến nay đã 40 năm, cần phối hợp để lập lại biên giới.’ Thần đã có văn phúc đáp đầy đủ; rồi Tổng trấn Khai Hóa đến núi Yên Mã tại thôn Tà Lộ, cách sông Ðỗ Chú 120 lý lập bia biên giới, cùng thiết lập phòng ốc, sai quân phòng thủ. Thần trình bày nguyên do sự tình, kính cẩn tâu đầy đủ.”
Nhận được chiếu chỉ như sau:
“Ðiều này trước khi Vương chưa tâu, thì lúc Tổng Ðốc Vân Quý Cao Kỳ Trác sai người khám biên giới, đã từng tâu lên. Trẫm nghĩ An Nam vào các đời đều cung thuận, Vương kính cẩn nối chức đáng khen. Vả lại đất này đã bỏ đi từ thời triều Minh, dân An Nam cư trú tại đó đã lâu, đất đã ở yên lại phải dời đi, không khỏi lâm vào cảnh khổ lưu ly. Trẫm trong lòng nghĩ đến nhu viễn, coi người trong nước và ngoài nước như nhau, nên thực không nỡ. Ðã phê cho triệt hồi nhân viên tại thôn Tà Lộ, hãy bàn nghị riêng chỗ khác làm biên giới, nhắm thỏa đáng. Ước lượng thời gian này lời phê đã đến, sẽ có sự liệu lý riêng. Vương giữ chức vụ, coi dân của ngươi, nên bình tĩnh để đợi.”
(Thế Tông Thực lục, q. 31, tr. 28-31)
Việc thực thi kéo dài tới hai năm, biên giới mới được lập tại Xưởng Chì. Vậy là tân Tổng đốc Vân Quý Ngạc Nhĩ Thái mới chỉ hoàn lại 80 dặm đất, còn 40 dặm chưa trả nên vẫn bị vua Lê phản đối. Ung Chính dụ cho Nội các, đồng tình với thuộc hạ, tỏ ý coi khinh Vua An Nam không biết điều:
Ngày Nhâm Tý tháng 4 năm Ung Chính thứ 5 [15/6/1727]
Dụ nội các:
Về việc định biên giới An Nam, trẫm đã gia ơn, hãy bàn riêng mà lập giới tuyến. Quốc vương nước này không biết cảm ơn, lại còn tâu lên nữa, và yêu cầu 2 tỉnh Quảng Ðông, Vân Nam đề đạt lên. Y ngu muội vô tri, Trẫm đáng ban sắc dụ để tiếp tục mở mang cho biết. Mới đây Ngạc Nhĩ Thái tấu xưng, đã gửi văn thư cho An Nam. Nếu như khi văn thư đến, viên Quốc vương tuân phụng thi hành, thì không cần ban thêm nữa. Nhất thiết mọi việc nên làm, Ngạc Nhĩ Thái hãy thi hành ổn thỏa.
(Thế Tông Thực Lục, q. 56, tr. 26-27)
Vua Lê tiếp tục gửi biểu văn, lời lẽ mềm dẻo nhưng cương quyết; Ung Chính giọng cứng rắn nhưng rồi nhượng bộ, trả lại đủ 40 dặm đất dưới danh nghĩa… món thưởng cho vua ta! (vị trí gần trấn Mã Bạch hiện nay):
Ngày Kỷ Mão tháng giêng năm Ung Chính thứ 6 [8/3/1728]
Trước tiên, vào tháng 4 năm Ung Chính thứ 3, nguyên Tổng đốc Vân Quý Cao Kỳ Trác điều tra và tâu về biên giới tại nước An Nam, so với biên giới cũ, lấn vào đất nội địa 120 dặm cần phải sửa đổi lại, lập biên giới tại sông Ðỗ Chú. Rồi Quốc vương An Nam tâu đầy đủ đòi xin; Thiên tử sai tân Tổng đốc Ngạc Nhĩ Thái làm cuộc thanh tra mới, lập biên giới cách con sông nhỏ dưới núi Duyên Xưởng 40 lý; Quốc vương An Nam kịch liệt trình tố. Vào ngày 4 tháng 4 năm Ung Chính thứ 5, Thiên tử ban một đạo sắc, dụ Quốc vương An Nam rằng:
“Trẫm ra lệnh các quan địa phương thanh lý cương giới; cứ viên cựu Tổng đốc Vân Quý Cao Kỳ Trác tuân chỉ, khảo tường tận chí thư biết rằng phủ Khai Hóa cùng châu Vị Xuyên giáp giới đáng tại làng Phùng Xuân cạnh sông Ðỗ Chú, phủ Khai Hóa, nên tại các xứ tại thôn Tà Lộ, thiết lập tấn sởii, để nghiêm túc biên cảnh. Rồi nhân Quốc vương đưa tấu biểu đến, tình từ khẩn thiết, Trẫm vốn có lòng hoài viễniii, miễn cưỡng chấp nhận lời xin, ra lệnh viên Ðốc triệt hồi tấn sở nhân viên, rồi bàn lại việc lập biên giới mới, đó là điều đặc ân của Trẫm. Tiếp đến viên tân Tổng đốc Ngạc Nhĩ Thái tấu xưng những lời như sau ‘Tra xét hình thế sông núi dưới chân núi Duyên Xưởng, trong ngoài rõ ràng. Vả lại dựa vào chí thư, căn cứ sổ lương thực, tra xét chỗ đặt các tấn sở cũ, xét nghiệm cách ăn mặc của dân chúng, thực vùng đất này thuộc nội địa. Nên lập biên giới tại đây, thật là hết sức nhân nghĩa.’
“Trẫm chấp thuận lời tâu, ban dụ cho Quốc vương tuân phụng thi hành. Tính liệu rằng khi Vương nhận được dụ, sẽ hân hoan cổ vũ, đội ơn cảm đức Trẫm ban đất yên ổn dân, hăng hái nhận mệnh. Nhưng viên Quốc vương lại tiếp tục tố cáo biện bạch, thật Vương với lòng chấp mê, tham vọng không cùng, quên tấm lòng cung thuận của tiên nhân, phụ ơn trạch nhu viễn của Trẫm. Cao Kỳ Trác, Ngạc Nhĩ Thái đều là bầy tôi trấn tĩnh công bình, không phải là bọn lắm chuyện tâng công; nên các quan sở tại cũng không dám quanh co tư tình. Trẫm thống trị hoàn vũ, các nước đến thần phục đất nào cũng là đất của ta, nào phải kể đến vùng đất nhỏ nhoi 40 dặm! Nhưng phân cương định giới, là việc đầu tiên của chính quyền, dù nơi gần kinh kỳ hoặc chốn hoang dã cũng đồng nhất thể. Trước mắt các nước phiên xa xôi như Mông Cổ, nhận được chỉ dụ của Trẫm, không có ai mà không tranh tiên ứng chực; huống nước các ngươi vốn xưng là lễ nghĩa lại một mình trái với đức hóa ư!
Vương không nên hiềm việc trước đây xâm phạm đất của triều đình, rồi đâm ra nghi sợ nên tiếp tục trình bày biện bạch, đó là lầm lỡ của tiền nhân, không phải là sự sai lầm của Vương. Vương chỉ nên tuân theo lời dụ của Trẫm, Trẫm không thâm cứu về dĩ vãng, mà lại còn gia ơn trong tương lai. Nếu lời tâu bày sắp tới, lại mất lòng cung thuận trước kia, thì Trẫm cũng không còn thi hành chính sách chiếu cố người phương xa nữa. Lòng Trẫm đối với người phương xa, chí thành chí thiết; ân cần hiểu dụ. Hãy suy nghĩ đi! Suy nghĩ đi! ”
Lại vào ngày 26 tháng 9, mệnh Phó đô ngự sử Hàng Dịch Lộc, Nội các học sĩ Nhiệm Lan Chi đến An Nam tuyên dụ. Lúc bọn Hàng Dịch Lộc chưa đến An Nam, Quốc vương An Nam tiếp nhận được đạo dụ ngày 4 tháng 5, tỏ lòng cảm ơn và hối hận sai lầm qua biểu văn. Tổng đốc Vân Quí Ngạc Nhĩ Thái đem tâu trình; biểu văn như sau:
“Quốc vương An Nam Lê Duy Ðào kính cẩn tâu: Vào ngày mồng 2 tháng 12, thần nhận được sắc dụ, đốt hương duyệt đọc, mừng sợ giao tập. Trộm nghĩ châu Vị Xuyên nước thần cùng phủ Khai Hóa, Vân Nam tiếp giáp; nguyên dùng sông Ðỗ Chú, tức con sông nhỏ tại tấn Mã Bá làm ranh giới. Các viên châu mục tại biên giới đời đời giữ đất, thần chưa từng thấy việc xâm chiếm đất của nội địa. Vả lại chưa nhận được chiếu thư, nên đem mọi việc ra trình tâu. Rồi nhận được sắc dụ, lệnh triệt hồi nhân viên tại thôn Tà Lộ, sẽ bàn riêng để lập biên giới; ngưỡng mong lòng từ chiếu cố, hân hạnh không cùng. Nay lại phụng sắc dụ, định tại con sông nhỏ dưới núi Duyên Xưởng lập biên giới; dụ thần đừng dựa vào ơn ưu đãi, ôm tham vọng không cùng, để rồi can vào quốc điển; thần chịu uy trời trong gang tấc. Trước mắt núi Duyên Xưởng đã được Tri phủ Quảng Nam lập cửa quan ải, xây phòng ốc, làm bia biên giới. Các viên châu mục biên giới nước thần, tuân sự nghiêm sức của thần, yên lặng không có lời nói. Nước thần mấy đời dốc lòng thành, theo sự hướng hóa của Thánh triều, được ơn nhu viễn của Thánh Tổ Nhân hoàng đế hơn 60 năm nay; nay nhận mệnh lớn của Hoàng đế bệ hạ, như mặt trời mới mọc, khắp trời biển chỗ nào cũng là đất của Ðế vương, riêng 40 dặm đất, thần đâu dám sinh lòng oán vọng. Nay được nghe lời hiểu dụ tha thiết chân thành, thần đội ơn Thánh triều, hân hoan trong lòng, xin nguyện vạn phương chầu mệnh, Thánh thọ vô cùng, Thánh triều ngàn vạn năm thái bình, nước thần ngàn vạn năm phụng cống. Cẩn tâu! ”
Ðược chỉ dụ ban như sau:
“Xem lời tâu của Vương, cảm ơn và hối lỗi, lời ý cung kính; khiến Trẫm đặc cách ban ơn lớn, lệnh Tổng đốc Vân Nam lấy 40 dặm đất, thưởng cho An Nam. ”
Vẫn ban sắc dụ, đưa đến Vân Nam, rồi ra lệnh Hàng Dịch Lộc, Nhiệm Lan Chi đến An Nam tuyên đọc Thánh dụ. Sắc dụ như sau:
“Trước đây Trẫm lệnh các quan coi đất lập rõ ràng cương giới, chỉ thi hành trong nội địa, chưa ra lệnh thanh tra đến đất An Nam. Viên Tổng đốc Cao Kỳ Trác với chức vụ được phong, khảo rõ chí thư cùng phỏng vấn dư luận, biết rằng chỗ phân giới giữa phủ Khai Hóa và An Nam đáng tại xã Phùng Xuân cạnh sông Ðỗ Chú; do đó một mặt thiết lập tấn sở phòng ốc, một mặt tâu lên. Rồi nhân Quốc vương trình tâu, Trẫm đặc giáng chỉ dụ lệnh viên Tổng đốc nghị bàn cách khác về việc thiết lập biên giới. Lại lo rằng Cao Kỳ Trác chấp nhất ý kiến riêng, nên ra lệnh tiếp cho viên tân Tổng đốc Ngạc Nhĩ Thái lấy công tâm mà biện lý. Ngạc Nhĩ Thái thể theo bụng thương yêu người xa xôi của Trẫm, định giới tại con sông nhỏ dưới núi Duyên Xưởng, một mặt thiết lập tấn sở phòng ốc, một mặt tâu lên; so sánh với giới tuyến cũ [do Cao Kỳ Trác lập] giảm xuống 80 lý, thực là tận nhân tận nghĩa. Sự việc do các quan Ðại thần kinh lý biên cương, theo chức phận mà thi hành.
Trẫm thống ngự hoàn vũ, phàm các nước thần phục, đều lệ vào bản tịch; An Nam là nước được phiên phong, thước đất nào mà không phải của ta, hà tất phải so đo đến 40 dặm đất nhỏ nhoi. Nếu viên Quốc vương chí tình khẩn cầu, Trẫm có thể ban cho, nào có khó khăn gì! Chỉ vì 2 lần các viên Tổng đốc định biên giới, viên Quốc vương khích thiết tâu xin, lời lẽ quá sức oán than, trình bày lắm chuyện, hết sức thiếu cung kính. Viên Quốc vương đã không giữ được đạo thờ người trên, Trẫm cũng không theo cách ban ơn, đó là điều thông thường xử thế trong thiên hạ, cách thức giao tiếp trên dưới, sự việc do Vương gây lấy, nào phải tấm lòng Trẫm sơ hốt!
Mới đây Ngạc Nhĩ Thái đem tờ tâu của Quốc vương vào tháng 12 năm trước dâng lên, biết Quốc vương rất cảm khích sâu xa ơn của triều đình, tự hối trước đây chấp mê sai lầm, hăng hái xin tuân mệnh, lời và ý cung kính. Trẫm xem xong, rất vui lòng. Vương đã biết tận lễ, thì Trẫm có thể gia ân. Huống 40 dặm đất này, nếu thuộc Vân Nam là đất nội địa, tại An Nam là đất ngoại phiên của Trẫm, không có gì đáng phân biệt; nay đem đất này giao cho viên Quốc vương giữ đời đời. Lại sai bọn Ðại thần đến nước ngươi, tuyên dụ ý Trẫm. Trẫm nghĩ đã ban ơn huệ cho phiên vương, cũng đáng nhìn xuống sự thuận tiện của dân, Nếu dân chúng cư trú trong đất này, tình nguyện dời vào nội địa, lệnh cho Tổng đốc Ngạc Nhĩ Thái ước lượng liệu lý, cùng dụ cho viên Quốc vương hay biết.
(Thế Tông Thực Lục q. 65, tr. 12-17)
Sau khi tuyên bố trả lại đất, vua Ung Chính ban dụ cho Tổng đốc Vân Quí lệnh thu xếp ổn thỏa; định cư những người Trung Quốc muốn rời khỏi phần đất đã trả cho An Nam:
Ngày Tân Tỵ tháng Giêng năm Ung Chính thứ 6 [10/3/1728]
Dụ Tổng đốc Vân Quý Ngạc Nhĩ Thái:
“Xem tấu chương Quốc vương An Nam trần tạ, cảm ơn hối lỗi, nhiệt tình bái mệnh, tình từ hết sức cung thuận. Viên Quốc vương biết xử tận lễ, Trẫm cũng có thể gia ơn. Nay đem 40 dặm đất, thưởng cho viên Quốc vương như cũ. Ðặc cách ban một đạo sắc dụ, vẫn sai Hàng Dịch Lộc, Nhiệm Lan Chi đi đến nước này, tuyên dụ Trẫm ý. Nhưng nghĩ rằng Trẫm đã gia ơn cho ngoại phiên, cũng đáng cúi xuống chiều theo sự thuận tiện của dân. Số cư dân trong vòng 40 lý, nếu có người tình nguyện dời vào nội địa, hãy lưu tâm giúp đỡ an sáp. Trước mắt tỉnh Vân Nam đang có việc khai khẩn đất đai, tức lệnh cho bọn họ nhận ruộng cày cấy, nhắm sao cho thích hợp. Nếu có những kẻ tình nguyện sống tại đất ngoài, nơi An Nam quản hạt, cũng chấp nhận ý đó.”
(Thế Tông Thực Lục q. 65, tr. 18-19)
