text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
BỘ CÔNG AN
--------
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Số: 02/2013/TT-BCA
Hà Nội, ngày 05 tháng
01 năm 2013
THÔNG TƯ
VỀ VIỆC BAN HÀNH, HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG VÀ QUẢN LÝ
CÁC LOẠI MẪU GIẤY TỜ LIÊN QUAN ĐẾN CÔNG TÁC QUẢN LÝ XUẤT NHẬP CẢNH
Căn cứ Pháp lệnh Nhập
cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam năm 2000;
Căn cứ Nghị định số
21/2001/NĐ-CP ngày 28/5/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh
Nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam năm 2000;
Căn cứ Nghị định số
136/2007/NĐ-CP ngày 17/8/2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công
dân Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số
77/2009/NĐ-CP ngày 15/9/2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền
hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an;
Căn cứ Quyết định số
45/2006/QĐ-TTg ngày 28/02/2006 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế cấp và
quản lý thẻ đi lại của doanh nhân APEC;
Căn cứ Thông tư liên
tịch số 05/2009/TTLT-BCA-BNG ngày 12/5/2009 của Bộ Công an - Bộ Ngoại giao
hướng dẫn thủ tục giải quyết cho công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài đăng ký
thường trú tại Việt Nam;
Căn cứ Thông tư liên
tịch số 03/2008/TTLT-BCA-BQP-BNG-BLĐTBXH ngày 08/5/2008 hướng dẫn trình tự, thủ
tục xác minh, tiếp nhận phụ nữ, trẻ em bị buôn bán từ nước ngoài trở về;
Theo đề nghị của Tổng
cục trưởng Tổng cục An ninh I,
Bộ trưởng Bộ Công an ban
hành Thông tư về việc ban hành, hướng dẫn sử dụng và quản lý các loại mẫu liên
quan đến công tác quản lý xuất nhập cảnh.
Điều
1. Phạm vi và đối tượng áp dụng
1. Thông tư này ban
hành, hướng dẫn sử dụng và quản lý các loại mẫu giấy tờ liên quan đến công tác
quản lý xuất nhập cảnh.
2. Đối tượng áp dụng là
cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp Việt Nam và nước ngoài; cá nhân nước ngoài, công
dân Việt Nam có liên quan đến việc giải quyết xuất nhập cảnh.
Điều
2. Mẫu giấy tờ liên quan đến công tác quản lý người nước ngoài nhập cảnh, xuất
cảnh, cư trú
1. Công văn trả lời đề
nghị xét duyệt nhân sự người nước ngoài nhập cảnh (mẫu N4A).
2. Công văn trả lời đề
nghị kiểm tra nhân sự người nước ngoài nhập cảnh (mẫu N4B).
3. Công văn trả lời đề
nghị cấp thị thực tại cửa khẩu quốc tế (mẫu N4C).
4. Bản FAX thông báo cơ
quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài cấp thị thực cho khách (mẫu N4D).
5. Phiếu yêu cầu điện
báo (mẫu N4E).
6. Thị thực dán (mẫu
N6A).
7. Thị thực rời (mẫu
N6B).
8. Dấu gia hạn tạm trú
(mẫu N6C).
9. Giấy báo tin (về việc
người nước ngoài xin thường trú) (mẫu N11A).
10. Phiếu khai báo tạm
trú (mẫu N12).
11. Danh sách người nước
ngoài khai báo tạm trú (mẫu N13).
12. Lệnh trục xuất (mẫu
N14).
13. Công văn đề nghị cấp
giấy phép vào khu vực biên giới (mẫu N15A).
14. Đơn đề nghị cấp giấy
phép vào khu vực biên giới (mẫu N15B).
15. Giấy phép vào khu
vực biên giới (mẫu N16).
16. Tờ khai đề nghị cấp
Giấy miễn thị thực (N19).
17. Giấy bảo lãnh (mẫu
N20).
18. Công văn trả lời
nhân sự người nước ngoài đề nghị cấp Giấy miễn thị thực (mẫu N21).
19. Giấy miễn thị thực
loại dán (mẫu N22A).
20. Giấy miễn thị thực
loại quyển (mẫu N22B).
Điều
3. Mẫu giấy tờ liên quan đến công tác quản lý người Việt Nam định cư ở nước
ngoài đăng ký thường trú tại Việt Nam
1. Giấy chấp thuận cho
đăng ký thường trú vào nhà ở thuộc sở hữu hợp pháp của cá nhân (mẫu TT02).
2. Công văn gửi Công an
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo kết quả giải quyết cho người
Việt Nam định cư ở nước ngoài về Việt Nam thường trú (mẫu TT04).
3. Công văn gửi cơ quan
đại diện Việt Nam ở nước ngoài thông báo kết quả giải quyết cho người Việt Nam
định cư ở nước ngoài về Việt Nam thường trú (mẫu TT05).
4. Giấy báo tin (mẫu TT06).
5. Giấy giới thiệu (mẫu
TT07).
Điều
4. Mẫu giấy tờ liên quan đến công tác xác minh, tiếp nhận phụ nữ, trẻ em bị
buôn bán từ nước ngoài trở về
1. Tờ khai dùng cho phụ
nữ, trẻ em bị buôn bán từ nước ngoài trở về (mẫu TK-PNTE).
2. Biên bản giao, nhận
phụ nữ, trẻ em bị buôn bán từ nước ngoài trở về (mẫu BBGN-PNTE).
3. Giấy chứng nhận về
nước cấp cho phụ nữ, trẻ em bị buôn bán từ nước ngoài trở về (mẫu CN-PNTE (A)
do Cục Quản lý xuất nhập cảnh cấp.
4. Giấy chứng nhận về
nước cấp cho phụ nữ, trẻ em bị buôn bán từ nước ngoài trở về (mẫu CN-PNTE (PA)
do Phòng Quản lý xuất nhập cảnh Công an các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương cấp.
Điều
5. Mẫu giấy tờ liên quan đến công tác quản lý công dân Việt Nam xuất cảnh, nhập
cảnh
1. Giấy trình báo mất
thẻ ABTC ở trong nước (mẫu X06).
2. Giấy trình báo mất
thẻ ABTC ở nước ngoài (mẫu X07).
3. Tem miễn thị thực, ký
hiệu “AB”
Điều
6. Hướng dẫn sử dụng các loại mẫu
1. Cơ quan, tổ chức,
doanh nghiệp và cá nhân có nhu cầu cấp các loại giấy tờ về xuất nhập cảnh được
Cục quản lý xuất nhập cảnh hoặc Phòng quản lý xuất nhập cảnh, Công an tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương (Bộ Công an), Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước
ngoài cấp các loại mẫu giấy tờ về xuất nhập cảnh hoặc tự truy cập trên trang
thông tin điện tử của Cục Quản lý xuất nhập cảnh (Web ) để in và sử dụng.
2. Các mẫu giấy tờ về
xuất nhập cảnh phải được in, chụp và sử dụng theo đúng quy cách và nội dung
từng mẫu quy định tại các Điều 2, 3, 4 và 5 của Thông tư này.
Điều
7. In và quản lý các loại mẫu giấy tờ
Giao cho Cục Quản lý
xuất nhập cảnh chịu trách nhiệm:
1. In các loại mẫu ấn
phẩm trắng (thị thực, thẻ tạm trú, thẻ thường trú, tem AB...) để giải quyết nhu
cầu xuất cảnh, nhập cảnh, cư trú của người nước ngoài và công dân Việt Nam tại
Cục Quản lý xuất nhập cảnh và Phòng Quản lý xuất nhập cảnh Công an các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương.
2. In và cung cấp các
loại ấn phẩm trắng cho Bộ Ngoại giao (Cục Lãnh sự và cơ quan đại diện Việt Nam
ở nước ngoài) để giải quyết nhu cầu xuất cảnh, nhập cảnh, cư trú của người nước
ngoài và công dân Việt Nam tại Cục Lãnh sự và ở nước ngoài.
3. Cung cấp các loại mẫu
và hướng dẫn Phòng Quản lý xuất nhập cảnh, Công an các tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương in và cấp cho các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp và người nước
ngoài, công dân Việt Nam có nhu cầu xuất nhập cảnh, cư trú làm thủ tục tại
Phòng Quản lý xuất nhập cảnh.
4. Cung cấp các loại mẫu
giấy tờ để Cục lãnh sự hướng dẫn cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài in và
cấp cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và công dân Việt
Nam đang ở nước ngoài có nhu cầu nhập cảnh, xuất cảnh Việt Nam.
5. Đăng tải các loại mẫu
giấy tờ trên mạng thông tin điện tử của Cục quản lý xuất nhập cảnh để các cơ
quan, tổ chức, doanh nghiệp và người nước ngoài và công dân Việt Nam truy cập,
khai thác, sử dụng.
Điều
8. Hiệu lực thi hành
Thông tư này có hiệu lực
thi hành kể từ ngày 20 tháng 3 năm 2013.
Điều
9. Trách nhiệm thi hành
1. Các Tổng cục trưởng,
thủ trưởng đơn vị trực thuộc Bộ; Giám đốc Công an tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình chịu trách nhiệm thực
hiện Thông tư này.
2. Tổng cục An ninh I có
trách nhiệm tổ chức thực hiện và hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Thông tư
này.
Trong quá trình thực
hiện Thông tư nếu có vướng mắc, các đơn vị, địa phương báo cáo về Bộ (qua Tổng
cục An ninh I) để có hướng dẫn kịp thời./.
BỘ TRƯỞNG
Đại tướng Trần Đại Quang
Mẫu N4A
(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2013/TT-BCA ngày 05 tháng 01 năm
2013)
BỘ CÔNG AN
CỤC QUẢN LÝ
XUẤT NHẬP CẢNH
--------
Số:..../A72-P....
V/v giải quyết cho khách nhập xuất cảnh Việt
Nam
......... ngày.....
tháng...... năm......
Kính gửi:....................................................................
(1)
Trả lời Công văn số.....
ngày.... tháng... năm...... của quý cơ quan về việc giải quyết cho...... khách
nước ngoài nhập xuất cảnh Việt Nam để................ , Cục Quản lý xuất nhập
cảnh có ý kiến như sau:
1. Đồng ý cho khách nước
ngoài sau đây được nhập xuất cảnh Việt Nam......... lần từ ngày......
/..../........đến ngày....... /...../...........: (2)
2. Về việc cấp thị thực:
(3)
3. Ý kiến khác: (4)
Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu: VT,...
CỤC TRƯỞNG
...............................................................................................................................
(1) Mẫu này trả lời kết
quả xét duyệt nhân sự.
(2) Nếu có từ 1 đến 4
khách thì máy sẽ in trực tiếp danh sách khách vào phần chừa trống của mục này.
Nếu có 5 khách trở lên
thì máy sẽ in danh sách khách kèm theo.
(3) Đã fax (hoặc chưa
fax) cho cơ quan đại diện của Việt Nam ở nước ngoài, hoặc cho phép khách được
nhận thị thực tại cửa khẩu.
(4) Những vấn đề liên
quan việc khách nhập cảnh - ngoài nội dung đã ghi ở mục 1 và 2.
Mẫu N4B
Kính
gửi:................................................................... (1)
Trả lời Công văn số...
ngày.... tháng... năm... của quý cơ quan về việc.... khách nhập xuất cảnh Việt
Nam để......... , Cục Quản lý xuất nhập cảnh có ý kiến như sau:
1. Về nhân sự, việc nhập
xuất cảnh của.......... khách sau không có gì trở ngại:
* Nhập xuất cảnh.... lần
từ..../.../.... đến..../.../.....: (2)
-
* Nhập xuất cảnh.... lần
từ..../.../.... đến..../.../.....: (3)
2. Về thị thực, khi quý
cơ quan đề nghị thông báo cho cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài cấp thị
thực cho khách, Cục Quản lý xuất nhập cảnh sẽ thực hiện việc thông báo. (4)
3. Lưu ý (5).
(1) Mẫu trả lời kết quả
kiểm tra nhân sự (gửi cơ quan, tổ chức mời khách).
(2) Nếu có từ 1 đến 4
khách thì in ngay danh sách với các yếu tố: số TT, mã số, họ tên, ngày sinh,
quốc tịch, số HC. Nếu có 5 khách trở lên, máy sẽ in thêm dòng chữ (danh sách
kèm theo), danh sách được in vào tờ riêng cũng gồm các yếu tố: số TT, mã
số, họ tên, ngày sinh, QT, số HC.
(3) Nếu không có những
khách nhập cảnh với số lần và thời gian khác nhau thì không phải in thêm phần
này.
(4) Nếu cơ quan chủ quản
đề nghị fax ngay từ khi đưa công văn xin duyệt nhân sự, Cục QLXNC sẽ fax ngay
và máy sẽ in: Cục Quản lý xuất nhập cảnh đã thông báo cho cơ quan đại diện
Việt Nam ở nước ngoài cấp thị thực cho khách (có bản fax kèm theo). Trường
hợp khách thuộc diện miễn thị thực, máy sẽ in: khách thuộc diện miễn thị
thực nhập cảnh Việt Nam.
(5) Mục này không thể
hiện trên công văn trả lời. Chỉ khi có vấn đề cần lưu ý cơ quan chủ quản hoặc
khách thì mới in mục này.
Mẫu (Form) N4C
CỤC QUẢN LÝ
XUẤT NHẬP CẢNH
Immigration
Department
--------
Số (Our Ref. No):..../.....
MT(Code No):
V/v nhận thị thực tại cửa khẩu
Subj: Picking up visa upon arrival
...., ngày (date)....
tháng (month)... năm (year)....
Kính
gửi:............................................................. (1)
To:
Trả lời Công văn
số...... ngày... tháng.... năm.... của....... về việc..... khách nhập xuất cảnh
Việt Nam để..................................... , Cục Quản lý xuất nhập cảnh
có ý kiến như sau:
In reply to the request
letter number...... dated on............. by.......................... for......
persons to enter and exit with a purpose of.................. the Immigration Department
refers it as follows:
*... khách được nhập
xuất cảnh..... lần, từ ngày..../.../.... đến ngày..../..../......: (2)
.... following persons
are permitted to enter and exit Viet Nam on a...... journey(s) from the
date:..../...../....... to.../... /.........:
*.... khách được nhập
xuất cảnh.... lần, từ ngày.../.../.... đến ngày.../... /....: (3)
.... following persons
are permitted to enter and exit Viet Nam on a...... journey(s) from the
date:..../...../....... to.../... /..........:
* Những khách trên được
nhận thị thực tại sân bay quốc tế./.
And to pick up visa upon
arrival at International Airports.
* Lưu ý (4).
Notice:
Nơi nhận (CC. to):
-
Như trên;
- CACK sân bay quốc tế
(Immigration Checking-Point at International Airports);
- Lưu: (filing).
CỤC TRƯỞNG
Director General
Giải thích mẫu:
(1) Mẫu trả lời kết quả
xét duyệt nhân sự và cho phép lấy thị thực tại cửa khẩu quốc tế đường không, có
sử dụng 2 thứ tiếng Anh - Việt (gửi cơ quan, tổ chức, cá nhân mời khách).
(4) Mục này không thể
hiện trên công văn trả lời. Chỉ khi có vấn đề cần lưu ý cơ quan chủ quản hoặc
người mời khách hoặc khách thì mới in mục này.
Danh sách kèm theo Công
văn số /.... ngày.../... /........
Attachment to the
approval letter number: /P2 dated on.../.../...
CỤC QUẢN LÝ XUẤT NHẬP
CẢNH
Immigration Department
Mẫu N4D
CỤC QUẢN LÝ
XUẤT NHẬP CẢNH
Kính gửi:... Tên cơ quan đại
diện ngoại giao Việt Nam ở nước ngoài
Fax
Tel
Fax số:
Ngày:
Đề nghị cấp thị thực xuất nhập cảnh qua các cửa
khẩu quốc tế, cho... khách dưới đây (theo đề nghị của ... tên Cơ quan bảo lãnh)
Trang... (tổng số
trang:...)
HỌ VÀ TÊN
Ngày tháng năm sinh
Quốc tịch
Số hộ chiếu
Giá trị thị thực
Mã số khách
Từ ngày... đến ngày
Số lần
Mục đích nhập cảnh...
- Thị thực ký hiệu...
1
2
…
Tổng số khách tại trang
này (ghi bằng chữ):
TL. CỤC TRƯỞNG
CỤC QUẢN LÝ XNC
PHÓ TRƯỞNG PHÒNG
Mẫu N4E
...., ngày..... tháng....năm.....
PHIẾU YÊU CẦU ĐIỆN BÁO
Kính gửi: Cục Quản lý xuất nhập cảnh
Đề nghị quý Cục điện báo
tới Cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam tại ................................................................................................................................
Để cấp thị thực nhập
xuất cảnh cho những khách dưới đây:
Tổng
số......................... khách, trong đó:
-
................................... khách, từ số......... tới số.......... tại
công văn trả lời về việc xét duyệt, kiểm tra nhân sự số .................................
, ngày.................................
Người đề nghị
Mẫu N6C
Mẫu N11A
Số:
......... ,
ngày...... tháng...... năm........
Kính gửi:
Ông/Bà...............................................................
Địa
chỉ:...............................................................
GIẤY BÁO TIN
Bộ Công an đã xem xét
chấp thuận ông/bà.................................................. (2) được
thường trú tại địa
chỉ......................................................................................
Đề nghị ông/bà thông báo
cho thân nhân có tên trên liên hệ với Công an tỉnh/thành phố.................................................................
(Phòng quản lý xuất nhập cảnh) để được cấp thẻ thường trú theo quy định.
Xin thông báo để ông/bà
biết./.
Nơi nhận:
- Như trên;
- CA tỉnh/Tp....... (3)...... (Phòng QLXNC) (để
biết);
- Lưu:
TL. CỤC TRƯỞNG
TRƯỞNG PHÒNG
Thuyết minh mẫu:
(1) Ghi họ tên và địa
chỉ thường trú của người bảo lãnh.
(2) Ghi họ tên người xin
thường trú.
(3) Ghi tên CA tỉnh, Tp
nơi người nước ngoài xin thường trú.
Mẫu (Form) N12
PHIẾU KHAI BÁO TẠM TRÚ
REGISTRATION CARD OF STAY
Tên khách sạn/nhà
nghỉ/nhà khách/nhà riêng: (1)..............................................
Name of the Hotel/Guest
house/Private house
số nhà..............
đường/phố/thôn.................. phường/xã...................................
House No. Road,
Street/Village Ward/Commune
quận/huyện.................................
thành phố/tỉnh.................................................
District Province/City
Điện thoại/Telephone
number:
PHẦN KHAI CỦA KHÁCH
FOLLOWING ITEMS ARE FILLED BY THE TENANT
1. Họ và tên (chữ in
hoa):......................................... 2. Giới tính: nam £ nữ £
Full name (in block
letters)
Sex Male Female
3. Sinh ngày......
tháng...... năm.......... 4. Quốc
tịch:.........................................
Date of birth (day,
month, year) Nationality
5. Nghề
nghiệp:................................... 6. Hộ chiếu
số:.......................................
Occupation Passport
number.
7. Ngày nhập
cảnh................................. 8. Cửa khẩu nhập
cảnh:.......................
Date of latest entry
(day, month, year) Port of entry
9. Mục đích nhập
cảnh:........................................................................................
Purpose of entry
10. Được phép tạm trú ở
Việt Nam đến ngày......... tháng....... năm..................
Authorized length of
stay in Vietnam until (day, month, year)
11. Nhập cảnh Việt Nam:
Miễn thị thực: £
Visa exemption
Thị thực/thẻ tạm
trú/giấy tờ khác (ghi rõ loại giấy tờ/số/thời hạn/ngày cấp/cơ quan cấp):
Visa/Temporary Resident
Card/other documents (please specify the type, number and validity of such
document)
12. Nghỉ tại khách
sạn/nhà nghỉ/nhà khách/nhà riêng: (1)..................................
Staying at Hotel/Guest
house/Private house
.......................
từ ngày:......... /.........../........... đến ngày.........
/........./..................
from
the date(day, month, year) until the date (day, month, year)
13. Trẻ em dưới 14 tuổi
đi cùng (họ tên, giới tính, ngày sinh, quốc tịch, số hộ chiếu):
Accompanying children
under 14 years old (full name, sex, date of birth, nationality, passport
number)
............ ,
ngày...... tháng...... năm............
