markdown:
[Trang chính](http://damau.org/)» [Bàn tròn](http://damau.org/archives/category/bantron), [Bàn Tròn: Văn Học Nghệ Thuật](http://damau.org/archives/category/bantron/bantronvanhocnghethuat), [Phỏng vấn](http://damau.org/archives/category/bienkhao/ph%e1%bb%8fng-v%e1%ba%a5n-bienkhao)
![](http://www.damau.org/wp-content/plugins/wp-print/images/printer_famfamfam.gif)
![Email bài này Email bài này](http://www.damau.org/wp-content/plugins/wp-email/images/email.gif)
![Email bài này Email bài này](http://www.damau.org/wp-content/plugins/wp-email/images/email.gif)
## ĐỐI THOẠI VĂN CHƯƠNG – Nguyễn Đức Tùng và Trần Nhuận Minh
[Nguyễn Đức Tùng](http://damau.org/archives/author/nguyendzuctung)♦ [8 bình luận](#respond)♦ 7.01.2013
LỜI DẪN
Thưa quý bạn,
Đối Thoại Văn Chươnglà kết quả của nhiều tháng trò chuyện trực tiếp và trao đổi thư từ giữa nhà thơ Trần Nhuận Minh và người viết những dòng này kể từ tháng 1, 2012.
Chúng tôi xin gởi lời cám ơn đến các nhà thơ, nhà văn, nhà phê bình mà chúng tôi có dịp nhắc đến hay trích dẫn trong các câu chuyện, cám ơn nhà xuất bản Tri thức đã làm việc hết lòng cho sự ra đời của cuốn sách cuối năm 2012. Nếu có những sai sót hay nhầm lẫn xảy ra, chúng tôi mong đón nhận các góp ý và chân thành mong bạn đọc thứ lỗi.
Sau đây là các trích đoạn tác phẩm dành cho người đọc không có dịp đọc bản in.
Như bạn sẽ thấy, đây là cuộc phỏng vấn- trò chuyện về những vấn đề khác nhau của thơ và thơ Việt Nam. Đối với tôi, trên một khía cạnh nào đó,
Đối Thoại Văn Chươngcũng là sự tiếp nối của Thơ Đến Từ Đâu, vốn đã được xuất bản thành sách bởi NXB Lao Động và dưới dạng ebookbởi Kệ Sách của Da Màu. Tôi mời các bạn cùng lắng nghe nhà thơ Trần Nhuận Minh, nhân vật trung tâm, cùng với thơ của anh, thơ của những người khác, và tất cả những suy nghĩ, hồi ức, trăn trở của anh, “vì văn chương và xoay quanh văn chương”,như anh nói.
Tôi hy vọng rằng cuộc trò chuyện, qua nhiều chủ đề, đã diễn ra một cách hào hứng sôi nổi trong gần một năm, không phải không có lúc khó khăn, thậm chí gay cấn vì những khác biệt, nhưng lý thú, giữa hai chúng tôi, nay được ghi lại, sẽ trở thành cuộc trò chuyện giữa chính bạn đọc và nhà thơ Trần Nhuận Minh. Tức là giữa hai phía và nhiều phía của lịch sử, giữa tất cả chúng ta, bao gồm người đọc trong nước và hải ngoại, bao gồm người đọc thuộc các thế hệ và các lập trường xã hội, chính trị, văn học khác nhau, những người bất chấp một thời kỳ đầy khó khăn của thơ ca, vẫn không ngừng yêu mến nó và ủng hộ một nền thơ Việt Nam đi tới, trong sáng, khỏe mạnh, hướng về tương lai.
Vì thơ, tôi thiết nghĩ, dù được viết ở đâu, lúc nào, về bất cứ chuyện gì, tuy có lúc thật riêng tư, nếu là thơ thật sự, được sáng tạo tự do, bao giờ cũng là tiếng nói của tâm hồn dân tộc và của tương lai chúng ta.
Cám ơn tất cả quý bạn,
Nguyễn Đức Tùng
Vancouver, những ngày đầu năm 2013.
## ĐỐI THOẠI THÁNG GIÊNG
**(phần một)**
1. Nguyễn Đức Tùng:
Xin chào nhà thơ Trần Nhuận Minh.
Cám ơn anh đã nhận lời tham dự cuộc trò chuyện văn chương lâu dài của chúng ta, bắt đầu từ tháng Giêng này.
Trần Nhuận Minh:
Vâng, xin chào anh Nguyễn Đức Tùng, nhà thơ, nhà phê bình văn học. Rất vui được trò chuyện với anh.
2. Nguyễn Đức Tùng:
Tôi hy vọng rằng, chúng ta sẽ có những trao đổi thẳng thắn, cởi mở và thân thiện, thuận theo tự nhiên, nhưng cũng sẽ cố gắng tập trung quanh các chủ đề: thơ Trần Nhuận Minh, thơ của các nhà thơ khác, những hồi ức và suy nghĩ của anh về năm tháng đã qua. Xin mời anh nêu những nhận xét của mình về các vấn đề sáng tác và phê bình trong thơ và trong văn chương đang được dư luận quan tâm.
Như thế, cùng với nhiều người, chúng ta thử đi tìm một phác thảo chân dung của con đường thơ Việt Nam hôm nay.
Trần Nhuận Minh:
Đúng vậy. Tôi cũng hy vọng như thế. Và tất nhiên, cùng với việc bàn về thơ, đôi khi về văn của những nhà thơ, nhà văn khác, tôi cũng sẽ xin bàn về thơ của anh. Bởi ngoài phê bình văn học, với những đóng góp ngày càng sắc sảo từ bàn viết hải ngoại, anh thực sự là một nhà thơ và theo cách hiểu của tôi, là một trong những nhà thơ Việt Nam đáng chú ý ở hải ngoại hiện nay.
Đúng như anh nói, đây là một cuộc đối thoại thân thiện, và tôi muốn nói thêm: hoàn toàn bình đẳng và tự do. Đối với tôi, qua 50 năm cầm bút, biết bao điều cần được giãi bày, vì văn chương và xoay quanh văn chương.
3. Nguyễn Đức Tùng:
*Đập giữa lồng ngực tôi như một trái tim Hình như lửa âm thầm chứa trong vàng đen Đốt cháy ruột gan tôi đến nỗi Tôi ngồi đứng không yên*
Đó là thơ anh viết về hòn than đá.
Sau mấy mươi năm, hôm nay nhìn lại, thơ đã làm thay đổi cuộc đời anh ra sao?
Trần Nhuận Minh:
Những người sinh cùng thời với tôi, ở xung quanh tôi, nhất là cùng học với tôi, có cuộc đời và số phận khác với tôi, có lẽ là bởi lý do này: tôi hướng đời mình vào thơ. Nỗi buồn, niềm vui, hy vọng, thành công hay thất bại, hay hay dở…đều từ cái gốc này mà ra.
Thuở bé học
** tôi lơ mơ nhận ra có một thế giới khác, một cuộc sống khác đang tồn tại bên cạnh mình, ít đổi thay, cao quý và tốt đẹp hơn nhiều so với cái tôi hằng thấy, hằng nghe… Kiều,** **đã thấm vào tôi như một thứ tôn giáo. Vì thế, tôi gọi quyển** *Kiều* **là thánh kinh của tâm hồn tôi. Tôi cứ nghĩ, nếu không có quyển** *Kiều* **với những câu thơ huyền diệu của nó, dù tôi không hiểu hết, âm thầm dạy bảo và hướng dẫn tôi từ thuở nhỏ, thì cuộc đời tôi không biết sẽ như thế nào.** *Kiều*
Thông thường, tôi điềm đạm, nhún nhường và nếu có bất cứ ai tranh với tôi, hoặc tôi biết là sẽ tranh với tôi, thì tôi xin thua ngay từ trước; cho đến tận bây giờ, vẫn thế. Dù tôi biết chắc chắn là tôi đúng hơn, và có “cái đó” có lẽ là phải hơn…. Thuở bao cấp, tôi không biết “quyển sổ hai đầu” (quyển sổ phân hàng hoá) là cái gì. Khi cơ quan họp để bốc thăm được mua phân phối cái quần đùi hay cái áo may ô, hoặc bánh xà phòng, theo hướng dẫn của cơ quan thương nghiệp, tôi đều vui vẻ không tham gia. Tôi nghĩ: trong chiến tranh có thể chết vì nhau, nay chỉ vì mấy cái lặt vặt này mà phải nhờ đến sự may rủi, thì thực phiền lòng. Tôi làm Tổng biên tập báo, Chủ tịch hội, Bí thư đảng đoàn… với tư cách là trưởng ngành của tỉnh, thực tình tôi chưa được đào tạo một ngày nào. Chính thơ đã đào tạo tôi, đã thay đổi cuộc đời tôi. Vì vậy, tôi đã làm việc hết lòng, với cố gắng cao nhất. Còn có thể va vấp chỗ này, khiếm khuyết chỗ kia, trái ý người này, mất lòng người nọ, trong khi giải quyết một số việc cụ thể nào đó, là điều rất khó tránh khỏi. Tôi đã góp công quan trọng cùng nhiều người, đưa tổ chức do tôi phụ trách, được chọn là một trong năm đơn vị khá nhất nước, được tặng Huân chương Độc lập hạng ba đầu tiên của cả nước trong các tổ chức Hội cấp tỉnh thành, và tờ báo Hạ Long do tôi làm Tổng biên tập, cũng được ban Tư tưởng văn hóa Trung ương chọn là một trong năm tờ báo Hội cấp tỉnh có chất lượng khá nhất, được Thủ tưởng Chính phủ tặng Bằng khen đầu tiên, trong số các tờ báo Hội cấp tỉnh.
Dù bận thế nào, thơ vẫn là cái thường trực, day dứt, trăn trở khôn nguôi, làm tôi ăn ngủ không yên.
Được, cũng không vui, mà không được, cũng không buồn.
Đó là thiền, tập được cái đó, khó lắm. Tôi cũng cố gắng tập:
**Hỡi Đấng Mê Tơi** *Bây giờ tôi sạch nợ trần ai Vâng, thưa Người tôi sạch nợ trần ai Những sung sướng không còn làm tôi sung sướng Những đau khổ cũng không còn làm tôi đau khổ…*
4. Nguyễn Đức Tùng:
Robin Skelton, nhà thơ Canada, có lần khuyên: nghệ thuật viết tức là nghệ thuật viết lại, viết đi viết lại (
*the art of writing is the art of rewriting*).
Một số bài thơ của tôi, khi viết xong thấy ngon lành vừa ý, nhưng ngày hôm sau đọc lại bỗng thấy đắng cả miệng, ngượng muốn chui xuống đất; còn nếu trước đó chưa kịp gởi cho ai thì thật là một may mắn lớn.
Khi làm thơ, anh viết một lần là xong hay viết đi sửa lại nhiều lần?
Trần Nhuận Minh:
Tôi thường viết một lần. Một lần là xong. Tôi viết ở bất cứ đâu khi bài thơ chợt đến. Có khi tôi mượn người bên cạnh cái bút và đứng lên xé luôn tờ lịch trong phòng của bất cứ ai, và bài thơ lập tức hoàn thành. Cũng có bài thơ viết xong tôi quên, rồi vào một lúc nào đó, chợt nhớ lại hoặc chợt tìm thấy, có thể sửa một vài chữ, cũng có thể không, rồi gửi đăng báo hoặc đưa in luôn vào tập. Ví như bài
**, tôi viết từ 10 năm trước, năm 2001, nên có câu: Tuệ Tĩnh** *600 năm / Mưa nắng Giang* *Nam không mòn được.*Vì cụ Tuệ Tĩnh mất khoảng năm 1400.
Hay bài thơ bốn câu sau đây:
MẤT ĐIỆN
*Ngày nóng nhất thị xã vẫn mất điện Công dân cởi trần đổ ra đường Nhìn nhau cười hê hê Ngớ ngẩn như một bầy thú vật…*
Tôi viết từ cuối năm 1985. Khi ấy, nơi tôi ở chưa là thành phố. Bây giờ thì thành phố cũng mất điện liên miên. Thấy hơi “nặng”, nên tôi chữa lại:
*Mua sắm đã đành nhờ nuôi lợn Văn chương nào có mấy ai hay Trưa hè thị xã thường mất điện Ngực phanh trần, đứng dưới cây…*
Nghe “dễ chịu” hơn, phải không? Tôi rất thú câu
*Văn chương nào có mấy ai hay*, nói được hai ý, một là về tác giả, thời gian này, nào có mấy ai viết được hay; hai là về người đọc, bây giờ văn chương nào có mấy ai biết, mấy ai quan tâm *.* Cái thú của thơ là ở sự đa nghĩa của nó. Tôi rất khâm phục một câu không rõ của ai: *Vợ cả vợ hai, hai vợ đều là vợ* cả *.* Chữ *cả *cuối câu rất tài. Tôi đưa đoạn thơ trên vào bài ** (1985), in trong tập Bạn đến** **năm 1989, sau đưa in lại trong tập PHỤ LỤC THƠ 2005:** *Nhà thơ áp tải* **vừa in lần thứ 6. Một ví dụ khác: tập** *Gửi lại dọc đường,* **khi in lần thứ 19, cả tập chỉ chữa có hai chữ, trong bài** *Nhà thơ và hoa cỏ* **cuối tập:** *Lời từ biệt,* *Những câu thơ dằn vặt một đời người Chả cần biết có ai còn nhớ nữa Cuộc sống này với bao nhiêu * *…* **trắc trở**Anh có thể đi mà chả kịp chào
Như vậy, tôi chữa thơ thường xuyên trong mỗi lần tái bản, lần nào cũng chữa, với hy vọng làm cho câu thơ có chất lượng cao hơn…
18 lần trước, đều in:
*Cuộc sống này với bao nhiêu dang dở*… Có người bảo: chữa thế là làm hỏng thơ rồi, **hay hơn, rộng lớn hơn. Nhưng tôi nghĩ** *dang dở* **mới phù hợp hơn với chủ đề của cả tập thơ là số phận của con người, trong một xã hội đầy bất trắc. Nhà thơ Trần Đăng Khoa viết:** *trắc trở* *Cái chết vẫn rình ta ở khắp nơi, sau từng cánh cửa Cua đường hẹp, chiều mưa, vài sải nước gần bờ… Ta chả là gì giữa bốn bề bất trắc Chỉ tích tắc khôn lường, ta đã hóa người xưa…*
Nhà thơ Nguyễn Hoàng Sơn có một bài thơ rất hay viết về vợ, đại ý là, buổi sáng em xách cặp lồng cơm đi làm, cứ phấp phỏng lo sẽ xảy ra điều gì, bởi rất có thể:
*Là thôi… có thể mất em trong* *đời,* chỉ đến chiều, thấy vợ về, mới biết là đã qua một ngày bình thường. *Cùng em buổi sáng chia tay Thầm mong lương thiện một ngày đón em…*
Bài thơ có dấu ấn hiện thực và tâm trạng của cả một thời kỳ rất dài, chả biết từ năm nảo năm nào, cho đến tận ngày hôm nay, vẫn thế thôi. Hãy chỉ nói riêng về tai nạn giao thông. Theo báo cáo của ban An toàn giao thông, trung bình một ngày đêm
5. Nguyễn Đức Tùng:
Tại sao anh viết?
Trần Nhuận Minh:
Tôi viết vì không thể không viết. Đơn giản thì như thế, nhưng ngẫm lại thì thấy đó là một câu hỏi hệ trọng hơn nhiều. Nó nằm sâu ở tầng đáy của cảm xúc và dưới hình thức này hay trạng thái khác, nó buộc tôi phải hành động, tức là phải cầm bút. Nó góp phần quan trọng tạo dựng tác phẩm văn chương trong một ánh sáng nào đó của thẩm mỹ.
Và với tôi, có hai giai đoạn rõ rệt.