Tiếp đến, hai Sứ thần Hàng Dịch Lộc, Nhiệm Lan Chi dâng sớ tường trình chuyến đi đến An Nam, mô tả cảnh dân chúng tại đây hoan nghênh việc trả đất:
Ngày Mậu Tý tháng 10 năm Ung Chính thứ 6 [12/11/1728]
Phó đô ngự sử Hàng Dịch Lộc, Nội các học sĩ Nhiệm Lan Chi phụng sứ đến An Nam, dâng sớ tâu:
“Bọn thần vào ngày 11 tháng 3 năm nay tại tỉnh thành Vân Nam, nhận được dụ của Thiên tử đem đất tại Duyên Xưởng cấp cho Quốc vương An Nam; lại ban một đạo sắc dụ, mệnh bọn thần mang đến tuyên đọc. Bọn thần vào ngày 21 tháng 3 khởi hành từ tỉnh Vân Nam theo đường qua Quảng Tây, đến tháng 5 đến trấn Nam Quan. Bọn Bồi thần An Nam Phạm Khiêm Ích 6 người khấu đầu tiếp đón. Bọn thần đốc suất hộ tòng 1 viên quan văn Ðồng tri, 2 viên quan võ Thủ bị, khởi hành trong ngày. Ra khỏi cửa quan, thấy dân chúng An Nam vỗ tay hoan hô, tiếng vang cả núi rừng. Vào ngày mồng 8 tháng 6 đến công quán doanh Ðiêu Giao, Quốc vương sai Bồi thần nghênh đón.
Ngày hôm sau phát hành nghi thức tuyên đọc chỉ dụ, viên Quốc vương xin chiếu theo lễ kính trời của nước này, hành lễ 5 bái, 3 lần khấu đầu. Bọn thần gửi thư trách vấn, bảo rằng định chế của Thiên triều khắp bốn biển đều phải tuân theo, không được sửa đổi, hãy dựa vào thịnh điển này; bọn y đều sợ thẹn tuân mệnh. Ngày 16, bọn thần qua sông Phú Lương [Hồng Hà], đến cửa Trường An của nước này; Quốc vương Lê Duy Ðào quỳ đón sắc dụ, các tùy tòng Ðại thần kính cẩn đảnh lễ. Thần bưng sắc dụ, do cửa giữa đi vào, đặt trên điện; viên Quốc vương cùng văn võ Bồi thần hành lễ 3 lần quỳ, 9 khấu đầu. Sau khi nghe tuyên đọc xong, bèn tạ ơn. Bọn thần lại hiểu thị rằng Hoàng thượng coi trong [nước] ngoài [nước] như nhau, nên trước đây không nỡ có ý dùng binh, ân đức dồi dào, từ xưa đến nay chưa hề có như vậy. Từ nay trở về sau đáng tăng thêm lòng trung thuận, răn sức bọn lại mục giữ biên giới, không được sinh sự, để rước lấy họa. Quốc vương nghe qua, lấy tay đặt lên trán ba bốn lần, thề đời đời con cháu, vĩnh viễn giữ tiết bề tôi. Lại đưa tiễn đến cửa Trường An, trình bày lòng quyến luyến, đưa lễ vật tống tặng; bọn thần ngưỡng theo đức anh minh của Bệ hạ, thi hành chính sách nhu viễn với nước phương xa, nên từ chối không nhận. Vào ngày 22 khởi hành, đến ngày 29 vào trấn Nam Quan; Các viên Bồi thần tùy tùng là bọn Ngô Ðình Thạc 4 tên, hành lễ giống như nghi thức có sẵn trước, dâng một đạo biểu chương tạ ơn của Quốc vương, một tờ thân văn cho bộ Lễ, cầu xin thần lúc trở về chuyển tâu.
Bọn thần nghĩ rằng An Nam là nơi hoang tịch cõi ngoài, được liệt vào ngoại phiên từ lâu; Hoàng thượng nghĩ rằng nước này đời đời cung thuận, không nỡ vì lý do một mảnh đất, mà mang quân đi chinh thảo; nên khi chúng đem lòng thành cảm ơn hối lỗi, bèn theo ân điển ban thưởng đất rộng rãi, đây là một ơn lớn, kế sách chiêu phủ đã đạt đến nơi vậy. Bọn thần chứng kiến dân nước ngoài nhiệt liệt hoan nghênh, thấy được uy trời rộng lớn; bèn cứ sự thực tâu lên, xin được đưa việc này đến sử quán, để ghi lại cho vạn thế về sau truyền tụng.”
[Thiên tử] chấp thuận. Quốc vương An Nam Lê Duy Ðào dâng biểu tạ ơn được ban 40 dặm tại Duyên Xưởng, hãy đưa xuống cho các bộ hay biết.
(Thế Tông Thực Lục, q. 74, tr. 11-13)
Về phía Việt Nam, Khâm Ðịnh Việt sử Thông giám Cương mục chép đầu đuôi việc nhà Thanh hoàn trả 40 dặm đất, lại còn thêm chi tiết rằng khi phái đoàn nước ta đến nhận đất và lập giới mốc thì viên Thổ ty Khai Hóa muốn ăn chặn đất, nên chỉ bậy một chỗ khác, nói là sông Ðỗ Chú. Quan Tế tửu Nguyễn Công Thái biết là gian trá, bèn xông pha lặn lội lam chướng, qua các xưởng bạc, xưởng đồng, nhận đúng chỗ sông Ðỗ Chú, bèn dựng bia nơi giáp giới. Ðề cao việc làm của Tế tửu Nguyễn Công Thái, vua Tự Ðức có lời ngự phê như sau “ Ðạo làm bầy tôi phải như thế ”:
“Trước đây, nước ta cùng nhà Thanh lập mốc biên giới hai bên ở núi Diên Xưởng, còn núi Tụ Long của nước ta vẫn bị mất về nhà Thanh, thổ ti nhà Thanh đặt quan ải để đánh thuế. Đất ở biên giới nước ta bị mất 40 dặm, triều đình đã nhiều lần làm văn thư tâu bày biện bạch việc này, vua nhà Thanh hạ sắc văn bảo quan địa phương bàn luận riêng về việc lập mốc biên giới, một mặt hạ lệnh cho Ngạc Nhĩ Thái, tổng đốc Vân Quý (Vân Nam, Quý Châu), khám xét lại. Nhĩ Thái lại nghe theo lời viên quan phái ủy của nhà Thanh là Phan Doãn Mẫn, rồi hắn tâu với vua nhà Thanh là nước ta xâm chiếm đất của phủ Khai Hóa, không chịu giao trả, vua nhà Thanh hạ sắc văn dụ bảo nước ta phải theo lời trả lại. Nhĩ Thái làm tờ tư cho chạy trạm đến địa đầu biên giới Tuyên Quang, nhưng Hoàng Văn Phác (có sách chép: Văn Lâu),thổ mục giữ quan ải, dùng lời lẽ kháng cự, không chịu tiếp nhận tờ tư, kéo dài đến 5, 6 ngày. Nhĩ Thái ngờ nước ta có mưu kế gì khác chăng, hắn lập tức tư sang tỉnh Quảng Tây chia địa điểm phòng bị nơi biên giới. Một mặt hắn lại đem việc này tâu về triều đình nhà Thanh và xin điều động binh mã ba tỉnh để phòng bị biên giới, nhưng vua nhà Thanh không y cho. Liền đó, vua nhà Thanh sai bọn Hàng Dịch Lộc tả Ðô ngự sử, và Nhậm Lan Chi nội các Học sĩ, đi thẳng sang nước ta tuyên bố chiếu chỉ để hiểu dụ, nhân đấy xem xét sự động tĩnh. Khi bọn Dịch Lộc ra đi chưa đến nước ta, thì ngay lúc ấy, quốc thư nước ta đưa sang nhà Thanh từ trước đã đến Yên Kinh, trong quốc thư giải bày "lòng thành thờ nước lớn, sợ mệnh trời", vua nhà Thanh xem quốc thư, rất lấy làm vui lòng và khen ngợi, lập tức sai viết sắc văn khác, lại giao cho bọn Dịch Lộc đưa sang nước ta tuyên bố dụ bảo, trong sắc văn nói về việc tra ra đất xưởng đồng 40 dặm, nay giao trả lại.
Lúc ấy, biên giới phương bắc cảnh giới nghiêm ngặt, nên bên nước ta trong kinh ngoài trấn có ý nghi ngờ sợ hãi, nhưng [chúa] Trịnh Cương quyết đoán, cho rằng, có lý nào không hấn khích gì mà lại sinh sự được, bèn nghiêm sức cho quan lại giữ biên giới, không được hành động càn rỡ.
Về nghi lễ tiếp nhận sắc văn của vua nhà Thanh, Dịch Lộc lại yêu cầu cử hành nghi lễ ba lần quỳ chín lần vái, triều đình cũng miễn cưỡng nghe theo.
Sau đó, sai tả thị lang bộ Binh Nguyễn Huy Nhuận và tế tửu Nguyễn Công Thái đi lên Tuyên Quang nhận đất và lập giới mốc. Thổ ti phủ Khai Hóa muốn ăn chặn lấy các sách ở Bảo Sơn, nên chỉ láo chỗ khác là sông Đỗ Chú. Công Thái biết là gian trá, liền xông pha lặn lội những nơi lam chướng hiểm trở, đi trải qua các xưởng bạc, xưởng đồng, nhận ra đúng chỗ sông Đỗ Chú, bèn dựng bia ở nơi giáp giới. Từ đấy việc cương giới hai bên mới được ấn định.”
(Khâm định Việt Sử Thông giám Cương mục, t.2, tr. 466-467)
Bia đá được dựng lên tại hai bờ sông Ðỗ Chú. Bia nước ta đặt tại bờ nam, nội dung đơn thuần ghi lại việc đánh dấu biên giới quốc gia. Bia nhà Thanh đặt tại bờ Bắc thì khác, nội dung khinh miệt láng giềng (gọi nước ta bằng tên cũ thời nội thuộc: Giao Chỉ) và chứa chất mầm mống để tạo tranh chấp trong tương lai.
Bia bờ nam viết: “Giới mốc châu Vị Xuyên, trấn Tuyên Quang, nước An Nam, lấy sông Ðỗ Chú làm căn cứ. Ngày 18 tháng 9 năm Ung Chính thứ 6 [1728]. Chúng ta là Nguyễn Huy Nhuận Tả thị lang bộ Binh, và Nguyễn Công Thái Tế tửu Quốc tử giám, được triều đình ủy sai, vâng theo chỉ dụ, lập bia đá này.”
Bia bờ bắc nội dung như sau: “Khai Dươngiv ở xa tận một góc trời, tiếp giáp đất đai Giao Chỉ. Tra trong sách vở ghi chép lại, thì giới mốc chỗ đất này phải ở vào sông Ðỗ Chú cách phủ trị Khai Hóa 240 dặm về phía nam. Chỉ vì về sau giới mốc lẫn lộn, viên quan do triều đình phái ủy khám xét tâu xin lập giới mốc tại núi Diên Xưởng. Hoàng thượng ta (vua Ung Chính) ân uy rộng khắp phương xa, nghĩ Giao Chỉ đời đời giữ đạo cung kính thuận theo, cả ban cho dụ chỉ, lại đem 40 dặm đất tra xét ra được, để trả lại cho.
“Bọn Sĩ Côn chúng tôi, tuân theo tờ hịch của bộ viện quan Tổng đốc Vân Quí ủy thác, nên ngày mồng 7 tháng 9, chúng tôi hội đồng với bọn Nguyễn Huy Nhuận, viên quan phái ủy của nước Giao Chỉ, cộng đồng bàn định, lấy con sông nhỏ ở phía nam vịnh [trấn] Mã Bạch làm giới mốc, chỗ này tức chỗ mà trong tờ tâu của Quốc vương gọi là sông Ðỗ Chú đấy.
Vậy chúng tôi tuân theo dụ chỉ, lập nhà bia giới mốc ở phía bắc sông. từ đây biên cương bền vững lâu dài, ức muôn năm được đội ơn không bao giờ mai một.
Ngày 18, tháng 9, năm Ung Chính thứ 6.
Chúng tôi là Ngô Sĩ Côn giữ chức Tri phủ Khai Hóa và Vương Võ Ðảng giữ chức Du kích trung doanh trấn Khai Hóa, kính dựng bia này.”
(Khâm định Việt Sử Thông giám Cương mục, t.2, tr. 469-470)
Từ đó, sông Đỗ Chú là biên giới quốc gia trong suốt hơn 150 năm sau và đường biên giới này chỉ bị thay đổi sau khi Pháp cai trị nước ta. Hòa ước Thiên Tân ký kết năm 1885 nhằm kết thúc cuộc chiến tranh Pháp-Thanh tranh giành ảnh hưởng ở Việt Nam; qua tiến trình thi hành hoà ước này, Pháp đã nhượng nhiều phần đất của Việt Nam hòng tìm kiếm những ưu đãi về thương mại của Trung Hoa. Lần này, Trung Quốc lại tiếp tục chơi trò sông Đỗ Chú giả để lấn đất. Và lần này, Thực dân Pháp đã nhân nhượng, kết quả là Việt Nam mất một vùng đất giàu quặng mỏ (đồng, kẽm…) diện tích vào khoảng 700km2. Đó là mỏ đồng Tụ Long, nay thuộc các trấn Ðô Long, Kim Xưởng, huyện Mã Quan, châu Văn Sơn, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc.
Qua Bản-đồ Tổng Tụ-Long của Trung tá Bonifacy (trong tác phẩm Le Canton de Tu-Long et la frontière sino-tonkinoise) dưới đây, nêu lên một số sự kiện quan trọng như sau:
- Ðường biên giới Việt Trung, thỏa thuận giữa nhà Thanh và nhà Lê năm 1728 (Frontière de 1728); nằm trên sông Ðỗ Chú thật (Ðỗ-Chú (vrai)] và cột mốc biên giới của 2 nước Việt Trung vào năm 1728 (Stèles de 1728).
- Ðường giới tuyến năm 1897 (Délimitation de 1897) giáp với các huyện Xin Mần, Hoàng Su Phì ngày nay.
- Vùng đất bị mất sau hòa ước Thiên Tân, nằm giữa 2 đường giới tuyến nêu trên, tính từ tây sang đông gồm các xã Tụ Nghĩa, Tụ Mỹ, Tụ Hoa, Tụ Long, Tụ Thanh, Phấn Vũ, Bình Di.
- Sông Ðỗ Chú giả (Faux Ðỗ-Chú) tức sông Cháy, nằm gần giới tuyến năm 1897.
Để độc giả có thể hình dung được phần nào vùng đất lịch sử đó, chúng tôi trích dẫn bản đồ huyện Mã Quan, tỉnh Vân Nam,v Trung Quốc hiện nay với các chú thích kèm theo.
Chú thích bản đồ:
[1]. Huyện lỵ Mã Quan (马关县/Maguan), Trung Quốc.
[2]. Trấn Mã Bạch/Bá (马白镇/Mabaizhen), cạnh sông Ðỗ Chú, Trung Quốc.
[3]. Trấn Ðô Long (都龙镇/Dulongzhen, tên Việt: Tụ Long), Trung Quốc
[4]. Huyện Hoàng Su Phì, tỉnh Hà Giang, Việt Nam.
[5]. Huyện Xin Mần, tỉnh Hà Giang, Việt Nam.
[6]. Huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang, Việt nam.
[7]. Sông Bàn Long (Trung Quốc), tức sông Lô (Việt Nam).
Tháng 11.2011
H. B. T. & N. B. D.
i Nhu viễn: mềm dẻo với nước xa xôi.
ii Tấn sở: đồn lính canh gác tại biên giới.
iii Hoài Viễn: thương yêu người xa xôi
iv Khai dương: tức phía nam phủ Khai Hóa. Tại đây chữ dương có nghĩa là phương nam.
v Vân Nam Tỉnh Ðịa Ðồ Sách, Bắc Kinh: Tinh Cầu Ðịa Ðồ Xuất Bản Xã, 2010, trang 162-163.
Nguồn: diendan.org

