markdown:
**Vương Hồng Sển**
Vương Hồng Sển thích chơi đồ cổ hơn thích viết. Trong bài dưới đây, ông cho hay: “trước năm 1945, tôi không viết chi hết, lấy tôn chỉ văn người hay hơn văn mình, mua sách đọc sướng hơn, và tội gì bôi lọ mấy tờ giấy trắng. Nhưng từ chạy lên Gia Ðịnh, bụng đói tôi mới bắt đầu viết để kiếm thêm miếng cà và miếng cơm. Tóm lại tôi ham đọc văn người để học thêm, và cùng cực khi nào tôi biết chắc một vấn đề nào và cần thiết lắm, khi ấy tôi mới cầm viết.”
“Khi nào…”, vậy mà cũng nhiều khi. Ông Vương để lại không phải ít sách. Sách nào cũng viết bằng một giọng cởi mở, thân mật, “bông thùa”. Ông viết tự nhiên đến nỗi, sau khi trình bày gốc tích chiếc bình “Hồng Võ niên chế”, ông tiện bút dặn dò con: “Ðối với con là Bảo, đây cũng là lời dặn riêng chớ xem thường một vật phải có diễm phúc lạ mới có được trong nhà. Vương Hồng Bảo, con nên nhớ.”!
Cổ bình đặc biệt, mà “tân văn” cũng đặc biệt quá đi chớ.
(Thu Tứ)
**Cổ bình Hồng Võ…**
Ông Châu Nguyên Chương, năm 1368, đánh đuổi được quân Nguyên ra khỏi Trung quốc, lên ngôi hoàng đế, đổi quốc hiệu là Minh, đóng đô ở Kim Lăng (Nam kinh ngày nay), gọi là Ứng Thiên phủ, lấy đất Khai Phong làm Bắc kinh. Ở ngôi được 30 năm (1368-1398). Ấy là Minh Thái tổ (Hồng Võ).
Với chiếc lộc bình “con sáo” còn sót lại này, nếu tôi chứng minh được nó là cổ vật chơn chính, không phải đồ giả hiệu, thì tuổi nó là:
cao niên nhất, lấy năm đầu Hồng Võ mà tính thì được 1971 – 1368 : 603 tuổi.
thấp nhứt, lấy năm chót Hồng Võ (1398) mà tính, thì cũng được: 1971 – 1398 : 573 tuổi.
Nay, thực tế mà nói, cứ tính mỗi năm mướn một người gìn giữ nó, theo giá tiền kim thời, nếu người ấy chịu giữ nó với giá một ngàn đồng một tháng thôi, thì trong 603 năm, tức 7276 tháng, dòng họ người đó, từ ông sơ ông sờ ông sẫm cho đến ngày nay, sẽ lãnh được tiền công là 1000$ x 7276 : 7 triệu 276 ngàn đồng.
Không nữa trong 573 năm, tức 6876 tháng, cũng lãnh 6.876.000 đồng.
Ấy là chưa kể tiền mua bình, và số tiền ấy sanh hoa lợi đến năm nay biết là bao nhiêu mà kể.
Thế mà tôi mua nó ở Sa Ðéc, ngày 24-1-1933 giá có bốn chục đồng (40$00), như vậy, các bạn đã thấy sự ích lợi của thú chơi đồ cổ chưa, và giá thử năm nay tôi bán và tôi thách 10.000.000$ thì cũng chưa phải là điên, vì một tấm tranh cổ đời Minh rõ ràng đấu giá có người mua đến mười triệu bạc kia mà! (Nhưng tôi nói đây là tỷ dụ chơi, xin các ông sở thuế chớ tin rằng thiệt.)
Trong giới chơi đồ cổ, đồ đời Minh đã là hiếm có lắm rồi. Thường thường có thể gặp trong vài viện bảo tàng lớn ở Anh, ở Pháp, ở Mỹ, ở Nhựt, một vài món Minh chính cống, kỳ dư đồ giả hiệu Thành Hóa (1465-1487) vẫn có bán ngờ ngờ, nhưng chính bên Nhựt Bản, tôi cũng chưa từng nghe nói có tàng trữ cổ vật Minh Hồng Võ. Nhưng bán giá bạc triệu không phải dễ, phải đủ bằng chứng, có lẽ họ mới tin, còn mua hay không là việc khác.
Nhưng xin các bạn rán chịu đọc tiếp. Tạm thời, tôi dám tuyên bố: “Bình này quý lắm, đáng gọi là “độc nhất vô nhị”, hoặc “cổ kim hy hữu”.”
Tôi viết đến đây nhớ mấy ông Ðạo Chích, ông nào thính tai, cũng đừng bận rộn rình nhà vô ích, vì lấy ra được thì chiếc bình đã bể và trở nên vô giá trị, thà để vậy cho tôi làm tài liệu viết sách còn hơn.
Và xin cho phép tôi dài dòng thơ thẩn, để rọi sáng vấn đề.
Gốc tích. – Năm 1931, tôi để ý cái lục bình này, tại mé sông Tân Qui, châu thành Sa Ðéc, nơi nhà một ông thợ bạc họ Phạm, nay đã quá cố.
- Năm 1932, tôi theo dõi và hỏi thăm các bạn quen biết nhưng chưa dám giáp mặt ông chủ chiếc bình, tuy đã có xin xem mấy lần.
- Năm 1933 tôi đổi về quê nhà Sóc Trăng, và ngày 24 tháng giêng Tây, tôi đã làm chủ thiệt thọ chiếc bình, khi ấy tôi mới dốc lòng tra tầm lý lịch của nó.
- Ðến năm nay 1971, tôi mới viết ra bài này. Từ trước năm 1945, tôi không viết chi hết, lấy tôn chỉ văn người hay hơn văn mình, mua sách đọc sướng hơn, và tội gì bôi lọ mấy tờ giấy trắng. Nhưng từ chạy lên Gia Ðịnh, bụng đói tôi mới bắt đầu viết để kiếm thêm miếng cà và miếng cơm. Tóm lại tôi ham đọc văn người để học thêm, và cùng cực khi nào tôi biết chắc một vấn đề nào và cần thiết lắm, khi ấy tôi mới cầm viết.
Như đối với chiếc lục bình này, tôi biết đã khá nên xin chất vấn hải nội quân tử, chờ được dạy thêm.
Ðối với con là Bảo, đây cũng là lời dặn riêng chớ xem thường một vật phải có diễm phúc lạ mới có được trong nhà. Vương Hồng Bảo, con nên nhớ.
Kích thước. – Chiếc bình đo bề cao 0m 45
Kinh tâm trên miệng 0m 15 (đo phủ bì).
Kinh tâm nơi đáy (đít): 0m 17.
Nơi hông, chỗ rộng hơn hết, đo được 0m 21.
Giá mua: bốn chục bạc, bạc năm 1933 (kinh tế khủng hoảng, giá lúa 0$90 một tạ).
Ngày mua và nơi mua: Mua ngày 24-1-1933 ở Sa Ðéc, nhờ ông phủ Võ Văn Nhiễu chở về giùm.
Số mục lục: 64 VHS. (Xem hình nơi tập H.C.Ð.S. số 4) pl 28-29 fig 28A-28B).
Hình dáng. – Hình dáng rất thanh và cân xứng, không lỏng chỏng, không ô dề, chuộng bề thế vững chắc. Nói theo giọng chuyên môn Âu-Mỹ, bình này quả có một vẻ chơn thật bình thường (
*honnête et simple*), rất cổ điển, y như muốn nhái một bình đời Thương qua Hán, bằng đồng đen. Quả hình dáng có duyên, không hào nháng se sua, cũng không quá cổ lỗ, thấy chiếc bình đủ tin đứng trước một cổ vật đặc sắc, có chơn giá trị.
Từ trên tả xuống: trên vành miệng có một viền hồi văn đắp nổi (xem Pl. VIII, kiểu hồi văn A), đây là những kiểu đầu như ý (
*modèle de tête de sceptre*), đặt kế nhau theo thể cách giao liên, cái này nối tiếp cái kia, thành một đường dài y một kiểu, ta gọi những đầu như ý liên tiếp ấy là “dây hoa sòi” hay “dây sòi”. Theo sách, “sòi” là hình đầu chiếc nấm linh chi, mỹ thuật hóa thêm cho đẹp. Sòi, nay còn thấy thêu trên gấm Trung Hoa hoặc vẽ trên trang sách quí hay trên cổ những chóe Khang Hy, nét vẽ đan thanh, chỉ chừa nhiều khoảng trống để khoe sắc đẹp của da trắng sành trứng diệc *(blanc “oeuf de héron”)*.
Tiếp theo miệng bình, và trên cái hông bình, có một khúc thắt nhỏ lại, quen gọi “cái cổ của chiếc lộc bình”. Nơi khúc cổ ấy, hai bên tả hữu, có đắp nổi hai nhánh mai, nhánh màu đen luốt luốt, bông năm kiếng trắng bạch, cả hai nhánh đắp dộng đầu, cuống trở lên, đọt và hoa trở xuống, kiểu ấy gọi “mai chiếu thủy”. Dưới cái cổ, tiếp hai đường viền hồi văn màu đồng đen, chỉ đắp nổi, đường viền trên là hồi văn chữ S nằm trái trả.
Ðường viền dưới nhái trở lại dây sòi “đầu như ý” y một kiểu với hồi văn đắp trên miệng (xem Pl. VIII, kiểu hồi văn B).
Dưới hai đường hồi văn màu đồng đen này là tới cái hông bình. Hông này, một phía không vẽ vời, cốt để khoe men đẹp và cái đẹp của da rạn, vừa rạn da rắn
*(craquelé en peau de serpent)*, vừa men màu hột vịt lộn *(couleur “oeuf pourri”)*.
Phía bên kia của chiếc bình, vẽ tích “mẫu đơn điểu”, nhưng cách vẽ cũng không giống các cổ bình tôi thường thấy. Trên cổ bình, thường ký niên hiệu “Thành Hóa” thường vẽ kiểu “mẫu đơn trĩ”; nhưng trên chiếc bình “Hồng Võ” này, con điểu ấy không phải là chim trĩ nữa, mà là một con chim “kỳ cục”, có mỏ dài màu trắng, trên đầu có chóp mao, còn lông cánh thì xệ xệ, lông đuôi thì tỉa lớn sợi và xụ xuống, trông không biết đó là chim gì, đến nỗi các anh em giới chơi đồ xưa ở Sa Ðéc, luôn và ba tôi, đều tặng cho nó là “bình con sáo của bác thợ Thiệu”. Duy ai nấy đều nhìn nhận nét bút công phu, và màu xanh lơ thiệt đúng là màu xanh sau cơn mưa (vũ quá thiên thanh) của đời Minh vậy. Ngày này, học thêm chút ít, thấy trong sách Cảnh Ðức trấn đào lục chép Hồi Thanh làm ra màu “vũ quá thiên thanh” phải đợi đến niên hiệu Chánh Ðức (1506-1521) mới mua được nhiều của người Hồi Hồi, nhưng thuyết này không đủ chứng minh đời Hồng Võ chưa có Hồi Thanh do các cuộc trao đổi đi sứ đem về, nhưng ít thôi, và đồ ngự dụng mới được dùng đến.
Nay tôi xem kỹ, con chim lạ ấy đậu trên một gốc tùng, tùng thiên niên thọ đã cằn cỗi và nhiều chỗ, nhánh đã mục nay chỉ còn dấu khuyết trên da. Chung quanh và dưới con chim trĩ, có bốn bông mẫu đơn thật lớn, nhờ mấy đóa mẫu đơn này, tôi mới dám chắc đó là kiểu “mẫu đơn trĩ”, tượng trưng cho sự phú quí, vì thuở nay ai cũng biết: mẫu đơn là phú quí chi hoa, và trĩ (sau này biến thành phụng) là chúa các loài điểu.
Dưới chân bức họa “hoa điểu”, sát tới đụng chân bình, là một viền hồi văn màu đồng đen, cao đến hơn năm phân Tây, hồi văn này chạm sâu vào da bình, kiểu sóng bủa có vòi, chạy giáp vòng quanh chiếc bình. Ðây là kiểu “thủy ba dợn sóng”. (Ba là “hoa”, vì kỵ húy tên bà phi, vợ ông Minh Mạng, nên ngoài Huế có tục lệ nói “ba” thay vì “hoa” (xem Pl. VIII, kiểu hồi văn C).
Sau rốt, nơi sát đáy bình, có chừa một viền trơn kiểu “lá hẹ nổi”. Ðây là đường viền chót, nhái viền đồng đen thường gặp trên các cổ đổng đời Hán (206 tr. T.l. – 220 sau T.l.).
