text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
CHỦ
TỊCH NƯỚC
********
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số:
58QĐ/1999/CTN
Hà
Nội, ngày 06 tháng 7 năm 1998
QUYẾT ĐỊNH
CỦA
CHỦ TỊCH NƯỚC SỐ 58QĐ/1999/CTN NGÀY 6 THÁNG 7 NĂM 1999 VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN
HIỆP ĐỊNH TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ DÂN SỰ VÀ HÌNH SỰ GIỮA NƯỚC CHXHCN VIỆT NAM VÀ
NƯỚC CỘNG HOÀ DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO
CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106
Hiến pháp năm 1992 của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
Căn cứ vào Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 24 tháng 8 năm 1998;
Xét đề nghị của Chính phủ tại Công văn số 521/CP-QHQT ngày 21 tháng 5 năm
1999;
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1- Phê chuẩn Hiệp định tương trợ tư pháp về dân sự và hình sự
giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà dân chủ nhân dân
Lào đã được ký ngày 6 tháng 7 năm 1998 giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
và nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào.
Điều 2- Bộ trưởng Bộ Ngoại giao có trách nhiệm làm thủ tục đối ngoại
về việc Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam phê chuẩn Hiệp định tương
trợ tư pháp này và thông báo cho các cơ quan hữu quan ngày có hiệu lực của Hiệp
định.
Điều 3- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.
Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm
Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Trần
Đức Lương
(Đã
ký)
HIỆP ĐỊNH TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP
VỀ DÂN SỰ VÀ HÌNH SỰ GIỮA NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT
NAM VÀ NƯỚC CỘNG HOÀ DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO
Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa
Việt Nam và nước Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào (sau đây gọi là "các Nước
ký kết"),
Với lòng mong muốn phát triển quan
hệ hữu nghị đặc biệt và sự hợp tác toàn diện giữa hai nước trong lĩnh vực tương
trợ tư pháp về các vấn đề dân sự và hình sự trên cơ sở tôn trọng chủ quyền của
nhau, bình đẳng và cùng có lợi;
Đã quyết định ký kết Hiệp định
tương trợ tư pháp về dân sự và hình sự và đã thoả thuận những điều sau đây:
Chương 1:
ĐIỀU KHOẢN CHUNG
Điều 1: Bảo
hộ pháp lý
1. Công dân của Nước ký kết này
được hưởng trên lãnh thổ của Nước ký kết kia sự bảo hộ pháp lý về các quyền
nhân thân và tài sản mà Nước ký kết kia dành cho công dân nước mình.
2. Công dân của nước ký kết này
có quyền tự do liên hệ với Toà án, Viện kiểm sát, Cơ quan công chứng (sau đây gọi
là "Cơ quan tư pháp") và các cơ quan khác có thẩm quyền về các vấn đề
dân sự và hình sự của Nước ký kết kia. Họ có quyền trình bày ý kiến của mình,
khởi kiện trước Toà án theo cùng những điều kiện như công dân của Nước ký kết
kia.
3. Các quy định của Hiệp định
này cũng được áp dụng đối với pháp nhân của các Nước ký kết.
Điều 2:
Miễn cược án phí:
1. Công dân của Nước ký kết này không
phải nộp một khoản tiền cược án phí nào chỉ vì họ là nguyên đơn hoặc là người
có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan đến vụ việc hoặc là người đại diện hợp pháp
của những người đó trước Toà án của Nước Ký kết kia mà không cư trú tại lãnh thổ
của Nước ký kết đó.
2. Các quy định tại khoản 1 Điều
này cũng được áp dụng đối với các pháp nhân của các Nước ký kết.
Điều 3:
Tương trợ tư pháp
1. Cơ quan tư pháp của các nước
ký kết sẽ tương trợ nhau về tư pháp đối với các vấn đề dân sự (kể cả lao động,
hôn nhân và gia đình) và hình sự theo những quy định của Hiệp định này.
2. Cơ quan tư pháp cũng tương trợ
nhau về tư pháp cho các cơ quan khác của các Nước ký kết có thẩm quyền về các vấn
đề quy định tại khoản 1 Điều này.
Điều 4: Cách
thức liên hệ
1. Trong khi thực hiện tương trợ
tư pháp, cơ quan tư pháp của các Nước ký kết liên hệ với nhau thông qua Bộ Tư
pháp hoặc Viện kiểm sát tối cao (về vấn đề hình sự) của nước mình, trừ trường hợp
Hiệp định này có quy định khác.
Cơ quan tư pháp của các tỉnh
giáp biên giới của các Nước ký kết được liên hệ trực tiếp với nhau để thực hiện
tương trợ tư pháp, nhưng phải báo cáo cho Bộ Tư pháp hoặc Viện kiểm sát tối cao
của nước mình trước.
2. Các cơ quan khác của các Nước
ký kết có thẩm quyền về các vấn đề dân sự và hình sự, khi thực hiện tương trợ
tư pháp, phải gửi uỷ thác tư pháp qua Cơ quan tư pháp của nước mình quy định tại
khoản 1 Điều này, trừ khi Hiệp định này có quy định khác.
Điều 5: Phạm
vi tương trợ tư pháp
1. Các Nước ký kết tương trợ
nhau trong việc thực hiện các hành vi tố tụng riêng biệt đối với từng vụ án
như: tống đạt giấy tờ; lấy tờ khai của đương sự, người làm chứng và những người
có liên quan; tiến hành giám định; thu thập chứng cứ, chuyển giao chứng cứ và kết
quả của việc giám định cùng với hồ sơ và các tài liệu khác; công nhận và thi
hành bản án, quyết định của Toà án và của Trọng tài kinh tế; dẫn độ người phạm
tội.
Việc qua lại biên giới của công
dân các Nước ký kết tuân theo thoả thuận qiữa hai nước về quy chế biên giới và
quy định của pháp luật mỗi nước về xuất nhập cảnh.
2. Tương trợ tư pháp nói trong
Hiệp định này được tiến hành trên cơ sở uỷ thác tư pháp, nếu Hiệp định này
không có quy định khác.
Điều 6: Nội
dung và hình thức uỷ thác tư pháp
1. Uỷ thác tư pháp được lập bằng
văn bản theo mẫu in sẵn, bằng ngôn ngữ của Nước ký kết và phải có những nội
dung chính sau:
a/ Tên cơ quan của Nước ký kết
yêu cầu;
b/ Tên cơ quan của Nước ký kết
được yêu cầu;
c/ Tên của việc được uỷ thác, nội
dung yêu cầu và điều kiện cần thiết trong việc thực hiện uỷ thác;
d/ Họ và tên, tuổi, quốc tịch của
đương sự, người làm chứng và những người khác có liên quan tới vụ việc, địa chỉ
chính xác của người đó, chuyên môn và nghề nghiệp của họ, nếu biết;
e/ Họ và tên, địa chỉ chính xác
của người đại diện hợp pháp của đương sự, nếu có.
2. Đối với các uỷ thác tư pháp về
hình sự, ngoài những quy định tại khoản 1 Điều này, còn phải có bản mô tả tình tiết
của vụ án, nơi xảy ra hành vi phạm tội hình sự, đồng thời nêu tội danh theo
pháp luật quy định, ngày sinh, nơi sinh của bị can, bị cáo; lý lịch tư pháp của
bị can, bị cáo (nếu có).
3. Văn bản uỷ thác tư pháp phải
được người đại diện Cơ quan tư pháp của Nước ký kết yêu cầu ký tên và đóng dấu
hợp lệ.
Điều 7: Cách
thức thực hiện uỷ thác tư pháp
1. Khi thực hiện uỷ thác tư
pháp, Cơ quan tư pháp của Nước ký kết được yêu cầu áp dụng pháp luật của nước
mình. Trong trường hợp có đề nghị của cơ quan tư pháp của nước ký kết yêu cầu,
Cơ quan tư pháp của nước ký kết được yêu cầu có thể áp dụng pháp luật của Nước
ký kết yêu cầu, nếu pháp luật được áp dụng không trái với pháp luật của Nước ký
kết được yêu cầu.
2. Nếu việc uỷ thác không thể thực
hiện được theo địa chỉ đã nêu trong uỷ thác, thì cơ quan tư pháp của Nước ký kết
được yêu cầu phải áp dụng mọi biện pháp để tìm ra địa chỉ đúng.
Nếu trong thời hạn sáu mươi
ngày, kể từ ngày nhận được yêu cầu mà Cơ quan tư pháp của Nước ký kết được yêu
cầu không tìm ra địa chỉ đúng, thì Cơ quan tư pháp đó trả hồ sơ cho cơ quan tư
pháp Nước ký kết yêu cầu và nêu rõ lý do.
3. Theo đề nghị của Cơ quan tư
pháp Nước ký kết yêu cầu, Cơ quan tư pháp của Nước ký kết được yêu cầu phải
thông báo về thời gian và địa điểm thực hiện việc uỷ thác tư pháp cho Cơ quan
tư pháp của Nước ký kết yêu cầu biết.
4. Để thực hiện uỷ thác tư pháp,
Cơ quan tư pháp của Nước ký kết được yêu cầu phải lập hồ sơ cần thiết trong đó
thông báo rõ thời gian, địa điểm thực hiện uỷ thác tư pháp và gửi các giấy tờ
đó cho Cơ quan tư pháp của Nước ký kết yêu cầu. Nếu Uỷ thác tư pháp không thể
thực hiện được thì Cơ quan tư pháp của Nước ký kết được yêu cầu phải gửi trả lại
hồ sơ đó cho Cơ quan tư pháp của Nước ký kết yêu cầu và thông báo lý do không
thể thực hiện được uỷ thác tư pháp.
5. Nếu cơ quan tư pháp của Nước
ký kết được yêu cầu không có thẩm quyền thực hiện uỷ thác tư pháp, thì Cơ quan
tư pháp đó phải chuyển việc uỷ thác tư pháp đó cho Cơ quan tư pháp có thẩm quyền
theo pháp luật của Nước ký kết được yêu cầu.
Điều 8: Bảo
vệ người làm chứng hoặc người giám định
1. Người làm chứng và người giám
định, không kể là công dân của Nước ký kết nào, khi được Toà án của một Nước ký
kết triệu tập, Nước ký kết có người làm chứng hoặc người giám định cư trú phải
tạo điều kiện thuận lợi trong việc thực hiện giấy triệu tập đồng thời bảo vệ họ,
không để họ bị bắt, thẩm vấn và chịu hành vi tố tụng hình sự nào trước khi qua
biên giới Nước ký kết yêu cầu. Nước ký kết yêu cầu không được bắt, giam hoặc kết
tội họ vì những lời khai làm chứng, bản kết luận chuyên môn của họ, cũng như vì
họ có quan hệ với những đối tượng đang bị điều tra, truy tố, xét xử về hình sự
tại Nước ký kết yêu cầu.
2. Người làm chứng hoặc người
giám định hết quyền được bảo vệ theo quy định tại khoản 1 Điều này, nếu họ
không rời lãnh thổ Nước ký kết yêu cầu trong thời hạn bẩy ngày, kể từ ngày được
thông báo việc có mặt của họ là không cần thiết nữa. Thời hạn này không tính thời
gian mà người làm chứng hoặc người giám định không thể rời lãnh thổ của Nước Ký
kết yêu cầu vì lý do khách quan.
3. Người làm chứng hoặc người
giám định nhận được giấy triệu tập của Toà án theo quy định tại khoản 1 Điều
này, có quyền được nhận tiền đi đường, tiền ăn, tiền nghỉ trọ và tiền lương
không được lĩnh trong thời gian họ có mặt tại Nước ký kết yêu cầu. Ngoài ra,
người giám định còn được nhận tiền công lao động trong việc làm bản kết luận
chuyên môn. Trong giấy triệu tập phải ghi rõ tiền công lao động mà người giám định
được lĩnh. Trong trường hợp người được triệu tập yêu cầu tạm ứng trước các khoản
chi phí, Cơ quan tư pháp có thẩm quyền của Nước ký kết yêu cầu phải tạm ứng một
số tiền trong các khoản chi phí cần thiết.
4. Người làm chứng hoặc người
giám định nhận được giấy triệu tập có thể từ chối việc thực hiện giấy triệu tập
của Nước ký kết yêu cầu. Nước ký kết được yêu cầu không có quyền áp dụng các biện
pháp cưỡng chế đối với người làm chuứng hoặc người giám định thực hiện giấy triệu
tập.
5. Trong trường hợp người làm chứng
hoặc người giám định đang bị tạm giam mà nhận được giấy triệu tập của Nước ký kết
yêu cầu, thì Nước ký kết được yêu cầu phải áp dụng các biện pháp cần thiết để dẫn
độ tạm thời người đó cho nước ký kết yêu cầu. Sau khi nhận người đó, Nước ký kết
yêu cầu phải áp dụng các biện pháp cần thiết để tiếp tục tạm giam người đó. Khi
tiến hành song công việc, Nước ký kết yêu cầu phải dẫn độ người đó về nước đúng
thời gian mà các Nước ký kết đã thoả thuận.
Điều 9: Tống
đạt tài liệu
1. Cơ quan tư pháp của Nước ký kết
yêu cầu tống đạt tài liệu cho nước ký kết được yêu cầu bằng ngôn ngữ phổ thông
của nước mình và kèm theo bản dịch có xác nhận là dịch đúng và chính xác.
2. Trong tài liệu tống đạt phải
ghi rõ họ và tên, chỗ ở chính xác của người nhận, đồng thời ghi tên tài liệu được
tống đạt.
3. Nếu không thể tống đạt tài liệu
theo địa chỉ đã ghi trong tài liệu, Cơ quan tư pháp của nước ký kết được yêu cầu
phải áp dụng biện pháp cần thiết để tìm đúng địa chỉ của người nhận. Nếu tìm
không thấy, Cơ quan tư pháp của Nước ký kết được yêu cầu sẽ thông báo bằng văn
bản cho cơ quan tư pháp của Nuức ký kết yêu cầu biết, đồng thời gửi trả lại đầy
đủ tài liệu trên theo quy định.
Điều 10:
Xác nhận tống đạt tài liệu
1. Việc xác nhận đã tống đạt tài
liệu được thực hiện theo quy định của pháp luật Nước ký kết được yêu cầu.
2. Giấy xác nhận tống đạt tài liệu
phải ghi rõ tên cơ quan, địa chỉ, thời gian tống đạt, đồng thời họ tên của người
nhận tài liệu đó.
Điều 11:
Tống đạt tài liệu cho công dân nước mình
1. Cơ quan tư pháp của nước ký kết
này có quyền tống đạt tài liệu cho công dân của nước mình cư trú trên lãnh thổ
của Nước ký kết kia thông qua Đại sứ quán hoặc Cơ quan Lãnh sự của nước mình.
2. Trong việc tống đạt tài liệu
theo quy định tại khoản 1 Điều này, Đại sứ quán hoặc Cơ quan Lãnh sự không có
quyền áp dụng các biện pháp cưỡng chế người nhận tài liệu nói trên.
Điều 12:
Giá trị của tài liệu
1. Tài liệu do cơ quan có thẩm quyền
của Nước ký kết này cấp và có xác nhận đúng theo quy định của pháp luật của Nước
ký kết này thì được miễn hợp pháp hoá lãnh sự hoặc xác nhận của cơ quan công chứng
khi sử dụng ở Nước ký kết kia.
2. Các quy định tại khoản 1 Điều
này cũng được áp dụng cho bản sao, tài liệu dịch đã được cơ quan có thẩm quyền
của nước ký kết hữu quan xác nhận.
3. Tài liệu có giá trị pháp lý ở
Nước ký kết này thì cũng có giá trị pháp lý ở Nước kia.
Điều 13:
Gửi tài liệu về hộ tịch
1. Các Nước ký kết gửi tài liệu về
hộ tịch cho nhau thông qua đường ngoại giao, phải trả lệ phí cho việc trích từ
sổ hộ tịch hoặc bản sao toàn bộ sổ hộ tịch và các tài liệu khác liên quan tới hộ
tịch của công dân Nước ký kết liên quan.
2. Công dân của Nước ký kết này
gửi yêu cầu xin chuyển tài liệu về hộ tịch cho Cơ quan tư pháp của Nước ký kết
kia qua đường ngoại giao.
Điều 14:
Trao đổi thông tin pháp luật
Theo yêu cầu của các nước ký kết,
Bộ tư pháp và viện kiểm sát tối cao trao đổi cho nhau văn bản pháp luật của nước
mình còn có hiêụ lực hoặc đã hết hiệu lực thi hành cùng với các văn bản hướng dẫn
về việc áp dụng các văn bản trên.
Điều 15:
Ngôn ngữ
Trong quan hệ tương trợ tư pháp,
các Nước ký kết sử dụng ngôn ngữ của nước mình hoặc ngôn ngữ của nước thứ ba
theo thoả thuận.
Điều 16:
Chi phí trong việc tương trợ tư pháp
1. Trong việc thực hiện tương trợ
tư pháp, Nước ký kết được yêu cầu chịu mọi chi phí phát sinh trên đất nước
mình.
2. Cơ quan tư pháp của nước ký kết
được yêu cầu thông báo cho cơ quan tư pháp của Nước ký kết yêu cầu biết về tổng
chi phí của mình. Nếu Cơ quan tư pháp của Nước ký kết yêu cầu thu được những khoản
phí này từ những người có nghĩa vụ phải trả, thì số tiền thu được thuộc về Nước