Place and date of declaration (day, month, year)
Ký tên
Signature
Ghi chú Note on the mark (1):
(1) Nếu ở nhà dân, thì
ghi họ tên chủ nhà.
In case not staying at a
hotel or guesthouse, please state the landlord of the accommodation.
Mẫu N13
Tên khách sạn, nhà khách
Điện thoại:
Fax:
Số:........... /TT
........... ,
ngày...... tháng..... năm........
Kính gửi:.......................................................
DANH SÁCH NGƯỜI NƯỚC NGOÀI KHAI BÁO TẠM
TRÚ
Số TT
Họ và tên; giới tính
Ngày sinh
Nghỉ tại K/S đến ngày
Người quản lý khách
sạn/nhà khách
(Ký,
ghi rõ họ tên)
Mẫu (Form) N14
BỘ CÔNG AN
Ministry of Public Security
---------
Số....../BCA-TX
No.
........ , ngày......
tháng...... năm........
Place and date of issue (day, month, year)
LỆNH TRỤC XUẤT
Deportation Order
- Căn cứ Pháp lệnh Nhập
cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam ngày 28/4/2000;
In accordance with the
Ordinance on entry, exit and residence of the foreigners in Viet Nam
promulgated on 28th April 2000
- Theo đề nghị của
(At the proposal of)...............................................................
Bộ trưởng Bộ Công an
nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Minister of the Public
Security of the Socialist Republic of Viet Nam
RA LỆNH
Orders
Điều 1. (Article 1) Ông/bà (Mr/Mrs):..................................................................
sinh ngày...... tháng.........
năm................ quốc tịch:.........................................
Date of birth (day,
month, year) Nationality
nghề
nghiệp:............................................ hộ chiếu
số:.......................................
Occupation Passport
number
tạm trú/thường trú
tại:..........................................................................................
Temporary/Permanent
residential address
phải ra khỏi nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trước...... giờ, ngày..... tháng..... năm........
To leave the Socialist
Republic of Viet Nam before................................ on the date (day,
month, year)
vì lý do (For the
reason):.....................................................................................
.............................................................................................................................
Điều 2. (Article 2) (1)
Biện pháp thực
hiện:............................................................................................
Measure taken
Điều 3. (Article 3)
Cục trưởng Cục Quản lý xuất nhập cảnh, Giám đốc Công an tỉnh/thành
phố....................................... và người có tên ở Điều 1 chịu trách nhiệm
thi hành lệnh này.
The Director General of
Immigration Department, the Director of Public Security
of............................... Province/City and the deportee mentioned in
the Article 1 are responsible for the implementation of this Order.
Nơi nhận (Copies to): (2)
-
Ông/bà có tên tại Điều 1 (để chấp hành);
The person mentioned in the Article 1 (for implementation)
- Cục trưởng Cục Quản lý xuất nhập cảnh (để giám sát và thực hiện);
Director General of Immigration Department (for supervision and
implementation)
- Giám đốc Công an.... (để giám sát và thực hiện);
Director of Public Security of.......... Province/City (for supervision
and implementation)
- Bộ Ngoại giao (để biết);
Ministry of Foreign Affairs (for information)
BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN
Minister of the Public Security
Ghi chú:
(1) Nếu có nội dung về
biện pháp, thì mới có Điều 2 về biện pháp thực hiện, nếu không có nội dung này
thì chuyển nội dung Điều 3 thành Điều 2.
(2) Nếu có yêu cầu gửi
các cơ quan liên quan khác để biết, thì ghi cụ thể thêm ở phía dưới mục này.
Mẫu N15A
Tên cơ quan/tổ chức
Trụ sở tại:
Điện thoại:
Số:...............
............. ,
ngày...... tháng..... năm......
Đề nghị cấp phép vào khu vực biên giới cho người nước ngoài:
- Họ tên (chữ in
hoa):...........................................................................................
- Sinh ngày....
tháng.... năm.............. Giới tính: nam £ nữ £
- Quốc
tịch:........................................ Nghề
nghiệp:...........................................
- Hộ chiếu/thẻ thường
trú
số:..............................................................................
- Địa chỉ tạm trú/thường
trú tại Việt Nam:...........................................................
............................................................................................................................
- Khách của cơ quan/tổ
chức:............................................................................
- Xin vào khu
vực:..............................................................................................
Thời gian: từ ngày............................
đến ngày..................... số lần..................
Mục
đích:...........................................................................................................
- Những người cùng đi
(nếu có):
Họ tên (chữ in hoa)
Giới tính
Sinh ngày
Số hộ chiếu hoặc thẻ thường
trú
Nghề nghiệp, chức vụ
- Người hướng dẫn:
Họ
tên:........................................................................
chức vụ:...........................
Giấy chứng minh nhân dân
số:............................................................................
cấp
ngày........................................ cơ quan
cấp..................................................
Nơi làm
việc:........................................................................................................
Nơi nhận:
Thủ trưởng cơ quan/tổ
chức
(Ký,
đóng dấu, ghi rõ họ tên, chức vụ)
(1) Gửi đến Phòng Quản
lý xuất nhập cảnh Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi có khu vực
biên giới cần đi đến.
Mẫu N15B
(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2013/TT-BCA ngày 05 tháng 01năm
2013)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------------------------
................. , ngày....... tháng...... năm............
Kính
gửi:............................................................ (1)
- Tên tôi là (chữ in
hoa):......................................................................................
- Sinh ngày.....
tháng..... năm...... Giới tính: nam £ nữ £ Nghề nghiệp:............
- Giấy chứng minh nhân
dân số:.........................................................................
cấp
ngày................................ cơ quan
cấp:........................................................
- Địa chỉ thường trú tại
Việt
Nam:........................................................................
Đề nghị cấp phép vào khu vực biên giới cho người nước ngoài có tên
sau:
- Sinh ngày.....
tháng..... năm............ Giới tính: nam £ nữ £
- Quốc
tịch:........................................... Nghề
nghiệp:.........................................
- Hộ chiếu/thẻ tạm
trú/thẻ thường trú số:.............................................................
- Địa chỉ tạm trú/thường
trú tại Việt Nam:............................................................
- Quan hệ với bản
thân:.......................................................................................
- Xin vào khu
vực:................................................................................................
Thời gian: từ
ngày............................ đến ngày..................... số
lần....................
Mục đích: thăm thân
nhân.
Số hộ chiếu/thẻ tạm trú/thẻ thường trú
Xác nhận của Trưởng
Công an phường, xã nơi người bảo lãnh thường trú
(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)
Người đề nghị
(Ký,
ghi rõ họ tên)
(1) Mẫu này dùng cho
công dân Việt Nam thường trú tại khu vực biên giới đề nghị cho thân nhân là
người nước ngoài đến thăm; gửi đến Phòng Quản lý xuất nhập cảnh Công an tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương nơi có khu vực biên giới cần đi đến.
Mẫu (Form) N16
Công an tỉnh/thành
phố......
Public
Security of...........
Province/City
--------
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
Socialist
Republic of Viet Nam
--------------------
Số....../GP
................. ,
ngày..... tháng...... năm.......
Place and date (day, month, year) of issue
GIẤY PHÉP VÀO KHU VỰC BIÊN GIỚI
Permit to enter the border area
Ông/bà (Mr./Ms)...................................................................................................
Sinh ngày........
tháng...... năm............. Quốc tịch:...............................................
Date of birth (day,
month, year) Nationality
Nghề nghiệp (Occupation):..................................................................................
Hộ chiếu/thẻ tạm trú/thẻ
thường trú số:...............................................................
Passport/Temporary or
Permanent Residence Card number
Địa chỉ tạm trú/thường
trú tại Việt Nam:.............................................................
Temporary or permanent
residential address in Viet Nam
Được vào khu vực (Is
permitted to enter the border area of):.............................
Số lần:..................
từ ngày:................................. đến
ngày:..............................
Number of entry from the
date (day, month, year) to the date (day, month, year)
Mục đích (Purpose of
entry):...............................................................................
Số người cùng đi (nếu
có):................................. (danh sách kèm theo).
Accompanying persons (if
any) to be enclosed with a list
Cơ quan/tổ chức đề
nghị:.....................................................................................
Agency/Organization
applied for a permit
Người hướng dẫn: Họ
tên:...................................................... Chức vụ:............
Full name of the guide Title
Giấy chứng minh nhân dân
số (Identity Card number):.......................................
TL. GIÁM ĐỐC
By
order of the Director
Trưởng
phòng Quản lý XNC
Chief
of Immigration office
(Ký
tên, đóng dấu - Signature and seal)
DANH SÁCH NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ĐƯỢC PHÉP VÀO KHU VỰC BIÊN GIỚI (1)
The list of the foreigners being permitted to enter the border
area
(kèm theo giấy phép số:...../GP, ngày....... tháng........
năm............ )
To be enclosed with the permit number....... /GP of the date (day,
month, year)
Họ và tên (chữ in hoa)
Full name in capital letters
Giới tính Sex
Date of birth
Nationality
Số hộ chiếu/thẻ tạm trú/thẻ thường
trú
Passport/Temporary or Permanent/Residence
Card number
Ghi chú (1):
(1) Trang danh sách kèm
theo phải đóng dấu treo của Phòng Quản lý xuất nhập cảnh nơi cấp phép.
Mẫu (Form) N19
TỜ
KHAI
ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY MIỄN THỊ THỰC (1)
APPLICATION FORM FOR
CERTIFICATE OF VISA EXEMPTION
Ảnh
photo
4 x 6 cm
(2)
1. Họ và tên trong hộ
chiếu/giấy tờ thường trú do nước ngoài cấp (viết chữ in hoa)
Full name, as it appears
in your foreign Passport/Permanent Residence Document (In capital letters)
2. Sinh ngày £ £ tháng £ £ năm £ £ £ £
Date of birth Day Month Year
3. Giới tính nam £ nữ £ 4. Nơi
sinh.................................................
Sex Male
Female Place of birth
5. Quốc tịch hiện nay.....................................
Quốc tịch gốc.............................
Nationality at present Nationality
at birth
6. Hộ chiếu/giấy tờ
thường trú do nước ngoài cấp
Foreign
Passport/Permanent Residence Document
Số...........................................................
Giá trị đến........ /......../..............
No: Date
of expiry (D, M, Y)
Cơ quan cấp......................................................................................................
Issuing Authority
7. Nghề nghiệp.....................................................................................................
Occupation
8. Địa chỉ thường trú
hiện nay...........................................................................
Permanent residence
address present
...........................................................................................
Điện thoại...............
Telephone
number
9. Địa chỉ thường trú ở
Việt Nam trước khi ra nước ngoài (nếu có)
Permanent residence
address in Viet Nam before residing abroad (if any)
10. Địa chỉ liên hệ khi
về Việt Nam...................................................................
Contact address in Viet
Nam
..........................................................................................
Điện thoại..................
Telephone
number
11. Trẻ em (dưới 14
tuổi) đi cùng hộ chiếu/giấy tờ thường trú (họ tên, giới tính, ngày sinh)
Accompanying Children
(under 14 years old) included in the applicant’s Passport/ Permanent Residence
Document traveling with (full name, sex, date of birth)
a............................................................................................................................
b............................................................................................................................
c............................................................................................................................
12. Giấy tờ quy định tại
khoản 2 hoặc 3 Điều 4 Quy chế về miễn thị thực cho người Việt Nam định cư ở
nước ngoài (3)
Documents mentioned in
the Article 4 (2) or Article 4 (3) of the Regulation on Visa Exemption for the
Vietnamese resident abroad.
13. Đề nghị cấp Giấy
miễn thị thực loại: Quyển rời £ Giấy dán vào hộ chiếu £
Requesting for a Visa
Exemption Certificate, in form of: A detached certificate A stamped Certificate
Tôi cam đoan nội dung
khai trên là đúng và đầy đủ.
I declare that the
information I have given on this form is correct and complete to the best of my
knowledge and belief.
.................... , ngày.......... tháng.......
năm.............
Place and date (D, M, Y) of application
Người đề nghị (ký, ghi rõ họ tên)
Applicant’s signature and full name
Ghi chú (1), (2), (3)
Notes on the marks (1), (2), (3)
(1) Mỗi người khai 1 bản
nộp kèm theo hộ chiếu/giấy tờ thường trú do nước ngoài cấp còn giá trị.
Each person fills one
form enclosing with a valid foreign Passport/Permanent Residence.
(2) Ảnh màu mới chụp,
mặt nhìn thẳng, đầu để trần, không đeo kính mầu, dán 01 tấm ảnh vào tờ khai, 01
tấm ảnh rời.
Recent colored photo,
directly facing the camera, without hat or dark glasses (stick 01 photo on the
Application Form and enclose 01 photo separately).
(3) - Ghi rõ tên và kèm
theo bản chụp giấy tờ, tài liệu chứng minh là người Việt Nam định cư ở nước
ngoài hoặc giấy tờ được cấp trước đây dùng để suy luận về quốc tịch gốc hoặc
gốc Việt Nam;
Specify category of
documents and enclose with copies of documents indicating your status of being
an Ethnically Vietnamese residing abroad or any previously issued document that
helps assume your original nationality or nationality at birth as Vietnamese;
- Ghi rõ tên và kèm theo
bản chụp giấy tờ chứng minh quan hệ vợ, chồng, con với người Việt Nam định cư ở
nước ngoài hoặc công dân Việt Nam (như giấy kết hôn, giấy khai sinh, giấy xác
nhận quan hệ cha, mẹ, con và các giấy tờ có giá trị khác theo quy định của pháp
luật Việt Nam...);
Specify category of
documents and enclose with copies of documents indicating relationship between
wives/husbands/children and the Vietnamese residing abroad (such as Marriage
Certificate, Birth Certificate, a Certificate of relationship with father, mother,
children and other valid document in accordance with the Vietnamese Law;
- Ghi rõ tên và kèm theo
bản chụp giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cấp nếu có ghi là
người có quốc tịch gốc hoặc gốc Việt Nam.
Specify category of
documents and enclosing with copies of documents issued by the competent
Authorities on which your original nationality or nationality at birth is
stated as Vietnamese ginal nationality or nationality at birth is stated as
Vietnamese.
Mẫu N20
GIẤY BẢO LÃNH
Người bảo lãnh (công dân Việt Nam hoặc
đại diện Hội đoàn của người Việt Nam ở nước ngoài):
* Họ
tên:...............................................................................................................
Ngày tháng năm
sinh:........................................... Nam: £ Nữ: £
Nơi
sinh:...............................................................................................................
Địa chỉ thường trú hiện
nay:................................................................................
...............................................................
Số điện thoại:.......................................
Số giấy chứng minh nhân
dân Việt Nam/số hộ chiếu:.........................................
Cơ quan
cấp:............................................ ngày
cấp:...........................................
(bản sao kèm theo)
* Với người đại diện Hội
đoàn của người Việt Nam ở nước ngoài, ngoài những mục trên, cần điền thêm:
- Tên Hội