Chiếc bình này chứng tỏ đời Minh còn chuộng kiểu bình xưa đời thượng cổ, đều làm bằng đồng, sau vì chiến tranh lấy đồng đúc binh khí, nên mới tìm ra đất nung, gốm và sành, làm đồ từ khí thay thế đồ bằng đồng.
Trên chiếc bình tôi đang tả, dưới đít, chỗ nào men đen cái viền “nhái da đồng”, chỗ nào màu đen không phủ khắp thì lộ ra một màu đo đỏ như màu gạch tôm, nói cách khác, như màu gạch đỏ bầm, đây là một triệu chứng sót lại của các cổ vật bằng đất nung đời Tống đời Nguyên tồn tại (Song 960-1279; Yuan 1279-1368).
Từ nãy giờ, tôi tả dông dài chiếc bình Hồng Võ, mà nào có thấy bằng chứng gì là Hồng Võ đâu? Và đây là bằng chứng ấy: Số là nơi đít bình, khi lật lên xem, sẽ thấy giữa một khoảng trắng da sành rạn ổ nhện, có hình một con dấu to, nét chạm rất sâu, vuông vức như vầy, màu da đồng đen (hình dưới là rập lại y kiểu nơi đáy bình) (xem Pl. IX).
Trong lòng chiếc bình, có tráng men, màu trắng, da trổ rạn da rắn từ trên miệng xuống đến cổ, còn trong bụng chiếc bình không thấy da trổ rạn nữa.
Bốn chữ trong con dấu trên đây, nhiều người đọc, chữ được chữ không và vẫn làm cho giới anh em chơi đồ cổ ở Sa Ðéc đều ngã lòng, vì vậy chiếc bình ế độ mới lọt về tay tôi. Có phần hay không là vậy.
Bây giờ tôi xin để y câu chuyện cắt nghĩa bốn chữ ấy, và bắt qua thuật chuyện cách mua chiếc bình như thế nào:
Cách mua chiếc bình. – Tôi đã nói trước đây rằng trước năm đảo chánh 1945, đồng bạc Ðông Dương rất có giá trị. Nhứt là khoảng 1932-1933, kinh tế khủng hoảng, có người trọn đời không thấy tờ giấy bạc một trăm đồng, gọi <169>giấy xăng<170>. Còn dân đen, nói gì, trọn năm không kiếm đâu ra bốn đồng rưỡi bạc (4$50) đóng thuế thân, phải ở tù lên ở tù xuống.
Lúc ấy, năm 1932 tôi làm thơ ký hạng 3 của chánh phủ Pháp, lương mỗi tháng 81$78 (có vợ không con). Tôi truất ra 40$ mua cái lục bình. Nay bình trị giá sáu, bảy triệu đồng. Nhưng chiếc bình này quí hơn chiếc Mercédès nhiều. Mercédès giá trên mười triệu mà nhiều người có; chiếc bình từ Minh Hồng Võ, lẽ nào giá trị kém chiếc xe bao giờ!
Giá thử năm 1932, tôi không mua chiếc lục bình này, thì số bạc 40$ kia, tôi cũng xoay xở tiêu pha mất hết rồi. Hoặc tôi có khôn khéo dùng số bạc ấy cho vay đặt nợ, bòn tro đãi trấu, thì cũng chưa ắt kết quả có đến số bạc do chiếc bình đẻ ra trong óc tưởng tượng của tôi, không khác bài toán “Con bán sữa và bình sữa”, của ngụ ngôn Pháp!
Bí quyết của nghệ thuật chơi cổ ngoạn là đó. Nhưng ngày nay dở tập hồ sơ cũ, (có cả mảnh lưu chiếu bưu phiếu 40$40, số 104,
*série* 006,983 đề ngày 19-11-1932 gởi cho một bạn ở Sa Ðéc nhờ mua một chiếc bình), tôi thấy lại cả cái rị mọ dễ ghét chầu xưa của tôi mà không khỏi buồn cười.
Tôi cần phải thuật các chi tiết lại đây, mặc dầu dài dòng, để các bạn hiểu đôi chút về tánh gàn của một tên chơi đồ cổ, vừa có dịp so sánh đời sống miền Nam trong hai khoảng năm 1932 và năm 1971, khác nhau xa thế nào.
Sơ khởi, lúc tôi đổi về làm việc tại Tòa Bố Sa Ðéc, từ năm 1928 đến năm 1932, tôi đã nghe danh chiếc lục bình này và đến xem tận mắt tại nhà chủ cũ của nó là ông họ Phạm (nay đã mất). Ông cũng là chủ cũ của cái tô Bá Nha Tử Kỳ có bài thơ nôm mà tôi sẽ nói nơi sau trong tập này, và cũng là chủ cũ của cái thố có nắp, di vật của chúa Nguyễn Ánh, tôi sẽ nói nơi sau, lại cũng là chủ cũ của bộ chén trà năm Giáp Tý (1804) tôi sẽ nói qua tập số 7 “Thú chơi ấm chén”. (Tóm lại những món quí của ông, sau đều về tay tôi cả.)
Nhắc lại khi thấy chiếc lục bình, tôi ưng bụng ngay, và định mua, nhưng các bậc đàn anh dẫn đường cho tôi, đều khuyên nên chậm chậm, một là để đủ thời giờ xem đi xét lại, hai là có sợ mất mát gì đâu mà hòng lật đật, vì buổi ấy tiền bạc trong nước kiếm không ra, tôm tươi một đồng bạc bốn thùng thiếc, “ăn đến kiết”, và bắp trái trên cây, một trăm trái bán có hai cắc bạc; nay tội gì xuất ra bốn chục đồng bạc (40$00) mua một cái lục bình mà nội chợ không ai thèm ngó!
Tháng tư năm 1932, tôi đổi về làm việc sở quản thủ địa bộ ở quê nhà, tại Sóc Trăng, tuy xa cách Sa Ðéc, nhưng không quên cái bình.
Lúc ấy, tôi bèn gởi thơ cho một ông bạn rất tốt (nay đã mất) và rất sành sỏi về đồ xưa, là ông Trương Văn Hanh, nhà ở đầu cầu Vĩnh Phước, mé sông Tân Qui, cùng một xóm với ông thợ Thiệu. Trong thơ của tôi (lúc ấy tôi chưa có tật giữ bản sao thơ gởi đi) tôi nhờ nài chiếc lục bình, nhưng thơ thứ 1 đề ngày 15-XI-1932, ông Trương viết như vầy và tôi xin chép lại cho thấy giọng văn của ông: “Tôi có được thơ cậy hỏi lục bình con sáo từ 40$ đổ xuống mà tôi thì trả có 30$, nên va còn dụ dự, vì thiệt vốn va tính cho tôi nghe thì là 32$. Tôi tính để trả cho y 35$ là cùng mà thôi, thế thì phải được vì năm nay không còn chờ chi là cao giá, và lúc này y cũng cần tiền hơn.
“Vậy chừng mua được, mới làm sao? Phải gởi cách nào? Muốn vậy thì mua được trong tay; xin gởi ngay 40$ và chỉ cách gởi gắm đồ ấy. Có lẽ tôi mua dưới 40$, theo y nói thì bốn chục cũng chưa đắc ý bán, vì vốn đã 32$, mà đã ba năm rồi, lời có mấy đồng còn chê ít, nhưng mà không ai mua chi cho mắc hơn mình mà sợ…
Ký tên: T.V.H.”
Tiếp theo bức thơ 15-XI-32 trên đây, tôi có nhận một bức khác có kèm thơ của chủ cũ chiếc bình, cả hai thơ ấy, tôi xin sao lục ra đây, y nguyên văn:
1) Thơ đánh dấu a). – “
*Sadec le 16 novembre 1932*
Lời cho chú Tư rõ (ông Hanh thứ tư), Cái lục bình, xin chú làm ơn vui lòng trả lời với người đó. Xin chú cắt nghĩa giùm nó đã hay mà lại xưa lắm, như họ muốn dùng, tôi định chắc 40$00.
Ký tên: Thiệu”
2) Thơ đánh dấu b). – “Cùng hiền hữu yêu dấu,
Sớm mai này, mới được tin của M. Thiệu nói vậy đó, liệu sao? Như mọi khi thì không mắc lắm, mà lúc này thì tự ý, tôi đã trả rồi 35$00, y nói để tính rồi trả lời, nên y trả lời vậy, nghĩa là nhứt định 40$00. Hôm qua, tôi tính thế nào cũng mua được 35$00, nên mới gởi thơ nói chắc dưới 40$00. Nay mới đặng tin của y nói vậy, nên xin gởi theo cho mà coi. Tùy ý muốn sao cũng được hết. Hễ là 40$00 thì giờ nào cũng được.
Ít lời cùng hiền đệ đặng hay,
Ký tên: Hanh”
3) Thơ đánh dấu c). – “
*Sadec le 16 novembre 1932*
(tiếp theo)
Thơ vừa rồi đã niêm phong lại chờ gởi đi, kế gặp dịp may, có người điềm chỉ rằng: Tại Cao Lãnh, có nhà Tư Chương, lúc trước sắm đồ cũng mấy ngàn, nay vì kinh tế nên tính bán hết. Tay này cũng biết chơi lắm, tôi có đến nhà một khi, nhà ấy ở gần nhà Hội đồng Vinh, nhớ in là hiền hữu có đi một chuyến với tôi là phải? Như bụng còn muốn sắm nữa, bề nào cũng nhọc công, vậy tốt hơn là lên một chuyến mà lựa thì chắc ý lắm. Liệu sao tự ý rồi trả lời tôi biết.
Ký tên: Hanh”
Tiếp được mấy bức thơ trên, tôi trả lời như sau:
“Sóc Trăng 19-XI-1932
Trương huynh ông,
Hai ngày được liên tiếp của ông hai bức thơ nói về một chuyện, thế đủ rõ tấm lòng sốt sắng với tôi là bao. Cái thạnh tình ấy, tôi xin đa tạ.
Lẽ đáng thì tôi không nên đeo đuổi theo cái lục bình mà làm nhọc ông, nhưng cũng vì cái ham cái muốn đồ cổ khiến tôi bất kể phép lịch sự và xin ông vụ tất việc này một phen nữa.
Sau đây, tôi gởi số bạc 40$00 (
*mandat* bưu điện số 104 ngày 19-11-1932).
Xin ông tùy nơi người chủ bán, chớ người mua vẫn trông cậy vào ông. Ðược rẻ hơn thì may, bằng không thì giá đó cũng vừa, vì tôi muốn lắm. Nhưng xin ổng cho thêm cái chưn tiện bằng cẩm lai.
Như ông mua được rồi thì hãy đem về nhà ông, hoặc đóng vào thùng sẵn để đó cho tôi, rồi mười bữa nửa tháng, có dịp có người đi Sa Ðéc, tôi sẽ cậy ghé lấy, chớ gởi theo nhà thơ, tôi không yên dạ.
Còn việc ông cho hay mấy món nơi nhà ông Tư Chương, hiện nay đổ đường lên mua đồ cổ thì không thể được, để có dịp nào thuận tiện, tôi sẽ thơ cho ông hay.
Thơ chẳng hết lời, kính chúc Trương huynh ông vạn an.
Nay kính,
Ký tên: Sển”
Sau đó lục bình đem được về Sóc Trăng, nhờ ông bạn đồng liêu cũ, nay đã quá vãng, ông Võ Văn Nhiễu, chở về giùm. Lúc ấy tôi ở chung với ba tôi, số 33 đường Hai Bà Trưng, ngay chỗ rạp chiếu bóng bây giờ. Phố tấp nập, người qua kẻ lại rần rần, anh em bạn đến nhà chơi không thiếu một ai, nhưng đều không biết giá trị cái bình: kẻ chê “con sáo vẽ kỳ cục”, người nói nước men không giống các bình đã thấy v.v…, và phần đông bắt bẻ sao trên miệng có một vết màu không y như da sành chung quanh.
Tôi nghe mãi muốn điên đầu… Lúc ấy, tại châu thành Sóc Trăng, ở tiệm bán sắt hiệu Vĩnh Sanh, ở xéo xéo phố ba tôi ở, có một ông tài phú người Quảng Ðông, tên là Trần Phụng Hữu, có tiếng là người hay chữ nhứt trong vùng. Lúc còn ở Trung Hoa, ông đã đỗ tú tài Hán văn, sau bị lùng bắt vì có tên trong đảng đối lập chánh phủ, nên ông trốn qua Nam ở lâu năm trong sốc Thổ, mai danh ẩn tích, rồi mới ra làm thơ ký bút toán cho hãng Vĩnh Sanh này.
