text:
1089. Sự kết thúc của phép mầu ở châu Á
Posted by adminbasam on 19/06/2012
Sự kết thúc của phép mầu ở châu Á
Tác giả: ANTOINE VAN AGTMAEL
Người dịch: Dương Lệ Chi
11-06-2012
Bậc thầy về đầu tư, người đã đặt ra thuật ngữ “thị trường mới trỗi dậy”, vừa từ châu Á trở về, nhận thấy rằng, sự suy giảm kinh tế là có thực và cung cấp 5 sự kiện chuyển hóa, đang định hình lại nền kinh tế toàn cầu.
Nơi tôi đã đi: Gần đây, tôi đã trở về từ một chuyến đi hai tuần đến châu Á, viếng thăm Ấn Độ, Thái Lan, Hồng Kông, Trung Quốc, Đài Loan và Hàn Quốc. Tôi đã đến các nước này nhiều lần trong vòng 25 năm qua, với tư cách là giám đốc đầu tư và sau này là Chủ tịch Công ty Emerging Markets Management và AshmoreEMM. Trong chuyến đi, tôi đã gặp một số nhà hoạch định chính sách cấp cao, giám đốc ngân hàng, giám đốc điều hành công ty, nhà đầu tư, nhà nghiên cứu và các học giả. Nhưng, nơi mà tôi đã từng gần như lạc quan mọi thứ, lần này tôi rời khỏi với một cảm giác rất khác. Vài năm trước, một cảm giác lan rộng rằng thế giới phát triển đã rơi khỏi bệ của nó, rằng châu Á đã không những thoát khỏi cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, mà hệ thống của nó còn tốt hơn. Sự quá tự tin đó hiện nay dường như không còn nữa. Thay vào đó là một cảm giác dễ bị tổn thương. Càng có thêm nhận thức về nhược điểm chính trị liên quan đến con đường phát triển riêng của họ và ngay cả các mối quan ngại mới về kinh tế, về các thách thức đối với lợi thế cạnh tranh mà họ vừa có được.
Điều tôi thấu hiểu: Sự tự tin về ổn định chính trị và hiệu quả đã bị lung lay ở Trung Quốc, Ấn Độ và các thị trường mới trỗi dậy khác. Mùa xuân Ả Rập là một làn sóng xung kích, không chỉ đưa ra ánh sáng những hành động xấu xa của các chế độ độc tài, mà nó còn tạo ra tình trạng không rõ ràng về kinh tế trong tương lai. Trong nhóm các nước như Brasil, Nga, Ấn Độ, Trung Quốc và Nam Phi (gọi tắt là BRICS), ở hai đầu phạm vi chính trị, ổn định chính trị hóa ra mỏng manh hơn người ta nghĩ trước đó. Trường hợp Bạc Hy Lai ở Trung Quốc đã đặt ra các câu hỏi về tính hợp pháp của toàn bộ quá trình kế nhiệm chính trị. Và thất vọng về cách điều hành của Thủ tướng Ấn Độ, Manmohan Singh, (thậm chí một số lãnh đạo doanh nghiệp còn nói với tôi rằng ông ấy đã “thất bại”), đã tạo ra sự bế tắc ở New Delhi trong khi thúc đẩy các tiểu bang [làm việc nhiều hơn].
Ở đỉnh cao của cuộc khủng hoảng tài chính, giới ưu tú trong nước và rộng hơn là dân chúng ở Ấn Độ và Trung Quốc, xem sự do dự, trì trệ trong việc hoạch định chính sách, lạm quyền để bảo đảm đặc lợi, và thiếu kỹ năng lãnh đạo, là vấn đề lớn ở Nhật Bản, Châu Âu, và Hoa Kỳ – nhưng những người này hiện lo ngại rằng họ phải đối mặt với các vấn đề tương tự. Về mặt tích cực, bất ổn từ Tunisia đến Miến Điện đã mang lại hy vọng và cảm giác về chuyển giao quyền hành. Sự biến đổi đột ngột hiện đang diễn ra ở Miến Điện đã tiếp thêm sức mạnh cho khu vực Đông Nam Á và Hiệp hội các nước Đông Nam Á như một thực thể kinh tế quan trọng, thích hợp và đáng kể, và nằm giữa hai siêu cường mới trỗi dậy trong khu vực, đó là Trung Quốc và Ấn Độ.
Một câu hỏi lớn khác liên quan đến tương lai kinh tế của Trung Quốc, đất nước đang dẫn đầu thị trường mới trỗi dậy. Một thập niên trước, có ai nghĩ rằng Hoa Kỳ sẽ bị mất điểm tín dụng AAA mà họ luôn nắm giữ? Cho đến gần đây, điều tương tự không thể nghĩ tới là, các câu hỏi hiện đang được đặt ra về việc liệu Trung Quốc có chắc chắn sẽ là nhà sản xuất hàng đầu. Tiền lương gia tăng, tiền tệ tăng giá trị, thặng dư lao động bị mất đi, dân số đang già đi nhanh chóng, và các thị trường mới trỗi dậy khác đang cạnh tranh về cơ sở hạ tầng đầy ấn tuợng. Bangladesh, Việt Nam, Philippines, và Thái Lan (và một ngày nào đó, có thể là Myanmar) thường xuyên được nhắc tới như là những nơi mà các nhà sản xuất toàn cầu đang tìm kiếm để thiết lập các nhà máy mới. Ngay cả Hoa Kỳ hiện cũng được xem như là một nơi mà các nhà sản xuất đang hướng tới. Tăng trưởng chậm lại ở Trung Quốc và Ấn Độ đang được thừa nhận như là một thực tế mới.
Quan điểm chung đã bị bác bỏ: 5 năm trước hay lâu hơn nữa, ý kiến đã trở nên phổ biến rằng Hoa Kỳ đang thất bại trong cuộc chạy đua cạnh tranh toàn cầu. Trong cuốn sách của tôi, Kỷ nguyên của các thị trường mới trỗi dậy, tôi đã viết về sự trỗi dậy của Trung Quốc và Ấn Độ đang chuyển lợi thế cạnh tranh ra sao và một số công ty đa quốc gia mới (từ Samsung Electronics ở Hàn Quốc đến Embraer ở Brazil) đã trở thành các công ty tầm cỡ thế giới như thế nào. Tất cả những điều nói trên vẫn còn đúng, các thị trường mới trỗi dậy vẫn còn tồn tại trong ít nhất mười năm nữa. Tuy nhiên, thú vị thay, sự hưởng ứng cạnh tranh và sáng tạo mà tôi mong đợi dường như đến nhanh hơn tôi nghĩ. Thật vậy, Hoa Kỳ có thể đang làm tốt hơn chúng ta nghĩ, Trung Quốc và các nước đang trỗi dậy khác có thể không làm tốt như chúng ta đã tưởng.
Tất cả mọi người đều cho rằng, các nước phát triển đã bị mất phương hướng hay đánh mất “khả năng giành chiến thắng”, nhượng lại việc sản xuất cho các thị trường mới trỗi dậy. Trung Quốc và Ấn Độ đã xây các cơ sở sản xuất ấn tượng hay điểm mạnh của cơ quan hậu bị, dựa trên sự gỡ bỏ muộn màng như việc khởi xướng khu vực kinh tế tư nhân, chi phí lao động thấp, và đầu tư vào cơ sở hạ tầng một cách ấn tượng. Trung Quốc và các nước khác gần như đã giành độc quyền trong việc sản xuất hàng hóa với giá rẻ. Người tiêu dùng ở Mỹ bắt đầu cảm thấy Trung Quốc đã giành chiến thắng ở các kệ hàng trong siêu thị Walmart.
Cơ sở hạ tầng của Mỹ bị thụt lùi trong việc xây dựng một mạng lưới đường bộ, đường ray, cầu cống, đường ống dẫn, sân bay, và công nghệ truyền thông thế kỷ 21. Sự đối lập chính trị cùng với khủng hoảng ngân sách và nợ nần đã đặt trách nhiệm vào việc “cắt giảm chi phí”, thay vì xây dựng lại cơ sở hạ tầng để duy trì cạnh tranh xuất khẩu và thúc đẩy sản xuất. Các thương hiệu truyền thống của Mỹ đã không còn là niềm vinh dự của họ: General Motors không còn là niềm tự hào của nhà sản xuất xe hơi toàn cầu, iPhone thì tinh xảo nhưng sản xuất ở Trung Quốc. Trong khi đó, Tập đoàn Tata của Ấn Độ đã mua lại thương hiệu mang tính biểu tượng như Jaguar, Land Rover, và Tetley Tea. Geely của Trung Quốc mua lại Volvo, cùng lúc, Lenovo đã mua lại bộ phận máy tính của IBM. Ở Hàn Quốc, Samsung và Hyundai đã trở thành đấu thủ lớn, ở Đài Loan, HTC từ vô danh trở thành một thương hiệu được công nhận và ngưỡng mộ. Tóm lại, dường như có một xu hướng không thể đảo ngược: Hoa Kỳ đã bị nhỡ chuyến tàu trong việc trở thành nước dẫn đầu về công nghệ “xanh” trong một thế giới có ý thức về môi trường hơn, khi [Mỹ] nhượng lại sân chơi sản xuất hàng loạt cho Trung Quốc và công nghệ mới cho châu Âu.
Nhưng trong chuyến đi của mình, tôi nhận thấy câu chuyện đang bắt đầu thay đổi. Bây giờ tôi tin nỗi thất vọng và lo sợ mà nhiều người ở Mỹ cảm nhận, được đặt không đúng chỗ. Thật vậy, có những dấu hiệu sớm cho thấy rằng Hoa Kỳ có thể giành lại một số năng lực cạnh tranh mà họ đánh mất trong việc sản xuất và Trung Quốc đang mất dần một số sân chơi, đặc biệt cạnh tranh với các thị trường mới trỗi dậy khác.
Những chuyển hóa sắp tới: Theo tôi nhận thấy, hiện có 5 chuyển hóa đang diễn ra ở những thị trường mới trỗi dậy.
1. Sự bùng nổ về khí đốt
2. Lợi thế sản xuất với chi phí thấp bị suy giảm
3. Gánh nặng của lão hóa dân số
4. Cuộc cách mạng về điện thoại thông minh
5. Tinh thần cạnh tranh thông minh hơn
Năm sự chuyển hóa này tạo ra các cuộc cách mạng thầm lặng, và chúng sẽ có tác động rất lớn trong thập kỷ tới, hoàn toàn định hình lại cảnh quan cạnh tranh. Bạn sẽ sớm thấy ảnh hưởng của thu nhập, lợi nhuận, tăng trưởng và đầu tư trực tiếp nước ngoài.
1. Sự bùng nổ về khí đốt: Hoa Kỳ lại trở thành nước sản xuất năng lượng với chi phí thấp do những khám phá mới đây về lượng khí đốt khổng lồ. Sự dư thừa đó làm cho giá khí đốt tự nhiên từ 2 – 2,5 đô cho mỗi 1 triệu BTU, tương đương khoảng 12-15 đô cho một thùng dầu thô, điều này hoàn toàn giúp người ta sử dụng nhiều khí đốt hơn điện, hóa chất từ dầu mỏ, các ứng dụng công nghiệp, vận chuyển bằng xe tải, và thậm chí cả xe hơi. Ngược lại, Trung Quốc và Nhật Bản hiện buộc phải nhập khẩu khí đốt với giá cao hơn nhiều, từ 13 – 17 đô cho mỗi 1 triệu BTU. Khí đốt siêu rẻ cũng làm cho Hoa Kỳ trở thành một nơi tuyệt vời để đầu tư thêm cho các ngành công nghiệp tiêu tốn nhiều năng lượng. Ví dụ, công ty Methanex của Chile gần đây đã di chuyển việc sản xuất các sản phẩm hóa dầu từ Chile đến Texas (Mỹ), và công ty Orascom Construction của Ai Cập đang xây dựng một nhà máy phân bón ở Mỹ. Đây sẽ là một sự chuyển hóa thật sự trong thập kỷ tới và sẽ giúp việc sản xuất ở Mỹ cạnh tranh hơn.
- Tương lai, khí đốt sẽ làm vua chứ không phải là dầu. Trong một thập kỷ, giá khí đốt sẽ không còn lệ thuộc vào giá dầu, mà ngược lại [giá dầu sẽ dựa vào giá khí đốt].
- Khi Mỹ đang thắng trong cuộc chạy đua sản xuất năng lượng không tạo ra nhiều khí carbon, Mỹ đang trở thành nước độc lập về năng lượng hơn. Thật vậy, các cơ sở khí đốt lỏng được xây dựng để nhập khẩu khí đốt từ Nga và Qatar có thể sẽ được sử dụng trong vài năm tới để xuất khẩu khí đốt sang châu Á.
- Trung Quốc có mỏ khí đá phiến, nhưng Hoa Kỳ có được thuận lợi quan trọng về địa chất, công nghệ và đường ống dẫn. Phải mất vài năm Trung Quốc mới theo kịp. Việc sản xuất khí đốt ngoài khơi của Ấn Độ thì chậm chạp và không như mọi người mong đợi. Thái Lan sẽ không còn khí đốt trong mười năm, mặc dù Myanmar sẽ cung cấp thêm với số lượng lớn.
2. Lợi thế sản xuất với chi phí thấp bị suy giảm: Trung Quốc không còn là nơi sản xuất hàng hóa. Tiền lương ở Trung Quốc và Ấn Độ đã tăng 15-20% trong 5 năm qua. Trong khi đó, tiền lương lại giảm ở Hoa Kỳ, và việc đồng nhân dân tệ của Trung Quốc tăng giá đã làm giảm giá trị của đồng Mỹ kim, ảnh hưởng đến trao đổi thương mại.
- Một khoảng cách lớn về tiền lương vẫn còn nhưng ngay cả khi được thu hẹp lại, sẽ có tác động lớn. Trong một bài phát biểu tại bữa ăn tối ở Viện Brookings, Jeff Immelt của hãng GE nói rằng, một công nhân ở một nhà máy sản xuất ở Mỹ có thể cạnh tranh ở mức 15 đô một giờ với một công nhân Trung Quốc lĩnh lương 3 đô một giờ.
- Theo dữ liệu của OECD (ND: Organization for Economic Co-operation and Development, tức Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế), chỉ số tiền lương ở Hoa Kỳ đã giảm từ 100 xuống còn 88 kể từ năm 1995, tốt hơn so với bất cứ nước phát triển nào khác, ngoại trừ Thụy Điển (80). Để so sánh, Tây Ban Nha là 135 và Ý là 120, cao hơn ở Mỹ nhiều. Đó là tin tốt cho khả năng cạnh tranh toàn cầu của Mỹ.
- Theo một số nhà sản xuất mà tôi đã gặp, những người này có nhà máy sản xuất ở Trung Quốc, thì Trung Quốc hiện bị thiếu nhân lực được đào tạo về công nghệ. Bangladesh và Việt Nam là trung tâm sản xuất hàng hóa với chi phí thấp hơn so với Trung Quốc – ngay cả Thái Lan, Philippines và Mexico có thể cạnh tranh về lương bổng [với Trung Quốc].
- Năng suất lao động của mỗi công nhân ở Hoa Kỳ cũng tốt hơn mọi người nghĩ. Chẳng hạn như Hyundai có nhà máy sản xuất xe hơi ở Hàn Quốc, Hoa Kỳ, Trung Quốc và Ấn Độ và “lượng xe sản xuất mỗi giờ” thực sự cao nhất ở Alabama.
- Bharat Forge, hãng sản xuất trục xe hơi đẳng cấp thế giới của Ấn Độ nhận thấy rằng, công nhân Trung Quốc trong các nhà máy của họ chỉ làm được có 40% năng suất của công nhân các nước khác. Trung tâm Pune (gần Mumbai) trở nên cạnh tranh hơn vì lao động được đào tạo và vận chuyển tốt hơn (một container đi ra cảng thường mất ít nhất hai ngày, nhưng bây giờ chỉ mất bốn giờ và cảng được sử dụng hiệu quả hơn).
- Dĩ nhiên, lợi thế cạnh tranh rất lớn của Trung Quốc không chỉ về tiền lương mà còn về quy mô sản xuất lắp ráp, hạ tầng, cạnh tranh trong nước và phát triển thị trường trong nước. Những lợi thế này sẽ không biến mất qua đêm, mà hiện đang được đặt câu hỏi.
3. Gánh nặng về dân số bị lão hóa: không còn là vấn đề lý thuyết, mà đây là vấn đề rất thực tế, đặc biệt ở Trung Quốc. Vấn đề nhân khẩu học sẽ làm cho họ cảm thấy rằng, thập kỷ tới không phải là thập kỷ mà họ đã từng trải qua trước đây và nó sẽ thay đổi triển vọng cạnh tranh. Dân số Trung Quốc và Hàn Quốc, cùng với dân số châu Âu và Nhật Bản đang già đi nhanh chóng. Ấn Độ và châu Phi vẫn còn có số lượng lao động lớn chưa được khai thác, mặc dù số lao động này cần được đào tạo tốt hơn. Hãy xem những số liệu thống kê về dân số Trung Quốc:
- Có 26 triệu ca sinh nở vào năm 1987 nhưng hiện nay chỉ 15 triệu.
- Với lượng lao động di cư được thuê mướn hoàn toàn, hiện đang gia tăng tình trạng thiếu lao động, mỗi người tìm việc có tới 1,08 cơ hội có việc làm.
- Dân số trong độ tuổi làm việc ở Trung Quốc đã giảm từ 10 triệu xuống còn 3 triệu mỗi năm và sẽ xuống con số âm vào năm 2018, hoặc sẽ sớm hơn.
- Trong 20 năm tới, dân số đến tuổi nghỉ hưu (60 tuổi trở lên) sẽ tăng gấp đôi, từ 180 triệu lên tới 360 triệu (lớn hơn tổng số dân số Hoa Kỳ). Một gia đình có nghề nghiệp hiện đang lo lắng về việc phải chăm sóc bốn cha mẹ già. Tỷ lệ hỗ trợ là 5:1 và sẽ còn 2:1 trong tương lai không xa.
- Tỷ lệ tiết kiệm sẽ giảm, tiền trợ cấp phúc lợi xã hội (hiện đang bị thiếu hụt do không được cấp ngân quỹ) sẽ tăng. Theo một số kinh tế gia Trung Quốc, thì kinh tế Trung Quốc sẽ không thể tăng trưởng hơn 6-7% vào cuối thập niên này mà không bị sụp đổ do gánh nặng của những khoản nợ này chưa được cấp vốn.