đoàn:....................................................................................................
- Chức vụ của bản thân
trong Hội đoàn:..............................................................
Xin bảo lãnh người có
tên dưới đây là người Việt Nam định cư ở nước ngoài:
Họ tên (trong hộ chiếu
hoặc giấy tờ thường trú của nước ngoài):.......................
Họ tên khác (nếu
có):...........................................................................................
Nơi sinh:...............................................................................................................
Địa chỉ thường trú hiện
nay:.................................................................................
Số hộ chiếu hoặc giấy tờ
thường trú của nước ngoài:..........................................
Cơ quan
cấp:................................................... ngày cấp:....................................
Những vấn đề cần trình
bày thêm (nếu có):.........................................................
..............................................................................................................................
Làm
tại................. , ngày...... tháng...... năm.........
Người
bảo lãnh ký, ghi rõ họ tên
Mẫu N21
Số:
V/v cấp Giấy miễn thị thực
Hà Nội, ngày......
tháng..... năm.....
Kính gửi:.................... tại..........
Trả lời công điện (công
văn) số....... ngày..../...../..... của............ về việc xem xét giải quyết
cấp Giấy miễn thị thực cho....... người nước ngoài (là vợ, chồng con) của người
Việt Nam, Cục Quản lý xuất nhập cảnh có ý kiến như sau:
Về nhân sự, việc nhập
xuất cảnh của...... khách không có gì trở ngại (khách số.... thuộc diện chưa
được nhập cảnh Việt Nam).
Xin trao đổi để......
cấp Giấy miễn thị thực cho.... khách./.
Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu:…...
CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ
XNC
Mẫu TT02
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------------------
GIẤY CHẤP THUẬN CHO ĐĂNG KÝ THƯỜNG TRÚ VÀO
NHÀ Ở THUỘC SỞ HỮU HỢP PHÁP CỦA CÁ NHÂN
Kính gửi: Cục Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ Công an
1. - Họ và tên:
- Ngày, tháng, năm sinh: Giới
tính: Nam: £ Nữ: £
- Số giấy CMND: Ngày
cấp: Nơi cấp:
- Nơi đăng ký hộ khẩu
thường trú:
Số điện thoại: Số
Fax: E-mail:
2. Hiện tôi đang có nhà
ở thuộc sở hữu hợp pháp tại địa chỉ:
Tôi đồng ý cho những
người có tên dưới đây đang thuê/mượn/ở nhờ được đăng ký thường trú vào địa chỉ
nói trên:
Họ và tên
Số hộ chiếu/ giấy tờ do nước ngoài
cấp
Nơi cấp
Chỗ ở hiện nay ở nước ngoài
Quan hệ với người có chỗ ở hợp
pháp
Tôi xin cam đoan những
nội dung trên đây là đúng sự thật./.
Xác nhận của UBND
phường, xã về các nội dung ghi tại điểm 1
...........................................
Làm tại ,... ngày....
tháng.... năm....
Người
viết giấy
(Ký,
ghi rõ họ tên)
Mẫu TT04
BỘ CÔNG AN
CỤC QUẢN LÝ XNC
--------
Số:......... /A72-P6
V/v công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài về
VN thường trú
......... , ngày.....
tháng..... năm.....
Kính gửi: Công an tỉnh/thành phố...... (1)
Căn cứ hồ sơ của
ông/bà............. , sinh ngày.../... /.... công dân Việt Nam định cư
tại............ đề nghị thường trú tại địa
chỉ.............................................................. ,
Người cùng về thường
trú:....................... , sinh ngày..../..../...., (quan hệ) (2),
Cục Quản lý xuất nhập
cảnh đã xem xét và có ý kiến như sau:
Đồng ý giải quyết cho
ông/bà........................................ và những người có tên sau: .............................
(2) được về Việt Nam thường trú tại địa chỉ trên.
Đề nghị Công an
tỉnh/thành phố...... thông báo cho các đương sự đến làm thủ tục đăng ký thường
trú (3)..... (và nộp lệ phí) theo quy định./.
Nơi nhận:
-
Như trên;
- UBNN về người VN ở nước ngoài - Bộ Ngoại giao (để phối hợp);
- Lưu: A72 (P6).
_________________________________________________________________
(1) Mẫu này áp dụng cho
trường hợp nộp hồ sơ tại PA72 Công an tỉnh/thành phố.
(2) Mẫu chỉ hiện dòng
chữ này nếu hồ sơ xin về Việt Nam thường trú có từ hai người trở lên.
(3) Áp dụng cho trường
hợp gửi hồ sơ qua đường Bưu điện hoặc nộp hồ sơ ở nước ngoài nhưng sau đó đương
sự về Việt Nam và xin làm thủ tục đăng ký thường trú ở trong nước thì mẫu sẽ
hiện dòng chữ: “và nộp lệ phí”.
Mẫu TT05
(Ban
hành kèm theo Thông tư số 02/2013/TT-BCA ngày 05 tháng 01 năm 2013)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------------
Kính gửi: Đại sứ quán/TLSQ Việt Nam tại...... (1)
Căn cứ hồ sơ của
ông/bà..................... , sinh ngày.../... /.... công dân Việt Nam định cư
tại........ đề nghị về đăng ký thường trú tại địa
chỉ....................................... ,
Đồng ý giải quyết cho
ông/bà........................................ và những người có tên sau .............................
(2) được về Việt Nam thường trú tại địa chỉ trên.
Đề nghị Đại sứ quán/TLSQ
làm thủ tục cấp Giấy thông hành hồi hương theo quy định./.
Nơi nhận:
-
Như trên;
- UBNN về người VN ở nước ngoài - Bộ Ngoại giao (để phối hợp);
- PA72 Công an tỉnh/TP........ (để thực hiện);
- Lưu: A72 (P6).
(1) Mẫu này áp dụng cho
trường hợp nộp hồ sơ tại cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài.
Mẫu TT06
Số:......... /A72-P6
Kính gửi:...........................................
Địa chỉ tạm trú:.................................
...........................................................
Về việc
ông/bà...................... , sinh ngày...../..../...., công dân Việt Nam định
cư tại............ đề nghị đăng ký thường trú về địa
chỉ:.................................................... ,
Đồng ý giải quyết cho
ông/bà........................................ về Việt Nam thường trú tại địa
chỉ trên.
Thông báo ông/bà biết để
liên hệ với Phòng Quản lý xuất nhập cảnh Công an tỉnh/thành phố
(1)..................... làm thủ tục đăng ký thường trú theo quy định./.
Nơi nhận:
-
Như trên;
- PA 72 CA tỉnh/TP....
(để phối hợp);
- Lưu: A72 (P6).
TL. CỤC TRƯỞNG
TRƯỞNG PHÒNG
(1) Áp dụng cho trường
hợp gửi hồ sơ qua đường Bưu điện hoặc nộp hồ sơ ở nước ngoài nhưng sau đó đương
sự về Việt Nam và xin làm thủ tục đăng ký thường trú ở trong nước.
Mẫu TT07
BỘ CÔNG AN
CÔNG AN TỈNH/TP.....
--------
Số:.........
/P72-Đ......
GIẤY GIỚI THIỆU
Kính gửi: Công an Quận/huyện.............................
Cục Quản lý xuất nhập
cảnh - Bộ Công an đã đồng ý cho công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài có tên
dưới đây được về Việt Nam thường trú:
Nam, nữ
Định cư ở nước
tại địa
chỉ.....................................................................................................................
.....................................................................................................................................
Đề nghị các đồng chí
hướng dẫn làm thủ tục đăng ký hộ khẩu thường trú và cấp Giấy chứng minh nhân
dân theo quy định (Giấy giới thiệu này có giá trị đến ngày...../...../......)./.
Nơi nhận:
-
Như trên;
- PC64 (để phối hợp);
- Lưu: PA72 (Đ...... )
TL. GIÁM ĐỐC
TRƯỞNG PHÒNG
(Ký
tên, đóng dấu)
Mẫu TK-PNTE
Ảnh mới chụp
cỡ 4 x 6 cm
mặt nhìn thẳng, đầu để trần
TỜ KHAI
Dùng cho phụ nữ, trẻ em bị buôn bán từ nước ngoài trở về
1. Họ và tên (viết
chữ in hoa):...................................... 2. Giới
tính:..................
Các tên khác (nếu có):.......................................................................................
3. Sinh ngày:........
/........./........... 4. Nơi
sinh:....................................................
5. Dân
tộc:.................................. 6. Quốc tịch:...................................................
7. Nơi thường trú trước
khi ra nước ngoài (ghi rõ số nhà, đường phố, phường, quận, thành phố hoặc
thôn, xã, huyện, tỉnh):.........................................................................
8. Rời Việt Nam
ngày:....../....../........ bằng phương tiện:...... qua cửa khẩu:......
Giấy tờ đã sử dụng để
xuất cảnh (nếu có):............................
số:......................
ngày
cấp:....../......../......... cơ quan cấp:..............................................................
9. Tóm tắt hoàn cảnh,
quá trình bị bán ra nước ngoài (ghi rõ những thông tin nắm được về các đối
tượng đã thực hiện việc mua bán người):..................................................
10. Nay xin về thường
trú với ai, ở đâu (ghi cụ thể họ tên, địa chỉ, số điện thoại và quan hệ):....................
11. Trẻ em cùng về (ghi
rõ họ tên, giới tính, ngày và nơi sinh, quốc tịch, quan
hệ):................................
12. Tình trạng sức khỏe:........................................................................................
Ảnh trẻ em
cỡ 3 x 4 cm
Làm tại............
ngày....... tháng...... năm........
Người khai
(Ký, ghi rõ họ tên)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: Mỗi người khai 01 bản;
trẻ em dưới 14 tuổi cùng về thì khai chung vào tờ khai và dán ảnh (cỡ 3 x 4cm)
vào phía dưới tờ khai.
Mẫu BBGN-PNTE
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
--------------------------------
BIÊN BẢN
Giao, nhận phụ nữ, trẻ
em bị buôn bán từ nước ngoài trở về
Hồi......... giờ........
, ngày...... /......./........., tại.................................................................
…………..............................................................................................
, chúng tôi gồm:
1. Ông (bà)…….................................................................................
, đại diện cơ quan
......................................................................................................................
(bên giao);
2. Ông
(bà)........................................................................................
, đại diện cơ quan
.....................................................................................................................
(bên nhận);
Đã tiến hành giao,
nhận.................... công dân Việt Nam là nạn nhân bị buôn bán từ nước ..................................................
trở về, kèm theo tài liệu và các vấn đề liên quan đến nạn
nhân:.....................................................................................................................
Biên bản này được lập
thành 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản./.
BÊN GIAO
(Ký, ghi rõ họ tên)
BÊN NHẬN
(Ký,
ghi rõ họ tên)
Mẫu CN-PNTE (A)
Số:....... CN/A72-P6
GIẤY CHỨNG NHẬN VỀ NƯỚC
Cấp cho phụ nữ, trẻ em
bị buôn bán từ nước ngoài trở về
1. Cục Quản lý xuất nhập
cảnh - Bộ Công an chứng nhận:
- Họ và
tên:............................................................................
Nam, nữ...............
- Sinh ngày:.........
/........../............, tại..................................................................
- Nơi thường trú trước
khi ra nước ngoài:...........................................................
- Là nạn nhân bị buôn
bán, từ nước................................................................. nhập
cảnh qua cửa khẩu........................................................
ngày...... /......./............
- Về cư trú
tại:........................................................................................................
- Trẻ em cùng về (họ
tên, giới tính, ngày sinh, nơi sinh, quốc tịch, quan hệ):
2. Trong thời hạn 30
ngày kể từ ngày được cơ quan chức năng giải quyết về nơi cư trú, người được cấp
giấy chứng nhận này có nghĩa vụ đến cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh - Công an
tỉnh, thành phố nơi cư trú để làm các thủ tục cần thiết theo quy định.
3. Giấy này có giá trị
trong vòng 90 ngày kể từ ngày cấp./.
.............. ,
ngày....... tháng....... năm.........
TL.
CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ XUẤT NHẬP CẢNH
TRƯỞNG PHÒNG......
Mẫu CN-PNTE (PA)
(Ban
hành kèm theo Thông tư số 02/2013/TT-BCA ngày 05 tháng 01 năm 2013)
CÔNG AN
TỈNH.............
PHÒNG QUẢN LÝ
XUẤT NHẬP CẢNH
--------
Số:.........
CN/PA72-Đ....
1. Phòng Quản lý xuất
nhập cảnh - Công an tỉnh........................... chứng nhận:
- Họ và
tên:.................................................................. Nam,
nữ.........................
- Sinh ngày:.........
/........../............,
tại..................................................................
- Là nạn nhân bị buôn
bán, từ nước.................................................. nhập cảnh qua
cửa khẩu............................................................
ngày......... /.........../...................
- Về cư trú
tại:......................................................................................................
.......................
, ngày....... tháng....... năm............
TL.
GIÁM ĐỐC CÔNG AN TỈNH.....................
TRƯỞNG PHÒNG QUẢN LÝ XUẤT NHẬP CẢNH
Mẫu/Form X06
GIẤY TRÌNH BÁO MẤT THẺ ABTC (1)
1. Họ tên....................................................................
2. Nam, nữ.......................
3. Sinh ngày......
tháng...... năm.......
tại...............................................................
4. Nơi đăng ký nhân khẩu
thường trú: Số nhà (xóm, thôn)...... đường phố........ phường (xã,
thị trấn).......... quận (huyện, thị xã)......... tỉnh (thành phố)...........
5. Tên, địa chỉ, số điện
thoại doanh nghiệp/cơ quan.............................................
6. Tôi đã được Cục QLXNC
cấp thẻ ABTC số...... Giá trị đến ngày...../...../.......
Thẻ ABTC này đã bị mất
tại............................................... ngày....../....../..........
Lý do
mất.............................................................................................................
Những vấn đề khác cần
trình báo thêm (nếu có)................................................
Đề nghị Cục QLXNC hủy
giá trị sử dụng thẻ ABTC số........................ của tôi.
Tôi xin cam đoan lời
khai trên là đúng sự thật, nếu sai tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm trước
pháp luật.
Xác nhận
Trưởng Công an phường, xã xác nhận người có
tên trên đã trình báo việc mất thẻ tại Công an phường,
xã..........................
Ngày......... tháng......... năm...............
(Người xác nhận ký, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)
Làm
tại................ ngày..../....../....
Người trình báo (2)
(Ký, ghi rõ họ tên)
Ghi chú: (1) Mẫu này dùng khi
bị mất thẻ ABTC ở trong nước. Trường hợp bị mất thẻ ở nước ngoài thì dùng mẫu
TK17B đăng tải trên trên trang web: www.vnimm.gov.vn
(2) Kê khai 02 bản và
trực tiếp nộp hoặc gửi 01 bản đến Cục Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ Công an.
Mẫu/Form X07
REPORT ON ABTC CARD'S LOSS OR STEAL (1)
To:
1. Surname and given
names.............................................. 2. Sex.......................
3. Date of birth
(Day/Month/Year)..........................................................................
4. Permanent resident
address: House number or Hamlet......... Street/Road......
Ward/commun...............
District/Town................ Province (city)..........................
5. Name, Contact address
and Phone mumber of the Applicant's Company/ Organisation
6. I have been granted
by Vietnam Immigration Department an ABTC Card No:
Date of expiry.......
/........../........................... (Day/Month/Year)
I would like to report
to the Local Authority that my ABTC Card has been lost/stolen at ..............................................................................................................................
…………..............................................
on...... /.........../........... (Day/Month/Year)
for
reasons:...........................................................................................................
You are kindly requested
to authenticate this declaration. I undertake to inform the competent Authority
in Vietnam to cancel my lost/stolen ABTC Card.
I swear that my
declaration is true and correct for which I will be full responsible to the
Law.
Authentication by the
compotent Authotity
In the local
On...../......./...........
(Day/Month/Year)
(Signature, full name, position and stamp of the Authenticator)
Done at...........
on...../...../......
(Day/Month/Year)
Signature and full name of the Applicant (2)
Note: (1) This form is
used in the case of the Applicant's ABTC lost or stolen in the ABTC
Participating Economies.
(2) 02 copies of this
form which authentication by foreign competent Authority in the country where
the Card was lost or stolen should be filled be filled in and forwarded to the
Immigration Department - Ministry of Public Security of the Vietnam immediately
after the Card holder's return to Vietnam.
Tags:
02/2013/TT-BCA, THONG TU 02, BO CONG AN, QUAN LY XUAT NHAP CANH, CONG TAC QUAN LY XUAT NHAP CANH, MAU GIAY TO XUAT NHAP CANH, GIAY TO XUAT NHAP CANH, HO SO XUAT NHAP CANH, XUAT NHAP CANH, BO MAY HANH CHINH, QUYEN DAN SU
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Mon, 24-Jul-2017 18:38:12 GMT; path=/