Một hôm, tôi rước ông đến nhà, nhờ đọc giùm bốn chữ cổ tự nơi đáy chiếc bình “con sáo”, bốn chữ con dấu tôi đã rập lại nơi đoạn trên. Ông Trần Phụng Hữu trở ngược đầu chiếc bình, nhìn một hồi lâu, xoay qua trở lại đủ hướng mà không đọc được đủ bốn chữ kia. Ông tức lòng vì mình đã xưng đậu Tú tài bên Tàu, nay không đọc được chữ cổ, bèn rút bút máy, viết lia lịa một bức thơ vắn tắt, đề ngày 30-1-1933, gởi qua Hương cảng cho nhóm văn hữu quen bên ấy, nhờ đọc giùm. Thơ của ông có kèm cái rập hình con dấu, tôi đã nhờ người phiên âm và dịch lại Việt văn như sau:
“Thử tứ tự nãi hệ cổ bình để sở tạc chi tự dĩ ký niên hiệu chi ý HỒNG VÕ CHẾ.
Tam tự thượng vị tri thực phủ.
Thử tự kỳ vi vấn các xã huynh năng tả triện tự giả hoặc năng tường xuất mổ tự kỳ trịch phản, thị tri. Thị hà.”
Dịch. – “Bốn chữ này là chữ tạc ở đít cái bình xưa để ghi lấy niên hiệu chế ra cái bình này trong năm thuộc trào vua Hồng Võ. Ba chữ còn chưa biết thật không.
Xin gởi mấy chữ này hỏi chư ông là người thường viết lối chữ “triện” hoặc biết rõ lối chữ ấy ở đâu (đời nào) xin trả lời cho biết. Cám ơn.”
Kế đó, ông Trần Phụng Hữu nhận được thơ trả lời, và ông vẫn giao hết cho tôi giữ làm tài liệu, ngót mấy lần biến cố, tôi vẫn giữ được y và nay xin chép ra sau bản phiên âm và bản dịch văn xuôi:
Phiên âm. – “Phụng Hữu tiên sanh giám: kim nhật thần tiếp bút đại hàm kính thừa dĩ vấn “Triện” thơ chi tự.
Tra “Thiên tự văn” tứ thể “triện” thư nội, NIÊN THỈ MỖI THÔI chi niên tự, dữ tự tương đồng.
Tra biệt thư tả niên tự hữu dĩ “HÒA” dĩ “NGƯU” giả, đại ý niên tự, vô nghi.
Chất chi ngâm hữu, ý kiến giai đồng, diệc dữ “HỒNG VÕ NIÊN CHẾ” độc đắc khứ, tha vi Minh trào niên chế vô nghi, cố giã.”
Dịch xuôi. __ “Cùng ông Phụng Hữu,
Sớm mai này nhận được thơ của ông hỏi về lối chữ “Triện”.
Xét trong “Thiên tự văn” có bốn lối viết chữ “triện”. Có câu “Niên thỉ mỗi thôi” (thì giờ tên tuổi đi mau như tên bắn), thì chữ Niên ấy cũng giống như chữ Niên này.
Xét trong sách khác có viết chữ Niên, thì có chỗ dùng chữ Hòa và chữ Ngưu làm ra chữ Niên. Ðại ý chữ ấy là chữ Niên, không còn nghi ngờ gì nữa.
Tôi đã hỏi anh em bạn tôi đều cùng ý kiến với tôi mà đọc là HỒNG VÕ NIÊN CHẾ, thế thì món đồ đó chế ra hồi trào vua này, không còn nghi ngờ nữa được.”
Thế là từ đó tôi có tài liệu vững chắc, chứng minh lục bình con sáo chế tạo vào niên hiệu vua Minh Thái tổ Hồng Võ: Câu “Tra biệt thư tả niên tự hữu dĩ hòa dĩ ngưu giả, đại ý niên tự vô nghi” (Xét trong sách khác có viết chữ niên thì có chỗ dùng chữ hòa và chữ ngưu làm ra chữ niên, không còn nghi ngờ gì nữa.)
Câu này quan trọng nhất, đại khái nói đời xưa viết chữ Niên khác với chữ Niên ngày nay, và chữ Niên đời trước là do chữ Hòa (một giống lúa) ráp với chữ Ngưu, hiểu rằng “con trâu làm được hột lúa trong thời gian MỘT NĂM”.
Chữ Niên (dĩ hòa dĩ ngưu) này, bọn giả tạo không biết, nên đó là một triệu chứng chắc chắn món đồ này là thiệt.
Kết luận. – Như các bạn đã thấy, trong vụ mua được lục bình con sáo, chẳng phải tại tôi giỏi, nhưng mà tôi may thời.
Nghệ thuật chơi cổ ngoạn là nhiều khi do một sự tình cờ.
a) Chiếc bình, nếu còn trong tay người chủ cũ, thì bất quá, nếu cất giữ được, thì chịu phận thiệt thòi không ai biết; hoặc giả nếu lấy ra dùng thường rủi ro đã bể, và mảnh vụn nát vứt đi, còn ai đọc chữ “niên dĩ hòa dĩ ngưu” cho?
b) Tôi tiếc không hỏi được lý lịch của chiếc bình, khi trước ông Sáu Thiệu tìm được ở đâu, xóm nào, nhà ai, mà có chứa món này và có lẽ còn nhiều món lạc loài đáng tiếc khác. Công việc ngày nay là nên tìm cho ra manh mối đó.
c) Nếu bình này, lối 1932, ở Sa Ðéc có người biết giá trị của nó, thì làm sao về tới tay tôi? Trong nghề chơi cổ ngoạn, nhiều khi người đi trước không biết và người đi sau lại được của quí, cho nên có câu “của tìm người” là vậy.
d) Cái gan lớn của tôi lúc đó là nhà không đủ tiền đi chợ hằng ngày mà vừa thấy là định tâm mua cho được. Nếu tôi có trù trừ dụ dự là vì kiêng kính bạn tác, không dám mua mắc là sợ mích lòng các bậc đàn anh đang dạy mình chơi đồ xưa, và những cái lẩn thẩn tôi đã nói nơi đoạn trước cho thấy thuở ấy, đồng bạc rất có giá trị, khi xài ra ke re cắc rắc, đếm từ đồng, bớt từ xu, không như bây giờ phung phí hời hợt, vì tờ giấy một trăm, tội nghiệp, giá trị không bằng một đồng xu Tây hồi đó. Gói xôi một xu trước ăn no bụng, gói xôi hai chục nay không đủ nhét kẽ răng.
e) Lục bình con sáo, sau khi giảo nghiệm bốn chữ niên hiệu, đã trở nên quí, như nàng quốc sắc, nhờ có người cất nhắc mới đẹp mặt nở mày. Trong khi ấy, vì thiếu đỡ đầu, cô gái đẹp phải đi gánh nước mướn; cũng như chiếc dĩa xưa lọt vào tay thằng lắc bầu-cua-cá-cọp.
f) Tuy tông tích đã thất lạc, nhưng nhờ khảo nghiệm được bốn chữ chính cống “Hồng Võ niên chế”, nên nay lục bình con sáo trở nên một vật dùng để so sánh và định tuổi các vật khác sẽ gặp (
*élément de datation*), nhờ sự giảo tự đáng tin của các chuyên gia đọc rành chữ triện ở Hương cảng, thêm nhờ sự lạc tinh ( *patine*) của chiếc bình. Nếu bình còn mới, chưa lạc tinh, thì không làm vật chứng minh được.
Trong cái lục bình này, tôi tóm tắt lại những cái khéo của nó: Về men, dưới đáy, men trắng và rạn nhỏ, trong lòng men trắng rạn da rắn lớn miếng, ngoài bình men màu vàng sậm rạn da rắn to, cổ và giữa hông cũng như phần chót gần đít bình, luôn hai nhánh mai, thì men da đồng đen, chỗ xanh lam thì xanh màu “vũ quá thiên thanh”, chỗ men nổi trắng như hoa mai hay kiếng hoa mẫu đơn thì màu trắng bạch gọi “duyên phấn”, tóm lại bình này không phải bình “trắng xanh”
*(bleu et blanc)*, mà là bình “ngũ thái” *(cinq couleurs)*, hội đủ các tài hay và sự thành công của các bí thuật đời Minh vậy.
Thêm nữa, vẽ cây tùng cằn cỗi, lá tủa đơn sơ xen với bốn đóa mẫu đơn tách xanh trắng phân minh; trên cây tùng vẽ một con chim giống lạ, có lẽ là chim của Trung Hoa, nước ta không có, gọi con sáo là gọi gượng chớ không biết chim gì.
Màu da đồng đen là nhái lại các cổ bình đời Thương đời Hán.
Dưới đáy, nơi men không ăn tới, thì da đất trỗ màu đỏ điệu
*céladon* xưa.
Hai bên hông, nơi có đắp nhánh mai da đồng đen, hoa mai năm kiếng trắng điệu Bạch Ðịnh
*(blanc de Foukien)*.
Quả là một độc bình lạ lùng. Từ ngày tôi gặp, và mỗi lần tìm một món khó định tuổi, nhưng gần giống màu sắc, kiểu vở, tôi đều đem lại đọ với bình này mà đánh giá và định tuổi vật kia.
Xin cho tôi căn dặn đôi lời:
1) Ngày nay, thị trường đồ cổ tràn ngập đồ giả hiệu, phần nhiều rất khéo và thường ký nhái hiệu Thành Hóa (1465-1487), chớ không bao giờ dám đề Hồng Võ, vì sợ lộ tẩy sớm. Những đồ giả Thành Hóa ấy cũng đắp bông nổi nhánh mai hoặc mặt bợm (thao thiết) màu đồng đen, hai bên cổ chiếc bình. Vành miệng cũng thường nhái da đồng. Phải cẩn thận và cho tinh mắt, không nên nghe lời tán tụng của con buôn mà mua đồ báo đời, chỉ mất tiền mà không dụng vào đâu.
2) Nhờ chữ “Niên” viết theo lối xưa, bọn giả tạo không biết được, mà tìm ra sự chơn chánh của cổ bình này.
3) Thường thường khi đổi thay một triều đại, thì triều đại sau bỏ hết các kiểu vở của triều đại trước, nước nào cũng vậy và đời nào cũng thế.
Vua Hồng Võ lập nhà Minh. Các lò gốm của Nguyên để lại đều bị dẹp hoặc bị đốt phá. Thường các vua khai quốc chỉ lo về binh bị, không đủ thời giờ lo việc chấn hưng mỹ thuật, văn hóa.
Vào đời Minh, vua Thái tổ mất (1398). Con trưởng là Tiêu, được phong thái tử, ông này mất sớm, con là Kiến Văn (Huệ đế) bị chú là Yên vương (tên Lệ) đánh đuổi giành ngôi, xưng Thành tổ (Vĩnh Lạc 1403-1424). Vì vua Huệ đế bôn đào, không biết sống chết, vua Thành tổ sai thái giám Trịnh Hòa giả danh đi buôn đồ gốm đồ sành để tìm vua Huệ đế đặng trừ hậu hoạn, cũng vì dịp ấy mà đồ gốm đồ sành xuất dương ra nước ngoài, nay nhiều nhứt là ở Istanbul nơi viện Topkapyl của Thổ-nhĩ-kỳ. Vua Thành tổ đồng thời với Hồ Quý Ly, và thành nhà Hồ là kiểu mẫu Minh vậy. (Trịnh Hòa dẫn thuyền kéo cờ Minh đi khắp biển trong 30 năm từ 1405 đến 1433; được người Trung Hoa xuất ngoại nhớ ơn thờ làm ông Bổn (Bổn đầu công) (xem lại tập 4 tr. 254).
Hồ Quý Ly (1400-1407) chống Minh nhưng cự không lại, để bị bắt và làm mất nước, tài có dư mà không có thời, nên tội cũng nhiều.
4) Bình Hồng Võ niên chế này, theo tôi, là vật chế riêng với tất cả sự khéo léo đặc sắc thuở ấy (Mạt Nguyên Khai Minh), để chứng tỏ sự mở màn của một đời thái bình thạnh trị. Vì sao lọt được khỏi Trung Hoa để vào vùng Sa Ðéc? Hay là cố vật buổi lưu vong nhóm di thần nhà Minh Trần Thắng Tài, Dương Ngạn Ðịch? (Hậu nhựt tri).
5) Bình này có lẽ là
*“unique”* từ trong xứ đến nước ngoài.
(Xem hình trong H.C.Ð.S. số 4 pl 28-29, fig 28A, 28B).
**11-XI-1971** [*MỤC LỤC – GIẢI TRÍ – THƯ GIÃN](http://khanhhoathuynga.wordpress.com/2012/04/13/m%E1%BB%A5c-l%E1%BB%A5c-gi%E1%BA%A3i-tri-th%C6%B0-gian/)
## Gửi phản hồi Cancel reply