- Trong khi đó, các đề xuất cải cách chăm sóc sức khỏe và lương hưu, một nhu cầu khẩn cấp, thì bị bỏ mặc do các lợi ích riêng và sự do dự về chính trị đã trì hoãn hành động.
4 – Cuộc cách mạng về điện thoại thông minh: Tốc độ mà mọi người trên thế giới – không chỉ những người giàu có, giới tinh hoa, hay ở các nước phát triển – sử dụng điện thoại di động là đáng kinh ngạc. Với điện thoại thông minh và máy tính bảng cũng đã bắt đầu xảy ra tuơng tự, khi giá cả giảm nhanh xuống tới mức “có thể chấp nhận được” là 120 đô (không có trợ cấp), nhờ sự cạnh tranh từ các phiên bản Trung Quốc.
- Trong 5 năm, vài tỷ người sẽ bị “nghiện” điện thoại thông minh – gửi email, lướt web, chụp ảnh và thu hình, thực hiện các cuộc gọi video, sử dụng vô số các ứng dụng và các trò chơi.
- Smart-pad sẽ mang lại chất lượng giáo dục cao cho dân chúng khắp toàn cầu. Tham gia các lớp học trực tuyến hoặc một bài thuyết trình sẽ bình thường như xài Google ngày nay.
- Băng thông, kết cấu hạ tầng tốt và chi phí hàng tháng (so sánh với chi phí thức ăn cho các gia đình nghèo) ngày càng trở nên quan trọng hơn.
- Điều thú vị nữa là, với tốc độ phát triển của điện thoại thông minh trên thế giới, Trung Quốc đang bị tụt lại phía sau về cơ sở hạ tầng viễn thông (mặc dù kết cấu hạ tầng khác tốt hơn). Trung Quốc đã bị tụt lùi về cơ sở hạ tầng viễn thông của thế hệ trước (3G) do họ thất bại trong việc cố bán cho thế giới điện thoại 3G tiêu chuẩn riêng của họ, điều mà Hàn Quốc đã biết để tránh trước đó. Sẽ không cấp giấy phép cho phiên bản mới nhất của 4G (TD-LTE), cho đến năm 2014.
- Hơn nữa, mặc dù hơn 1 triệu điểm nóng về mạng không dây (Wi-Fi) ngày càng thay thế việc truy cập internet ở các quán cà phê internet truyền thống, nhưng Trung Quốc đã chỉ mới bắt đầu thực hiện một đầu tư lớn.
- Mặc dù cạnh tranh từ các phiên bản [điện thoại], thật là thú vị để quan sát, lĩnh vực thương hiệu chất lượng, iPhone của Apple (được 1 công ty Đài Loan ở Trung Quốc lắp ráp, với các thành phần chủ chốt của Samsung) đã trở thành thương hiệu uy tín ở Trung Quốc và các nơi khác, ngay cả ở “thành phố Samsung” của Seoul.
5. Tinh thần cạnh tranh thông minh hơn: Dường như có thời điểm Hoa Kỳ nhường việc sản xuất lại cho các thị trường mới trỗi dậy và tập trung vào việc sáng chế, thiết kế, tài chính, và sản xuất các mặt hàng công nghệ cao. Hiện nhiều người nhận ra rằng chiến lược này đã thất bại. Andy Grove của Intel đã có lần nhận ra, cứ mỗi công việc sản xuất được ngành công nghiệp máy tính thực hiện ở Mỹ, thì có 10 công việc được thuê ở các nước có thị trường mới trỗi dậy. Để tạo việc làm, điều quan trọng cần nhận ra rằng, có nhiều người “sản xuất” hơn là “người sáng tạo”. Trong khi việc nghiên cứu và phát triển (R&D) đang lan rộng khắp thế giới, rất nhiều việc sáng chế quan trọng vẫn còn là công việc của Hoa Kỳ, Nhật Bản và châu Âu. Thật vậy, các công ty hàng đầu đã điều chỉnh để cạnh tranh trong một thế giới với thị trường khổng lồ ở nước ngoài và tích cực cạnh tranh với các công ty đẳng cấp thế giới đang trỗi dậy. Họ đang cạnh tranh khéo léo hơn và đang phản công lại. Ví dụ:
- Apple, Qualcomm, Google, Amazon, Facebook, YouTube, Twitter, và Bloomberg chỉ là một số ví dụ về “các thương hiệu” mới của các công ty ở nhóm dẫn đầu về sáng kiến mà một thập niên trước các công ty này rất nhỏ hoặc chưa từng có mặt trên thị trường. Thế giới ngày nay không thể sống mà không có các phát minh của họ, được hàng triệu người trên thế giới sử dụng và liên tục bị bắt chước.
- Không chỉ các công ty lớn như Caterpillar, mà nhiều công ty nhỏ ở Hoa Kỳ đã thích nghi với sự cạnh tranh từ các thị trường mới trỗi dậy bằng cách chuyên về công nghệ tiên tiến, giá trị cao hơn, độ chính xác cao trong sản xuất để tích hợp các thiết bị điện tử và sử dụng các thiết bị tự động hóa tinh vi.
- Các công ty Mỹ thuê hàng trăm ngàn kỹ sư phần mềm ở Ấn Độ (và do đó từ các đối thủ cạnh tranh tiềm tàng của Ấn Độ).
- Khi Qualcomm, hãng thiết kế các chip xử lý cho điện thoại thông minh, nhận thấy rằng, đối thủ cạnh tranh Đài Loan sản xuất các con chip giá rẻ cho các [điện thoại thông minh] phiên bản Trung Quốc, Qualcomm đã giảm giá và buộc họ phải ở thế phòng thủ. Họ có thể làm như vậy bởi vì Qualcomm là công ty lập giá (price setter) với lợi nhuận cao, không phải là phía chấp nhận giá (price takker) (*).
- Một số ý kiến ganh tỵ nói rằng những ngày này ở châu Á, 90% lợi nhuận dành cho Apple và 10% dành cho Trung Quốc. Điều đó cho phép các công ty này có thế mạnh rất lớn về giá cả và lợi nhuận cao. Điều mà hầu hết mọi người không nhận ra là, những phần quan trọng của ngành công nghiệp điện thoại thông minh có quyền hành như thế nào. Có rất ít công ty thiết kế loại chip đắt tiền nhất cho điện thoại thông minh (chủ yếu dựa vào kiến trúc vi xử lý ARM), và chủ yếu được hai công ty sản xuất, TSMC và Samsung. Trung Quốc còn đang ở khá xa trong lĩnh vực này. Chỉ có rất ít công ty sàn xuất màn hình cảm ứng cho điện thoại thông minh.
- Cơ sở hạ tầng, đặc biệt ở Hoa Kỳ, bị tụt lại phía sau, nhưng đây là vấn đề chính trị, tầm quan trọng của cơ sở hạ tầng sẽ được chú ý hơn khi được xem là nguồn lực cạnh tranh. Có ít dự án về cơ sở hạ tầng “được xúc tiến” hơn là lúc đầu người ta nghĩ để kích thích [đầu tư], nhưng lợi ích cuối cùng trong việc đầu tư có thể cao hơn. Hoa Kỳ đã giành lại được một ít sân chơi trong cuộc đua về cơ sở hạ tầng toàn cầu như: sân bay mới, các đường ống và các dự án địa phương đi vào hoạt động và khí đá phiến đang được khai thác.
Chúng ta không thể tiếp tục tin cậy mù quáng vào các thị trường mới trỗi dậy để duy trì tăng trưởng toàn cầu trong tương lai. Sau một thập niên tăng trưởng hơn 10% ở Trung Quốc, và ở Ấn Độ tăng trưởng từ 8-10% trong một thời gian ngắn hơn, những năm còn lại của thập niên này có khả năng chỉ tăng trưởng 6-7%, một thực tế đối với các nước còn lại trên thế giới phải điều chỉnh một cách miễn cưỡng – khi phải vật lộn với các vấn đề riêng của mình và tăng trưởng ít hơn phân nửa tốc độ đó. Tất cả chúng ta đều xem việc tăng trưởng nhanh chóng của Trung Quốc và Ấn Độ là hiển nhiên quá dễ dàng. Đây sẽ là sự đánh thức đột ngột cho những người thích dùng các xu hướng trong quá khứ để dự đoán tương lai.
Nhưng có một lý do mới để lạc quan. Sự thay đổi ở Trung Quốc ít phụ thuộc hơn vào xuất khẩu và bớt đầu tư nhiều vào tài sản cố định để ủng hộ việc tiêu thụ cao hơn vào bất cứ điều gì, từ thực phẩm, quần áo và điện thoại thông minh cho tới chăm sóc sức khỏe, du lịch và giáo dục sẽ dần dần biến mất lượng thặng dư xuất khẩu lớn và tạo ra một nền kinh tế toàn cầu cân bằng và bền vững hơn.
Đây sẽ là một kỷ nguyên khác cho châu Á. Chắc chắn, các thị trường mới trỗi dậy trong khu vực đã chứng minh rằng, những thị trường này vững vàng hơn trong cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu và ra vượt qua nhanh hơn và dư sức vượt qua. Bằng nhiều cách, sự khuyến khích tác động nhanh của Trung Quốc là một bước ngoặt lớn và cứu thế giới khỏi các vấn đề sâu sắc hơn. Nhưng những thách thức trong thập niên kế tiếp đòi hỏi cách tiếp cận bền vững hơn: tăng trưởng cân đối với lạm phát, tiêu thụ trong nước với phụ thuộc vào xuất khẩu và không ngừng đầu tư thì rất quan trọng, đặc biệt với các nhà hoạch định chính sách, chúng ta muốn bảo đảm con đường bằng phẳng đi tới một mô hình tăng trưởng cho tương lai.
Tác giả: Antoine van Agtmael là người đặt ra thuật ngữ “thị trường mới trỗi dậy” khi còn là giám đốc đầu tư ở Tổng công ty Tài chính Quốc tế (International Finance Corporation) năm 1981. Ông là tác giả cuốn sách kỷ nguyên của các thị trường mới trỗi dậy và là người sáng lập Emerging Markets Manangement và cựu Chủ tịch của AshmoreEMM.
———
Ghi chú:
(*) price setter: tức phía ra giá, không bị ảnh hưởng bởi thị trường; price taker: phía chấp nhận giá, tức giá cả lệ thuộc vào giá thị trường.
Nguồn: Foreign Policy
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012
Sự kết thúc của phép mầu ở châu Á | Đỗ Vũ Hưng blog said
[…] Sự kết thúc của phép mầu ở châu Á https://anhbasam.wordpress.com/2012/06/19/phep-mau-o-chau-a-ket-thuc/ […]
anhnamsg said
Blog chimkiwi đã bị hack không còn nữa, hy vọng chị PB lập blog mới. Đề nghị giới bloger lập những trang bi hack rồi đưa ra các tổ chức quốc tế để họ hiểu rỏ về lãnh đạo VN. Họ chỉ muốn làm anh vua chột ở xứ mù. Trang phamvietdao.net viết về những tài liệu phòng chống TQ rất hay.
Hoang Quang said
Blog nguyenxuandien vào được rồi, tuy chưa có bài viết mới. Sao không thấy anh không thông báo cho mọi người biết tin vui này.
Nguồn gốc VIRUS bệnh lợn(heo) tai xanh ở Việt nam- một nỗi kinh hoàng cho bà con nông dân hiện nay do tàu mang lại. said
Xem thêm về Xuất xứ VIRUS bệnh lợn (heo) tai xanh ở Việt nam- một nỗi kinh hoàng cho bà con nông dân do tàu mang lại:
http://vnexpress.net/gl/xa-hoi/2008/04/3ba01944/
http://us.24h.com.vn/tin-tuc-trong-ngay/lon-tai-xanh-xuat-hien-o-nhieu-huyen-ha-noi-c46a462416.html
http://vnexpress.net/gl/doi-song/2007/07/3b9f8777/
chúng ta đã xác định được virus gây bệnh tai xanh ở VN tương đồng với virus của Trung Quốc. Đây là loại virus thể độc lực cao, nguy hiểm hơn virus thể kinh điển hiện vẫn chung sống hòa bình với đàn lợn ở Nam Bộ.
– Ông có thể nói cụ thể về tác hại của loại virus độc lực cao?
– Virus tai xanh thể kinh điển theo đàn lợn của Mỹ vào VN từ năm 1997. Hơn 10 năm virus lưu hành ở phía nam, nhưng không gây bệnh lâm sàng cho lợn. Nhưng đến tháng 3/2007 ở phía bắc và sau đó tháng 6-8/2007 ở miền Trung đã phát hiện lợn tai xanh. Qua phân tích của các chuyên gia thú y Trung Quốc và Mỹ, loại virus gây vụ dịch thứ hai và hiện nay là thể độc lực cao, chỉ có ở Trung Quốc.
Về mức độ nguy hại, virus ở thể kinh điển chỉ gây chết 2% lợn nái, 30-40% lợn con theo mẹ, 20% lợn choai. Nhưng virus thể độc lực cao của Trung Quốc thì theo ghi nhận, tỷ lệ chết của lợn con theo mẹ là 100%, của lợn sau cai sữa 100%, lợn choai và vỗ béo là 30% và lợn nái 10%.
anhnamsg said
Đa đảng và thân Mỹ chống Tàu là con cờ quan trọng trên bàn cờ chính trị VN.
Công Tôn nữ Phú An said
Nói riêng về tỷ lệ tăng trưởng ở Trung Hoa và Ấn Độ v.v… Hãy tính xem một gia đình ở nông thôn có 5 nhân khẩu trong năm 2011 thu nhập 100 triệu, sang năm 2012 thu nhập 150 triệu, tỷ lệ tăng là 50% (bình quân đầu người hằng năm tương ứng là 20 triệu năm 2011 và 30 triệu năm 2012). Trong cùng thời gian đó một gia đình ở thành thị có 3 nhân khẩu các số thu nhập tương ứng năm 2011 là 300 triệu, năm 2012 là 400 triệu, tỷ lậ tăng là 33% ((bình quân đầu người hằng năm tương ứng là 100 triệu năm 2011 và 133 triệu năm 2012).
Vấn đề ở đây là chỉ số tuyệt đối thu nhập tăng hàng năm và bình quân đầu người.
Đó là tình hình tăng trưởng ở Trung Hoa, Ấn Độ v.v… nói riêng và các nước mới nổi nói chung.
Rất Văn Xấu said
Có “tin đồn” cho biết: khối lượng công việc của tổng thống Mỹ Barack Obama nhiều gấp 3 lần khối lượng công việc của cả 3 nguyên thủ quốc gia Việt Nam (là thủ Dũng, tổng Trọng, chủ Sang) gộp lại…
Bà con nào biết “chính xác” về điều này thì cho ý kiến…!!!
———
BTV: Tôi nghĩ phải nhiều hơn gấp 3, vì Obama vừa lo cho hơn 300 triệu dân Mỹ, lại còn lo an ninh thế giới… Thời TT Bill Clinton (ông này nổi tiếng là multi-tasker, nghĩa là cùng 1 lúc làm nhiều việc) báo chí nói ông Clinton ngủ rất ít, tới thời TT Bush con (George W. Bush) bị phê bình là ngủ nhiều hơn, không có nhiều thời gian điều hành đất nước. Tội cho nguyên thủ quốc gia ở các nước tư bổn, họ rất sợ dân, bởi người dân có thể dùng lá phiếu để thay đổi lãnh đạo đất nước. Các nước thiên đường mình có khác, như bác Fidel Castro làm lãnh tụ vài chục năm cũng chẳng dân nào dám lật.
Minh Béo said
vừa lo cho 300 triệu dân Mỹ, đau đầu với an ninh khu vực nói riêng và an ninh thế giới nói chung, tổng thống Obama còn lo rất nhiều thứ. Không hiểu sao ông học được tiếng của những người bị khiếm thính, trên facebook còn có hẳn Page mang tên: Pet love… Tui không nhớ rõ tên, nhưng thể hiện tình yêu của ông đối với loài vật nói chung.
Ngưỡng mộ. Trong khi các top leaders nhà ta, nghe tiếng Anh thôi chưa chắc đã xong. Có khi tiếng mẹ đẻ là tiếng Việt còn sai, hihi.
Thanh Nghị said
Chuyện gì cũng có giá của nó cả. Nguyên thủ TB làm việc nhiều, sợ dân thì nước người ta dù có vấn nạn cũng từ từ giải quyết, nhìn chung lịch sử là tiến bộ, dân giàu nước mạnh. Còn nước thiên đường với các ngài chúa tề như Castro thì tụt hậu!
Thanh Nghị said
Tác giả bài viết trên rất chính xác. Tuy không nói rõ ra, nhưng người đọc tinh ý sẽ nhận ra một yếu tố quan trọng quyết định cho nền kinh tế giàu mạnh: một thể chế chính trị mềm dẽo, khéo léo, thích hợp (a flexible, pragmatic political system) và được đặt trên các cơ cấu chính trị & xã hội đúng đắn ( right political & social institutions).
Đất nước nào mà không thịnh không suy. Chỉ với thể chế chính trị mềm dẽo, thích hợp và cơ chế đúng đắn mới tập hợp, sử dụng được túi khôn người giỏi của xã hội, để việc sửa loạn, duy bình. Thể chế đó phải dựa trên dân chủ, tự do, tam quyền phân lập, và tôn trọng quyền làm người.
Tin thứ Ba, 19-06-2012 « BA SÀM said
[…] 1089. Sự kết thúc của phép mầu ở châu Á […]