text:
Giống nhau và khác nhau về danh xưng trong quân đội và công an.
Chủ đề trong 'Giáo dục quốc phòng' bởi nayamioda, 04/01/2009.
- Có 2 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 2)
Trang 1/4
Trang 1/4
Chủ đề trong 'Giáo dục quốc phòng' bởi nayamioda, 04/01/2009.

markdown:
# Giống nhau và khác nhau về danh xưng trong quân đội và công an.
Chủ đề trong '
**' bởi Giáo dục quốc phòng** **,** [nayamioda](members/nayamioda.420270/) [04/01/2009](threads/giong-nhau-va-khac-nhau-ve-danh-xung-trong-quan-doi-va-cong-an.452373/).
-
Có
**2**người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 2)
Trang 1/4
Trang 1/4
Chủ đề trong '
**' bởi Giáo dục quốc phòng**

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-control: private, max-age=0

Connection: close

Server: nginx

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Thí nghiệm như sau:
Cho 1 quả trứng luộc không lột vỏ vào một chiếc cốc, đổ ngập Coca cola, để trong 1 năm.
Phân tích:
Vì trong trứng có chứa các các chất Caffein citrate, acid citric và acid phosphoric, vỏ trứng cấu tạo từ calxi, phosphorus, Sodium... những thành phần này sẽ bị phân hủy bởi các thành phần có trong nước Coca cola.
Kết quả: Sau 1 năm vỏ trứng vị mủn hết ra khỏi quả trứng tạo thành một nhúm bột dưới đáy cốc. Đây là lý do tại sao nếu bạn uống Coca liên tục trong thời gian dài thì răng bạn sẽ bị hủy hoại, cũng nên lưu ý rằng uống nhiều Coca hay Pepsi sẽ gây bệnh loãng xương vì cơ chế tiêu thụ Calxi của cở thể. Đừng mong công ty Coca sẽ in những cảnh báo này lên nhãn chai mà hãy tự suy nghĩ và tìm cách bảo vệ sức khỏe của bản thân.
Theo Youtube
No comments:
Post a Comment

markdown:
**Uống nhiều Coca cola sễ làm răng và xương của bạn bị hủy hoại ngoài ra nó còn làm cho bạn bị béo phì và làm sức khỏe xuống cấp. Đừng uống Coca cola hay bất kì đồ uống nào có chứa Sô đa, Co ca cho người ăn kiêng thậm chí còn tệ hại hơn. Đừng bao giờ cho trẻ uống cô ca và huống cho trẻ thói quen uống nước. Nước là đồ uống tốt nhất cho sức khỏe.** [Thí nghiệm như sau:]
Cho 1 quả trứng luộc không lột vỏ vào một chiếc cốc, đổ ngập Coca cola, để trong 1 năm.
Phân tích:
Vì trong trứng có chứa các các chất Caffein citrate, acid citric và acid phosphoric, vỏ trứng cấu tạo từ calxi, phosphorus, Sodium... những thành phần này sẽ bị phân hủy bởi các thành phần có trong nước Coca cola.
Kết quả: Sau 1 năm vỏ trứng vị mủn hết ra khỏi quả trứng tạo thành một nhúm bột dưới đáy cốc. Đây là lý do tại sao nếu bạn uống Coca liên tục trong thời gian dài thì răng bạn sẽ bị hủy hoại, cũng nên lưu ý rằng uống nhiều Coca hay Pepsi sẽ gây bệnh loãng xương vì cơ chế tiêu thụ Calxi của cở thể. Đừng mong công ty Coca sẽ in những cảnh báo này lên nhãn chai mà hãy tự suy nghĩ và tìm cách bảo vệ sức khỏe của bản thân.
Theo Youtube
## No comments:
## Post a Comment