ký kết yêu cầu đã thu.
Chương 2:
TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ CÁC
VẤN ĐỀ DÂN SỰ
I. QUY ĐỊNH VỀ
CÁ NHÂN
Điều 17:
Năng lực pháp luật và năng lực hành vi dân sự
1. Năng lực pháp luật và năng lực
hành vi dân sự sẽ tuân theo pháp luật của Nước ký kết mà cá nhân đó là công
dân.
2. Năng lực hành vi dân sự của một
người đối với các giao dịch dân sự nhằm phục vụ nhu cầu sinh hoạt hàng ngày
tuân theo pháp luật của Nước ký kết nơi thực hiện các giao dịch dân sự nói
trên.
3. Năng lực pháp luật dân sự của
pháp nhân tuân theo pháp luật của nước ký kết nơi pháp nhân đó được thành lập.
Điều 18:
Quy định về công dân mất năng lực hành vi dân sự hoặc hạn chế năng lực hành
vi dân sự
1. Việc tuyên bố một người mất
năng lực hành vi dân sự hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự tuân theo pháp luật
và phụ thuộc vào thẩm quyền của Cơ quan tư pháp của Nước ký kết mà cá nhân trên
là công dân.
2. Cơ quan tư pháp của Nước ký kết
này phải thông báo cho Cơ quan tư pháp của Nước ký kết kia biết về sự cần thiết
phải tuyên bố công dân của Nước ký kết đang cư trú trên lãnh thổ của mình mất
năng lực hành vi dân sự hoạc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự, nếu Cơ quan tư
pháp của Nước ký kết thông báo đó xét thấy có đủ căn cứ trong việc tuyên bố vấn
đề trên.
3. Trong thời hạn ba tháng, kể từ
ngày nhận được thông báo về sự cần thiết phải tuyên bố các nội dung theo khoản
2 Điều này, Cơ quan tư pháp của Nước ký kết nhận được thông báo phải tiến hành
các thủ tục cần thiết theo quy định của pháp luật Nước mình. Bản quyết định
tuyên bố mất năng lực hành vi dân sự hoặc hạn chế năng lực hành vi dân sự phải
gửi cho cơ quan tư pháp của Nước ký kết đã ra thông báo đó theo quy định tại Điều
4 Hiệp định này.
4. Trong trường hợp cần thiết,
Cơ quan tư pháp của Nước ký kết nơi công dân mất năng lực hành vi dân sự hoặc bị
hạn chế năng lực hành vi dân sự cư trú có thể ra quyết định tạm thời tuyên bố một
người là mất năng lực hành vi dân sự hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự và
áp dụng các biện pháp cần thiết để bảo vệ công dân nói trên hoặc tài sản hợp
pháp của người đó. Quyết định trên cũng phải được gửi tới Cơ quan tư pháp có thẩm
quyền của nước ký kết mà người đó là công dân. Nếu cơ quan tư pháp của Nước ký
kết mà người đó là công dân đã ra quyết định khác với quyết định nói trên thì
quyết định tạm thời đó không còn giá trị.
Điều 19:
Huỷ bỏ quyết định tuyên bố mất năng lực hành vi dân sự hoặc hạn chế năng lực
hành vi dân sự
Các quy định tại Điều 18 Hiệp định
này cũng được áp dụng cho trường hợp huỷ bỏ quyết định tuyên bố mất năng lực
hành vi dân sự hoặc huỷ bỏ quyết định tuyên bố hạn chế năng lực hành vi dân sự.
Điều 20:
Tuyên bố công dân mất tích hoặc đã chết
1. Việc tuyên bố một người mất
tích hoặc đã chết thuộc thẩm quyền của cơ quan tư pháp của Nước ký kết mà người
đó là công dân khi người đó còn sống.
2. Theo đề nghị của người có quyền
và lợi ích liên quan đang cư trú trên lãnh thổ của một Nước ký kết, Cơ quan tư
pháp của Nước đang ký kết này có thể ra quyết định theo luật pháp của nước mình
về các việc liên quan đến công dân của Nước ký kết kia bị tuyên bố mất tích hoặc
đã chết.
3. Quy định tại khoản 1 và khoản
2 của Điều này cũng được áp dụng cho trường hợp huỷ bỏ quyết định tuyên bố một
người bị mất tích hoặc đã chết.
II. HỢP ĐỒNG
DÂN SỰ VÀ TRÁCH NHIỆM BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI NGOÀI HỢP ĐỒNG
Điều 21:
Hình thức của hợp đồng dân sự
1. Hình thức của hợp đồng dân sự
phải tuân theo pháp luật của Nước ký kết nơi giao kết hợp đồng.
2. Hình thức của hợp đồng liên
quan đến bất động sản phải tuân theo pháp luật của Nước ký kết nơi có bất động
sản đó.
Điều 22: Bất
động sản
Cơ quan tư pháp của nước ký kết
nơi có bất động sản có thẩm quyền giải quyết các vấn đề liên quan tới bất động
sản đó.
Điều 23:
Bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng
1. Việc bồi thường thiệt hại
ngoài hợp đồng được xác định theo pháp luật về trách nhiệm bồi thường thiệt hại
ngoài hợp đồng của Nước ký kết nơi xảy ra hành vi hoặc sự cố gây thiệt hại và
thuộc thẩm quyền của cơ quan tư pháp của Nước ký kết nơi xảy ra hành vi hoặc sự
cố gây thiệt hại đó.
2. Nếu người gây thiệt hại và
người bị thiệt hại cùng có quốc tịch của Nước ký kết này nhưng cư trú trên lãnh
thổ của Nước ký kết kia, thì vận dụng pháp luật của Nước ký kết nơi họ cư trú.
3. Cơ quan tư pháp có thẩm quyền
giải quyết vụ án đã được khởi kiện để đòi bồi thường thiệt hại là cơ quan tư
pháp của Nước ký kết nơi xảy ra hành vi hoặc sự cố gây thiệt hại, nơi phát sinh
hậu quả thực tế hoặc nơi bị đơn cư trú. Ngoài ra, Cơ quan tư pháp của Nước ký kết
nơi nguyên cư trú cũng có thẩm quyền giải quyết, nếu bị đơn có tài sản trên
lãnh thổ của nước ký kết đó.
Điều 24:
Đình chỉ việc giải quyết vụ án
Trong trường hợp các cơ quan tư
pháp của các Nước ký kết đều có thẩm quyền theo Hiệp định này hoặc theo pháp luật
của nước mình và đã tiến hành xét xử về cùng một vụ án,về cùng con người và
cùng nội dung, thì cơ quan tư pháp nào tiến hành xét xử vụ án đó sau phải đình
chỉ việc xét xử vụ án nói trên và thông báo cho các đương sự biết.
III. HÔN NHÂN
VÀ GIA ĐÌNH
Điều 25: Kết
hôn
1. Trong việc kết hôn giữa công
dân các Nước ký kết, mỗi bên đương sự phải tuân theo điều kiện kết hôn quy định
trong pháp luật của Nước ký kết mà họ là công dân. Trong trường hợp kết hôn tiến
hành tại cơ quan có thẩm quyền của một Nước ký kết, thì họ còn phải tuân theo
pháp luật của Nước ký kết đó về điều kiện kết hôn.
2. Nghi thức kết hôn được thực
hiện theo pháp luật của Nước ký kết nơi tiến hành kết hôn. Việc kết hôn được tiến
hành đúng theo pháp luật của một Nước ký kết này thì được công nhận tại nước ký
kết kia, trừ trường hợp việc công nhận kết hôn đó trái với các nguyên tắc cơ bản
của pháp luật về hôn nhân và gia đình của nước công nhận.
Điều 26: Quan
hệ pháp lý giữa vợ và chồng
1. Quan hệ pháp lý giữa vợ và chồng
tuân theo pháp luật của Nước ký kết nơi vợ chồng cùng cư trú.
2. Nếu hai vợ chồng cùng một quốc
tịch nhưng cư trú mỗi người ở một nước ký kết thì quan hệ pháp lý giữa họ tuân
theo pháp luật của Nước ký kết mà họ là công dân.
3. Nếu hai vợ chồng mang quốc tịch
khác nhau và mỗi người cư trú ở một Nước ký kết thì quan hệ pháp lý giữa họ
tuân theo pháp luật của Nước ký kết nơi cư trú chung cuối cùng của vợ chồng đó.
4. Nếu vợ chồng theo quy định tại
khoản 3 của Điều này chưa bao giờ có nơi cư trú chung thì quan hệ pháp lý giữa
họ tuân theo pháp luật của Nước ký kết nơi có cơ quan tư pháp nhận được đơn kiện.
5. Cơ quan tư pháp có thẩm quyền
giải quyết vấn đề quan hệ pháp lý giữa vợ và chồng là cơ quan tư pháp của Nước
ký kết quy định tại khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều này. Đối với trường hợp
quy định tại khoản 4 của Điều này, thì Cơ quan tư pháp của các Nước ký kết đều
có thẩm quyền giải quyết.
Điều 27:
Ly hôn
1. Nếu vợ chồng có cùng quốc tịch
thì việc ly hôn được giải quyết theo pháp luật của Nước ký kết mà vợ chồng là
công dân.
2. Nếu vợ chồng có quốc tịch
khác nhau nhưng cùng cư trú ở một Nước ký kết, thì việc ly hôn được giải quyết
theo pháp luật của Nước ký kết nơi vợ chồng đó cùng cư trú. Nếu trong thời gian
đưa đơn xin li hôn, vợ chồng không cùng cư trú ở một Nước ký kết, thì Cơ quan
tư pháp Nước ký kết nhận được đơn xin li hôn sẽ tiến hành xét xử theo pháp luật
của nước mình.
3. Đối với trường hợp ly hôn quy
định tại khoản 1 Điều này, Cơ quan tư pháp có thẩm quyền giải quyết là Cơ quan
tư pháp của Nước ký kết mà vợ chồng là công dân.
4. Đối với trường hợp ly hôn được
quy định tại khoản 2 của Điều này, Cơ quan tư pháp có thẩm quyền giải quyết là
Cơ quan tư pháp của Nước ký kết, nơi vợ chồng cùng cư trú. Nếu vợ chồng cư trú ở
các Nước ký kết khác nhau, thì Cơ quan tư pháp của các Nước ký kết đều có thẩm
quyền giải quyết.
Điều 28:
Hôn nhân trái pháp luật
1. Hôn nhân trái pháp luật là hôn
nhân vi phạm các quy định của pháp luật được áp dụng cho hôn nhân đó theo quy định
tại Điều 25 Hiệp định này.
2. Cơ quan tư pháp có thẩm quyền
huỷ việc kết hôn trái pháp luật là cơ quan tư pháp đã được quy định tại khoản 3
và khoản 4 Điều 27 Hiệp định này.
Điều 29:
Quan hệ pháp lý giữa cha mẹ và con
1. Việc xác định cha mẹ cho con
và truy nhận con ngoài giá thú tuân theo pháp luật của Nước ký kết nơi người
con cư trú vào thời điểm có đơn yêu cầu.
2. Quan hệ pháp lý giữa cha mẹ
và con tuân theo pháp luật của Nước ký kết nơi cư trú chung của người con và
cha mẹ.
3. Nếu cả hai cha mẹ hoặc cha
hay mẹ cư trú ở một Nước ký kết này, còn người con cư trú ở Nước ký kết kia,
thì quan hệ pháp lý giữa cha mẹ và con tuân theo pháp luật của Nước ký kết nơi
người con cư trú.
4. Cơ quan có thẩm quyền giải
quyết vấn đề được quy định tại khoản 1, khoản2 và khoản 3 của Điều này là cơ
quan của Nước ký kết nơi người con cư trú.
Điều 30:
Nghĩa vụ cấp dưỡng
1. Nghĩa vụ cấp dưỡng giữa cha mẹ
và con tuân theo pháp luật của Nước ký kết mà người yêu cầu cấp dưỡng là công
dân.
2. Cơ quan có thẩm quyền giải
quyết đơn yêu cầu cấp dưỡng của những người nói tại khoản 1 Điều này là cơ quan
của Nước ký kết nơi người yêu cầu cấp dưỡng cư trú.
3. Cơ quan của các Nước ký kết
phải áp dụng các biện pháp cần thiết theo pháp luật của nước mình để đảm bảo việc
thực hiện đầy đủ nghĩa vụ cấp dưỡng theo quyết định của Toà án của các Nước ký
kết.
Điều 31:
Nuôi con nuôi
1. Công dân của Nước ký kết này
có thể nhận trẻ em là công dân của Nước ký kết kia làm con nuôi. Việc nhận con
nuôi phải tuân theo pháp luật của Nước ký kết mà trẻ em đó là công dân.
2. Trong việc nuôi con nuôi,
ngoài việc tuân theo quy định tại khoản 1 của Điều này, còn phải được sự đồng ý
của trẻ em sẽ làm con nuôi hoặc sự đồng ý của cha mẹ đẻ hoặc người giám hộ trẻ
em đó, nếu pháp luật của Nước ký kết có quy định như vậy.
3. Quyền và nghĩa vụ giữa cha mẹ
nuôi và con nuôi, việc thay đổi, chấm dứt nuôi con nuôi phải tuân theo pháp luật
của nước ký kết mà cha mẹ nuôi là công dân.
Trong trường hợp cha và mẹ nuôi
là công dân của hai nước khác nhau thì phải tuân theo pháp luật của nước ký kết
nơi người con nuôi cư trú.
4. Cơ quan có thẩm quyền giải
quyết các trường hợp quy định tại khoản 1 và khoản 2 của Điều này là cơ quan của
Nước ký kết mà người con nuôi là công dân. Đối với trường hợp quy định tại khoản
3 Điều này, là cơ quan của Nước ký kết nơi người con nuôi cư trú.
Điều 32:
Giám hộ trẻ em và người mất năng lực hành vi dân sự
1. Việc giám hộ trẻ em và người
mất năng lực hành vi dân sự thuộc thẩm quyền của cơ quan có thẩm quyền của Nước
ký kết mà người được giám hộ là công dân và tuân theo pháp luật của Nước ký kết
nói trên, nếu Hiệp định này không có quy định khác.
2. Điều kiện xác lập hoặc chấm dứt
việc giám hộ đối với trẻ em hoặc người không có năng lực hành vi dân sự phải
tuân theo pháp luật của Nước ký kết mà người được giám hộ là công dân.
3. Quan hệ pháp lý giữa người
giám hộ và người được giám hộ tuân theo pháp luật của Nước ký kết có cơ quan đã
cử người giám hộ trẻ em hoặc người mất năng lực hành vi dân sự.
4. Nghĩa vụ của người giám hộ trẻ
em và người mất năng lực hành vi dân sự tuân theo pháp luật của Nước ký kết mà
người giám hộ là công dân.
5. Công dân của Nước ký kết này
có thể được cử làm người giám hộ cho người đang cư trú trên lãnh thổ của Nước
ký kết kia, nếu công dân đó đang cư trú trên lãnh thổ của Nước ký kết đã cử người
đó.
Điều 33:
Cử người giám hộ trong trường hợp đặc biệt
1. Khi cần thiết phải cử người
giám hộ cho công dân của Nước ký kết này nhưng công dân này cư trú hoặc có tài
sản trên lãnh thổ của Nước ký kết kia, thì cơ quan của Nước ký kết này phải
thông báo kịp thời cho cơ quan có thẩm quyền quy định tại khoản 1 Điều 32 Hiệp
định này.
2. Trong trường hợp cần thiết,
cơ quan có thẩm quyền của Nước ký kết kia áp dụng các biện pháp tạm thời cần
thiết theo pháp luật của nước mình và thông báo kịp thời cho cơ quan có thẩm
quyền quy định tại khoản 1 Điều 34 Hiệp định này. Việc áp dụng các biện pháp tạm
thời này sẽ tiếp tục cho đến khi cơ quan có thẩm quyền nói trên có quyết định
khác.
Điều 34:
Chuyển giao việc giám hộ trẻ em và người mất năng lực hành vi dân sự
1. Cơ quan có thẩm quyền trong
việc cử người giám hộ trẻ em và người mất năng lực hành vi dân sự của Nước ký kết
mà người được giám hộ là công dân có thể đề nghị cơ quan có thẩm quyền trong việc
cử người giám hộ của Nước ký kết kia cử và áp dụng các biện pháp tạm thời, nếu
người được giám hộ đó đang cư trú trên lãnh thổ của nước đó. Cơ quan được yêu cầu
phải thông báo cho cơ quan yêu cầu biết về việc cử người giám hộ và áp dụng các
biện pháp tạm thời nói trên.
2. Nếu người được giám hộ là
công dân của Nước ký kết này nhưng cư trú thường xuyên trên lãnh thổ của Nước
ký kết kia, thì cơ quan có thẩm quyền cử người giám hộ trẻ em và người mất năng
lực hành vi dân sự có thể đề nghị cơ quan có thẩm quyền của Nước ký kết kia tiếp
tục thực hiện việc cử người giám hộ trẻ em và người mất năng lực hành vi dân sự
nói trên.
3. Việc chuyển giao và nhận giám
hộ trẻ em và người mất năng lực hành vi dân sự được thực hiện theo pháp luật của
Nước ký kết nhận việc giám hộ nói trên.
4. Cơ quan tiếp nhận việc giám hộ
trẻ em và người mất năng lực hành vi dân sự tiếp tục thực hiện việc giám hộ nói
trên theo pháp luật của nước mình, nhưng cơ quan tiếp nhận việc giám hộ đó
không có quyền quyết định về các vấn đề liên quan tới quy chế nhân thân của người
được giám hộ.
IV. THỪA KẾ
Điều 35:
Nguyên tắc bình đẳng
Công dân của Nước ký kết này có quyền
thừa kế tài sản trên lãnh thổ của Nước ký kết kia như công dân của Nước ký kết
kia.
Điều 36:
Áp dụng pháp luật về thừa kế
1. Việc thừa kế động sản được thực
hiện theo pháp luật của Nước ký kết mà người để lại di sản là công dân khi qua
đời.
2. Việc thừa kế bất động sản được
