markdown:
# «ЛОУРЕНС ЛЕССИГ СВОБОДНАЯ КУЛЬТУРА как медиаконцерны используют технологии и законы для того, чтобы душить культуру и контролировать ...»
Основания у такого обеспеченного Конгрессом равновесия вполне ра зумные. Понятно, что радио представляет собой своеобразную рекла му. Исполнитель, таким образом, оказывался в выигрыше, потому что, проигрывая его музыку, радиостанция повышает шансы на распродажу его альбома. В итоге, исполнитель все же что-то получает, пусть и не напрямую. Вероятно, подобное резонерство оправдывает не столько истинное положение дел, сколько влияние радиостанций: их лоббисты сумели свести на «нет» все попытки провести через Конгресс закон о вознаграждении музыкальным исполнителям.
168 Единственным исключением можно считать решение выездной сессии по де лу RIAA против компании Diamond Multimedia Systems, 180 F. 3d 1072 (Девя тая сессия выездного суда, 1999 г.). Апелляционный суд девятой сессии пос тановил, что производители переносных МР3-плееров не несут ответствен ности за содействие нарушению копирайта при помощи устройства, неспо собного записывать или передавать музыку (устройства, функция копирова ния у которого призвана обеспечить исключительно переносимость музыка льного файла, уже хранящегося на жестком диске компьютера пользователя).
На уровне окружных судов единственное исключение зарегистрировано в ре шении по делу студии Metro-Goldwyn-Mayer против компании Grokster, 259 F.
доп. 2d 1029 (окружной суд Калифорнии, 2003 г.). Суд признал надуманной связь между поставщиком и поведением любого пользователя, так что пос тавщик не может нести ответственности за содействие нарушению авторских прав или же полномочную ответственность.
169 Например, в июле 2002 года член Палаты представителей Говард Берман внес на рас смотрение Акт о запрете пирингового пиратства (H.R. 5211), который освобождает правообладателей от ответственности за ущерб, нанесенный ими пользовательским компьютерам при использовании технологий, призванных предотвратить нарушение копирайта. В августе 2002 года член Палаты представителей Билли Тозин предложил билль об обязательном внедрении «цифровой метки» во все технологии, ответствен ные за ретрансляцию цифровых копий фильмов по ТВ (то есть в компьютеры). Прину дительная метка должна блокировать возможность копирования подобного контента.
А в марте того же года сенатор Фриц Холлингс представил законопроект о поддержке распространения потребительского ширкополосного доступа и цифрового телевиде ния, предусматривающий, что все цифровые мультимедийные устройства должны быть оснащены встроенной технологией защиты копирайта. См. GartnerG2, «Copyright and Digital Media in a Post-Napster World», 27.06.2003, 3334.
© LOWRENCE LESSIG «FREE CULTURE»
С В О Б О Д Н А Я К У Л Ь Т У Р А Но вот на арену выходит интернет-радио. Как и обычное радио, оно представ ляет собой технологию доставки контента от вещателя слушателям. Трансля ция ведется через интернет, а не в радиоэфире. Таким образом, я могу настро иться на берлинскую онлайновую радиостанцию, будучи при этом в Сан Франциско, даже если у меня нет возможности настроиться на обычную ради останцию, которая не вещает откуда-нибудь из окрестностей Сан-Франциско.
Подобная особенность архитектуры интернет-радио означает, что потенци ально существует неограниченное число радиостанций, на которые пользо ватель может настроить свой компьютер. В то же время, действующая архи тектура эфирного радио очевидно ограничивает количество вещателей и доступных для трансляции частот. В итоге, конкуренция в интернет-радио оказывается выше, чем среди традиционных станций, и могла бы обеспе чить больший ассортимент трансляций. А так как потенциальной аудитори ей интернет-радио является весь мир, нишевые станции могли бы легко раз работать и предоставлять свой контент относительно большому количеству слушателей на планете. По некоторым подсчетам, у нового вида радио наш лись бы до восьмидесяти миллионов слушателей по всему миру.