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff


text:
This content has been removed
Copyright © Zing
Đơn vị chủ quản: VNG Corporation
Zing TV - Công ty Cổ phần VNG
Tầng 16, Tòa nhà Flemington Tower, 182 Lê Đại Hành, P.15, Q.11, Việt Nam
Giấy phép MXH số 15/2015/ĐĐN-VNG
E-mail: partner.zingtv@vng.com.vn
Một sản phẩm của Zing
Được chứng nhận bởi

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Cache-Control: max-age=3600, public

Via: 1.1 varnish

X-Cache: MISS

Server: Cowboy

Accept-Ranges: bytes


markdown:
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


text:
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


text:
Hôm nay (26/10), gia đình Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh đã gửi lời cảm ơn sau lễ tang phu nhân Tổng bí thư.
Phu nhân Tổng bí thư Nông Đức Mạnh từ trần
Toàn văn lời cám ơn như sau:
Gia đình chúng tôi xin chân thành cảm ơn các đồng chí lãnh đạo, nguyên là lãnh đạo Đảng và Nhà nước, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các cấp ủy đảng, chính quyền, các cơ quan, ban, ngành, tổ chức, đoàn thể Trung ương và địa phương, Ban Tổ chức lễ tang, các cơ quan ngoại giao và bạn bè quốc tế, họ hàng nội ngoại cùng thân bằng cố hữu đã đến viếng, gửi vòng hoa, điện chia buồn, dự lễ truy điệu và tiễn đưa người thân chúng tôi là bà Lý Thị Bang, đảng viên Đảng Cộng sản Việt Nam, sinh ngày 7/12/1942, mất ngày 24/10/2010, hưởng thọ 69 tuổi về nơi an nghỉ cuối cùng.
Trong lúc tang gia bối rối, có điều gì sơ suất, gia đình xin được lượng thứ.
Thay mặt gia đình
Chồng: Nông Đức Mạnh.
Theo TTXVN

markdown:
**Hôm nay (26/10), gia đình Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh đã gửi lời cảm ơn sau lễ tang phu nhân Tổng bí thư.** [Phu nhân Tổng bí thư Nông Đức Mạnh từ trần](http://vietbao.vn/Chinh-Tri/Phu-nhan-Tong-bi-thu-Nong-Duc-Manh-tu-tran/20944217/96/)
Toàn văn lời cám ơn như sau:
Gia đình chúng tôi xin chân thành cảm ơn các đồng chí lãnh đạo, nguyên là lãnh đạo Đảng và Nhà nước, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các cấp ủy đảng, chính quyền, các cơ quan, ban, ngành, tổ chức, đoàn thể Trung ương và địa phương, Ban Tổ chức lễ tang, các cơ quan ngoại giao và bạn bè quốc tế, họ hàng nội ngoại cùng thân bằng cố hữu đã đến viếng, gửi vòng hoa, điện chia buồn, dự lễ truy điệu và tiễn đưa người thân chúng tôi là bà Lý Thị Bang, đảng viên Đảng Cộng sản Việt Nam, sinh ngày 7/12/1942, mất ngày 24/10/2010, hưởng thọ 69 tuổi về nơi an nghỉ cuối cùng.
Trong lúc tang gia bối rối, có điều gì sơ suất, gia đình xin được lượng thứ.
Thay mặt gia đình
Chồng: Nông Đức Mạnh.
*Theo TTXVN*

X-Cache-Status: MISS


text:
Tìm kiếm
- Thứ hai, 25/07/2016 | 01:47 GMT +7
-
Hà Nội 31.5 oCHôm nay31.5 oC
Có Mây Rải Rác
Nhiệt độ từ 26 oC đến 34 oC
Bình minh: 05:30
Hoàng hôn: 18:35
Hướng gió:
Nam
Tốc độ: 0.483 Km/h
Hướng gió: 176°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.03
Nhiệt độ hóa sương:
27 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
76%
Áp suất:
1008 mbHôm nay24 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 32 oC
Bình minh: 05:43
Hoàng hôn: 18:16
Hướng gió:
Gió thay đổi. Vận tốc 2 Km/h
Tốc độ: 2 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.66666
Vĩ độ:
10.75
Nhiệt độ hóa sương:
23 oC
Tầm nhìn:
8.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1008 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss

markdown:
Tìm kiếm
*Thứ hai, 25/07/2016 | 01:47 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *31.5* oC **Hôm nay**
31.5
oC
#### Có Mây Rải Rác
Nhiệt độ từ 26
oC đến 34 oC
Bình minh: 05:30
Hoàng hôn: 18:35
##### Hướng gió:
Nam
Tốc độ: 0.483 Km/h
Hướng gió: 176°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.03
Nhiệt độ hóa sương:
27
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
76%
Áp suất:
1008 mb
**Hôm nay**
24
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24
oC đến 32 oC
Bình minh: 05:43
Hoàng hôn: 18:16
##### Hướng gió:
Gió thay đổi. Vận tốc 2 Km/h
Tốc độ: 2 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.66666
Vĩ độ:
10.75
Nhiệt độ hóa sương:
23
oC
Tầm nhìn:
8.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1008 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)


text: Sự phê phán đó của Bác Hồ đối với CNCN cho tới ngày nay vẫn giữ nguyên giá trị, đồng thời mang tính thời sự nóng hổi và có ý nghĩa giáo dục đạo đức, lối sống sâu sắc cho cán bộ, đảng viên và nhân dân ta. Ở nước ta hiện nay, những người mang nặng CNCN thường có những điểm giống nhau là: Trong cuộc sống hằng ngày, họ luôn tìm cách vun vén cho lợi ích riêng và gia đình họ; tính toán đem lại lợi ích cho một nhóm người “cùng cánh” có lợi ích ràng buộc với nhau; hoặc ít hoặc không quan tâm, chăm lo tới lợi ích chính đáng, thiết thực của tập thể, đơn vị và xã hội. Có người mang nặng CNCN, vì chỉ muốn mình là người nhanh chóng được thăng quan, tiến chức hoặc có quyền cao, chức trọng mà bán rẻ lương tâm, tìm cách “đánh gục” những người trung thực, thẳng thắn, những người có năng lực khi những người này dám nói sự thật về những khuyết điểm của đơn vị và phê bình họ khi có khuyết điểm. Có người “háo danh”, muốn mình được nổi tiếng trước đơn vị, trong tổ chức, trong quần chúng, khi thấy có ai đó thực đức, thực tài hơn mình thì tỏ ra khó chịu, đố kỵ, nói xấu, thậm chí tìm mọi cách nhằm vô hiệu hóa uy tín của những người này trong cơ quan, đơn vị. Có người vì để CNCN lấn át nên đã thoái hóa, biến chất, sa đọa về đạo đức, lối sống, tham nhũng, trục lợi, buôn lậu, làm giàu phi pháp, sống thực dụng, chạy theo đồng tiền… Đấu tranh quét sạch CNCN vừa là nhiệm vụ cơ bản lâu dài, vừa là nhiệm vụ quan trọng, cấp bách trước mắt của toàn Đảng, toàn dân và toàn quân ta. Đồng thời, đây cũng là một biện pháp cơ bản, quan trọng để phòng chống tham nhũng có hiệu quả và là biện pháp thiết thực để hưởng ứng, làm theo Cuộc vận động “Học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh”. Hiện nay, để đấu tranh quét sạch CNCN trong các tổ chức cũng như trong toàn xã hội có hiệu quả thiết thực, theo tôi, trước mắt cần tập trung thực hiện tốt một số biện pháp chủ yếu sau đây: Tổ chức Đảng các cấp và thủ trưởng cơ quan, đơn vị cần tăng cường hơn nữa công tác giáo dục chính trị, tư tưởng cho cán bộ, đảng viên và quần chúng. Thường xuyên theo dõi, kịp thời phát hiện những biểu hiện của CNCN mới xuất hiện trong cán bộ, đảng viên và quần chúng ở đơn vị để có biện pháp ngăn chặn và đấu tranh kịp thời, có hiệu quả. Làm tốt công tác kiểm tra, thanh tra và quản lý cán bộ, đảng viên, nhân viên, kịp thời biểu dương người tốt, việc tốt, đơn vị tốt; xử lý nghiêm minh những cán bộ, đảng viên vi phạm kỷ luật. Mỗi cán bộ, đảng viên, quần chúng cần ra sức học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh và thực hiện tốt hơn nữa đường lối, quan điểm của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước về triệt để thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, tham nhũng, tiêu cực. NGUYỄN VĂN VINH

X-Cache: MISS from cachehk2

Cache-Control: private


text: Phi-líp-pin bắt đầu sơ tán trước cơn bão mới QĐND 03/10/2009 00:10 GMT+7 Theo AP, người dân Phi-líp-pin ngày 2-10 bắt đầu tiến hành sơ tán khi cơn bão Parma ngày càng tới gần. Các quan chức Phi-líp-pin e ngại rằng, bão Parma - dự báo nếu không đổi hướng sẽ ảnh hưởng tới nước này trong ngày hôm nay - sẽ gây ra thảm họa thứ hai ở phía bắc Phi-líp-pin sau nạn lụt tồi tệ nhất trong bốn thập niên. Theo các quan chức đối phó thảm họa, việc sơ tán bắt đầu ở các vùng thấp và những làng miền núi tại một số tỉnh phía bắc và đông của Ma-ni-la. Người dân Phi-líp-pin đi lánh nạn từ bão Ketsana được yêu cầu dừng mọi kế hoạch trở về nhà và ở nguyên trong các khu trú ẩn. Mưa lớn đã xuất hiện ở một số vùng thuộc bờ biển đông Phi-líp-pin vào sáng 2-10. Bão Parma duy trì sức gió 195km/h, gió giật lên tới mức 230km/h. Theo một quan chức khí tượng Phi-líp-pin, thì như thế đã đủ gây ra sự phá hủy lớn. VIỆT HẢI facebook google+ twitter email Tin liên quan