thực hiện theo pháp luật của Nước ký kết nơi có di sản là bất động sản.
3. Việc phân biệt di sản là động
sản hoặc bất động sản tuân theo pháp luật của Nước ký kết nơi có di sản.
Điều 37:
Chuyển giao di sản cho Nhà nước
Trong trường hợp không có người
thừa kế theo di chúc, theo pháp luật, hoặc có nhưng không được quyền hưởng di sản,
từ chối quyền hưởng di sản, mà theo pháp luật của Nước ký kết, di sản nói trên
trở thành tài sản của Nước ký kết, thì động sản thừa kế trở thành tài sản của
Nước ký kết mà người để lại di sản đó là công dân khi chết, còn bất động sản trở
thành tài sản của Nước ký kết nơi có bất động sản đó.
Điều 38:
Di chúc
1. Di chúc của công dân Nước ký
kết này được coi là hợp pháp theo pháp luật của Nước ký kết kia, khi phù hợp với:
a/ Pháp luật của Nước ký kết nơi
thực hiện di chúc; hoặc
b/ Pháp luật của Nước ký kết mà
người để lại di sản là công dân vào thời điểm lập di chúc hoặc người đó chết;
hoặc
c/ Pháp luật của Nước ký kết nơi
người để lại di sản cư trú trong thời gian quy định tại điểm b Khoản này.
2. Quy định tại khoản 1 Điều này
cũng được áp dụng đối với việc huỷ bỏ di chúc.
3. Năng lực lập hoặc huỷ bỏ di
chúc được xác định theo pháp luật của Nước ký kết mà người để lại di sản là
công dân vào thời điểm lập hoặc huỷ bỏ di chúc.
Điều 39:
Công bố và chuyển giao di chúc
Việc công bố di chúc thuộc thẩm
quyền của Cơ quan tư pháp của Nước ký kết mà người để lại di sản đó là công dân
vào thời điểm người đó chết. Nếu người lập di chúc đã cư trú trên lãnh thổ của
Nước ký kết kia, thì phải gửi một bản sao di chúc có ghi nội dung lời công bố về
di chúc đó; mỗi loại một bản cho Cơ quan tư pháp có thẩm quyền giải quyết vấn đề
thừa kế của Nước ký kết kia. Trong trường hợp nhận được yêu cầu, cơ quan có thẩm
quyền giải quyết về thừa kế của Nước ký kết này phải gửi bản chính di chúc cho
Cơ quan tư pháp có thẩm quyền của Nước ký kết kia.
Điều 40:
Thẩm quyền giải quyết vấn đề thừa kế
1. Thẩm quyền giải quyết vấn đề
thừa kế thuộc Cơ quan tư pháp của Nước ký kết mà người để lại di sản công dân,
trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này.
2. Thẩm quyền giải quyết vấn đề
thừa kế bất động sản thuộc Cơ quan tư pháp của Nước ký kết nơi có bất động sản
đó.
3. Quy định tại khoản 1 và khoản
2 Điều này được áp dụng đối với việc khiếu nại về thừa kế.
Điều 41:
Bảo vệ và quản lý di sản
1. Cơ quan có thẩm quyền của Nước
ký kết nơi có di sản của công dân của Nước ký kết kia để lại khi người đó qua đời
sẽ áp dụng các biện pháp cần thiết để bảo vệ và quản lý di sản theo pháp luật của
nước mình.
2. Việc áp dụng các biện pháp
theo quy định tại khoản 1 Điều này sẽ được thông báo ngay cho Đại sứ quán hoặc
Cơ quan Lãnh sự của Nước ký kết liên quan biết để cơ quan nói trên tham gia thực
hiện các biện pháp đó.
3. Theo yêu cầu của cơ quan có
thẩm quyền giải quyết về thừa kế, các biện pháp được áp dụng theo quy định tại khoản
1 Điều này có thể được thay đổi hoặc huỷ bỏ.
4. Thời hạn nhận di sản để bảo vệ
hoặc quản lý theo pháp luật của mỗi Nước ký kết bắt đầu tính từ ngày Đại sứ
quán hoặc Cơ quan Lãnh sự nhận được thông báo về việc qua đời của người để lại
di sản đó.
Điều 42:
Thông báo về người để lại di sản qua đời
Nếu công dân của Nước ký kết này
qua đời trên lãnh thổ của Nước ký kết kia thì Cơ quan tư pháp của Nước ký kết đó
phải thông báo ngay và trực tiếp cho Đại sứ quán hoặc Cơ quan Lãnh sự của Nước
ký kết mà người qua đời là công dân biết. Ngoài ra, Cơ quan tư pháp nói trên
còn phải thông báo tất cả những điều mình biết về người thừa kế, địa chỉ chính
xác của người đó, di sản và di chúc nếu có, di sản của người qua đời ở nước thứ
ba.
Điều 43:
Chuyển giao di sản
1. Nếu Cơ quan tư pháp của Nước
ký kết này đã giải quyết xong việc thừa kế di sản theo thể lệ hoặc phải chuyển
giao số tiền bán di sản cho người thừa kế cư trú trên lãnh thổ của Nước ký kết
kia, nhưng người thừa kế hoặc người đại diện của người thừa kế không có khả
năng đến nhận di sản hoặc số tiền còn lại sau khi thanh toán các nghĩa vụ hoặc
sau khi phân chia trực tiếp, thì di sản hoặc số tiền nói trên sẽ được chuyển
qua Đại sứ quán hoặc Cơ quan Lãnh sự của Nước ký kết mà người được hưởng là
công dân.
2. Việc chuyển giao di sản theo khoản
1 Điều này sẽ được tiến hành khi:
a/ Đảm bảo việc thanh toán nghĩa
vụ tài sản và các khoản chi phí liên quan thừa kế theo quy định cuả pháp luật của
Nước ký kết nơi có di sản đó;
b/ Bảo đảm việc đền bù hoặc
thanh toán đầy đủ nợ của người để lại di sản theo thời hạn quy định trong pháp luật
của Nước ký kết nơi có di sản đó;
c/ Đã thanh toán tất cả hoặc đảm
bảo thanh toán tất cả các lệ phí và các khoản thuế liên quan đến thừa kế;
d/ Cơ quan có thẩm quyền liên
quan chấp thuận sự cần thiết và quyết định cho phép chuyển ra nước ngoài phần
di sản được thừa kế, hoặc số tiền có được do bán di sản đó, nếu điều đó là cần
thiết và được pháp luật nước đó cho phép.
V. CÔNG NHẬN
VÀ THI HÀNH BẢN ÁN, QUYẾT ĐỊNH
Điều 44:
Công nhận và thi hành bản án, quyết định
Nước ký kết này sẽ công nhận và
thi hành bản án, quyết định sau đây của Nước ký kết kia trên lãnh thổ nước mình
theo quy định của Hiệp định này:
1. Bản án, quyết định dân sự, kể
cả bản án, quyết định của Toà án về lao động, hôn nhân, thừa kế và các bản án,
quyết định khác ghi trong Hiệp định này;
2. Quyết định về phần tài sản
trong bản án hình sự;
3. Quyết định của Trọng tài kinh
tế của Nước ký kết.
Điều 45: Điều
kiện công nhận và thi hành bản án, quyết định
Các bản án, quyết định ghi tại Điều
44 của Hiệp định này sẽ được công nhận và thi hành theo các điều kiện sau:
1. Bản án, quyết định đã có hiệu
lực pháp luật theo pháp luật của Nước ký kết yêu cầu và thi hành theo luật pháp
của Nước ký kết đã tuyên bản án, quyết định đó;
2. Bản án, quyết định của cơ
quan có thẩm quyền theo quy định tại Hiệp định này hoặc theo pháp luật của Nước
ký kết được yêu cầu công nhận và thi hành bản án, quyết định đó;
3. Bản án, quyết định về dân sự
của Nước ký kết yêu cầu có hiệu lực pháp luật mà không trái với pháp luật của
Nước ký kết được yêu cầu, hoặc trước đó Nước ký kết được yêu cầu chưa bao giờ
công nhận bản án, quyết định về một vụ án tương tự từ nước thứ ba hoặc vào thời
điểm công nhận bản án, quyết định đó Toà án của Nước ký kết được yêu cầu chưa
thụ lý hoặc xem xét vụ án tương tự;
4. Bản án, quyết định của Toà án
xét xử vụ án mà các đương sự hoặc người đại diện hợp pháp của đương sự đã tham
dự và quyền tố tụng của họ được bảo đảm;
5. Nước ký kết được yêu cầu nhận
thấy rằng việc công nhận và thi hành bản án, quyết định đó sẽ không gây thương
hại đến chủ quyền và an ninh quốc gia hoặc không mâu thuẫn với các nguyên tắc
cơ bản của pháp luật của Nước ký kết được yêu cầu.
Điều 46: Điều
kiện công nhận và thi hành quyết định của Trọng tài kinh tế
Quyết định của Trọng tài kinh tế
chỉ được công nhận và thi hành khi đảm bảo các điều kiện đã ghi trong Điều 45 của
Hiệp định này và còn phải có đầy đủ các điều kiện sau đây:
1. Quyết định của trọng tài kinh
tế đã ra trong phạm vi quyền hạn của mình và theo pháp luật của Nước ký kết mà
các bên đã thoả thuận lựa chọn để giải quyết tranh chấp và ghi vào thoả thuận lựa
chọn để giải quyết tranh chấp và ghi vào Thoả thuận về Trọng tài;
2. Văn bản Thoả thuận về trọng
tài có giá trị pháp lý theo pháp luật của Nước ký kết nơi quyết định cần được
công nhận và thi hành, hoặc theo pháp luật của Nước ký kết mà các bên đã thoả
thuận lựa Trọng tài một cách hợp pháp;
3. Các quyền và nghĩa vụ của tổ
chức, cá nhân phải thi hành quyết định của Trọng tài đã được bảo đảm theo pháp luật;
4. Thành phần của trọng tài, thủ
tục giải quyết tranh chấp tại Trọng tài phù hợp với Thoả thuận về Trọng tài hoặc
pháp luật của Nước ký kết nơi quyết định của Trọng tài được tuyên;
5. Quyết định của Trọng tài là
quyết định về tranh chấp kinh tế không thuộc thẩm quyền xét xử riêng biệt của
Nước ký kết được yêu cầu.
Điều 47:
Đơn xin công nhận và cho thi hành bản án, quyết định
1. Đơn xin công nhận và thi hành
bản án, quyết định phải lập theo đúng pháp luật của Nước ký kết đã xét xử hoặc
đúng theo pháp luật của Nước ký kết được yêu cầu công nhận và cho thi hành bản
án, quyết định nói trên. Đơn được gửi đến Toà án có thẩm quyền xét xử tranh chấp
hoặc Cơ quan tư pháp có thẩm quyền cho thi hành quyết định của Trọng tài. Cơ
quan tư pháp đó sẽ chuyển đơn đề nghị và tài liệu cần thiết khác cho thẩm quyền
của Nước ký kết được yêu cầu theo cách thức đã quy định tại Điều 4 của Hiệp định
này.
2. Kèm theo đơn yêu cầu, phải có
các tài liệu sau đây:
a/ Bản gốc hoặc bản sao hợp pháp
bản án, quyết định. Trong trường hợp bản án, quyết định của Toà án không ghi rõ
hiệu lực thi hành, thì phải có giấy chứng nhận hợp pháp về việc bản án, quyết định
đang có hiệu lực pháp luật và cần phải được thi hành;
b/ Tài liệu đảm bảo đã xét xử
đúng pháp luật của Nước ký kết, xác nhận về quyền kháng án có thể được áp dụng
của các bên và của người phải thi hành bản án, quyết định;
c/ Bản dịch có chứng thực hợp
pháp đơn yêu cầu và tài liệu đính kèm ra tiếng của Nước ký kết được yêu cầu.
3. Đối với việc xin công nhận và
thi hành quyết định của Trọng tài còn phải gửi bản chính hoặc bản sao hợp pháp
Thoả thuận về Trọng tài cùng với bản dịch có chứng thực hợp pháp ra tiếng Nước
ký kết được yêu cầu.
Điều 48:
Thủ tục công nhận và thi hành bản án, quyết định
1. Toà án của nước ký kết được
yêu cầu xem xét để công nhận và cho thi hành bản án, quyết định của nước ký kết
yêu cầu theo pháp luật của nước mình.
2. Các bên có nghĩa vụ thi hành
bản án, quyết định có quyền đưa đơn chống việc công nhận và cho thi hành bản
án, quyết định đó, nếu pháp luật của nước ký kết đã ra bản án, quyết định cho
phép sử dụng quyền trên.
3. Nếu Cơ quan tư pháp của Nước
ký kết đã ra bản án, quyết định có văn bản đề nghị tạm thời hoãn hoặc ngừng thi
hành bản án, quyết định, thì Cơ quan tư pháp của Nước ký kết được yêu cầu phải
tạm thời hoãn hoặc ngừng việc công nhận và thi hành bản án, quyết định nói
trên.
Điều 49:
Thi hành bản án, quyết định
1. Việc thi hành bản án, quyết định
của Toà án phải tuân theo pháp luật của Nước ký kết đã công nhận và cho thi
hành bản án, quyết định đó. Thủ tục công nhận và thi hành quyết định của Trọng
tài phải tuân theo Điều 48 của Hiệp định này.
2. Cơ quan có thẩm quyền thi
hành bản án, quyết định chỉ thi hành bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật,
không tiến hành xét xử lại vụ án hoặc xem xét lại vụ tranh chấp.
Điều 50:
Chuyển tiền và tài sản thi hành bản án, quyết định
Các Nước ký kết thoả thuận với
nhau sẽ bảo đảm việc chuyển tiền và tài sản thi hành bản án, quyết định nói
trên theo Hiệp định này. Việc chuyển tiền và tài sản thi hành bản án, quyết định
nói trên được thực hiện theo pháp luật của Nước ký kết được yêu cầu.
VI. ÁN PHÍ VÀ
LỆ PHÍ TOÀ ÁN
Điều 51:
Lệ phí Toà án
1. Công dân của Nước ký kết này,
không phân biệt là nguyên đơn hoặc bị đơn trong một vụ án tại Toà án của Nước
ký kết kia, phải nộp lệ phí Toà án theo quy định của Nước ký kết đó.
2. Trong trường hợp công dân của
Nước ký kết này phải nộp lệ phí cho Cơ quan tư pháp của Nước ký kết kia, thì
đương sự được thông báo trước về thời gian quy định cần phải nộp lệ phí cho Toà
án.
3. Các quy định của khoản 1 và khoản
2 Điều này cũng được áp dụng đối với pháp nhân của các Nước ký kết.
Điều 52:
Miễn án phí
1. Công dân của Nước ký kết này
có thể được miễn án phí ở Nước ký kết kia theo quy định của Hiệp định này.
2. Quyền ưu đãi được quy định tại
khoản 1 Điều này sẽ được áp dụng trong mọi giai đoạn của tố tụng dân sự, kể cả
giai đoạn thi hành quyết định của Toà án và quyết định của Trọng tài kinh tế của
Nước ký kết.
Điều 53: Thể
thức xin miễn án phí
1. Người đề nghị được hưởng quyền
ưu đãi quy định tại Điều 52 của Hiệp định này phải có giấy chứng nhận địa vị
pháp lý của mình, hoàn cảnh gia đình và tình hình tài sản. Giấy chứng nhận này
do Cơ quan có thẩm quyền của Nước ký kết mà người đề nghị được hưởng quyền ưu
đãi đó cư trú cấp đúng theo quy định của pháp luật.
2. Nếu người đề nghị được hưởng
quyền ưu đãi không cư trú ở một Nước ký kết nào, thì giấy chứng nhận quy định tại
khoản 1 Điều này do Đại sứ quán hoặc Cơ quan Lãnh sự của Nước ký kết mà người đề
nghị là công dân cấp.
3. Để được hưởng quyền ưu đãi
như quy định tại Điều 52 Hiệp định này, người đề nghị được hưởng quyền ưu đãi
phải gửi đơn đề nghị cho Cơ quan tư pháp có thẩm quyền của nước ký kết mà mình
là công dân. Cơ quan tư pháp nói trên phải gửi đơn đề nghị và giấy chứng nhận
quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này cùng với tài liệu cần thiết khác cho
Cơ quan tư pháp có thẩm quyền của Nước ký kết liên quan.
4. Đơn đề nghị được hưởng quyền
ưu đãi quy định tại Điều 52 của Hiệp định này có thể được gửi cùng với đơn kiện
hoặc tài liệu khác có liên quan tới vụ án.
5. Trong việc nghiên cứu, xem
xét đơn đề nghị miễn án phí, Cơ quan tư pháp của Nước ký kết có thể đề nghị Cơ quan
cấp giấy chứng nhận giải thích cho rõ ràng thêm vấn đề còn chưa rõ và gửi tài
liệu bổ sung.
Chương 3:
TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ VẤN
ĐỀ HÌNH SỰ
Điều 54:
Nghĩa vụ truy cứu trách nhiệm hình sự
1. Nước ký kết này có nghĩa vụ
thực hiện yêu cầu của Nước ký kết kia về việc truy cứu trách nhiệm hình sự đối
với công dân của mình đã có hành vi phạm pháp trên lãnh thổ của Nước ký kết yêu
cầu, phù hợp với pháp luật của nước mình.
Khi có yêu cầu của Nước ký kết,
Nước ký kết được yêu cầu có nghĩa vụ áp dụng các biện pháp cần thiết để tiếp tục
truy cứu trách nhiệm hình sự đối với công dân của Nước ký kết yêu cầu đã phạm
pháp và có mặt trên lãnh thổ của Nước ký kết được yêu cầu.
2. Văn bản yêu cầu truy cứu
trách nhiệm hình sự của người bị hại được gửi đến cơ quan có thẩm quyền theo thể
thức đã được quy định trong pháp luật của Nước ký kết này sẽ có giá trị pháp luật