markdown:
**Hồ Bạch Thảo – Nguyễn Bá Dũng** [ Sông Đỗ Chú, mỏ đồng Tụ Long… là những địa danh từ nhiều đời nay đã hằn sâu trong ký ức dân tộc như những vùng đất bị ngoại bang – Thực dân Pháp – chuyển nhượng trái phép mặc dầu trước đó các triều đại quân chủ nước ta – đặc biệt là nhà Hậu Lê và nhà Nguyễn – đã thành công trong việc giữ gìn những vùng đất này trước mọi mưu đồ thôn tính của nhà Mãn Thanh (Trung Quốc/TQ).](http://lh3.ggpht.com/-8fXguf6r39A/TtJ0xwyxZCI/AAAAAAAAIXo/T4powJWvosw/s1600-h/image%25255B2%25255D.png)
Sự việc khởi đầu khi Thổ ty phủ Khai Hóa (Vân Nam, TQ) nhà Thanh chiếm 120 dặm đất thuộc hai châu Vị Xuyên và Thủy Vĩ, vua Lê Dụ Tông gửi thư kháng nghị dẫn tới việc hai bên cử người cùng hội khám vùng đất tranh chấp và đàm phán, cuối cùng vua Ung Chính chịu hoàn lại 80 dặm đất. Sử Việt chép:
*Trước đây, đất biên giới tại hai châu Vị Xuyên và Thủy Vĩ bị Thổ ty Khai Hóa nhà Thanh xâm chiếm gồm 120 dặm. Năm Ung Chính thứ 3* [1725] *Cao Kỳ Trác, Tổng đốc Vân Nam nhà Thanh, lại tâu với vua Thanh là cương giới An Nam có chỗ xâm lấn vào biên cảnh nội địa, xin thi hành việc tra xét rõ ràng. Việc này triều đình nhà Lê đã đưa thư sang biện bạch; Khổng Dục Tuân, Tổng đốc Quảng Tây tâu bày đề đạt giúp, được vua nhà Thanh y cho.* * Triều đình bèn hạ lệnh cho Hồ Phi Tích và Vũ Công Tể hội đồng với viên quan phái ủy của nhà Thanh là Phan Doãn Mẫn đi đến nơi khám xét, hai bên vẫn giằng co nhau không giải quyết được. Ðến nay có tờ dụ của vua Thanh đưa sang, triều đình bèn sai Ðình Ân đi hội đồng lập giới mốc ở dưới núi Xưởng Chì. Ðất nước ta được nhà Thanh trả 80 dặm, còn 40 dặm là chỗ xưởng đồng vẫn còn chìm đắm vào phủ Khai Hóa.*
(
**, t. 2, nxb Giáo dục, H. 1998, tr. 456-457) Khâm định Việt Sử Thông giám Cương mục**
Phía bên kia,
** ghi chép khá chi tiết các diễn biến liên quan đến việc này kéo dài trong các năm 1725-1728. Thanh Thực Lục**
Theo những ghi chép này thì năm Ung Chính thứ 3 [1725], Tổng đốc Vân Quý (Vân Nam - Quý Châu, TQ) kêu Trung Quốc mất đất (mà có lẽ nguyên cớ chính là nguồn lợi khai mỏ đồng, chì đang phát triển ở vùng này), tự ý dựng bia lập biên giới mới tại sông Ðỗ Chú (giả) gần thôn Tà Lộ, cách đường biên cũ 120 dặm về phía nam. Việc này đã bị vua ta (Lê Dụ Tông, 1705-1729) phản đối và Thanh Thế Tông (Ung Chính 1723-1735) không tán thành, hứa với vua ta sẽ trở lại nguyên trạng:
**Ngày Kỷ Sửu tháng 4 năm Ung Chính thứ 3** [2/6/1725] *Trước đó, Tổng đốc Vân Quý Cao Kỳ Trác tâu rằng* *:*
“
*Phủ Khai Hóa, Vân Nam tiếp giáp với Giao Chỉ *[tên TQ gọi nước ta thời đó], *có đất cũ của nội địa* [tức TQ] *mất vào Giao Chỉ. Nay nhân mở xưởng đồng, qua lời báo của Bố chánh sứ Lý Vệ Tường, thần ủy quyền cho Tổng binh Khai Hóa tra khám. Nay tra được rằng từ xưởng Ðô Long nhìn qua dưới núi Duyên Xưởng có 129* [?] *lý*[dặm]; * lại có ba bốn chục trại tại Nam Lang, Mãnh Khang, Nam Ðinh đều bị Giao Chỉ chiếm. Lại tra “Vân Nam Thông Chí” chép phía nam phủ Khai Hóa 240 lý đến sông Ðỗ Chú của Giao Chỉ làm ranh giới, nay Giao Chỉ gọi chỗ này là An Biên Hà. Sau đến đời cuối triều Minh, nhân đất này rộng và xa, chúng bèn đem đồn trấn thủ dời vào nội địa, rồi chỉ cái khe nhỏ dưới núi Duyên Xưởng cưỡng đặt tên là sông Ðỗ Chú, nên đã mất 120 lý. Triều ta thời Khang Hy thứ 22, 6 trại, thôn Tà Lộ dưới khe nhỏ của núi Duyên Xưởng cũng sáp nhập vào Giao Chỉ; có thể thấy lấy tấn* [trấn] *Mã Bá làm biên giới, so sánh với thời cuối Minh đã mất 40 lý. Nếu xét về biên giới cũ, đáng mang 240 lý thu hồi* [sic, ???]. *Thần thấy trong văn thư giao dịch cùng Quốc vương An Nam, thì hai xưởng Ðô Long, Nam Ðan đều nằm trong đó; Giao Chỉ dựa vào mối lợi lớn, bèn tìm cách kháng cự, đem những lời sai trái để phân trần, lấy đó mà tâu lên cặn kẽ*.” *Nhận được chiếu chỉ rằng* *:*
“
*Xem tờ tâu, biết được tình hình biên giới với Giao Chỉ từ xưa và gần đây. Trẫm nghĩ đến đạo nhu viễn* i *, luận về việc chia cương thổ cùng hòa mục với lân bang, thì hòa mục với lân bang hay hơn; so sánh việc sợ uy và nhớ đức, thì nhớ đức đáng ở trên. Cứ bảo rằng hai xứ Ðô Long và Nam Ðan từ đời cuối Minh, An Nam đã có, như vậy việc xâm chiếm không phải từ triều ta. Kể từ triều ta đến nay, An Nam mấy đời cung thuận, thật đáng khen, đáng tưởng lệ việc này; há lại vì việc tranh giành thước tấc đất đã mất vào thời cuối Minh ư ? Ðất này quả có lợi ích ư! Há thiên triều lại cùng nước nhỏ tranh lợi ? Hoặc không lợi ư! thì tranh chấp để làm gì ? Trong lòng Trẫm chỉ muốn đại công, chí chính; coi dân trong nước, ngoài nước đều là con đỏ. Vả lại hai nước đất tiếp giáp, liền biên giới; rất dễ sinh sự gây hấn, càng nên khéo thu xếp để quyến luyến nhau; không chỉ yên dân nước họ, mà cũng chính là để yên dân ta vậy; vậy hãy lấy khe nhỏ làm biên giới, nào có thương tổn gì! Tham lợi, kiêu hãnh lập công, không thể là mẫu mực dạy đời. Hãy hiểu Trẫm ý, châm chước thi hành*.” *Lúc này, Quốc vương An Nam Lê Duy Ðào* [Dụ Tông] *tấu xưng* *:*
“
*Châu Vị Xuyên nước thần vốn tiếp giáp với phủ Khai Hóa tỉnh Vân Nam, dùng sông Ðỗ Chú làm biên giới; phía tây sông thuộc phủ Khai Hóa, phía đông sông thuộc xã Tụ Long châu Vị Xuyên. Hốt nhiên nhận được tờ tư của Tổng đốc Vân Quí gửi cho nước thần rằng*: ‘Sáu trại tại xã Tụ Long, thôn Tà Lộ thuộc phủ Khai Hóa là đất nội địa; trước đây bị Thổ mục Ðô Long xâm chiếm, đến nay đã 40 năm, cần phối hợp để lập lại biên giới.’ *Thần đã có văn phúc đáp đầy đủ; rồi Tổng trấn Khai Hóa đến núi Yên Mã tại thôn Tà Lộ, cách sông Ðỗ Chú 120 lý lập bia biên giới, cùng thiết lập phòng ốc, sai quân phòng thủ. Thần trình bày nguyên do sự tình, kính cẩn tâu đầy đủ*.” *Nhận được chiếu chỉ như sau* *:*
“
*Ðiều này trước khi Vương chưa tâu, thì lúc Tổng Ðốc Vân Quý Cao Kỳ Trác sai người khám biên giới, đã từng tâu lên. Trẫm nghĩ An Nam vào các đời đều cung thuận, Vương kính cẩn nối chức đáng khen. Vả lại đất này đã bỏ đi từ thời triều Minh, dân An Nam cư trú tại đó đã lâu, đất đã ở yên lại phải dời đi, không khỏi lâm vào cảnh khổ lưu ly. Trẫm trong lòng nghĩ đến nhu viễn, coi người trong nước và ngoài nước như nhau, nên thực không nỡ. Ðã phê cho triệt hồi nhân viên tại thôn Tà Lộ, hãy bàn nghị riêng chỗ khác làm biên giới, nhắm thỏa đáng. Ước lượng thời gian này lời phê đã đến, sẽ có sự liệu lý riêng. Vương giữ chức vụ, coi dân của ngươi, nên bình tĩnh để đợi*.”
(
**, q. 31, tr. 28-31) Thế Tông Thực lục**
Việc thực thi kéo dài tới hai năm, biên giới mới được lập tại Xưởng Chì. Vậy là tân Tổng đốc Vân Quý Ngạc Nhĩ Thái mới chỉ hoàn lại 80 dặm đất, còn 40 dặm chưa trả nên vẫn bị vua Lê phản đối. Ung Chính dụ cho Nội các, đồng tình với thuộc hạ, tỏ ý coi khinh Vua An Nam không biết điều:
**Ngày Nhâm Tý tháng 4 năm Ung Chính thứ 5 **[15/6/1727] *Dụ nội cá*c *:* *Về việc định biên giới An Nam, trẫm đã gia ơn, hãy bàn riêng mà lập giới tuyến. Quốc vương nước này không biết cảm ơn, lại còn tâu lên nữa, và yêu cầu 2 tỉnh Quảng Ðông, Vân Nam đề đạt lên. Y ngu muội vô tri, Trẫm đáng ban sắc dụ để tiếp tục mở mang cho biết. Mới đây Ngạc Nhĩ Thái tấu xưng, đã gửi văn thư cho An Nam. Nếu như khi văn thư đến, viên Quốc vương tuân phụng thi hành, thì không cần ban thêm nữa. Nhất thiết mọi việc nên làm, Ngạc Nhĩ Thái hãy thi hành ổn thỏa.*
(
**, q. 56, tr. 26-27) Thế Tông Thực Lục**
Vua Lê tiếp tục gửi biểu văn, lời lẽ mềm dẻo nhưng cương quyết; Ung Chính giọng cứng rắn nhưng rồi nhượng bộ, trả lại đủ 40 dặm đất dưới danh nghĩa… món thưởng cho vua ta! (vị trí gần trấn Mã Bạch hiện nay):
**Ngày Kỷ Mão tháng giêng năm Ung Chính thứ 6** [8/3/1728] *Trước tiên, vào tháng 4 năm Ung Chính thứ 3, nguyên Tổng đốc Vân Quý Cao Kỳ Trác điều tra và tâu về biên giới tại nước An Nam, so với biên giới cũ, lấn vào đất nội địa 120 dặm cần phải sửa đổi lại, lập biên giới tại sông Ðỗ Chú. Rồi Quốc vương An Nam tâu đầy đủ đòi xin; Thiên tử sai tân Tổng đốc Ngạc Nhĩ Thái làm cuộc thanh tra mới, lập biên giới cách con sông nhỏ dưới núi Duyên Xưởng 40 lý; Quốc vương An Nam kịch liệt trình tố. Vào ngày 4 tháng 4 năm Ung Chính thứ 5, Thiên tử ban một đạo sắc, dụ Quốc vương An Nam rằng*:
“
*Trẫm ra lệnh các quan địa phương thanh lý cương giới; cứ viên cựu Tổng đốc Vân Quý Cao Kỳ Trác tuân chỉ, khảo tường tận chí thư biết rằng phủ Khai Hóa cùng châu Vị Xuyên giáp giới đáng tại làng Phùng Xuân cạnh sông Ðỗ Chú, phủ Khai Hóa, nên tại các xứ tại thôn Tà Lộ, thiết lập tấn sở* [, ii](http://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/song-do-chu-bien-gioi-lich-su-qua-tu-lieu-viet-hoa/#sdendnote2sym) *để nghiêm túc biên cảnh. Rồi nhân Quốc vương đưa tấu biểu đến, tình từ khẩn thiết, Trẫm vốn có lòng hoài viễn* [,](http://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/song-do-chu-bien-gioi-lich-su-qua-tu-lieu-viet-hoa/#sdendnote3sym) iii *miễn cưỡng chấp nhận lời xin, ra lệnh viên Ðốc triệt hồi tấn sở nhân viên, rồi bàn lại việc lập biên giới mới, đó là điều đặc ân của Trẫm. Tiếp đến viên tân Tổng đốc Ngạc Nhĩ Thái tấu xưng những lời như sau*‘Tra xét hình thế sông núi dưới chân núi Duyên Xưởng, trong ngoài rõ ràng. Vả lại dựa vào chí thư, căn cứ sổ lương thực, tra xét chỗ đặt các tấn sở cũ, xét nghiệm cách ăn mặc của dân chúng, thực vùng đất này thuộc nội địa. Nên lập biên giới tại đây, thật là hết sức nhân nghĩa.’
“