Server: nginx

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/psZLx-3xC>; rel=shortlink


markdown:
|DIỄN ĐÀN CHUYÊN VỀ NGHỆ THUẬT LÂN SƯ RỒNG CỦA NGƯỜI VIỆT NAM|
| Chào mừng bạn đến với thế giới Lân Sư Rồng!|
Bạn nhận được thông báo này vì bạn chưa phải là thành viên chính thức của diễn đàn:
Nếu bạn chưa đăng ký, xin vui lòng đăng ký thành viên
Chú ý:
- Là thành viên các bạn có thể post bài và trả lời bài viết .Nhưng chúng tôi khuyến khích bạn tham gia V.I.P để ủng hộ cho server của chúng ta.
Nếu bạn đã đăng ký, xin vui lòng xác thực email bằng các nhấp vào link kích hoạt trong email chúng tôi gửi đến địa chỉ email của bạn ngay sau khi bạn đăng ký. Nếu bạn dùng Yahoo hay Gmail, có thể email đó nằm trong phần Bulk/Junk/Spam.
Bạn cũng có thể nhìn thấy thông báo này nếu như trước đây bạn là thành viên của diễn đàn và đã bị treo nick do vi phạm các quy định của diễn đàn.
_Để hiểu rỏ thêm quy định của diễn đàn các bạn vui lòng vào mục "thông báo"
_Nhận đăng quảng cáo trên diễn đàn
Cảm ơn bạn đã đến và tham gia Thế Giới Lân Sư Rồng!
DIỄN ĐÀN CHUYÊN VỀ NGHỆ THUẬT LÂN SƯ RỒNG CỦA NGƯỜI VIỆT NAM
![]()
Anh em diễn đàn chú ý! Từ 21 giờ ngày 01/07 đến 7 giờ ngày 02/07 diễn đàn sẽ tổ chức bảo trì thay đổi diễn đàn mới, có thể sẽ không truy cập vào một số mục trong diễn đàn được, mọi chi tiết liên lạc Danh admin.
|Tác giả||Thông điệp|![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
tem , nhìn cũng đc đó pác
![]()
![]()
![]()
thanks bác Chananduong, mình đang dán vải lưới lên, rùi sẽ trang trí trong vài ngày tới ^^! :cool:
![]()
![]()
![]()
đẹp phết đó bác
![]()
![]()
![]()
thanks baduy nhá :beauty:
![]()
![]()
![]()
đẹp quá bác làm con lân mini mà cái sườn chi iết quá còn hơn mấy taams hihf của tụi nc ngoài nữa
_________________
VÌ GÁI QUÊN THÂN-VÌ LÂN BỎ GHỆ
![]()
LÂN VÀ GÁI ĐẸP > NIỀM ĐAM MÊ BẤT TẬN
-------------------------------------------------------------
Nick yahoo: hoavuduong_liondance
![]()
![]()
![]()
bác làm hay và đẹp lắm
_________________
Cơ sở Lân sư rồng Yến Kim
+ Sản xuất đầu Lân Sư Rồng, Mẫu mã và chất lượng cao cấp
+ Chuyên cung cấp sản phẩm nhập từ Trung Quốc : Trống, Chập chõa, Lò đồng, Lông cừu ...
+ Bán đĩa múa lân sư rồng độc quyền không có trên thị trường như Giaỉ parkson, phước duyên......
thông báo:
[color=blue]Thanh lí 2 chú rồng, một tím, một xanh lá, 9 khúc, mình dính xương, đầu rồng kiểu 5 lá và 3 lá. hàng còn mới 98%. giá 6.500.000/con
_ thanh lí 1 giàn chành 21 cây anh em nào xem rồi rinh dùm nhá, giá thương lượng
_Thanh lí trống của hãng Hiệp Thanh TQ, còn mới cáu, đánh khỏi chê, ko thấm nước
_HOT : THANH LÍ 2 TRỐNG TRUNG QUỐC MỚI 95% GIÁ 2 TR2 . CHỈ CÒN 2 CÁI NHÉ
Mọi chi tiết xin liên hệ: 01.228.242.228 or yahoo: cuahanglansurong
![]()
![]()
![]()
Đẹp thì quá đẹp khỏi chê, mà cũng dùng chi tiết con lớn làm lại, thay vì nếu muốn dán giấy thì tại sao chúng ta hông lợi dụng cái cách che mắt, làm nó đơn giãn hơn 1 chút ha, vì dán giấy + lông vào che hết òi, bớt vài cái chi tiết cũng được mà, con lân nhỏ này, trưng luôn, khỏi dán giấy vẫn quá Kungfu, kakak! :beauty:
![]()
![]()
![]()
ối e cố tình làm cho nó chi tiết cho khác với mấy cái bài hướng dẫn của người khác mà :D
Mình nghĩ làm chi tiết thì nó sẽ đẹp hơn, với lại muốn có 1 con lân đàng hoàng trưng trong nhà cho nó kute nên sẽ làm hoàn chỉnh luôn chứ để cái khung không như bác yhqq520 nói thì nhiều ng` ko nhận ra được đây là đầu lân mất :baffle:
P/S: Thanks mọi người nhiều, đang dán giấy,sẽ bổ xung hình sau :boss:
![]()
![]()
![]()
bạn cắt bằng giấy gì cứng vậy ?
![]()
![]()
![]()
trwa dep! tjec la` spam tre~. pun` wa :vui: :sad:
![]()
![]()
![]()
ban lam = giay gi` ma` cung' vay.
![]()
![]()
![]()
dep day
![]()
![]()
![]()
hi all, sry vì bên phần nguyên liệu mình chưa giới thiệu !
Mình làm bằng giấy cứng khổ a4, nhưng nó vẫn chưa đủ độ cứng, và khi uốn sẽ bị có nếp gãy, nên mình dùng dao rọc giấy cắt thành từng sợi dày khoang 3-4mm, chập 2 sợi lại với nhau rùi sao đó dán keo dán sắt vào, như vậy nó đủ độ cứng và dễ uốn cong hơn, nhất là ko bị gãy :dribble:
@Huongloduong: hôm wa post rùi buzz yahoo bác quá chừng để kiu vào póc tem mà bác đi đâu mất ^^!
![]()
![]()
![]()
dennisquoc
cho ta lam wen vs nha'... bac co sdt hay nick yahoo hok add ta di 090 21 31 821 Thinh. hoac giacmtinhyeu_20102000... bac ten j`add gui~ tn wa cho ta nha' bac'''
![]()
## Hướng dẫn làm đầu lân mini kute ^^!
![]()
|» |
»
»
»

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Encoding: gzip


markdown:
• Hội nghị sẽ cho ý kiến về dự kiến quy hoạch Ban Chấp hành TƯ, Bộ Chính trị, Ban Bí thư và các chức danh lãnh đạo chủ chốt của Đảng, Nhà nước nhiệm kỳ 2016-2021 và các nhiệm kỳ tiếp theo.
Loading..
Vui lòng gõ tiếng Việt có dấu

Cache-Control: public, no-cache="Set-Cookie"

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=OewnUUKTzwEkAAAAZTY5ZjMxZjYtN2Q0OC00ZWM2LWIxNjUtZTM2ODg0YWVjYjJh0; domain=laodong.com.vn; expires=Sun, 29-Jun-2014 02:32:05 GMT; path=/; HttpOnly


markdown:
Bạn hoàn toàn có thể gửi tin và ảnh lên Linkhay.com bằng cách kéo và thả các bookmarklet sau
lên trình duyệt của bạn.
Xem hướng dẫn
Bạn chắc chắn muốn chuyển
Xem danh sách muted
Mua rẻ
SohaGame
SoLo
Soha News
Copyright © 2008-2010– Công ty cổ phần truyền thông Việt Nam – VC CorpHotline: (84)-4-39743410 (ext 669)Tầng 16,17,18 tòa nhà VTC Online - 18 Tam Trinh, Quận Hai Bà Trưng, Hà NộiGiấy xác nhận cung cấp dịch vụ MXH trực tuyến số 19/GXN-TTĐT Cục QLPT, TH - TTĐT cấp ngày 19/11/2010
+48Bình luận hay Alexi_Laiho ![ Alexi_Laiho](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/Alexi_Laiho1_48.jpg)
+9Bình luận hay heokonlonton ![ heokonlonton](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/heokonlonton1_48.jpg)
+9Bình luận hay emlacao ![ emlacao](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/emlacao4_48.jpg)
+7Bình luận hay fake ![ fake](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/fake2_48.jpg)
+1Bình luận hay Hungnguyen1402 ![ Hungnguyen1402](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/Hungnguyen140219_48.jpg)
0Bình luận hay Kyomup ![ Kyomup](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/Kyomup3_24.jpg)
+2Bình luận hay vnsm ![ vnsm](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/vnsm8_48.jpg)
0Bình luận hay Hungnguyen1402 ![ Hungnguyen1402](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/Hungnguyen140219_24.jpg)
0Bình luận hay lothan ![ lothan](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/lothan2_24.jpg)
0Bình luận hay mr_bear ![ mr_bear](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/mr_bear1_24.jpg)
0Bình luận hay stinka ![ stinka](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/stinka6_24.jpg)
+2Bình luận hay eckdanger ![ eckdanger](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/eckdanger1_24.jpg)
+7Bình luận hay jura ![ jura](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/jura4_48.jpg)
+48Bình luận hay Alexi_Laiho ![ Alexi_Laiho](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/Alexi_Laiho1_48.jpg)
+7Bình luận hay fake ![ fake](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/fake2_24.jpg)
+2Bình luận hay Wjndjolie ![ Wjndjolie](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/Wjndjolie1_24.jpg)
+4Bình luận hay wang_pro ![ wang_pro](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/wang_pro2_24.jpg)
+1Bình luận hay nickng ![ nickng](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/nickng1_48.jpg)
+2Bình luận hay mrxoi ![ mrxoi](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/mrxoi2_48.jpg)
+1Bình luận hay 9xprofessional ![ 9xprofessional](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/9xprofessional1_48.jpg)
+3Bình luận hay dongxubac ![ dongxubac](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/dongxubac1_48.jpg)
+9Bình luận hay emlacao ![ emlacao](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/emlacao4_48.jpg)
+6Bình luận hay Crazyace ![ Crazyace](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/Crazyace3_48.jpg)
0Bình luận hay fantom ![ fantom](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/fantom4_24.jpg)
+5Bình luận hay ndpah990 ![ ndpah990](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/ndpah9901_48.jpg)
0Bình luận hay stinka ![ stinka](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/stinka6_24.jpg)
0Bình luận hay Kyomup ![ Kyomup](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/Kyomup3_24.jpg)
+2Bình luận hay Leo222 ![ Leo222](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/Gravatar_48.gif)
+3Bình luận hay HoanXtq ![ HoanXtq](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/HoanXtq2_48.jpg)
+1Bình luận hay Hungnguyen1402 ![ Hungnguyen1402](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/Hungnguyen140219_24.jpg)
+9Bình luận hay heokonlonton ![ heokonlonton](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/heokonlonton1_48.jpg)
0Bình luận hay stinka ![ stinka](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/stinka6_24.jpg)
+6Bình luận hay tieuphu ![ tieuphu](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/tieuphu4_24.jpg)
0Bình luận hay wamvietnam ![ wamvietnam](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/wamvietnam3_24.jpg)
0Bình luận hay Gaubeo90 ![ Gaubeo90](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/Gaubeo902_48.jpg)
+5Bình luận hay chimsebeo ![ chimsebeo](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/chimsebeo173_48.jpg)
+1Bình luận hay shuribasara ![ shuribasara](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/shuribasara3_48.jpg)
+1Bình luận hay Metalhead ![ Metalhead](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/Gravatar_24.gif)
+1Bình luận hay namkhanh4287 ![ namkhanh4287](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/namkhanh42871_48.jpg)
+2Bình luận hay Fatty_like_Fart ![ Fatty_like_Fart](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/Fatty_like_Fart1_48.jpg)
+5Bình luận hay live2ride ![ live2ride](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/live2ride13_48.jpg)
0Bình luận hay tiner ![ tiner](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/tiner17_48.jpg)
+2Bình luận hay FunnyUCanKiss ![ FunnyUCanKiss](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/Gravatar_48.gif)
0Bình luận hay Wjndjolie ![ Wjndjolie](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/Wjndjolie1_24.jpg)
+1Bình luận hay Hungnguyen1402 ![ Hungnguyen1402](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/Hungnguyen140219_24.jpg)
0Bình luận hay Wjndjolie ![ Wjndjolie](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/Wjndjolie1_24.jpg)
+3Bình luận hay babyskill ![ babyskill](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/babyskill9_48.jpg)
0Bình luận hay HuKhong ![ HuKhong](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/HuKhong1_24.jpg)
0Bình luận hay TungRivals ![ TungRivals](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/TungRivals5_48.jpg)
0Bình luận hay namkhanh4287 ![ namkhanh4287](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/namkhanh42871_24.jpg)
0Bình luận hay MeoBeoU ![ MeoBeoU](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/MeoBeoU2_48.jpg)
0Bình luận hay Suzanne ![ Suzanne](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/Suzanne3_48.jpg)
+1Bình luận hay kienma ![ kienma](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/kienma1_48.jpg)
+1Bình luận hay nhimlove8x ![ nhimlove8x](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/nhimlove8x3_48.jpg)
0Bình luận hay Metalhead ![ Metalhead](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/Gravatar_48.gif)
0Bình luận hay taivadlc ![ taivadlc](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/taivadlc1_48.jpg)
0Bình luận hay NghiaDio ![ NghiaDio](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/NghiaDio3_48.jpg)
0Bình luận hay baby9 ![ baby9](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/baby95_48.jpg)
0Bình luận hay Nuna_love ![ Nuna_love](http://linkhay2.vcmedia.vn/thumbs/avatars/user_uploaded/Nuna_love2_48.jpg)