**Giai đoạn một**, từ khi viết bài thơ đầu tiên (1954) được đăng đầu tiên (1960) đến năm 1986, năm đất nước bước vào công cuộc đổi mới mà ngay từ năm đó, tôi đã nói rằng, đây là cuộc cách mạng tháng Tám thứ hai và với bản thân tôi, đây là năm sinh thứ hai. Giai đoạn này tôi viết để phục vụ nhiệm vụ chính trị trước mắt. Nghĩa là viết * cái mà cuộc sống cần ở* *mình.* Chủ đề tư tưởng là các nhiệm vụ chính trị cần phải đạt đến. Nội dung hiện thực là thực tế nó cần phải xảy ra, còn nó có xảy ra thật như thế hay không, điều ấy không quan trọng. Tôi nghĩ, cả một nền thơ của một giai đoạn lịch sử đã được viết trong quan điểm đó, rất trong sáng và chân thành. Chính nhờ thế, mà “ *Toàn đất nước có chung tâm hồn, có chung gương mặt*” (Chế Lan Viên). Đến khi thống nhất được đất nước, nhiệm vụ chính trị hoàn thành rồi, thì thơ có hoàn thành được nhiệm vụ nghệ thuật, để tồn tại đến mai sau hay không, lại là vấn đề khác, và nói cho cùng, điều ấy không phải là cái quan trọng nhất. Nếu nó có “hi sinh” thì cũng hy sinh như mọi người lính trong trận mạc mà thôi. **Giai đoạn hai,** từ năm 1986, tôi viết về *cái mà mình cần phải có ở tác phẩm của mình,* nỗi ám ảnh của cá nhân mình trước mọi cái mắt thấy tai nghe, cùng với những tổng kết, trải nghiệm của cả cuộc sống mà mình tích tụ được đến lúc đó, qua lăng kính của chủ nghĩa nhân văn. Không viết được như thế thì mình không sống được bình thường như mọi người.
Trong sách kỷ yếu
** Hội Nhà văn Việt Nam xuất bản năm 2007, phần nghĩ về nghề, tôi viết Nhà văn Việt Nam hiện đại,** *: “Có một nỗi niềm nào đó thực sự ám ảnh anh, buộc anh phải viết ra, nếu không viết ra được với những đặc trưng như thế, như thế… anh hoàn toàn mất thăng bằng. Đối với anh, đó là sự giải tỏa, còn đối với bạn đọc, đó là sự khám phá mới về Cõi Người, với những khát vọng không bao giờ nguôi ngoai…”*
6. Nguyễn Đức Tùng:
Khi đọc trường ca
**, ấn tượng đầu tiên của tôi là về nhịp độ, tốc độ, tiếng Anh gọi là pacing. Pacing là sự chuyển động của câu thơ và toàn bài thơ. Kinh nghiệm của tôi là khi được viết trong một thời gian ngắn, viết một lần là xong, bài thơ dài thường gây ấn tượng dồn nén, gấp gáp, hoang mang mà mãnh liệt. Bộc lộ hết cái tôi ra. Bản Xônat hoang dã**
Trần Nhuận Minh:
Tôi cũng có những cảm giác như anh khi viết các tập khác, nhưng riêng tập thơ này thì lại không. Tôi viết rất nhẹ nhàng, thanh thoát và dường như chả bận tâm đến bất cứ cái gì, kể cả thơ, lòng hoàn toàn thanh thản, trong trẻo, có thể nói là tinh khiết. Cảm giác đó trong tôi chỉ duy nhất có trong quá trình viết tập thơ này. Cũng lạ. Anh sẽ nhận ra điều ấy khi đọc trực tiếp tập thơ.
** 36 bài (hoặc là 36 khúc thức), tôi vận dụng đặc trưng của thể loại sonata âm nhạc vào thơ, thử viết một bản sonata hoàn toàn bằng lời xem như thế nào. Không kể bài Bản Xônat hoang dã** **và** *Tựa* **có từ trước, tôi đưa vào để mở và kết tập, còn 36 bài trong tập, tôi viết liên tục vào các buổi sáng, khoảng từ 3 giờ 30 đến 6 giờ 30, bởi sau đó, tôi còn phải đến cơ quan trước giờ làm việc. Hơn một tháng thì xong cả tập thơ. Sau này, khi tập thơ đã in ra và bán hết rồi, chả có việc gì phải dậy sớm, vậy mà cứ vào lúc 3 giờ 30 sáng là tự nhiên tôi lại thức dậy…** *Bạt*
7. Nguyễn Đức Tùng:
Trong
** khí hậu thơ bát ngát, vừa là chuyện thế gian, vừa không còn là thế gian nữa, trở nên ngày một tâm linh, vũ trụ hơn. Có phải đây là khuynh hướng của anh gần đây? Bản Xônat hoang dã,**
Từ tập
** đến tập thơ này, có một bước chuyển biến về bút pháp. Anh cũng có nhắc đến một sự kiện trong đời sống riêng của anh, có thể đã ảnh hưởng đến sự chuyển biến ấy. Nhà thơ và hoa cỏ**
Trần Nhuận Minh:
Cái âm hưởng của
*Bản Xônat hoang dã*
Thực tình là tôi cũng không biết có phải vì vậy hay không. Nhưng không phải một mà đến bốn nhà thơ đã phát biểu sự suy đoán đó trong hai cuộc tọa đàm về tập thơ này của tôi ở thành phố Hạ Long và thị xã Uông Bí, thuộc tỉnh Quảng Ninh. Và những ý kiến ấy, cùng với các nhận xét về học thuật, đã đăng lên báo, phát qua đài… Tôi có bài
** in ở cuối tập Vô thức,** *Nhà thơ và* **về thời gian sáng tác, là bài cuối cùng của tập thơ này, thuật lại điều đó, để rõ ở cuối bài:** *hoa cỏ,* *viết sau tai nạn giao thông trên đường 5 (Hải Dương), chết lâm sàng từ 22 giờ ngày 05/8 đến 2 giờ ngày 06/8/2001.*Câu kết của bài thơ: *Xòe hết ngàn cánh tay, chẳng chạm vào bát ngát * *Ta rùng mình rơi trong muôn thẳm Cô Đơn…*
Sự cố như sau: tôi từ Đà Lạt về, họp hội nghị thường kỳ của Ủy ban Toàn quốc Liên hiệp các Hội Văn học nghệ thuật Việt Nam, do nhạc sĩ Trần Hoàn, chủ tịch ủy ban triệu tập và chủ trì. Lái xe đón tôi ở sân bay Nội Bài rồi về Quảng Ninh trong đêm, vì sáng sau, tôi phải làm việc với chủ tịch tỉnh. Đêm ấy trời trong, trăng sáng. Đến gần Ghẽ (huyện Cẩm Giàng, Hải Dương), lái xe cho xe dừng bên đường để ngoái tay về phía sau lấy chai nước lọc, thì “rầm” một tiếng, cái xe tải chở hàng từ Sài Gòn ra, lái xe hình như ngủ gật, đã chồm lên 2/3 xe tôi (xe gầm thấp, ở trạng thái
*không*).
Theo biên bản do công an Cẩm Giàng lập, lúc 22 giờ 15 phút, ngày 05/8/2001, thì cái xe tải này
* di* cái xe con của tôi trên mặt đường 55 mét, khi chợt nhận ra cái giải phân cách bằng kim loại phía trước, phân biệt luồng xe ô tô và chỗ dành cho người đi bộ, thì xe tải quặt trái và phanh độc. Xe tôi bay chéo trên không trung 57 mét, qua giải phân cách ở giữa đường, cắm đầu xe xuống ao nông thả muống ở ngoài bên kia đường, cách mép cuối cùng của vệ đường 2,3 mét (tôi ghi tròn số). Chính nhờ cái ao nông thả muống mà chúng tôi thoát chết. Vỏ cái xe con của tôi bị vò nát như cái vỏ trứng, toàn bộ 2/3 xe phía sau, bị cái *ba đờ sốc* của xe tải kéo giật ra, trống hoác, cái cặp số của tôi để ở cốp xe cũng bẹp rúm… Đầu tôi đập chúi về phía trước và cũng may là đã bị vướng vào đó, nếu không đã bị cái *ba đờ sốc* kia kéo ngang cổ mà lôi ra. Máu từ miệng và mũi tôi chảy ra đầm đìa… Tôi chết lâm sàng bốn tiếng đồng hồ liền, hoàn toàn không biết gì. Mới hay cái chết cũng nhẹ nhõm và dễ chịu thôi.
Sau khi chụp “cắt lớp” ở bệnh viện Việt Đức Hà Nội, xác định là sọ không bị tổn thương, chỉ rạn xương gò má trái, tôi về cơ quan và làm việc ngay, để giải quyết những công việc tồn đọng trong những ngày công tác xa, dù mặt mũi vẫn sưng tím. Xin nói thêm: Trong những năm công tác Hội, tôi không nghỉ phép hay nghỉ ốm một ngày nào. Khi làm cán bộ quản lý, tôi được chi theo chế độ đi công tác ở Hà Nội, được nghỉ tại khách sạn, tiền ngủ được thanh toán đến mức cao nhất là 250 nghìn đồng một đêm, nhưng tôi chỉ nghỉ ở văn phòng Hội Nhà văn Việt Nam, vì suốt ba khóa, 15 năm liền, khóa nào tôi cũng là ủy viên một ban công tác hay chuyên môn của Hội, với mức chi chỉ có từ 10 nghìn đến 20 nghìn tiền dọn phòng cho một ngày đêm, tiết kiệm cũng không ít tiền cho nhà nước.
Tôi viết văn bản yêu cầu công an không xử lý xe và lái xe tải, tôi cũng không yêu cầu nhà xe bồi thường tiền cho cá nhân mình. Còn cái xe hư nát thì đã có bảo hiểm lo. Nhà xe là phụ nữ, đi áp tải hàng, nói: cháu có phúc mới đâm vào chú (!). Cái xe của chú bay như một chiếc lá khô. Phim Hollywood còn phải gọi bằng cụ. Cháu nghĩ chuyến này cơ nghiệp nhà cháu thế là hết. Anh Phú, công an Cẩm Giàng, người lập biên bản tại hiện trường, nói với tôi: chú qua một tai nạn khủng khiếp như thế mà không chết hoặc không tàn phế, là điều cháu hoàn toàn không thể hiểu được. Chắc là chú phải có một vị nào đó rất thiêng phù hộ. Chú nên tìm mà lễ tạ…
8. Nguyễn Đức Tùng:
Chúc mừng anh. Một sự may mắn khó giải thích.
Một bài thơ đến với anh lần đầu tiên như thế nào?
Trần Nhuận Minh:
Lúc đầu là một ý tưởng bật lên từ cảm xúc, hoặc một cảm xúc bật lên từ ý tưởng, tùy theo cái tác động của đời sống vào mình theo con đường nào. Tôi không rõ ở các nhà thơ khác như thế nào, chứ ở tôi thì tôi thấy rõ hai điều. Một là bài thơ tự đến với tôi. Hai là cùng một lúc nó đến với toàn bộ hình hài mà nó cần được ra đời, bao gồm cả ý tưởng, kết cấu và giọng điệu, trong đó có độ dài ngắn, thể loại, có vần hay không có vần. Bài thơ có thể được làm xong ngay rồi về sau, tôi chỉ chữa các câu chữ.
Đấy là thơ tôi viết từ năm 1986, năm bắt đầu vào công cuộc đổi mới. Trước đó, tôi viết theo yêu cầu của nhiệm vụ chính trị. Và viết theo yêu cầu của chính trị, tôi viết cũng tận tâm và chân thành hết lòng mình. Chỉ có điều, những bài thơ đó, tôi gọi nó đến theo yêu cầu của tôi, có khi nó đến sớm, có khi nó đến muộn, thường thì nó không tìm tôi mà tôi phải tự đi tìm nó. Nhưng nó đã đến, đều đến trong một tư thế đã tương đối hoàn chỉnh. Như vậy trước và sau đổi mới 1986, trong lao động thơ của tôi, các thao tác nghệ thuật không có gì thay đổi. Chỉ thay đổi ở cách tiếp nhận, để bài thơ được sinh thành sẽ như thế nào. Có nhà phê bình đã nói là tôi lấy năm 1986 làm cái mốc để chia đôi sự nghiệp sáng tác của mình, là nói đúng đấy. Còn lý do thì tôi đã trình bày ở trên. Và hình như trong thế hệ cầm bút cùng thời với tôi, không có ai, sự phân chia đó lại rõ ràng như tôi. Và thái độ cũng quyết liệt như tôi trong việc tự làm lại mình từ đầu:
*Ta học chim để sản xuất máy bay Học cá để chế tạo tầu ngầm Nhưng ta không biết học ai Để làm lại bản thân mình…*
Nỗi giày vò nghệ thuật ấy day dứt tôi không bao giờ nguôi. Vì thế sau đó, tôi quyết tâm tự đổi mới mình. Vẫn là mình thôi, với một nỗi ám ảnh xuyên suốt là số phận của nhân dân, cuộc thành bại của mỗi đời người, hình thành một hệ thống tư tưởng và thẩm mỹ khác hẳn trước, để sáng tác dài hơi, nhưng mỗi tập mỗi khác, khác về ý tưởng, kết cấu, giọng điệu… nếu không khác thì tôi không viết mà đã viết rồi thì không in ra… Anh có thể nhận ra rất dễ dàng điều đó qua bốn tập thơ cơ bản của tôi là
*Nhà* ** (1986 – 2001), thơ và hoa cỏ** **(2003),** *Bản Xônat hoang dã* *45 khúc đàn bầu của* **(2007) và** *kẻ vô danh* **(2008).** *Miền dân gian mây trắng*
Ngoài công việc phê bình, Nguyễn Đức Tùng là một nhà thơ, vậy tôi xin hỏi ngược lại, thơ đến với anh ra sao?
9. Nguyễn Đức Tùng:
Thơ của mỗi người là một dòng sông riêng biệt, có nhiều nguồn. Có khi lộ ra như suối trên đá, có khi chảy ngầm dưới đất như mạch nước, khó nhận biết. Một trong những nguồn suối ấy là nỗi xúc động từ kinh nghiệm có thật trong đời.
Xúc động chứ không phải là ý tưởng, mặc dù nhiều người cho rằng thơ của tôi đầy ắp các ý tưởng.
Có những nguồn gốc rất kín đáo, rất xa xăm, ít người nhận ra. Có lẽ thơ của tôi cũng như thế.
Tôi xin phép được dùng câu chuyện của Kobayashi Issa, một trong những nhà thơ lớn của Nhật Bản, viết trong cuốn sách nổi tiếng của ông về thơ Haiku, để mô tả điều ấy.
Chú tiểu Takamaru, mới mười một tuổi, ra khỏi chùa một buổi sáng mùa xuân với vị sư huynh. Họ đi dọc bờ suối để hái hoa và lá cây. Chú tiểu trượt chân đột ngột té xuống khi đang leo lên cầu, ngã vào dòng sông băng tan, nước chảy xiết. Vị sư huynh hốt hoảng chạy lại nhưng không làm cách nào để cứu kịp, chú bé trồi lên nhiều lần đưa tay vùng vẫy nhưng rồi lại chìm xuống dưới làn sóng hung dữ. Mặc cho tiếng gào khóc của người trên bờ, dòng nước vẫn cuốn phăng chú mỗi lúc một ra xa.
Người trong chùa và thôn xóm đổ xô đi tìm, đốt đuốc suốt đêm dọc hai bờ sông. Cuối cùng người ta tìm thấy chú, đã chết, toàn thân lạnh giá vắt lên bờ đá. Có người tìm được trong túi áo của chú tiểu những thứ vật dụng lặt vặt, mà họ đoán là dành để làm quà cho cha mẹ chú. Họ mang Takamaru về nhà. Cha mẹ chú ngất đi. Không ai nhìn cảnh ấy mà không rơi lệ khóc than. Thế mà buổi sáng ấy chú bé ra khỏi chùa vẫn còn lành lặn, tươi cười.
Hai ngày sau, đứng trước ngôi mộ mới đắp, lạnh cóng trong buổi chiều sương xuống, Issa đã viết bài thơ tanka nổi tiếng được lưu truyền rộng rãi của ông:
*Không một lần nào tôi nghĩ rằng Một ngày kia tôi sẽ ném Những bông hoa mùa xuân tươi thắm Vào đám khói đen này Và đứng lùi lại để nhìn nó bay lên Biến mất trong bầu trời.*
Trần Nhuận Minh:
Câu chuyện anh kể rất cảm động. Và bài thơ thật hay.
Có lẽ thơ đến với anh cũng tương tự như thế chăng?
10. Nguyễn Đức Tùng:
Anh nhớ nhất những bài thơ nào của mình?
Trần Nhuận Minh:
Câu hỏi của anh rất tinh, rất khéo, không thật chú ý sẽ không nhận ra, cũng là cách rất hợp lý để tác giả tự đánh giá những bài thơ có chất lượng cao hơn của mình mà không mang tiếng là thiếu khiêm nhường. Vì vậy, tôi chọn cách đánh giá thơ tôi của những người khác, những đơn vị văn hóa khác, rất có thể họ chuẩn xác và khách quan hơn chăng… Bởi người khác nhớ thơ mình thì vẫn hay hơn là mình nhớ thơ mình, đúng không?