trên lãnh thổ của Nước ký kết kia.
3. Người bị hại trong vụ án hình
sự có quyền chống án hình sự tại các Toà án của Nước ký kết như công dân của Nước
ký kết có Toà án tiến hành xét xử hình sự.
Điều 55:
Thể thức uỷ thác việc truy cứu trách nhiệm hình sự
1. Văn bản uỷ thác truy cứu
trách nhiệm hình sự phải có các nội dung như sau:
a/ Tên của cơ quan yêu cầu;
b/ Nêu rõ về hành vi phạm pháp dẫn
đến uỷ thác truy cứu trách nhiệm hình sự;
c/ Nói rõ chính xác ngày tháng,
nơi xảy ra hành vi phạm pháp;
d/ Điều Luật hình sự của Nước ký
kết yêu cầu cần được áp dụng và các quy định khác của pháp luật có ý nghĩa quan
trong đối với việc xét xử vụ án;
e/ Họ và tên, quốc tịch, nơi cư
trú của người đã phạm tội và các thông tin khác về nhân thân của người nói
trên;
f/ Khiếu nại của người bị hại, nếu
vụ án đó được khởi tố theo yêu cầu của người bị hại và các yêu cầu khác;
g/ Khi uỷ thác truy cứu trách
nhiệm hình sự, phải chuyển giao hồ sơ vụ án hình sự cùng với tài liệu về sự thiệt
hại do hành vi phạm tội gây ra và các chứng cứ khác mà Nước ký kết yêu cầu đã
thu thập được.
2. Nếu khi gửi uỷ thác truy cứu
trách nhiệm hình sự mà bị can, bị cáo đang bị giam trên lãnh thổ của Nước ký kết
yêu cầu, thì Nước ký kết yêu cầu phải dẫn độ bị can, bị cáo đó cho Nước ký kết
được yêu cầu. Việc dẫn độ bị can, bị cáo được thực hiện theo quy định đã nói
trong Hiệp định này.
3. Nước ký kết được yêu cầu có
nghĩa vụ thông báo cho Nước ký kết yêu cầu biết kết quả cuối cùng đối với vụ
án. Nếu có đề nghị của Nước ký kết yêu cầu, thì Nước ký kết yêu cầu sẽ phải gửi
bản sao quyết định cuối cùng đó.
Điều 56:
Hậu quả của việc truy cứu trách nhiệm hình sự
Nếu Nước ký kết này đã gửi uỷ
thác truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định tại Điều 55 của Hiệp định này
và sau khi Cơ quan tư pháp của Nước ký kết được yêu cầu đã tuyên một bản án có
hiệu lực pháp luật hoặc một quyết định cuối cùng khác, thì Cơ quan tư pháp của
Nước ký kết yêu cầu không được ra quyết định về vụ án hình sự đó nữa, trừ trường
hợp các Nước ký kết thoả thuận khác với nhau bằng văn bản.
Điều 57:
Chuyển giao đồ vật liên quan đến tội phạm
1. Theo yêu cầu của nhau, các Nước
ký kết có nghĩa vụ chuyển giao cho nhau:
a/ Những đồ vật hoặc giá trị của
những đồ vật do hành vi phạm tội mà có;
b/ Những đồ vật là chứng cứ
trong vụ án hình sự, cho dù việc dẫn độ bị can, bị cáo không thực hiện được do
người đó đã chết, trốn thoát hoặc do hoàn cảnh khác.
2. Nếu những đồ vật được yêu cầu
chuyển giao không đảm bảo yêu cầu về chứng cứ trong vụ án hình sự, thì Nước ký
kết yêu cầu có thể đề nghị Nước ký kết được yêu cầu tiếp tục thu thập chứng cứ
theo pháp luật của Nước ký kết được yêu cầu.
3. Phải đảm bảo quyền sở hữu của
người thứ ba đối với những đồ vật đã được chuyển giao cho Nước ký kết yêu cầu,
nếu người đó là chủ sở hữu những đồ vật này. Sau khi đã kết thúc tố tụng hình sự,
những đồ vật nói trên phải gửi trả lại cho Nước ký kết đã chuyển giao. Đồ vật
trên có thể gửi trả lại cho chủ sở hữu trước khi kết thúc xét xử vụ án, nếu việc
đó không gây hại cho việc xét xử vụ án trên. Nếu chủ sở hữu đồ vật đó đang cư
trú trên lãnh thổ của Nước ký kết yêu cầu, thì Nước ký kết này sẽ gửi lại các đồ
vật đó trực tiếp cho chủ sở hữu sau khi đã thoả thuận với Nước ký kết kia.
Điều 58:
Thông báo về các bản án và thông tin về lý lịch tư pháp
1. Hàng năm các Nước ký kết sẽ
thông báo cho nhau các bản án đã có hiệu lực pháp luật mà Toà án Nước ký kết
này đã tuyên xử đối với công dân của Nước ký kết kia.
2. Khi có yêu cầu, các Nước ký kết
sẽ cung cấp cho nhau những thông tin về lý lịch tư pháp của những người
đã bị Toà án của nước mình kết án, nếu những người đó đang bị truy cứu trách
nhiệm hình sự trên lãnh thổ của Nước ký kết yêu cầu.
II. DẪN ĐỘ
NGƯỜI PHẠM TỘI
Điều 59:
Trách nhiệm trong việc dẫn độ người phạm tội
Phù hợp với những điều đã ghi
trong Hiệp định này, Nước ký kết này sẽ dẫn độ công dân của Nước ký kết kia
đang ở trên lãnh thổ của nước mình cho Nước ký kết kia để tiến hành truy cứu
trách nhiệm hình sự hoặc để thi hành bản án, quyết định hình sự.
Điều 60:
Điều kiện dẫn độ người phạm tội
Căn cứ vào các điều kiện của Hiệp
định này, hành vi phạm pháp dẫn đến việc dẫn độ người phạm tội là hành vi phạm
pháp mà theo pháp luật của các Nước ký kết có thể kết án tù từ một năm trở lên
hoặc hình phạt nặng hơn.
Việc dẫn độ để thi hành bản án
hình sự chỉ được thực hiện khi người có hành vi phạm pháp bị kết án tù từ một
năm trở lên hoặc hình phạt nặng hơn.
Điều 61:
Từ chối dẫn độ người phạm tội
1. Việc dẫn độ người phạm tội sẽ
bị từ chối trong các trường hợp sau đây:
a/ Người bị dẫn độ là công dân của
Nước ký kết được yêu cầu;
b/ Người đó là cá nhân đã có
hành vi phạm pháp trong cùng một vụ án mà Nước ký kết được yêu cầu đã kết án hoặc
đã có bản án hình sự có hiệu lực pháp luật hoặc đã có lệnh đình chỉ xét xử vụ
án;
c/ Nước ký kết được yêu cầu xét
theo pháp luật của nước mình thấy hành vi phạm pháp làm căn cứ dẫn độ đã hết thời
hiệu tố tụng hình sự hoặc hết thời hiệu thi hành án;
d/ Nước ký kết được yêu cầu xét
theo pháp luật của nước mình thấy không thể chấp nhận dẫn độ người phạm tội vì
lý do đặc biệt.
2. Trong trường hợp từ chối dẫn
độ người phạm tội, Nước ký kết được yêu cầu thông báo cho Nước ký kết yêu cầu
biết.
Điều 62:
Tài liệu yêu cầu dẫn độ người phạm tội
1. Văn bản yêu cầu dẫn độ người
phạm tội để tiến hành tố tụng hình sự phải gửi kèm bản sao có chứng thực hợp
pháp lệnh bắt, bản mô tả hành vi phạm pháp và điều khoản của Luật hình sự làm
căn cứ tố tụng hình sự đối với người phạm tội.
2. Văn bản yêu cầu dẫn độ người
phạm tội để thi hành bản án hình sự phải gửi kèm bản sao có chứng thực hợp pháp
bản án hình sự có hiệu lực pháp luật cần được thi hành.
Nếu người bị yêu cầu dẫn độ đã
thực hiện được một phần hình phạt thì phải gửi kèm tài liệu xác nhận về vấn đề
này của Cơ quan thi hành án hình sự của Nước ký kết được yêu cầu dẫn độ người
phạm tội.
Điều 63:
Bổ sung tài liệu yêu cầu dẫn độ người phạm tội
Nếu việc yêu cầu dẫn độ người phạm
tội chưa có đầy đủ những yếu tố cần thiết để tiến hành việc dẫn độ người phạm tội
đó, thì Nước ký kêt được yêu cầu có quyền đề nghị Nước ký kết yêu cầu bổ sung
tài liệu. Nước ký kết yêu cầu có thể kéo dài thời gian bổ sung tài liệu, nhưng
không quá hai tháng.
Cơ quan tư pháp có thẩm quyền của
Nước ký kết được yêu cầu có thể chấm dứt việc dẫn độ hoặc trả tự do cho người bị
bắt, nếu không nhận được tài liệu bổ sung cần thiết trong thời hạn quy định tại
Điều này.
Điều 64:
Bắt để dẫn độ
Sau khi nhận được văn bản yêu cầu
dẫn độ, Nước ký kết được yêu cầu phải áp dụng các biện pháp cần thiết theo pháp
luật của nước mình để bắt người bị yêu cầu dẫn độ.
Điều 65:
Bắt người trước khi có yêu cầu dẫn độ
1. Nướcký kết này có thể bắt người
có hành vi phạm pháp, theo yêu cầu của Nước ký kết kia, trước khi nhận được đầy
đủ tài liệu, nếu Cơ quan có thẩm quyền của Nước ký kết yêu cầu dẫn chiếu đến một
lệnh bắt hoặc một bản án của Toà án có hiệu lực thi hành. Lệnh bắt hoặc bản án
đó phải được chuyển cho Nước ký kết được yêu cầu trong thời gian ngắn nhất.
Văn bản yêu cầu bắt người trước
có thể được chuyển đến bằng đường bưu chính, viễn thông hoặc phương tiện khác.
2. Trong trường hợp không có văn
bản yêu cầu theo khoản 1 Điều này, cơ quan có thẩm quyền của mỗi Nước ký kết có
thể bắt người đang cư trú trên lãnh thổ nước mình, nếu có căn cứ chính xác và đầy
đủ để kết luận người đó đã có hành vi phạm pháp thuộc trường hợp phải dẫn độ họ
cho Nước ký kết kia theo Hiệp định này.
3. Việc bắt người theo khoản 1
và khoản 2 Điều này phải thông báo ngay cho Nước ký kết liên quan biết.
Điều 66:
Trả tự do cho người bị bắt
Người bị bắt theo quy định tại Điều
64 và 65 của Hiệp định này được trả tự do, nếu Nước ký kết đã bắt người đó
không nhận được văn bản yêu cầu dẫn độ trong thời gian ba mươi ngày kể từ ngày
thực hiện việc bắt người đó. Việc trả tự do cho người bị bắt phải được thông
báo cho Nước ký kết kia biết.
Điều 67:
Hoãn dẫn độ
Nếu người bị dẫn độ đang là bị
can trong vụ án hình sự hoặc đã bị Toà án kết tội bởi hành vi phạm pháp khác
trên lãnh thổ Nước ký kết được yêu cầu, thì việc dẫn độ đó có thể bị hoãn cho đến
khi kết thúc tố tụng hình sự hoặc khi thi hành xong hình phạt.
Điều 68:
Dẫn độ tạm thời
1. Nếu việc hoãn dẫn độ dẫn đến
hết thời hiệu tố tụng hoặc sẽ cản trở việc tiến hành xử vụ án hình sự, thì người
bị yêu cầu dẫn độ có thể bị dẫn độ tạm thời theo yêu cầu hợp lý của các Nước ký
kết.
2. Người bị dẫn độ tạm thời phải
được giao trả lại ngay cho Nước ký kết đã dẫn độ sau khi kết thúc việc xét xử vụ
án hình sự đó.
Điều 69:
Giao người bị dẫn độ
Nước ký kết được yêu cầu sẽ
thông báo cho Nước ký kết yêu cầu biết thời gian và địa điểm giao người bị dẫn
độ. Nếu Nước ký kết yêu cầu không nhận người bị dẫn độ trong thời hạn mười lăm
ngày kể từ ngày, ấn định việc giao nhận, thì người bị dẫn độ sẽ được trả tự do.
Việc giao người bị dẫn độ có thể được kéo dài, nhưng không quá mười lăm ngày.
Điều 70:
Dẫn độ lại
Sau khi giao người bị dẫn độ cho
Nước ký kết yêu cầu nhưng người đó đã trốn tránh việc tố tụng hình sự hoặc việc
thi hành án và trở về Nước ký kết được yêu cầu, thì người đó sẽ bị bắt và dẫn độ
trở lại theo đề nghị của Nước ký kết yêu cầu. Văn bản yêu cầu bắt và dẫn độ lại
không cần thiết phải đính kèm tài liệu quy định tại Điều 62 cuả Hiệp định này.
Điều 71: Dẫn
độ một người mà nhiều nước cùng yêu cầu dẫn độ
Nếu nhiều nước yêu cầu dẫn độ
cùng một người thì Nước ký kết được yêu cầu sẽ xem xét, quyết định dẫn độ cho một
nước nào đó. Việc không đáp ứng yêu cầu của nước khác về dẫn độ phải được thông
báo lý do cho các nước nói trên biết.
Điều 72:
Giới hạn của việc truy cứu trách nhiệm hình sự đối với người bị dẫn độ
1. Nếu không được sự đồng ý của
Nước ký kết được yêu cầu thì người bị dẫn độ sẽ không chịu trách nhiệm hình sự
hoặc bị thi hành hình phạt trong vụ án khác ngoài hành vi phạm pháp mà Nước ký
kết yêu cầu đã yêu cầu dẫn độ.
2. Người bị dẫn độ đó sẽ không bị
dẫn độ cho nước thứ ba, nếu không được sự đồng ý của Nước ký kết được yêu cầu.
3. Quyền bảo hộ của người bị dẫn
độ theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này sẽ không còn giá trị và không
cần thiết nhận được sự đồng ý của Nước ký kết được yêu cầu trong các trường hợp
sau:
a/ Người bị dẫn độ không phải là
công dân của Nước ký kết yêu cầu nhưng nhưng không chịu rời khỏi lãnh thổ của
Nước ký kết yêu cầu trong thời hạn một tháng, kể từ ngày kết thúc tố tụng hình
sự hoặc kết thúc việc thi hành án. Qui định về thời hạn nói trên không tính thời
gian đương sự không thể rời khỏi lãnh thổ của Nước ký kết yêu cầu vì lí do
khách quan;
b/ Sau khi rời khỏi lãnh thổ của
Nước ký kết yêu cầu, người bị dẫn độ tự ý trở lại Nước ký kết yêu cầu nói trên.
Điều 73:
Thông báo kết quả tố tụng hình sự
Nước ký kết yêu cầu dẫn độ có
trách nhiệm thông báo kết quả tố tụng hình sự hoặc nếu có bản án có hiệu lực
pháp luật thì gửi bản sao bản án nói trên cho Nước ký kết được yêu cầu.
Điều 74: Việc
chuyển giao đồ vật liên quan đến việc dẫn độ
1. Đồ vật là chứng cứ trong vụ
án hình sự mà người bị dẫn độ là bị can hoặc bị cáo đều phải được chuyển giao
cho Nước ký kết yêu cầu. Đồ vật đó vẫn sẽ được chuyển giao cả trong trường hợp
không có khả năng thực hiện việc dẫn độ vì người bị dẫn độ đã chết, trốn thoát
hoặc vì lí do khác.
2. Nếu cơ quan tiến hành tố tụng
của Nước ký kết được yêu cầu cần đồ vật quy định tại khoản 1 Điều này để làm chứng
cứ trong vụ án khác, thì có thể hoãn việc chuyển giao đồ vật nói trên.
3. Phải bảo đảm quyền và lợi ích
của người thứ ba đối với đồ vật được quy định ở trên. Sau khi kết thúc tố tụng
hình sự, Nước ký kết yêu cầu sẽ phải chuyển lại đồ vật đó cho Nước ký kết được
yêu cầu để trả lại cho chủ sở hữu. Trong trường hợp chủ sở hữu đồ vật nói trên
lại ở trên lãnh thổ của Nước ký kết yêu cầu thì Nước nói trên sẽ gửi đồ vật đó
trực tiếp cho chủ sở hữu, sau khi được sự đồng ý Nước ký kết được yêu cầu.
Điều 75:
Dẫn độ quá cảnh
1. Theo yêu cầu của nhau, Nước
ký kết này sẽ cho phép nước thứ ba dẫn độ qua lãnh thổ của nước mình tới Nước
ký kết kia.
Mỗi Nước ký kết sẽ không cho
phép dẫn độ qua lãnh thổ của mình người bị cấm dẫn độ theo Hiệp định này.
2. Tài liệu dẫn độ quá cảnh phải
được lập và gửi đúng thể thức như yêu cầu dẫn độ quy định tại Hiệp định này.
3. Cơ quan của Nước ký kết được
yêu cầu sẽ tiến hành dẫn độ quá cảnh bằng biện pháp thích hợp Cơ quan nói trên.
Điều 76:
Chi phí trong dẫn độ
1. Chi phí cho việc dẫn độ phát
sinh trên lãnh thổ của Nước ký kết nào thì do Nước ký kết đó chịu.
2. Chi phí quá cảnh do Nước ký kết
yêu cầu dẫn độ chịu.
Chương 4:
ĐIỀU KHOẢN CUỐI CÙNG
Điều 77:
Phê chuẩn, hiệu lực và huỷ bỏ Hiệp định
1. Hiệp định này sẽ được phê chuẩn
theo quy định của pháp luật của mỗi Nước ký kết và có hiệu lực sau ba mươi
ngày, kể từ ngày trao đổi văn kiện phê chuẩn. Việc trao đổi văn kiện phê chuẩn
sẽ được tiến hành tại Viênchăn.
2. Hiệp định này có giá trị vô
thời hạn, trừ khi Nước ký kết này gửi bản dề nghị huỷ bỏ Hiệp định cho Nước ký
kết kia. Trong trường hợp này Hiệp định sẽ tiếp tục có giá trị trong thời hạn một
năm nữa, kể từ ngày Nước ký kết liên quan nhận được đề nghị huỷ bỏ Hiệp định.
3. Hiệp định này có thể sửa đổi
hoặc bổ sung theo yêu cầu bằng văn bản của mỗi Nước ký kết. Việc sửa đổi hoặc bổ
sung sẽ được tiến hành bằng ký kết Nghị định thư.
Làm tại Hà nội, ngày 06 tháng 07
năm 1998 thành hai bản chính, mỗi bản bằng hai thứ tiếng, tiếng việt và tiếng
Lào. Cả hai văn bản đều có giá trị ngang nhau.
Đại diện của các Nước ký kết ký
vào Hiệp định này để làm bằng chứng.
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập hoặc Email:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Wed, 14-Aug-2019 08:40:46 GMT; path=/