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
# Nghị định 78/2013/NĐ-CP
![ Nghị định 78/2013/NĐ-CP](http://img1.dowload.vn/data/image/Icon/thu_tuc_hc.png)
*Miễn phí*
Nghị định 78/2013/NĐ-CP về minh bạch tài sản, thu nhập.
[Tải xuống](/nghi-dinh-78-2013-nd-cp/get)
-
Phát hành:
[Chính phủ](/url?q=http%3A%2F%2Fchinhphu.vn%2Fportal%2Fpage%2Fportal%2Fchinhphu%2Ftrangchu)
- Dung lượng: 144 KB
- Cập nhật: 19/07/2013
- Lượt tải: 3.452
### Mô tả
**Nghị định 78/2013/NĐ-CP về minh bạch tài sản, thu nhập.**
|
||
|
|
|
Số:
|
|
**NGHỊ ĐỊNH**
## VỀ MINH BẠCH TÀI SẢN, THU NHẬP
*Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;* *Căn cứ Luật phòng, chống tham nhũng số 55/2005/QH11 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 01/2007/QH12 và Luật số 27/2012/QH13;* *Theo đề nghị của Tổng thanh tra Chính phủ;* *Chính phủ ban hành Nghị định về minh bạch tài sản, thu nhập,* **Chương 1.** **NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG** **Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Nghị định này quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành những quy định về minh bạch tài sản, thu nhập tại Mục 4 Chương II Luật phòng, chống tham nhũng, bao gồm việc kê khai tài sản, thu nhập, công khai Bản kê khai; giải trình nguồn gốc tài sản tăng thêm; xác minh tài sản, thu nhập; xử lý vi phạm các quy định về minh bạch tài sản, thu nhập; trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, đơn vị, cá nhân trong tổ chức thực hiện.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
Người có nghĩa vụ kê khai tài sản, thu nhập (sau đây gọi tắt là Người có nghĩa vụ kê khai) được quy định tại Điều 7 Nghị định này; cơ quan, tổ chức, đơn vị và cá nhân có liên quan đến việc kê khai, công khai, giải trình, xác minh tài sản, thu nhập, xử lý vi phạm các quy định về minh bạch tài sản, thu nhập.
**Điều 3. Giải thích từ ngữ**
Trong Nghị định này các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. “Kê khai tài sản, thu nhập” là việc ghi rõ ràng, đầy đủ, chính xác các loại tài sản, thu nhập, biến động tài sản, thu nhập phải kê khai, nguồn gốc tài sản tăng thêm theo Mẫu “Bản kê khai tài sản, thu nhập” ban hành kèm theo Nghị định này.
2. “Công khai Bản kê khai tài sản, thu nhập” là việc công bố thông tin trong Bản kê khai tài sản, thu nhập (sau đây gọi tắt là Bản kê khai) bằng những hình thức được quy định tại Nghị định này.
3. “Giải trình nguồn gốc tài sản tăng thêm” là việc tự giải thích, chứng minh của Người có nghĩa vụ kê khai về việc hình thành tài sản, thu nhập tăng thêm so với lần kê khai trước đó.
4. “Xác minh tài sản, thu nhập” là việc xem xét, đánh giá, kết luận của cơ quan, tổ chức, đơn vị, cá nhân có thẩm quyền về tính trung thực, chính xác của việc kê khai tài sản, thu nhập theo trình tự, thủ tục quy định tại Luật phòng, chống tham nhũng và Nghị định này.
**Điều 4. Mục đích, nguyên tắc kê khai tài sản, thu nhập**
1. Mục đích của việc kê khai tài sản, thu nhập là để cơ quan, tổ chức, đơn vị có thẩm quyền biết được tài sản, thu nhập của người có nghĩa vụ kê khai nhằm minh bạch tài sản, thu nhập của người đó; phục vụ cho công tác quản lý cán bộ, công chức, viên chức góp phần phòng ngừa và ngăn chặn hành vi tham nhũng.
2. Người có nghĩa vụ kê khai có trách nhiệm tự kê khai các thông tin theo quy định tại mẫu Bản kê khai và chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực, đầy đủ đối với nội dung kê khai.
3. Tài sản, thu nhập phải kê khai là tài sản, thu nhập thuộc sở hữu hoặc quyền sử dụng của bản thân, của vợ hoặc chồng và con chưa thành niên tại thời điểm hoàn thành Bản kê khai.
4. Giá trị tài sản, thu nhập kê khai được tính bằng tiền phải trả khi mua, khi nhận chuyển nhượng, xây dựng hoặc giá trị ước tính khi được cho, tặng, thừa kế.
**Điều 5. Trách nhiệm của Người có nghĩa vụ kê khai**
1. Kê khai trung thực, đầy đủ, rõ ràng, đúng thời hạn các thông tin về số lượng, giá trị tài sản, thu nhập và những biến động về tài sản, thu nhập phải kê khai theo quy định của Luật phòng, chống tham nhũng và Nghị định này.
2. Giải trình trung thực, đầy đủ, kịp thời về các nội dung liên quan đến việc kê khai tài sản, thu nhập; nguồn gốc tài sản tăng thêm khi có yêu cầu của cơ quan, tổ chức, đơn vị, cá nhân có thẩm quyền.
3. Thực hiện đầy đủ, kịp thời các yêu cầu của cơ quan, tổ chức, đơn vị, cá nhân có thẩm quyền phục vụ cho việc xác minh tài sản, thu nhập.
4. Thực hiện quyết định xử lý vi phạm quy định về minh bạch tài sản, thu nhập của cơ quan, tổ chức, đơn vị, cá nhân có thẩm quyền.
**Điều 6. Những hành vi bị nghiêm cấm**
1. Kê khai tài sản, thu nhập, giải trình nguồn gốc tài sản tăng thêm không trung thực, không đầy đủ, không kịp thời; tẩu tán tài sản; che dấu thu nhập dưới mọi hình thức.
2. Khai thác, sử dụng trái pháp luật Bản kê khai; lợi dụng việc minh bạch tài sản, thu nhập để gây mất đoàn kết nội bộ; gây khó khăn, cản trở việc xác minh tài sản, thu nhập; xuyên tạc, xúc phạm danh dự, uy tín của người được xác minh hoặc để thực hiện hành vi vi phạm pháp luật.
3. Cố ý làm sai lệch nội dung, hủy hoại Bản kê khai.
4. Làm sai lệch hồ sơ, kết quả xác minh; tiết lộ thông tin của hồ sơ xác minh tài sản, thu nhập khi chưa được phép của người có thẩm quyền.
**Chương 2.** **KÊ KHAI TÀI SẢN, THU NHẬP** **Điều 7. Người có nghĩa vụ kê khai**
1. Đại biểu Quốc hội chuyên trách, đại biểu Hội đồng nhân dân chuyên trách, người ứng cử đại biểu Quốc hội, đại biểu Hội đồng nhân dân, người được dự kiến bầu, phê chuẩn tại Quốc hội, Hội đồng nhân dân.
2. Cán bộ, công chức từ Phó trưởng phòng của Ủy ban nhân dân cấp huyện trở lên và người được hưởng phụ cấp chức vụ tương đương trong cơ quan, tổ chức, đơn vị.
3. Sĩ quan chỉ huy từ cấp Phó tiểu đoàn trưởng, người hưởng phụ cấp chức vụ tương đương phó tiểu đoàn trưởng trở lên trong Quân đội nhân dân; sĩ quan chỉ huy từ cấp Phó tiểu đoàn trưởng, Phó trưởng công an phường, thị trấn, Phó đội trưởng trở lên trong Công an nhân dân.
4. Người giữ chức vụ tương đương Phó trưởng phòng trở lên tại bệnh viện, viện nghiên cứu, cơ quan báo, tạp chí, ban quản lý dự án đầu tư xây dựng có sử dụng ngân sách, tài sản của Nhà nước, ban quản lý dự án đầu tư xây dựng sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA).
5. Hiệu trưởng, Phó hiệu trưởng trường mầm non, tiểu học, trường trung học cơ sở, trung học phổ thông, trung tâm giáo dục thường xuyên, người giữ chức vụ tương đương Phó trưởng phòng trở lên trong các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp, dạy nghề của Nhà nước.
6. Thành viên hội đồng quản trị, thành viên hội đồng thành viên, thành viên ban kiểm soát, kiểm soát viên, người giữ chức danh quản lý tương đương từ Phó trưởng phòng trở lên trong doanh nghiệp nhà nước, người là đại diện phần vốn của Nhà nước, phần vốn của doanh nghiệp nhà nước và giữ chức danh quản lý từ Phó trưởng phòng trở lên trong doanh nghiệp có vốn đầu tư của Nhà nước, của doanh nghiệp nhà nước.
7. Bí thư, Phó bí thư Đảng ủy, Chủ tịch, Phó chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch, Phó chủ tịch, Ủy viên Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn; Trưởng công an, chỉ huy trưởng quân sự, cán bộ địa chính, xây dựng, tài chính, tư pháp - hộ tịch xã, phường, thị trấn.
8. Điều tra viên, kiểm sát viên, thẩm tra viên, thẩm phán, thư ký tòa án, kiểm toán viên nhà nước, thanh tra viên, chấp hành viên, công chứng viên nhà nước.
9. Người không giữ chức vụ quản lý trong các cơ quan nhà nước, cơ quan của Đảng, tổ chức chính trị - xã hội, đơn vị sự nghiệp công lập, đơn vị thuộc Quân đội nhân dân, Công an nhân dân làm công tác quản lý ngân sách, tài sản của Nhà nước hoặc trực tiếp tiếp xúc và giải quyết công việc của cơ quan, tổ chức, đơn vị, cá nhân trong các lĩnh vực quy định tại Danh mục ban hành kèm theo Nghị định này.
**Điều 8. Tài sản, thu nhập phải kê khai.**
1. Các loại nhà, công trình xây dựng:
a) Nhà, công trình xây dựng khác đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu;
b) Nhà, công trình xây dựng khác chưa được cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu hoặc giấy chứng nhận quyền sở hữu đứng tên người khác;
c) Nhà, công trình xây dựng khác đang thuê hoặc đang sử dụng thuộc sở hữu của Nhà nước.
2. Các quyền sử dụng đất:
a) Quyền sử dụng đất đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng;
b) Quyền sử dụng đất chưa được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng hoặc Giấy chứng nhận quyền sử dụng đứng tên người khác.
3. Tiền mặt, tiền cho vay, tiền gửi các cá nhân, tổ chức trong nước, nước ngoài mà giá trị mỗi loại từ 50 triệu đồng trở lên.
4. Tài sản ở nước ngoài.
5. Ô tô, mô tô, xe máy, tầu, thuyền và những động sản khác mà Nhà nước quản lý (theo quy định của pháp luật phải đăng ký sử dụng và được cấp giấy đăng ký) có giá trị từ 50 triệu đồng trở lên.
6. Kim loại quý, đá quý, cổ phiếu, các loại giấy tờ có giá trị chuyển nhượng khác có giá trị từ 50 triệu đồng trở lên.
7. Các khoản nợ phải trả có giá trị từ 50 triệu đồng trở lên.
8. Tổng thu nhập trong năm.
**Điều 9. Trình tự, thủ tục kê khai, tiếp nhận Bản kê khai**
1. Hàng năm, chậm nhất là ngày 30 tháng 11, đơn vị, bộ phận phụ trách công tác tổ chức, cán bộ lập danh sách Người có nghĩa vụ kê khai trình người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị phê duyệt; gửi mẫu Bản kê khai, hướng dẫn và yêu cầu Người có nghĩa vụ kê khai thực hiện việc kê khai tài sản, thu nhập.
2. Trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được mẫu Bản kê khai, việc kê khai phải được hoàn thành và nộp về cho đơn vị, bộ phận phụ trách công tác tổ chức, cán bộ.
3. Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được Bản kê khai, đơn vị, bộ phận phụ trách công tác tổ chức cán bộ kiểm tra tính đầy đủ các nội dung phải kê khai; trường hợp Bản kê khai chưa đúng quy định (theo mẫu) thì yêu cầu kê khai lại, thời hạn kê khai lại là 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được yêu cầu. Đơn vị, bộ phận phụ trách công tác tổ chức cán bộ lưu bản chính hoặc bản sao theo thẩm quyền, gửi 01 bản sao đến cơ quan, tổ chức, đơn vị nơi sẽ công khai Bản kê khai để thực hiện việc công khai theo quy định.
4. Việc kê khai tài sản, thu nhập phải hoàn thành chậm nhất là ngày 31 tháng 12 hằng năm.
**Điều 10. Quản lý, sử dụng Bản kê khai**
1. Bản kê khai được lưu cùng hồ sơ cán bộ, công chức, viên chức; Người có nghĩa vụ kê khai có trách nhiệm lưu giữ bản sao Bản kê khai của mình; đối với Người có nghĩa vụ kê khai thuộc diện cấp ủy quản lý (theo quy định về phân cấp quản lý cán bộ) thì đơn vị phụ trách công tác tổ chức, cán bộ sao y 02 bản, nộp bản gốc cho ban tổ chức cấp ủy cùng cấp, lưu 01 bản sao tại đơn vị mình, gửi 01 bản sao cho cơ quan kiểm tra cấp ủy cùng cấp có thẩm quyền quản lý cán bộ (để phục vụ công tác giám sát và xác minh theo quy định).
Khi Người có nghĩa vụ kê khai được điều động sang cơ quan, tổ chức, đơn vị khác thì Bản kê khai của người đó phải được chuyển giao cùng hồ sơ cán bộ cho cơ quan, tổ chức, đơn vị mới. Khi Người có nghĩa vụ kê khai nghỉ hưu, thôi việc thì Bản kê khai của người đó được lưu giữ theo quy định về quản lý hồ sơ cán bộ, công chức, viên chức.
2. Bản kê khai được sử dụng trong các trường hợp sau:
a) Phục vụ cho việc bầu, phê chuẩn, bổ nhiệm, cách chức, miễn nhiệm, bãi nhiệm, kỷ luật đối với Người có nghĩa vụ kê khai tài sản, thu nhập;
b) Phục vụ cho hoạt động của cơ quan, tổ chức, đơn vị có thẩm quyền trong việc công khai, kiểm tra, thanh tra, kiểm toán, điều tra, xác minh, kết luận, xử lý về hành vi tham nhũng;
c) Phục vụ yêu cầu khác liên quan đến công tác tổ chức, cán bộ.
**Điều 11. Thủ tục khai thác, sử dụng Bản kê khai**
1. Khi cần khai thác, sử dụng Bản kê khai đã lưu cùng hồ sơ cán bộ, công chức, viên chức, người thực hiện việc khai thác, sử dụng phải có giấy giới thiệu của cơ quan, tổ chức, đơn vị có nhu cầu khai thác, sử dụng, trong đó ghi rõ họ, tên, chức vụ của người đến khai thác, sử dụng và mục đích của việc khai thác, sử dụng.
2. Việc khai thác, sử dụng Bản kê khai được tiến hành tại cơ quan quản lý Bản kê khai; nếu cần thiết phải khai thác, sử dụng tại nơi khác thì phải được sự đồng ý của người có thẩm quyền quản lý Người có nghĩa vụ kê khai và phải có biên bản giao nhận Bản kê khai.
3. Việc khai thác, sử dụng Bản kê khai phải phù hợp với quy định tại Khoản 2 Điều 10 Nghị định này.
**Điều 12. Trách nhiệm của người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị trong việc kê khai, công khai, quản lý Bản kê khai**
1. Tổ chức, chỉ đạo việc kê khai, công khai kịp thời, đúng đối tượng, đúng trình tự, thủ tục theo quy định của Luật phòng, chống tham nhũng và Nghị định này.
2. Chịu trách nhiệm đối với hành vi vi phạm quy định về kê khai, công khai Bản kê khai trong cơ quan, tổ chức, đơn vị do mình quản lý theo quy định của pháp luật.
3. Chỉ đạo việc quản lý, sử dụng, khai thác Bản kê khai theo quy định.
**Download file tài liệu để xem thêm chi tiết**
###
Tìm thêm:
[Nghị định 78-2013-NĐ-CP](/docs/search?q=Ngh%E1%BB%8B+%C4%91%E1%BB%8Bnh+78-2013-N%C4%90-CP),
[ Minh bạch tài sản thu nhập](/docs/search?q=Minh+b%E1%BA%A1ch+t%C3%A0i+s%E1%BA%A3n+thu+nh%E1%BA%ADp),
[ Kê khai tài sản thu nhập](/docs/search?q=K%C3%AA+khai+t%C3%A0i+s%E1%BA%A3n+thu+nh%E1%BA%ADp),
[ Bản kê khai](/docs/search?q=B%E1%BA%A3n+k%C3%AA+khai),
[ Tài sản thu nhập phải kê khai](/docs/search?q=T%C3%A0i+s%E1%BA%A3n+thu+nh%E1%BA%ADp+ph%E1%BA%A3i+k%C3%AA+khai),
[ Quy định kê khai tài sản thu nhập](/docs/search?q=Quy+%C4%91%E1%BB%8Bnh+k%C3%AA+khai+t%C3%A0i+s%E1%BA%A3n+thu+nh%E1%BA%ADp),
[ Kê khai thu nhập cá nhân](/docs/search?q=K%C3%AA+khai+thu+nh%E1%BA%ADp+c%C3%A1+nh%C3%A2n),
[ Kê khai tài sản cá nhân](/docs/search?q=K%C3%AA+khai+t%C3%A0i+s%E1%BA%A3n+c%C3%A1+nh%C3%A2n),
[ Tài sản cá nhân](/docs/search?q=T%C3%A0i+s%E1%BA%A3n+c%C3%A1+nh%C3%A2n),
[ Thu nhập cá nhân](/docs/search?q=Thu+nh%E1%BA%ADp+c%C3%A1+nh%C3%A2n),
### Xếp hạng của bạn
-
[Văn bản pháp luật](/docs/van-ban-phap-luat)
-
[Thuế - Lệ phí - Kinh phí](/docs/van-ban-phap-luat/thue-le-phi)
-
[Giáo dục - Đào tạo](/docs/van-ban-phap-luat/giao-duc-dao-tao)
-
[Y tế - Sức khỏe](/docs/van-ban-phap-luat/y-te)
-
[Thể thao](/docs/van-ban-phap-luat/the-thao)
-
[Bảo hiểm](/docs/van-ban-phap-luat/bao-hiem)
-
[Chính sách](/docs/van-ban-phap-luat/chinh-sach)
-
[Hành chính](/docs/van-ban-phap-luat/hanh-chinh)
-
[Cơ cấu tổ chức](/docs/van-ban-phap-luat/co-cau-to-chuc)
-
[Quyền Dân sự](/docs/van-ban-phap-luat/quyen-dan-su)
-
[Tố tụng - Kiện cáo](/docs/van-ban-phap-luat/to-tung-kien-cao)
-
[Dịch vụ Pháp lý](/docs/van-ban-phap-luat/phap-ly)
-
[An ninh trật tự](/docs/van-ban-phap-luat/an-ninh-trat-tu)
-
[Trách nhiệm hình sự](/docs/van-ban-phap-luat/trach-nhiem-hinh-su)
-
[Nông - Lâm - Ngư nghiệp](/docs/van-ban-phap-luat/nong-lam-ngu)
-
[Tài nguyên - Môi trường](/docs/van-ban-phap-luat/tai-nguyen-moi-truong)
-
[Công nghệ - Thông tin](/docs/van-ban-phap-luat/cong-nghe-thong-tin)
-
[Bưu chính - Viễn thông](/docs/van-ban-phap-luat/buu-chinh-vien-thong)
-
[Sở hữu Trí tuệ](/docs/van-ban-phap-luat/so-huu-tri-tue)
-
[Khoa học công nghệ](/docs/van-ban-phap-luat/khoa-hoc-cong-nghe)
-
[Giao thông vận tải](/docs/van-ban-phap-luat/giao-thong-van-tai)
-
[Hàng không](/docs/van-ban-phap-luat/hang-khong)
-
[Hàng hải](/docs/van-ban-phap-luat/hang-hai)
-
[Ngoại giao](/docs/van-ban-phap-luat/ngoai-giao)
-
[Văn hóa Xã hội](/docs/van-ban-phap-luat/van-hoa-xa-hoi)
-
[Du lịch](/docs/van-ban-phap-luat/du-lich)
-
[Doanh nghiệp](/docs/van-ban-phap-luat/doanh-nghiep)
-
[Kế toán - Kiểm toán](/docs/van-ban-phap-luat/ke-toan-kiem-toan)
-
[Xuất - Nhập khẩu](/docs/van-ban-phap-luat/xuat-nhap-khau)
-
[Tài chính - Ngân hàng](/docs/van-ban-phap-luat/tai-chinh-ngan-hang)
-
[Lao động - Tiền lương](/docs/van-ban-phap-luat/lao-dong-tien-luong)
-
[Đầu tư - Chứng khoán - Thương mại](/docs/van-ban-phap-luat/dau-tu-chung-khoan)
-
[Xây dựng - Đô thị - Đất đai - Nhà ở](/docs/van-ban-phap-luat/xay-dung-dat-dai)
-
[Lĩnh vực khác](/docs/van-ban-phap-luat/linh-vuc-khac)