Năm 1990, trong chuyến thăm Liên Xô, theo lời mời của Hội Nhà văn Liên Xô, một chiều cuối tháng 4, nhà thơ Trinh Đường ngồi bên tôi trên đồi Lênin, dưới bóng những cây thông lớn, cao vút, nhìn xuống dòng sông Matxcơva, ông nói một câu, tôi rất nhớ: bài “rất gớm” của cậu là
** Mình không hiểu sao cậu viết được bài ấy. Sau đó ông chọn bài thơ ấy trong 99 bài Chiều Yên Tử.** **và trực tiếp viết lời bình. Trung tâm Văn hóa Doanh nhân chọn bài** *Thơ Việt thế kỷ XX* **trong khi Công ty Văn hóa Trí tuệ Việt chọn bài** *Dặn con,* **, trong** *Nguyễn Du* **(mỗi nhà thơ được chọn một bài). Công ty Văn hóa Trí tuệ Việt cùng nhà xuất bản Văn hóa thông tin, in tập** *100 bài thơ hay của thế kỷ XX* **của thế kỷ XX, chọn tôi là một trong 40 nhà thơ “có nhiều cống hiến ở thế kỷ XX” như** *Nhà thơ và tác phẩm tiêu biểu* *Lời thưa*in ở đầu sách và chọn lại của tôi bài **Sau đó, hai đơn vị trên, hợp tác xuất bản** *Chiều Yên Tử.* **và chọn của tôi hai bài khác:** *Thơ hay thế kỷ XX* **và bài** *Đứng trên thành nhà Hồ ở Thanh Hóa, nhớ câu thơ*Phúc chu thủy tín dân do thủy *của Ức Trai Nguyễn Trãi* **Nhà xuất bản Giáo dục, xuất** *Phút lâm chung của cụ Hãn.* **bản** ** *Sách tham khảo đặc biệt*dùng trong nhà trường: **(thơ trữ tình)** *Tuyển tập thơ Việt Nam thế kỷ XX* **do nhà thơ Nguyễn Bùi Vợi** ** **chủ biên,** **với sự tham gia tuyển chọn của** ** **nhà thơ Vũ Quần** **Phương và Quang Huy, chọn của tôi ba bài:** **và** *Chiều Yên Tử, Nguyễn Du* **Hội Nhà văn Việt Nam,** *Nhà thơ áp tải.* **qua Nhà xuất bản Hội Nhà văn, in** ** **tôi** *Nhà văn Việt Nam thế kỷ XX,* **được chọn năm bài:** ** **và** *Chiều Yên Tử, Chơi thuyền trên vịnh Hạ Long, Thím Hai Vui, Hà Giang* **trong** *Ông Hủi;* **do nhà thơ Bằng Việt chủ biên, tôi được chọn hai bài là** *Tinh tuyển Thơ Việt Nam thế kỷ XX* **và** *Thím Hai Vui* ** **Vạn lý Trường thành ca** **(người được chọn nhiều nhất là ba bài),** **chưa kể** **(tập I) chọn của tôi 30 bài.** *Tinh hoa thơ Việt* **Còn thơ tình thì sao? Cũng có đấy. Có hai tập tuyển khác nhau đã được xuất bản, đều có tên là tuyển tập** ** **tập này, tôi được chọn một bài** *Thơ tình Việt Nam thế kỷ XX,* **và tập kia, tôi được chọn hai bài** *Chiều xanh* **và** *Thơ tình ngày không em* *Chiêm bao.*
Vân vân…
Xin cám ơn các nhà thơ, các nhà thơ nhà văn trong các nhóm tuyển chọn
** cám ơn các đơn vị văn hóa và các nhà xuất bản. ,**
11. Nguyễn Đức Tùng:
Tôi xin nêu nhận xét riêng của mình, có thể khác ý kiến những người đã đọc thơ anh trước tôi: muốn nhìn thấy Trần Nhuận Minh thì phải đi tìm anh trong những bài thơ dài, các trường ca.
Ở thể loại này, tôi nhận ra Trần Nhuận Minh rõ hơn.
*Tiếng hạc kêu ngang trời Thảng thốt Màu thu rối bời hoa tóc tiên Lẳng lặng Em. Lẳng lặng Em Đấng Mê Tơi đang nói Trong im lặng khôn cùng Trong sắc chiều bâng khuâng tận đáy Trút bỏ tư duy nhuốm bụi Trần gian Tinh khiết như thuở mẹ sinh ra Ta dang hai cánh tay Xao xác gió… Tiếng gầm của Hư Vô Lửa đốt trong xương sống…*
Thật lạ so với thơ đương đại Việt Nam ở trong nước.
Tôi nói như thế là trong mối quan hệ so sánh với các bài thơ ngắn hoặc rất ngắn khác của anh. Có một điều gì đó rất khác nhau giữa hai thứ đó, dĩ nhiên không phải chỉ vì chuyện dài ngắn. Anh nghĩ sao?
Trần Nhuận Minh:
Đúng là chưa có ai nhận xét về tôi như anh. Tôi coi đó cũng là một phát hiện. Tôi cũng hơi “bị giật mình” đấy. Một nhận xét “dễ sợ”.
Có lẽ là thế này chăng: thơ ngắn của tôi là thơ thế sự, tôi hướng đến số phận của những người khác (điều đó sẽ được nói kỹ hơn ở các phần sau), nên một thời, có nhà phê bình đã xếp thơ tôi vào xu hướng thơ “hướng ngoại”. Chỉ có ở những bài thơ dài, hay trường ca (như trường ca
** chẳng hạn), tôi mới bộc lộ trực tiếp và đầy đủ về mình, tư tưởng, quan điểm học thuật, các chặng đường đời với những vui buồn cá nhân như người ta thường thấy trong các hồi ký… Đá cháy**
Ngẫm ra, anh nói thế là đúng đấy. Trước anh chưa có ai…
12. Nguyễn Đức Tùng:
Tôi chú ý đến câu nói của anh “lúc đầu là một ý tưởng bật lên từ cảm xúc, hoặc một cảm xúc bật lên từ ý tưởng”. Điều này có đồng nhất với khái niệm “cảm hứng” (inspiration) thường được nhắc đến không?
Các nhà thơ đều quan tâm đến cảm hứng, theo đuổi cảm hứng suốt đời. Có người cho rằng làm thơ “coi bộ dễ hơn” viết văn, có người thì ngược lại; theo tôi cả hai đều đúng cả. Làm thơ có vẻ nhanh hơn, thậm chí có người một lúc viết được nhiều bài, còn viết truyện ngắn hay tiểu thuyết là một thứ lao động miệt mài ngày này qua ngày khác, mất nhiều công sức, nhưng ngược lại một số nhà văn nổi tiếng tâm sự rằng, họ ngồi vào bàn làm việc mỗi ngày và ngày nào cũng có thể, bắt buộc phải viết được vài trang. Các nhà thơ thì khổ sở hơn: cảm hứng không phải khi nào cũng đến với họ. Nhà thơ Wislawa Szymborska từng dí dỏm: “… nhưng các nhà thơ là tệ hại hơn cả, công việc của họ không sáng sủa tí nào. Một người ngồi ở bàn giấy hay nằm dài trên ghế sofa nhìn trừng trừng lên trần nhà hay bức tường trắng xóa. Thỉnh thoảng anh ta lại viết xuống năm bảy dòng, để rồi chỉ mười lăm phút sau đã gạch phắt chúng đi, và rồi vài giờ khác nữa trôi qua, trong vài giờ ấy tuyệt nhiên chẳng có gì xảy ra cả… ai nhìn thấy cảnh này mà chịu nổi cơ chứ?”.
Làm sao để có cảm hứng? Câu nói của Hoàng Cầm (trong
**), (để sáng tạo) “nhà thơ phải sống rất thơ cuộc đời mình”, theo anh, đúng đến đâu? Thơ đến từ đâu**
Trần Nhuận Minh:
Trước đây tôi cũng nghĩ như Hoàng Cầm. Hiện giờ thì về sáng tác của tôi, tôi vẫn như thế, nghĩa là thơ tôi chính là con người tôi. Tôi cũng nhận ra nhiều nhà thơ như vậy, nhưng không chỉ như vậy. Bởi tôi đã thấy có người, thơ thì rất hiền mà sống rất ác. Chẳng “thơ” một chút nào. Hình như ngày xưa cũng như thế thôi, chỉ có điều mình không biết. Chả biết anh thế nào, chứ tôi, rỗi lúc nào là đọc Nguyễn Du, Nguyễn Trãi lúc ấy. Tôi thấy Nguyễn Du thơ hiền mà người cũng hiền, còn Nguyễn Trãi thì không hẳn thế. Đấy là cái để tôi phân biệt hai cụ. Một Nguyễn Trãi “không hiền một chút nào”, hiện lên rất rõ trong sự hình dung của tôi, khi đọc những câu thơ:
*Tuổi cao tóc bạc, cái râu bạc Nhà ngặt đèn xanh, con mắt xanh*
Hoặc:
*Ngoài cửa chim phàm chớ tới kêu…*
Vân vân…
Còn Nguyễn Du:
*Sống đã chịu nhiều bề phiền não Chết lại nhờ hớp cháo lá đa Đau đớn thay, phận đàn bà Kiếp sinh ra thế biết là tại đâu…*
Vân vân…
Về chủ nghĩa nhân văn, cái mà tôi cho là quan trọng nhất của văn chương, tôi đánh giá Nguyễn Du cao hơn nhiều so với Nguyễn Trãi.
Lại nhớ Nguyễn Khải từng nói rằng, tác phẩm của nhà văn là tinh hoa, còn con người của nhà văn là cái thứ cặn bã, có khi tởm lắm. Có lẽ đúng chăng? Tất nhiên là với một số người.
Còn cảm hứng là vô cùng quan trọng. Trong quá trình sáng tạo, bài thơ sống trong cảm hứng của nhà thơ như cá sống trong nước. Nước cạn là cá chết.
Thời gian tôi soạn
**, cả ngày làm việc, nhiều hôm, bận đến đêm, chả nghĩ gì đến thơ phú. Chẳng cần để chuông đồng hồ, cứ khoảng 3 giờ rưỡi sáng là tự nhiên thức giấc, ngồi vào bàn, lòng trống rỗng. Lúc đó hoàn toàn không biết sẽ viết gì. Tôi đọc đi đọc lại tất cả các bài (hay khúc thức) đã viết trước, sửa chữa câu chữ, nếu có thể. Có bài tôi xóa bỏ luôn. Chỉ 20 hay 25 phút sau, cảm hứng xâm chiếm tôi dần dần và một cái gì đó trong tâm thức của tôi xuất hiện. Và tôi viết về cái đó được ngay, có buổi viết được đến hai bài. Bản Xônat hoang dã**
13. Nguyễn Đức Tùng:
Trên đây, anh đã nói rằng: “lấy năm 1986 làm cái mốc để chia đôi sự nghiệp sáng tác của tôi”, như một nhà phê bình đã nhận xét, “là nói đúng đấy. Và hình như trong thế hệ cầm bút cùng thời với tôi, không có ai, sự phân chia đó lại rõ ràng như tôi. Và thái độ cũng quyết liệt như tôi trong việc tự làm lại mình từ đầu”.
Tôi hiểu rằng năm 1986 là thời kỳ đổi mới ở Việt Nam. Việc thay đổi nhận thức của nhà thơ, và do đó, hoặc ít nhất là cùng lúc, sự chuyển hướng sáng tác, trong những giai đoạn khác nhau của lịch sử, là chuyện đã từng xảy ra. Tôi lấy ví dụ sau năm 1945, một số nhà thơ như Xuân Diệu, Huy Cận, Chế Lan Viên đều có thái độ từ bỏ con đường sáng tác cũ và quyết tâm tự đổi mới mình. Sau năm 1954, một số nhà thơ ở miền Nam, như Đinh Hùng, Vũ Hoàng Chương, Quách Thoại, Thanh Tâm Tuyền, có nhiều thay đổi. Đầu những năm sáu mươi ở miền Bắc, Trần Dần, Lê Đạt, Hoàng Cầm chuyển hướng. Sau này ở hải ngoại, các nhà thơ từ Nguyên Sa, Trần Dạ Từ, Tô Thùy Yên, Du Tử Lê, Viên Linh, Cao Tần, Thi Vũ, Nguyễn Tất Nhiên đến Cao Đông Khánh, Khế Iêm, Lê Thị Huệ, Đỗ Kh, Trân Sa, Thường Quán, Đỗ Quyên, Nguyễn Hoàng Nam… cũng bắt đầu viết khác. Trong khi đó, trong nước, từ giữa những năm tám mươi và chín mươi, thơ Nguyễn Duy, Thanh Thảo, Nguyễn Trọng Tạo, Nguyễn Thụy Kha, Trần Mạnh Hảo, Trần Đăng Khoa, Vũ Quần Phương, Hữu Thỉnh, Anh Ngọc, Hoàng Vũ Thuật, Inrasara, Nguyễn Quốc Chánh, Trần Tiến Dũng, Nguyễn Quang Thiều, Lâm Thị Mỹ Dạ, Vân Long, Y Phương, Thi Hoàng, Mai Văn Phấn… cũng khác. Như vậy cần hiểu như thế nào về việc trong thế hệ của anh, “không có ai, sự phân chia đó lại rõ ràng” và thái độ “quyết liệt” trong thơ như Trần Nhuận Minh?
Trần Nhuận Minh:
Các nhà thơ miền Nam và hải ngoại mà anh kể trên, có người tôi không rõ lắm, nhưng các nhà thơ miền Bắc thì tôi rất quen thuộc, họ đã từng bước chuyển hướng và phát triển đúng như anh nói. Nhưng “chia đôi sự nghiệp, trước và sau 1986” thì không ai “rõ ràng” và “quyết liệt” như tôi trong việc làm lại mình từ đầu. Bởi vì chỉ có tôi mới nói trên báo và viết vào sách rằng: xin tự loại bỏ toàn bộ sáng tác 25 năm bao cấp (1960 – 1985) của thơ tôi, với 166 bài thơ và 2 trường ca trong 4 tập thơ. Có tập đến 50 bài đã được tặng giải thưởng văn học về đề tài công nhân của Tổng Công đoàn và Hội Nhà văn Việt Nam, cùng một tập thơ, một tập trường ca đã được tặng hai giải nhất mỗi giải cách nhau 5 năm (1980 và 1985) của Ủy
ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Tôi cũng đã làm đúng như mình nói và viết. Và tôi làm lại từ đầu, tự khai sinh lần thứ 2 cùng với công cuộc đổi mới đất nước. Và kết quả của nó như thế nào, anh và các bạn đồng nghiệp của tôi đều đã biết. Sở dĩ 20 năm sau, từ năm 2005, tôi mới chọn lại 28 rồi 29 bài trong 25 năm đó in thành PHỤ LỤC để tham khảo ở cuối sách, chính là vì các cháu sinh viên, nghiên cứu sinh làm luận văn cử nhân và thạc sĩ khoa học về thơ tôi, cần hiểu thơ tôi trong một quá trình, nên tôi chọn lại, để các cháu khỏi phải mất công tìm kiếm trong thư viện, và trích ra những bài thơ mà có bài, đọc lại, tôi rất xấu hổ. Bởi trước đây, thơ tôi đăng nhiều báo, in khá nhiều sách, cả riêng và chung. Hầu hết đều là thơ tuyên truyền minh họa, mà ngay năm 1986, với ánh sáng tươi mới của công cuộc đổi mới, tôi mới nhận ra là không phải sở trường của mình. Nhận xét về việc làm này, năm 2006, nhà phê bình văn học, giáo sư Phong Lê đã viết:
*“Sự loại bỏ quyết liệt để chỉ lấy 28 bài cho 25 năm làm thơ khi soạn* *Trần* *Nhuận Minh – Tuyển tập tác phẩm thơ* *(2005); và chỉ đưa 28 bài này vào Phụ lục* *thơ* *của Tuyển, với* **Lời tác giả** **:**Nếu có sử dụng thơ đã in trước 1986 thì **chỉ xin được dẫn từ 28 bài này** *(P.L. nhấn mạnh), có là*cực đoan *không, bởi mỗi bài, mỗi quyển ra đời đều được đọc, vừa trong tâm trạng và cảm xúc của hôm nay, lại vừa trong tương ứng với cái thời ra đời của nó.* *Dẫu sao thì đó là việc anh đã làm, với một tâm thế dứt khoát, và một ý nguyện đáng quý.”*
Tôi rất cảm ơn sự chỉ dẫn của nhà văn – giáo sư Phong Lê. Nhưng ý tôi đã quyết như thế và điều đó đã diễn ra suốt 20 năm nay rồi. Chính nhờ thái độ “quyết liệt” đó, tôi mới có đủ sức để làm lại mình từ đầu.
Các nhà thơ khác cùng thế hệ với tôi, không ai làm như thế. Và tôi tôn trọng họ.