markdown:
## 1089. Sự kết thúc của phép mầu ở châu Á
Posted by
[adminbasam](http://anhbasam04.wordpress.com) on 19/06/2012
**Sự kết thúc của phép mầu ở châu Á**
Tác giả:
**ANTOINE VAN AGTMAEL**
Người dịch:
**Dương Lệ Chi**
11-06-2012
[Bậc thầy về đầu tư, người đã đặt ra thuật ngữ “thị trường mới trỗi dậy”, vừa từ châu Á trở về, nhận thấy rằng, sự suy giảm kinh tế là có thực và cung cấp 5 sự kiện chuyển hóa, đang định hình lại nền kinh tế toàn cầu. ](https://anhbasam.files.wordpress.com/2012/06/factory.jpg) **Nơi tôi đã đi:** Gần đây, tôi đã trở về từ một chuyến đi hai tuần đến châu Á, viếng thăm Ấn Độ, Thái Lan, Hồng Kông, Trung Quốc, Đài Loan và Hàn Quốc. Tôi đã đến các nước này nhiều lần trong vòng 25 năm qua, với tư cách là giám đốc đầu tư và sau này là Chủ tịch Công ty Emerging Markets Management và AshmoreEMM. Trong chuyến đi, tôi đã gặp một số nhà hoạch định chính sách cấp cao, giám đốc ngân hàng, giám đốc điều hành công ty, nhà đầu tư, nhà nghiên cứu và các học giả. Nhưng, nơi mà tôi đã từng gần như lạc quan mọi thứ, lần này tôi rời khỏi với một cảm giác rất khác. Vài năm trước, một cảm giác lan rộng rằng thế giới phát triển đã rơi khỏi bệ của nó, rằng châu Á đã không những thoát khỏi cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, mà hệ thống của nó còn tốt hơn. Sự quá tự tin đó hiện nay dường như không còn nữa. Thay vào đó là một cảm giác dễ bị tổn thương. Càng có thêm nhận thức về nhược điểm chính trị liên quan đến con đường phát triển riêng của họ và ngay cả các mối quan ngại mới về kinh tế, về các thách thức đối với lợi thế cạnh tranh mà họ vừa có được. **Điều tôi thấu hiểu:** Sự tự tin về ổn định chính trị và hiệu quả đã bị lung lay ở Trung Quốc, Ấn Độ và các thị trường mới trỗi dậy khác. Mùa xuân Ả Rập là một làn sóng xung kích, không chỉ đưa ra ánh sáng những hành động xấu xa của các chế độ độc tài, mà nó còn tạo ra tình trạng không rõ ràng về kinh tế trong tương lai. Trong nhóm các nước như Brasil, Nga, Ấn Độ, Trung Quốc và Nam Phi (gọi tắt là BRICS), ở hai đầu phạm vi chính trị, ổn định chính trị hóa ra mỏng manh hơn người ta nghĩ trước đó. Trường hợp Bạc Hy Lai ở Trung Quốc đã đặt ra các câu hỏi về tính hợp pháp của toàn bộ quá trình kế nhiệm chính trị. Và thất vọng về cách điều hành của Thủ tướng Ấn Độ, Manmohan Singh, (thậm chí một số lãnh đạo doanh nghiệp còn nói với tôi rằng ông ấy đã “thất bại”), đã tạo ra sự bế tắc ở New Delhi trong khi thúc đẩy các tiểu bang [làm việc nhiều hơn].
Ở đỉnh cao của cuộc khủng hoảng tài chính, giới ưu tú trong nước và rộng hơn là dân chúng ở Ấn Độ và Trung Quốc, xem sự do dự, trì trệ trong việc hoạch định chính sách, lạm quyền để bảo đảm đặc lợi, và thiếu kỹ năng lãnh đạo, là vấn đề lớn ở Nhật Bản, Châu Âu, và Hoa Kỳ – nhưng những người này hiện lo ngại rằng họ phải đối mặt với các vấn đề tương tự. Về mặt tích cực, bất ổn từ Tunisia đến Miến Điện đã mang lại hy vọng và cảm giác về chuyển giao quyền hành. Sự biến đổi đột ngột hiện đang diễn ra ở Miến Điện đã tiếp thêm sức mạnh cho khu vực Đông Nam Á và Hiệp hội các nước Đông Nam Á như một thực thể kinh tế quan trọng, thích hợp và đáng kể, và nằm giữa hai siêu cường mới trỗi dậy trong khu vực, đó là Trung Quốc và Ấn Độ.
Một câu hỏi lớn khác liên quan đến tương lai kinh tế của Trung Quốc, đất nước đang dẫn đầu thị trường mới trỗi dậy. Một thập niên trước, có ai nghĩ rằng Hoa Kỳ sẽ bị mất điểm tín dụng AAA mà họ luôn nắm giữ? Cho đến gần đây, điều tương tự không thể nghĩ tới là, các câu hỏi hiện đang được đặt ra về việc liệu Trung Quốc có chắc chắn sẽ là nhà sản xuất hàng đầu. Tiền lương gia tăng, tiền tệ tăng giá trị, thặng dư lao động bị mất đi, dân số đang già đi nhanh chóng, và các thị trường mới trỗi dậy khác đang cạnh tranh về cơ sở hạ tầng đầy ấn tuợng. Bangladesh, Việt Nam, Philippines, và Thái Lan (và một ngày nào đó, có thể là Myanmar) thường xuyên được nhắc tới như là những nơi mà các nhà sản xuất toàn cầu đang tìm kiếm để thiết lập các nhà máy mới. Ngay cả Hoa Kỳ hiện cũng được xem như là một nơi mà các nhà sản xuất đang hướng tới. Tăng trưởng chậm lại ở Trung Quốc và Ấn Độ đang được thừa nhận như là một thực tế mới.
**Quan điểm chung đã bị bác bỏ: **5 năm trước hay lâu hơn nữa, ý kiến đã trở nên phổ biến rằng Hoa Kỳ đang thất bại trong cuộc chạy đua cạnh tranh toàn cầu. Trong cuốn sách của tôi, [, tôi đã viết về sự trỗi dậy của Trung Quốc và Ấn Độ đang chuyển lợi thế cạnh tranh ra sao và một số công ty đa quốc gia mới (từ Samsung Electronics ở Hàn Quốc đến Embraer ở Brazil) đã trở thành các công ty tầm cỡ thế giới như thế nào. Tất cả những điều nói trên vẫn còn đúng, các thị trường mới trỗi dậy vẫn còn tồn tại trong ít nhất mười năm nữa. Tuy nhiên, thú vị thay, sự hưởng ứng cạnh tranh và sáng tạo mà tôi mong đợi dường như đến nhanh hơn tôi nghĩ. Thật vậy, Hoa Kỳ có thể đang làm tốt hơn chúng ta nghĩ, Trung Quốc và các nước đang trỗi dậy khác có thể không làm tốt như chúng ta đã tưởng. Kỷ nguyên của các thị trường mới trỗi dậy](http://www.amazon.com/gp/product/0743294572/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=fopo-20&linkCode=as2&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=0743294572)
Tất cả mọi người đều cho rằng, các nước phát triển đã bị mất phương hướng hay đánh mất “khả năng giành chiến thắng”, nhượng lại việc sản xuất cho các thị trường mới trỗi dậy. Trung Quốc và Ấn Độ đã xây các cơ sở sản xuất ấn tượng hay điểm mạnh của cơ quan hậu bị, dựa trên sự gỡ bỏ muộn màng như việc khởi xướng khu vực kinh tế tư nhân, chi phí lao động thấp, và đầu tư vào cơ sở hạ tầng một cách ấn tượng. Trung Quốc và các nước khác gần như đã giành độc quyền trong việc sản xuất hàng hóa với giá rẻ. Người tiêu dùng ở Mỹ bắt đầu cảm thấy Trung Quốc đã giành chiến thắng ở các kệ hàng trong siêu thị Walmart.
Cơ sở hạ tầng của Mỹ bị thụt lùi trong việc xây dựng một mạng lưới đường bộ, đường ray, cầu cống, đường ống dẫn, sân bay, và công nghệ truyền thông thế kỷ 21. Sự đối lập chính trị cùng với khủng hoảng ngân sách và nợ nần đã đặt trách nhiệm vào việc “cắt giảm chi phí”, thay vì xây dựng lại cơ sở hạ tầng để duy trì cạnh tranh xuất khẩu và thúc đẩy sản xuất. Các thương hiệu truyền thống của Mỹ đã không còn là niềm vinh dự của họ: General Motors không còn là niềm tự hào của nhà sản xuất xe hơi toàn cầu, iPhone thì tinh xảo nhưng sản xuất ở Trung Quốc. Trong khi đó, Tập đoàn Tata của Ấn Độ đã mua lại thương hiệu mang tính biểu tượng như Jaguar, Land Rover, và Tetley Tea. Geely của Trung Quốc mua lại Volvo, cùng lúc, Lenovo đã mua lại bộ phận máy tính của IBM. Ở Hàn Quốc, Samsung và Hyundai đã trở thành đấu thủ lớn, ở Đài Loan, HTC từ vô danh trở thành một thương hiệu được công nhận và ngưỡng mộ. Tóm lại, dường như có một xu hướng không thể đảo ngược: Hoa Kỳ đã bị nhỡ chuyến tàu trong việc trở thành nước dẫn đầu về công nghệ “xanh” trong một thế giới có ý thức về môi trường hơn, khi [Mỹ] nhượng lại sân chơi sản xuất hàng loạt cho Trung Quốc và công nghệ mới cho châu Âu.
Nhưng trong chuyến đi của mình, tôi nhận thấy câu chuyện đang bắt đầu thay đổi. Bây giờ tôi tin nỗi thất vọng và lo sợ mà nhiều người ở Mỹ cảm nhận, được đặt không đúng chỗ. Thật vậy, có những dấu hiệu sớm cho thấy rằng Hoa Kỳ có thể giành lại một số năng lực cạnh tranh mà họ đánh mất trong việc sản xuất và Trung Quốc đang mất dần một số sân chơi, đặc biệt cạnh tranh với các thị trường mới trỗi dậy khác.
**Những chuyển hóa sắp tới: **Theo tôi nhận thấy, hiện có 5 chuyển hóa đang diễn ra ở những thị trường mới trỗi dậy.
1. Sự bùng nổ về khí đốt
2. Lợi thế sản xuất với chi phí thấp bị suy giảm
3. Gánh nặng của lão hóa dân số
4. Cuộc cách mạng về điện thoại thông minh
5. Tinh thần cạnh tranh thông minh hơn
Năm sự chuyển hóa này tạo ra các cuộc cách mạng thầm lặng, và chúng sẽ có tác động rất lớn trong thập kỷ tới, hoàn toàn định hình lại cảnh quan cạnh tranh. Bạn sẽ sớm thấy ảnh hưởng của thu nhập, lợi nhuận, tăng trưởng và đầu tư trực tiếp nước ngoài.
**1. Sự bùng nổ về khí đốt: **Hoa Kỳ lại trở thành nước sản xuất năng lượng với chi phí thấp do những khám phá mới đây về lượng khí đốt khổng lồ. Sự dư thừa đó làm cho giá khí đốt tự nhiên từ 2 – 2,5 đô cho mỗi 1 triệu BTU, tương đương khoảng 12-15 đô cho một thùng dầu thô, điều này hoàn toàn giúp người ta sử dụng nhiều khí đốt hơn điện, hóa chất từ dầu mỏ, các ứng dụng công nghiệp, vận chuyển bằng xe tải, và thậm chí cả xe hơi. Ngược lại, Trung Quốc và Nhật Bản hiện buộc phải nhập khẩu khí đốt với giá cao hơn nhiều, từ 13 – 17 đô cho mỗi 1 triệu BTU. Khí đốt siêu rẻ cũng làm cho Hoa Kỳ trở thành một nơi tuyệt vời để đầu tư thêm cho các ngành công nghiệp tiêu tốn nhiều năng lượng. Ví dụ, công ty Methanex của Chile gần đây đã di chuyển việc sản xuất các sản phẩm hóa dầu từ Chile đến Texas (Mỹ), và công ty Orascom Construction của Ai Cập đang xây dựng một nhà máy phân bón ở Mỹ. Đây sẽ là một sự chuyển hóa thật sự trong thập kỷ tới và sẽ giúp việc sản xuất ở Mỹ cạnh tranh hơn.
- Tương lai, khí đốt sẽ làm vua chứ không phải là dầu. Trong một thập kỷ, giá khí đốt sẽ không còn lệ thuộc vào giá dầu, mà ngược lại [giá dầu sẽ dựa vào giá khí đốt].
- Khi Mỹ đang thắng trong cuộc chạy đua sản xuất năng lượng không tạo ra nhiều khí carbon, Mỹ đang trở thành nước độc lập về năng lượng hơn. Thật vậy, các cơ sở khí đốt lỏng được xây dựng để nhập khẩu khí đốt từ Nga và Qatar có thể sẽ được sử dụng trong vài năm tới để xuất khẩu khí đốt sang châu Á.
- Trung Quốc có mỏ khí đá phiến, nhưng Hoa Kỳ có được thuận lợi quan trọng về địa chất, công nghệ và đường ống dẫn. Phải mất vài năm Trung Quốc mới theo kịp. Việc sản xuất khí đốt ngoài khơi của Ấn Độ thì chậm chạp và không như mọi người mong đợi. Thái Lan sẽ không còn khí đốt trong mười năm, mặc dù Myanmar sẽ cung cấp thêm với số lượng lớn.
**2.** L **ợi thế sản xuất với chi phí thấp bị suy giảm:** Trung Quốc không còn là nơi sản xuất hàng hóa. Tiền lương ở Trung Quốc và Ấn Độ đã tăng 15-20% trong 5 năm qua. Trong khi đó, tiền lương lại giảm ở Hoa Kỳ, và việc đồng nhân dân tệ của Trung Quốc tăng giá đã làm giảm giá trị của đồng Mỹ kim, ảnh hưởng đến trao đổi thương mại.
- Một khoảng cách lớn về tiền lương vẫn còn nhưng ngay cả khi được thu hẹp lại, sẽ có tác động lớn. Trong một bài phát biểu tại bữa ăn tối ở Viện Brookings, Jeff Immelt của hãng GE nói rằng, một công nhân ở một nhà máy sản xuất ở Mỹ có thể cạnh tranh ở mức 15 đô một giờ với một công nhân Trung Quốc lĩnh lương 3 đô một giờ.
- Theo dữ liệu của OECD (ND: Organization for Economic Co-operation and Development, tức Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế), chỉ số tiền lương ở Hoa Kỳ đã giảm từ 100 xuống còn 88 kể từ năm 1995, tốt hơn so với bất cứ nước phát triển nào khác, ngoại trừ Thụy Điển (80). Để so sánh, Tây Ban Nha là 135 và Ý là 120, cao hơn ở Mỹ nhiều. Đó là tin tốt cho khả năng cạnh tranh toàn cầu của Mỹ.
- Theo một số nhà sản xuất mà tôi đã gặp, những người này có nhà máy sản xuất ở Trung Quốc, thì Trung Quốc hiện bị thiếu nhân lực được đào tạo về công nghệ. Bangladesh và Việt Nam là trung tâm sản xuất hàng hóa với chi phí thấp hơn so với Trung Quốc – ngay cả Thái Lan, Philippines và Mexico có thể cạnh tranh về lương bổng [với Trung Quốc].
- Năng suất lao động của mỗi công nhân ở Hoa Kỳ cũng tốt hơn mọi người nghĩ. Chẳng hạn như Hyundai có nhà máy sản xuất xe hơi ở Hàn Quốc, Hoa Kỳ, Trung Quốc và Ấn Độ và “lượng xe sản xuất mỗi giờ” thực sự cao nhất ở Alabama.
- Bharat Forge, hãng sản xuất trục xe hơi đẳng cấp thế giới của Ấn Độ nhận thấy rằng, công nhân Trung Quốc trong các nhà máy của họ chỉ làm được có 40% năng suất của công nhân các nước khác. Trung tâm Pune (gần Mumbai) trở nên cạnh tranh hơn vì lao động được đào tạo và vận chuyển tốt hơn (một container đi ra cảng thường mất ít nhất hai ngày, nhưng bây giờ chỉ mất bốn giờ và cảng được sử dụng hiệu quả hơn).
- Dĩ nhiên, lợi thế cạnh tranh rất lớn của Trung Quốc không chỉ về tiền lương mà còn về quy mô sản xuất lắp ráp, hạ tầng, cạnh tranh trong nước và phát triển thị trường trong nước. Những lợi thế này sẽ không biến mất qua đêm, mà hiện đang được đặt câu hỏi.
**3.** **Gánh nặng về dân số bị lão hóa:** không còn là vấn đề lý thuyết, mà đây là vấn đề rất thực tế, đặc biệt ở Trung Quốc. Vấn đề nhân khẩu học sẽ làm cho họ cảm thấy rằng, thập kỷ tới không phải là thập kỷ mà họ đã từng trải qua trước đây và nó sẽ thay đổi triển vọng cạnh tranh. Dân số Trung Quốc và Hàn Quốc, cùng với dân số châu Âu và Nhật Bản đang già đi nhanh chóng. Ấn Độ và châu Phi vẫn còn có số lượng lao động lớn chưa được khai thác, mặc dù số lao động này cần được đào tạo tốt hơn. Hãy xem những [số liệu thống kê](http://www.brookings.edu/research/articles/2010/09/china-population-wang) về dân số Trung Quốc:
- Có 26 triệu ca sinh nở vào năm 1987 nhưng hiện nay chỉ 15 triệu.
- Với lượng lao động di cư được thuê mướn hoàn toàn, hiện đang gia tăng tình trạng thiếu lao động, mỗi người tìm việc có tới 1,08 cơ hội có việc làm.
- Dân số trong độ tuổi làm việc ở Trung Quốc đã giảm từ 10 triệu xuống còn 3 triệu mỗi năm và sẽ xuống con số âm vào năm 2018, hoặc sẽ sớm hơn.
- Trong 20 năm tới, dân số đến tuổi nghỉ hưu (60 tuổi trở lên) sẽ tăng gấp đôi, từ 180 triệu lên tới 360 triệu (lớn hơn tổng số dân số Hoa Kỳ). Một gia đình có nghề nghiệp hiện đang lo lắng về việc phải chăm sóc bốn cha mẹ già. Tỷ lệ hỗ trợ là 5:1 và sẽ còn 2:1 trong tương lai không xa.