Cache-Control: private, max-age=907


markdown:
Truyen Sex Audio: Cô Giáo Thảo – Truyện người lớn
Bạn đang nghe Truyen Sex Audio cô giáo thảo thuộc thể loại Truyen Nguoi Lon Hay, đây là Truyen Audio dành cho lứa tuổi trên 18 bạn nên cân nhắc trước khi nghe. Cùng Doc Truyen Sex Audio, chúc bạn có những giây phút thư giãn vui vẻ !

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
Trang Chủ
Giới thiệu
Sản phẩm
Tin tức
Dịch vụ
Liên hệ
Search
Search
>

Vary: Accept-Encoding

Server: LiteSpeed

Content-Type: text/html


markdown:
# Em-
[Mr Siro](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mr+Siro)
Sáng tác: Đang cập nhật | Thể loại:
[Nhạc Trẻ](/the-loai-bai-hat/Nhac-Tre/IWZ9Z088.html) | Lượt nghe:
**Lời bài hát Em**
Này em có thấu anh đang mỏi mệt
Ngần ấy năm
Một giây anh vẫn không ngừng nhớ em
Từ lâu con phố anh ngồi chỉ cỏn rêu phong cạnh bên
Và anh biết sẽ không thể
Được nghe tiếng bước em về
Tại sao đã có em trong đời mà
Để mất em
Bỏ lại yên ấm bao ngày vỡ tan
Nếu ai hát bài tình xa xưa
Thì em nhớ không
Giờ mình anh giữa căn phòng
Ngập bao kí ức mặn nồng
ĐK:
Ngày em đi lạnh lùng buốt giá
Xóa nhòa một thời ôm nhau nương qua bão tố
Cần em để nhớ , để quên niềm đau
Rồi nghìn trùng xa cách
Nhiều yêu thương cho nhau đánh mất
Để mỏi mòn trông mong sao em sẽ có bên
Màn sương đêm sẽ tan như từng lời yêu mỏng manh
Mùa thu năm ấy ta vẫn còn nhau
Một bước chân , ta dường như vẫn không rời xa
Nhớ má lúm đồng tiền xinh xinh
Vừa khi em hé môi
Nụ cười đẹp nhất trên đời
Mà như xa cách anh rồi
ĐK:
Ngày em đi lạnh lùng buốt giá
Xóa nhòa một thời ôm nhau nương qua bão tố
Cấn em để nhớ , để quên niềm đau
Rồi nghìn trùng xa cách
Nhiều yêu thương cho nhau đánh mất
Để mỏi mòn trông mong sao em sẽ có bên
Màn sương đêm sẽ tan như từng lời yêu thương mỏng manh
***
( Giấc mơ xưa còn đâu )
Dẫu nước mắt chẳng vơi đi nỗi đau
Mặt trời tỏa ấm một ngày chẳng lâu
Tình mình vẫn đậm sâu
Xin níu yêu thương khi chua quên từng năm tháng
***
Ngày ta môi hôn trong nước mắt
Nhớ không những lần ôm nhau nương qua giá rét
Cần em để nhớ , để quên niềm đau
Bài hát
[Em](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Em) do nhạc sĩ [Đang cập nhật](/tim-kiem/bai-hat.html?q=%C4%90ang+c%E1%BA%ADp+nh%E1%BA%ADt&t=composer) sáng tác, trình bày bởi ca sĩ [Mr Siro](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mr+Siro&t=artist) thuộc thể loại [Nhac Tre](/the-loai-bai-hat/Nhac-Tre/IWZ9Z088.html)
Bạn có thể cài đặt nhạc chờ (mạng mobifone, vinaphone, viettel), tải nhạc chuông, set nhạc nền Zing Me ca khúc
[Em](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Em) - [Mr Siro](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Mr+Siro&t=artist) ngay trên Zing Mp3. Nâng cấp tài khoản lên Zing VIP để tải nhạc chất lượng cao, lossless.
[Xem toàn bộ]Đóng góp lời bài hát chính xác hơn [tại đây].
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai
[qui định](http://mp3.zing.vn/huong-dan/Cong-dong/25.html) sẽ bị xóa.
Bình luận Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. 0 ký tự

X-Cache: MISS from Cache-MP3-13


markdown:
Ca khúc “Ngôi sao lẻ loi” do ca sĩ Phan Đinh Tùng thể hiện, sáng tác Lê Huy,
**nghe nhac mp3** online
## ngoi sao le loi, ngoi sao le loi mp3, ngoi sao le loi beat, ngoi sao le loi lyrics
Bấm đây
**nghe nhac mp3** và tải download miễn phí Tại [nhac.vui.vn](http://nghenhacmp3.info/)
Có lần anh hỏi.
Tình yêu em dành cho anh nhiều như thế nào? Em ngước lên trời và nói.
Tình yêu em dành cho anh nhiều như những vì sao trên trời.
Và bây giờ thì em đã đi thật xa.
Em bỏ lại anh với những vì sao kia.
Với kỷ niệm ngày nào và với nỗi nhớ về em.
Đêm nay anh ngồi đây nhìn trời sao anh nhớ em.
Nhớ đến những lúc xưa ta hay ngồi.
Đặt bàn tay em trong tay anh nguyện tình yêu ta mãi xanh.
Sao trên cao chứng nhân em và anh.
Ngôi sao anh lẻ loi nhìn về nơi phương xa có em.
Có chút ánh sáng nơi xa chân trời.
Giờ bàn tay em trong tay ai, lời thề xưa nay đã phai, sao trên cao khóc cho duyên tàn mau.
Dù trời mưa hay bão tố vẫn có anh nơi đây mãi nhớ.
Vẫn mong ánh sao soi bước em quay về. Về bên anh như lúc xưa, dù ngàn năm chờ mong hóa đá thời gian.
Ngày người đi mưa phủ lối thấm ướt nơi tim anh mỗi tối.
Ước mong nắng mai lên xóa tan đêm dài. Lời thề xưa như vẫn đây, nghìn trùng mây hỡi em nhớ chăng nơi này.
Anh vẫn ngồi đây chờ em.
Bầu trời giờ đây đã không còn những vì sao như hôm nào, mà chỉ còn một vì sao lẻ loi.
Nếu trong một thoáng giây nào đó em còn nhớ đến anh.
Em hãy nhìn lên bầu trời.
Vẫn còn đó một ngôi sao.
Vẫn âm thầm yêu và chờ đợi em.
{ 0 comments… add one now }