14. Nguyễn Đức Tùng:
Anh kể đã viết
** ở nhà. Nhưng hình như anh cũng làm nhiều thơ trong các chuyến đi xa, trong nước và hải ngoại? Nhiều người cho rằng đi và viết là hai công việc sóng đôi cần thiết. Bản Xônat hoang dã**
Trần Nhuận Minh:
Tôi coi bất cứ đi đâu, làm việc gì, cũng là đi sáng tác, phải viết được một hay hai cái gì cho kha khá một chút. Không ít bài thơ của tôi được viết trong các chuyến đi. Và chỉ đi lần đầu mới viết được, lần sau, vẫn cảnh ấy người ấy, nhưng tôi thấy nó rất nhạt, mất hết cảm xúc. Từ đó, tôi không đi đâu lần thứ hai, vì tôi thấy như thế là lãng phí sức của, sức người, chả để làm gì. Cho đến bây giờ, tôi vẫn cho rằng: chùm thơ tôi viết ở Trung Hoa năm 1999, khi lần đầu tiên tôi đặt chân lên các ngả đường của thủ đô đất nước này, làm tôi vui lòng hơn cả. Trong khi các bạn tôi, lúc rỗi rãi, sau giờ làm việc, thì hớn hở rủ nhau tìm mua hàng, tìm quán rượu:
*Tá vấn tửu gia hà xứ hữu* (Ướm hỏi nơi nào có quán rượu? – thơ Đỗ Mục, đời Đường), thậm chí tìm thăm các *a múi leng leng *(em gái xinh đẹp)… Với tôi, hai cái đó không bao giờ làm tôi quan tâm. Thậm chí còn rất dị ứng. Chả phải tôi kiêng kỵ gì, vì nếu chiều theo cái ham muốn nhất thời đó của lòng mình thì không thể có thơ, nói chi đến thơ hay. Tất nhiên, người khác có thể bắt được cá ở cả hai tay, còn tôi, trời không cho cái năng lực ấy. Hầu hết các bạn tôi cũng vậy. Bằng chứng là các bạn tôi, đâu có thiếu tài, nhưng kết thúc chuyến đi, chỉ có valy hàng nặng và có thể, có cảm giác “lạ” để mỉm cười một mình, còn thơ thì hầu như trắng tay… Xưa nay vẫn thế, trời đã cho anh cái này, sẽ lấy đi của anh cái khác *Có đâu thiên vị người nào Chữ tài chữ mệnh dồi dào cả hai? *(Nguyễn Du)
Có khi cái bị lấy đi lại cao quý hơn, có ý nghĩa sinh tử hơn. Tôi cũng chỉ mong Trời cho tôi thơ, và thơ tôi làm sao có thể thấm được vào lòng nhiều người, còn ngài có lấy đi bất cứ cái gì của tôi, kể cả bản thân tôi, tôi cũng ưng ngay.
Tôi đã đánh “cược” cả cuộc đời mình vào đấy mất rồi:
*Tôi đã tự đánh mất mình Tất cả Trong một câu thơ hờ hững bạn cầm…*
15. Nguyễn Đức Tùng:
Tại sao anh lại “rất dị ứng” với rượu và các cô gái Trung Hoa? Tôi tưởng chỉ các chính khách mới phải kiêng cữ các chuyện này?
Khi tôi về nước thăm các bạn tôi, có người thầy thuốc, giáo sư, có người nhà thơ, nhà văn, tôi chẳng thấy ai tỏ ra ngứa ngáy khó chịu khi phải ngồi gần một trong hai thứ này cả.
Trần Nhuận Minh:
Tôi nghĩ: đời của một người, nếu có một chút tài và khá nhiều may mắn, mới may ra làm được một việc có ích cho đời. Biết mình không được thế, nên càng phải cố gắng, cẩn thận như húp canh, thổi lửa. Mọi nhu cầu cá nhân, cố thu lại cho thật nhỏ, để chỉ còn có văn chương có thể gây ra lôi thôi cho mình mà thôi. Tôi ăn thế nào cũng xong, cơm nguội hay nóng, khô hay nát, đều được. Thức ăn ư?
*Mặn chua đĩa* *mắm quả cà cũng ngon…* Về áo quần, trừ bộ do bà vợ sắm cho để thỉnh thoảng đi đây đi đó, còn thì con đưa cho cái gì cũng mặc, kể cả “bộ diện”, hiện tôi đang dùng, con trai tôi đã dùng rồi, chỉ cần gọn và sạch. Chưa ai thấy tôi phàn nàn về việc ăn mặc bao giờ. Rượu chè, thuốc lá, cà phê… đều không. Cũng chưa ai thấy tôi ở quán xá bao giờ, trừ khi vui tiếp bạn xa về chơi. Hơn 40 năm nay, chưa hề ra chợ. Chưa từng biết karaoke hay massage, tẩm quất là gì? Anh cười ư? Để hiểu tôi và thơ tôi, anh cũng nên biết cả những điều đó nữa. Tôi chả “xấu hổ” hay “tự hào” gì về những thứ đó.
16. Nguyễn Đức Tùng:
Tôi cũng không biết massage như anh, nhưng thích đi chợ. Thật ra là vợ tôi thích tôi đi chợ thì đúng hơn. Đàn ông hải ngoại không ai không biết vụ này. Anh có nói rằng chùm thơ anh viết ở Trung Quốc năm 1999 làm anh vui lòng hơn cả. Có phải vì chúng hay hơn bài khác, hay vì những lý do riêng như đánh dấu một biến đổi nhận thức? Trong chuyến đi đó anh đã viết ra sao?
Trần Nhuận Minh:
Để chuẩn bị cho chuyến đi, từ trong nước, tôi đã đổi nhiều tiền lẻ rồi nhờ người viết chữ Hán ra giấy cho thật chuẩn những địa điểm tôi cần đến, rồi cứ thế tắc xi đưa tôi đi… Thú thật với anh, trước khi bước lên tắc xi, tôi không hình dung chỉ mươi phút nữa bài thơ ở xứ người sẽ đến với tôi như thế nào… Tôi đã đến phòng trà Lão Xá (ngoài cửa đề
**“Lão Xá trà quán”),** ngồi trên cái ghế xưa ông từng ngồi, uống cái chén trà xưa ông từng uống, với giá tiền rất cao. Sát đó, cạnh cầu thang là sân khấu, đang diễn kịch Lão Xá. Tôi không vào xem, theo tôi thì kịch Lão Xá không hay lắm. Văn của Lão Xá chỉ có cuốn ** (nguyên văn Tường lạc đà** **) là khá hơn cả, nhưng cũng không thật nổi trội so với mặt bằng của tiểu thuyết Trung Hoa thời ấy, ví như cuốn** *Lạc đà Tường tử* **(** *Gia* **) của Ba Kim. Tôi cũng ngồi hàng giờ bên bờ hồ Thái Bình, nơi Lão Xá đã tự tử, cái hồ này ở đường Tân Nhai, ngoại ô phía Bắc thủ đô Bắc Kinh… Thông qua cái chết của ông, tôi bộc lộ được những mối quan tâm của tôi về số phận con người trong một thời kỳ lịch sử khủng khiếp nhất và cũng đen tối nhất của nước Trung Hoa vĩ đại.** *Gia đình* *Văn chương lỗi lạc một thời Bể dâu đến thế thì thôi, còn gì…*
Cũng chỉ ở đây, nơi các cuộc chiến tranh diễn ra tàn bạo nhất trong lịch sử nhân loại, tôi mới bộc lộ được một quan điểm của mình:
*Có lắm anh hùng, đất nước bình yên là một điều vĩ đại Không cần có lắm anh hùng, đất nước vẫn bình yên, còn vĩ đại hơn nhiều…*
Cũng chỉ ở đây, bên bờ sông Trường Giang, mây nước mênh mông, tôi mới có đủ can đảm để nói một câu, có lẽ là ưng ý nhất trong cả cuộc đời tôi:
*Trường Giang hỡi! Ta mong mọi quốc gia bước lên những đỉnh cao mới Bằng những bậc thang không có máu người!…*
17. Nguyễn Đức Tùng:
Theo anh,
**kịch Lão Xá không hay lắm. Văn của Lão Xá chỉ có cuốn “** **, là khá hơn cả, nhưng cũng không thật nổi trội so với…”, như thế thành công của Lão Xá tập trung ở các tác phẩm nào? Xin cho ví dụ rõ hơn.** *Tường lạc đà*
Tuy nhiên, trong câu chuyện của chúng ta ở đây, điều tôi quan tâm hơn cả là cái chết do tự tử của Lão Xá trong thời gian cách mạng văn hóa. Nó làm tôi phần nào liên tưởng đến cái chết của Mayakovsky trước đây. Hình như chúng có cùng một nguồn gốc sâu xa là sự cùng quẫn, cuối đường, bi phẫn của số phận những người trí thức mà lòng tin của họ bị phản bội?
Ngồi bên bờ hồ Thái Bình, anh có nhận được một thông điệp nào từ cái chết dành cho các nhà văn?
Trần Nhuận Minh:
Tôi có một kỷ niệm thật đặc biệt với một tác phẩm của nhà văn Lão Xá. Văn học Trung Quốc, giai đoạn 1930 – 1935 có tứ kiệt (Trung Quốc thường xếp “bộ tứ”) là văn bản kịch nói
** của Tào Ngu và ba tiểu thuyết: Lôi Vũ** **của Diệp Thánh Đào, 1930,** *Ông giáo Chi* **của Ba Kim, 1933 (hai tiểu thuyết này đều viết về Thượng Hải) và** *Gia đình* **(viết về số phận của anh Tường kéo xe ở Bắc Kinh) 1935 của Lão Xá. Tôi đã đặt mua tại nhà xuất bản được ba tập trên, còn tiểu thuyết** *Tường lạc đà* **thì nhà xuất bản cho biết là đã hết sách, chỉ còn sách lưu không bán được. Tìm các hiệu sách đều không có. Tôi “hận” lắm. Tìm đến phòng mượn của một thư viện khoa học, mà tôi không tiện nói tên, rất may thấy danh mục có sách đó. Vì là khách vãng lai, tôi đặt 10 đồng tiền “cược”để mượn** *Tường lạc đà* **trong năm ngày. Lương tôi lúc đó là 45 đồng / tháng, và cuối cùng, tôi bằng lòng để lại non 1/4 tháng lương của tôi tại thư viện ấy và ra đi với cuốn sách 296 trang, giá chỉ có 1 đồng 8 hào 8 xu. Giá gạo lúc đó 0 đồng 3 hào / 1 kg. Đó là mùa xuân năm 1964 (sách xuất bản 1963). Quyển sách này hiện vẫn được đặt trước bàn phím của tôi.** *Tường lạc đà*
Cứ như tôi đọc thì
** không trội hơn Tường lạc đà** **, và kém** *Ông giáo Chi* **, tác phẩm có tính tự thuật của Ba Kim, về đời sống và những nỗi éo le trong một gia đình đại phong kiến (gần với lối viết của cuốn** *Gia đình* **) đọc không sao rời sách được. Ba Kim viết cuốn này năm ông 27 tuổi và cho đến cuối đời (ông sống 101 tuổi) vẫn là cuốn hay nhất của ông. Nhưng cái đặc sắc mà Lão Xá có, là các tác phẩm của ông “vô cùng Bắc Kinh”, từ cảnh sắc, nhân vật, tính cách, phong tục, mùi vị đất đai cây cỏ, đến các món ăn, ông mô tả rất chi tiết: “hạt dẻ tròn mẩy ngâm với đường cát, xào lên, đến mức cái khói ở đáy nồi cũng ngon”. Viết thế cũng là tài lắm chứ. Đấy là một món ăn Bắc Kinh. Ông còn hai tiểu thuyết tiêu biểu nữa, là** *Hồng lâu mộng* **và** *Tứ đại đồng đường* **nhưng không nổi tiếng lắm, tôi chưa đọc. Còn kịch, tôi đã đọc hai vở nổi tiếng nhất của ông là** *Miêu thành ký,* **và** *Trà quán* *Cống Long* **** *Tu* *.* **thì không so với** *Trà quán* **được (dù mọi so sánh đều khập khiễng – nhưng vẫn cần so sánh và so sánh được), còn** *Lôi vũ* **ca ngợi cuộc sống mới, rất bình thường. Tôi nghĩ: ông được đánh giá cao ở nước ngoài, có lẽ là ở cái chất Bắc Kinh đặc sệt đó. Nó có trong mọi tác phẩm lớn nhỏ của ông, dù là kịch hay văn xuôi, nó nói với thế giới về một Trung Hoa, mà Bắc Kinh là rất tiêu biểu. Chưa kể ông là một trí thức, trước khi về nước, đã dạy đại học ở các nước tư bản là Anh và Singapore, ông cũng ít nhiều thổi được cái hơi “tây” ấy vào tác phẩm. Lại nữa, ông đã bị hành hạ rất khủng khiếp trong cách mạng văn hóa…** *Cống Long Tu*
Khi ngồi im lặng tưởng nhớ ông bên bờ hồ Thái Bình, tôi nghĩ: làm một trí thức, một nhà văn nổi tiếng ở một nước văn hóa vĩ đại, sao mà khốn khổ, cùng quẫn đến thế. Tôi nhớ đến một câu nói rất nổi tiếng của chủ tịch Mao Trạch Đông:
*“*Trí thức là cục cứt *”* mà thấy xót xa.
Lão Xá đã chọn cái chết vì không chịu được nỗi đau từ trong đáy lòng, khi đám hồng vệ binh:
*Lũ trẻ con lấy thắt lưng da có móc sắt quất vào mặt ông…*
Và sau khi ông chết:
*Giờ lôi xác ông lên phơi nắng…*
Nhưng tác phẩm của ông và lòng tin vào tương lai trong ông không chết.
*Ấy là ngày Cái Thiện lên ngôi Bạo lực và cường quyền Tất cả Thành vô nghĩa…*
Cái ác, dù xuất hiện ở bất cứ đâu, đều không thể tồn tại lâu dài. Có lẽ đấy là bức thông điệp mà Lão Xá muốn nói với đám chúng ta chăng?
Cầu mong cho ông:
*May sao còn có những ngày Nắm xương mỏng, dưới đất dày, bình yên…*
18. Nguyễn Đức Tùng:
Bài thơ của anh viết về Lão Xá đọc cảm động.
Có lẽ đó là một trong những tác phẩm được viết ở giai đoạn chín nhất của anh.
Còn bài thơ đầu tiên của anh?
Trần Nhuận Minh:
Tôi sinh ngày 20 tháng 8 năm Giáp Thân (1944).
Nếu có thể gọi là “làm thơ”, thì những “bài thơ đầu tiên”, tôi làm từ cuối năm 1954, năm tôi 10 tuổi, đúng tuổi lên 10 sau này, Trần Đăng Khoa trở nên nổi tiếng (1968). Chỉ có điều, thơ Khoa năm lên 10, ở những bài thành công, đã thấy rõ bút pháp của một nhà thơ chuyên nghiệp. Đó quả thực là một điều lạ. Còn thơ tôi, chả kể năm lên 10 làm gì, ngay cả thơ đã đăng báo, đã in sách khi đã lớn, đã nhận được giải thưởng văn học của cấp Trung ương, vẫn có nhiều yếu tố nghiệp dư. Có thể nói, toàn bộ cố gắng của thơ tôi thời gian từ 1960, tức là từ khi đã chính thức đăng báo, được giải thưởng thơ ở cơ sở, tạm gọi là “thành danh” như người ta thường nói, đến năm 1985, vẫn là một quá trình mới vào nghề, với sự vùng thoát ra khỏi phong trào thơ nghiệp dư.
Anh không thể hình dung làng quê tôi vui mừng như thế nào sau ngày hòa bình lập lại (1954). Cả làng, trưa ăn cháo, tối ăn khoai luộc, mà suốt đêm tụ tập uống nước chè tươi
*á lơ hò lờ… *Tôi phải sáng tác những câu hò ấy cho cả
Thơ tôi phản ánh trình độ “dân trí” của làng tôi ở thời ấy, cái thời một đi không trở lại, đồng thời cũng bộc lộ những nét riêng, không khí xã hội của những năm đầu hòa bình ở vùng đồng bằng Bắc bộ, rất chân thành và cũng rất ấu trĩ.