text: vong-tay-da-thien-ha-xanh-10ly-vdvt399-1 Published 18 Tháng Tư, 2018 at 960 × 720 in Vòng tay đá thiên hà xanh 10ly VDVT399 Vòng tay đá thiên hà xanh 10ly VDVT399 Vòng tay đá thiên hà xanh 10ly VDVT399 ← Previous Next →

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Crawler-Transfer-Encoding: chunked

Connection: keep-alive

Link: <https://trangsucvt.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://trangsucvt.com/?p=8997>; rel=shortlink

Pragma: public

Cache-Control: private, must-revalidate

X-Powered-By: W3 Total Cache/0.9.7

X-Crawler-Content-Encoding: gzip

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
ảnh động vui nhộn
Anh Dep- xin chia sẻ cùng các bạn bộ ảnh động vật 3d cực ngộ nghĩnh sau đây nhé. Những hình ảnh 3d được khắc họa rõ nét và sinh động như đưa ta vào một cuộc phiêu lưu cực kì thú vị. Mời bạn cùng chiêm ngưỡng: Chúc bạn có những giây phút chiêm ngưỡng ảnh đẹp vui vẻ và hãy ghé thăm Anh Dep thường xuyên hơn để được cập nhật những hình ảnh đẹp nhất và mới nhất bạn nhé. ảnh 3d ảnh động vật 3d ảnh trái cây 3d
Có Thể Bạn Quan Tâm::
Hình Phong Cảnh Màu Tím Đẹp Lung Linh Khiến Bạn Giống Như Bước Vào Khu Vườn Thần Tiên
Hình Nền Rồng Bay Nhìn Là Mê Li Luôn
Hình Ảnh Sóng Biển Đẹp Của Nhiếp Ảnh Gia Kenjk Croman
Angela Phương Trinh – người đẹp và xe
Ngôi Nhà 3D Dalston House Vô Cùng Độc Đáo
Tải Hình Nền Người Đẹp Cute Và Baby

markdown:
# ảnh động vui nhộn
[, mới các bạn ghé thăm.](https://link.anhdep24.net/vipW) **Anhdep24.net** ![](//i.imgur.com/ezSK3BV.jpg)
![](http://i.imgur.com/ezSK3BV.jpg)
**ảnh động vui nhộn**- Vui Nhộn Với Bộ Ảnh Động Vật 3D Cực Nghộ Nghĩnh
Anh Dep- xin chia sẻ cùng các bạn bộ ảnh động vật 3d cực ngộ nghĩnh sau đây nhé. Những hình ảnh 3d được khắc họa rõ nét và sinh động như đưa ta vào một cuộc phiêu lưu cực kì thú vị. Mời bạn cùng chiêm ngưỡng: Chúc bạn có những giây phút chiêm ngưỡng ảnh đẹp vui vẻ và hãy ghé thăm Anh Dep thường xuyên hơn để được cập nhật những hình ảnh đẹp nhất và mới nhất bạn nhé. ảnh 3d ảnh động vật 3d ảnh trái cây 3d
**Có Thể Bạn Quan Tâm:**: [Hình Phong Cảnh Màu Tím Đẹp Lung Linh Khiến Bạn Giống Như Bước Vào Khu Vườn Thần Tiên](https://truyenhaymoingay.net/hinh-phong-canh-mau-tim-dep-lung-linh-khien-ban-giong-nhu-buoc-vao-khu-vuon-than-tien/321991.html) [Hình Nền Rồng Bay Nhìn Là Mê Li Luôn](https://truyenhaymoingay.net/hinh-nen-rong-bay-nhin-la-me-li-luon/321188.html) [Hình Ảnh Sóng Biển Đẹp Của Nhiếp Ảnh Gia Kenjk Croman](https://truyenhaymoingay.net/hinh-anh-song-bien-dep-cua-nhiep-anh-gia-kenjk-croman/322427.html) [Angela Phương Trinh – người đẹp và xe](https://truyenhaymoingay.net/angela-phuong-trinh-nguoi-dep-va-xe/321727.html) [Ngôi Nhà 3D Dalston House Vô Cùng Độc Đáo](https://truyenhaymoingay.net/ngoi-nha-3d-dalston-house-vo-cung-doc-dao/322346.html) [Tải Hình Nền Người Đẹp Cute Và Baby](https://truyenhaymoingay.net/tai-hinh-nen-nguoi-dep-cute-va-baby/322669.html)

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding

X-Fastcgi-Cache: MISS


text:
Tiết kiệm đến 40%!
Tiết kiệm ngay với Giá Bí mật
Xem khách sạn tại Oudalle trên bản đồ
Đăng ký nhận thông tin khuyến mãi mới nhất của chúng tôi
Tải app và đặt phòng mọi lúc, mọi nơi
Tham gia ngay! Tích lũy 10 đêm, nhận 1 đêm miễn phí*
© 2018 Hotels.com, L.P. Mọi quyền được bảo lưu.
Hotels.com và logo Hotels.com là thương hiệu hoặc thương hiệu đã đăng ký bảo hộ của Hotels.com, LP tại Mỹ và/hoặc các quốc gia khác. Mọi thương hiệu khác thuộc quyền sở hữu của các chủ sở hữu tương ứng.
* Tìm hiểu thêm về Hotels.com™ Rewards

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Application-Server

Content-Language: vi-VN

X-Hcom-Rendered-With: release

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Set-Cookie: bm_sz=96ECFC462A407C2F35518CA7C4751E17~QAAQabMCzF6uTC1lAQAA/xWYNzpgFcY826HveWS+cSyfQPb8A28rWh771IwK0jWcf+8iBk+G11A3vZ2yfixDUm/KIMKAiC67k4lfYCdMAQ6wSznKW4mLjjra5E8ItAoXvLNXFIx5FqIJ1TD5uSqreoIc0zTvUUcL5jrF53tHBEEhHVceex8BY73jdiTj8Vk=; Domain=.hotels.com; Path=/; Expires=Tue, 14 Aug 2018 12:40:38 GMT; Max-Age=14400; HttpOnly

Content-Security-Policy: default-src 'unsafe-inline' data: about: hcom: blob: callback: chrome-error: *; script-src 'unsafe-eval' 'unsafe-inline' data: about: blob: asset: *; report-uri https://525fade5ca1b22e6c3c9f4504b6b3f68.report-uri.com/r/d/csp/enforce

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Content-Type-Options: nosniff


text:
Tiết kiệm đến 40%!
Tiết kiệm ngay với Giá Bí mật
Xem khách sạn tại Dedinovo trên bản đồ
Đăng ký nhận thông tin khuyến mãi mới nhất của chúng tôi
Tải app và đặt phòng mọi lúc, mọi nơi
Tham gia ngay! Tích lũy 10 đêm, nhận 1 đêm miễn phí*
© 2018 Hotels.com, L.P. Mọi quyền được bảo lưu.
Hotels.com và logo Hotels.com là thương hiệu hoặc thương hiệu đã đăng ký bảo hộ của Hotels.com, LP tại Mỹ và/hoặc các quốc gia khác. Mọi thương hiệu khác thuộc quyền sở hữu của các chủ sở hữu tương ứng.
* Tìm hiểu thêm về Hotels.com™ Rewards