Server: cloudflare-nginx

Set-Cookie: __cfduid=de95c7ed61c550e950af1bab12f014c341398009100804; expires=Mon, 23-Dec-2019 23:50:00 GMT; path=/; domain=.nghenhacmp3.info; HttpOnly


markdown:
**xem phim den tu giac mo vtv6 6979 2014,den tu giac mo vtv6 6979,den tu giac mo vtv6 6979 tap cuoi,den tu giac mo vtv6 6979 tron bo,download den tu giac mo vtv6 6979,tuyen chon den tu giac mo vtv6 6979 tap 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,tap 11,12,13,14,15,16,17,18,19,20 vietsub,**
- Tập 33-34 2013
[Đến Từ Giấc Mơ VTV6](http://phimla.net/xem-phim-den-tu-giac-mo-vtv6.6979.html)
Phim Bộ Việt Nam
## Đến Từ Giấc Mơ VTV6
Năm sản xuất: 2013
Chuyên mục: Tình Cảm
Quốc gia: Việt Nam
Nội dung:
**“ Đạo hữu không có cảm giác kì quái sao! Không dối gạt đạo hữu, khỏa châu này mặc dù cũng là Thiên Thi Châu, nhưng không phải của tại hạ luyện chế, mà là năm đó Bổn vương sau khi đắc đạo thăng thiên, đã để lại một khỏa Thi Châu này, cùng tại hạ không hề có quan hệ gì. Tại hạ cùng Thiên Thi Châu có quan…**
- Tập 24/24 2010
[Săn Nô Lệ VTV6](http://phimla.net/xem-phim-san-no-le-vtv6.4484.html)
Chuno
## Săn Nô Lệ VTV6
Năm sản xuất: 2010
Chuyên mục: Dã Sử, Chiến Tranh
Quốc gia: Hàn Quốc
Nội dung:
**- Ngươi đi chết đi.Đường Nhã quát lớn, từng tiếng leng keng không ngừng vang lên, hàng loạt ám khí từ khắp nơi trên cơ thể cô bắn nhanh ra ngoài, trên tay cũng lóe lên ánh sáng lấp lánh của Long Tu Châm. Cô biết rõ mình khó mà may mắn thoát khỏi nên việc duy nhất cô muốn làm chính là kéo theo Thiết Lực cùng chết. Năng…**
- Tập 21/21 | FULL 2012
[Nhớ Em VTV6](http://phimla.net/xem-phim-nho-em-vtv6-i-miss-you.5651.html)
I Miss You
## Nhớ Em VTV6
Năm sản xuất: 2012
Chuyên mục: Tình Cảm, Tâm Lý
Quốc gia: Hàn Quốc
Nội dung:
**Bất Hủ Thần Vương Tác giả: Lê Thiên Chương 190: Lần thứ hai bài danh, Thương Khung mưu tínhNhóm dịch: Nghĩa hiệp Nguồn: Mê truyện Giai đoạn khảo hạch thứ ba hoàn tất, lại có một đám đệ tử bị đào thải, hôm nay đệ tử ở lại Đại Vương Ốc Sơn, tổng số chỉ khoảng một ngàn hai trăm.Bất quá, càng về sau, đệ tử bài danh càng cao,…**
- Tập [42/42] 2011
[Chuyện Quý Bà Vtv6](http://phimla.net/xem-phim-chuyen-quy-ba-vtv6.5254.html)
Chuyen Quy Ba
## Chuyện Quý Bà Vtv6
Năm sản xuất: 2011
Chuyên mục: Hoạt Hình, Hài Hước
Quốc gia: Việt Nam
Nội dung:
**Hắn đứng dậy tại chỗ, cảm thụ đấu khí trong cơ thể cùng song hệ ma lực hoàn toàn biến hóa.Chỉ cảm thấy đấu khí và ma lực choáng đầy khí hải, giống như vô cùng vô tận. Lòng hắn có cảm giác, lấy chất lượng đấu khí mà nói, Phần kiếp tử diễm trên người hắn rất hùng hậu, so với giai đoạn năm sao đỉnh phong thì ước…**
- Tập 15-16 2013
[Cô Hàng Xóm Rắc Rối VTV6](http://phimla.net/xem-phim-co-hang-xom-rac-roi-vtv6.6200.html)
Phim Việt Nam
## Cô Hàng Xóm Rắc Rối VTV6
Năm sản xuất: 2013
Chuyên mục: Tình Cảm, Tâm Lý
Quốc gia: Việt Nam
Nội dung:
**Tần Phong, Tần Chính, Tần Đức, Phong Ngọc Tử một đám người đều ngừng hô hấp.- 'Bát đại thánh hoàng liên thủ, uy lực là phi thường khủng khiếp.'Trong lòng Tần Vũ cũng có chút tò mò, Tu La thần vương này rốt cuộc có chỗ dựa gì mà dám chính diện cùng bát đại thánh hoàng ứng chiến. Lẽ nào Tu La thần vương thực sự có tuyệt chiêu…**
- Tập 2-3 2012
[Công Ty Gia Đình VTV6](http://phimla.net/xem-phim-cong-ty-gia-dinh-vtv6.7686.html)
Phim Hành Động
## Công Ty Gia Đình VTV6
Năm sản xuất: 2012
Chuyên mục: Hành Động, Tình Cảm
Quốc gia: Mỹ
Nội dung:
**CHƯƠNG 37: Có một sự khó chịu không hề nhẹ... Tôi đang trên đường vào trong Sài Gòn, cái nơi gắn bó với tôi suốt 15 năm trời, giờ được trở về mà lòng tôi cứ... nao nao. Không biết có gì đổi mới không nhỉ? Tôi thèm được nói chuyện với lũ bạn chí cốt vào sinh ra tử của tôi quá, tôi nhớ lắm lắm ý. Đi cùng…**
- Full 2009
[Tam Giác](http://phimla.net/xem-phim-tam-giac.2251.html)
Triangle
## Tam Giác
Năm sản xuất: 2009
Chuyên mục: Kinh Dị
Quốc gia: Mỹ
Nội dung:
**Dịch : HungprodsBiên: HungprodsNguồn:Bạch ngọc sách"Không xong rồi, nhanh ly khai nơi này!"Cổ ma giáp xanh ngẩng đầu lên, ánh mắt vừa đảo qua Quang cầu do linh khí tụ tập thành thì ngay lập tức mặt mũi biến sắc, hắn vươn nhẹ cánh tay kéo nữ ma qua bên cạnh, sau đó thân hình lóe lên, biến mất tại chỗ không thấy đâu nữa. Thực lực đã đến cấp…**
- Full | HD 2010
[Tố Giác](http://phimla.net/xem-phim-to-giac.3728.html)
The Whistleblower
## Tố Giác
Năm sản xuất: 2010
Chuyên mục: Hành Động, Tâm Lý
Quốc gia: Mỹ
Nội dung:
**. Sắc trời đã muộn, bữa tối hôm nay vẫn là ăn mì Diện Phiến Nhi. Dương Phàm xì xụp xì xụp ăn hết bát mì, đặt bát trên bệ cửa sổ, và đối diện, Thiên Ái Nô ăn một cách nhã nhặn, cả bát mì vẫn còn đầy nguyên dường như là nàng vẫn chưa ăn một sợi nào vậy. Dương Phàm không nhịn được cười: - Rốt cuộc…**
- HD 2000
[Võ Sĩ Giác Đấu](http://phimla.net/xem-phim-vo-si-giac-dau.4983.html)
Gladiator
## Võ Sĩ Giác Đấu
Năm sản xuất: 2000
Chuyên mục: Võ Thuật
Quốc gia: Mỹ
Nội dung:
**Nghe thấy tiếng xe, Trần Lão không nhịn được định quay đầu ra. Trương Đại tướng mặc quân phục cũng nở nụ cười, nhìn nhìn Chu Minh Đạo.Chu Minh Đạo rất bình tĩnh nói:- Đến rồi, chúng ta cũng nên kết thúc đề tài ở đây, cần phải có kết luận.Trần Lão hiếm khi cười, nói:- Tôi vẫn câu nói đó, ngọc không mài không thành khí. Nó vẫn còn…**
- Full 2000
[Giác Ngộ](http://phimla.net/xem-phim-giac-ngo.4989.html)
Erleuchtung Garantiert
## Giác Ngộ
Năm sản xuất: 2000
Chuyên mục: Hài Hước
Quốc gia: Mỹ
Nội dung:
**Cơ thể Sở Thiên Ngạo hơi run rẩy, "Tôi mưu đồ gì không mượn cô xen vào. Cô chỉ cần đáp ứng, làm người phụ nữ của tôi."Hai tay bên người mạc Tiểu Hàn nắm lại, khẽ dùng sức, nắm tay một cái, lại phát hiện giờ phút này ngay cả sức lực nắm tay cũng không đủ.Làm sao lại trở nên vô lực như vậy, làm sao lại trở…**
- Tập 36/36 2012
[Giấc Mơ Cỏ May](http://phimla.net/xem-phim-giac-mo-co-may.5644.html)
VTV3
## Giấc Mơ Cỏ May
Năm sản xuất: 2012
Chuyên mục: Tình Cảm, Tâm Lý
Quốc gia: Việt Nam
Nội dung:
**- Tôn kính chấp chánh quan đại nhân, chúng tôi vừa bắt được một tên lừa gạt.- Nguyên lai Kha Tế đại sư là một tên lừa gạt.Một vị quý tộc mập mạp kích động tóm lấy bộ râu dài của Kha Tế, không ngờ bộ râu của Kha Tế lại bị kéo xuống, lộ ra một khuôn mặt sạch sẻ trắng trẻo. Ðây rõ ràng là một tên thanh…**
- HD 2007
[Giấc Mơ Kỳ Lạ](http://phimla.net/xem-phim-giac-mo-ky-la.6396.html)
Persepolis
## Giấc Mơ Kỳ Lạ
Năm sản xuất: 2007
Chuyên mục: Hoạt Hình
Quốc gia: Mỹ
Nội dung:
**Cái gọi là "Phong Linh Trụ" kỳ thật chính là cổ tu sĩ là một loại pháp khí cự đại chuyên môn phong ấn linh khí phụ cận, hoàn toàn ngăn cách hoàn toàn linh khí tiết ra ngoài.Mà loại pháp khí hiếm thấy này bình thường dùng cho hai loại mục đích.Một loại chính là để phong ấn linh dược nào đó cực kỳ trân quý, phòng ngừa linh…**
- HD 1999
[Ký Ức Ảo Giác](http://phimla.net/xem-phim-ky-uc-ao-giac.7094.html)
Stir Of Echoes
## Ký Ức Ảo Giác
Năm sản xuất: 1999
Chuyên mục: Kinh Dị
Quốc gia: Mỹ
Nội dung:
**Thiên Lang tiếp nhận bút, thoang do dự một chút, liền hạ bút viết thư đầu hàng. Đại trượng phu có thể co thì cũng phải có thể duỗi được. Đương nhiên còn một việc mà bọn họ vạn lần cũng không nghĩ đến là Lưu Phong sau khi thu biên tam đại cường đạo, cuối cùng vẫn tiến hành giết chết hết bọn chúng. Ai cũng biết rằng cường…**
- HD 2001
[Giấc Mơ](http://phimla.net/xem-phim-giac-mo.7332.html)
Donnie Darko
## Giấc Mơ
Năm sản xuất: 2001
Chuyên mục: Kinh Dị
Quốc gia: Mỹ
Nội dung:
**Đường Na dẫn Hàn Thạc đi tới một cửa hàng bán thần khí lớn nhất trên con đường này. Cửa hàng này chia làm năm tầng, tầng trệt chỉ bán một vài khí vật cho đám Bán thần và Cơ Thần, trên tầng thứ hai bán thần khí cho Hạ vị thần, tầng thứ ba bán thần khí cho Trung vị thần sử dụng, tầng thứ tư dùng để buôn…**
- Trailer 2008
[Em Là Giấc Mơ Của Anh](http://phimla.net/xem-phim-em-la-giac-mo-cua-anh.7579.html)
You Are My Dream
## Em Là Giấc Mơ Của Anh
Năm sản xuất: 2008
Chuyên mục: Tình Cảm
Quốc gia: Trung Quốc
Nội dung:
**“Phương thiếu gia, cần gì phải hung dữ vậy, sao anh không biết thương hoa tiếc ngọc gì hết vậy.” Hương Hương cũng không trở mặt vì thái độ của Phương Hạo Vân, ngược lại, trên mặt của cô ta vẫn luôn giữ nụ cười.“Anh yên tâm, em tuyệt đối không làm hại anh đâu, càng không tạo uy hiếp cho anh. Em chỉ có hứng thú với anh thôi,…**
- HD 2013
[Ảo Giác](http://phimla.net/xem-phim-ao-giac.7747.html)
Imaginaerum
## Ảo Giác
Năm sản xuất: 2013
Chuyên mục: Tâm Lý
Quốc gia: Mỹ
Nội dung:
**Trong mắt người ngoài, nhà họ Uông đang đón “tam hỉ” về. Cả vợ và con dâu của Uông Dương đều có thai, mà bà vợ lại mang thai đôi, chẳng phải là tam hỉ thì còn là gì?Ngày sinh dự kiến của Địch Diễm Thu trước Hứa Triển gần ba tháng. Khi Hứa Triển còn đang vác bụng khệ nệ thì bà mẹ chồng đã sinh ra một đôi…**
- Tập 1-2 2011
[Nếu Chỉ Là Giấc Mơ](http://phimla.net/xem-phim-neu-chi-la-giac-mo.7862.html)
VTV9
## Nếu Chỉ Là Giấc Mơ
Năm sản xuất: 2011
Chuyên mục: Tình Cảm, Tâm Lý
Quốc gia: Việt Nam
Nội dung:
**Tác giả: Hoàng Phủ KỳBiên Phương Vân phong ấn mấy người này đều là cảnh giới Lực Phách. Ở trong bản viết tay của Ngụy Diên khi lịch lãm từng nhắc tới, khi thực lực đạt đến Thoát Thai Cảnh, khí vận cũng sẽ hiện ra màu đỏ, chẳng qua màu sẽ rất nhạt.Phương Vân đem sáu người này bố trí đứng vào hàng thành hình hoa mai, đem mình…**
- HD 1997
[Màu Của Ảo Giác](http://phimla.net/xem-phim-mau-cua-ao-giac-perfect-blue.10202.html)
Perfect Blue
## Màu Của Ảo Giác
Năm sản xuất: 1997
Chuyên mục: Hoạt Hình
Quốc gia: Nhật Bản
Nội dung:
**Quan ThuậtTác Giả: Cẩu Bào Tử Chương 436: Phó Chủ tịch tỉnh Tề giá lâm văn phòng đập nướcNhóm dịch: blackNguồn: Vipvandan.vn- Vậy cũng tốt, tôi sẽ tận lực thu xếp. Trợ lý Diệp gần đây có rất nhiều chuyện cần cậu ấy tự mình đi làm, cho nên tôi sẽ xem xem có thể điều chỉnh rút cậu ấy ra hay không, sẽ nhanh chóng trả lời cho anh.Sau…**
- Tập 24 2011
[Nếu Chỉ Là Giấc Mơ](http://phimla.net/xem-phim-neu-chi-la-giac-mo-vtv9.10373.html)
Vtv9
## Nếu Chỉ Là Giấc Mơ
Năm sản xuất: 2011
Chuyên mục: Tình Cảm
Quốc gia: Việt Nam
Nội dung:
**Khóa trụ tim em ( 365 ngày hôn nhân ) - Chương 167- 168 Chương 167: Ngày 31 tháng 1: Không từ mà biệt Một đêm triền miên. Lúc tỉnh dậy, bên người trống trơn, nhưng vẫn còn chút hơi ấm. Lãnh Tử Tình dùng chăn trùm kín toàn thân, mặt đỏ tía tai ngây ngốc ngồi ở trên giường. Cô không cố ý hồi tưởng…**
- HD 2009
[Bí Mật Tam Giác Bermuda](http://phimla.net/xem-phim-bi-mat-tam-giac-bermuda.1245.html)
Triangle
## Bí Mật Tam Giác Bermuda
Năm sản xuất: 2009
Chuyên mục: Kinh Dị
Quốc gia: Mỹ
Nội dung:
**Chương 602: Con bài chưa lật cùng chiến tranh - Đây không giống như phong cách của cậu. Bên tai vang lên câu trả lời của Bùi Đông Lai, Diệp Cô Thành trầm ngâm một lát, mở miệng lần nữa, giọng nói tỏ ra vô cùng nghi hoặc: - Cha cậu là một anh hùng nhưng cậu không phải. Cậu có biệt Diệp gia, hội Tam Hợp sẽ không bỏ…**
- Full 2010
[Đánh Cắp Giấc Mơ](http://phimla.net/xem-phim-danh-cap-giac-mo.1569.html)
Inception
## Đánh Cắp Giấc Mơ
Năm sản xuất: 2010
Chuyên mục: Hành Động
Quốc gia: Mỹ
Nội dung:
**Giữa rừng có một căn lều trúc có lẽ do bọn thợ săn dựng lên ở tạm qua đêm. Trong lều heo hắt một ánh đèn, văng vẳng vọng ra tiếng sáo du dương trầm bổng nghe thật êm tai. Điệu sáo cũng rất lạ, lúc nhanh lúc chậm, nhanh thì dồn dập như thác lũ, chậm thì réo rắt như tiếng suối reo. Hai bóng đen thu thân pháp…**
- SD 2003
[Người Giữ Giấc Mơ](http://phimla.net/xem-phim-nguoi-giu-giac-mo.1746.html)
Dreamcatcher
## Người Giữ Giấc Mơ
Năm sản xuất: 2003
Chuyên mục: Kinh Dị
Quốc gia: Mỹ
Nội dung:
**Cổ Đạo Viễn cười ha hả chủ động chào làm Dương Phàm không kịp ứng phó. Nhìn thoáng qua Hà Tiểu Mai đang rất đắc ý, Dương Phàm thầm cười lạnh một tiếng. Cổ Đạo Viễn là người quản lý giao thông, cũng là thường ủy. Chẳng qua người này vốn rất gần Hà Thiếu Hoa. Người trên ủy ban tỉnh gọi là “Hà Cổ” hoặc nói đùa là “Hợp…**
- HD 2005
[Goal: Giấc Mơ Bắt Đầu](http://phimla.net/xem-phim-goal-giac-mo-bat-dau.1806.html)
Goal: The Dream Begins
## Goal: Giấc Mơ Bắt Đầu
Năm sản xuất: 2005
Chuyên mục: Tâm Lý
Quốc gia: Mỹ
Nội dung:
**“Haha. cái này.” Phương Hạo Vân tự biết đuối lý, cười làm lành một tiếng, xin lỗi: “Xin lỗi em, là anh Hạo Vân không tốt. anh cam đoan lần sau sẽ không như vậy nữa.”“hừ!”Hàn Tuyết Nhi tức giận chề môi ra nói: “Về sau anh mà còn như vậy với em nữa, thì từ nay về sau em sẽ không bao giờ, không bao giờ để ý đến…**
- Full 2010
[Trò Chơi Ảo Giác](http://phimla.net/xem-phim-tro-choi-ao-giac.2446.html)
Tron: Legacy
## Trò Chơi Ảo Giác
Năm sản xuất: 2010
Chuyên mục: Hành Động, Viễn Tưởng
Quốc gia: Mỹ
Nội dung:
**Cô xoay người nhìn lên xà nhà, giọng bình thản: “Năm nay tôi hai mươi sáu tuổi, cảm thấy cuộc đời mình rất tốt, rất dài, không còn gì lưu luyến nữa”. Ngừng một lát, lại tiếp: “Chỉ có một nguyện vọng, sau khi tôi chết, hãy chôn tôi cùng với phu quân tôi”. Tháng bảy, vài cánh hoa đỏ thưa thớt, trên cành cây, lá đã mọc sum suê.…**