*Trẫm chấp thuận lời tâu, ban dụ cho Quốc vương tuân phụng thi hành. Tính liệu rằng khi Vương nhận được dụ, sẽ hân hoan cổ vũ, đội ơn cảm đức Trẫm ban đất yên ổn dân, hăng hái nhận mệnh. Nhưng viên Quốc vương lại tiếp tục tố cáo biện bạch, thật Vương với lòng chấp mê, tham vọng không cùng, quên tấm lòng cung thuận của tiên nhân, phụ ơn trạch nhu viễn của Trẫm. Cao Kỳ Trác, Ngạc Nhĩ Thái đều là bầy tôi trấn tĩnh công bình, không phải là bọn lắm chuyện tâng công; nên các quan sở tại cũng không dám quanh co tư tình. Trẫm thống trị hoàn vũ, các nước đến thần phục đất nào cũng là đất của ta, nào phải kể đến vùng đất nhỏ nhoi 40 dặm! Nhưng phân cương định giới, là việc đầu tiên của chính quyền, dù nơi gần kinh kỳ hoặc chốn hoang dã cũng đồng nhất thể. Trước mắt các nước phiên xa xôi như Mông Cổ, nhận được chỉ dụ của Trẫm, không có ai mà không tranh tiên ứng chực; huống nước các ngươi vốn xưng là lễ nghĩa lại một mình trái với đức hóa ư!* *Vương không nên hiềm việc trước đây xâm phạm đất của triều đình, rồi đâm ra nghi sợ nên tiếp tục trình bày biện bạch, đó là lầm lỡ của tiền nhân, không phải là sự sai lầm của Vương. Vương chỉ nên tuân theo lời dụ của Trẫm, Trẫm không thâm cứu về dĩ vãng, mà lại còn gia ơn trong tương lai. Nếu lời tâu bày sắp tới, lại mất lòng cung thuận trước kia, thì Trẫm cũng không còn thi hành chính sách chiếu cố người phương xa nữa. Lòng Trẫm đối với người phương xa, chí thành chí thiết; ân cần hiểu dụ. Hãy suy nghĩ đi! Suy nghĩ đi!* ” *Lại vào ngày 26 tháng 9, mệnh Phó đô ngự sử Hàng Dịch Lộc, Nội các học sĩ Nhiệm Lan Chi đến An Nam tuyên dụ. Lúc bọn Hàng Dịch Lộc chưa đến An Nam, Quốc vương An Nam tiếp nhận được đạo dụ ngày 4 tháng 5, tỏ lòng cảm ơn và hối hận sai lầm qua biểu văn. Tổng đốc Vân Quí Ngạc Nhĩ Thái đem tâu trình; biểu văn như sau*:
“
*Quốc vương An Nam Lê Duy Ðào kính cẩn tâu: Vào ngày mồng 2 tháng 12, thần nhận được sắc dụ, đốt hương duyệt đọc, mừng sợ giao tập. Trộm nghĩ châu Vị Xuyên nước thần cùng phủ Khai Hóa, Vân Nam tiếp giáp; nguyên dùng sông Ðỗ Chú, tức con sông nhỏ tại tấn Mã Bá làm ranh giới. Các viên châu mục tại biên giới đời đời giữ đất, thần chưa từng thấy việc xâm chiếm đất của nội địa. Vả lại chưa nhận được chiếu thư, nên đem mọi việc ra trình tâu. Rồi nhận được sắc dụ, lệnh triệt hồi nhân viên tại thôn Tà Lộ, sẽ bàn riêng để lập biên giới; ngưỡng mong lòng từ chiếu cố, hân hạnh không cùng. Nay lại phụng sắc dụ, định tại con sông nhỏ dưới núi Duyên Xưởng lập biên giới; dụ thần đừng dựa vào ơn ưu đãi, ôm tham vọng không cùng, để rồi can vào quốc điển; thần chịu uy trời trong gang tấc. Trước mắt núi Duyên Xưởng đã được Tri phủ Quảng Nam lập cửa quan ải, xây phòng ốc, làm bia biên giới. Các viên châu mục biên giới nước thần, tuân sự nghiêm sức của thần, yên lặng không có lời nói. Nước thần mấy đời dốc lòng thành, theo sự hướng hóa của Thánh triều, được ơn nhu viễn của Thánh Tổ Nhân hoàng đế hơn 60 năm nay; nay nhận mệnh lớn của Hoàng đế bệ hạ, như mặt trời mới mọc, khắp trời biển chỗ nào cũng là đất của Ðế vương, riêng 40 dặm đất, thần đâu dám sinh lòng oán vọng. Nay được nghe lời hiểu dụ tha thiết chân thành, thần đội ơn Thánh triều, hân hoan trong lòng, xin nguyện vạn phương chầu mệnh, Thánh thọ vô cùng, Thánh triều ngàn vạn năm thái bình, nước thần ngàn vạn năm phụng cống. Cẩn tâu!* ” *Ðược chỉ dụ ban như sau* *:*
“
*Xem lời tâu của Vương, cảm ơn và hối lỗi, lời ý cung kính; khiến Trẫm đặc cách ban ơn lớn, lệnh Tổng đốc Vân Nam lấy 40 dặm đất, thưởng cho An Nam*. ” *Vẫn ban sắc dụ, đưa đến Vân Nam, rồi ra lệnh Hàng Dịch Lộc, Nhiệm Lan Chi đến An Nam tuyên đọc Thánh dụ. Sắc dụ như sau* *:*
“
*Trước đây Trẫm lệnh các quan coi đất lập rõ ràng cương giới, chỉ thi hành trong nội địa, chưa ra lệnh thanh tra đến đất An Nam. Viên Tổng đốc Cao Kỳ Trác với chức vụ được phong, khảo rõ chí thư cùng phỏng vấn dư luận, biết rằng chỗ phân giới giữa phủ Khai Hóa và An Nam đáng tại xã Phùng Xuân cạnh sông Ðỗ Chú; do đó một mặt thiết lập tấn sở phòng ốc, một mặt tâu lên. Rồi nhân Quốc vương trình tâu, Trẫm đặc giáng chỉ dụ lệnh viên Tổng đốc nghị bàn cách khác về việc thiết lập biên giới. Lại lo rằng Cao Kỳ Trác chấp nhất ý kiến riêng, nên ra lệnh tiếp cho viên tân Tổng đốc Ngạc Nhĩ Thái lấy công tâm mà biện lý. Ngạc Nhĩ Thái thể theo bụng thương yêu người xa xôi của Trẫm, định giới tại con sông nhỏ dưới núi Duyên Xưởng, một mặt thiết lập tấn sở phòng ốc, một mặt tâu lên; so sánh với giới tuyến cũ *[do Cao Kỳ Trác lập] *giảm xuống 80 lý, thực là tận nhân tận nghĩa. Sự việc do các quan Ðại thần kinh lý biên cương, theo chức phận mà thi hành.* *Trẫm thống ngự hoàn vũ, phàm các nước thần phục, đều lệ vào bản tịch; An Nam là nước được phiên phong, thước đất nào mà không phải của ta, hà tất phải so đo đến 40 dặm đất nhỏ nhoi. Nếu viên Quốc vương chí tình khẩn cầu, Trẫm có thể ban cho, nào có khó khăn gì! Chỉ vì 2 lần các viên Tổng đốc định biên giới, viên Quốc vương khích thiết tâu xin, lời lẽ quá sức oán than, trình bày lắm chuyện, hết sức thiếu cung kính. Viên Quốc vương đã không giữ được đạo thờ người trên, Trẫm cũng không theo cách ban ơn, đó là điều thông thường xử thế trong thiên hạ, cách thức giao tiếp trên dưới, sự việc do Vương gây lấy, nào phải tấm lòng Trẫm sơ hố*t! *Mới đây Ngạc Nhĩ Thái đem tờ tâu của Quốc vương vào tháng 12 năm trước dâng lên, biết Quốc vương rất cảm khích sâu xa ơn của triều đình, tự hối trước đây chấp mê sai lầm, hăng hái xin tuân mệnh, lời và ý cung kính. Trẫm xem xong, rất vui lòng. Vương đã biết tận lễ, thì Trẫm có thể gia ân. Huống 40 dặm đất này, nếu thuộc Vân Nam là đất nội địa, tại An Nam là đất ngoại phiên của Trẫm, không có gì đáng phân biệt; nay đem đất này giao cho viên Quốc vương giữ đời đời. Lại sai bọn Ðại thần đến nước ngươi, tuyên dụ ý Trẫm. Trẫm nghĩ đã ban ơn huệ cho phiên vương, cũng đáng nhìn xuống sự thuận tiện của dân, Nếu dân chúng cư trú trong đất này, tình nguyện dời vào nội địa, lệnh cho Tổng đốc Ngạc Nhĩ Thái ước lượng liệu lý, cùng dụ cho viên Quốc vương hay biết.*
(
** q. 65, tr. 12-17) Thế Tông Thực Lục**
Sau khi tuyên bố trả lại đất, vua Ung Chính ban dụ cho Tổng đốc Vân Quí lệnh thu xếp ổn thỏa; định cư những người Trung Quốc muốn rời khỏi phần đất đã trả cho An Nam:
**Ngày Tân Tỵ tháng Giêng năm Ung Chính thứ 6** [10/3/1728] *Dụ Tổng đốc Vân Quý Ngạc Nhĩ Thái* *:*
“
*Xem tấu chương Quốc vương An Nam trần tạ, cảm ơn hối lỗi, nhiệt tình bái mệnh, tình từ hết sức cung thuận. Viên Quốc vương biết xử tận lễ, Trẫm cũng có thể gia ơn. Nay đem 40 dặm đất, thưởng cho viên Quốc vương như cũ. Ðặc cách ban một đạo sắc dụ, vẫn sai Hàng Dịch Lộc, Nhiệm Lan Chi đi đến nước này, tuyên dụ Trẫm ý. Nhưng nghĩ rằng Trẫm đã gia ơn cho ngoại phiên, cũng đáng cúi xuống chiều theo sự thuận tiện của dân. Số cư dân trong vòng 40 lý, nếu có người tình nguyện dời vào nội địa, hãy lưu tâm giúp đỡ an sáp. Trước mắt tỉnh Vân Nam đang có việc khai khẩn đất đai, tức lệnh cho bọn họ nhận ruộng cày cấy, nhắm sao cho thích hợp. Nếu có những kẻ tình nguyện sống tại đất ngoài, nơi An Nam quản hạt, cũng chấp nhận ý đó*.”
(
** q. 65, tr. 18-19) Thế Tông Thực Lục**
Tiếp đến, hai Sứ thần Hàng Dịch Lộc, Nhiệm Lan Chi dâng sớ tường trình chuyến đi đến An Nam, mô tả cảnh dân chúng tại đây hoan nghênh việc trả đất:
**Ngày Mậu Tý tháng 10 năm Ung Chính thứ 6** [12/11/1728] *Phó đô ngự sử Hàng Dịch Lộc, Nội các học sĩ Nhiệm Lan Chi phụng sứ đến An Nam, dâng sớ tâu* *:*
“
*Bọn thần vào ngày 11 tháng 3 năm nay tại tỉnh thành Vân Nam, nhận được dụ của Thiên tử đem đất tại Duyên Xưởng cấp cho Quốc vương An Nam; lại ban một đạo sắc dụ, mệnh bọn thần mang đến tuyên đọc. Bọn thần vào ngày 21 tháng 3 khởi hành từ tỉnh Vân Nam theo đường qua Quảng Tây, đến tháng 5 đến trấn Nam Quan. Bọn Bồi thần An Nam Phạm Khiêm Ích 6 người khấu đầu tiếp đón. Bọn thần đốc suất hộ tòng 1 viên quan văn Ðồng tri, 2 viên quan võ Thủ bị, khởi hành trong ngày. Ra khỏi cửa quan, thấy dân chúng An Nam vỗ tay hoan hô, tiếng vang cả núi rừng. Vào ngày mồng 8 tháng 6 đến công quán doanh Ðiêu Giao, Quốc vương sai Bồi thần nghênh đón.* *Ngày hôm sau phát hành nghi thức tuyên đọc chỉ dụ, viên Quốc vương xin chiếu theo lễ kính trời của nước này, hành lễ 5 bái, 3 lần khấu đầu. Bọn thần gửi thư trách vấn, bảo rằng định chế của Thiên triều khắp bốn biển đều phải tuân theo, không được sửa đổi, hãy dựa vào thịnh điển này; bọn y đều sợ thẹn tuân mệnh. Ngày 16, bọn thần qua sông Phú Lương* [Hồng Hà], *đến cửa Trường An của nước này; Quốc vương Lê Duy Ðào quỳ đón sắc dụ, các tùy tòng Ðại thần kính cẩn đảnh lễ. Thần bưng sắc dụ, do cửa giữa đi vào, đặt trên điện; viên Quốc vương cùng văn võ Bồi thần hành lễ 3 lần quỳ, 9 khấu đầu. Sau khi nghe tuyên đọc xong, bèn tạ ơn. Bọn thần lại hiểu thị rằng Hoàng thượng coi trong* [nước] *ngoài *[nước] *như nhau, nên trước đây không nỡ có ý dùng binh, ân đức dồi dào, từ xưa đến nay chưa hề có như vậy. Từ nay trở về sau đáng tăng thêm lòng trung thuận, răn sức bọn lại mục giữ biên giới, không được sinh sự, để rước lấy họa. Quốc vương nghe qua, lấy tay đặt lên trán ba bốn lần, thề đời đời con cháu, vĩnh viễn giữ tiết bề tôi. Lại đưa tiễn đến cửa Trường An, trình bày lòng quyến luyến, đưa lễ vật tống tặng; bọn thần ngưỡng theo đức anh minh của Bệ hạ, thi hành chính sách nhu viễn với nước phương xa, nên từ chối không nhận. Vào ngày 22 khởi hành, đến ngày 29 vào trấn Nam Quan; Các viên Bồi thần tùy tùng là bọn Ngô Ðình Thạc 4 tên, hành lễ giống như nghi thức có sẵn trước, dâng một đạo biểu chương tạ ơn của Quốc vương, một tờ thân văn cho bộ Lễ, cầu xin thần lúc trở về chuyển tâu.* *Bọn thần nghĩ rằng An Nam là nơi hoang tịch cõi ngoài, được liệt vào ngoại phiên từ lâu; Hoàng thượng nghĩ rằng nước này đời đời cung thuận, không nỡ vì lý do một mảnh đất, mà mang quân đi chinh thảo; nên khi chúng đem lòng thành cảm ơn hối lỗi, bèn theo ân điển ban thưởng đất rộng rãi, đây là một ơn lớn, kế sách chiêu phủ đã đạt đến nơi vậy. Bọn thần chứng kiến dân nước ngoài nhiệt liệt hoan nghênh, thấy được uy trời rộng lớn; bèn cứ sự thực tâu lên, xin được đưa việc này đến sử quán, để ghi lại cho vạn thế về sau truyền tụng.*”