- Tỷ lệ tiết kiệm sẽ giảm, tiền trợ cấp phúc lợi xã hội (hiện đang bị thiếu hụt do không được cấp ngân quỹ) sẽ tăng. Theo một số kinh tế gia Trung Quốc, thì kinh tế Trung Quốc sẽ không thể tăng trưởng hơn 6-7% vào cuối thập niên này mà không bị sụp đổ do gánh nặng của những khoản nợ này chưa được cấp vốn.
- Trong khi đó, các đề xuất cải cách chăm sóc sức khỏe và lương hưu, một nhu cầu khẩn cấp, thì bị bỏ mặc do các lợi ích riêng và sự do dự về chính trị đã trì hoãn hành động.
**4 – Cuộc cách mạng về điện thoại thông minh:** Tốc độ mà mọi người trên thế giới – không chỉ những người giàu có, giới tinh hoa, hay ở các nước phát triển – sử dụng điện thoại di động là đáng kinh ngạc. Với điện thoại thông minh và máy tính bảng cũng đã bắt đầu xảy ra tuơng tự, khi giá cả giảm nhanh xuống tới mức “có thể chấp nhận được” là 120 đô (không có trợ cấp), nhờ sự cạnh tranh từ các phiên bản Trung Quốc.
- Trong 5 năm, vài tỷ người sẽ bị “nghiện” điện thoại thông minh – gửi email, lướt web, chụp ảnh và thu hình, thực hiện các cuộc gọi video, sử dụng vô số các ứng dụng và các trò chơi.
- Smart-pad sẽ mang lại chất lượng giáo dục cao cho dân chúng khắp toàn cầu. Tham gia các lớp học trực tuyến hoặc một bài thuyết trình sẽ bình thường như xài Google ngày nay.
- Băng thông, kết cấu hạ tầng tốt và chi phí hàng tháng (so sánh với chi phí thức ăn cho các gia đình nghèo) ngày càng trở nên quan trọng hơn.
- Điều thú vị nữa là, với tốc độ phát triển của điện thoại thông minh trên thế giới, Trung Quốc đang bị tụt lại phía sau về cơ sở hạ tầng viễn thông (mặc dù kết cấu hạ tầng khác tốt hơn). Trung Quốc đã bị tụt lùi về cơ sở hạ tầng viễn thông của thế hệ trước (3G) do họ thất bại trong việc cố bán cho thế giới điện thoại 3G tiêu chuẩn riêng của họ, điều mà Hàn Quốc đã biết để tránh trước đó. Sẽ không cấp giấy phép cho phiên bản mới nhất của 4G (TD-LTE), cho đến năm 2014.
- Hơn nữa, mặc dù hơn 1 triệu điểm nóng về mạng không dây (Wi-Fi) ngày càng thay thế việc truy cập internet ở các quán cà phê internet truyền thống, nhưng Trung Quốc đã chỉ mới bắt đầu thực hiện một đầu tư lớn.
- Mặc dù cạnh tranh từ các phiên bản [điện thoại], thật là thú vị để quan sát, lĩnh vực thương hiệu chất lượng, iPhone của Apple (được 1 công ty Đài Loan ở Trung Quốc lắp ráp, với các thành phần chủ chốt của Samsung) đã trở thành thương hiệu uy tín ở Trung Quốc và các nơi khác, ngay cả ở “thành phố Samsung” của Seoul.
**5.** **Tinh thần cạnh tranh thông minh hơn:** Dường như có thời điểm Hoa Kỳ nhường việc sản xuất lại cho các thị trường mới trỗi dậy và tập trung vào việc sáng chế, thiết kế, tài chính, và sản xuất các mặt hàng công nghệ cao. Hiện nhiều người nhận ra rằng chiến lược này đã thất bại. Andy Grove của Intel đã có lần [nhận ra](http://move.rmi.org/files/osi/OSI_PreRead_081211_LowRes.pdf), cứ mỗi công việc sản xuất được ngành công nghiệp máy tính thực hiện ở Mỹ, thì có 10 công việc được thuê ở các nước có thị trường mới trỗi dậy. Để tạo việc làm, điều quan trọng cần nhận ra rằng, có nhiều người “sản xuất” hơn là “người sáng tạo”. Trong khi việc nghiên cứu và phát triển (R&D) đang lan rộng khắp thế giới, rất nhiều việc sáng chế quan trọng vẫn còn là công việc của Hoa Kỳ, Nhật Bản và châu Âu. Thật vậy, các công ty hàng đầu đã điều chỉnh để cạnh tranh trong một thế giới với thị trường khổng lồ ở nước ngoài và tích cực cạnh tranh với các công ty đẳng cấp thế giới đang trỗi dậy. Họ đang cạnh tranh khéo léo hơn và đang phản công lại. Ví dụ:
- Apple, Qualcomm, Google, Amazon, Facebook, YouTube, Twitter, và Bloomberg chỉ là một số ví dụ về “các thương hiệu” mới của các công ty ở nhóm dẫn đầu về sáng kiến mà một thập niên trước các công ty này rất nhỏ hoặc chưa từng có mặt trên thị trường. Thế giới ngày nay không thể sống mà không có các phát minh của họ, được hàng triệu người trên thế giới sử dụng và liên tục bị bắt chước.
- Không chỉ các công ty lớn như Caterpillar, mà nhiều công ty nhỏ ở Hoa Kỳ đã thích nghi với sự cạnh tranh từ các thị trường mới trỗi dậy bằng cách chuyên về công nghệ tiên tiến, giá trị cao hơn, độ chính xác cao trong sản xuất để tích hợp các thiết bị điện tử và sử dụng các thiết bị tự động hóa tinh vi.
- Các công ty Mỹ thuê hàng trăm ngàn kỹ sư phần mềm ở Ấn Độ (và do đó từ các đối thủ cạnh tranh tiềm tàng của Ấn Độ).
- Khi Qualcomm, hãng thiết kế các chip xử lý cho điện thoại thông minh, nhận thấy rằng, đối thủ cạnh tranh Đài Loan sản xuất các con chip giá rẻ cho các [điện thoại thông minh] phiên bản Trung Quốc, Qualcomm đã giảm giá và buộc họ phải ở thế phòng thủ. Họ có thể làm như vậy bởi vì Qualcomm là công ty lập giá (price setter) với lợi nhuận cao, không phải là phía chấp nhận giá (price takker) (*).
- Một số ý kiến ganh tỵ nói rằng những ngày này ở châu Á, 90% lợi nhuận dành cho Apple và 10% dành cho Trung Quốc. Điều đó cho phép các công ty này có thế mạnh rất lớn về giá cả và lợi nhuận cao. Điều mà hầu hết mọi người không nhận ra là, những phần quan trọng của ngành công nghiệp điện thoại thông minh có quyền hành như thế nào. Có rất ít công ty thiết kế loại chip đắt tiền nhất cho điện thoại thông minh (chủ yếu dựa vào kiến trúc vi xử lý ARM), và chủ yếu được hai công ty sản xuất, TSMC và Samsung. Trung Quốc còn đang ở khá xa trong lĩnh vực này. Chỉ có rất ít công ty sàn xuất màn hình cảm ứng cho điện thoại thông minh.
- Cơ sở hạ tầng, đặc biệt ở Hoa Kỳ, bị tụt lại phía sau, nhưng đây là vấn đề chính trị, tầm quan trọng của cơ sở hạ tầng sẽ được chú ý hơn khi được xem là nguồn lực cạnh tranh. Có ít dự án về cơ sở hạ tầng “được xúc tiến” hơn là lúc đầu người ta nghĩ để kích thích [đầu tư], nhưng lợi ích cuối cùng trong việc đầu tư có thể cao hơn. Hoa Kỳ đã giành lại được một ít sân chơi trong cuộc đua về cơ sở hạ tầng toàn cầu như: sân bay mới, các đường ống và các dự án địa phương đi vào hoạt động và khí đá phiến đang được khai thác.
Chúng ta không thể tiếp tục tin cậy mù quáng vào các thị trường mới trỗi dậy để duy trì tăng trưởng toàn cầu trong tương lai. Sau một thập niên tăng trưởng hơn 10% ở Trung Quốc, và ở Ấn Độ tăng trưởng từ 8-10% trong một thời gian ngắn hơn, những năm còn lại của thập niên này có khả năng chỉ tăng trưởng 6-7%, một thực tế đối với các nước còn lại trên thế giới phải điều chỉnh một cách miễn cưỡng – khi phải vật lộn với các vấn đề riêng của mình và tăng trưởng ít hơn phân nửa tốc độ đó. Tất cả chúng ta đều xem việc tăng trưởng nhanh chóng của Trung Quốc và Ấn Độ là hiển nhiên quá dễ dàng. Đây sẽ là sự đánh thức đột ngột cho những người thích dùng các xu hướng trong quá khứ để dự đoán tương lai.
Nhưng có một lý do mới để lạc quan. Sự thay đổi ở Trung Quốc ít phụ thuộc hơn vào xuất khẩu và bớt đầu tư nhiều vào tài sản cố định để ủng hộ việc tiêu thụ cao hơn vào bất cứ điều gì, từ thực phẩm, quần áo và điện thoại thông minh cho tới chăm sóc sức khỏe, du lịch và giáo dục sẽ dần dần biến mất lượng thặng dư xuất khẩu lớn và tạo ra một nền kinh tế toàn cầu cân bằng và bền vững hơn.
Đây sẽ là một kỷ nguyên khác cho châu Á. Chắc chắn, các thị trường mới trỗi dậy trong khu vực đã chứng minh rằng, những thị trường này vững vàng hơn trong cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu và ra vượt qua nhanh hơn và dư sức vượt qua. Bằng nhiều cách, sự khuyến khích tác động nhanh của Trung Quốc là một bước ngoặt lớn và cứu thế giới khỏi các vấn đề sâu sắc hơn. Nhưng những thách thức trong thập niên kế tiếp đòi hỏi cách tiếp cận bền vững hơn: tăng trưởng cân đối với lạm phát, tiêu thụ trong nước với phụ thuộc vào xuất khẩu và không ngừng đầu tư thì rất quan trọng, đặc biệt với các nhà hoạch định chính sách, chúng ta muốn bảo đảm con đường bằng phẳng đi tới một mô hình tăng trưởng cho tương lai.
**Tác giả:** * Antoine van Agtmael là người đặt ra thuật ngữ “thị trường mới trỗi dậy” khi còn là giám đốc đầu tư ở Tổng công ty Tài chính Quốc tế (International Finance Corporation) năm 1981.* *Ông là tác giả cuốn sách* [kỷ nguyên của các thị trường mới trỗi dậy](http://www.amazon.com/gp/product/0743294572/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=fopo-20&linkCode=as2&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=0743294572) *và là người sáng lập Emerging Markets Manangement và cựu Chủ tịch của AshmoreEMM.*
———
**Ghi chú**:
(*) price setter: tức phía ra giá, không bị ảnh hưởng bởi thị trường; price taker: phía chấp nhận giá, tức giá cả lệ thuộc vào giá thị trường.
**Nguồn:** **Foreign Policy** **Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012**
## Sự kết thúc của phép mầu ở châu Á | Đỗ Vũ Hưng blog said
[…] Sự kết thúc của phép mầu ở châu Á https://anhbasam.wordpress.com/2012/06/19/phep-mau-o-chau-a-ket-thuc/ […]
## anhnamsg said
Blog chimkiwi đã bị hack không còn nữa, hy vọng chị PB lập blog mới. Đề nghị giới bloger lập những trang bi hack rồi đưa ra các tổ chức quốc tế để họ hiểu rỏ về lãnh đạo VN. Họ chỉ muốn làm anh vua chột ở xứ mù. Trang phamvietdao.net viết về những tài liệu phòng chống TQ rất hay.
## Hoang Quang said
Blog nguyenxuandien vào được rồi, tuy chưa có bài viết mới. Sao không thấy anh không thông báo cho mọi người biết tin vui này.
## Nguồn gốc VIRUS bệnh lợn(heo) tai xanh ở Việt nam- một nỗi kinh hoàng cho bà con nông dân hiện nay do tàu mang lại. said
Xem thêm về Xuất xứ VIRUS bệnh lợn (heo) tai xanh ở Việt nam- một nỗi kinh hoàng cho bà con nông dân do tàu mang lại:
http://vnexpress.net/gl/xa-hoi/2008/04/3ba01944/
http://us.24h.com.vn/tin-tuc-trong-ngay/lon-tai-xanh-xuat-hien-o-nhieu-huyen-ha-noi-c46a462416.html
http://vnexpress.net/gl/doi-song/2007/07/3b9f8777/
chúng ta đã xác định được virus gây bệnh tai xanh ở VN tương đồng với virus của Trung Quốc. Đây là loại virus thể độc lực cao, nguy hiểm hơn virus thể kinh điển hiện vẫn chung sống hòa bình với đàn lợn ở Nam Bộ.
– Ông có thể nói cụ thể về tác hại của loại virus độc lực cao?
– Virus tai xanh thể kinh điển theo đàn lợn của Mỹ vào VN từ năm 1997. Hơn 10 năm virus lưu hành ở phía nam, nhưng không gây bệnh lâm sàng cho lợn. Nhưng đến tháng 3/2007 ở phía bắc và sau đó tháng 6-8/2007 ở miền Trung đã phát hiện lợn tai xanh. Qua phân tích của các chuyên gia thú y Trung Quốc và Mỹ, loại virus gây vụ dịch thứ hai và hiện nay là thể độc lực cao, chỉ có ở Trung Quốc.
Về mức độ nguy hại, virus ở thể kinh điển chỉ gây chết 2% lợn nái, 30-40% lợn con theo mẹ, 20% lợn choai. Nhưng virus thể độc lực cao của Trung Quốc thì theo ghi nhận, tỷ lệ chết của lợn con theo mẹ là 100%, của lợn sau cai sữa 100%, lợn choai và vỗ béo là 30% và lợn nái 10%.
## anhnamsg said
Đa đảng và thân Mỹ chống Tàu là con cờ quan trọng trên bàn cờ chính trị VN.
## Công Tôn nữ Phú An said
Nói riêng về tỷ lệ tăng trưởng ở Trung Hoa và Ấn Độ v.v… Hãy tính xem một gia đình ở nông thôn có 5 nhân khẩu trong năm 2011 thu nhập 100 triệu, sang năm 2012 thu nhập 150 triệu, tỷ lệ tăng là 50% (bình quân đầu người hằng năm tương ứng là 20 triệu năm 2011 và 30 triệu năm 2012). Trong cùng thời gian đó một gia đình ở thành thị có 3 nhân khẩu các số thu nhập tương ứng năm 2011 là 300 triệu, năm 2012 là 400 triệu, tỷ lậ tăng là 33% ((bình quân đầu người hằng năm tương ứng là 100 triệu năm 2011 và 133 triệu năm 2012).
Vấn đề ở đây là chỉ số tuyệt đối thu nhập tăng hàng năm và bình quân đầu người.
Đó là tình hình tăng trưởng ở Trung Hoa, Ấn Độ v.v… nói riêng và các nước mới nổi nói chung.
## Rất Văn Xấu said
Có “tin đồn” cho biết: khối lượng công việc của tổng thống Mỹ Barack Obama nhiều gấp 3 lần khối lượng công việc của cả 3 nguyên thủ quốc gia Việt Nam (là thủ Dũng, tổng Trọng, chủ Sang) gộp lại…
Bà con nào biết “chính xác” về điều này thì cho ý kiến…!!!
———
BTV: Tôi nghĩ phải nhiều hơn gấp 3, vì Obama vừa lo cho hơn 300 triệu dân Mỹ, lại còn lo an ninh thế giới… Thời TT Bill Clinton (ông này nổi tiếng là multi-tasker, nghĩa là cùng 1 lúc làm nhiều việc) báo chí nói ông Clinton ngủ rất ít, tới thời TT Bush con (George W. Bush) bị phê bình là ngủ nhiều hơn, không có nhiều thời gian điều hành đất nước. Tội cho nguyên thủ quốc gia ở các nước tư bổn, họ rất sợ dân, bởi người dân có thể dùng lá phiếu để thay đổi lãnh đạo đất nước. Các nước thiên đường mình có khác, như bác Fidel Castro làm lãnh tụ vài chục năm cũng chẳng dân nào dám lật.
## Minh Béo said
vừa lo cho 300 triệu dân Mỹ, đau đầu với an ninh khu vực nói riêng và an ninh thế giới nói chung, tổng thống Obama còn lo rất nhiều thứ. Không hiểu sao ông học được tiếng của những người bị khiếm thính, trên facebook còn có hẳn Page mang tên: Pet love… Tui không nhớ rõ tên, nhưng thể hiện tình yêu của ông đối với loài vật nói chung.
Ngưỡng mộ. Trong khi các top leaders nhà ta, nghe tiếng Anh thôi chưa chắc đã xong. Có khi tiếng mẹ đẻ là tiếng Việt còn sai, hihi.
## Thanh Nghị said
Chuyện gì cũng có giá của nó cả. Nguyên thủ TB làm việc nhiều, sợ dân thì nước người ta dù có vấn nạn cũng từ từ giải quyết, nhìn chung lịch sử là tiến bộ, dân giàu nước mạnh. Còn nước thiên đường với các ngài chúa tề như Castro thì tụt hậu!
## Thanh Nghị said
Tác giả bài viết trên rất chính xác. Tuy không nói rõ ra, nhưng người đọc tinh ý sẽ nhận ra một yếu tố quan trọng quyết định cho nền kinh tế giàu mạnh: một thể chế chính trị mềm dẽo, khéo léo, thích hợp (a flexible, pragmatic political system) và được đặt trên các cơ cấu chính trị & xã hội đúng đắn ( right political & social institutions).
Đất nước nào mà không thịnh không suy. Chỉ với thể chế chính trị mềm dẽo, thích hợp và cơ chế đúng đắn mới tập hợp, sử dụng được túi khôn người giỏi của xã hội, để việc sửa loạn, duy bình. Thể chế đó phải dựa trên dân chủ, tự do, tam quyền phân lập, và tôn trọng quyền làm người.
## Tin thứ Ba, 19-06-2012 « BA SÀM said
[…] 1089. Sự kết thúc của phép mầu ở châu Á […]