Tháng 10 âm lịch năm 1954, anh Chiến, bộ đội đánh Điện Biên Phủ, về làng cưới vợ là chị Dự. Hai người ở hai làng khác nhau, đám cưới lại làm mẫu về tổ chức theo lối “đời sống mới”, nên có quy mô toàn xã, với hàng trăm người dự. Từ chiều, người các thôn đã về tụ tập rất đông ở sân nhà bà Bầu, cái sân gạch rộng nhất làng. Chỉ có ăn trầu và uống nước chè tươi. Nước chè tươi nấu từ bảy tám cái nồi mười, rồi để hàng mấy chục cái bát con bên cạnh, ai khát thì cứ ra vục bát vào nồi, múc lấy mà uống. Cuối sân, chỗ trang trọng nhất, có dán lên các tấm cót căng ngang trên các cây cọc tre, rất cao, ảnh cỡ rất lớn của Hồ Chủ tịch, Mao Chủ tịch và ông Malencốp (Liên Xô), cờ Tổ quốc với ngôi sao vàng mập mạp chứ không thanh thoát như bây giờ. Hai anh chị ngồi trên ghế cưới, oai vệ như chủ tịch đoàn cuộc mit tinh. Anh Chiến mặc áo lính trấn thủ, đội mũ lưới có ngụy trang từng mảnh vải dù xanh màu lá cây, hông đeo trễ khẩu súng lục, làm nhiều cô gái lác mắt; chị Dự quần phíp, áo nâu, đội khăn đen mỏ quạ, môi đỏ quết trầu. Trên đầu hai người là cờ Tổ quốc và ba vị lãnh tụ. Trên cờ là băng vải đỏ cắt chữ vàng:
**Tổ quốc trên hết,** dưới ảnh là tấm băng đỏ thứ hai **Vui duyên mới không quên nhiệm vụ** *…* Tôi, một thằng lỏi, nhóc con, áo nâu, quần giải rút, chân đất, đầu cắt bốc, đến trước mặt hai anh chị, đọc ứng khẩu bài thơ chúc mừng, được vỗ tay hoan hô nồng nhiệt. Rồi tôi quay lại trước đám đông, điều hành cho hàng trăm người của cả xã, vì đây là đám cưới thí điểm, cùng *á lơ hò lờ,* theo từng câu của bài đó, có thể nói là “vang dội”. Tôi nói điều này không ngoa đâu, bởi cứ sau mỗi ngắt câu, dàn trống cà rùng của đội thiếu nhi (do tôi làm đội trưởng) lại đánh ầm ĩ: *tùng tùng tùng, tùng tùng tùng… *Anh đừng cười…, kể ra thì cũng đáng cười thật – đúng là như thế đấy. Bài thơ hơn chục câu, mở đầu như sau: *Hòa bình lập lại Đông Dương (tùng tùng tùng / á lơ hò lờ)* *Anh Chiến chị Dự (tùng tùng tùng / á lơ hò lờ) kết duyên Châu Trần… (bốn tiếng cuối câu bát, đọc chậm hơn, nhấn từng tiếng, trang trọng hơn, sau đó là tiếng trống và tiếng hò tiếp theo: tùng tùng tùng – tùng tùng tùng / hò lơ, hó lơ, hò lơ hó lơ, lắng tai nghe tiếng ai hó lơ, ta đi hò lờ…)*
Rồi tiếp:
*Em là thiếu nhi tuổi xanh Chúc cho đất nước hòa bình ấm no… Cứ thế đến hết bài.*
(còn tiếp)
#### bài đã đăng của Nguyễn Đức Tùng
[BẠCH CÚC](http://damau.org/archives/37854)- 29.07.2015 [WALLACE STEVENS: MƯỜI BA CÁCH NGẮM CON CHIM SÁO ĐEN](http://damau.org/archives/37716)- 20.07.2015 [BỐN MƯƠI NĂM THƠ HẢI NGOẠI: ĐI TÌM TIẾNG NÓI MỚI (chương 5)](http://damau.org/archives/37172)- 10.06.2015 [BỐN MƯƠI NĂM THƠ HẢI NGOẠI: THI PHÁP CHẤN THƯƠNG (chương 4)](http://damau.org/archives/37089)- 03.06.2015 [BỐN MƯƠI NĂM THƠ HẢI NGOẠI: Bi Kịch Chiến Tranh (Chương 3)](http://damau.org/archives/36915)- 27.05.2015 [QUÊ HƯƠNG NHƯ MỘT NGÔN NGỮ: Bốn mươi năm thơ hải ngoại - Chương 2](http://damau.org/archives/36814)- 18.05.2015 [BỐN MƯƠI NĂM THƠ HẢI NGOẠI](http://damau.org/archives/36694)- 06.05.2015 [Đọc hai bài thơ Tân hình thức](http://damau.org/archives/36327)- 08.04.2015 [Tại sao làm thơ (IV-V)](http://damau.org/archives/36216)- 31.03.2015 [Tại sao làm thơ (III)](http://damau.org/archives/36147)- 25.03.2015 [Những kẻ phá hoại](http://damau.org/archives/36101)- 23.03.2015 [Tại sao làm thơ (I-II)](http://damau.org/archives/36045)- 19.03.2015 [CÂY SÀI GÒN](http://damau.org/archives/35866)- 03.03.2015 [Ngày Ấy Em Như Hoa Sen](http://damau.org/archives/35716)- 20.02.2015 [Thật vui mừng ♦ Chùa Bát Nhã](http://damau.org/archives/35613)- 13.02.2015 [Je suis Charlie](http://damau.org/archives/35159)- 12.01.2015 [CON MA](http://damau.org/archives/35106)- 06.01.2015 [THƠ NHÂN CHỨNG: NGỌN LỬA CUỐI CÙNG CỦA TỰ DO](http://damau.org/archives/35058)- 31.12.2014 [MẢNH VỠ CỦA BỨC TƯỜNG](http://damau.org/archives/34523)- 13.11.2014 [Nguyễn Đức Tùng: PHÁC THẢO VỀ TRUYỆN NGẮN](http://damau.org/archives/31593)- 18.04.2014 [BÀN TRÒN: Nguyễn Đức Tùng trả lời](http://damau.org/archives/31421)- 07.04.2014 [CON MÈO CỦA TAKASHI](http://damau.org/archives/31219)- 18.03.2014 [Tại sao Tân Hình Thức?](http://damau.org/archives/31078)- 04.03.2014 [Dưới bóng cây bàng](http://damau.org/archives/31003)- 25.02.2014 [Haiku tình yêu](http://damau.org/archives/30896)- 14.02.2014 [Năm mới](http://damau.org/archives/30806)- 04.02.2014 [Tùy Bút Giao Thừa](http://damau.org/archives/30755)- 30.01.2014 [Patrick Lane: Nếu tình cờ cái đẹp xuống trên tay](http://damau.org/archives/30260)- 06.12.2013 [Canh thức im lặng](http://damau.org/archives/28422)- 15.08.2013 [Tháng Bảy, Trân Châu Cảng, Vòng Hoa Tưởng Niệm](http://damau.org/archives/28200)- 23.07.2013 [NGÀY LỄ CHA: NHỮNG VÌ SAO](http://damau.org/archives/27834)- 17.06.2013 [Tuyệt thực](http://damau.org/archives/27825)- 13.06.2013 [bài gởi thi sĩ](http://damau.org/archives/27811)- 05.06.2013 [Trong Đêm Gặp Bạn Cũ Ở Quảng Trị Dưới Sao Trời](http://damau.org/archives/27689)- 07.05.2013 [ĐỐI THOẠI VĂN CHƯƠNG – Nguyễn Đức Tùng và Trần Nhuận Minh (phần 2)](http://damau.org/archives/27288)- 17.01.2013 [ĐỐI THOẠI VĂN CHƯƠNG - Nguyễn Đức Tùng và Trần Nhuận Minh](http://damau.org/archives/27198)- 07.01.2013 [Bức tượng](http://damau.org/archives/27139)- 26.12.2012 [Những bài thơ nhân cái chết của một thi sĩ](http://damau.org/archives/26188)- 15.10.2012 [Chiếc áo](http://damau.org/archives/25679)- 03.09.2012 [Mẹ](http://damau.org/archives/25559)- 27.08.2012 [Nguyễn Quang Thiều: Trở về mái nhà xưa](http://damau.org/archives/25229)- 25.07.2012 [Lịch sử làng tôi](http://damau.org/archives/24823)- 25.06.2012 [Chiếc nhẫn](http://damau.org/archives/24081)- 01.05.2012 [Robert Frost: Dừng chân tuyết xuống rừng chiều](http://damau.org/archives/23086)- 13.01.2012 [Lời Cám Ơn Nhân Lần Phát Hành Thơ Đến Từ Đâu Trong Dạng Ebook](http://damau.org/archives/22701)- 26.12.2011 [chùa bát nhã, trong khi bão đổ bộ ở miền trung](http://damau.org/archives/21716)- 13.10.2011 [Mặt trời lặn xuống ở California](http://damau.org/archives/21424)- 26.09.2011 [Thư nhà](http://damau.org/archives/21117)- 30.08.2011 [Đối thoại bên tường](http://damau.org/archives/20907)- 02.08.2011 [Sau cơn mưa trời chưa sáng](http://damau.org/archives/20593)- 04.07.2011 [Mai Văn Phấn: Từng ngón đêm lóe sáng](http://damau.org/archives/20106)- 20.05.2011 [Nhịp đập](http://damau.org/archives/19826)- 04.05.2011 [Con kiến](http://damau.org/archives/19621)- 27.04.2011 [Cái hôn](http://damau.org/archives/19427)- 11.04.2011 [Hướng dẫn đọc quang tuyến CAT Scan](http://damau.org/archives/19265)- 30.03.2011 [Bàn tay](http://damau.org/archives/18748)- 09.03.2011 [Chim lạ](http://damau.org/archives/18602)- 01.03.2011 [Lặng im](http://damau.org/archives/18476)- 21.02.2011 [Valentine](http://damau.org/archives/18393)- 14.02.2011 [Năm bài thơ tưởng nhớ thi sĩ Nguyễn Tôn Nhan](http://damau.org/archives/18292)- 07.02.2011 [Tuổi trẻ](http://damau.org/archives/17915)- 11.01.2011 [Nhà](http://damau.org/archives/17685)- 31.12.2010 [Người đàn bà bán cà phê bên cầu Thạch Hãn](http://damau.org/archives/17010)- 24.11.2010 [Bản sắc dân tộc ♦ Đêm bên bụi dâu](http://damau.org/archives/11)- 07.10.2010 [Giấc mơ](http://damau.org/archives/16229)- 17.09.2010 [Phía sau một ngày](http://damau.org/archives/12869)- 12.07.2010 [Chiến tranh Việt Nam](http://damau.org/archives/12633)- 07.06.2010 [Nguyễn Lương Vỵ: ‘Chẳng biết về đâu khi sương tan’](http://damau.org/archives/12502)- 28.05.2010 [Chợ Lớn](http://damau.org/archives/11799)- 26.04.2010 [Im lặng ♦ Tranh thủy mặc](http://damau.org/archives/11335)- 31.03.2010 [Những bí ẩn](http://damau.org/archives/11275)- 23.03.2010 [Xanh xanh đồng cỏ](http://damau.org/archives/11241)- 16.03.2010 [Chùm thơ có vần, không có sex](http://damau.org/archives/11012)- 01.03.2010 [Cánh đồng](http://damau.org/archives/10963)- 24.02.2010 [Quê hương](http://damau.org/archives/10916)- 19.02.2010 [Cà phê vỉa hè](http://damau.org/archives/10848)- 10.02.2010 [Đi dạo với một nhà văn dưới ánh trăng](http://damau.org/archives/10695)- 26.01.2010 [Như hoa mẫu đơn](http://damau.org/archives/10672)- 22.01.2010 [Hai đứa trẻ](http://damau.org/archives/10096)- 25.11.2009 [Chùm thơ viết ở Sài Gòn (3)](http://damau.org/archives/6947)- 23.06.2009 [chùm thơ viết ở sài gòn (2)](http://damau.org/archives/6420)- 28.05.2009 [chùm thơ viết ở sài gòn](http://damau.org/archives/6213)- 19.05.2009
black raccoonviết:
Thời còn là học sinh, tui có đọc sách văn nghệ khá nhiều. Văn, Văn Học, Phổ Thông, Tuổi Ngọc, Tuổi Hoa, Ngàn Thông. Mua thì ít, mượn đọc và đổi chuyền thì nhiều. Năm lớp Nhứt (5th grader), tui có cuốn Bến Chợ Đêm Khuya, truyện võ hiệp của VN. Vào lớp, chuyền đổi để có cuốn khác. Bẵng một thời gian vài tháng sau thì cuốn BCĐK quay đáo lui lại tui, nát nhàu. Tui coi được cũng khá bộn.
Riêng về văn thơ văn nghệ, tui nhận thấy có sự khác nhau khá căn bản giữa hai thời kỳ, hai thể chế. Thời VNCH, ít bàn bạc về “bài thơ”. Họ giới thiệu về “nhà thơ”. Đọc thơ trên báo “Văn” rất thú. Lần nào cũng có một vài “nhà thơ” tên lạ lạ, tỉnh lẽ. Thơ cũng ngộ ngộ, hay hay. Mà cách giới thiệu hoặc phỏng vấn cũng nhẹ nhẹ văn nghệ thôi. Ít thấy nhà thơ nhà văn nào đào sâu “trường phái” hoặc trăn trở bức xúc lắm. Có lẽ một phần thời thế và cơ chế khác biệt với sau nầy.
Dường như sau nầy (sau 75 đến nay) người ta đẩy sự đào xới tìm tòi, lý luận, về thi ca rộng lớn hơn. Họ chú trọng vào “món đồ” là “bài thơ” hơn là “người làm thơ”. Thơ là gì? Thơ từ đâu? Thơ loại nào? Làm sao có thơ?…
Có lẽ tui quen với suy tư trước. Thơ là sáng tác của thi sĩ. Có thi sĩ thì có thơ.
Thi sĩ sống hùng thì thơ hùng. Sống đẹp thì thơ đẹp. Sống lang thang thì thơ bụi đời. Sống chật chội thì thơ tù túng. Sống đớn đau thì thơ diễm lệ …
hai trầuviết:
Thưa bác sĩ, nhà thơ Nguyễn Đức Tùng,
Tui có thói quen này hơi kỳ kỳ, muốn trình bày với bác sĩ là mỗi khi đọc một bài văn hay môt bài thơ hoặc như bài trò chuyện này của anh (nếu có thể được phép gọi bằng “anh” như vậy), tui thường đọc mục “ý kiến” trước, rồi mới đọc phần cuối bài trước, rồi cứ chia từng đoạn, từng đoạn từ dưới đọc dần lên tới phần đầu của bài; hay nói cách khác là tui hay đọc ngược dữ lắm, ít khi nào tui đọc xuôi một bài ngay từ trên xuống dưới ngay từ lúc chọn bài ấy để đọc. Sau khi đọc ngược xong, tui mới bắt đầu đọc xuôi, và khi đọc xuôi tui đọc mau hơn lúc đọc ngược. Và dĩ nhiên đọc như vậy tui thấy có cái cảm giác kỳ lạ lắm là nếu tui đọc hết được nguyên bài thì tui cho rằng bài đó hay. Bài này của bác sĩ tui đọc như vậy và đọc ngược rồi lại đọc xuôi. Xin hỏi thăm bác sĩ, theo kinh nghiệp chuyên môn trong cách định bệnh và trị bệnh của bác sĩ trong mấy chục năm qua, tui bị mắc bịnh gì , thưa bác sĩ? Có phương thuốc nào trị được bịnh này không?
Mong bác sĩ chỉ giáo giùm. Rất cảm ơn bác sĩ.
Trân trọng,
hai trầu
black raccoonviết:
Tá vấn tửu gia hà xứ hữu (Ướm hỏi nơi nào có quán rượu? – thơ Đỗ Mục, đời Đường)(TNM)
清明
清明时节雨纷纷
路上行人欲断魂
借问酒家何处有
牧童遥指杏花村
杜牧
Thanh minh
Thanh minh thời tiết vũ phân phân
Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn
Tá vấn tửu gia hà xứ hữu
Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn
Đỗ Mục
Thanh Minh thời tiết mưa lất phất
Người đi trên đường buồn thẩn thờ
Cho hỏi này quán rượu ở đâu có?
Mục đồng chỉ tay về xa là Hạnh Hoa Thôn kìa!
Bài thơ này dùng chữ quá bình dị. Từng câu thì không có gì. Không hiểu sao toàn bài liền lạc thì quá hay. Nhiều người Hoa yêu thi văn đều biết bài Thanh Minh. Một anh bạn người Hoa Chợ Lớn đã chép tay cho tui, trong trại tập trung, bài thơ trên và cho biết như vậy. Cũng như trường hợp bài Hoàng Hạc Lâu Nhiều người thích.
Theo tui, nếu HHL hay ở khoảng thời gian thiên tải rộng mở đều trôi, thì TM hay ở khoảng không gian Hạnh Hoa Thôn xa xa nhỏ khuất.
Dường như Hồ Chí Minh cũng có “nhái” mấy câu của bài Thanh Minh khi ông ta bị nhốt tại Quảng Châu 8/1942.
http://tuongthanh239.wordpress.com/2009/04/03/thanh-minh-%E6%B8%85%E6%98%8E%E4%B8%89%E9%A6%96/
hai trầuviết:
Kính chào bác sĩ, nhà thơ Nguyễn Đức Tùng,