Set-Cookie: bm_sz=F242F5E5E2587C7B5A5EFE1A70ECF2C6~QAAQabMCzI2uTC1lAQAABx6YN9Jqr0p2zoGkNrRaThgnXUgjb1r9WNxG8ijzidWucLcYYfbv48TkFYVXW6MSCS68F8rKA4oDkA6QtBYvJjjd96ooQyvXnEnFHncHM1KbOyibSHZolVgKfsr/Ij3AYgeGHHvzuMHK4cOPt0bCaGWXLlnKOcYBLMfPSpJLsvM=; Domain=.hotels.com; Path=/; Expires=Tue, 14 Aug 2018 12:40:40 GMT; Max-Age=14400; HttpOnly


text:
1653
Jump to navigation Jump to search
Năm 1653 (số La Mã: MDCLIII) là một năm thường bắt đầu vào thứ Tư trong lịch Gregory (hoặc một năm thường bắt đầu vào thứ Bảy của lịch Julius chậm hơn 10 ngày).
Mục lục
Sự kiện[sửa | sửa mã nguồn]
Tháng 5[sửa | sửa mã nguồn]
- Chiến dịch Hải Trừng tại Phúc Kiến.
Sinh[sửa | sửa mã nguồn]
Mất[sửa | sửa mã nguồn]
- 26 tháng 6: Juliana Morell, nữ tiến sĩ ngành Luật đầu tiên trên thế giới

markdown:
# 1653
[Jump to navigation](#mw-head) [Jump to search](#p-search)
|
|[thiên niên kỷ 2](/wiki/Thi%C3%AAn_ni%C3%AAn_k%E1%BB%B7_2) [Thế kỷ](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7): [Thập niên](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_th%E1%BA%ADp_ni%C3%AAn): [Năm](/wiki/N%C4%83m): **Năm 1653** ( [số La Mã](/wiki/S%E1%BB%91_La_M%C3%A3): MDCLIII) là một năm thường bắt đầu vào thứ Tư trong [lịch Gregory](/wiki/L%E1%BB%8Bch_Gregory) (hoặc một năm thường bắt đầu vào thứ Bảy của [lịch Julius](/wiki/L%E1%BB%8Bch_Julius) chậm hơn 10 ngày).
## Mục lục
## Sự kiện[
[sửa](/w/index.php?title=1653&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=1653&action=edit§ion=1)]
### Tháng 5[
[sửa](/w/index.php?title=1653&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=1653&action=edit§ion=2)] [Chiến dịch Hải Trừng](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_d%E1%BB%8Bch_H%E1%BA%A3i_Tr%E1%BB%ABng)tại Phúc Kiến.
## Sinh[
[sửa](/w/index.php?title=1653&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=1653&action=edit§ion=3)]
*MDCLIII* [Ab urbe condita](/wiki/Ab_urbe_condita) [Năm niên hiệu Anh](/w/index.php?title=Ni%C3%AAn_hi%E1%BB%87u_Anh&action=edit&redlink=1) [Cha. 2](/wiki/Charles_II_c%E1%BB%A7a_Anh)– 5 [Cha. 2](/wiki/Charles_II_c%E1%BB%A7a_Anh) *(* [Interregnum](/w/index.php?title=Interregnum_(Anh)&action=edit&redlink=1)) [Lịch Armenia](/wiki/L%E1%BB%8Bch_Armenia)
ԹՎ ՌՃԲ
[Lịch Assyria](/wiki/L%E1%BB%8Bch_Assyria) [Lịch Ấn Độ giáo](/w/index.php?title=L%E1%BB%8Bch_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1) [Vikram Samvat](/w/index.php?title=Vikram_Samvat&action=edit&redlink=1) [Shaka Samvat](/w/index.php?title=Qu%E1%BB%91c_l%E1%BB%8Bch_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99&action=edit&redlink=1) [Kali Yuga](/w/index.php?title=Kali_Yuga&action=edit&redlink=1) [Lịch Bahá’í](/w/index.php?title=L%E1%BB%8Bch_Bah%C3%A1%27%C3%AD&action=edit&redlink=1) [Lịch Bengal](/w/index.php?title=L%E1%BB%8Bch_Bengal&action=edit&redlink=1) [Lịch Berber](/wiki/L%E1%BB%8Bch_Berber) [Can Chi](/wiki/Can_Chi) [Nhâm Thìn](/wiki/Nh%C3%A2m_Th%C3%ACn)(壬辰年)
4349 hoặc 4289
*— đến —* [Quý Tỵ](/wiki/Qu%C3%BD_T%E1%BB%B5)(癸巳年)
4350 hoặc 4290
[Lịch Chủ thể](/w/index.php?title=L%E1%BB%8Bch_B%E1%BA%AFc_Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn&action=edit&redlink=1) *N/A* [Lịch Copt](/w/index.php?title=L%E1%BB%8Bch_Copt&action=edit&redlink=1) [Lịch Dân Quốc](/w/index.php?title=L%E1%BB%8Bch_D%C3%A2n_Qu%E1%BB%91c&action=edit&redlink=1) [Dân Quốc](/wiki/Trung_Hoa_D%C3%A2n_Qu%E1%BB%91c)
民前259年
[Lịch Do Thái](/wiki/L%E1%BB%8Bch_Do_Th%C3%A1i) [Lịch Đông La Mã](/w/index.php?title=L%E1%BB%8Bch_%C4%90%C3%B4ng_La_M%C3%A3&action=edit&redlink=1) [Lịch Ethiopia](/w/index.php?title=L%E1%BB%8Bch_Ethiopia&action=edit&redlink=1) [Lịch Holocen](/w/index.php?title=Th%E1%BB%9Di_k%E1%BB%B3_con_ng%C6%B0%E1%BB%9Di&action=edit&redlink=1) [Lịch Hồi giáo](/wiki/L%E1%BB%8Bch_H%E1%BB%93i_gi%C3%A1o) [Lịch Igbo](/w/index.php?title=L%E1%BB%8Bch_Igbo&action=edit&redlink=1) [Lịch Iran](/wiki/L%E1%BB%8Bch_Iran) [Lịch Julius](/wiki/L%E1%BB%8Bch_Julius) [Lịch Myanma](/w/index.php?title=L%E1%BB%8Bch_Myanma_truy%E1%BB%81n_th%E1%BB%91ng&action=edit&redlink=1) [Lịch Nhật Bản](/w/index.php?title=L%E1%BB%8Bch_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n&action=edit&redlink=1) [Jōō](/w/index.php?title=Joo_(second)&action=edit&redlink=1)2
(承応２年)
[Phật lịch](/wiki/Ph%E1%BA%ADt_l%E1%BB%8Bch) [Dương lịch Thái](/w/index.php?title=D%C6%B0%C6%A1ng_l%E1%BB%8Bch_Th%C3%A1i&action=edit&redlink=1) [Lịch Triều Tiên](/w/index.php?title=L%E1%BB%8Bch_Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn&action=edit&redlink=1)
## Mất[
[sửa](/w/index.php?title=1653&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=1653&action=edit§ion=4)] [26 tháng 6](/wiki/26_th%C3%A1ng_6): [Juliana Morell](/wiki/Juliana_Morell), nữ [tiến sĩ](/wiki/Ti%E1%BA%BFn_s%C4%A9)ngành Luật đầu tiên trên thế giới

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Via: 1.1 varnish (Varnish/5.1), 1.1 varnish (Varnish/5.1), 1.1 varnish (Varnish/5.1)

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Content-language: vi

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)

Accept-Ranges: bytes

X-Cache: cp1081 pass, cp2010 hit/3, cp2019 miss

X-Cache-Status: hit-local

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate


text:
алебастровый
Jump to navigation Jump to search
Tiếng Nga[sửa]
Chuyển tự[sửa]
Xem Wiktionary:Phiên âm của tiếng Nga.
- Chữ Latinh:
Tính từ[sửa]
алебастровый
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

markdown:
# алебастровый
[Jump to navigation](#mw-head) [Jump to search](#p-search)
## Tiếng Nga[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-rus-&action=edit§ion=T-1)]
### Chuyển tự[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-translit-&action=edit§ion=T-1)]
Xem
[Wiktionary:Phiên âm của tiếng Nga](/wiki/Wiktionary:Phi%C3%AAn_%C3%A2m_c%E1%BB%A7a_ti%E1%BA%BFng_Nga).
[Chữ Latinh](/wiki/ch%E1%BB%AF_Latinh):
### Tính từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-adj-&action=edit§ion=T-1)] **алеб астровый**
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Link: </static/images/project-logos/viwiktionary.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiktionary-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiktionary-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)

X-Cache: cp1077 pass, cp2019 miss, cp2019 miss

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wiktionary.org


text:
ngôn ngữ
Jump to navigation Jump to search
Mục lục
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Phiên âm Hán–Việt[sửa]
Danh từ[sửa]
ngôn ngữ
- Hệ thống các âm thanh, các từ ngữ và các quy tắc kết hợp chúng, làm phương tiện giao tiếp chung cho một cộng đồng.
- Ngôn ngữ là phương tiện giao tiếp quan trọng nhất.
- Hệ thống kí hiệu làm phương tiện diễn đạt, thông báo.
- ngôn ngữ điện ảnh
- ngôn ngữ hội hoạ
- Cách, lối sử dụng ngôn ngữ có tính chất cá biệt riêng lẻ.
- ngôn ngữ truyện Kiều
Đồng nghĩa[sửa]
- hệ thống các âm thanh, từ ngữ, và quy tắc
Dịch[sửa]
- Tiếng Ả Rập: لُغَةٌ (luḡa) gc, لسان (lisān) gđ
- Bản mẫu:arz: لغة (loḡa) gc
- Tiếng Afrikaans: taal
- Tiếng Akkad: 𒅴 (lišānu)
- Tiếng Albani: gjuhë gc
- Tiếng Anh: lingo (thông tục), tongue, speech, parlance
- Tiếng Anh cổ: sprǣċ gc, spǣċ gc
- Tiếng Aragon: luenga gc, idioma gđ
- Tiếng Armenia: լեզու
- Tiếng Aromania: limbã
- Tiếng Asturias: idioma gđ, llingua gc
- Tiếng Azerbaijan: dil
- Tiếng Ba Lan: język gđ, mowa gc
- Tiếng Ba Tư: زبان (zabân)
- Tiếng Balochi: زبان, زوان (zawán)
- Tiếng Băng Đảo: mál gt, tungumál gt, tunga gt
- Tiếng Bashkir: тел (tel)
- Tiếng Basque: hizkuntza
- Tiếng Belarus: мо́ва gc
- Tiếng Bengal: ভাষা (bhasha)
- Tiếng Bồ Đào Nha: idioma gđ, língua gc, linguagem gc
- Tiếng Bổ trợ Quốc tế: lingua, linguage
- Tiếng Breton: yezh
- Tiếng Bulgari: ези́к gđ
- Tiếng Catalan: idioma gđ, llengua gc, llenguatge gđ
- Tiếng Chechnya: мотт (mott)
- Tiếng Cherokee: ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ (gawonihisdi)
- Tiếng Chuvash: чӗлхе (çělxe)
- Tiếng Cornwall: yeth
- Tiếng Đan Mạch: sprog gt, mål, tunge gch
- Tiếng Do Thái: לשון (lašón, lashón) gc, שפה (safá) gc
- Tiếng Đông Can: йүян
- Tiếng Đức: Sprache gc
- Tiếng Đức chuẩn cổ: sprāhha gc
- Tiếng Đức chuẩn trung cổ: sprāche gc
- Tiếng Estonia: keel
- Tiếng Faroe: mál gt, tungumál gt
- Tiếng Friuli: lenghe gc, lengağ
- Tiếng Frysk: taal
- Tiếng Gaelic tại Scotland: cànan gđ, cainnt gc
- Tiếng Galicia: linguaxe
- Tiếng Goth: 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 (razda) gc
- Tiếng Gruzia: ენა
- Tiếng Gujarat: ભાષા (bhāṣā), બાશા (basha) gc
- Tiếng Hà Lan: taal gc, spraak gc, tong gc
- Tiếng Hawaii: ‘ōlelo
- Tiếng Hindi: भाषा (bhāṣā) gc, ज़बान (zabān) gc, बोली (bōlī)
- Tiếng Hung: nyelv
- Tiếng Hy Lạp: γλώσσα (glóssa) gc
- Tiếng Hy Lạp cổ: γλῶσσα (glōssa) gc, γλῶττα (glōtta) gc
- Tiếng Ido: linguo
- Tiếng Indonesia: bahasa
- Tiếng Ireland: teanga gc
- Tiếng Java: basa
- Tiếng Kalmykia: келн (keln)
- Tiếng Kannada: ಭಾಷೆ (bhāṣe)
- Tiếng Karachay-Balkar: тил (til)
- Tiếng Kazakh: тіл (til)
- Tiếng Khmer: ភាសា (pīăsā)
- Tiếng Kumyk: тил (til)
- Tiếng Kurd: ziman
- Tiếng Kyrgyz: тил (til)
- Tiếng Lào: ພາສາ (phaa-saa)
- Tiếng Latinh: lingua gc
- Tiếng Latvia: valoda gc
- Tiếng Limburg: taol gc
- Tiếng Litva: kalba gc
- Tiếng Lojban: bangu
- Tiếng Luxembourg: Sprooch gc
- Tiếng Mã Lai: bahasa
- Tiếng Macedoni: ја́зик gđ
- Tiếng Malayalam: ഭാഷ (bhāṣa)
- Tiếng Malta: lingwa, ilsien
- Tiếng Mân Nam: gí-giân
- Tiếng Maori: reo
- Tiếng Marathi: भाषा (bhāṣā)
- Tiếng Miến Điện: ဘာသာစကား (batha-zăgà), စကား (zăgà), ဘာသာ (batha)
- Tiếng Moksha: кяль
- Tiếng Mông: lus, hom lus
- Tiếng Mông Cổ:
- Chữ Kirin: хэл (hel)
- Chữ Mông Cổ: ᠬᠡᠯᠡ (hele)
- Tiếng Mường: thiểng
- Tiếng Na Uy: språk gt, talemål gt (chỉ bằng giọng nói), tunge gc, tungemål gt
- Tiếng Na Uy cổ: mál gt, tunga gc
- Tiếng Nahuatl: tlahtōlli
- Tiếng Nam Altai: тил (til)
- Tiếng Nauru: langue
- Tiếng Navajo: saad
- Tiếng Nepal: भाषा (bhāṣā)
- Tiếng Nga: язы́к gđ
- Tiếng Nhật: 言葉 (ことば, kotoba), 言語 (げんご, gengo, ngôn ngữ)
- Tiếng Novial: lingue
- Tiếng Oc: lenga gc
- Tiếng Ojibwe: inwewin
- Tiếng Ossetia: ӕвзаг (ævzag)
- Tiếng Pashtun: ژبه (žëba) gc
- Tiếng Phạn: भाषा (bhāṣā) gc
- Tiếng Phần Lan: kieli
- Tiếng Pháp: langue gc
- Tiếng Pháp cổ: langue gc
- Tiếng Pháp trung cổ: langue gc
- Tiếng Provence cổ: lengaje
- Tiếng Quan Thoại:
- Tiếng Quechua: rimay, simi (miền nam); rimay, shimi (Ecuador)
- Quốc tế ngữ: lingvo
- Tiếng Rarotonga: reo
- Tiếng Romana: limbă gc
- Tiếng Romansh: linguatg
- Tiếng Sakha: тыл (tyl)
- Tiếng Sami Bắc: giella
- Tiếng Sardinia: limbàlzu
- Tiếng Scots: leid
- Tiếng Séc: jazyk gđ, řeč gc
- Tiếng Serbia-Croatia:
- Chữ Kirin: језик gđ
- Chữ Latinh: jezik gđ
- Tiếng Sinhala: භාෂාව (bhāṣāva)
- Tiếng Slovak: jazyk gđ
- Tiếng Sloven: jêzik gđ
- Tiếng Sotho: puo
- Tiếng Swahili: lugha, ki- (tiền tố danh từ số 7)
- Tiếng Tagalog: wika, lengguwa, idyoma
- Tiếng Tajik: забон (zabon)
- Tiếng Tamil: மொழி (moḻi), பாசை (pācai)
- Tiếng Tatar: тел (tel)
- Tiếng Tatar Crưm: til
- Tiếng Tây Ban Nha: lengua gc, idioma gđ
- Tiếng Telugu: భాష (bhāṣa)
- Tiếng Thái: ภาษา (paasăa)
- Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: dil, lisan (cũ)
- Tiếng Thụy Điển: språk gt, tungomål gt
- Tiếng Triều Tiên: 언어 (eon-eo) (言語, ngôn ngữ), 말 (mal)
- Tiếng Turkmen: dil
- Tiếng Ukraina: мо́ва gc
- Tiếng Urdu: زبان (zabān) gc, بھاشا (bhāṣā) gc, بولی (bōlī)
- Tiếng Uyghur: تىل (til)
- Tiếng Uzbek: til, zabon
- Tiếng Volapük: pük
- Tiếng Votes: tšeeli
- Tiếng Wales: iaith gc
- Tiếng Wolof: làkk
- Tiếng Xhosa: ulwimi
- Tiếng Ý: lingua gc
- Tiếng Yiddish: לשון (loshn) gt, שפּראַך (shprakh) gc
- Tiếng Zulu: ulimi
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