[Thiên tử]
*chấp thuận. Quốc vương An Nam Lê Duy Ðào dâng biểu tạ ơn được ban 40 dặm tại Duyên Xưởng, hãy đưa xuống cho các bộ hay biết.*
(
**, q. 74, tr. 11-13) Thế Tông Thực Lục**
Về phía Việt Nam,
** chép đầu đuôi việc nhà Thanh hoàn trả 40 dặm đất, lại còn thêm chi tiết rằng khi phái đoàn nước ta đến nhận đất và lập giới mốc thì viên Thổ ty Khai Hóa muốn ăn chặn đất, nên chỉ bậy một chỗ khác, nói là sông Ðỗ Chú. Quan Tế tửu Nguyễn Công Thái biết là gian trá, bèn xông pha lặn lội lam chướng, qua các xưởng bạc, xưởng đồng, nhận đúng chỗ sông Ðỗ Chú, bèn dựng bia nơi giáp giới. Ðề cao việc làm của Tế tửu Nguyễn Công Thái, vua Tự Ðức có lời ngự phê như sau “ Khâm Ðịnh Việt sử Thông giám Cương mục** *Ðạo làm bầy tôi phải như thế*”:
“
*Trước đây, nước ta cùng nhà Thanh lập mốc biên giới hai bên ở núi Diên Xưởng, còn núi Tụ Long của nước ta vẫn bị mất về nhà Thanh, thổ ti nhà Thanh đặt quan ải để đánh thuế. Đất ở biên giới nước ta bị mất 40 dặm, triều đình đã nhiều lần làm văn thư tâu bày biện bạch việc này, vua nhà Thanh hạ sắc văn bảo quan địa phương bàn luận riêng về việc lập mốc biên giới, một mặt hạ lệnh cho Ngạc Nhĩ Thái, tổng đốc Vân Quý (Vân Nam, Quý Châu), khám xét lại. Nhĩ Thái lại nghe theo lời viên quan phái ủy của nhà Thanh là Phan Doãn Mẫn, rồi hắn tâu với vua nhà Thanh là nước ta xâm chiếm đất của phủ Khai Hóa, không chịu giao trả, vua nhà Thanh hạ sắc văn dụ bảo nước ta phải theo lời trả lại. Nhĩ Thái làm tờ tư cho chạy trạm đến địa đầu biên giới Tuyên Quang, nhưng Hoàng Văn Phác* (có sách chép: Văn Lâu), *thổ mục giữ quan ải, dùng lời lẽ kháng cự, không chịu tiếp nhận tờ tư, kéo dài đến 5, 6 ngày. Nhĩ Thái ngờ nước ta có mưu kế gì khác chăng, hắn lập tức tư sang tỉnh Quảng Tây chia địa điểm phòng bị nơi biên giới. Một mặt hắn lại đem việc này tâu về triều đình nhà Thanh và xin điều động binh mã ba tỉnh để phòng bị biên giới, nhưng vua nhà Thanh không y cho. Liền đó, vua nhà Thanh sai bọn Hàng Dịch Lộc tả Ðô ngự sử, và Nhậm Lan Chi nội các Học sĩ, đi thẳng sang nước ta tuyên bố chiếu chỉ để hiểu dụ, nhân đấy xem xét sự động tĩnh. Khi bọn Dịch Lộc ra đi chưa đến nước ta, thì ngay lúc ấy, quốc thư nước ta đưa sang nhà Thanh từ trước đã đến Yên Kinh, trong quốc thư giải bày "lòng thành thờ nước lớn, sợ mệnh trời", vua nhà Thanh xem quốc thư, rất lấy làm vui lòng và khen ngợi, lập tức sai viết sắc văn khác, lại giao cho bọn Dịch Lộc đưa sang nước ta tuyên bố dụ bảo, trong sắc văn nói về việc tra ra đất xưởng đồng 40 dặm, nay giao trả lại.* *Lúc ấy, biên giới phương bắc cảnh giới nghiêm ngặt, nên bên nước ta trong kinh ngoài trấn có ý nghi ngờ sợ hãi, nhưng* [chúa] *Trịnh Cương quyết đoán, cho rằng, có lý nào không hấn khích gì mà lại sinh sự được, bèn nghiêm sức cho quan lại giữ biên giới, không được hành động càn rỡ.* *Về nghi lễ tiếp nhận sắc văn của vua nhà Thanh, Dịch Lộc lại yêu cầu cử hành nghi lễ ba lần quỳ chín lần vái, triều đình cũng miễn cưỡng nghe theo.* *Sau đó, sai tả thị lang bộ Binh Nguyễn Huy Nhuận và tế tửu Nguyễn Công Thái đi lên Tuyên Quang nhận đất và lập giới mốc. Thổ ti phủ Khai Hóa muốn ăn chặn lấy các sách ở Bảo Sơn, nên chỉ láo chỗ khác là sông Đỗ Chú. Công Thái biết là gian trá, liền xông pha lặn lội những nơi lam chướng hiểm trở, đi trải qua các xưởng bạc, xưởng đồng, nhận ra đúng chỗ sông Đỗ Chú, bèn dựng bia ở nơi giáp giới. Từ đấy việc cương giới hai bên mới được ấn định*.”
(
**, t.2, tr. 466-467) Khâm định Việt Sử Thông giám Cương mục**
Bia đá được dựng lên tại hai bờ sông Ðỗ Chú. Bia nước ta đặt tại bờ nam, nội dung đơn thuần ghi lại việc đánh dấu biên giới quốc gia. Bia nhà Thanh đặt tại bờ Bắc thì khác, nội dung khinh miệt láng giềng (gọi nước ta bằng tên cũ thời nội thuộc: Giao Chỉ) và chứa chất mầm mống để tạo tranh chấp trong tương lai.
Bia bờ nam viết: “
*Giới mốc châu Vị Xuyên, trấn Tuyên Quang, nước An Nam, lấy sông Ðỗ Chú làm căn cứ. Ngày 18 tháng 9 năm Ung Chính thứ 6* [1728]. *Chúng ta là Nguyễn Huy Nhuận Tả thị lang bộ Binh, và Nguyễn Công Thái Tế tửu Quốc tử giám, được triều đình ủy sai, vâng theo chỉ dụ, lập bia đá này*.”
Bia bờ bắc nội dung như sau: “
*Khai Dương* iv *ở xa tận một góc trời, tiếp giáp đất đai Giao Chỉ. Tra trong sách vở ghi chép lại, thì giới mốc chỗ đất này phải ở vào sông Ðỗ Chú cách phủ trị Khai Hóa 240 dặm về phía nam. Chỉ vì về sau giới mốc lẫn lộn, viên quan do triều đình phái ủy khám xét tâu xin lập giới mốc tại núi Diên Xưởng. Hoàng thượng ta* (vua Ung Chính) *ân uy rộng khắp phương xa, nghĩ Giao Chỉ đời đời giữ đạo cung kính thuận theo, cả ban cho dụ chỉ, lại đem 40 dặm đất tra xét ra được, để trả lại cho*.
“
*Bọn Sĩ Côn chúng tôi, tuân theo tờ hịch của bộ viện quan Tổng đốc Vân Quí ủy thác, nên ngày mồng 7 tháng 9, chúng tôi hội đồng với bọn Nguyễn Huy Nhuận, viên quan phái ủy của nước Giao Chỉ, cộng đồng bàn định, lấy con sông nhỏ ở phía nam vịnh* [trấn] *Mã Bạch làm giới mốc, chỗ này tức chỗ mà trong tờ tâu của Quốc vương gọi là sông Ðỗ Chú đấy.* *Vậy chúng tôi tuân theo dụ chỉ, lập nhà bia giới mốc ở phía bắc sông. từ đây biên cương bền vững lâu dài, ức muôn năm được đội ơn không bao giờ mai một.* *Ngày 18, tháng 9, năm Ung Chính thứ 6.* *Chúng tôi là Ngô Sĩ Côn giữ chức Tri phủ Khai Hóa và Vương Võ Ðảng giữ chức Du kích trung doanh trấn Khai Hóa, kính dựng bia này.*”
(
**, t.2, tr. 469-470) Khâm định Việt Sử Thông giám Cương mục**
Từ đó, sông Đỗ Chú là biên giới quốc gia trong suốt hơn 150 năm sau và đường biên giới này chỉ bị thay đổi sau khi Pháp cai trị nước ta. Hòa ước Thiên Tân ký kết năm 1885 nhằm kết thúc cuộc chiến tranh Pháp-Thanh tranh giành ảnh hưởng ở Việt Nam; qua tiến trình thi hành hoà ước này, Pháp đã nhượng nhiều phần đất của Việt Nam hòng tìm kiếm những ưu đãi về thương mại của Trung Hoa. Lần này, Trung Quốc lại tiếp tục chơi trò sông Đỗ Chú giả để lấn đất. Và lần này, Thực dân Pháp đã nhân nhượng, kết quả là Việt Nam mất một vùng đất giàu quặng mỏ (đồng, kẽm…) diện tích vào khoảng 700km2. Đó là mỏ đồng Tụ Long, nay thuộc các trấn Ðô Long, Kim Xưởng, huyện Mã Quan, châu Văn Sơn, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc.
Qua Bản-đồ Tổng Tụ-Long của Trung tá Bonifacy (trong tác phẩm
**) dưới đây, nêu lên một số sự kiện quan trọng như sau: Le Canton de Tu-Long et la frontière sino-tonkinoise**
- Ðường biên giới Việt Trung, thỏa thuận giữa nhà Thanh và nhà Lê năm 1728 (Frontière de 1728); nằm trên sông Ðỗ Chú thật (Ðỗ-Chú (vrai)] và cột mốc biên giới của 2 nước Việt Trung vào năm 1728 (Stèles de 1728).
- Ðường giới tuyến năm 1897 (Délimitation de 1897) giáp với các huyện Xin Mần, Hoàng Su Phì ngày nay.
- Vùng đất bị mất sau hòa ước Thiên Tân, nằm giữa 2 đường giới tuyến nêu trên, tính từ tây sang đông gồm các xã Tụ Nghĩa, Tụ Mỹ, Tụ Hoa, Tụ Long, Tụ Thanh, Phấn Vũ, Bình Di.
- Sông Ðỗ Chú giả (Faux Ðỗ-Chú) tức sông Cháy, nằm gần giới tuyến năm 1897.
Để độc giả có thể hình dung được phần nào vùng đất lịch sử đó, chúng tôi trích dẫn bản đồ huyện Mã Quan, tỉnh Vân Nam,
[ Trung Quốc hiện nay với các chú thích kèm theo. v](http://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/song-do-chu-bien-gioi-lich-su-qua-tu-lieu-viet-hoa/#sdendnote5sym) **: Chú thích bản đồ**
[1]. Huyện lỵ Mã Quan (马关县/Maguan), Trung Quốc.
[2]. Trấn Mã Bạch/Bá (马白镇/Mabaizhen), cạnh sông Ðỗ Chú, Trung Quốc.
[3]. Trấn Ðô Long (都龙镇/Dulongzhen, tên Việt: Tụ Long), Trung Quốc
[4]. Huyện Hoàng Su Phì, tỉnh Hà Giang, Việt Nam.
[5]. Huyện Xin Mần, tỉnh Hà Giang, Việt Nam.
[6]. Huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang, Việt nam.
[7]. Sông Bàn Long (Trung Quốc), tức sông Lô (Việt Nam).
Tháng 11.2011
**H. B. T. & ** **N. B. D.** [i](http://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/song-do-chu-bien-gioi-lich-su-qua-tu-lieu-viet-hoa/#sdendnote1anc) Nhu viễn: mềm dẻo với nước xa xôi. [ii](http://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/song-do-chu-bien-gioi-lich-su-qua-tu-lieu-viet-hoa/#sdendnote2anc) Tấn sở: đồn lính canh gác tại biên giới. [iii](http://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/song-do-chu-bien-gioi-lich-su-qua-tu-lieu-viet-hoa/#sdendnote3anc) Hoài Viễn: thương yêu người xa xôi [iv](http://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/song-do-chu-bien-gioi-lich-su-qua-tu-lieu-viet-hoa/#sdendnote4anc) Khai dương: tức phía nam phủ Khai Hóa. Tại đây chữ dương có nghĩa là phương nam. [v](http://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/song-do-chu-bien-gioi-lich-su-qua-tu-lieu-viet-hoa/#sdendnote5anc) **Vân Nam Tỉnh Ðịa Ðồ Sách**, Bắc Kinh: Tinh Cầu Ðịa Ðồ Xuất Bản Xã, 2010, trang 162-163. **Nguồn:** [diendan.org](http://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/song-do-chu-bien-gioi-lich-su-qua-tu-lieu-viet-hoa/)