Câu hỏi nêu trước là tôi hỏi thiệt, chứ không có ẩn ý gì khác để biết mình bị bịnh gì. Chẳng hạn như bài thơ của nhà thơ Âu Thị Phục An trên Da Màu ngày 27-12-2012:”Nàng ăn cắp cái đần độn của hắn”, tôi đọc ngược rất thú, hổng thua gì đọc xuôi:
Nàng ăn cái đần độn của hắn
27.12.2012
trên mảnh vụn của trăng li ti
(mà chính nó còn không hiểu bao giờ nó mới chết)
người đàn bà dội từng gáo nước lên mông
nàng rửa ráy sự giận hờn bằng bàn tay thấp thỏm
sống và chia chác sự ngu muội hàng ngàn năm
nàng có một ông chồng mặt béo bụng béo và cái miệng nhai không nghỉ
mà như vậy nàng mới có cơm ăn
nàng ăn cái đần độn của hắn
còn hắn thì ăn cắp tiết trinh nàng
hôm qua mùa đông kéo về một cơn mơ trắng
tuyết lùng bùng bay qua núm vú hồng hào của nàng
những sợi tóc thả xuôi trên triền ngực khao khát
gió của hoang sơ lướt qua làn da sởn gai
nàng mong đợi một ngày được tự do
tổ tiên nàng đáng thương mà cũng đáng kính phục
những thế kỷ trôi qua họ luôn chống một cái gì đó
họ chống mãi chống mãi
bây giờ thì sự chửi là vô ích là tội nghiệp
người đàn bà kỳ cọ sự chua chát
bằng những mảnh trăng li ti
vỡ nát.
(Bản gốc)
(Đọc ngược)
“vỡ nát.
bằng những mảnh trăng li ti
người đàn bà kỳ cọ sự chua chát
*
bây giờ thì sự chửi là vô ích là tội nghiệp
họ chống mãi chống mãi
những thế kỷ trôi qua họ luôn chống một cái gì đó
tổ tiên nàng đáng thương mà cũng đáng kính phục
*
nàng mong đợi một ngày được tự do
gió của hoang sơ lướt qua làn da sởn gai
những sợi tóc thả xuôi trên triền ngực khao khát
tuyết lùng bùng bay qua núm vú hồng hào của nàng
hôm qua mùa đông kéo về một cơn mơ trắng
*
còn hắn thì ăn cắp tiết trinh nàng
nàng ăn cái đần độn của hắn
mà như vậy nàng mới có cơm ăn
nàng có một ông chồng mặt béo bụng béo và cái miệng nhai không nghỉ
sống và chia chác sự ngu muội hàng ngàn năm
*
nàng rửa ráy sự giận hờn bằng bàn tay thấp thỏm
người đàn bà dội từng gáo nước lên mông
(mà chính nó còn không hiểu bao giờ nó mới chết)
trên mảnh vụn của trăng li ti ”
Trân trọng kính chào bác sĩ.
hai trầu
Nguyễn Đức Tùngviết:
Xin cám ơn hai vị Black Raccoon và Hai Trầu. Những nhận xét của Black Raccoon thú vị, nếu có dịp tôi sẽ đề cập. Thư này xin trả lời câu hỏi của anh Hai Trầu. Rối loạn ngôn ngữ không phải là lãnh vực của tôi, nhưng cũng xin trình bày chút hiểu biết nông cạn. Có thể chia đọc ngược ra làm nhiều loại:
*** Đọc ngược bệnh lý như trường hợp dyslexia. Đây là hiện tượng hay gặp ở trẻ con khi đứa trẻ không có khả năng đọc bình thường một chữ (decoding), thường do khiếm khuyết bẩm sinh trong các quá trình âm vị học hoặc nhận hiểu âm vị (phoneme). Dyslexia thường không ảnh hưởng đến trí tuệ, thậm chí trong số người mắc khiếm khuyết có rất nhiều tài năng, như gần đây là tổng thống Reagan. Khoảng 15% học sinh ở Bắc Mỹ có các rối loạn ngôn ngữ và khoảng 5% trong số đó được chuẩn đoán dyslexic. Rối loạn đọc ngược trong trường hợp này là do thiếu khả năng phân biệt, phối hợp và phân tích các tiếng. Nguyên nhân không rõ, nhưng có yếu tố gia đình hoặc di truyền. Rối loạn đọc ngược được cho là do bệnh của bán cầu não trái. Những người có rối loạn này có biểu hiện tìm chữ khó khăn, ngần ngại khi phát âm, kém trí nhớ về mặt âm thanh (auditory memory). Trong dyslexia, có những hiện tượng như sự lẫn lộn giữa m và w, p và d, d và b, saw và was, (me và em?). Muốn biết một người có rối loạn ngôn ngữ hay không cần phải dùng các phương pháp lượng giá đặc biệt (reading evaluation). Trong quan sát của tôi, một số trẻ em còn có biểu hiện của rối loạn chú ý (attention deficit disorder).
**** Đọc ngược như một phương pháp:
* Không phải là bệnh hay rối loạn ngôn ngữ.
* Do thói quen. Hình như đây là trường hợp của anh Hai Trầu. Đọc xuôi trong từng chữ, từng câu, từng đoạn ngắn. Đọc ngược từ dưới lên trên, nhưng vẫn có khả năng đọc xuôi khi muốn.
* Xảy ra đối với những bài viết khá dài, có vẻ khó đọc, mới nhìn không hấp dẫn lắm, nhưng vì một lí do nào đó bạn phải đọc.
* Xảy ra đối với các bài về khoa học hay thuần túy thông tin.
* Như một thú tiêu khiển trong văn học.
* Thỉnh thoảng tôi vẫn đọc ngược như vậy, và chắc là một số người cũng có thói quen ấy. Như thế đọc ngược trở thành một phương pháp cho phép chúng ta phá vỡ những quan hệ đã được thiết lập, đi ngược từ kết quả đến nguyên nhân thay vì từ nhân đến quả. Sự thú vị của phương pháp này là dẫn từ “hiện trường” đến các kế hoạch hành động và ý định (intention) của nhân vật, tuơng tự như trong các phim thám tử hay cảnh sát điều tra.
* Hình như xảy ra nhiều hơn khi đọc văn xuôi so với đọc thơ. Tuy nhiên vẫn có những người đọc ngược bài thơ. Ngày trước có nhiều người thích làm thơ theo kiểu có thể đọc từ trên xuống dưới, từ dưới lên trên, từ trái qua phải và ngược lại, có lẽ là cũng là một nhu cầu tiêu khiển như thế chăng?
Bài thơ mà anh Black Raccoon nhắc tới theo tôi khó mà đọc ngược:
Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn
Tá vấn tửu gia hà xứ hữu
Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn
Thanh minh thời tiết vũ phân phân
Tuy nhiên anh Hai Trầu có thể cho xin một ví dụ về bài thơ đọc ngược mà vẫn lý thú được chăng?
*** Anh hỏi: “Có phương thuốc nào trị được bịnh này không?”.
Thưa anh, anh có nghĩ rằng thói quen đọc ngược của anh là một bệnh không?
Ở trường hợp anh, thì tôi không/ chưa thấy đó là một bệnh (trong tiếng Anh, disease = dis + ease).
Thân kính,
Nguyễn Đức Tùng
hai trầuviết:
Kính chào bác sĩ Nguyễn Đức Tùng,
Rất cảm ơn bác sĩ đã giải đáp tường tận. Bây giờ tui già rồi nên có cái gì hơi trục trặc là tui lo dữ lắm, nên qua các lời giải thích của bác sĩ vừa rồi tui rất yên bụng và bắt đầu vui lại.
Về bài thơ đọc ngược rất thú vị, tui có dẫn ra bài thơ của chị Âu Thị Phục An, nay xin thêm bài thơ của nhà thơ Thường Quán trên Da Màu ngày 31-12-2012, tui cũng đọc ngược, xin ghi lại cùng bác sĩ:
Song [with Q]
Thường Quán
31.12.2012
Ngày hết, năm hết, những cánh đồng đi băng qua
Chuyến xe đi vào ngày hết năm hết
Màu vàng cháy cho tới hết, của nắng hạ
Của trái đất, của mặt đất, của tất cả, của không ai, của bạn
Ngày hết, năm hết, những trái đồi không hề thay đổi
Những cây đã hút sạch dưỡng chất của chúng, cây già đổ trắng
Chúng làm thành một vòng đỡ lấy chân trời, màu xanh thêm xanh
Chiếc xe cày giữa đồng thành một thân bọ rầy
Rầy rạc, mắc cạn, hay vẫn chạy, giữa những vùi cuộn rơm rạ
Giữa một cụm quận trấn, những ngôi nhà đá
Giữa sự thiêu đốt đã thuyên giảm, một vị phai bóng, từ đáy
Đêm sẽ lên, ngày hết, năm hết
Đám mây ghé giờ muộn, nó còn cách bến một bãi sóng
Nó là chiếc thuyền không quá tải, dẫu ngày tàn
Nó như một người nhìn quen quen đang đi giữa những thung, những trảng
giữa hai hàng cây lao đao, ở đầu ngọn, vì sao mọc sớm
Ngày hết, năm hết, người đi không chú ý sự đổ dài, một độ nghiêng
Trên mặt đất, đất cứng cạp, đất mềm mại
Đất đã đỡ lấy, đã ôm cứng, đã để dấu
Trên vai, trên da lưng, sườn ngực, trong xương cốt
Người đi, như đã hết, dù chưa tới, như vừa mới
Đám mây cháy, chiếc thuyền cháy, nó cháy ngang ngửa
Với mặt trời đang chìm xuống, bên kia, như một thanh củi
Cuối rừng thông, ai vất thêm, cho ngày hết, năm hết.
NSW Dec 31, 2012
(Bản gốc)
Và đây là bản đọc ngược:
“Cuối rừng thông, ai vất thêm, cho ngày hết, năm hết.
Với mặt trời đang chìm xuống, bên kia, như một thanh củi
Đám mây cháy, chiếc thuyền cháy, nó cháy ngang ngửa
Người đi, như đã hết, dù chưa tới, như vừa mới
*
Trên vai, trên da lưng, sườn ngực, trong xương cốt
Đất đã đỡ lấy, đã ôm cứng, đã để dấu
Trên mặt đất, đất cứng cạp, đất mềm mại
Ngày hết, năm hết, người đi không chú ý sự đổ dài, một độ nghiêng
Giữa hai hàng cây lao đao, ở đầu ngọn, vì sao mọc sớm
*
Nó như một người nhìn quen quen đang đi giữa những thung, những trảng
Nó là chiếc thuyền không quá tải, dẫu ngày tàn
Đám mây ghé giờ muộn, nó còn cách bến một bãi sông
*
Đêm sẽ lên, ngày hết, năm hết
Giữa sự thiêu đốt đã thuyên giảm, một vị phai bóng, từ đáy
Giữa một cụm quận trấn, những ngôi nhà đá
Rầy rạc, mắc cạn, hay vẫn chạy, giữa những vùi cuộn rơm rạ
*
Chiếc xe cày giữa đồng thành một thân bọ rầy
Chúng làm thành một vòng đỡ lấy chân trời, màu xanh thêm xanh
Những cây đã hút sạch dưỡng chất của chúng, cây già đổ trắng
Ngày hết, năm hết, những trái đồi không hề thay đổi
*
Của trái đất, của mặt đất, của tất cả, của không ai, của bạn
Màu vàng cháy cho tới hết, của nắng hạ
Chuyến xe đi vào ngày hết năm hết
Ngày hết, năm hết, những cánh đồng đi băng qua”.
Một lần nữa xin chân thành cảm ơn bác sĩ thật nhiều và xin cảm ơn BBT/Da Màu đã giúp cho những ý kiến của tui được giải đáp.
Trân trọng,
hai trầu
thường mộngviết:
Nhờ hai thi sĩ: Nguyễn Đức Tùng và Trần Nhuận Minh,
“…Tôi cứ nghĩ, nếu không có quyển Kiều với những câu thơ huyền diệu của nó, dù tôi không hiểu hết, âm thầm dạy bảo và hướng dẫn tôi từ thuở nhỏ, thì cuộc đời tôi không biết sẽ như thế nào…”
-Xin hai thi sĩ làm ơn cho chúng tôi cùng biết những câu thơ huyền diệu từ quyển Kiều,những câu thơ có khả năng thay đổi cuộc đời của thi sĩ Trần Nhuận Minh-đọc hai thi sĩ mới hay mình có thấm mà không thấu.cảm ơn.
-nhân tiện xin hai thi sĩ cho người đọc biết:làm thế nào để phân biệt “thơ hiền và thơ hung” theo quan niệm của hai thi sĩ.
Đọc hai thi sĩ “tung hứng” mới thấy mìng chữ nghĩa không đầy cái lá mít,hởi ơi,biển học không cùng:
“…Còn Nguyễn Du:
Sống đã chịu nhiều bề phiền não
Chết lại nhờ hớp cháo lá đa
Đau đớn thay, phận đàn bà
Kiếp sinh ra thế biết là tại đâu…
Vân vân…
Về chủ nghĩa nhân văn, cái mà tôi cho là quan trọng nhất của văn chương, tôi đánh giá Nguyễn Du cao hơn nhiều so với Nguyễn Trãi…”
Tôi phục các ngài quá chừng,muốn học cách “luận anh hùng” như các ngài,chắc là chẳng được đâu-thấy được cái “chủ nghĩa nhân văn” từ “chết lại nhờ hớp cháo lá đa”,như các ngài là một thấu suốt kiểu “hậu hiễn đại”…cái tất yếu “đỉnh cao trí tuệ loài người” có thể đã đến từ “chủ nghĩa nhân văn” nầy chăng?!
Cảm ơn hai thi sĩ,cảm ơn tạp chí Da Màu.
Nói Chơi Thôiviết:
Tôi biết chắc là tôi bị bệnh lẫn thẫn và lung tung. Khi đọc bài thơ ngựợc xong, tôi thấy tôi có thể đọc nó lung tung, ở bất cứ thứ tự nào. Chỉ có điều, thành thật mà nói, là tôi không hiểu các bản “lung tung” và coi đây như trò chơi xếp chữ. Xin trích ra đây một thí dụ.
Xin thành thật xin lỗi nhà thơ Thường Quán vì đã trích dẫn, đổi thơ ông lung tung.
Đêm sẽ lên, ngày hết, năm hết
Giữa sự thiêu đốt đã thuyên giảm, một vị phai bóng, từ đáy
Giữa một cụm quận trấn, những ngôi nhà đá
Rầy rạc, mắc cạn, hay vẫn chạy, giữa những vùi cuộn rơm rạ
Nó như một người nhìn quen quen đang đi giữa những thung, những trảng
Nó là chiếc thuyền không quá tải, dẫu ngày tàn
Đám mây ghé giờ muộn, nó còn cách bến một bãi sông
*
Chiếc xe cày giữa đồng thành một thân bọ rầy
Chúng làm thành một vòng đỡ lấy chân trời, màu xanh thêm xanh
Những cây đã hút sạch dưỡng chất của chúng, cây già đổ trắng
Ngày hết, năm hết, những trái đồi không hề thay đổi
*
Của trái đất, của mặt đất, của tất cả, của không ai, của bạn
Màu vàng cháy cho tới hết, của nắng hạ
Chuyến xe đi vào ngày hết năm hết
Ngày hết, năm hết, những cánh đồng đi băng qua”.
Trên vai, trên da lưng, sườn ngực, trong xương cốt
Đất đã đỡ lấy, đã ôm cứng, đã để dấu
Trên mặt đất, đất cứng cạp, đất mềm mại
Ngày hết, năm hết, người đi không chú ý sự đổ dài, một độ nghiêng
Giữa hai hàng cây lao đao, ở đầu ngọn, vì sao mọc sớm
*
Chiếc xe cày giữa đồng thành một thân bọ rầy
Chúng làm thành một vòng đỡ lấy chân trời, màu xanh thêm xanh
Những cây đã hút sạch dưỡng chất của chúng, cây già đổ trắng
Ngày hết, năm hết, những trái đồi không hề thay đổi
## Phần Góp Ý/Bình Luận
Promoting the awareness and acceptance of cultural, language, gender, religious and political differences through literary and artistic expressions
@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu ♦ Web services provided by InfoResources Center, Inc.Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)