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0, max-age=0


markdown:
PNO - Sáu thí sinh xuất sắc nhất của các vòng thi tuần, tháng của Hát về thời hoa đỏ sẽ bước vào đêm chung kết quý đầu tiên vào ngày 21/7 tới.
Cuộc thi hát những ca khúc Cách mạng, ca ngợi truyền thống đấu tranh của dân tộc, ca ngợi Đảng, Bác Hồ, ca ngợi tình yêu quê hương đất nước mang tên
*Hát về thời hoa đỏ*… (do Đài truyền hình TP.HCM phối hợp với NVH Thanh Niên tổ chức) sắp bước vào đêm chung kết quý đầu tiên vào lúc 16g ngày 21/7 tại Nhà hát truyền hình TP.HCM (trực tiếp trên kênh HTV7).
Đêm thi là sự hội ngộ của sáu thí sinh xuất sắc nhất của những vòng thi tuần, tháng trước đó như: Ngọc Mai, Minh Trang, Nhất Phương, Anh Huy, Văn Phương và Đăng Tuấn trong 2 phần thi: Hát đơn và hát nhóm.
Hai thí sinh xuất sắc nhất của mỗi vòng thi quý (gồm có ba live show diễn ra mỗi ba tháng) sẽ được chọn lựa để đi tiếp vào vòng thi năm diễn ra vào dịp lễ kỷ niệm ngày Giải phóng miền Nam (30/4/1975 – 30/4/2013).
Ban giám khảo chương trình gồm: NSƯT Tuấn Phong, nhạc sĩ Bùi Xuân Tiến, Phạm Đăng Khương, NSƯT Quỳnh Liên, Ánh Tuyết, Ái Xuân.
**K.N**
LƯU Ý: PNO sẽ biên tập ý kiến của bạn đọc trước khi xuất bản. PNO hoan nghênh những ý kiến khách quan, có tính xây dựng và có quyền không sử dụng những ý kiến cực đoan không phù hợp. Các ý kiến viết bằng ngoại ngữ, tiếng Việt không dấu hoặc có tính chất quảng cáo không được đăng. Cám ơn sự đóng góp và hợp tác của bạn đọc.

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)


markdown:
02-03-2011
Các game thủ Zing Play thân mến!
Cờ tướng (hay còn gọi là tượng kỳ) là một trò chơi trí tuệ dành cho hai người. Cùng với cờ vua, cờ tướng là một trong hai loại cờ được chơi phổ biến nhất trên thế giới hiện nay.
Với một bàn cờ và 32 quân cờ, hai người chơi sẽ tìm mọi cách để đi quân trên bàn cờ theo đúng luật để chiếu bí hay bắt tướng của đối phương và giành thắng lợi. Bàn cờ tướng là một trận địa sinh động với đầy đủ các binh chủng được chia thành 3 lớp xen kẽ một cách hài hòa.
Cờ tướng đã xây dựng nên hình ảnh của một quốc gia thu nhỏ, có vua tôi, có 5 binh chủng, có quan ở nhà, có quân ra trận, …. Có thể nói, mỗi người chơi cờ tướng là một vị vua của một quốc gia thu nhỏ. Chơi cờ tướng cũng là một cách để giải trí và thử thách trí tuệ.
Hiện tại, Cờ Tướng đã được đội ngũ phát triển của GSN (Game Studio North) công ty VNG tái hiện đẩy đủ trên nhà game Zing Play. Đến với Zing Play, các bạn yêu thích cờ tướng sẽ được thử tài cùng kỳ thủ khác tại Việt Nam cũng như trên toàn thế giới. Chì cần một chiếc máy tính có nối mạng Internet là các bạn đã có thể thưởng thức tính trí tuệ của cờ tướng ở bất kỳ địa điểm nào với bất cứ thời gian nào.
Thông tin chi tiết về luật chơi, cách chơi của Cờ Tướng Zing Play, các bạn game thủ có thể xem chi tiết tại đây:
**ZingPlay Team**
Dữ liệu đang cập nhật

Server: Apache/2.4.4 (Unix)

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Set-Cookie: ZMES=deleted; expires=Sat, 20-Apr-2013 17:22:46 GMT; path=/; domain=zing.vn


markdown:
Phần mềm này mới em đã test đc vài ngày nay thấy dùng hay nên post lên cho ae cùng hưởng nháy máy tẹt ai cần thêm phần mềm chặn cuộc gọi nữa thì cứ yêu cầu em sẽ post link (chạy trên nền Python nhá)
link đây: App
[http://mup5.com/49358]or [http://upwap.ru/2090349]
Python:
[http://mup5.com/34012]or [http://upwap.ru/2090405]
ai thấy hay thì thanks em phát
## View more the latest threads:
-
[Phần mềm nháy máy cho s60v2 thách thằng nào...]
-
[Themes Cho P990i]
-
[Bộ Walkman Phone Icon cho P1i]
-
[[RS] Google Maps v2.1.0 For UIQ3]
-
[Vitalk - Sản Phẩm Chat Cho Mobile Của Người...]
-
[slick 0.43 chat wá hay cho uiq]
-
[từ điển EV VE cho se uiq 3.0]
-
[Xin soft Mcleaner 1.4 for P990i !]
-
[Gdesk uiq 3.0]
-
[Phili.ps Cam.coder 1.0.2 - Thu âm và fomat...]
## Đánh dấu

Cache-Control: private

Pragma: private


markdown:
# Bài thi năng lực hội thi giáo viên dạy giỏi
Câu 1. Trong việc vận dụng đổi mới phương pháp dạy học theo chuẩn kiến thức- kỹ năng, khi giảng dạy đối với những bài tập, động tác học mới GV cần thực hiện những yêu cầu, biện pháp nào ? Câu 2.Vận dụng chuẩn kiến thức – kỹnăng và kỹthuật dạy học tích cực đểxây dựng cấu trúc một giáo án TD gồm những mục nào? Yêu cầu cho từng nội dung ra sao? Câu 3.Căn cứvào hướng dẫn việc kiểm tra, đánh giá theo chuẩn kiến thức – kỹnăng. Giáo viên hãy biên soạn đềkiểm tra: “ Kỹthuật – thành tích nhảy cao kiểu Nằm nghiên ”. ( Khối 10 hoặc K11 - lấy điểm kiểm tra 1 tiết )
![ pdf](/images/icons/pdf16x16.gif)
[aloso](#)| Ngày: 11/10/2013 | Lượt xem: 572 | Lượt tải: 2 ![ download](/images/download.gif)
![ download](/images/download.gif)
**Bài thi năng lực hội thi giáo viên dạy giỏi**, để xem tài liệu hoàn chỉnh bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên
Các file đính kèm theo tài liệu này:
Bài thi năng lực hội thi giáo viên dạy giỏi.pdf