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Vary: Accept-Encoding


text:
Đăng nhập
Yêu cầu
Xếp hạng
BXH hôm nay
BXH tuần này
BXH tháng 7
BXH năm 2014
Video Clip
Video Việt Nam
Video US-UK
Video Hoa
Video Hàn
Video nước khác
Video Live
Video Hài
Playback
Playback Việt Nam
Playback US-UK
Playback Hoa
Playback Hàn
Playback nước khác
Việt Nam
Nhạc pop, rock...
Nhạc rap, hiphop
Nhạc dance, remix
Nhạc truyền thống
US-UK
Nhạc pop, rock...
Nhạc rap, hiphop
Nhạc dance, remix
Nhạc Hoa
Nhạc pop, rock...
Nhạc rap, hiphop
Nhạc dance, remix
Nhạc Hàn
Nhạc pop, rock...
Nhạc rap, hiphop
Nhạc dance, remix
Nước khác
Nhạc pop, rock...
Nhạc rap, hiphop
Nhạc dance, remix
Redirect
If your browser does not support meta redirection please click
HERE
to be redirected

Server: nginx admin

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Set-Cookie: ads_player=i%3A3%3B; expires=Fri, 28-Aug-2015 15:54:53 GMT; path=/; domain=.chiasenhac.com

Content-Encoding: gzip


text:
Có yêu không em
Phim có yêu không em Diễn viên : Moon Geun Young vai Min Kim Joo Hyuk vai Julian Nội dung : Phim xoay quanh âm mưu của Julian. Sau khi li dị người vợ giàu có của mình, Julian là kẻ sống dựa hoàn toàn vào phần tiền chia tài sản. Sau đó, hắn ta đã đầu tư vào kinh doanh và thất bại phải mang nợ chồng chất. Trong vòng một tháng nếu...
Tứ đại danh bổ 2012
Phim Tứ đại danh bổ 2012 Tứ Đại Danh Bổ “The Four” là bộ phim được làm lại từ tiểu thuyết cùng tên nói về 4 vị anh hùng Vô Tình, Thiết Thủ, Lãnh Huyết, Truy Mệnh với 4 tính khí và tài năng khác nhau nhưng cùng nhau phá nhiều vụ án ly kì. Tứ Đại Danh Bộ 2012 có điểm mới lạ so với những phiên bản khác...
Tình Ái Vương Phi
Tình Ái Vương Phi – Hậu Cung – The Concubine 2012 Là một tác phẩm mới của điện ảnh Hàn Quốc năm nay, The Concubine (Tình ái vương phi) xoay quanh câu chuyện xảy ra vào triều đại Joseon. Shin Hwa-yeon là con gái một tướng quân bị đem gả làm vợ lẽ Thái tử Seo-won. Tuy nhiên, cô lại đem lòng yêu Kwon-yoo – người bạn...
Tình dục là chuyện nhỏ – Phần 3
Phim: Tình dục là chuyện nhỏ 3 Sex Is Zero III Đạo Diễn: Jeong Woo-cheol Diễn Viên: Ahn Seok-hwan, Im Chang-jeong, Kim Gyoo-ri-I, Kim Tae-hoon Thể loại: Phim Tuyển Chọn • Trang chủ Quốc Gia: Hàn Quốc Thời Lượng: 102 phút Năm Phát Hành: 2011 Bộ Phim Tình dục là chuyện nhỏ 3 (Sex is zero 3) là câu chuyện hài giữa Sang-yeol và So-yeon. Người...
Những Ngày Tươi Đẹp Ở Shimokita
Phim: Những Ngày Tươi Đẹp Ở Shimokita Shimokita Glory Days 2006 Diễn viên: Ichitaro, Seto Saki, Yabuki Haruna, Hashimoto Manami, Mashiko Eri, Sugimoto Aya, Aoi Sora Thể loại: Hài Hước, Phim bộ khác, Giới Tính Sản xuất: TV Tokyo Quốc gia: Nhật Bản Thời lượng: 12 tập Năm phát hành: 2006 Nội dung Phim: “Shimokita Glory Days” – thuộc...
Cuốn Từ Điển Phòng The
Phim: Cuốn Từ Điển Phòng The The Sleeping Dictionary Đạo diễn: Guy Jenkin Diễn viên: Jessica Alba, Brenda Blethyn, Bob Hoskins, Hugh Dancy, Emily Mortimer Kịch bản: Guy Jenkin Thể loại: Tâm lý, tình cảm 18+ Quốc gia: Mỹ Thời lượng: 109 phút Năm phát hành: 2006 Giới thiệu: Năm 1936, một chàng trai trẻ yêu nước người Anh tên là John Truscott...
Norwegian Wood 2010
Phim: Norwegian Wood 2010 Rừng Na Uy 2010 Directed by Trần Anh Hùng Genre: Drama | Romance Staring: Rinko Kikuchi, Kenichi Matsuyama, Kiko Mizuhara Nội dung: Watanabe từng có tình bạn bộ 3 thân thiết với Kizuki- Naoko. Kizuki đột ngột tự tử ở tuổi 17 để lại cú sốc tinh thần cho cả Watanabe và Naoko. Sau khi rời bỏ Kobe với nhiều nỗi u buồn...
Quan Âm Sơn
Phim: Quan Âm Sơn Buddha Mountain 2011 – Đạo diễn: Lý Ngọc – Diễn viên: Trần Bách Lâm, Phạm Băng Băng, Trương Ngải Gia, … – Thể loại: TÌNH CẢM – Quốc gia: Trung Quốc – Thời lượng: 100 phút – Năm phát hành: 2011 Quan Âm Sơn thông qua cuộc sống phản nghịch của một đôi nam nữ thanh niên lãng du,...
Những cô con gái nhà Thực Vật Học
Phim: Les Filles du Botaniste Những Cô Con Gái Nhà Thực Vật Học English: The Chinese Botanist’s Daughters Dựa trên một câu chuyện có thật được đăng trên báo chí Trung Quốc, chuyện phim nói về Min (Mylène Jampanoi đóng) – một cô bé mồ côi – đến trọ học tại nhà một nhà sinh vật học nổi tiếng. Tại đây, Min gặp...
Tình dục là chuyện nhỏ – Phần II
Phim: Tình dục là chuyện nhỏ – Phần II SEX IS ZERO – II Diễn viên : Lim Chang Jung, Song Ji Hyo, Shin Yi, Choi Sung Kook Đạo diễn: Yoon Je Kyun Sản xuất: AO Media Thể loại: Hài Hước “Sex Is Zero 2″ là phần tiếp theo của bộ Film điện ảnh nổi tiếng năm 2002 “Sex Is Zero” – do Lim Chang Jung và Ha Ji Won thủ vai chính. Song Ji...
Tình dục là chuyện nhỏ – Phần I
Phim: Tình dục là chuyện nhỏ – Phần I SEX IS ZERO – I Đạo diễn: Yoon Je Kyun Diễn viên: Choi Sung Kwok, Ha Ji Won, Im Chang Jung Sản xuất: AO Media Thể loại: Hài Hước Năm sản xuất: 2002 Thời lượng: 98 phút Bạn muốn quảng cáo tại đây? Hãy liên hệ chúng tôi Download video trên * Xem ở cửa sổ lớn «
Rừng Na Uy
Phim: Rừng Na Uy Norwegian Wood Noruwei No Mori (ノルウェイの森) 2010 – Đạo diễn: Trần Anh Hùng – Diễn viên: Kenichi Matsuyama, Rinko Kikuchi, … – Thể loại: TÌNH CẢM – Quốc gia: Nhật Bản – Thời lượng: 128 phút – Năm phát hành: 2010 Bạn muốn quảng cáo tại đây? Hãy liên hệ chúng tôi Download...
Đẻ Mướn 2006
Phim: Đẻ Mướn 2006 Đạo diễn: Lê Bảo Trung Diễn viên: Chi Bảo, Hà Kiều Anh, Kim Thư, Minh Đạt, Duy Mạnh Nhà sản xuất: Hãng phim Phước Sang Thể loại: Tâm lý Độ dài: 100 phút Quốc gia: Việt Nam Năm sản xuất: 2006 Giới thiệu: Bảo và Vân là một đôi vợ chồng hiếm muộn đã lâu. Để níu giữ lấy hạnh phúc gia đình,...
Bi đừng sợ
Phim: Bi! đừng sợ Bi! Don’t Be Afraid Bộ phim nghệ thuật của điện ảnh VN từng giành hai giải tại tuần lễ phê bình của LHP quốc tế Cannes (Pháp) năm ngoái vừa phát hành trailer mới với nhiều cảnh quay dữ dội, gây sốc cho người xem về độ “nóng”. Xoay quanh câu chuyện của một gia đình gồm ông, ba, cha, mẹ...
Cánh đồng bất tận
Tựa gốc: FLOATING LIVES Đề tài: Tâm lý Diễn viên: Dustin Nguyễn, Đỗ Hải Yến, Tăng Thanh Hà, Võ Thanh Hòa, Ninh Dương Lan Ngọc Đạo diễn: Nguyễn Phan Quang Bình Biên kịch: Ngụy Ngữ – Nguyễn Hồ Trợ lý đạo diễn: Lý Thái Dũng Quay phim: Nguyễn Tranh Sản xuất : Hãng phim Việt và BHD Nước sx: Việt Nam Độ dài: 100 phút Khởi...
Sex and the City I
Phim: Sex and the City I Chuyện Ấy Là Chuyện Nhỏ Đạo diễn: Michael Patrick King Diễn viên: Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall… Nhà sản xuất: New Line Cinema Thể loại: Tâm lý, Tình Cảm Độ dài: 145 phút Quốc gia: Mỹ Năm sản xuất: 2008 Là bộ phim được làm theo series truyền hình ăn khách Sex and the City nó về đời sống tình cảm...