X-ac: 1.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.


text:
Truyện: ĐEN TRẮNG
Tác giả: Triêu Tiểu Thành
Converter: muacauvong (tangthuvien)
Editor: Tiểu Dương
Nguồn edit: https://tieuduongtd.wordpress.com
~*~
MỤC LỤC
CHÍNH VĂN
Chương 1: Bẻ gãy cánh [1] ~♥~ Chương 2: Bẻ gãy cánh [2]
Chương 4: Dụ hoặc [1] ~♥~ Chương 5: Dụ hoặc [2]
Chương 6: Dụ hoặc [3] ~♥~ Chương 7: Dụ hoặc [4]
Chương 8: Tiểu Miêu & Đường Kính
Chương 9: Chuyện đại thiếu gia đi mua đồ ăn [1]
Chương 10: Chuyện đại thiếu gia đi mua đồ ăn [2]
Chương 11: Trò chơi [1] ~♥~ Chương 12: Trò chơi [2]
Chương 13: Trò chơi [3] ~♥~ Chương 14: Trò chơi [4]
Chương 15: Hương thầm lan tỏa [1]
Chương 16: Hương thầm lan tỏa [2] ~♥~ Chương 17: Hương thầm lan tỏa [3]
Chương 18: Khác đường [1] ~♥~ Chương 19: Khác đường [2]
Chương 21: Tới gần [1] ~♥~ Chương 22: Tới gần [2] ~♥~ Chương 23: Tới gần [3]
Chương 24: Bảo vệ vợ [1] ~♥~ Chương 25: Bảo vệ vợ [2]
Chương 26: Đồng quy [1] ~♥~ Chương 27: Đồng quy [2]
Chương 28: Lời của tác giả
Chương 29: Đồng quy [3] ~♥~ Chương 30: Đồng quy [4]
Chương 31: Cô ấy là kiểm sát trưởng [1]
Chương 32: Cô ấy là kiểm sát trưởng [2]
Chương 33: Nhỡ hẹn [1] ~♥~ Chương 34: Nhỡ hẹn [2]
Chương 36: Nguyên tội [1] ~♥~ Chương 37: Nguyên tội [2]
Chương 38: Nguyên tội [3] ~♥~ Chương 39: Nguyên tội [4]
Chương 39 (Tiếp): Nguyên tội [5]
Chương 40: Thẳng thắn thành khẩn [1]
Chương 41: Thẳng thắn thành khẩn [2]
Chương 43: Mỹ nhân say [1] ~♥~ Chương 44: Mỹ nhân say [2]
Chương 46: Chu Tồn Huyễn [1] (Phần 1)
Chương 46: Chu Tồn Huyễn [1] (Phần 2)
Chương 48: Khi dễ [1] ~♥~ Chương 49: Khi dễ [2]
Chương 50: Nhu yêu [1] ~♥~ Chương 51: Nhu yêu [2]
Chương 52: Gợn sóng [1] ~♥~ Chương 53: Gợn sóng [2]
Chương 54: Tâm niệm thay đổi thật nhanh [1]
Chương 55: Tâm niệm thay đổi thật nhanh [2]
Chương 56: Tra ra manh mối [1] ~♥~ Chương 57: Tra ra manh mối [2]
Chương 58: Tra ra manh mối [3] ~♥~ Chương 59: Tra ra manh mối [4]
Chương 60: Chớp mắt đã ngàn năm [Chính văn hoàn]
— TOÀN VĂN HOÀN —
~*~
NGOẠI TRUYỆN
Ngoại truyện 1: Chuyện mang thai
Ngoại truyện 2: Chuyện cục cưng [1]
Ngoại truyện 3: Chuyện cục cưng [2]
— NGOẠI TRUYỆN HOÀN —
HẾT TRUYỆN.
Lúc đầu mình nhầm tên tác giả nhé! Bản convert dịch là Hướng Tiểu Thành. Nhưng chính xác phải là Triêu/Triều Tiểu Thành!
Xin lỗi các bạn vì sai sót này!
Pingback: List of novel « ~*(kieunhuxuan)*~
Kì Dĩ Ninh thật tuyệt vời! mình thích cách miêu tả nội tâm của nhân vật trong truyện lắm nha. cố gắng lên bạn!
Cám ơn daisy nha!
Sẽ cố vì đây cũng là truyện mình thích mà! :))
truyen nay hay ưa di noi tam nhan vat sau sac .noi chung la tuyet.
co gang len!!!!!!!!!!!!!!!
thanks ban nhiu“`
truyện hay.tks bạn đã edit cho mọi ng cùng đọc.Cố lên naz😀
uhm, cám ơn bạn nhé😀
Pingback: List Truyện Ngôn Tình « Tử Thiên Quốc
ban lam ebook di nha
mình chưa sửa lại được hoàn chỉnh, ebook thì mình đang băn khoăn có nên làm không.
(đọc com của bạn từ lâu rồi, nhưng câu bạn nói không phải là câu hỏi ^^ )
cám ơn bạn vì đã quan tâm! ^^
chào bạn
mình là lần đầu tiên vào nhà bạn và cũng là đọc Đen Trắng đầu tiên
khi đọc tr mình cảm thấy rất khâm phục ng edit
theo như mình thấy thì tr này rất khó làm
tâm trạng các nhân vật trong tr rất phức tạp và đặc biệt liên quan nhiều đến văn hoá nghệ thuật gì đó ( tòan thứ mình chả bao giờ đọc a:D)
bản edit của bạn không những dễ hiểu mà rất hay , chú thích đầy đủ😀
thực sự là cảm ơn bạn đã đem đến cho độc giả như mình một bộ tr ý nghĩa như vậy
hy vọng sẽ được xem nhiều tr hơn nữa trong nhà bạn
thanks bạn nhiều
ừm, chào bạn!
bạn đọc Đen trắng là đúng đó, vì truyện Hưởng hết sủng nịch mình edit không tốt đâu =((
cám ơn bạn nhé, được bạn khen mình rất vui, nhưng mà cũng thấy ngại, :”>
(mình học khối A và kém văn lắm, thế mà vẫn đâm đầu vào edit truyện, nhưng vừa làm vừa học hỏi, tìm kiếm……)
Sủng nịch mình cũng đang đọc a
đúng là ko bằng den trắng đựơc :))
cố gắng nha bạn😀
thanks Tiểu Dương vì đã edit bộ này
Thanks nàng vì đã edit nga.
Làm ebook đi, please!!!
@Na: máy tính của mình vẫn chưa sửa được bạn à, mình chỉ đăng nhập được qua đt thôi. Mình biên tập lại truyện rồi sẽ nhờ làm ebook, nhưng ko nhanh được đâu :“>
Pingback: List Ngôn Tình (Đ) « Tử Thiên Quốc
Tiểu Dương, cám ơn TD đã nghĩ tới việc làm eb cho cuốn Đentrắng.Tuy biết rằng có rất nhiều người lo lắng về việc thành quả của mình bị “bán đứng”, nhưng nếu suy nghĩ theo chiều hướng lạc quan thì đành phải an ủi mình đó là :truyện mình chọn lựa có người thích , thành quả mình cày công bỏ sức ra làm có người ngưỡng mộ_Chính vì thế họ mới làm chuyện thiếu đạo đức như thế.Đừng nói là những nhà edit mạng như TD đây, mà ngay cả những nhà xuất bản, nhà sách còn bị những người này cưóp đi trắng trợn thành quả, tiền của nữa đó mà.Chỉ đành ngậm ngùi kiếm phương thức tự giải tỏa mình mà thôi.Cho nên Tiểu Dương đừng suy nghĩ nhiều, và đừng buồn nhiều quá.
Mục đích chính Antam muốn vào đây là nói với Tiểu Dương rằng, Antam rất , rất, rất thihí cuốn Sủng Nịnh.Gặp ai Antam cũng bảo hãy coi cuốn này đi….hê…hê…Đoạn mà Tiểu Dương nói là muốn khóc, Antam cũng thế.Đọc từ trưa cho đến khuya, không dứt ra được.Khi thấy anh ấy chết, chưng hững.Nhưng antam vẫn tin đây là cuốn truyện kết thúc có hậu chỉ là không ngờ tới tg lại cho anh ấy bay cái vèo về thời hiện đại với chị ấy mà thôi.Có vài chỗ thấy tg vẫn chưa giải được nút thắt, ví dụ anh ấy là người hại chết gia đình của chị ấy, và hai anh em thất lạc như vậy làm sao anh ấy biết chỉ chính là cô bé năm xưa của gia đình mà anh hại chết nhỉ?
Mong sớm thấy eb tiếp của Tiểu Dương(đừng thay đổi quyết định này nhaDương, làm ơn), bởi vì mỗi lần muốn vào được mạng rất là khó khăn, chỉ còn cách đọc eb thì mới xuyên suốt được mạch truyện, nếu mà cứ ngồi ôm máy đọc từng chương thì chắc là bị la và không cho đụng tới computer quá.He…he…
Cảm ơn bạn rất nhiều!😀
Lúc đầu biết truyện bị in lậu mình cũng buồn lắm… nhưng sau đó mình cũng nghĩ lạc quan hơn, kệ họ vậy. Đúng là rất nhiều nhà xuất bản và các dịch giả, editor bị như thế, không phải riêng mình.
Mình tìm truyện của tác giả Đóa Diên thấy chị ấy viết mỗi truyện này thôi, có thể là truyện đầu viết nên không chắc tay lắm, chi tiết không chặt, truyện cũng hơi ngắn.
Mình đang biên tập lại Đen trắng, truyện này dài hơn 3 lần truyện HHSN nên sẽ lâu một chút, rồi nhờ làm ebook nữa, bạn đợi nhé! ^^
Bạn làm ebook đi, mình rất thích truyện này
uhm, rất vui vì bạn thích, mình sẽ biên tập lại
Khà..khà…hứa rồi đấy nhá.Nhưng nói thật, nghe Tiểu Dương nói phải biên tập lại, Antam đây thấy ngán dùm.Đây là khâu “oải” nhất.Dịch và edit vậy mà đỡ hơn.Thôi thì gửi tới nhỏ 2 chữ “GOOD LUCK” hơ.Chờ…chờ..chờ….
À, quên nữa,Antam đây kiện cuốn Sủng Nịng của Dương nhá.
Ta làm ebook giúp nàng nha??? Ta sẽ beta giúp nàng luôn.
Cám ơn ý tốt của nàng nhé
ta nhờ được người làm rồi nàng à ^^
ta cũng cần biên tập lại theo ý mình nên không cần beta
Nàng ui, truyện này nàng edit rất hay nha, ta chờ ebook của nàng..*ngóng chờ*
nàng quá khen : “>
ebook đã nhờ làm rồi nàng à ^^
mong chờ ebook
thanks nàng tr rất hay
Thank bạn nhìu nhen.:)
Pingback: LIST NGÔN TÌNH EDIT « Ái ღ Uyển
Hjhj,vao nha nang vaj lan ruj nhung ko bit nang con nho ko. Ta vua om het truyen Mieu Mieu va gjo la Ðen trang cua nang.hjhj.thjch cach edit cua nang lam y,de hjeu va chj tiet tung chut mot. Ta phaj hoc hoi nang nhjeu a
Ta nhớ chứ ^^. Ta không biết tiếng Trung, edit còn sai sót nàng à :”>.
lâu lâu không ghé qua nhà bạn. Bây giờ nhà bạn sáng hơn lại có cả họa nữa nha.hehe…
Chào bạn nhé! Trước nhà mình tối lắm sao? Hình như do cái nền màu tối, còn phần bài viết thì luôn trắng sáng dễ nhìn nhé :”>.
Pingback: List truyện hay đã hoàn « luu ly
Pingback: [Giới thiệu]: Đen Trắng | Truyện đã Hoàn Thành | Ngôn Tình
Pingback: [TQ] Tên truyện – Đã hoàn thành « Mộng Xuân
thời gian này đọc rất nhiều tr ngôn tình trung quốc nhưng nói thật là tớ vẫn rất ấn tượng với tình yêu của 2 anh chị trong tr, vẫn là thích tr này nhất luôn. hôm nay rảnh rang ngồi đọc lại, thấy vẫn hay y như hồi mới đọc, hì hì, kì quái nhỉ.
cảm ơn ạn rất nhiều,cố gắng làm nhiều tr hơn nữa nhé…
ban ơi, mình thấy bên TTV có bộ Tinh anh tình nhân nói về bạn Đường Thần Duệ ah, mình không có khả năng hiểu được bản convert, mình khẩn thiết yêu cầu bạn làm luôn bộ này nhé!
Lúc trước mình cũng định làm bạn à, nhưng tìm thấy một blog đang làm dở truyện này nên mình không edit, hình như bây giờ blog ấy không edit tiếp nữa. Sau đó mình bận edit những truyện khác, giờ có bạn cũng sắp edit truyện này rồi, bạn đợi bạn ấy nhé.
k biết có truyện về bsỹ Thiệu nhà cta k nhỹ *mắt mơ màng*
p/s: tớ lại đọc lại r😉 rất hay. rất triết ly6. rất đáng suy nghĩ cũng rấtt đông lòng người. tớ thix cặp này hơn cặp của Đường Kính nhìu :< iu b nhắm nhắm *ôm hun thắm thiết*
Pingback: List truyện Hiện đại « Bẫy Bí Ngô
Pingback: Phong vân chi viên
Pingback: List truyện hoàn of me « fankzkun
Pingback: [TQ] Một số truyện đã hoàn thành « Vô Tranh Sơn Trang
mình dẫn link truyện về nhà nhé TD ^^
Uh, bạn cứ dẫn link thoải mái nhé! ^^
vậy mình dẫn link về nhà bạn luôn nhé ^^
Pingback: List tiểu thuyết ngôn tình hoàn | vnrealbeauty
Pingback: Truyện Đã hoàn thành « My Blog
Sis ơi, bh sis có thể gỡ pic đc chưa ạ :> tại e hay đọc đt nên… :>
Chị cũng gỡ bớt pic của truyện này rồi. Giờ không nhớ lắm để pic bao nhiêu chương và từ chương nào. Em đọc đến đâu rồi.
Chị sẽ gỡ pic xuống. Tối nay rảnh sẽ gỡ nhé.
Từ đầu đến chương 48 không có pic em nhé, từ chương 49 đến ba chương ngoại truyện cũng có mấy chương không pic, tối chị sẽ gỡ nốt.
Chị đã gỡ hết pic rồi em nhé, em có thể đọc dễ dàng trên điện thoại rồi ^^.
Đã ai nói chị rất rất rất đáng yêu chưa >.< em nịnh đấy :))
Pingback: đã đọc | Thượng Du Huyên
Pingback: [TQ] Đã hoàn thành [28/6/2012] | Tầm Gửi
Pingback: List Truyện HOÀN (Tổng hợp wp) | ~~~ Elvie Yuen ~~~
Dien thoai minh doc truyen bi loi phong chu. Co ban nao bi giong minh ko giup minh voi nhe. Tks
Bạn thử cài đặt lại font tiếng Anh hay tiếng Việt xem. Nếu máy đang để tiếng Anh thì cài lại tiếng Việt hoặc ngược lại.
Pingback: List ngôn tình hoàn | Ngôi Nhà Nhỏ