markdown:
# ngôn ngữ
[Jump to navigation](#mw-head) [Jump to search](#p-search)
## Mục lục
## Tiếng Việt[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-vie-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
|
|[Huế](/wiki/Hu%E1%BA%BF) [Sài Gòn](/wiki/S%C3%A0i_G%C3%B2n) [Vinh](/wiki/Vinh) [Thanh Chương](/wiki/Thanh_Ch%C6%B0%C6%A1ng) [Hà Tĩnh](/wiki/H%C3%A0_T%C4%A9nh)
[Phiên âm Hán–Việt](https://vi.wikipedia.org/wiki/Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t)[ [sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-hanviet-&action=edit§ion=T-1)]
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)] **ngôn ngữ**
[Hệ thống](/wiki/h%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng)các [âm thanh](/wiki/%C3%A2m_thanh), các [từ ngữ](/wiki/t%E1%BB%AB_ng%E1%BB%AF)và các [quy tắc](/wiki/quy_t%E1%BA%AFc) [kết hợp](/wiki/k%E1%BA%BFt_h%E1%BB%A3p)chúng, làm [phương tiện](/wiki/ph%C6%B0%C6%A1ng_ti%E1%BB%87n) [giao tiếp](/wiki/giao_ti%E1%BA%BFp) [chung](/wiki/chung)cho một [cộng đồng](/wiki/c%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng). **Ngôn ngữ**là phương tiện giao tiếp quan trọng nhất. [Hệ thống](/wiki/h%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng) [kí hiệu](/wiki/k%C3%AD_hi%E1%BB%87u)làm [phương tiện](/wiki/ph%C6%B0%C6%A1ng_ti%E1%BB%87n) [diễn đạt](/wiki/di%E1%BB%85n_%C4%91%E1%BA%A1t), [thông báo](/wiki/th%C3%B4ng_b%C3%A1o). **ngôn ngữ**điện ảnh **ngôn ngữ**hội hoạ
-
[Cách](/wiki/c%C3%A1ch), [lối](/wiki/l%E1%BB%91i) [sử dụng](/wiki/s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng)ngôn ngữ có [tính chất](/wiki/t%C3%ADnh_ch%E1%BA%A5t) [cá biệt](/wiki/c%C3%A1_bi%E1%BB%87t) [riêng lẻ](/wiki/ri%C3%AAng_l%E1%BA%BB). **ngôn ngữ**truyện Kiều
#### Đồng nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-syn-&action=edit§ion=T-1)]
- hệ thống các âm thanh, từ ngữ, và quy tắc
#### Dịch[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-trans-&action=edit§ion=T-1)] [Tiếng Ả Rập](/wiki/ti%E1%BA%BFng_%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp): [لُغَةٌ](/w/index.php?title=%D9%84%D9%8F%D8%BA%D9%8E%D8%A9%D9%8C&action=edit&redlink=1)( *luḡa*) gc, [لسان](/w/index.php?title=%D9%84%D8%B3%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1)( *lisān*) gđ [Bản mẫu:arz](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:arz&action=edit&redlink=1): [لغة](/w/index.php?title=%D9%84%D8%BA%D8%A9&action=edit&redlink=1)( *loḡa*) gc [Tiếng Afrikaans](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Afrikaans): [taal](/wiki/taal) [Tiếng Akkad](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Akkad&action=edit&redlink=1): [𒅴](/w/index.php?title=%F0%92%85%B4&action=edit&redlink=1)( *lišānu*) [Tiếng Albani](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Albani): [gjuhë](/w/index.php?title=gjuh%C3%AB&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Anh](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Anh): [lingo](/wiki/lingo)( *thông tục*), [tongue](/wiki/tongue), [speech](/wiki/speech), [parlance](/wiki/parlance) [Tiếng Anh cổ](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Anh_c%E1%BB%95&action=edit&redlink=1): [sprǣċ](/w/index.php?title=spr%C7%A3%C4%8B&action=edit&redlink=1)gc, [spǣċ](/w/index.php?title=sp%C7%A3%C4%8B&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Aragon](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Aragon&action=edit&redlink=1): [luenga](/w/index.php?title=luenga&action=edit&redlink=1)gc, [idioma](/wiki/idioma)gđ [Tiếng Armenia](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Armenia): [լեզու](/w/index.php?title=%D5%AC%D5%A5%D5%A6%D5%B8%D6%82&action=edit&redlink=1) [Tiếng Aromania](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Aromania&action=edit&redlink=1): [limbã](/w/index.php?title=limb%C3%A3&action=edit&redlink=1) [Tiếng Asturias](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Asturias&action=edit&redlink=1): [idioma](/wiki/idioma)gđ, [llingua](/w/index.php?title=llingua&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Azerbaijan](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Azerbaijan&action=edit&redlink=1): [dil](/w/index.php?title=dil&action=edit&redlink=1) [Tiếng Ba Lan](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Ba_Lan): [język](/w/index.php?title=j%C4%99zyk&action=edit&redlink=1)gđ, [mowa](/w/index.php?title=mowa&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Ba Tư](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Ba_T%C6%B0): [زبان](/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1)( *zabân*) [Tiếng Balochi](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Balochi&action=edit&redlink=1): [زبان](/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1), [زوان](/w/index.php?title=%D8%B2%D9%88%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1)( *zawán*) [Tiếng Băng Đảo](/wiki/ti%E1%BA%BFng_B%C4%83ng_%C4%90%E1%BA%A3o): [mál](/w/index.php?title=m%C3%A1l&action=edit&redlink=1)gt, [tungumál](/w/index.php?title=tungum%C3%A1l&action=edit&redlink=1)gt, [tunga](/w/index.php?title=tunga&action=edit&redlink=1)gt [Tiếng Bashkir](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Bashkir&action=edit&redlink=1): [тел](/w/index.php?title=%D1%82%D0%B5%D0%BB&action=edit&redlink=1)( *tel*) [Tiếng Basque](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Basque&action=edit&redlink=1): [hizkuntza](/w/index.php?title=hizkuntza&action=edit&redlink=1) [Tiếng Belarus](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Belarus&action=edit&redlink=1): [мо́ва](/w/index.php?title=%D0%BC%D0%BE%CC%81%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Bengal](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit&redlink=1): [ভাষা](/w/index.php?title=%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE&action=edit&redlink=1)( *bhasha*) [Tiếng Bồ Đào Nha](/wiki/ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha): [idioma](/wiki/idioma)gđ, [língua](/w/index.php?title=l%C3%ADngua&action=edit&redlink=1)gc, [linguagem](/w/index.php?title=linguagem&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Bổ trợ Quốc tế](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%95_tr%E1%BB%A3_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF&action=edit&redlink=1): [lingua](/w/index.php?title=lingua&action=edit&redlink=1), [linguage](/w/index.php?title=linguage&action=edit&redlink=1) [Tiếng Breton](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Breton&action=edit&redlink=1): [yezh](/w/index.php?title=yezh&action=edit&redlink=1) [Tiếng Bulgari](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Bulgari): [ези́к](/w/index.php?title=%D0%B5%D0%B7%D0%B8%CC%81%D0%BA&action=edit&redlink=1)gđ [Tiếng Catalan](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Catalan&action=edit&redlink=1): [idioma](/wiki/idioma)gđ, [llengua](/w/index.php?title=llengua&action=edit&redlink=1)gc, [llenguatge](/w/index.php?title=llenguatge&action=edit&redlink=1)gđ [Tiếng Chechnya](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Chechnya&action=edit&redlink=1): [мотт](/w/index.php?title=%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%82&action=edit&redlink=1)( *mott*) [Tiếng Cherokee](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Cherokee&action=edit&redlink=1): [ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ](/w/index.php?title=%E1%8E%A6%E1%8F%AC%E1%8F%82%E1%8E%AF%E1%8F%8D%E1%8F%97&action=edit&redlink=1)( *gawonihisdi*) [Tiếng Chuvash](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Chuvash&action=edit&redlink=1): [чӗлхе](/w/index.php?title=%D1%87%D3%97%D0%BB%D1%85%D0%B5&action=edit&redlink=1)( *çělxe*) [Tiếng Cornwall](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Cornwall): [yeth](/w/index.php?title=yeth&action=edit&redlink=1) [Tiếng Đan Mạch](/wiki/ti%E1%BA%BFng_%C4%90an_M%E1%BA%A1ch): [sprog](/wiki/sprog)gt, [mål](/wiki/m%C3%A5l), [tunge](/wiki/tunge)gch [Tiếng Do Thái](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Do_Th%C3%A1i): [לשון](/w/index.php?title=%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%9F&action=edit&redlink=1)( *lašón*, *lashón*) gc, [שפה](/w/index.php?title=%D7%A9%D7%A4%D7%94&action=edit&redlink=1)( *safá*) gc [Tiếng Đông Can](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_%C4%90%C3%B4ng_Can&action=edit&redlink=1): [йүян](/w/index.php?title=%D0%B9%D2%AF%D1%8F%D0%BD&action=edit&redlink=1) [Tiếng Đức](/wiki/ti%E1%BA%BFng_%C4%90%E1%BB%A9c): [Sprache](/w/index.php?title=Sprache&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Đức chuẩn cổ](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_%C4%90%E1%BB%A9c_chu%E1%BA%A9n_c%E1%BB%95&action=edit&redlink=1): [sprāhha](/w/index.php?title=spr%C4%81hha&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Đức](/wiki/ti%E1%BA%BFng_%C4%90%E1%BB%A9c) [chuẩn](/wiki/chu%E1%BA%A9n) [trung cổ](/wiki/trung_c%E1%BB%95): [sprāche](/w/index.php?title=spr%C4%81che&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Estonia](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Estonia&action=edit&redlink=1): [keel](/wiki/keel) [Tiếng Faroe](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Faroe&action=edit&redlink=1): [mál](/w/index.php?title=m%C3%A1l&action=edit&redlink=1)gt, [tungumál](/w/index.php?title=tungum%C3%A1l&action=edit&redlink=1)gt [Tiếng Friuli](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Friuli&action=edit&redlink=1): [lenghe](/w/index.php?title=lenghe&action=edit&redlink=1)gc, [lengağ](/w/index.php?title=lenga%C4%9F&action=edit&redlink=1) [Tiếng Frysk](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Frysk&action=edit&redlink=1): [taal](/wiki/taal) [Tiếng Gaelic](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Gaelic&action=edit&redlink=1)tại [Scotland](/wiki/Scotland): [cànan](/w/index.php?title=c%C3%A0nan&action=edit&redlink=1)gđ, [cainnt](/w/index.php?title=cainnt&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Galicia](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Galicia&action=edit&redlink=1): [linguaxe](/w/index.php?title=linguaxe&action=edit&redlink=1) [Tiếng Goth](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Goth&action=edit&redlink=1): [𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰](/w/index.php?title=%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B6%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0&action=edit&redlink=1)( *razda*) gc [Tiếng Gruzia](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Gruzia&action=edit&redlink=1): [ენა](/w/index.php?title=%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90&action=edit&redlink=1) [Tiếng Gujarat](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Gujarat&action=edit&redlink=1): [ભાષા](/w/index.php?title=%E0%AA%AD%E0%AA%BE%E0%AA%B7%E0%AA%BE&action=edit&redlink=1)( *bhāṣā*), [બાશા](/w/index.php?title=%E0%AA%AC%E0%AA%BE%E0%AA%B6%E0%AA%BE&action=edit&redlink=1)( *basha*) gc [Tiếng Hà Lan](/wiki/ti%E1%BA%BFng_H%C3%A0_Lan): [taal](/wiki/taal)gc, [spraak](/w/index.php?title=spraak&action=edit&redlink=1)gc, [tong](/wiki/tong)gc [Tiếng Hawaii](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Hawaii): [‘ōlelo](/w/index.php?title=%E2%80%98%C5%8Dlelo&action=edit&redlink=1) [Tiếng Hindi](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Hindi&action=edit&redlink=1): [भाषा](/w/index.php?title=%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE&action=edit&redlink=1)( *bhāṣā*) gc, [ज़बान](/w/index.php?title=%E0%A4%9C%E0%A4%BC%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%A8&action=edit&redlink=1)( *zabān*) gc, [बोली](/w/index.php?title=%E0%A4%AC%E0%A5%8B%E0%A4%B2%E0%A5%80&action=edit&redlink=1)( *bōlī*) [Tiếng Hung](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Hung&action=edit&redlink=1): [nyelv](/w/index.php?title=nyelv&action=edit&redlink=1) [Tiếng Hy Lạp](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Hy_L%E1%BA%A1p): [γλώσσα](/w/index.php?title=%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1&action=edit&redlink=1)( *glóssa*) gc [Tiếng Hy Lạp cổ](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Hy_L%E1%BA%A1p_c%E1%BB%95&action=edit&redlink=1): [γλῶσσα](/w/index.php?title=%CE%B3%CE%BB%E1%BF%B6%CF%83%CF%83%CE%B1&action=edit&redlink=1)( *glōssa*) gc, [γλῶττα](/w/index.php?title=%CE%B3%CE%BB%E1%BF%B6%CF%84%CF%84%CE%B1&action=edit&redlink=1)( *glōtta*) gc [Tiếng Ido](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Ido&action=edit&redlink=1): [linguo](/w/index.php?title=linguo&action=edit&redlink=1) [Tiếng Indonesia](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Indonesia&action=edit&redlink=1): [bahasa](/w/index.php?title=bahasa&action=edit&redlink=1) [Tiếng Ireland](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Ireland&action=edit&redlink=1): [teanga](/w/index.php?title=teanga&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Java](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Java&action=edit&redlink=1): [basa](/w/index.php?title=basa&action=edit&redlink=1) [Tiếng Kalmykia](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Kalmykia&action=edit&redlink=1): [келн](/w/index.php?title=%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D0%BD&action=edit&redlink=1)( *keln*) [Tiếng Kannada](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Kannada&action=edit&redlink=1): [ಭಾಷೆ](/w/index.php?title=%E0%B2%AD%E0%B2%BE%E0%B2%B7%E0%B3%86&action=edit&redlink=1)( *bhāṣe*) [Tiếng Karachay-Balkar](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Karachay-Balkar&action=edit&redlink=1): [тил](/w/index.php?title=%D1%82%D0%B8%D0%BB&action=edit&redlink=1)( *til*) [Tiếng Kazakh](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Kazakh&action=edit&redlink=1): [тіл](/w/index.php?title=%D1%82%D1%96%D0%BB&action=edit&redlink=1)( *til*) [Tiếng Khmer](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Khmer): [ភាសា](/w/index.php?title=%E1%9E%97%E1%9E%B6%E1%9E%9F%E1%9E%B6&action=edit&redlink=1)( *pīăsā*) [Tiếng Kumyk](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Kumyk&action=edit&redlink=1): [тил](/w/index.php?title=%D1%82%D0%B8%D0%BB&action=edit&redlink=1)( *til*) [Tiếng Kurd](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Kurd&action=edit&redlink=1): [ziman](/w/index.php?title=ziman&action=edit&redlink=1) [Tiếng Kyrgyz](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Kyrgyz&action=edit&redlink=1): [тил](/w/index.php?title=%D1%82%D0%B8%D0%BB&action=edit&redlink=1)( *til*) [Tiếng Lào](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_L%C3%A0o&action=edit&redlink=1): [ພາສາ](/w/index.php?title=%E0%BA%9E%E0%BA%B2%E0%BA%AA%E0%BA%B2&action=edit&redlink=1)( *phaa-saa*) [Tiếng Latinh](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Latinh&action=edit&redlink=1): [lingua](/w/index.php?title=lingua&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Latvia](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Latvia&action=edit&redlink=1): [valoda](/wiki/valoda)gc [Tiếng Limburg](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Limburg&action=edit&redlink=1): [taol](/w/index.php?title=taol&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Litva](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Litva&action=edit&redlink=1): [kalba](/wiki/kalba)gc [Tiếng Lojban](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Lojban&action=edit&redlink=1): [bangu](/w/index.php?title=bangu&action=edit&redlink=1) [Tiếng