markdown:
[Có yêu không em](http://cuoi.haynhat.com/co-yeu-khong-em/) ![ phim co yeu khong em](http://cuoi.haynhat.com/wp-content/uploads/2013/03/phim-co-yeu-khong-em-100x100.jpg)
![ phim co yeu khong em](http://cuoi.haynhat.com/wp-content/uploads/2013/03/phim-co-yeu-khong-em-100x100.jpg)
Phim có yêu không em Diễn viên : Moon Geun Young vai Min Kim Joo Hyuk vai Julian Nội dung : Phim xoay quanh âm mưu của Julian. Sau khi li dị người vợ giàu có của mình, Julian là kẻ sống dựa hoàn toàn vào phần tiền chia tài sản. Sau đó, hắn ta đã đầu tư vào kinh doanh và thất bại phải mang nợ chồng chất. Trong vòng một tháng nếu...
[Tứ đại danh bổ 2012](http://cuoi.haynhat.com/tu-dai-danh-bo-2012/) ![ phim tu dai danh bo 2012](http://cuoi.haynhat.com/wp-content/uploads/2013/03/phim-tu-dai-danh-bo-2012-100x100.jpg)
![ phim tu dai danh bo 2012](http://cuoi.haynhat.com/wp-content/uploads/2013/03/phim-tu-dai-danh-bo-2012-100x100.jpg)
Phim Tứ đại danh bổ 2012 Tứ Đại Danh Bổ “The Four” là bộ phim được làm lại từ tiểu thuyết cùng tên nói về 4 vị anh hùng Vô Tình, Thiết Thủ, Lãnh Huyết, Truy Mệnh với 4 tính khí và tài năng khác nhau nhưng cùng nhau phá nhiều vụ án ly kì. Tứ Đại Danh Bộ 2012 có điểm mới lạ so với những phiên bản khác...
[Tình Ái Vương Phi](http://cuoi.haynhat.com/tinh-ai-vuong-phi/) ![ tinh-ai-vuong-phi](http://cuoi.haynhat.com/wp-content/uploads/2012/10/tinh-ai-vuong-phi-100x100.jpg)
![ tinh-ai-vuong-phi](http://cuoi.haynhat.com/wp-content/uploads/2012/10/tinh-ai-vuong-phi-100x100.jpg)
Tình Ái Vương Phi – Hậu Cung – The Concubine 2012 Là một tác phẩm mới của điện ảnh Hàn Quốc năm nay, The Concubine (Tình ái vương phi) xoay quanh câu chuyện xảy ra vào triều đại Joseon. Shin Hwa-yeon là con gái một tướng quân bị đem gả làm vợ lẽ Thái tử Seo-won. Tuy nhiên, cô lại đem lòng yêu Kwon-yoo – người bạn...
[Tình dục là chuyện nhỏ – Phần 3](http://cuoi.haynhat.com/tinh-duc-la-chuyen-nho-3/)
Phim: Tình dục là chuyện nhỏ 3 Sex Is Zero III Đạo Diễn: Jeong Woo-cheol Diễn Viên: Ahn Seok-hwan, Im Chang-jeong, Kim Gyoo-ri-I, Kim Tae-hoon Thể loại: Phim Tuyển Chọn • Trang chủ Quốc Gia: Hàn Quốc Thời Lượng: 102 phút Năm Phát Hành: 2011 Bộ Phim Tình dục là chuyện nhỏ 3 (Sex is zero 3) là câu chuyện hài giữa Sang-yeol và So-yeon. Người...
[Những Ngày Tươi Đẹp Ở Shimokita](http://cuoi.haynhat.com/nhung-ngay-tuoi-dep-o-shimokita/)
Phim: Những Ngày Tươi Đẹp Ở Shimokita Shimokita Glory Days 2006 Diễn viên: Ichitaro, Seto Saki, Yabuki Haruna, Hashimoto Manami, Mashiko Eri, Sugimoto Aya, Aoi Sora Thể loại: Hài Hước, Phim bộ khác, Giới Tính Sản xuất: TV Tokyo Quốc gia: Nhật Bản Thời lượng: 12 tập Năm phát hành: 2006 Nội dung Phim: “Shimokita Glory Days” – thuộc...
[Cuốn Từ Điển Phòng The](http://cuoi.haynhat.com/cuon-tu-dien-phong-the/)
Phim: Cuốn Từ Điển Phòng The The Sleeping Dictionary Đạo diễn: Guy Jenkin Diễn viên: Jessica Alba, Brenda Blethyn, Bob Hoskins, Hugh Dancy, Emily Mortimer Kịch bản: Guy Jenkin Thể loại: Tâm lý, tình cảm 18+ Quốc gia: Mỹ Thời lượng: 109 phút Năm phát hành: 2006 Giới thiệu: Năm 1936, một chàng trai trẻ yêu nước người Anh tên là John Truscott...
[Norwegian Wood 2010](http://cuoi.haynhat.com/norwegian-wood-2010/)
Phim: Norwegian Wood 2010 Rừng Na Uy 2010 Directed by Trần Anh Hùng Genre: Drama | Romance Staring: Rinko Kikuchi, Kenichi Matsuyama, Kiko Mizuhara Nội dung: Watanabe từng có tình bạn bộ 3 thân thiết với Kizuki- Naoko. Kizuki đột ngột tự tử ở tuổi 17 để lại cú sốc tinh thần cho cả Watanabe và Naoko. Sau khi rời bỏ Kobe với nhiều nỗi u buồn...
[Quan Âm Sơn](http://cuoi.haynhat.com/quan-am-son/)
Phim: Quan Âm Sơn Buddha Mountain 2011 – Đạo diễn: Lý Ngọc – Diễn viên: Trần Bách Lâm, Phạm Băng Băng, Trương Ngải Gia, … – Thể loại: TÌNH CẢM – Quốc gia: Trung Quốc – Thời lượng: 100 phút – Năm phát hành: 2011 Quan Âm Sơn thông qua cuộc sống phản nghịch của một đôi nam nữ thanh niên lãng du,...
[Những cô con gái nhà Thực Vật Học](http://cuoi.haynhat.com/nhung-co-con-gai-nha-thuc-vat-hoc/)
Phim: Les Filles du Botaniste Những Cô Con Gái Nhà Thực Vật Học English: The Chinese Botanist’s Daughters Dựa trên một câu chuyện có thật được đăng trên báo chí Trung Quốc, chuyện phim nói về Min (Mylène Jampanoi đóng) – một cô bé mồ côi – đến trọ học tại nhà một nhà sinh vật học nổi tiếng. Tại đây, Min gặp...
[Tình dục là chuyện nhỏ – Phần II](http://cuoi.haynhat.com/tinh-duc-la-chuyen-nho-phan-ii/)
Phim: Tình dục là chuyện nhỏ – Phần II SEX IS ZERO – II Diễn viên : Lim Chang Jung, Song Ji Hyo, Shin Yi, Choi Sung Kook Đạo diễn: Yoon Je Kyun Sản xuất: AO Media Thể loại: Hài Hước “Sex Is Zero 2″ là phần tiếp theo của bộ Film điện ảnh nổi tiếng năm 2002 “Sex Is Zero” – do Lim Chang Jung và Ha Ji Won thủ vai chính. Song Ji...
[Tình dục là chuyện nhỏ – Phần I](http://cuoi.haynhat.com/tinh-duc-la-chuyen-nho-phan-i/)
Phim: Tình dục là chuyện nhỏ – Phần I SEX IS ZERO – I Đạo diễn: Yoon Je Kyun Diễn viên: Choi Sung Kwok, Ha Ji Won, Im Chang Jung Sản xuất: AO Media Thể loại: Hài Hước Năm sản xuất: 2002 Thời lượng: 98 phút Bạn muốn quảng cáo tại đây? Hãy liên hệ chúng tôi Download video trên * Xem ở cửa sổ lớn «
[Rừng Na Uy](http://cuoi.haynhat.com/rung-na-uy-18/)
Phim: Rừng Na Uy Norwegian Wood Noruwei No Mori (ノルウェイの森) 2010 – Đạo diễn: Trần Anh Hùng – Diễn viên: Kenichi Matsuyama, Rinko Kikuchi, … – Thể loại: TÌNH CẢM – Quốc gia: Nhật Bản – Thời lượng: 128 phút – Năm phát hành: 2010 Bạn muốn quảng cáo tại đây? Hãy liên hệ chúng tôi Download...
[Đẻ Mướn 2006](http://cuoi.haynhat.com/de-muon-2006/)
Phim: Đẻ Mướn 2006 Đạo diễn: Lê Bảo Trung Diễn viên: Chi Bảo, Hà Kiều Anh, Kim Thư, Minh Đạt, Duy Mạnh Nhà sản xuất: Hãng phim Phước Sang Thể loại: Tâm lý Độ dài: 100 phút Quốc gia: Việt Nam Năm sản xuất: 2006 Giới thiệu: Bảo và Vân là một đôi vợ chồng hiếm muộn đã lâu. Để níu giữ lấy hạnh phúc gia đình,...
[Bi đừng sợ](http://cuoi.haynhat.com/bi-dung-so-18/)
Phim: Bi! đừng sợ Bi! Don’t Be Afraid Bộ phim nghệ thuật của điện ảnh VN từng giành hai giải tại tuần lễ phê bình của LHP quốc tế Cannes (Pháp) năm ngoái vừa phát hành trailer mới với nhiều cảnh quay dữ dội, gây sốc cho người xem về độ “nóng”. Xoay quanh câu chuyện của một gia đình gồm ông, ba, cha, mẹ...
[Cánh đồng bất tận](http://cuoi.haynhat.com/canh-dong-bat-tan/)
Tựa gốc: FLOATING LIVES Đề tài: Tâm lý Diễn viên: Dustin Nguyễn, Đỗ Hải Yến, Tăng Thanh Hà, Võ Thanh Hòa, Ninh Dương Lan Ngọc Đạo diễn: Nguyễn Phan Quang Bình Biên kịch: Ngụy Ngữ – Nguyễn Hồ Trợ lý đạo diễn: Lý Thái Dũng Quay phim: Nguyễn Tranh Sản xuất : Hãng phim Việt và BHD Nước sx: Việt Nam Độ dài: 100 phút Khởi...
[Sex and the City I](http://cuoi.haynhat.com/sex-and-the-city-i/)
Phim: Sex and the City I Chuyện Ấy Là Chuyện Nhỏ Đạo diễn: Michael Patrick King Diễn viên: Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall… Nhà sản xuất: New Line Cinema Thể loại: Tâm lý, Tình Cảm Độ dài: 145 phút Quốc gia: Mỹ Năm sản xuất: 2008 Là bộ phim được làm theo series truyền hình ăn khách Sex and the City nó về đời sống tình cảm...

Set-Cookie: __cfduid=d995aa36683e3d91d0831f7888d0b86cd1438186297; expires=Thu, 28-Jul-16 16:11:37 GMT; path=/; domain=.haynhat.com; HttpOnly