text:
Tranh đồng: Mã Đáo Thành Công - tám ngựa, tranh phong thủy, trang quà tặng, tân gia, khai trương
Tranh Bát Mã - Mã đáo thành công, Chất liệu: Đồng Vàng + Đỏ:
Tranh đồng gồm nhiều kích thước, quy cách chạm nổi thủ công, loại vỉ liền (nền đen và vỉ rời (nền đỏ). Các kích thước chính: 75x150cm; 1,1mx1,8m; 1,25x2,25m
Mã Đáo Thành Công hay còn gọi là Bát Mã Toàn Đồ, 8 con ngựa phi nước đại là biểu tượng cho sự thành công, xuôi chèo mát mái, công thành danh toại.
Ngựa là con vật trung thành nhất, không những thế ngựa còn là hình ảnh của sự kiễn nhẫn, sự bền bỉ, lâu dài, sự may mắn mang lại tài lộc, ngựa đứng hàng thứ 7 trong 12 địa chi.. Nó đem lại nguồn tài lộc, sự phát đạt trong kinh doanh, sự nhanh nhạy và tăng tiến tiền tài, khiến những công việc dự định sẽ nhanh chóng hoàn thành hơn dự kiến và đạt kết quả cao hơn mong muốn. Dùng cho những người hay đi xa, chuyến đi thành công tốt đẹp. Trong đầu tư kinh doanh thì nó mang lại lợi lộc lớn cho chủ nhân. Ngựa đá mang nguyên khí của THỔ là nguyên khí vủa vận 8 nên rất mạnh. Đây là vật khí dùng bổ trợ cho Phong Thuỷ nhà ở, văn phòng, cửa hàng rất hiệu quả. Bức tranh có chủ đề phổ biến nhất là «mã đáo thành công» thể hiện qua một bầy ngựa phi nước đại gió bụi mịt mù. Nguyên ý câu này là «Kỳ khai đắc thắng, mã đáo thành công» (Cờ phất [làm hiệu thì] chiến thắng, ngựa quay về [báo tin] thành công).
Ngày xưa khi xuất binh phải phất cờ hiệu, mà cờ đã phất rồi thì phải chiến thắng; tướng soái khi lấy đầu tướng giặc, chiến mã quay về tất báo tin thành công.
Ý nghĩa câu «mã đáo thành công» ngày nay chỉ còn tượng trưng là tốc chiến tốc thắng. Và một bức tranh «mã đáo thành công» làm quà khai trương cho một cửa hiệu chỉ đơn giản tương tự như là «khai trương hồng phát»
*Xuất xứ và ý nghĩa bức tranh: Ngựa - loài vật quý giá với đức tính trinh tiết và trung thành, đứng hàng thứ 7 trong 12 địa chi.
Ngựa xuất hiện trong tranh như là biểu tượng của sự mau chóng và thành đạt.
Bức tranh có chủ đề phổ biến nhất là «mã đáo thành công» thể hiện qua một bầy ngựa phi nước đại gió bụi mịt mù. Nguyên ý câu này là «Kỳ khai đắc thắng, mã đáo thành công» 旗開得勝馬到成功 (Cờ phất [làm hiệu thì] chiến thắng, ngựa quay về [báo tin] thành công).
Ngày xưa khi xuất binh phải phất cờ hiệu, mà cờ đã phất rồi thì phải chiến thắng; tướng soái khi lấy đầu tướng giặc, chiến mã quay về tất báo tin thành công.
Ý nghĩa câu «mã đáo thành công» 馬到成功 ngày nay chỉ còn tượng trưng là tốc chiến tốc thắng. Và một bức tranh «mã đáo thành công» làm quà khai trương cho một cửa hiệu chỉ đơn giản tương tự như là «khai trương hồng phát» 開張鴻發 (mở cửa tiệm thì phát đạt lớn) chứ không có ý là mau chóng thành công nhờ... cứa cổ khách hàng.
Năm 1789, sau khi đánh tan quân Thanh, vua Quang Trung đưa quân vào thành, mùng 5 tết mừng xuân. Để báo tin thắng trận, vua đã cho người mang một cành đào, cưỡi ngựa truyền qua các trạm ngày đêm chuyển cành đào về cho công chúa Ngọc Hân. Đó cũng là MÃ ĐÁO THÀNH CÔNG.
* Giao hàng và Lắp đặt: Miễn phí giao hàng tại nội thành Hà Nội. Ngoài địa phận trên khách hàng sẽ chịu chi phí vận chuyển tính theo cước bưu điện.
Thông tin liên hệ:
Mỹ nghệ Việt Nam - http://MYNGHEVIETNAM.COM
Hotline: 0986 896 995
Tel: 04.6680.1314
YM: nguyenviet109
==================================
+ Các sản phẩm quà tặng tranh đồng khác:
- Tranh đồng: Anh hùng tương ngộ, Mã đáo thành công (hay Bát mã toàn đồ), tranh cửu ngư (chín con cá chép), tranh uyên ương, tranh Vinh quy bái tổ, thuận buồm xuôi gió, Tranh mừng thọ
+ Tranh tứ quý, tứ bình, tứ linh:Tùng cúc trúc mai, mai sen cúc hồng, Long Ly Quy Phượng
+ Tranh chữ đồng: Phúc , Lộc, Thọ, Đức, Tâm, Nhẫn với các kích thước: 50x50cm; 40x60cm; 60x60cm; 80x80cm; 100x100cm; 110x110cm; 120x120cm; ... Với các mầu chữ trơn và chữ rồng.
- Đại tự, cuốn thư, hoành phi câu đối, đồ thờ cúng: Đức Lưu Quang, Phúc Lộc Thọ. "Tổ tiên công đức muôn đời thịnh, con cháu thảo hiền vạn đại vinh"
Mỹ nghệ Việt Nam - http://MYNGHEVIETNAM.COM
Hotline: 0986 896 995
Tel: 04.6680.1314
YM: nguyenviet109
Đôi chút về Mỹ Nghệ Việt Nam:
- Chuyên cung cấp và sản xuất các sản phẩm bằng đồng: Tranh đồng, tranh chữ đồng, các sản phẩm đúc từ đồng như đỉnh đồng, lư đồng, cuốn thư, đồ phong thủy, tượng đồng, trống đồng - Dùng làm quà tặng: tân gia, cho đối tác, quà tặng 1000 năm Thăng Long, quà tặng lưu niệm đặc biệt; Dùng cho việc trang trí nội và ngoại thất gia đình và văn phòng.
- Các sản phẩm của chúng tôi đặc biệt đều làm thủ công, có tính nghệ thuật cao, phù hợp với mọi không gian trang trí từ phong cách Á, Âu, cổ điển và hiện đại.
- Chúng tôi nhận đặt hàng theo yêu cầu theo mọi mẫu theo yêu cầu với thời gian ngắn. Đặc biệt, các doanh nghiệp muốn món quà của mình cho đối tác, nhân viên thêm ý nghĩa, hãy liên hệ với chúng tôi ngay.
- Tất cả các sản phẩm của chúng tôi được sản xuất tỉ mỉ đảm bảo chống ôxi hóa trong quá trình sử dụng, sau 5-10 năm sản phẩm vẫn như mới.
****** Một số sản phẩm tiêu biểu: trống đồng, chùa một cột, khuê văn các, tranh anh hùng tương ngộ, tranh uyên ương, tượng trần hưng đạo, tượng lý thái tổ, chữ Tâm , Phúc , Lộc , THọ , Đức, Nhẫn, ... Đại tự , đồ thờ cúng: Đỉnh đồng, bát hương, lọ hoa.
(Cập nhật: 16/10/2013)
(Cập nhật: 22/11/2014)
(Cập nhật: 22/03/2014)
(Cập nhật: 22/04/2014)
(Cập nhật: 04/01/2012)
(Cập nhật: 07/07/2013)
(Cập nhật: 19/12/2011)
(Cập nhật: 11/10/2013)
(Cập nhật: 24/04/2015)


text:
5,500,000 đ
Mua hàng
11,000,000 đ
Mua hàng
2,300,000 đ
Mua hàng
450,000 đ
Mua hàng
2,500,000 đ
Mua hàng
9,900,000 đ
Mua hàng
8,000,000 đ
Mua hàng
7,500,000 đ
Mua hàng
7,800,000 đ
Mua hàng
8,500,000 đ
Mua hàng
11,000,000 đ
Mua hàng
5,500,000 đ
Mua hàng
13,500,000 đ
Mua hàng
5,700,000 đ
Mua hàng
6,000,000 đ
Mua hàng
26,000,000 đ
Mua hàng
3,700,000 đ
Mua hàng
9,900,000 đ
Mua hàng
8,600,000 đ
Mua hàng
7,000,000 đ
Mua hàng
5,700,000 đ
Mua hàng
11,500,000 đ
Mua hàng
6,000,000 đ
Mua hàng
4,500,000 đ
Mua hàng
2,400,000 đ
Mua hàng
2,900,000 đ
Mua hàng
2,700,000 đ
Mua hàng
1,800,000 đ
Mua hàng
9,200,000 đ
Mua hàng
1,300,000 đ
Mua hàng
4,200,000 đ
Mua hàng
2,600,000 đ
Mua hàng
6,000,000 đ
Mua hàng
21,000,000 đ
Mua hàng
Cung cấp dàn âm thanh cho đám cưới - tiệc cưới
86/3B Ông Ích Khiêm - Q.11
Tư vấn 1: 01239739539
Tư vấn 2: 0939739539

markdown:
**5,500,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_358.htm) **11,000,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_357.htm) **2,300,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_356.htm) **450,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_355.htm) **2,500,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_347.htm) **9,900,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_346.htm) **8,000,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_307.htm) **7,500,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_290.htm) **7,800,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_270.htm) **8,500,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_285.htm) **11,000,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_239.htm) **5,500,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_227.htm) **13,500,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_163.htm) **5,700,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_158.htm) **6,000,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_154.htm) **26,000,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_148.htm) **3,700,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_140.htm) **9,900,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_133.htm) **8,600,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_91.htm) **7,000,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_84.htm) **5,700,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_80.htm) **11,500,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_75.htm) **6,000,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_72.htm) **4,500,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_214.htm) **2,400,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_42.htm) **2,900,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_87.htm) **2,700,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_76.htm) **1,800,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_39.htm) **9,200,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_57.htm) **1,300,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_114.htm) **4,200,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_101.htm) **2,600,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_44.htm) **6,000,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_241.htm) **21,000,000 đ**
[Mua hàng](http://www.densankhau.com/addtocart_240.htm) [Cung cấp dàn âm thanh cho đám cưới - tiệc cưới](http://www.amthanhhoitruong.org/p/dan-am-thanh-dam-cuoi-hay.html)
86/3B Ông Ích Khiêm - Q.11
**Tư vấn 1: 01239739539** **Tư vấn 2: 0939739539**