markdown:
*Truyện: *ĐEN TRẮNG *Truyện:*ĐEN TRẮNG *Tác giả:* **Triêu Tiểu Thành** **Converter:** **muacauvong (tangthuvien)**
*Editor:* **Tiểu Dương** *Nguồn edit:* [https://tieuduongtd.wordpress.com](https://tieuduongtd.wordpress.com)
~*~
**MỤC LỤC** **CHÍNH VĂN** [Chương 1: Bẻ gãy cánh [1]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/03/den-tr%e1%ba%afng-ch%c6%b0%c6%a1ng-1/) ~♥~ [Chương 2: Bẻ gãy cánh [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/04/den-tr%e1%ba%afng-ch%c6%b0%c6%a1ng-2/) [Chương 4: Dụ hoặc [1]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/06/den-tr%e1%ba%afng-ch%c6%b0%c6%a1ng-4/) ~♥~ [Chương 5: Dụ hoặc [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/06/den-tr%e1%ba%afng-ch%c6%b0%c6%a1ng-5/) [Chương 6: Dụ hoặc [3]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/09/den-tr%e1%ba%afng-ch%c6%b0%c6%a1ng-6/) ~♥~ [Chương 7: Dụ hoặc [4]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/09/den-tr%e1%ba%afng-ch%c6%b0%c6%a1ng-7/#more-160) [Chương 8: Tiểu Miêu & Đường Kính ](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/15/den-tr%e1%ba%afng-ch%c6%b0%c6%a1ng-8/#more-204) [Chương 9: Chuyện đại thiếu gia đi mua đồ ăn [1]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/17/den-tr%e1%ba%afng-ch%c6%b0%c6%a1ng-9/#more-242) [Chương 10: Chuyện đại thiếu gia đi mua đồ ăn [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/18/den-tr%e1%ba%afng-ch%c6%b0%c6%a1ng-10/#more-249) [Chương 11: Trò chơi [1]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/19/den-tr%e1%ba%afng-ch%c6%b0%c6%a1ng-11/#more-253) ~♥~ [Chương 12: Trò chơi [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/19/den-tr%e1%ba%afng-ch%c6%b0%c6%a1ng-12/#more-259) [Chương 13: Trò chơi [3] ](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/21/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-13/)~♥~ [Chương 14: Trò chơi [4]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/21/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-14/) [Chương 15: Hương thầm lan tỏa [1] ](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/21/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-15/) [Chương 16: Hương thầm lan tỏa [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/22/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-16/) ~♥~ [Chương 17: Hương thầm lan tỏa [3]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/22/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-17/) [Chương 18: Khác đường [1] ](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/23/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-18/)~♥~ [Chương 19: Khác đường [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/23/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-19/)
[Chương 21: Tới gần [1]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/25/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-21/) ~♥~ [ Chương 22: Tới gần [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/25/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-22/) ~♥~ [Chương 23: Tới gần [3]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/26/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-23/) [Chương 24: Bảo vệ vợ [1]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/27/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-24/) ~♥~ [Chương 25: Bảo vệ vợ [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/27/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-25/)
[Chương 26: Đồng quy [1]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/28/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-26/) ~♥~ [Chương 27: Đồng quy [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/29/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-27/)
[Chương 28: Lời của tác giả](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/30/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-28/) [Chương 29: Đồng quy [3]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/30/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-29/) ~♥~ [ Chương 30: ](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/31/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-30/) [Đồng quy [4]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/05/31/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-30/) [Chương 31: Cô ấy là kiểm sát trưởng [1]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/02/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-31/) [Chương 32: Cô ấy là kiểm sát trưởng [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/03/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-32/) [Chương 33: Nhỡ hẹn [1]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/04/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-33/) ~♥~ [Chương 34: Nhỡ hẹn [2] ](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/04/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-34/) [Chương 36: Nguyên tội [1] ](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/07/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-36/)~♥~ [Chương 37: Nguyên tội [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/08/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-37/) [Chương 38: Nguyên tội [3]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/09/563/) ~♥~ [ Chương 39: Nguyên tội [4]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/09/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-39/) [Chương 39 (Tiếp): Nguyên tội [5]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/10/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-39-ti%E1%BA%BFp/) [Chương 40: Thẳng thắn thành khẩn [1]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/10/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-40/) [Chương 41: Thẳng thắn thành khẩn [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/11/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-41/) [Chương 43: Mỹ nhân say [1] ](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/16/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-43/)~♥~ [Chương 44: Mỹ nhân say [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/17/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-44/) [Chương 46: Chu Tồn Huyễn [1] (Phần 1)](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/19/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-46-1/) [Chương 46: Chu Tồn Huyễn [1] (Phần 2)](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/20/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-46-2/) [Chương 48: Khi dễ [1]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/22/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-48/) ~♥~ [Chương 49: Khi dễ [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/23/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-49/) [Chương 50: Nhu yêu [1]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/24/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-50/) ~♥~ [Chương 51: Nhu yêu [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/25/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-51/) [Chương 52: Gợn sóng [1]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/26/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-52/) ~♥~ [Chương 53: Gợn sóng [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/27/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-53/) [Chương 54: Tâm niệm thay đổi thật nhanh [1]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/28/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-54/) [Chương 55: Tâm niệm thay đổi thật nhanh [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/29/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-55/) [Chương 56: Tra ra manh mối [1]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/29/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-56/) ~♥~ [Chương 57: Tra ra manh mối [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/29/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-57/) [Chương 58: Tra ra manh mối [3]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/06/30/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-58/) ~♥~ [Chương 59: Tra ra manh mối [4]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/07/01/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-59/) [Chương 60: Chớp mắt đã ngàn năm [Chính văn hoàn] ](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/07/01/den-tr%E1%BA%AFng-ch%C6%B0%C6%A1ng-60-ch%C6%B0%C6%A1ng-cu%E1%BB%91i/) **— TOÀN VĂN HOÀN —**
~*~
**NGOẠI TRUYỆN** [Ngoại truyện 1: Chuyện mang thai](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/07/03/den-tr%E1%BA%AFng-ngo%E1%BA%A1i-truy%E1%BB%87n-1/) [Ngoại truyện 2: Chuyện cục cưng [1]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/07/04/den-tr%E1%BA%AFng-ngo%E1%BA%A1i-truy%E1%BB%87n-2/) [Ngoại truyện 3: Chuyện cục cưng [2]](https://tieuduongtd.wordpress.com/2011/07/06/den-tr%E1%BA%AFng-ngo%E1%BA%A1i-truy%E1%BB%87n-3-h%E1%BA%BFt-truy%E1%BB%87n/) **— NGOẠI TRUYỆN HOÀN —**
**HẾT TRUYỆN.** **Lúc đầu mình nhầm tên tác giả nhé! Bản convert dịch là Hướng Tiểu Thành. Nhưng chính xác phải là Triêu/Triều Tiểu Thành!** **Xin lỗi các bạn vì sai sót này!**
Pingback: List of novel « ~*(kieunhuxuan)*~
Kì Dĩ Ninh thật tuyệt vời! mình thích cách miêu tả nội tâm của nhân vật trong truyện lắm nha. cố gắng lên bạn!
Cám ơn daisy nha!
Sẽ cố vì đây cũng là truyện mình thích mà! :))
truyen nay hay ưa di noi tam nhan vat sau sac .noi chung la tuyet.
co gang len!!!!!!!!!!!!!!!
thanks ban nhiu“`
truyện hay.tks bạn đã edit cho mọi ng cùng đọc.Cố lên naz😀
uhm, cám ơn bạn nhé😀
Pingback: List Truyện Ngôn Tình « Tử Thiên Quốc
ban lam ebook di nha
mình chưa sửa lại được hoàn chỉnh, ebook thì mình đang băn khoăn có nên làm không.
(đọc com của bạn từ lâu rồi, nhưng câu bạn nói không phải là câu hỏi ^^ )
cám ơn bạn vì đã quan tâm! ^^
chào bạn
![ :)](https://s1.wp.com/wp-content/mu-plugins/wpcom-smileys/simple-smile.svg)
mình là lần đầu tiên vào nhà bạn và cũng là đọc Đen Trắng đầu tiên
khi đọc tr mình cảm thấy rất khâm phục ng edit
theo như mình thấy thì tr này rất khó làm
tâm trạng các nhân vật trong tr rất phức tạp và đặc biệt liên quan nhiều đến văn hoá nghệ thuật gì đó ( tòan thứ mình chả bao giờ đọc a:D)
bản edit của bạn không những dễ hiểu mà rất hay , chú thích đầy đủ😀
thực sự là cảm ơn bạn đã đem đến cho độc giả như mình một bộ tr ý nghĩa như vậy
hy vọng sẽ được xem nhiều tr hơn nữa trong nhà bạn
thanks bạn nhiều
ừm, chào bạn!
bạn đọc Đen trắng là đúng đó, vì truyện Hưởng hết sủng nịch mình edit không tốt đâu =((
cám ơn bạn nhé, được bạn khen mình rất vui, nhưng mà cũng thấy ngại, :”>
(mình học khối A và kém văn lắm, thế mà vẫn đâm đầu vào edit truyện, nhưng vừa làm vừa học hỏi, tìm kiếm……)
Sủng nịch mình cũng đang đọc a
đúng là ko bằng den trắng đựơc :))
cố gắng nha bạn😀
thanks Tiểu Dương vì đã edit bộ này
![ :)](https://s1.wp.com/wp-content/mu-plugins/wpcom-smileys/simple-smile.svg)
Thanks nàng vì đã edit nga.
Làm ebook đi, please!!!
@Na: máy tính của mình vẫn chưa sửa được bạn à, mình chỉ đăng nhập được qua đt thôi. Mình biên tập lại truyện rồi sẽ nhờ làm ebook, nhưng ko nhanh được đâu :“>
Pingback: List Ngôn Tình (Đ) « Tử Thiên Quốc
Tiểu Dương, cám ơn TD đã nghĩ tới việc làm eb cho cuốn Đentrắng.Tuy biết rằng có rất nhiều người lo lắng về việc thành quả của mình bị “bán đứng”, nhưng nếu suy nghĩ theo chiều hướng lạc quan thì đành phải an ủi mình đó là :truyện mình chọn lựa có người thích , thành quả mình cày công bỏ sức ra làm có người ngưỡng mộ_Chính vì thế họ mới làm chuyện thiếu đạo đức như thế.Đừng nói là những nhà edit mạng như TD đây, mà ngay cả những nhà xuất bản, nhà sách còn bị những người này cưóp đi trắng trợn thành quả, tiền của nữa đó mà.Chỉ đành ngậm ngùi kiếm phương thức tự giải tỏa mình mà thôi.Cho nên Tiểu Dương đừng suy nghĩ nhiều, và đừng buồn nhiều quá.
Mục đích chính Antam muốn vào đây là nói với Tiểu Dương rằng, Antam rất , rất, rất thihí cuốn Sủng Nịnh.Gặp ai Antam cũng bảo hãy coi cuốn này đi….hê…hê…Đoạn mà Tiểu Dương nói là muốn khóc, Antam cũng thế.Đọc từ trưa cho đến khuya, không dứt ra được.Khi thấy anh ấy chết, chưng hững.Nhưng antam vẫn tin đây là cuốn truyện kết thúc có hậu chỉ là không ngờ tới tg lại cho anh ấy bay cái vèo về thời hiện đại với chị ấy mà thôi.Có vài chỗ thấy tg vẫn chưa giải được nút thắt, ví dụ anh ấy là người hại chết gia đình của chị ấy, và hai anh em thất lạc như vậy làm sao anh ấy biết chỉ chính là cô bé năm xưa của gia đình mà anh hại chết nhỉ?
Mong sớm thấy eb tiếp của Tiểu Dương(đừng thay đổi quyết định này nhaDương, làm ơn), bởi vì mỗi lần muốn vào được mạng rất là khó khăn, chỉ còn cách đọc eb thì mới xuyên suốt được mạch truyện, nếu mà cứ ngồi ôm máy đọc từng chương thì chắc là bị la và không cho đụng tới computer quá.He…he…
Cảm ơn bạn rất nhiều!😀
Lúc đầu biết truyện bị in lậu mình cũng buồn lắm… nhưng sau đó mình cũng nghĩ lạc quan hơn, kệ họ vậy. Đúng là rất nhiều nhà xuất bản và các dịch giả, editor bị như thế, không phải riêng mình.
Mình tìm truyện của tác giả Đóa Diên thấy chị ấy viết mỗi truyện này thôi, có thể là truyện đầu viết nên không chắc tay lắm, chi tiết không chặt, truyện cũng hơi ngắn.
Mình đang biên tập lại Đen trắng, truyện này dài hơn 3 lần truyện HHSN nên sẽ lâu một chút, rồi nhờ làm ebook nữa, bạn đợi nhé! ^^
Bạn làm ebook đi, mình rất thích truyện này
uhm, rất vui vì bạn thích, mình sẽ biên tập lại
![ :)](https://s1.wp.com/wp-content/mu-plugins/wpcom-smileys/simple-smile.svg)
Khà..khà…hứa rồi đấy nhá.Nhưng nói thật, nghe Tiểu Dương nói phải biên tập lại, Antam đây thấy ngán dùm.Đây là khâu “oải” nhất.Dịch và edit vậy mà đỡ hơn.Thôi thì gửi tới nhỏ 2 chữ “GOOD LUCK” hơ.Chờ…chờ..chờ….
À, quên nữa,Antam đây kiện cuốn Sủng Nịng của Dương nhá.
Ta làm ebook giúp nàng nha??? Ta sẽ beta giúp nàng luôn.
Cám ơn ý tốt của nàng nhé
![ :)](https://s1.wp.com/wp-content/mu-plugins/wpcom-smileys/simple-smile.svg)
![ :)](https://s1.wp.com/wp-content/mu-plugins/wpcom-smileys/simple-smile.svg)
ta nhờ được người làm rồi nàng à ^^
ta cũng cần biên tập lại theo ý mình nên không cần beta
Nàng ui, truyện này nàng edit rất hay nha, ta chờ ebook của nàng..*ngóng chờ*
nàng quá khen : “>
ebook đã nhờ làm rồi nàng à ^^
mong chờ ebook
thanks nàng tr rất hay
Thank bạn nhìu nhen.:)
Pingback: LIST NGÔN TÌNH EDIT « Ái ღ Uyển
Hjhj,vao nha nang vaj lan ruj nhung ko bit nang con nho ko. Ta vua om het truyen Mieu Mieu va gjo la Ðen trang cua nang.hjhj.thjch cach edit cua nang lam y,de hjeu va chj tiet tung chut mot. Ta phaj hoc hoi nang nhjeu a
![ :-)](https://s1.wp.com/wp-content/mu-plugins/wpcom-smileys/simple-smile.svg)
Ta nhớ chứ ^^. Ta không biết tiếng Trung, edit còn sai sót nàng à :”>.
lâu lâu không ghé qua nhà bạn. Bây giờ nhà bạn sáng hơn lại có cả họa nữa nha.hehe…
Chào bạn nhé! Trước nhà mình tối lắm sao? Hình như do cái nền màu tối, còn phần bài viết thì luôn trắng sáng dễ nhìn nhé :”>.
Pingback: List truyện hay đã hoàn « luu ly
Pingback: [Giới thiệu]: Đen Trắng | Truyện đã Hoàn Thành | Ngôn Tình
Pingback: [TQ] Tên truyện – Đã hoàn thành « Mộng Xuân
thời gian này đọc rất nhiều tr ngôn tình trung quốc nhưng nói thật là tớ vẫn rất ấn tượng với tình yêu của 2 anh chị trong tr, vẫn là thích tr này nhất luôn. hôm nay rảnh rang ngồi đọc lại, thấy vẫn hay y như hồi mới đọc, hì hì, kì quái nhỉ.
cảm ơn ạn rất nhiều,cố gắng làm nhiều tr hơn nữa nhé…
ban ơi, mình thấy bên TTV có bộ Tinh anh tình nhân nói về bạn Đường Thần Duệ ah, mình không có khả năng hiểu được bản convert, mình khẩn thiết yêu cầu bạn làm luôn bộ này nhé!
Lúc trước mình cũng định làm bạn à, nhưng tìm thấy một blog đang làm dở truyện này nên mình không edit, hình như bây giờ blog ấy không edit tiếp nữa. Sau đó mình bận edit những truyện khác, giờ có bạn cũng sắp edit truyện này rồi, bạn đợi bạn ấy nhé.
k biết có truyện về bsỹ Thiệu nhà cta k nhỹ *mắt mơ màng*
p/s: tớ lại đọc lại r😉 rất hay. rất triết ly6. rất đáng suy nghĩ cũng rấtt đông lòng người. tớ thix cặp này hơn cặp của Đường Kính nhìu :< iu b nhắm nhắm *ôm hun thắm thiết*
Pingback: List truyện Hiện đại « Bẫy Bí Ngô
Pingback: Phong vân chi viên
Pingback: List truyện hoàn of me « fankzkun
Pingback: [TQ] Một số truyện đã hoàn thành « Vô Tranh Sơn Trang
mình dẫn link truyện về nhà nhé TD ^^
Uh, bạn cứ dẫn link thoải mái nhé! ^^
vậy mình dẫn link về nhà bạn luôn nhé ^^
Pingback: List tiểu thuyết ngôn tình hoàn | vnrealbeauty
Pingback: Truyện Đã hoàn thành « My Blog
Sis ơi, bh sis có thể gỡ pic đc chưa ạ :> tại e hay đọc đt nên… :>
Chị cũng gỡ bớt pic của truyện này rồi. Giờ không nhớ lắm để pic bao nhiêu chương và từ chương nào. Em đọc đến đâu rồi.
Chị sẽ gỡ pic xuống. Tối nay rảnh sẽ gỡ nhé.
Từ đầu đến chương 48 không có pic em nhé, từ chương 49 đến ba chương ngoại truyện cũng có mấy chương không pic, tối chị sẽ gỡ nốt.
Chị đã gỡ hết pic rồi em nhé, em có thể đọc dễ dàng trên điện thoại rồi ^^.
Đã ai nói chị rất rất rất đáng yêu chưa >.< em nịnh đấy :))
Pingback: đã đọc | Thượng Du Huyên
Pingback: [TQ] Đã hoàn thành [28/6/2012] | Tầm Gửi
Pingback: List Truyện HOÀN (Tổng hợp wp) | ~~~ Elvie Yuen ~~~
Dien thoai minh doc truyen bi loi phong chu. Co ban nao bi giong minh ko giup minh voi nhe. Tks
Bạn thử cài đặt lại font tiếng Anh hay tiếng Việt xem. Nếu máy đang để tiếng Anh thì cài lại tiếng Việt hoặc ngược lại.
Pingback: List ngôn tình hoàn | Ngôi Nhà Nhỏ