Pragma: public

Cache-Control: max-age=3600, public

X-Powered-By: W3 Total Cache/0.9.4.1

Server: cloudflare-nginx


text:
Tổng Biên tập báo Dân trí Phạm Huy Hoàn (đứng giữa) tặng hoa các khách mời tham gia buổi giao lưu.
Phần lớn trong số hàng trăm câu hỏi bạn đọc gửi vể là những băn khoăn về phương pháp điều trị nào là hiệu quả nhất cho kích thước sỏi thận cụ thể đang tồn tại trong cơ thể người bệnh.
Theo BS Lê Sĩ Trung, Trưởng khoa Phẫu thuật Tiết niệu BV Việt Pháp: Trên thế giới, cũng như ở Việt Nam hiện nay, các bác sĩ thường áp dụng nhiều phương pháp cho từng đối tượng bệnh nhân khác nhau.
Cách phổ biến nhất là phương pháp mổ mở dành cho các loại sỏi lớn trên 20mm. Nhưng với phương pháp này, người bệnh sẽ phải chịu đựng đau đớn kéo dài, có khả năng biến chứng nhiễm trùng, chảy máu, suy giảm chức năng thận từ 10-30% trong trường hợp sỏi san hô phức tạp, suy yếu thành bụng, thậm chí sỏi còn bị sót. Điều này gây tổn thương và suy giảm sức khỏe rất lớn cho người bệnh sau khi phẫu thuật.
Từ năm 1980, phương pháp nội soi thận qua da chuẩn thức (Standard NLPC) được ứng dụng thành công và trở thành một phương pháp phẫu thuật phổ biến trên thế giới, khắc phục được hầu hết những biến chứng hậu phẫu cho bệnh nhân. Chức năng thận tạm chấp nhận mức suy giảm dưới 1%, tỷ lệ chảy máu cũng chỉ khoảng 2%. Đây là tín hiệu tốt cho những bệnh nhân sỏi thận. Tuy nhiên, phương pháp này lại chỉ thường áp dụng ở những bệnh nhân có sỏi lớn hơn 20mm hoặc sỏi san hô.
Với các trường hợp sỏi nhỏ hơn 10mm, thì phương pháp tán sỏi ngoài cơ thể được áp dụng. Tuy nhiên, nếu sỏi quá cứng hoặc ở đài dưới thận hay có bất thường về giải phẫu thì có thể là nguyên nhân gây thất bại, ngay cả khi bệnh nhân đã phải tán nhiều lần.
Và phương pháp mới nhất hiện nay là phẫu thuật nội soi thận qua da siêu nhỏ (Ultra-mini NLPC) dành cho các trường hợp sỏi có kích thước từ 10-20mm. Phương pháp này đã được các bác sĩ BV Việt Pháp nghiên cứu và ứng dụng thành công từ tháng 10/2012.
Giải thích, về phương pháp mới nhất phẫu thuật nội soi thật qua da siêu nhỏ, BS Lê Sĩ Trung cho biết:
Nếu nội soi thận qua da chuẩn thức (Standard NLPC) được các bác sĩ rạch 10mm tại vùng lưng để đưa dụng cụ vào tán sỏi và hút ra thì với phương pháp nội soi thận qua da siêu nhỏ (Ultra-mini NLPC), vết rạch chỉ còn 4,5mm. Đây là thành quả nhiều năm nghiên cứu của các bác sĩ, giúp bệnh nhân sỏi thận giảm thiểu sang chấn sau mổ (chức năng thận chỉ bị mất dưới 0,12%), ít đau nhất và thời gian điều trị rút ngắn chỉ còn 1-2 ngày.
Và mặc dù có hạn chế về kích thước sỏi do tính chất “siêu nhỏ” của phương pháp nhưng đây vẫn là một sự lựa chọn lý tưởng cho những bệnh nhân sỏi thận có kích thước 10-20mm hoặc sỏi niệu quản có kích thước tương tự nằm ở 1/3 trên, đặc biệt với những trường hợp thất bại sau tán sỏi ngoài cơ thể hoặc nội soi niệu quản và có thể áp dụng ngay trên trẻ nhỏ.
Về kỹ thuật gây mê trong từng phương pháp mổ nội soi lấy sỏi, BS Jean Claude Mignotte, Khoa gây mê hồi sức BV Việt Pháp Hà Nội, cho biết: “Kỹ thuật gây mê trong các phương pháp lấy sỏi thận là không khác nhau mà chủ yếu phụ thuộc vào thể trạng và tình trạng bệnh lý của bệnh nhân. Đối với phương pháp lấy sỏi ngoài cơ thể (LEC) và mổ nội soi niệu quản ngược dòng lấy sỏi cộng đặt ống thông niệu quản thì thời gian gây mê ngắn. Đối với kỹ thuật mổ nội soi tán sỏi qua da, thời gian gây mê kéo dài lâu hơn so với 2 phương pháp trên”.
Cụ thể, đối với phương pháp tán sỏi ngoài cơ thể (LEC), bệnh nhân cần phải ở trong phòng hồi sức sau mổ khoảng 1 tiếng và xuất viện khoảng 1 ngày sau đó và có thể đi làm lại được luôn.
Đối với mổ nội soi tán sỏi thận qua da (NLPC), bệnh nhân phải ở lại phòng hồi sức khoảng 2 tiếng và 2, 3 ngày sau mới có thể đi làm lại bình thường.
Đối với phương pháp là mổ nội soi niệu quản ngược dòng lấy sỏi và đặt ống thông niệu quản, việc gây mê và hồi sức sau mổ sẽ phụ thuộc vào mức độ khó của bệnh lý và thời gian mổ. Trung bình, bệnh nhân cũng chỉ cần hồi sức sau mổ khoảng 1 tiếng.
Tại bệnh viện Việt - Pháp, cả ba phương pháp này đều được tiến hành dưới gây mê toàn thân. Đối với LEC, thời gian gây mê chưa đến 1 tiếng. Còn đối với phương pháp NLPC và mổ nội soi niệu quản ngược dòng lấy sỏi và đặt ống thông niệu quản, thời gian gây mê phụ thuộc vào mức độ khó và vị trí của viên sỏi, có thể kéo dài đến 2,3 tiếng.
BS Jean Claude Mignotte cũng lưu ý những trường hợp đặc biệt như bị suy thận thì cần phải áp dụng 1 số kỹ thuật đặc biệt khi gây mê hay như trường hợp đặt stent động mạch vành thì cần phải ngừng dùng thuốc Plavix (nếu có) trước 10 ngày và sử dụng các loại thuốc chống đông thay thế khác sẽ do bác sĩ gây mê chỉ định.
Một vấn đề khác cũng được bạn đọc quan tâm là chi phí điều trị và bảo hiểm xã hội có chi trả cho những kỹ thuật cao và mới này?
Theo BS Lê Sĩ Trung, tuỳ vào tình trạng bệnh và phương pháp thực hiện.
Ví dụ với sỏi thận 12mm nằm ở nhóm đài dưới thì nên áp dụng phương pháp nội soi thận qua da siêu nhỏ với chi phí là khoảng 40 triệu đồng, thời gian nằm viện chỉ là 1-2 ngày.
Hay như trường hợp sỏi niệu quản cũng có đường kính 12mm mà không thể điều trị bằng thuốc tán sỏi (do sỏi có thành phần hóa học không phải là là axit uric hoặc cystine) thì nên sử dụng phương pháp nội soi niệu quản ngược dòng với chi phí cho phương pháp này tại BV Việt - Pháp Hà Nội khoảng 30 triệu đồng.
Về chi trả theo chế độ bảo hiểm, bác sĩ Trần Quốc Khoa, Trưởng phòng hành nghề y ngoài công lập, Cục Quản lý khám chữa bệnh, Bộ Y tế cho biết: “Bảo hiểm xã hội chỉ chi trả mức phí điều trị sỏi theo quy định của Bộ Y tế, phần còn lại người bệnh phải đồng chi trả”.
Mời bạn đọc theo dõi toàn bộ cuộc giao lưu trực tuyến TẠI ĐÂY.
Dân trí
Mọi hành động sử dụng nội dung đăng tải trên Báo điện tử Dân trí tại địa chỉ www.dantri.com.vn
phải có sự đồng ý bằng văn bản của Báo điện tử Dân trí.
Đơn vị quảng cáo:
Hotline: 0926.864.344
Email: quangcao@admicro.vn
Website: www.admicro.vn
Hỗ trợ và CSKH: 01268 269 779 (Ms. Thơm)
Các mảng: gia đình
- công nghệ -
game - giải trí , xã hội.

Content-Type: text/html

Server: dantri-rl-us


text:
Vivupa - Tiên phong tour du lịch ...72, Đường Trần Nhật Duật, Quận Hoàn Kiếm, Hà ...
18, Hoàng Việt, Quận Tân Bình, Hồ Chí Minh
107, Đường Vĩnh Phúc, Quận Ba Đình, Hà Nội
287, Trần Khát Chân, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội
Hầm B1 Nhà 21T2 Hapulico Complex, Vũ Trọng Phụng, Quận Thanh Xuân, Hà Nội
4, Thanh Bình, Phường Mộ Lao, Quận Hà Đông, Hà Nội
116, Bùi Thị Xuân, Phường Bùi Thị Xuân, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội
64, Triệu Việt Vương, Phường Bùi Thị Xuân, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội
2, Ngô Quyền, Phường Lý Thái Tổ, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
20, Trần Nguyên Hãn, Phường Lý Thái Tổ, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
18, Trần Nguyên Hãn, Phường Lý Thái Tổ, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
10, Trần Nguyên Hãn, Phường Lý Thái Tổ, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
4, Hàng Mắm, Phường Lý Thái Tổ, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội

markdown:
**Vivupa - Tiên phong tour du lịch ...**
18, Hoàng Việt, Quận Tân Bình, Hồ Chí Minh
107, Đường Vĩnh Phúc, Quận Ba Đình, Hà Nội
287, Trần Khát Chân, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội
Hầm B1 Nhà 21T2 Hapulico Complex, Vũ Trọng Phụng, Quận Thanh Xuân, Hà Nội
4, Thanh Bình, Phường Mộ Lao, Quận Hà Đông, Hà Nội
116, Bùi Thị Xuân, Phường Bùi Thị Xuân, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội
64, Triệu Việt Vương, Phường Bùi Thị Xuân, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội
2, Ngô Quyền, Phường Lý Thái Tổ, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
20, Trần Nguyên Hãn, Phường Lý Thái Tổ, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
18, Trần Nguyên Hãn, Phường Lý Thái Tổ, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
10, Trần Nguyên Hãn, Phường Lý Thái Tổ, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
4, Hàng Mắm, Phường Lý Thái Tổ, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội


text:
16:3821/09/2012
3 sản phẩm này thuộc nhóm smartphone tầm trung hướng tới đối tượng người dùng có thu nhập trung bình - khá, trong đó Q-Smart S22 và Q-Smart S18 có cấu hình phần cứng khá mạnh và hoạt động trên hệ điều hành Android 4.0 Ice Cream Sandwich tiên tiến nhằm mang lại nhiều trải nghiệm thông minh cho người dùng.
Q-Smart S22 có cấu hình tốt nhất với CPU dual-core 1GHz cấu trúc ARMv7-Cortex A9, GPU PowerVR SGX531 hỗ trợ đồ họa và hiển thị hình ảnh 3D, ROM 4GB và RAM 512MB. Màn hình 4.3 inches phân giải WVGA 480x800 pixel cùng với công nghệ màn hình IPS LCD giúp màn hình sáng hơn nhưng vẫn tiết kiệm điện năng. Ngoài ra, Q-Smart S22 được tích hợp Camera 5.0MP với tính năng lấy nét tự động, tự động nhận diện khuôn mặt, đèn LED flash kép và khả năng quay video HD 720p@30fps.
Q-Smart S22
Bên cạnh đàn anh Q-Smart S22 thì Q-Smart S18 cũng khá hấp dẫn với CPU Qualcomm MSM7227A xung nhịp 1GHz, GPU Adreno 200 hỗ trợ đồ họa, ROM 4GB và RAM 512MB. Màn hình của S18 bé hơn S22 với kích thước 4.0 inches, chuẩn phân giải 480x800 pixel và hỗ trợ 16 triệu màu sắc nét. Camera tích hợp trên Q-Smart S18 có chuẩn phân giải 5.0 MP và tính năng lấy nét tự động.
Q-Smart S18
Model cuối cùng xuất hiện trong đợt công bố lần này là Q-Smart S12 thuộc phân khúc smartphone phổ thông hướng tới nhóm người dùng có thu nhập hạn chế hơn hoặc những người đang sử dụng điện thoại tính năng có nhu cầu chuyển sang dùng smartphone. Sản phẩm chạy trên hệ điều hành Android 2.3 Gingerbread, CPU Qualcomm MSM7225AB xung nhịp 1GHz, GPU đồ họa Adreno 200, ROM 512MB và RAM 256MB. Màn hình 3.5 inches phân giải HVGA 480x320 pixel cảm ứng điện dung đa điểm mượt mà. Q-Smart S12 được hỗ trợ camera 2.0 MP hỗ trợ quay phim chụp hình.
Q-Smart S12
Cả 3 model đều tích hợp đầy đủ các kết nối wifi, 3G, định vị toàn cầu GPS và hỗ trợ 2 sim 2 sóng với mức giá đề nghị: 1.990.000đ cho Q-Smart S12; 3.250.000đ Q-Smart S18 và 3.790.000đ cho Q-Smart S22.
Sứ mệnh của Q-mobile là phục vụ cộng đồng số đông, Q-Smart cũng tiếp tục sứ mệnh ấy để đẩy nhanh tiến trình “smart hóa” cho cộng đồng. Q-Smart hướng tới “giá trị thực” của sản phẩm và sẽ mang đến sự trải nghiệm tốt nhất cho người dùng trong mọi phân khúc giá”. Sản phẩm Q-Smart sẽ giúp người sử dụng điện thoại tính năng thông thường chuyển dịch nhanh chóng để tận dụng tiện ích của kỷ nguyên internet/kết nối/ứng dụng mobile.
PV
dien thoai, Q Mobile, Q-Smart, S12, S18, S22
các tin khác
Các tin liên quan
Tin mới nhất
Tin công nghệ
Thế giới games
Hỏi đáp
Công nghệ quanh ta
Chuyên đề mới nhất
Hands On
Bình luận mới
1 Siêu mẫu Ngọc Trinh chụp trên bìa Tạp chí Điện tử tiêu dùng số ... (Nguyen Dat Tien)
Toi muon mua mot cai dieu hoa loai nay ban co the cho don gia ... (Hai Quan Song Lam)
ad ơi cho em hỏi là em tìm mãi mà không thấy file installwim đâu ... (Minh Khánh)
Kính của mình bị hư 3 chén phím bị oxy hóa bên phải add có ... (Le Duc Van)
Chạm vào nơi thiêng liêng nhất - Tình cảm gia đình (Chung Lan Phuong)
©2008 -
2015
. Bản quyền nội dung website dientutieudung.vn thuộc Tạp Chí Điện tử tiêu dùng -
Hội VTĐT Việt Nam
Giấy phép thành lập trang thông tin điện tử số 193/GP-TTĐT do Cục QL PT,TH và TTĐT,
Bộ TTTT cấp
Tòa soạn: Tạp chí Điện tử tiêu dùng.
Văn phòng tại Hà Nội: Số 8 Ngô Văn Sở, Hoàn Kiếm, Hà Nội
Văn phòng tại Tp. Hồ Chí Minh: Số 11/11 Nguyễn Văn Mại, phường 4, Quận Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh
Quảng cáo: Mr Đinh Quang Quyền - quyendq@dientutieudung.vn
- 0918.373.840

X-Compressed-By: HttpCompress


text:
Phản ảnh thông tin về Giao thông
0936478898
Email: tcduongbovn@gmail.com
Người chịu trách nhiệm chính: Tổng biên tập Dương Thanh Hiển.
Giấy phép xuất bản Số 72/GP-TTĐT cấp ngày 11/6/2013
Tòa soạn: Ô D20, đường Tôn Thất Thuyết, Khu đô thị mới Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 04-35379046, 66861341- Fax: 04-35379046 Ghi rõ nguồn "duongbo.vn" khi phát hành lại thông tin từ website này.
Gửi bình luận của bạn

markdown:
| |“Đã mất công đội mũ bảo hiểm thì hãy đội đúng. Người tham gia giao thông cần có ý thức rằng, đội mũ bảo hiểm là để bảo vệ chính mình, chứ không phải để đối phó” - TS Đồng Văn Hệ, Khoa Phẫu thuật thần kinh, Bệnh viện Việt Đức.
Phản ảnh thông tin về Giao thông
0936478898
Email:
[tcduongbovn@gmail.com](mailto:tcduongbovn@gmail.com)
## Gửi bình luận của bạn