Luxembourg](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Luxembourg&action=edit&redlink=1): [Sprooch](/w/index.php?title=Sprooch&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Mã Lai](/wiki/ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai): [bahasa](/w/index.php?title=bahasa&action=edit&redlink=1) [Tiếng Macedoni](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Macedoni&action=edit&redlink=1): [ја́зик](/w/index.php?title=%D1%98%D0%B0%CC%81%D0%B7%D0%B8%D0%BA&action=edit&redlink=1)gđ [Tiếng Malayalam](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Malayalam&action=edit&redlink=1): [ഭാഷ](/w/index.php?title=%E0%B4%AD%E0%B4%BE%E0%B4%B7&action=edit&redlink=1)( *bhāṣa*) [Tiếng Malta](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Malta&action=edit&redlink=1): [lingwa](/w/index.php?title=lingwa&action=edit&redlink=1), [ilsien](/w/index.php?title=ilsien&action=edit&redlink=1) [Tiếng Mân Nam](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_Nam&action=edit&redlink=1): [gí-giân](/w/index.php?title=g%C3%AD-gi%C3%A2n&action=edit&redlink=1) [Tiếng Maori](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Maori&action=edit&redlink=1): [reo](/wiki/reo) [Tiếng Marathi](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Marathi&action=edit&redlink=1): [भाषा](/w/index.php?title=%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE&action=edit&redlink=1)( *bhāṣā*) [Tiếng Miến Điện](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Mi%E1%BA%BFn_%C4%90i%E1%BB%87n&action=edit&redlink=1): [ဘာသာစကား](/w/index.php?title=%E1%80%98%E1%80%AC%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%85%E1%80%80%E1%80%AC%E1%80%B8&action=edit&redlink=1)( *batha-zăgà*), [စကား](/w/index.php?title=%E1%80%85%E1%80%80%E1%80%AC%E1%80%B8&action=edit&redlink=1)( *zăgà*), [ဘာသာ](/w/index.php?title=%E1%80%98%E1%80%AC%E1%80%9E%E1%80%AC&action=edit&redlink=1)( *batha*) [Tiếng Moksha](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Moksha&action=edit&redlink=1): [кяль](/w/index.php?title=%D0%BA%D1%8F%D0%BB%D1%8C&action=edit&redlink=1) [Tiếng Mông](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_M%C3%B4ng&action=edit&redlink=1): [lus](/wiki/lus), [hom lus](/w/index.php?title=hom_lus&action=edit&redlink=1) [Tiếng Mông Cổ](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_M%C3%B4ng_C%E1%BB%95&action=edit&redlink=1): [Chữ Kirin](/w/index.php?title=ch%E1%BB%AF_Kirin&action=edit&redlink=1): [хэл](/w/index.php?title=%D1%85%D1%8D%D0%BB&action=edit&redlink=1)( *hel*) [Chữ Mông Cổ](/w/index.php?title=ch%E1%BB%AF_M%C3%B4ng_C%E1%BB%95&action=edit&redlink=1): [ᠬᠡᠯᠡ](/w/index.php?title=%E1%A0%AC%E1%A0%A1%E1%A0%AF%E1%A0%A1&action=edit&redlink=1)( *hele*)
-
[Tiếng Mường](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_M%C6%B0%E1%BB%9Dng&action=edit&redlink=1): [thiểng](/wiki/thi%E1%BB%83ng) [Tiếng Na Uy](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Na_Uy): [språk](/wiki/spr%C3%A5k)gt, [talemål](/wiki/talem%C3%A5l)gt ( *chỉ bằng giọng nói*), [tunge](/wiki/tunge)gc, [tungemål](/w/index.php?title=tungem%C3%A5l&action=edit&redlink=1)gt [Tiếng Na Uy cổ](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Na_Uy_c%E1%BB%95&action=edit&redlink=1): [mál](/w/index.php?title=m%C3%A1l&action=edit&redlink=1)gt, [tunga](/w/index.php?title=tunga&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Nahuatl](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Nahuatl&action=edit&redlink=1): [tlahtōlli](/w/index.php?title=tlaht%C5%8Dlli&action=edit&redlink=1) [Tiếng Nam Altai](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Nam_Altai&action=edit&redlink=1): [тил](/w/index.php?title=%D1%82%D0%B8%D0%BB&action=edit&redlink=1)( *til*) [Tiếng Nauru](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Nauru&action=edit&redlink=1): [langue](/wiki/langue) [Tiếng Navajo](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Navajo&action=edit&redlink=1): [saad](/w/index.php?title=saad&action=edit&redlink=1) [Tiếng Nepal](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Nepal&action=edit&redlink=1): [भाषा](/w/index.php?title=%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE&action=edit&redlink=1)( *bhāṣā*) [Tiếng Nga](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Nga): [язы́к](/w/index.php?title=%D1%8F%D0%B7%D1%8B%CC%81%D0%BA&action=edit&redlink=1)gđ [Tiếng Nhật](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt): [言葉](/w/index.php?title=%E8%A8%80%E8%91%89&action=edit&redlink=1)(ことば, *kotoba*), [言語](/w/index.php?title=%E8%A8%80%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1)(げんご, *gengo*, ngôn ngữ) [Tiếng Novial](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Novial&action=edit&redlink=1): [lingue](/wiki/lingue) [Tiếng Oc](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Oc&action=edit&redlink=1): [lenga](/w/index.php?title=lenga&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Ojibwe](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Ojibwe&action=edit&redlink=1): [inwewin](/w/index.php?title=inwewin&action=edit&redlink=1) [Tiếng Ossetia](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Ossetia&action=edit&redlink=1): [ӕвзаг](/w/index.php?title=%D3%95%D0%B2%D0%B7%D0%B0%D0%B3&action=edit&redlink=1)( *ævzag*) [Tiếng Pashtun](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Pashtun&action=edit&redlink=1): [ژبه](/w/index.php?title=%DA%98%D8%A8%D9%87&action=edit&redlink=1)( *žëba*) gc [Tiếng Phạn](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Ph%E1%BA%A1n&action=edit&redlink=1): [भाषा](/w/index.php?title=%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE&action=edit&redlink=1)( *bhāṣā*) gc [Tiếng Phần Lan](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Ph%E1%BA%A7n_Lan): [kieli](/w/index.php?title=kieli&action=edit&redlink=1) [Tiếng Pháp](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p): [langue](/wiki/langue)gc [Tiếng Pháp cổ](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p_c%E1%BB%95&action=edit&redlink=1): [langue](/wiki/langue)gc [Tiếng Pháp](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p) [trung cổ](/wiki/trung_c%E1%BB%95): [langue](/wiki/langue)gc [Tiếng Provence cổ](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Provence_c%E1%BB%95&action=edit&redlink=1): [lengaje](/w/index.php?title=lengaje&action=edit&redlink=1) [Tiếng Quan Thoại](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Quan_Tho%E1%BA%A1i&action=edit&redlink=1): [Tiếng Quechua](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Quechua&action=edit&redlink=1): [rimay](/w/index.php?title=rimay&action=edit&redlink=1), [simi](/w/index.php?title=simi&action=edit&redlink=1)( *miền nam*); [rimay](/w/index.php?title=rimay&action=edit&redlink=1), [shimi](/w/index.php?title=shimi&action=edit&redlink=1)( *Ecuador*) [Quốc tế ngữ](/wiki/Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF_ng%E1%BB%AF): [lingvo](/w/index.php?title=lingvo&action=edit&redlink=1) [Tiếng Rarotonga](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Rarotonga&action=edit&redlink=1): [reo](/wiki/reo) [Tiếng Romana](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Romana&action=edit&redlink=1): [limbă](/w/index.php?title=limb%C4%83&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Romansh](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Romansh&action=edit&redlink=1): [linguatg](/w/index.php?title=linguatg&action=edit&redlink=1) [Tiếng Sakha](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Sakha&action=edit&redlink=1): [тыл](/wiki/%D1%82%D1%8B%D0%BB)( *tyl*) [Tiếng Sami Bắc](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Sami_B%E1%BA%AFc&action=edit&redlink=1): [giella](/w/index.php?title=giella&action=edit&redlink=1) [Tiếng Sardinia](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Sardinia&action=edit&redlink=1): [limbàlzu](/w/index.php?title=limb%C3%A0lzu&action=edit&redlink=1) [Tiếng Scots](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Scots&action=edit&redlink=1): [leid](/w/index.php?title=leid&action=edit&redlink=1) [Tiếng Séc](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_S%C3%A9c&action=edit&redlink=1): [jazyk](/wiki/jazyk)gđ, [řeč](/w/index.php?title=%C5%99e%C4%8D&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Serbia-Croatia](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Serbia-Croatia&action=edit&redlink=1): [Chữ Kirin](/w/index.php?title=ch%E1%BB%AF_Kirin&action=edit&redlink=1): [језик](/w/index.php?title=%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA&action=edit&redlink=1)gđ [Chữ Latinh](/wiki/ch%E1%BB%AF_Latinh): [jezik](/w/index.php?title=jezik&action=edit&redlink=1)gđ
-
[Tiếng Sinhala](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Sinhala&action=edit&redlink=1): [භාෂාව](/w/index.php?title=%E0%B6%B7%E0%B7%8F%E0%B7%82%E0%B7%8F%E0%B7%80&action=edit&redlink=1)( *bhāṣāva*) [Tiếng Slovak](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Slovak&action=edit&redlink=1): [jazyk](/wiki/jazyk)gđ [Tiếng Sloven](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Sloven&action=edit&redlink=1): [jêzik](/w/index.php?title=j%C3%AAzik&action=edit&redlink=1)gđ [Tiếng Sotho](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Sotho&action=edit&redlink=1): [puo](/w/index.php?title=puo&action=edit&redlink=1) [Tiếng Swahili](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Swahili&action=edit&redlink=1): [lugha](/w/index.php?title=lugha&action=edit&redlink=1), [ki-](/w/index.php?title=ki-&action=edit&redlink=1)( *tiền tố danh từ số 7*) [Tiếng Tagalog](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Tagalog&action=edit&redlink=1): [wika](/w/index.php?title=wika&action=edit&redlink=1), [lengguwa](/w/index.php?title=lengguwa&action=edit&redlink=1), [idyoma](/w/index.php?title=idyoma&action=edit&redlink=1) [Tiếng Tajik](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Tajik&action=edit&redlink=1): [забон](/w/index.php?title=%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BD&action=edit&redlink=1)( *zabon*) [Tiếng Tamil](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Tamil&action=edit&redlink=1): [மொழி](/w/index.php?title=%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF&action=edit&redlink=1)( *moḻi*), [பாசை](/w/index.php?title=%E0%AE%AA%E0%AE%BE%E0%AE%9A%E0%AF%88&action=edit&redlink=1)( *pācai*) [Tiếng Tatar](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Tatar&action=edit&redlink=1): [тел](/w/index.php?title=%D1%82%D0%B5%D0%BB&action=edit&redlink=1)( *tel*) [Tiếng Tatar Crưm](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Tatar_Cr%C6%B0m&action=edit&redlink=1): [til](/wiki/til) [Tiếng Tây Ban Nha](/wiki/ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Ban_Nha): [lengua](/w/index.php?title=lengua&action=edit&redlink=1)gc, [idioma](/wiki/idioma)gđ [Tiếng Telugu](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Telugu&action=edit&redlink=1): [భాష](/w/index.php?title=%E0%B0%AD%E0%B0%BE%E0%B0%B7&action=edit&redlink=1)( *bhāṣa*) [Tiếng Thái](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Th%C3%A1i): [ภาษา](/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2)( *paasăa*) [Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Th%E1%BB%95_Nh%C4%A9_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1): [dil](/w/index.php?title=dil&action=edit&redlink=1), [lisan](/w/index.php?title=lisan&action=edit&redlink=1)( *cũ*) [Tiếng Thụy Điển](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Th%E1%BB%A5y_%C4%90i%E1%BB%83n): [språk](/wiki/spr%C3%A5k)gt, [tungomål](/w/index.php?title=tungom%C3%A5l&action=edit&redlink=1)gt [Tiếng Triều Tiên](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn): [언어](/w/index.php?title=%EC%96%B8%EC%96%B4&action=edit&redlink=1)( *eon-eo*) ( [言語](/w/index.php?title=%E8%A8%80%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1), ngôn ngữ), [말](/w/index.php?title=%EB%A7%90&action=edit&redlink=1)( *mal*) [Tiếng Turkmen](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Turkmen&action=edit&redlink=1): [dil](/w/index.php?title=dil&action=edit&redlink=1) [Tiếng Ukraina](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Ukraina&action=edit&redlink=1): [мо́ва](/w/index.php?title=%D0%BC%D0%BE%CC%81%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Urdu](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Urdu&action=edit&redlink=1): [زبان](/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1)( *zabān*) gc, [بھاشا](/w/index.php?title=%D8%A8%DA%BE%D8%A7%D8%B4%D8%A7&action=edit&redlink=1)( *bhāṣā*) gc, [بولی](/w/index.php?title=%D8%A8%D9%88%D9%84%DB%8C&action=edit&redlink=1)( *bōlī*) [Tiếng Uyghur](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Uyghur&action=edit&redlink=1): [تىل](/w/index.php?title=%D8%AA%D9%89%D9%84&action=edit&redlink=1)( *til*) [Tiếng Uzbek](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Uzbek&action=edit&redlink=1): [til](/wiki/til), [zabon](/w/index.php?title=zabon&action=edit&redlink=1) [Tiếng Volapük](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Volap%C3%BCk&action=edit&redlink=1): [pük](/w/index.php?title=p%C3%BCk&action=edit&redlink=1) [Tiếng Votes](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Votes&action=edit&redlink=1): [tšeeli](/w/index.php?title=t%C5%A1eeli&action=edit&redlink=1) [Tiếng Wales](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Wales&action=edit&redlink=1): [iaith](/w/index.php?title=iaith&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Wolof](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Wolof&action=edit&redlink=1): [làkk](/w/index.php?title=l%C3%A0kk&action=edit&redlink=1) [Tiếng Xhosa](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Xhosa&action=edit&redlink=1): [ulwimi](/w/index.php?title=ulwimi&action=edit&redlink=1) [Tiếng Ý](/wiki/ti%E1%BA%BFng_%C3%9D): [lingua](/w/index.php?title=lingua&action=edit&redlink=1)gc [Tiếng Yiddish](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Yiddish): [לשון](/w/index.php?title=%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%9F&action=edit&redlink=1)( *loshn*) gt, [שפּראַך](/w/index.php?title=%D7%A9%D7%A4%D6%BC%D7%A8%D7%90%D6%B7%D7%9A&action=edit&redlink=1)( *shprakh*) gc [Tiếng Zulu](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Zulu&action=edit&redlink=1): [ulimi](/w/index.php?title=ulimi&action=edit&redlink=1)
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

X-Cache: cp1077 pass, cp2013 hit/1, cp2019 miss


markdown:
## Cuộc chiến đường hầm, đô thị đẫm máu tại tử địa Đông Ghouta, Syria
VietTimes -- Ngày 12.01.2018, theo truyền thông Hezbollah, quân đội Syria, chủ công là lực lượng Vệ binh Cộng hòa đánh chiếm trạm xe buýt ở quận Harasta, vùng Đông Ghouta phía đông thủ đô Damascus, đồng thời đánh mạnh xung quanh căn cứ xe Thiết giáp nhằm ngăn chặn phiến quân tấn công.

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Cache-Control: private

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=_w9MB5ECaZrkR7VVuwVD56KUqEzB9MUgQ_a5-tPUCm_g3PKqlN981133KPKWGQF7-8yjEkHmwtfBvcf5Q3lRhIywOThk5Em4pP9geR-d9qo1sFdkNjq0zCIdFlkamzToPAcM6kOACS9xjMDrQxadrw2; domain=viettimes.vn; expires=Mon, 22-Oct-2018 19:36:09 GMT; path=/; HttpOnly

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

X-Cache: MISS from xCache19