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Connection: close

Server: nginx

Link: <http://wp.me/p1w4t7-1P>; rel=shortlink

Vary: Cookie

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Khách sạn gần Trung tâm Nga ở San Francisco
Tìm khách sạn ở Trung tâm Nga ở San Francisco, San Francisco, California, Mỹ
Đang được quan tâm tại San Francisco
Khách sạn trong phạm vi 1 km từ Trung tâm Nga ở San Francisco
- Đặt nhiều nhấtThe Kimpton Buchanan
336 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
99 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
45 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
43 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 2 km từ Trung tâm Nga ở San Francisco
278 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
223 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
141 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
97 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
36 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
33 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Xem khách sạn gần Trung tâm Nga ở San Francisco trên bản đồ
Địa danh
- AT&T Park
- Trung tâm San Francisco
- Cầu tàu 39
- Trung tâm Hội nghị Moscone
- Cầu Golden Gate
- Phố Lombard
- Điểm Vòng xe cáp Fishermans Wharf
- Công viên Golden Gate
- Embarcadero
- Đảo Alcatraz
- Hồ cá của vịnh
- Mission District
- Đại học Tiểu bang San Francisco
- Khán phòng Bill Graham Civic
- Bãi biển Ocean
- Tòa thị chính San Francisco
- Đại học San Francisco
- Sở thú San Francisco
- Nhà hát Warfield
- Thính phòng Fillmore

markdown:
# Khách sạn gần Trung tâm Nga ở San Francisco
## Tìm khách sạn ở Trung tâm Nga ở San Francisco, San Francisco, California, Mỹ
![ Hotels.com™ Rewards](https://a1.cdn-hotels.com/da/assets/s/44.0/images/brands/hcom/hcomrewards/logos/rewards-logo-purple-no-moon-vi_VN.png)
![ Hotels.com™ Rewards](https://a1.cdn-hotels.com/da/assets/s/44.0/images/brands/hcom/hcomrewards/logos/rewards-logo-white-no-moon-vi_VN.png)
## Đang được quan tâm tại San Francisco
#### Khách sạn trong phạm vi 1 km từ Trung tâm Nga ở San Francisco
- Đặt nhiều nhất
The Kimpton Buchanan
336 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
99 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
45 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
43 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 2 km từ Trung tâm Nga ở San Francisco
278 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
223 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
141 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
97 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
36 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
33 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
![ San Francisco, California, United States of America](https://a1.cdn-hotels.com/da/assets/s/44.0/images/common/core/dio/widget/1.gif)
![ San Francisco, California, United States of America](https://a1.cdn-hotels.com/da/assets/s/44.0/images/common/core/dio/widget/1.gif)
Xem khách sạn gần Trung tâm Nga ở San Francisco trên bản đồ
## Địa danh
[AT&T Park](https://vi.hotels.com/de583/khach-san-gan-at-t-park-san-francisco-my/) [Trung tâm San Francisco](https://vi.hotels.com/de1704726/khach-san-gan-trung-tam-san-francisco-san-francisco-my/) [Cầu tàu 39](https://vi.hotels.com/de1652926/khach-san-gan-cau-tau-39-san-francisco-my/) [Trung tâm Hội nghị Moscone](https://vi.hotels.com/de1407964/khach-san-gan-trung-tam-hoi-nghi-moscone-san-francisco-my/) [Cầu Golden Gate](https://vi.hotels.com/de1001/khach-san-gan-cau-golden-gate-san-francisco-my/) [Phố Lombard](https://vi.hotels.com/de1668932/khach-san-gan-pho-lombard-san-francisco-my/) [Điểm Vòng xe cáp Fishermans Wharf](https://vi.hotels.com/de1725592/khach-san-gan-iem-vong-xe-cap-fishermans-wharf-san-francisco-my/) [Công viên Golden Gate](https://vi.hotels.com/de1652900/khach-san-gan-cong-vien-golden-gate-san-francisco-my/) [Embarcadero](https://vi.hotels.com/de1409876/khach-san-gan-embarcadero-san-francisco-my/) [Đảo Alcatraz](https://vi.hotels.com/de1596/khach-san-gan-ao-alcatraz-san-francisco-my/) [Hồ cá của vịnh](https://vi.hotels.com/de1704344/khach-san-gan-ho-ca-cua-vinh-san-francisco-my/) [Mission District](https://vi.hotels.com/de1691123/khach-san-gan-mission-district-san-francisco-my/) [Đại học Tiểu bang San Francisco](https://vi.hotels.com/de1652932/khach-san-gan-ai-hoc-tieu-bang-san-francisco-san-francisco-my/) [Khán phòng Bill Graham Civic](https://vi.hotels.com/de1707433/khach-san-gan-khan-phong-bill-graham-civic-san-francisco-my/) [Bãi biển Ocean](https://vi.hotels.com/de1652923/khach-san-gan-bai-bien-ocean-san-francisco-my/) [Tòa thị chính San Francisco](https://vi.hotels.com/de1652930/khach-san-gan-toa-thi-chinh-san-francisco-san-francisco-my/) [Đại học San Francisco](https://vi.hotels.com/de1652937/khach-san-gan-ai-hoc-san-francisco-san-francisco-my/) [Sở thú San Francisco](https://vi.hotels.com/de1652933/khach-san-gan-so-thu-san-francisco-san-francisco-my/) [Nhà hát Warfield](https://vi.hotels.com/de1707935/khach-san-gan-nha-hat-warfield-san-francisco-my/) [Thính phòng Fillmore](https://vi.hotels.com/de1652895/khach-san-gan-thinh-phong-fillmore-san-francisco-my/)
## Khám phá Trung tâm Nga ở San Francisco
**Khách sạn gần Trung tâm Nga ở San Francisco**- Hotels.com cung cấp lựa chọn khách sạn tốt nhất gần Trung tâm Nga ở San Francisco với mức giá thấp cạnh tranh. So sánh các giá đặt phòng tốt nhất gần Trung tâm Nga ở San Francisco và tận hưởng các ưu đãi phút chót. Đặt phòng ngay hôm nay với công cụ đặt phòng trực tuyến bảo mật của Hotels.com và mong chờ sự tiện nghi & chất lượng.