Server: Apache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html


text:
THÔNG TƯ
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM CỦA THÔNG TƯ SỐ 21/2003/TT-BLĐTBXH NGÀY 22 THÁNG 9 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 44/2003/NĐ-CP NGÀY 09 THÁNG 05 NĂM 2003 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG
Căn cứ Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động;
Căn cứ Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm thất nghiệp;
Căn cứ Nghị định số 152/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ hướng dẫn một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm xã hội bắt buộc;
Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội;
Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22 tháng 9 năm 2003 hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 về hợp đồng lao động (sau đây viết là Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH) như sau:
Điều 1. Sửa đổi khoản 2, mục II, Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH như sau:
“2. Hợp đồng lao động giao kết với người đang hưởng lương hưu hàng tháng và người làm việc có thời hạn dưới 03 tháng thì ngoài phần tiền lương theo công việc, người lao động còn được người sử dụng lao động thanh toán khoản tiền tính theo tỷ lệ phần trăm (%) so với tiền lương theo hợp đồng lao động, gồm:
a) Bảo hiểm xã hội: từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành đến tháng 12 năm 2009 là 15%; từ tháng 01 năm 2010 đến tháng 12 năm 2011 là 16%; từ tháng 01 năm 2012 đến tháng 12 năm 2013 là 17%; từ tháng 01 năm 2014 trở đi là 18%.
b) Bảo hiểm y tế 2%. Khi Chính phủ quy định tăng mức đóng bảo hiểm y tế đối với người sử dụng lao động thì thực hiện theo quy định của Chính phủ.
c) Nghỉ hàng năm 4%.
d) Tiền tàu xe đi lại khi nghỉ hàng năm do hai bên thỏa thuận trong hợp đồng lao động.
Điều 2. Sửa đổi khoản 3, mục III, Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH như sau:
“3. Cách tính và chi trả tiền trợ cấp thôi việc:
a) Công thức tính trợ cấp thôi việc ở từng doanh nghiệp:
Trong đó:
- Tổng thời gian làm việc tại doanh nghiệp tính trợ cấp thôi việc (tính theo năm) được xác định theo khoản 3, Điều 14 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ, trừ thời gian đóng bảo hiểm thất nghiệp theo quy định tại Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ. Trường hợp, tổng thời gian làm việc tại doanh nghiệp tính trợ cấp thôi việc có tháng lẻ (kể cả trường hợp người lao động có thời gian làm việc tại doanh nghiệp từ đủ 12 tháng trở lên nhưng tổng thời gian làm việc tại doanh nghiệp tính trợ cấp thôi việc dưới 12 tháng) thì được làm tròn như sau:
Từ đủ 01 tháng đến dưới 06 tháng làm tròn thành 1/2 năm.
Từ đủ 06 tháng đến dưới 12 tháng làm tròn thành 01 năm.
- Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là tiền lương, tiền công theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động, gồm tiền công hoặc tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có).
b) Một số trường hợp cụ thể:
- Người lao động thực hiện nhiều hợp đồng lao động tại một doanh nghiệp mà khi chấm dứt từng hợp đồng lao động chưa thanh toán trợ cấp thôi việc thì doanh nghiệp cộng thời gian làm việc theo các hợp đồng lao động để tính trợ cấp thôi việc cho người lao động. Trường hợp, có hợp đồng lao động do người lao động đơn phương chấm dứt trái pháp luật thì thời gian làm việc theo hợp đồng lao động đó không được tính trợ cấp thôi việc.
Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là tiền lương, tiền công theo hợp đồng lao động được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động cuối cùng.
Ví dụ 1: Ông Nguyễn Văn A làm việc liên tục theo ba hợp đồng lao động tại Công ty X: hợp đồng lao động thứ nhất có thời hạn 12 tháng, được thực hiện từ ngày 01/01/2005 đến ngày 31/12/2005; hợp đồng lao động thứ hai có thời hạn 36 tháng, được thực hiện từ ngày 01/01/2006 đến ngày 31/12/2008; hợp đồng lao động thứ ba không xác định thời hạn, được thực hiện từ ngày 01/01/2009 cho đến ngày 31/12/2010 thì ông A chấm dứt, tiền lương bình quân 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động thứ ba là 2.500.000 đồng. Từ ngày 01/01/2009 đến ngày 31/12/2010, ông A liên tục đóng bảo hiểm thất nghiệp theo quy định (2 năm). Công ty X chưa thanh toán trợ cấp thôi việc khi chấm dứt từng hợp đồng lao động, theo đó tổng thời gian làm việc được tính trợ cấp thôi việc của ông A là 4 năm (6 năm làm việc trừ đi 2 năm đóng bảo hiểm thất nghiệp). Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là 2.500.000 đồng. Tiền trợ cấp thôi việc của ông A là 5.000.000 đồng (4 năm x 2.500.000 x 1/2).
- Người lao động làm việc cho công ty nhà nước nhưng có thời gian làm việc theo chế độ biên chế và có cả thời gian làm việc theo hợp đồng lao động thì cộng cả hai loại thời gian này để tính trợ cấp thôi việc.
Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là tiền lương, tiền công theo hợp đồng lao động được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động cuối cùng.
Ví dụ 2: Bà Trần Thị B, làm việc tại Công ty Y từ ngày 01/4/1991 đến ngày 31/01/1994 theo biên chế và từ ngày 01/02/1994 chuyển sang làm việc theo chế độ hợp đồng lao động. Đến ngày 31/10/2009 bà B chấm dứt hợp đồng lao động. Tổng thời gian làm việc của bà B ở Công ty Y là 223 tháng. Từ ngày 01/01/2009 đến ngày 31/10/2009, bà B liên tục đóng bảo hiểm thất nghiệp. Tiền lương tính bình quân 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động là 2.800.000 đồng. Như vậy, thời gian làm việc được tính trợ cấp thôi việc của bà B là 213 tháng, làm tròn thành 18 năm (223 tháng trừ đi 10 tháng đóng bảo hiểm thất nghiệp) và mức trợ cấp thôi việc là 25.200.000 đồng (18 năm x 2.800.000 đồng x 1/2).
- Người lao động làm việc ở nhiều công ty nhà nước do chuyển công tác trước ngày 01 tháng 01 năm 1995, thì trợ cấp thôi việc được tính theo thời gian làm việc ở từng công ty nhà nước. Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc cho người lao động ở từng doanh nghiệp là tiền lương, tiền công theo hợp đồng lao động được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động ở công ty nhà nước cuối cùng. Công ty nhà nước cuối cùng có trách nhiệm chi trả toàn bộ số tiền trợ cấp thôi việc cho người lao động, kể cả phần trợ cấp thôi việc thuộc trách nhiệm chi trả của công ty nhà nước mà người lao động đã làm việc trước khi chuyển công tác trước ngày 01 tháng 01 năm 1995, sau đó gửi thông báo theo mẫu số 3 ban hành kèm theo Thông tư này để yêu cầu hoàn trả số tiền đã được chi trả hộ. Trường hợp công ty nhà nước được chi trả hộ đã chấm dứt hoạt động thì ngân sách nhà nước hoàn trả số tiền trợ cấp thôi việc đã được chi trả hộ theo hướng dẫn của Bộ Tài chính.
Ví dụ 3: Ông Lê Viết C, làm việc theo chế độ biên chế tại Công ty P từ ngày 01/9/1990 đến ngày 31/8/1992 (2 năm), từ ngày 01/9/1992 đến ngày 31/8/1994 chuyển công tác sang làm việc theo chế độ biên chế tại Công ty Q (2 năm), từ ngày 01/9/1994 chuyển sang làm việc theo hợp đồng lao động tại Công ty S cho đến khi chấm dứt hợp đồng lao động vào ngày 31/8/2009 (15 năm). Tiền lương bình quân 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động ở Công ty S là 2.500.000 đồng. Ông C có thời gian đóng bảo hiểm thất nghiệp liên tục từ ngày 01/01/2009 đến ngày 31/8/2009 (8 tháng). Tiền trợ cấp thôi việc của ông C tính ở từng công ty như sau:
Tại Công ty P là 2.500.000 đồng (2 năm x 2.500.000 đồng x 1/2).
Tại Công ty Q là 2.500.000 đồng (2 năm x 2.500.000 đồng x 1/2).
Tại Công ty S là 18.125.000 đồng (14,5 năm x 2.500.000 đồng x 1/2).
Công ty S có trách nhiệm thanh toán toàn bộ khoản trợ cấp thôi việc là 23.125.000 đồng cho ông C, sau đó thông báo để Công ty P và Công ty Q hoàn trả số tiền đã chi hộ.
- Trường hợp sau khi sáp nhập, hợp nhất, chia, tách doanh nghiệp, chuyển quyền sở hữu, quyền quản lý hoặc quyền sử dụng tài sản doanh nghiệp mà người lao động chấm dứt hợp đồng lao động, thì người sử dụng lao động kế tiếp có trách nhiệm cộng cả thời gian người lao động làm việc cho mình và thời gian làm việc cho người sử dụng lao động liền kề trước đó để tính trả trợ cấp thôi việc cho người lao động. Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là tiền lương, tiền công theo hợp đồng lao động được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động cuối cùng.
Đối với công ty nhà nước thực hiện phương án sắp xếp lại hoặc chuyển đổi hình thức sở hữu (chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, cổ phần hóa, giao, bán) thì áp dụng theo quy định của Nhà nước đối với các trường hợp này.
Ví dụ 4: Bà Vũ Vân D làm việc cho Công ty nhà nước N theo hợp đồng lao động từ ngày 01/6/1994 đến ngày 01/6/2005 thì Công ty Nhà nước N cổ phần hóa trở thành Công ty cổ phần N’ (thời gian làm việc tại Công ty nhà nước N là 11 năm) và bà D tiếp tục chuyển sang làm việc tại Công ty cổ phần N’ cho đến 01/6/2009 thì chấm dứt hợp đồng lao động (thời gian làm việc tại Công ty cổ phần N’ là 4 năm). Tiền lương bình quân 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động tại Công ty cổ phần N’ là 2.400.000 đồng. Bà D có thời gian đóng bảo hiểm thất nghiệp liên tục từ ngày 01/01/2009 đến hết ngày 31/5/2009 (5 tháng). Như vậy, tiền trợ cấp thôi việc Công ty cổ phần N’ phải trả là 18.000.000 đồng (15 năm x 2.400.000 đồng x 1/2), trong đó bao gồm cả phần trả cho thời gian người lao động làm việc trong Công ty nhà nước N (11 năm) và phần trả cho thời gian làm việc trong Công ty cổ phần N’ (là 3 năm 7 tháng làm tròn thành 4 năm).
Điều 3. Điều khoản thi hành:
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ khoản 2, mục II và khoản 3 mục III, Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22 tháng 9 năm 2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội.
2. Cách tính trợ cấp thôi việc quy định tại Điều 2 Thông tư này được áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2009 (ngày Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ có hiệu lực thi hành).
3. Không áp dụng cách tính trợ cấp thôi việc quy định tại Thông tư này để tính lại trợ cấp thôi việc đối với những trường hợp đã chấm dứt hợp đồng lao động trước ngày 01 tháng 01 năm 2009.
Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để hướng dẫn bổ sung kịp thời.
Địa chỉ: Phòng 1606 nhà 17T5, khu đô thị Trung Hòa - Nhân Chính, Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại: 04.62809900 - Fax: 04.62809900
Email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
---------------------------------------------------------------------------------

markdown:
|
|------- |
|
|
|
Số: 17/2009/TT-BLĐTBXH
|
|
**THÔNG TƯ**
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM CỦA THÔNG TƯ SỐ 21/2003/TT-BLĐTBXH NGÀY 22 THÁNG 9 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 44/2003/NĐ-CP NGÀY 09 THÁNG 05 NĂM 2003 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG
*Căn cứ Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động;
Căn cứ Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm thất nghiệp;
Căn cứ Nghị định số 152/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ hướng dẫn một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm xã hội bắt buộc;
Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội;
Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22 tháng 9 năm 2003 hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 về hợp đồng lao động (sau đây viết là Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH) như sau:* **Điều 1. Sửa đổi khoản 2, mục II, Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH như sau:**
“2. Hợp đồng lao động giao kết với người đang hưởng lương hưu hàng tháng và người làm việc có thời hạn dưới 03 tháng thì ngoài phần tiền lương theo công việc, người lao động còn được người sử dụng lao động thanh toán khoản tiền tính theo tỷ lệ phần trăm (%) so với tiền lương theo hợp đồng lao động, gồm:
a) Bảo hiểm xã hội: từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành đến tháng 12 năm 2009 là 15%; từ tháng 01 năm 2010 đến tháng 12 năm 2011 là 16%; từ tháng 01 năm 2012 đến tháng 12 năm 2013 là 17%; từ tháng 01 năm 2014 trở đi là 18%.
b) Bảo hiểm y tế 2%. Khi Chính phủ quy định tăng mức đóng bảo hiểm y tế đối với người sử dụng lao động thì thực hiện theo quy định của Chính phủ.
c) Nghỉ hàng năm 4%.
d) Tiền tàu xe đi lại khi nghỉ hàng năm do hai bên thỏa thuận trong hợp đồng lao động.
**Điều 2. Sửa đổi khoản 3, mục III, Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH như sau:**
“3. Cách tính và chi trả tiền trợ cấp thôi việc:
a) Công thức tính trợ cấp thôi việc ở từng doanh nghiệp:
|
|
Tiền trợ cấp thôi việc
|
|
=
|
|
Tổng thời gian làm việc tại doanh nghiệp tính trợ cấp thôi việc
|
|
x
|
|
Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc
|
|
x 1/2
Trong đó:
- Tổng thời gian làm việc tại doanh nghiệp tính trợ cấp thôi việc (tính theo năm) được xác định theo khoản 3, Điều 14 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ, trừ thời gian đóng bảo hiểm thất nghiệp theo quy định tại Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ. Trường hợp, tổng thời gian làm việc tại doanh nghiệp tính trợ cấp thôi việc có tháng lẻ (kể cả trường hợp người lao động có thời gian làm việc tại doanh nghiệp từ đủ 12 tháng trở lên nhưng tổng thời gian làm việc tại doanh nghiệp tính trợ cấp thôi việc dưới 12 tháng) thì được làm tròn như sau:
Từ đủ 01 tháng đến dưới 06 tháng làm tròn thành 1/2 năm.
Từ đủ 06 tháng đến dưới 12 tháng làm tròn thành 01 năm.
- Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là tiền lương, tiền công theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động, gồm tiền công hoặc tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có).
b) Một số trường hợp cụ thể:
- Người lao động thực hiện nhiều hợp đồng lao động tại một doanh nghiệp mà khi chấm dứt từng hợp đồng lao động chưa thanh toán trợ cấp thôi việc thì doanh nghiệp cộng thời gian làm việc theo các hợp đồng lao động để tính trợ cấp thôi việc cho người lao động. Trường hợp, có hợp đồng lao động do người lao động đơn phương chấm dứt trái pháp luật thì thời gian làm việc theo hợp đồng lao động đó không được tính trợ cấp thôi việc.
Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là tiền lương, tiền công theo hợp đồng lao động được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động cuối cùng.
*Ví dụ 1:* Ông Nguyễn Văn A làm việc liên tục theo ba hợp đồng lao động tại Công ty X: hợp đồng lao động thứ nhất có thời hạn 12 tháng, được thực hiện từ ngày 01/01/2005 đến ngày 31/12/2005; hợp đồng lao động thứ hai có thời hạn 36 tháng, được thực hiện từ ngày 01/01/2006 đến ngày 31/12/2008; hợp đồng lao động thứ ba không xác định thời hạn, được thực hiện từ ngày 01/01/2009 cho đến ngày 31/12/2010 thì ông A chấm dứt, tiền lương bình quân 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động thứ ba là 2.500.000 đồng. Từ ngày 01/01/2009 đến ngày 31/12/2010, ông A liên tục đóng bảo hiểm thất nghiệp theo quy định (2 năm). Công ty X chưa thanh toán trợ cấp thôi việc khi chấm dứt từng hợp đồng lao động, theo đó tổng thời gian làm việc được tính trợ cấp thôi việc của ông A là 4 năm (6 năm làm việc trừ đi 2 năm đóng bảo hiểm thất nghiệp). Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là 2.500.000 đồng. Tiền trợ cấp thôi việc của ông A là 5.000.000 đồng (4 năm x 2.500.000 x 1/2).
- Người lao động làm việc cho công ty nhà nước nhưng có thời gian làm việc theo chế độ biên chế và có cả thời gian làm việc theo hợp đồng lao động thì cộng cả hai loại thời gian này để tính trợ cấp thôi việc.
Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là tiền lương, tiền công theo hợp đồng lao động được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động cuối cùng.
*Ví dụ 2: *Bà Trần Thị B, làm việc tại Công ty Y từ ngày 01/4/1991 đến ngày 31/01/1994 theo biên chế và từ ngày 01/02/1994 chuyển sang làm việc theo chế độ hợp đồng lao động. Đến ngày 31/10/2009 bà B chấm dứt hợp đồng lao động. Tổng thời gian làm việc của bà B ở Công ty Y là 223 tháng. Từ ngày 01/01/2009 đến ngày 31/10/2009, bà B liên tục đóng bảo hiểm thất nghiệp. Tiền lương tính bình quân 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động là 2.800.000 đồng. Như vậy, thời gian làm việc được tính trợ cấp thôi việc của bà B là 213 tháng, làm tròn thành 18 năm (223 tháng trừ đi 10 tháng đóng bảo hiểm thất nghiệp) và mức trợ cấp thôi việc là 25.200.000 đồng (18 năm x 2.800.000 đồng x 1/2).
- Người lao động làm việc ở nhiều công ty nhà nước do chuyển công tác trước ngày 01 tháng 01 năm 1995, thì trợ cấp thôi việc được tính theo thời gian làm việc ở từng công ty nhà nước. Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc cho người lao động ở từng doanh nghiệp là tiền lương, tiền công theo hợp đồng lao động được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động ở công ty nhà nước cuối cùng. Công ty nhà nước cuối cùng có trách nhiệm chi trả toàn bộ số tiền trợ cấp thôi việc cho người lao động, kể cả phần trợ cấp thôi việc thuộc trách nhiệm chi trả của công ty nhà nước mà người lao động đã làm việc trước khi chuyển công tác trước ngày 01 tháng 01 năm 1995, sau đó gửi thông báo theo mẫu số 3 ban hành kèm theo Thông tư này để yêu cầu hoàn trả số tiền đã được chi trả hộ. Trường hợp công ty nhà nước được chi trả hộ đã chấm dứt hoạt động thì ngân sách nhà nước hoàn trả số tiền trợ cấp thôi việc đã được chi trả hộ theo hướng dẫn của Bộ Tài chính.
*Ví dụ 3:* Ông Lê Viết C, làm việc theo chế độ biên chế tại Công ty P từ ngày 01/9/1990 đến ngày 31/8/1992 (2 năm), từ ngày 01/9/1992 đến ngày 31/8/1994 chuyển công tác sang làm việc theo chế độ biên chế tại Công ty Q (2 năm), từ ngày 01/9/1994 chuyển sang làm việc theo hợp đồng lao động tại Công ty S cho đến khi chấm dứt hợp đồng lao động vào ngày 31/8/2009 (15 năm). Tiền lương bình quân 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động ở Công ty S là 2.500.000 đồng. Ông C có thời gian đóng bảo hiểm thất nghiệp liên tục từ ngày 01/01/2009 đến ngày 31/8/2009 (8 tháng). Tiền trợ cấp thôi việc của ông C tính ở từng công ty như sau:
Tại Công ty P là 2.500.000 đồng (2 năm x 2.500.000 đồng x 1/2).
Tại Công ty Q là 2.500.000 đồng (2 năm x 2.500.000 đồng x 1/2).
Tại Công ty S là 18.125.000 đồng (14,5 năm x 2.500.000 đồng x 1/2).
Công ty S có trách nhiệm thanh toán toàn bộ khoản trợ cấp thôi việc là 23.125.000 đồng cho ông C, sau đó thông báo để Công ty P và Công ty Q hoàn trả số tiền đã chi hộ.
- Trường hợp sau khi sáp nhập, hợp nhất, chia, tách doanh nghiệp, chuyển quyền sở hữu, quyền quản lý hoặc quyền sử dụng tài sản doanh nghiệp mà người lao động chấm dứt hợp đồng lao động, thì người sử dụng lao động kế tiếp có trách nhiệm cộng cả thời gian người lao động làm việc cho mình và thời gian làm việc cho người sử dụng lao động liền kề trước đó để tính trả trợ cấp thôi việc cho người lao động. Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là tiền lương, tiền công theo hợp đồng lao động được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động cuối cùng.
Đối với công ty nhà nước thực hiện phương án sắp xếp lại hoặc chuyển đổi hình thức sở hữu (chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, cổ phần hóa, giao, bán) thì áp dụng theo quy định của Nhà nước đối với các trường hợp này.
*Ví dụ 4:* Bà Vũ Vân D làm việc cho Công ty nhà nước N theo hợp đồng lao động từ ngày 01/6/1994 đến ngày 01/6/2005 thì Công ty Nhà nước N cổ phần hóa trở thành Công ty cổ phần N’ (thời gian làm việc tại Công ty nhà nước N là 11 năm) và bà D tiếp tục chuyển sang làm việc tại Công ty cổ phần N’ cho đến 01/6/2009 thì chấm dứt hợp đồng lao động (thời gian làm việc tại Công ty cổ phần N’ là 4 năm). Tiền lương bình quân 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động tại Công ty cổ phần N’ là 2.400.000 đồng. Bà D có thời gian đóng bảo hiểm thất nghiệp liên tục từ ngày 01/01/2009 đến hết ngày 31/5/2009 (5 tháng). Như vậy, tiền trợ cấp thôi việc Công ty cổ phần N’ phải trả là 18.000.000 đồng (15 năm x 2.400.000 đồng x 1/2), trong đó bao gồm cả phần trả cho thời gian người lao động làm việc trong Công ty nhà nước N (11 năm) và phần trả cho thời gian làm việc trong Công ty cổ phần N’ (là 3 năm 7 tháng làm tròn thành 4 năm). **Điều 3. Điều khoản thi hành:**
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ khoản 2, mục II và khoản 3 mục III, Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22 tháng 9 năm 2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội.
2. Cách tính trợ cấp thôi việc quy định tại Điều 2 Thông tư này được áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2009 (ngày Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ có hiệu lực thi hành).
3. Không áp dụng cách tính trợ cấp thôi việc quy định tại Thông tư này để tính lại trợ cấp thôi việc đối với những trường hợp đã chấm dứt hợp đồng lao động trước ngày 01 tháng 01 năm 2009.
Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để hướng dẫn bổ sung kịp thời.
|
|
- Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Chính phủ;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Cơ quan TW các đoàn thể và các Hội;
- Sở LĐTBXH tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Các Tập đoàn kinh tế và tổng công ty hạng đặc biệt;
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
- Đăng Công báo;
- Website Chính phủ;
- Website Bộ LĐTBXH.
- Lưu VP, Vụ LĐTL.
|
|
![ Luat Khai Phong tu van](http://www.luatkhaiphong.com/components/com_jomcomment/templates/breeze/images/comment_add.gif)
**CÔNG TY LUẬT KHAI PHONG**
Địa chỉ: Phòng 1606 nhà 17T5, khu đô thị Trung Hòa - Nhân Chính, Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại: 04.62809900 - Fax: 04.62809900
Email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
---------------------------------------------------------------------------------
|
|[Tiếp theo >](/Luat-Doanh-nghiep/Thong-tu-so-21/2003/TT-BLDTBXH-ngay-22/9/2003-ve-hop-dong-lao-dong-1853.html)