Vary: Cookie,User-Agent,Accept-Encoding


markdown:
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/tao-dang-chan-dung-3.jpg)
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/tao-dang-chan-dung-3.jpg)
[Các cách tạo dáng ảnh chân dung với đầm dạ hội – phần 3/9](http://dohoafx.com/2015/07/cac-cach-tao-dang-anh-chan-dung-voi-dam-da-hoi-phan-39/)
Tiếp theo series các cách tạo dáng ảnh chân dung với đầm dạ hội , Sau...
2 days ago
0
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/fashion.jpg)
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/fashion.jpg)
[Cách chụp và tạo ra một bức ảnh thời trang chuyên nghiệp từ A-Z](http://dohoafx.com/2015/07/cach-chup-va-tao-ra-mot-buc-anh-thoi-trang-chuyen-nghiep-tu-a-z/)
Bộ giáo trình nhiếp ảnh LÀM THẾ NÀO ĐỂ TẠO RA MỘT BỨC ẢNH THỜI TRANG...
3 days ago
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/mau-dep.jpg)
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/mau-dep.jpg)
[Bộ preset và Video hướng dẫn toàn tập về Lightroom 2015 chỉnh màu cực hay](http://dohoafx.com/2015/07/bo-preset-va-video-huong-dan-toan-tap-ve-lightroom-2015-chinh-mau-cuc-hay/)
Đây là một bản cập nhật mới nhất của SLRLounge Lightroom Preset , giúp bạn...
3 days ago
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/thao-luan.jpg)
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/thao-luan.jpg)
[Lần đầu người Việt Nam sẽ thiết kế cho nhãn nước ngọt thế giới ?](http://dohoafx.com/2015/07/lan-dau-nguoi-viet-nam-se-thiet-ke-cho-nhan-nuoc-ngot-the-gioi/)
‘Thảo luận tin đồn: Lần đầu người Việt Nam sẽ thiết kế cho nhãn nước...
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/hoang-hon.jpg)
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/hoang-hon.jpg)
[Hướng dẫn blend màu vàng nắng chiều đẹp](http://dohoafx.com/2015/07/huong-dan-blend-mau-vang-nang-chieu-dep/)
Áp dụng thật rộng rãi, có thể đơn giản là từ xanh sang vàng, hay bình minh...
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/bay-khoi-anh.gif)
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/bay-khoi-anh.gif)
[Tạo hiệu ứng người bay ra khỏi ảnh bằng photoshop](http://dohoafx.com/2015/07/tao-hieu-ung-nguoi-bay-ra-khoi-anh-bang-photoshop/)
Tạo hiệu ứng người bay ra khỏi ảnh bằng photoshop Với những bức ảnh...
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/500-premium-action.jpg)
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/500-premium-action.jpg)
[Chia sẻ 500 Premium Photoshop Actions 10802779 đủ thể loại](http://dohoafx.com/2015/07/chia-se-500-premium-photoshop-actions-10802779-du-the-loai/)
500 Premium Photoshop Actions 10802779 đủ thể loại là một kho action lên tới 500...
1 week ago
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/vision-action.jpg)
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/vision-action.jpg)
[Bộ photoshop VISIONS Actions and Texture Set 3 , chỉnh màu hiệu ứng](http://dohoafx.com/2015/07/bo-photoshop-visions-actions-and-texture-set-3-chinh-mau-hieu-ung/)
Bộ Photoshop Action Visions 3 này sẽ giúp bạn tạo ra những gam màu lạ mắt ,...
1 week ago
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/perfect.jpg)
![ ](http://dohoafx.com/wp-content/uploads/2015/07/perfect.jpg)
[iCorrect Portrait 2.0 , plugin chỉnh sửa ảnh dành cho Photoshop](http://dohoafx.com/2015/07/icorrect-portrait-2-0-plugin-chinh-sua-anh-danh-cho-photoshop/)
Đây là Plugin giúp bạn cân chỉnh màu sắc cho tấm ảnh , tự động cân chỉnh...
1 week ago
-
[Lần đầu người Việt Nam sẽ thiết kế cho nhãn nước ngọt thế giới ?](http://dohoafx.com/2015/07/lan-dau-nguoi-viet-nam-se-thiet-ke-cho-nhan-nuoc-ngot-the-gioi/)‘Thảo luận tin đồn: Lần đầu người Việt Nam sẽ thiết kế cho nhãn nước ngọt thế giới? Mọi người ơi, mình nghe nói sắp đến ở Việt Nam mình lần đầu tiên có người được thiết kế trên lon Sprite phải k...
-
[Nếu facebook, apple, arsenal và nike bán bia, thì trông chúng sẽ như thế nào ?](http://dohoafx.com/2015/07/neu-facebook-apple-arsenal-va-nike-ban-bia-thi-trong-chung-se-nhu-the-nao/)
-
[Phải chăng nghề thiết kế web đã hết thời ?](http://dohoafx.com/2015/07/phai-chang-nghe-thiet-ke-web-da-het-thoi/)
-
[Thiết kế không chỉ là đam mê mà còn là cuộc sống](http://dohoafx.com/2015/07/thiet-ke-khong-chi-la-dam-me-ma-con-la-cuoc-song/)
-
[Màu Pastel là gì ?](http://dohoafx.com/2015/07/mau-pastel-la-gi/)
## Những bộ ảnh đẹp
-
[Hướng dẫn blend màu vàng nắng chiều đẹp](http://dohoafx.com/2015/07/huong-dan-blend-mau-vang-nang-chieu-dep/)Áp dụng thật rộng rãi, có thể đơn giản là từ xanh sang vàng, hay bình minh sang hoàng hôn. Giới thiệu với các bạn không phải 1 cái gì cao xa, 1 thứ rất như tầm tay, có nhiều cách để làm, nhưng mình áp...
-
[Tạo hiệu ứng người bay ra khỏi ảnh bằng photoshop](http://dohoafx.com/2015/07/tao-hieu-ung-nguoi-bay-ra-khoi-anh-bang-photoshop/)
-
[31 bài hướng dẫn vẽ hình cực hay trong illustrator 2015](http://dohoafx.com/2015/07/31-bai-huong-dan-ve-hinh-cuc-hay-trong-illustrator-2015/)
-
[Zoom Tool và Hand Tool – bàn tay xoay hình của thượng đế trong photoshop](http://dohoafx.com/2015/07/zoom-tool-va-hand-tool-ban-tay-xoay-hinh-cua-thuong-de-trong-photoshop/)
-
[Tạo hiệu ứng người bị phân tan biến với photoshop](http://dohoafx.com/2015/07/tao-hieu-ung-nguoi-bi-phan-tan-bien-voi-photoshop/)
-
[Các cách tạo dáng ảnh chân dung với đầm dạ hội – phần 3/9](http://dohoafx.com/2015/07/cac-cach-tao-dang-anh-chan-dung-voi-dam-da-hoi-phan-39/)Tiếp theo series các cách tạo dáng ảnh chân dung với đầm dạ hội , Sau đây là 78 cách tạo dáng chụp với loại đầm ngắn ôm được dohoafx tổng hợp trong series 9 phần về tạo dáng với thời trang dạ hội. Bạ...
-
[Cách chụp và tạo ra một bức ảnh thời trang chuyên nghiệp từ A-Z](http://dohoafx.com/2015/07/cach-chup-va-tao-ra-mot-buc-anh-thoi-trang-chuyen-nghiep-tu-a-z/)
-
[Hướng dẫn sử dụng hình chụp số (digital) để giả lập ảnh film !](http://dohoafx.com/2015/07/huong-dan-su-dung-hinh-chup-so-digital-de-gia-lap-anh-film/)
-
[10 lý do bạn nên chụp ảnh định dạng RAW](http://dohoafx.com/2015/07/10-ly-do-ban-nen-chup-anh-dinh-dang-raw/)
-
[4 gợi ý giúp bạn có những tấm ảnh du lịch đẹp](http://dohoafx.com/2015/07/4-goi-y-giup-ban-co-nhung-tam-anh-du-lich-dep/)
-
[13 cách kinh khủng nhất Hollywood xóa sổ Trái đất](http://dohoafx.com/2015/07/13-cach-kinh-khung-nhat-hollywood-xoa-so-trai-dat/)Thiên tai thảm họa, người ngoài hành tinh, bệnh dịch… là những “kiểu chết chùm” dễ dựng phim nhất. Hollywood vốn nổi tiếng trong thể loại phim viễn tưởng. Họ luôn nghĩ ra vô vàn cách...
-
[Food pattern đẹp tuyệt vời từ julieskitchen](http://dohoafx.com/2015/07/food-pattern-dep-tuyet-voi-tu-julieskitchen/)
-
[Nếu facebook, apple, arsenal và nike bán bia, thì trông chúng sẽ như thế nào ?](http://dohoafx.com/2015/07/neu-facebook-apple-arsenal-va-nike-ban-bia-thi-trong-chung-se-nhu-the-nao/)
-
[Phải chăng nghề thiết kế web đã hết thời ?](http://dohoafx.com/2015/07/phai-chang-nghe-thiet-ke-web-da-het-thoi/)
-
[Màu Pastel là gì ?](http://dohoafx.com/2015/07/mau-pastel-la-gi/)
-
[Bộ preset và Video hướng dẫn toàn tập về Lightroom 2015 chỉnh màu cực hay](http://dohoafx.com/2015/07/bo-preset-va-video-huong-dan-toan-tap-ve-lightroom-2015-chinh-mau-cuc-hay/)Đây là một bản cập nhật mới nhất của SLRLounge Lightroom Preset , giúp bạn dễ dàng xử lý, thao tác chỉnh sửa dữ liệu một cách nhanh nhất trong Lightoom , với nhiều bài học hay, Preset đa dạng sẽ mang ...
-
[Chia sẻ 500 Premium Photoshop Actions 10802779 đủ thể loại](http://dohoafx.com/2015/07/chia-se-500-premium-photoshop-actions-10802779-du-the-loai/)
-
[Bộ photoshop VISIONS Actions and Texture Set 3 , chỉnh màu hiệu ứng](http://dohoafx.com/2015/07/bo-photoshop-visions-actions-and-texture-set-3-chinh-mau-hieu-ung/)
-
[iCorrect Portrait 2.0 , plugin chỉnh sửa ảnh dành cho Photoshop](http://dohoafx.com/2015/07/icorrect-portrait-2-0-plugin-chinh-sua-anh-danh-cho-photoshop/)
-
[UberStock cho Photoshop , Plugin giúp tìm ảnh miễn phí](http://dohoafx.com/2015/07/uberstock-cho-photoshop-plugin-giup-tim-anh-mien-phi/)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Server: cloudflare-nginx

Content-Encoding: gzip


markdown:
**cac nganh khoi a1**: Tin tức mới nhất về chủ đề *cac nganh khoi a1* được cập nhật liên tục hàng giờ tại Kênh Tuyển sinh. Bạn đọc có thể theo dõi những hình ảnh, thông tin và có thể tham gia bình luận, đóng góp ý kiến về nội dung [ cùng những thông tin liên quan tại mỗi bài viết.
cac nganh khoi a1](http://kenhtuyensinh.vn/tag/cac-nganh-khoi-a1)
17:30 PM 13/02/2013
Danh sách các trường tuyển sinh khối A1 năm 2013: Xem danh sách chi tiết các trường đại học và cao đẳng tuyển sinh khối A1 trong kỳ thi tuyển sinh đại học cao đẳng năm 2013 ( Liên tục cập nhật)
07:04 AM 22/02/2012
(Tuyển sinh) Hầu hết các trường ĐH lớn trong cả nước sẽ tuyển sinh khối A1, tuy nhiên thí sinh cần cẩn trọng và tìm hiểu thêm thông tin về khối thi này trước khi đăng ký dự thi tại các trường có tuyển khối A1.
06:55 AM 31/03/2012
(Tuyển sinh 2012) Theo nhiều chuyên gia, chương trình đào tạo ở các trường ĐH hiện nay sử dụng tài liệu tiếng Anh rất nhiều. Vì vậy, sinh viên giỏi tiếng Anh sẽ nhiều lợi thế để học chuyên môn.
11:30 AM 10/02/2012
Tuyển sinh khối A1: Những tin tức mới nhất về tuyen sinh khoi A1 (Toán, Lý, Ngoại Ngữ) từ Bộ GD. Tin tức tổng hợp và mới cập nhật trong ngày về những qui định về Khối A1
13:50 PM 07/02/2012
(Tuyển sinh 2012) Ngành Quản trị kinh doanh là ngành có sức hút nhất trong nhóm ngành Kinh tế, hầu hết các trường ĐH, CĐ trong cả nước đều có ngành học này.
16:23 PM 07/03/2013
Học viện Ngân Hàng bổ sung tuyển sinh khối A1 năm 2013: Hệ cao đẳng không thi, mà xét tuyển thí sinh đã dự thi ĐH khối A,A1,D1 năm 2013 theo đề thi chung của Bộ, trên cơ sở hồ sơ đăng ký xét tuyển của thí sinh. Điểm xét tuyển chung theo khối thi
07:21 AM 28/02/2012
(Tuyển sinh 2012) Một số trường chỉ bổ sung khối A1 cho một số ngành hoặc nhóm ngành. Chẳng hạn, Trường ĐH Sài Gòn chỉ bổ sung khối A1 cho các ngành quản trị kinh doanh, tài chính ngân hàng, kế toán, toán ứng dụng, công nghệ thông tin, kỹ thuật điện - điện tử...
08:13 AM 28/02/2012
(Tuyển sinh 2012) Mặc dù các trường còn chưa chính thức đưa ra thông tin tuyển sinh, song rõ ràng là đã khá gấp để các trường thay đổi và chuẩn bị các vấn đề kỹ thuật cho việc bổ sung khối thi, hay để TS chuẩn bị cho việc ôn thi.
13:22 PM 05/04/2012
(Tuyển sinh 2012) Nhiều trường tuyển cả khối C cho ngành quản trị kinh doanh hay phát triển nông thôn. Trường ĐH Nông lâm (ĐH Huế) tuyển khối C cho ngành phát triển nông thôn bên cạnh các khối A và khối ngoại ngữ.
06:30 AM 05/03/2012
(Tuyển sinh 2012) Các trường lớn như Học viện Ngân hàng, Học viện Tài chính, ĐH Tài chính-Marketing, ĐH Giao thông Vận tải TP.HCM, ĐH Giao thông Vận tải (Cơ sở Hà Nội), ĐH Giao thông Vận tải (Cơ sở 2 TP.HCM)… đều không bổ sung khối A1.
10:56 AM 13/02/2013
Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào Tạo Bùi Văn Ga: Theo lộ trình, từ nay đến 2015 việc tuyển sinh sẽ không có gì thay đổi nhiều. Như vậy năm 2013 vẫn sẽ áp dụng thi khối A1.
13:44 PM 19/04/2012
(Giáo dục) Khi khối C thất thế, mùa tuyển sinh ĐH, CĐ 2012, nhiều trường đã "tận thu” nguồn thí sinh, mở rộng nguồn tuyển để những thí sinh giỏi các môn tự nhiên cũng có cơ hội học các ngành học xã hội.
13:12 PM 10/03/2012
(Tuyển sinh 2012) Xoay quanh những thắc mắc về khối thi A1 vào trường DH Ky thuat Cong nghe Sai gon - HUTECH, ban tư vấn đã truyền tải và ghi lại những câu hỏi của PHHS và thí sinh đến ban tư vấn của trường.
08:21 AM 14/05/2012
(Tuyển sinh) Tại Sở GD-ĐT TPHCM, trong tổng số 145.714 hồ sơ ĐKDT, có 66.363 hồ sơ dự thi khối A, chỉ có 2.541 hồ sơ dự thi vào khối C; Sở GD-ĐT Tiền Giang nhận được 27.122 bộ thì có 13.643 hồ sơ dự thi khối A, khối C chỉ 816 bộ
08:40 AM 21/05/2012
(Tuyển sinh) Năm nay lượng hồ sơ ĐKDT Đại học là 1.358.381, chiếm tỷ lệ 75%, cao đẳng 454.211, chiếm tỷ lệ 25%. So với năm 2011 (tổng số hồ sơ đăng kí dự thi là 1.964.598), tỷ lệ hồ sơ đăng ký dự thi giảm 7,74%...
11:55 AM 24/05/2012
(Tuyển sinh) Không thể trách thí sinh hay phụ huynh bởi khi chọn trường nộp hồ sơ, họ đã cân nhắc kỹ và chọn theo nhu cầu thị trường. Nhất là hiện nay, mức lương trong ngành kinh tế vẫn là những con số hấp dẫn.
06:45 AM 04/03/2012
(Tuyển sinh 2012) Trước thông tin việc “loạn” sách "Những điều cần biết về tuyển sinh 2012" khiến thí sinh không biết chọn cuốn nào để dùng cho chính xác thông tin, Sở GD-ĐT Hà Nội đã lựa chọn phương án phối hợp với NXB uy tín cùng in để phát hành cho học sinh.
06:30 AM 07/05/2012
(Tuyển sinh) Theo thông tin tuyển sinh của Trường ĐH Công nghệ Sài Gòn (TPHCM), hội đồng tuyển sinh của trường thông báo ngành thiết kế công nghiệp (mỹ thuật công nghiệp) cả hệ ĐH lẫn CĐ đều tuyển khối C cùng với các khối A, V, H, A1.
22:30 PM 19/03/2012
(Tuyển sinh 2012) Hiện nay trên thị trường đã xuất hiện nhiều cuốn cẩm nang tuyển sinh ĐH, CĐ 2012 với những nội dung chưa chính xác về chỉ tiêu, mã trường, mã ngành....khiến cho các thí sinh rất khó lựa chọn trường đăng ký dự thi.
[
5 mẹo hay học tiếng anh cấp tốc chuẩn bị đi du học hiệu quả ](http://kenhtuyensinh.vn/5-meo-hay-hoc-tieng-anh-cap-toc-chuan-bi-di-du-hoc-hieu-qua)
5 mẹo hay học tiếng anh cấp tốc chuẩn bị đi du học hiệu quả: Xác định đi du học tức là bạn phải có trình độ tiếng anh thật tốt, đặc biệt là tiếng anh giao tiếp. Bạn sẽ làm thế nào khi thời gian để đi du học còn rất ngắn và trình độ tiếng anh của mình còn rất hạn chế? Bài viết dưới đây sẽ cung cấp cho bạn một số mẹo hay học tiếng anh cấp tốc chuẩn bị đi du học.

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
# Công thức tự làm kem trộn trắng da, dưỡng da spa tại nhà
[Khỏe & Đẹp](khoe--dep-2-1/)) - Tự làm kem trộn dưỡng da không hề khó, hãy dành một chút thời gian thư giãn cuối tuần để chăm sóc cho làn da đã bị tổn thương bởi nắng hè với những công thức dưới đây:
**>>Thêm thông tin: Làm trắng coi chừng ung thư da**
** Tags:
Kem trộn
,
kem trộn trắng da
,
Ngọc Trinh
,
trắng da như ngọc trinh
,
trắng mịn như ngọc trinh
**
Để có một làn da khỏe mạnh, rạng ngời không tì vết, không nhất thiết bạn phải sử dụng các loại mỹ phẩm, spa, đơn giản chỉ cần thực hiện 7...
Vào mùa đông, nhiều người bị nứt nẻ ở bàn chân gây mất thẩm mỹ và khó chịu. Hãy tham khảo một số phương pháp sau để đẩy lùi hiện tượng này...
Rụng tóc thường gặp ở phụ nữ sau sinh và ở cả nam giới. Nếu không phát hiện và điều trị kịp thời, bệnh rụng tóc sẽ để lại hậu quả về thẩm...
Cám gạo là một sản phẩm hoàn toàn tự nhiên, không chứa hóa chất, có thể làm sáng da, làm mờ vết thâm, giúp trị mụn đầu đen. Điều tuyệt vời...
Hai công thức trắng sau đây hết sức đơn giản nhưng hiệu quả vô cùng. Sau hai tuần thực hiện các bạn sẽ có được làn da trắng mịn màng như...
Sau khi sinh, mỡ bụng là nỗi ám ảnh của nhiều chị em. Với nghệ và muối, bạn có thể lấy lại vòng eo của mình, cũng như làm cho da bụng căng...
Vào đông, khi nhiệt độ xuống thấp và thời tiết hanh khiến cho da rất dễ bị khô, nứt nẻ... Hãy chăm sóc da khoẻ mạnh để "tự vệ" trước sự...
Một cách để giữ mãi tuổi thanh xuân không thể tuyệt vời hơn, điều duy nhất bạn cần là uống nước, 3 lít nước /ngày, liên tục trong vòng 1...
Có nhiều phương pháp làm trắng da nhưng tiêm thuốc, đi tiệm spa... tuy hiên 2 phương pháp Khoeplus giới thiệu sau đây được chị em hết sức...
Bỏng bô xe máy thường để lại sẹo khá nặng cho những ai không may chạm vào mà không biết cách sơ cứu, điều trị.
Tắm trắng tại nhà hết sức tiện lợi, bạn đỡ phải đến spa, tốn tiền...tuy nhiên nếu không cẩn thận bạn có thể để lại hậu họa. Sau đây là 5...
Chưa thấy cái lợi đâu nhưng wax lông vùng kín có thể gây nhiều hậu quả khá nghiêm trọng cho chị em muốn "dọn cỏ" ở khu vực này.
Nếu bạn thắc mắc, tại sao các mỹ nhân như người mẫu Ngọc Trinh, hoa hậu Phương Thúy làm sao lại có làn da trắng đẹp mịn màng đến vậy. Xin...
Chị em ai cũng muốn sở hữu làn da trắng hồng, mịn màng như đi spa. Tuy nhiên, nhiều chị em không biết cách lựa chọn kem dưỡng trắng da phù...
Nếu bạn đang chọn cách nhổ từng sợ, từng sợi lông mày, hãy thử làm theo các bước sau để wax lông mày nhé.