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Pragma: no-cache

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Server: Application-Server

Vary: Accept-Encoding


text:
3599 Basov
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
3599 Basov (1978 PB3) là một tiểu hành tinh vành đai chính được phát hiện ngày 8 tháng 8, 1978 bởi Chernykh, N. ở Nauchnyj.
3599 Basov (1978 PB3) là một tiểu hành tinh vành đai chính được phát hiện ngày 8 tháng 8, 1978 bởi Chernykh, N. ở Nauchnyj.

markdown:
# 3599 Basov
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Khám phá và chỉ định|
|Khám phá bởi||
|[Nauchnyj](/w/index.php?title=Nauchnyj&action=edit&redlink=1) [Tên chỉ định tiểu hành tinh](/w/index.php?title=T%C3%AAn_ch%E1%BB%89_%C4%91%E1%BB%8Bnh_ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh&action=edit&redlink=1) [Tên thay thế](/w/index.php?title=T%C3%AAn_ch%E1%BB%89_%C4%91%E1%BB%8Bnh_t%E1%BA%A1m_th%E1%BB%9Di_trong_thi%C3%AAn_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc&action=edit&redlink=1) [Đặc trưng quỹ đạo](/wiki/Qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o_m%E1%BA%ADt_ti%E1%BA%BFp) [Kỷ nguyên](/wiki/K%E1%BB%B7_nguy%C3%AAn_(thi%C3%AAn_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc))14 tháng 5, 2008 [Cận điểm quỹ đạo](/wiki/C%E1%BB%A7ng_%C4%91i%E1%BB%83m_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Viễn điểm quỹ đạo](/wiki/C%E1%BB%A7ng_%C4%91i%E1%BB%83m_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Độ lệch tâm](/wiki/%C4%90%E1%BB%99_l%E1%BB%87ch_t%C3%A2m_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Chu kỳ quỹ đạo](/wiki/Chu_k%E1%BB%B3_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Độ bất thường trung bình](/wiki/%C4%90%E1%BB%99_b%E1%BA%A5t_th%C6%B0%E1%BB%9Dng_trung_b%C3%ACnh) [Độ nghiêng quỹ đạo](/wiki/%C4%90%E1%BB%99_nghi%C3%AAng_qu%E1%BB%B9_%C4%91%E1%BA%A1o) [Kinh độ của điểm nút lên](/wiki/Kinh_%C4%91%E1%BB%99_c%E1%BB%A7a_%C4%91i%E1%BB%83m_n%C3%BAt_l%C3%AAn) [Acgumen của cận điểm](/wiki/Acgumen_c%E1%BB%A7a_c%E1%BA%ADn_%C4%91i%E1%BB%83m) [Đặc trưng vật lý chuẩn của tiểu hành tinh](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_tr%C6%B0ng_v%E1%BA%ADt_l%C3%BD_chu%E1%BA%A9n_c%E1%BB%A7a_ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh&action=edit&redlink=1) [Cấp sao tuyệt đối](/wiki/C%E1%BA%A5p_sao_tuy%E1%BB%87t_%C4%91%E1%BB%91i) *(H)* **3599 Basov** (1978 PB3) là một [tiểu hành tinh](/wiki/Ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh) [vành đai chính](/wiki/V%C3%A0nh_%C4%91ai_ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh) được phát hiện ngày 8 tháng 8, 1978 bởi [Chernykh, N.](/w/index.php?title=Chernykh,_N.&action=edit&redlink=1) ở [Nauchnyj](/w/index.php?title=Nauchnyj&action=edit&redlink=1).
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=3599_Basov&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=3599_Basov&action=edit§ion=1)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=3599_Basov&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=3599_Basov&action=edit§ion=2)]
|
|
|
|
|Danh sách/danh mục
|

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.04:-77.49:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Content-Language: vi

X-Cache: cp1053 miss, cp1054 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Accept-Ranges: bytes


text:
Agelaius phoeniceus
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Agelaius phoeniceus là một loài chim trong họ Icteridae.[2]
Hình ảnh[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ BirdLife International (2012). “Agelaius phoeniceus”. Sách đỏ IUCN các loài bị đe dọa. Phiên bản 2013.2. Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế. Truy cập ngày 26 tháng 11 năm 2013.
- ^ Clements, J. F., T. S. Schulenberg, M. J. Iliff, B.L. Sullivan, C. L. Wood, and D. Roberson (2012). “The eBird/Clements checklist of birds of the world: Version 6.7.”. Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2012.

markdown:
*Agelaius phoeniceus*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Agelaius phoeniceus
|
|![]()
[Tình trạng bảo tồn](/wiki/T%C3%ACnh_tr%E1%BA%A1ng_b%E1%BA%A3o_t%E1%BB%93n) [Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Aves](/wiki/Chim) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Passeriformes](/wiki/B%E1%BB%99_S%E1%BA%BB) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Icteridae](/wiki/Icteridae) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Agelaius](/wiki/Agelaius) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **A. phoeniceus** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Agelaius phoeniceus*
(
[Linnaeus](/wiki/Carolus_Linnaeus), 1766) ![ Agelaius phoeniceus.svg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Agelaius_phoeniceus.svg/280px-Agelaius_phoeniceus.svg.png)
![ Agelaius phoeniceus.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Agelaius_phoeniceus.svg/280px-Agelaius_phoeniceus.svg.png)
* là một loài Agelaius phoeniceus* [chim](/wiki/Chim)trong họ [Icteridae](/wiki/Icteridae). [[2]](#cite_note-2)
## Hình ảnh[
[sửa](/w/index.php?title=Agelaius_phoeniceus&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Agelaius_phoeniceus&action=edit§ion=1)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Agelaius_phoeniceus&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Agelaius_phoeniceus&action=edit§ion=2)] [^](#cite_ref-1) [BirdLife International](/wiki/BirdLife_International)(2012). [“](http://www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/22724191). *Agelaius phoeniceus*” *.* [Sách đỏ IUCN các loài bị đe dọa.](/wiki/S%C3%A1ch_%C4%91%E1%BB%8F_IUCN)Phiên bản 2013.2 [Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế](/wiki/Li%C3%AAn_minh_B%E1%BA%A3o_t%E1%BB%93n_Thi%C3%AAn_nhi%C3%AAn_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF). Truy cập ngày 26 tháng 11 năm 2013. **Clements, J. F., T. S. Schulenberg, M. J. Iliff, B.L. Sullivan, C. L. Wood, and D. Roberson (2012).** [^](#cite_ref-2) [“The eBird/Clements checklist of birds of the world: Version 6.7.”](http://www.birds.cornell.edu/clementschecklist/downloadable-clements-checklist). Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2012.

X-Cache: cp1052 hit/1, cp1054 miss


text:
Bản mẫu:Campania
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới:
menu
,
tìm kiếm
châu Âu
|
Ý
|
Campania
Avellino
|
Benevento
|
Caserta
|
Naples
(
Napoli
) |
Salerno
Lấy từ “
https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Bản_mẫu:Campania&oldid=13039600
”
Thể loại
:
Tiêu bản Ý
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận cho địa chỉ IP này
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Bản mẫu
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Đọc
Sửa mã nguồn
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Xem nhanh
Trang Chính
Nội dung chọn lọc
Tin tức
Bài viết ngẫu nhiên
Thay đổi gần đây
Phản hồi lỗi
Quyên góp
Tương tác
Hướng dẫn
Giới thiệu Wikipedia
Cộng đồng
Thảo luận chung
Giúp sử dụng
Liên hệ
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Khoản mục Wikidata
Ngôn ngữ khác
Armãneashti
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Basa Jawa
Català
Dansk
Deutsch
English
Esperanto
فارسی
한국어
ქართული
Македонски
Nederlands
日本語
Norsk bokmål
Português
Română
Русский
Svenska
Tagalog
Tarandíne
Vèneto
中文
Sửa liên kết
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 17:58 ngày 7 tháng 8 năm 2013.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận
Điều khoản Sử dụng
và
Quy định quyền riêng tư
.
Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của
Wikimedia Foundation, Inc.
, một tổ chức phi lợi nhuận.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wikipedia
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động


text:
Cúp bóng đá Áo
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Cúp bóng đá Áo (tiếng Đức: ÖFB-Cup) là giải bóng đá được tổ chức hằng năm cho tất cả các đội bóng chuyên nghiệp và nghiệp dư ở Áo.
Các trận chung kết[sửa | sửa mã nguồn]
-
-
1 Hai hiệp phụ
-
2 Bàn thắng sân khách
-
3 Austria Wien thắng nhờ tung đồng xu
-
4 Giải tổ chức theo thể thức một giải vô địch, Wiener AC được 16 điểm, Austria Wien được 15
-

markdown:
# Cúp bóng đá Áo
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
**Cúp bóng đá Áo** ( [tiếng Đức](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C4%90%E1%BB%A9c): **ÖFB-Cup**) là giải [bóng đá](/wiki/B%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1) được tổ chức hằng năm cho tất cả các đội bóng chuyên nghiệp và nghiệp dư ở [Áo](/wiki/%C3%81o).
## Các trận chung kết[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%BAp_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_%C3%81o&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%BAp_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_%C3%81o&action=edit§ion=1)]
-
-
Hai hiệp phụ **1**
-
Bàn thắng sân khách **2**
-
Austria Wien thắng nhờ tung đồng xu **3**
-
Giải tổ chức theo thể thức một giải vô địch, Wiener AC được 16 điểm, Austria Wien được 15 **4**
-

X-Cache: cp1068 miss, cp1054 miss


text:
Cahan, Orne
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Tọa độ: 48°51′35″B 0°26′31″T / 48,8597222222°B 0,441944444444°T
Cahan, Orne là một xã thuộc tỉnh Orne vùng Basse-Normandie tây bắc nước nước Pháp. Xã này nằm ở khu vực có độ cao trung bình 140 mét trên mực nước biển.

markdown:
# Cahan, Orne
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
[Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [48°51′35″B 0°26′31″T / 48,8597222222°B 0,441944444444°T](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Cahan%2C_Orne¶ms=48.8597222222_N_-0.441944444444_E_region:FR-61_type:city(203))
|
|
|
|[Quốc gia](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia) ![ Quốc kỳ Pháp](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/18px-Flag_of_France.svg.png)
![ Quốc kỳ Pháp](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/18px-Flag_of_France.svg.png)
[Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p) [Vùng](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Lower Normandy](/wiki/Lower_Normandy) [Tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Orne](/wiki/Orne) [Quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Argentan](/wiki/Argentan_(qu%E1%BA%ADn)) [Tổng](/wiki/T%E1%BB%95ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Athis-de-l'Orne](/w/index.php?title=T%E1%BB%95ng_Athis-de-l%27Orne&action=edit&redlink=1) [Xã (thị) trưởng](/wiki/Th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng)
(2008–2014)
[Độ cao](/wiki/Cao_%C4%91%E1%BB%99)
(bình quân 140 m/460 ft)
1 2(2,27 sq mi) [Nhân khẩu](/wiki/Nh%C3%A2n_kh%E1%BA%A9u_Ph%C3%A1p) 2 [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 2(91 /sq mi) [INSEE](/wiki/M%C3%A3_INSEE)/Mã bưu chính [61069](http://recensement.insee.fr/searchResults.action?zoneSearchField=&codeZone=61069-COM)/ [61430](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_m%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh_%E1%BB%9F_Ph%C3%A1p) 1Dữ liệu địa chính Pháp loại trừ các hồ và ao lớn hơn 1 km² (0.386 dặm vuông hoặc 247 [acre](/wiki/Acre)) cũng như các cửa sông. 2 *Dân số không tính hai lần*: cư dân của nhiều xã (ví dụ, các sinh viên và quân nhân) chỉ tính một lần. **Cahan, Orne** là một [xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) thuộc [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(Ph%C3%A1p)) [Orne](/wiki/Orne) [vùng](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Basse-Normandie](/wiki/Basse-Normandie) tây bắc nước nước [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p). Xã này nằm ở khu vực có độ cao trung bình 140 [mét](/wiki/M%C3%A9t) trên [mực nước biển](/wiki/M%E1%BB%B1c_n%C6%B0%E1%BB%9Bc_bi%E1%BB%83n).

X-Cache: cp1066 miss, cp1054 miss


text:
Comitas waihaoensis
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Comitas waihaoensis là một loài ốc biển, là động vật thân mềm chân bụng sống ở biển trong họ Turridae.
Comitas waihaoensis là một loài ốc biển, là động vật thân mềm chân bụng sống ở biển trong họ Turridae.

markdown:
*Comitas waihaoensis*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Comitas waihaoensis
|
|[Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Mollusca](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_th%C3%A2n_m%E1%BB%81m) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Gastropoda](/wiki/L%E1%BB%9Bp_Ch%C3%A2n_b%E1%BB%A5ng) [Liên họ](/wiki/Li%C3%AAn_h%E1%BB%8D)( *superfamilia*) [Conoidea](/wiki/Conoidea) [Caenogastropoda](/wiki/Caenogastropoda)
nhánh
[Hypsogastropoda](/wiki/Hypsogastropoda)
clade
[Neogastropoda](/wiki/Neogastropoda) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Turridae](/wiki/Turridae) [Phân họ](/wiki/Ph%C3%A2n_h%E1%BB%8D)( *subfamilia*) [Cochlespirinae](/w/index.php?title=Cochlespirinae&action=edit&redlink=1) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Comitas](/wiki/Comitas) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **C. waihaoensis** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Comitas waihaoensis* * là một loài Comitas waihaoensis* [ốc biển](/wiki/%E1%BB%90c_bi%E1%BB%83n), là [động vật thân mềm](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_th%C3%A2n_m%E1%BB%81m) [chân bụng](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_ch%C3%A2n_b%E1%BB%A5ng)sống ở biển trong họ [Turridae](/wiki/Turridae).

X-Cache: cp1067 miss, cp1054 miss