Set-Cookie: vnzens_tpl=vnzens; expires=Fri, 14-Jul-2017 18:26:29 GMT; path=/

X-Content-Encoded-By: Joomla! 1.5

Vary: User-Agent,Accept

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"


text:
Bún riêu cua mọc bò
Những bữa sáng chuẩn bị tại nhà không chỉ thơm ngon nóng hổi mà còn đảm bảo an toàn thực phẩm, bảo vệ những người bạn yêu thương.
Những bữa sáng chuẩn bị tại nhà không chỉ thơm ngon nóng hổi mà còn đảm bảo an toàn thực phẩm, bảo vệ những người bạn yêu thương.
Có nhiều cách cuốn khác nhau cũng chế biến từ thịt cá, rau củ… dưới đây nói lên sự tinh tế và phối hợp ngon lạ, làm phong phú thêm cho những món ăn của người Việt.
Màu trắng của bún, sắc xanh của rau, đỏ của tôm, nâu của mộc nhĩ, thêm vài lát cà chua thái múi cau cùng nước dùng ngọt lịm, cả nhà bạn đã có một món khó quên ngày cuối tuần.
Vài món nguội đơn giản với những thực phẩm được chế biến sẵn như thịt ram, chả lụa, cá hồi và các loại rau củ, cất vào ngăn mát tủ lạnh.
Làm món gì cho gia đình yêu thương của bạn? Đây là câu hỏi mà bạn thường đặt ra mỗi khi đi chợ.
Bún tôm được coi là một món ăn đặc trưng của Hải Phòng bên cạnh bánh đa cua và bún cá. Bạn có thể làm bún tôm để đổi món cho cả nhà vào cuối tuần nhé!
Bạn có thể làm nước chấm nem theo khẩu vị riêng của mình bằng cách pha nước lọc, nước mắm, giấm tỏi băm và một chút đường sao cho có vị hơi chua là được.
Ngày nghỉ nóng bức, sum họp gia đình làm gỏi cuốn cá nướng vừa đơn giản, lại ngon bổ mát.
Món ăn có hương vị thật đặc biệt và hấp dẫn với vị giòn ngọt của thịt chân giò và lưỡi heo được chan cùng nước dùng ngọt đậm đà kết hợp với nước tương giấm tỏi rất dậy mùi.
Món bún chay thơm lừng, nước dùng ngọt thanh được ninh từ các loại rau củ, xen kẽ có nấm, măng ăn giòn giòn và tàu hũ béo mềm ngon tuyệt!
Từng cọng bún thơm mùi nghệ, thỉnh thoảng ăn trúng miếng nghệ cay cay đầu lưỡi, hòa quyện với từng miếng gan heo bùi bùi, mình có thể ăn cả một đĩa to mà không chán!
Khác với bún chả thông thường, bún chả kiểu này có mùi thơm hấp dẫn, lạ miệng, nhất là ăn kèm với rau xà lách, rau thơm thì chỉ biết no chứ không chán!
Với nguyên liệu đơn giản, thời gian chế biến nhanh, dễ ăn và chi phí hợp lý, bún cá là món được lựa chọn trong những ngày bận rộn.
PNCN - Nguyên liệu (cho 4 người): 200g bún gạo, 250g tôm sú, 120g giá, 50g hẹ, hai quả trứng gà, hai miếng đậu hủ trắng, 75g tôm khô, một muỗng cà phê mắm tôm khô (balachan), 125g tương hột, me vắt, đậu phộng, 750ml nước dùng (nấu từ đầu tôm), 30 trái ớt khô (loại nhỏ), tỏi, một tép sả cây, tiêu, muối.
Bún cua lá chanh, nghe thật hấp dẫn và muốn thử ngay rồi.
Món bún này rất đơn giản, chỉ mất một chút thời gian bạn đã có một món ăn ngon cho gia đình vào ngày cuối tuần rồi!
Nem là một trong số những món ăn dân tộc rất ngon. Có lẽ đã là người Việt nam thì không ai không yêu thích món này nhỉ!
Đi chợ định mua con cá chép về chiên xù, nhưng chị hàng cá lỡ tay đánh sạch vảy và chặt gần đứt cái đầu nên đành phải chuyển sang món cá om dưa.
Cuối tuần bạn hãy thử thay đổi khẩu vị làm một món đơn giản như mắm tép nhé. Món này nhanh gọn mà thú vị giúp bạn dành thời gian vui chơi với gia đình.
Ngày mùa hè nóng quá, nhìn thấy cơm chẳng muốn ăn. Cuối tuần đổi món với bún móng giò dọc mùng các mẹ nhé!

markdown:
[Bún riêu cua mọc bò](n2864-bun-rieu-cua-moc-bo.html)
Những bữa sáng chuẩn bị tại nhà không chỉ thơm ngon nóng hổi mà còn đảm bảo an toàn thực phẩm, bảo vệ những người bạn yêu thương.
Những bữa sáng chuẩn bị tại nhà không chỉ thơm ngon nóng hổi mà còn đảm bảo an toàn thực phẩm, bảo vệ những người bạn yêu thương.
Có nhiều cách cuốn khác nhau cũng chế biến từ thịt cá, rau củ… dưới đây nói lên sự tinh tế và phối hợp ngon lạ, làm phong phú thêm cho những món ăn của người Việt.
Màu trắng của bún, sắc xanh của rau, đỏ của tôm, nâu của mộc nhĩ, thêm vài lát cà chua thái múi cau cùng nước dùng ngọt lịm, cả nhà bạn đã có một món khó quên ngày cuối tuần.
Vài món nguội đơn giản với những thực phẩm được chế biến sẵn như thịt ram, chả lụa, cá hồi và các loại rau củ, cất vào ngăn mát tủ lạnh.
Làm món gì cho gia đình yêu thương của bạn? Đây là câu hỏi mà bạn thường đặt ra mỗi khi đi chợ.
Bún tôm được coi là một món ăn đặc trưng của Hải Phòng bên cạnh bánh đa cua và bún cá. Bạn có thể làm bún tôm để đổi món cho cả nhà vào cuối tuần nhé!
Bạn có thể làm nước chấm nem theo khẩu vị riêng của mình bằng cách pha nước lọc, nước mắm, giấm tỏi băm và một chút đường sao cho có vị hơi chua là được.
Ngày nghỉ nóng bức, sum họp gia đình làm gỏi cuốn cá nướng vừa đơn giản, lại ngon bổ mát.
Món ăn có hương vị thật đặc biệt và hấp dẫn với vị giòn ngọt của thịt chân giò và lưỡi heo được chan cùng nước dùng ngọt đậm đà kết hợp với nước tương giấm tỏi rất dậy mùi.
Món bún chay thơm lừng, nước dùng ngọt thanh được ninh từ các loại rau củ, xen kẽ có nấm, măng ăn giòn giòn và tàu hũ béo mềm ngon tuyệt!
Từng cọng bún thơm mùi nghệ, thỉnh thoảng ăn trúng miếng nghệ cay cay đầu lưỡi, hòa quyện với từng miếng gan heo bùi bùi, mình có thể ăn cả một đĩa to mà không chán!
Khác với bún chả thông thường, bún chả kiểu này có mùi thơm hấp dẫn, lạ miệng, nhất là ăn kèm với rau xà lách, rau thơm thì chỉ biết no chứ không chán!
Với nguyên liệu đơn giản, thời gian chế biến nhanh, dễ ăn và chi phí hợp lý, bún cá là món được lựa chọn trong những ngày bận rộn.
PNCN - Nguyên liệu (cho 4 người): 200g bún gạo, 250g tôm sú, 120g giá, 50g hẹ, hai quả trứng gà, hai miếng đậu hủ trắng, 75g tôm khô, một muỗng cà phê mắm tôm khô (balachan), 125g tương hột, me vắt, đậu phộng, 750ml nước dùng (nấu từ đầu tôm), 30 trái ớt khô (loại nhỏ), tỏi, một tép sả cây, tiêu, muối.
Bún cua lá chanh, nghe thật hấp dẫn và muốn thử ngay rồi.
Món bún này rất đơn giản, chỉ mất một chút thời gian bạn đã có một món ăn ngon cho gia đình vào ngày cuối tuần rồi!
Nem là một trong số những món ăn dân tộc rất ngon. Có lẽ đã là người Việt nam thì không ai không yêu thích món này nhỉ!
Đi chợ định mua con cá chép về chiên xù, nhưng chị hàng cá lỡ tay đánh sạch vảy và chặt gần đứt cái đầu nên đành phải chuyển sang món cá om dưa.
Cuối tuần bạn hãy thử thay đổi khẩu vị làm một món đơn giản như mắm tép nhé. Món này nhanh gọn mà thú vị giúp bạn dành thời gian vui chơi với gia đình.
Ngày mùa hè nóng quá, nhìn thấy cơm chẳng muốn ăn. Cuối tuần đổi món với bún móng giò dọc mùng các mẹ nhé!