markdown:
TRANG CHỦ
|
PHẦN MỀM TKARAOKE
|
DIỄN ĐÀN
|
VƯỜN THƠ
|
THÊM BÀI HÁT
MENU
TRANG CHỦ
PHẦN MỀM TKARAOKE
DIỄN ĐÀN
VƯỜN THƠ
THÊM BÀI HÁT
WELCOME
Guest
Đăng nhập
Đăng ký
|
ĐĂNG NHẬP
|
ĐĂNG KÝ
ALL
TÊN BÀI
TÊN
LỜI BÀI HÁT
LỜI BÀI
LỜI
CA SỸ
C.SỸ
NHẠC SỸ
N.SỸ
ALBUM
Gõ Tiếng Việt
Nguoi dang:
Nguoi sua:
Hinh so:
MP3 MOI UPLOAD
Tại Sao
Nơi Ấy Tôi Về
Twert It Like Miley
Đêm Dương Đông
Người Yêu Lính Biển
Dấu Chân Em
Tiếng Đàn Của Mẹ
Không Giờ Rồi
Cạm Bẫy Tình Yêu
Say Something
Xem them
BAI HAT XEM NHIEU
Tự Học Vọng Cổ Sáu Câu
Về Đâu Mái Tóc Người Thương
Nhật Ký Của Mẹ
Trách Ai Vô Tình
Ngỡ
Nơi Tình Yêu Bắt Đầu
Ru Con
Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy
Người Thầy
Mẹ Yêu Con
Xem them
BAI HAT MOI DANG
Ki Niem Nao Buon
Nhớ Bạn
Twert It Like Miley
Bước Chân Thầm
Tình Thơ Ngày Ấy
Say Something
Ao Tim Mau Hoa Ca
Vô Hình Trong Tim Em
Y.ê.u (Acoustic Version)
Vườn Xưa
Xem them
ALBUM NGHE NHIEU
Nhạc sến Chế Linh tuyển chọn
Nhạc Trữ Tình Bất Tử
dan nguyen
Vọng Cổ Chọn Lọc
Nhạc Sến 1
Tiếng hát Anh Thơ
Vọng cổ hài Văn Hường
Ngọc Lan
The best of Đan Nguyên
Trần Thiện Thanh
Xem them
ALBUM MOI NHAT
Nhạc Hay
Yêu Thích
Những bài hát hay nhất của Sơn Tùng
thahuong
Gửi Em
Nhạc yêu thích
Favorites
Tình Khúc Tạ Ơn
Party 2015-06
LK Tuấn Vũ - The Cover's By Hứa Như Ý
Xem them
Copyright © 2008-2015 T Software Solutions LLC. All rights reserved.
Advertising
|
Privacy Notice
|
Contact Us
Đóng
ĐĂNG NHẬP
Content HTML Load Here

Cache-Control: private

Set-Cookie: RecentSongView=14092; path=/


markdown:
- Địa điểm : Hà Nội
- Chủ đầu tư : East Meets West Foundation
- Thiết kế chính :
**SWA Vietnam Co., Ltd.**
- Diện tích sàn : 11.290 m2
- Số tầng : 7
- Khởi công xây dựng : tháng 3/2007
- Địa điểm : Hà Nội
- Chủ đầu tư : East Meets West Foundation
- Thiết kế chính :
**SWA Vietnam Co., Ltd.**
- Diện tích sàn : 11.290 m2
- Số tầng : 7
- Khởi công xây dựng : tháng 3/2007

Set-Cookie: ja_teline_ii_tpl=ja_teline_ii; expires=Tue, 19-Jul-2016 04:03:02 GMT; path=/

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
16:58:51 11/01/2013
Trong 2 tập phim phát sóng tuần này của I Miss You, tất cả những tội ác của Hyung Jun (Yoo Seung Ho) đã bị Jung Woo (Park Yoo Chun) vạch trần. Hyung Jun lộ diện mà một kẻ đáng sợ, đã phạm tội giết người từ khi chỉ là một đứa trẻ. Anh ta đã giết hàng loạt người, nhưng không hề có mặc cảm tội lỗi.
Hyung Jun là một nhân vật phức tạp. Những tổn thương anh ta chịu đựng ngày còn nhỏ đã kiểm soát suy nghĩ của chính anh. Mặc dù đã trở nên giàu có và quyền lực để có thể kiểm soát người khác, nhưng anh ta vẫn không thể thoát khỏi những ám ảnh từ tổn thương trong quá khứ. Anh trở thành người đầy lý trí, lặng lẽ lên kế hoạch trả thù, nhưng lại là một người đàn ông vô cùng lãng mạn với tình yêu duy nhất dành cho Soo Yeon (Yoon Eun Hye).
Yoo Seung Ho không thực sự hóa thân và lột tả nhân vật một cách hoàn hảo ngay từ đầu. Nhưng diễn xuất của anh ấy tiến bộ rất nhanh. Yoo cho thấy mình khả năng diễn xuất ở tuổi 20 của mình. Khán giả đang quan tâm liệu nhân vật của anh sẽ đón nhận cái kết như thế nào.
V.K
09:31:0911/01/2013
16:28:4710/01/2013
10:43:5110/01/2013
10:27:3010/01/2013
10:13:3110/01/2013
16:36:0209/01/2013


markdown:
Nhìn ngoại hình phong trần, lãng tử, nhiều người khẳng định Quốc Huy rất hợp với những ca khúc sôi động, mạnh mẽ. Ít ai ngờ rằng anh lại rất thành công với những ca khúc trữ tình, ngọt ngào đến độ nhiều khán giả gọi anh là người kế thừa xuất sắc của giọng...Tiểu sử Mai Quốc Huy
Chào
Zing Mp3 vô cùng xin lỗi bạn vì sự cố đăng nhập xảy ra cách đây vài ngày đã ảnh hưởng đến trải nghiệm nghe nhạc của bạn trên website Zing Mp3.
Hiện sự cố đã được khắc phục và bạn đã có thể sử dụng Zing Mp3 bình thường.
Nhân đây, chúng tôi xin gửi tặng bạn 1 tháng Zing VIP và chúc bạn một ngày vui vẻ!
Mọi góp ý và thắc mắc, vui lòng liên hệ tại đây!
Kiểm tra thời hạn Zing VIP tại:
http://mp3.zing.vn/mymusic
Đóng
360p
480p
720p
1080p
128 kbps
320 kbps
Lossless
Facebook
Google Plus
Zing Me
Bạn chắc chắn muốn thực hiện thao tác này?

X-Cache: MISS from Cache-MP3-5894


markdown:
anh em nghe thử đi
[Xem toàn bộ](#) **lượt nghe** -Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing Mp3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng
[click vào đây](http://mp3.zing.vn/copyright/report) (To file a copyright infringement notification, please [click here](http://mp3.zing.vn/copyright/report))
## Bình luận ()


markdown:
Số lượng: 01
Cấp bậc: Nhân viên
Loại hình công việc: Toàn thời gian cố định
Y tế - Dược
Bình DươngBình ĐịnhĐắc LắcGia LaiKhánh Hòa
Cạnh tranh
- Triển khai hoạt động kinh doanh, giới thiệu sản phẩm của Công ty tại các nhà thuốc trên địa bàn.
- Chăm sóc 100% khách hàng được phân công.
- Triển khai đúng và đầy đủ các chương trình giới thiệu sản phẩm, hỗ trợ khách hàng.
Danh sách địa bàn cần tuyển xin mới xem link dưới:
http://duocphamaau.com.vn/tin-tuc/tuyen-dung/tuyen-dung-trinh-duoc-vien-dia-ban-cac-tinh-mien-trung--tay-nguyen-va-mien-dong.aspx
I. Yêu cầu:
-Tốt nghiệp THPT trở lên.
-Biết sử dụng máy tính, phần mềm office.
-Có khả năng giao tiếp
-Nhiệt tình, trung thực, trách nhiệm với công việc.
-Không cần kinh nghiệm.
-Có xe máy và điện thoại di động.
-Có nguyện vọng gắn bó lâu dài với Cty
II. Chế độ làm việc:
- Lương + Thưởng doanh số+ thưởng năm
- Được hưởng chế độ BHXH, BHYT....
- Nghỉ chiều thứ 7 + CN
III. Hồ sơ gồm:
Đơn xin việc có dán ảnh 3x4, Sơ yếu lý lịch có chứng thực của địa phương, các văn bằng chứng chỉ liên quan có chứng thực, công chứng. (Chấp nhận hồ sơ phô tô).
IV. Địa chỉ nhận hồ sơ: (Ngoài phong bì ghi rõ địa bàn ứng tuyển):
Hồ sơ xin việc gửi về:
Chị Đặng Thị Ngọc Điệp – TP.HCNS
Công ty TNHH Dược Phẩm Á-Âu - VP Đại diện tại TP. HCM
Địa chỉ: SS6 – SS7 Hồng Lĩnh, Phường 15, Q.10, TP. Hồ Chí Minh
Hạn nộp Hồ sơ: Chậm nhất ngày 17/08/2013 theo dấu bưu điện. Dự kiến phỏng vấn 20/08/2013
Hoặc liên hệ với Quản lý bán hàng theo từng khu vực nêu trên
Lưu ý: Chỉ phỏng vấn những Hồ sơ đạt yêu cầu, không trả lại hồ sơ.
17-08-2013 (Đã hết hạn)
Tiếng Việt
Ms Hồng: 0989 689 831
Ms Tươi: 0168 886 3546
Ms Duyên: 0169 695 1575
Ms Yến: 0965 991 883
Ms Châu: 0168 405 4364
Ms Thùy Trang: 0966 699 660
Ms Hải: 0974 292 536
Ms Dung: 0164 977 8869
Ms Ngọc Hà: 0169 614 5891
Ms Hương Trang: 0982 140 792
Ms Huyền: 0916 594 000
Ms Tuyết Mai: 0936 421 556
Ms Hằng: 0918 431 049
Ms Chung: 0167 872 3893
Ms Nga: 0979 495 339
Ms Thảo: 0165 969 0857
Ms Trâm: 0938 845 592
Ms Thùy Mai: 0972 284 972
Ms Lệ Giang: 0164 983 6546
Ms Thêu: 0984 705 221
Ms Hòa: 0973 208 847
Ms Chi: 0907 041 125
Ms Hải Yến: 0988 476 870
Ms Vi: 0163 969 2408
Mr Nam: 0981 189 855
Mrs Huệ: 097 257 3197
Email: tuvan@mywork.vn
Nhà tuyển dụng
nói về MyWork

Content-Type: text/html

Set-Cookie: lastactivity=1438228921; expires=Fri, 29-Jul-2016 04:02:01 GMT; Max-Age=31536000; path=/; domain=.mywork.com.vn


markdown:
![]()
|Cuộc đua giải thưởng Cầu thủ xuất sắc nhất Premier League có thể sẽ chỉ xoay quanh Luis Suarez (trái) và Robin Van Persie.|**Luis Suarez (Liverpool)**
![]()
*Ưu điểm:* *Nhược điểm:* **Robin Van Persie (Manchester United)**
![]()
*Ưu điểm:* *Nhược điểm:*
![]()
|Cuộc đua giải thưởng Cầu thủ xuất sắc nhất Premier League có thể sẽ chỉ xoay quanh Luis Suarez (trái) và Robin Van Persie.|
![]()
![]()
**Tags:** [Van Persie](http://news.go.vn/tag/%22Van-Persie%22/trang/1/top.htm), [Luis Suarez](http://news.go.vn/tag/%22Luis-Suarez%22/trang/1/top.htm), [Premier League](http://news.go.vn/tag/%22Premier-League%22/trang/1/top.htm), [Robin Van Persie](http://news.go.vn/tag/%22Robin-Van-Persie%22/trang/1/top.htm), [Man Utd](http://news.go.vn/tag/%22Man-Utd%22/trang/1/top.htm), [Man City](http://news.go.vn/tag/%22Man-City%22/trang/1/top.htm), [Manchester United](http://news.go.vn/tag/%22Manchester-United%22/trang/1/top.htm), [The Kop](http://news.go.vn/tag/%22The-Kop%22/trang/1/top.htm), [Champions League](http://news.go.vn/tag/%22Champions-League%22/trang/1/top.htm), [David Silva](http://news.go.vn/tag/%22David-Silva%22/trang/1/top.htm), [Steven Gerrard](http://news.go.vn/tag/%22Steven-Gerrard%22/trang/1/top.htm), [Hoàng Quân](http://news.go.vn/tag/%22Ho%c3%a0ng-Qu%c3%a2n%22/trang/1/top.htm), [Quỷ Đỏ](http://news.go.vn/tag/%22Qu%e1%bb%b7-%c4%90%e1%bb%8f%22/trang/1/top.htm), [Santi Cazorla](http://news.go.vn/tag/%22Santi-Cazorla%22/trang/1/top.htm), [Leighton Baines](http://news.go.vn/tag/%22Leighton-Baines%22/trang/1/top.htm), [Hatem Ben Arfa](http://news.go.vn/tag/%22Hatem-Ben-Arfa%22/trang/1/top.htm), [Nicky Shorey](http://news.go.vn/tag/%22Nicky-Shorey%22/trang/1/top.htm), [Most Valuable Player](http://news.go.vn/tag/%22Most-Valuable-Player%22/trang/1/top.htm), [xuất sắc](http://news.go.vn/tag/%22xu%e1%ba%a5t-s%e1%ba%afc%22/trang/1/top.htm), [bàn thắng](http://news.go.vn/tag/%22b%c3%a0n-th%e1%ba%afng%22/trang/1/top.htm), [việt vị](http://news.go.vn/tag/%22vi%e1%bb%87t-v%e1%bb%8b%22/trang/1/top.htm), [đối thủ](http://news.go.vn/tag/%22%c4%91%e1%bb%91i-th%e1%bb%a7%22/trang/1/top.htm), [danh sách](http://news.go.vn/tag/%22danh-s%c3%a1ch%22/trang/1/top.htm), [giải thưởng](http://news.go.vn/tag/%22gi%e1%ba%a3i-th%c6%b0%e1%bb%9fng%22/trang/1/top.htm), [cơ hội](http://news.go.vn/tag/%22c%c6%a1-h%e1%bb%99i%22/trang/1/top.htm), [trận thắng](http://news.go.vn/tag/%22tr%e1%ba%adn-th%e1%ba%afng%22/trang/1/top.htm), [chân sút](http://news.go.vn/tag/%22ch%c3%a2n-s%c3%bat%22/trang/1/top.htm), [ứng viên](http://news.go.vn/tag/%22%e1%bb%a9ng-vi%c3%aan%22/trang/1/top.htm), [chuyên gia](http://news.go.vn/tag/%22chuy%c3%aan-gia%22/trang/1/top.htm), [cầu thủ](http://news.go.vn/tag/%22c%e1%ba%a7u-th%e1%bb%a7%22/trang/1/top.htm), [mùa giải](http://news.go.vn/tag/%22m%c3%b9a-gi%e1%ba%a3i%22/trang/1/top.htm), [chiến thắng](http://news.go.vn/tag/%22chi%e1%ba%bfn-th%e1%ba%afng%22/trang/1/top.htm), [sát nút](http://news.go.vn/tag/%22s%c3%a1t-n%c3%bat%22/trang/1/top.htm)
[
Xác minh clip ‘CSCĐ đánh người chảy máu mũi’](http://news.go.vn/phap-luat/tin-2150238/xac-minh-clip-cscd-danh-nguoi-chay-mau-mui.htm)
Chiều 27.7, trả lời PV Thanh Niên, đại tá Phạm Văn Hội, Trưởng phòng Tham...
[
Lindsay Lohan tự tin diện bikini khoe thân hình...](http://news.go.vn/sao/tin-2150029/lindsay-lohan-tu-tin-dien-bikini-khoe-than-hinh-xap-xe.htm)
Nữ diễn viên 29 tuổi mặc áo tắm hai mảnh để lộ làn da tàn nhang, cơ thể...
[
Lê Hoàng 'The Men' khoe con trai kháu khỉnh](http://news.go.vn/sao/tin-2149611/le-hoang-the-men-khoe-con-trai-khau-khinh.htm)
Nửa tháng sau khi lên chức bố, chàng trưởng nhóm The Men mới công bố hình...
[
Trực tiếp: Liveshow 3 Giọng hát Việt 2015](http://news.go.vn/sao/tin-2149317/truc-tiep-liveshow-3-giong-hat-viet-2015.htm)
Đêm thi thứ ba gồm 10 tiết mục của thí sinh đội Thu Phương và Tuấn Hưng.
[
Trọng Hiếu, Bích Ngọc máu lửa trong chung kết VN...](http://news.go.vn/sao/tin-2149299/trong-hieu-bich-ngoc-mau-lua-trong-chung-ket-vn-idol.htm)
Hai thí sinh nỗ lực hết mình, đua tranh ngôi vị Thần tượng Âm nhạc Việt...
[
Selena Gomez xinh tươi tuổi 23](http://news.go.vn/sao/tin-2150193/selena-gomez-xinh-tuoi-tuoi-23.htm)
Nữ ca sĩ khoe nét tươi trẻ, năng động trong bộ hình thực hiện cho hãng...
Tin xem nhiều nhất
Tin xem nhiều nhất
Tin xem nhiều nhất
Tin xem nhiều nhất
Tin xem nhiều nhất
Tin xem nhiều nhất
Tin xem nhiều nhất
Tin xem nhiều nhất
Tin xem nhiều nhất
Tin xem nhiều nhất
Tin xem nhiều nhất
Tin xem nhiều nhất
Tin xem nhiều nhất

Connection: keep-alive

Keep-Alive: timeout=3, max=20

Set-Cookie: NSC_mc.ofxt.hp.wo=ffffffff78170e6045525d5f4f58455e445a4a423a1a;expires=Thu, 30-Jul-2015 04:06:28 GMT;path=/;httponly