Выходит, что интернет-радио является для традиционного эфира тем же, чем станции FM стали для обычных вещателей AM. Такое усовершенствова ние потенциально куда более значимо, чем переход от AM к FM, потому что не только усовершенствована технология, но и обострилась конкуренция. В действительности, намечается прямая параллель между конфликтом вокруг распространения FM и борьбой за интернет-радио. Один автор так описы вает усилия Говарда Армстронга по внедрению FM-радио:
«Стало возможным появление почти неограниченного числа FM-стан ций на коротких волнах, что положило конец неестественным запретам, наложенным на радио, занимающее переполненный спектр длинных волн. Если бы FM дали свободно развиваться, количество станций огра ничивалось бы только экономическими и конкурентными причинами, а не техническими условиями… Армстронг уподобил ситуацию в радиове щании той, что сложилась после изобретения печатного станка, когда правительства и господствующие интересы попытались взять под кон троль новое средство массовой коммуникации, наложив на него ограни чительные лицензии. Этой тирании пришел конец, только когда люди смогли свободно приобретать печатные станки и использовать их. FM, в этом смысле, было не менее великим изобретением, чем печатный ста нок, потому что эта технология сняла с радио кандалы»170.
Этот потенциал FM-радио так и не был реализован. Не потому, что Армстронг ошибся в оценке технологии, а по причине недооценки мо щи «денежных интересов, привычек, обычаев и законодательных норм»171, которые замедлили рост передовой отрасли.
170 Lessing, 239.
171 Там же, 229.
186© ЛОУРЕНС ЛЕССИГ «СВОБОДНАЯ КУЛЬТУРА»
XII глава В Р Е Д То же самое теперь можно утверждать в отношении интернет-радио. Ибо снова нет технических причин для ограничения количества онлайновых станций. Единственные ограничения на интернет-радио налагает право и, в частности, закон об авторском праве. Так что в первую очередь нам сле дует разобраться, какие пункты копирайта касаются интернет-радио.
В этом случае, однако, силы лоббистов развернулись в противополож ном направлении. Интернет-радио — новая индустрия, а другая сторо на, записывающие исполнители, обладают весьма влиятельным лобби в лице RIAA. Таким образом, когда Конгресс рассматривал феномен ин тернет-радио в 1995 году, лоббисты подтолкнули Конгресс к принятию другого решения, нежели то, что применимо к «приземленному» ра диоэфиру. В то время как обычные станции не должны платить гипоте тической Мэрилин Монро за предположенную запись «С днем рожде ния» для эфира, интернет-радио обязали. Закон не просто нейтрален по отношению к онлайновым станциям, он даже обременяет интернет-ве щание в большей степени, нежели обычное радио.
Это отнюдь не пустячное финансовое бремя. По подсчетам гарвардского профессора права Уильяма Фишера, если интернет-станция круглые сут ки транслирует без рекламы популярную музыку десяти тысячам (в сред нем) слушателей, общая сумма отчислений исполнителям за год должна составить свыше миллиона долларов172. Обычная радиостанция, трансли рующая тот же контент, не платит никаких эквивалентных отчислений.
Препоны ставятся не только финансовые. Согласно изначально предла гавшимся правилам, интернет-станцию (но не обычное радио) обязы вали собирать следующие данные по всем слушателям:
1. название сервиса 2. канал программы (станции AM/FM используют числовые идентификаторы) 3. тип программы (архивная, цикл, прямой эфир) 4. дата передачи 5. время передачи 172 Данный пример приведен на основе размеров отчислений, установленных проце дурой Арбитражного бюро по авторским гонорарам (CARP), и позаимствован из выкладок профессора Уильяма Фишера: Conference Proceedings, iLaw (Stanford), 03.07.2003. Профессоры Фишер и Зиттрейн подали протест на процедуру CARP, который был отклонен. См. Jonathan Zittrain, Digital Performance Right in Sound Recordings and Ephemeral Recordings, Docket No. 2000-9, CARP DTRA 1 и 2, http://cyber.law.harvard.edu/ JZCARP.pdf. Прекрасный анализ на сходную тему см. в Randal C. Picker, «Copyright as Entry Policy: The Case of Digital Distribution», Antitrust Bulletin (лето-осень 2002 г.): 461: «Это не было недоразумением, это просто старо модные барьеры вхождения. Аналоговые станции защищают от цифровых конку рентов, повышая порог вхождения в радиобизнес и подавляя разнообразие. Да, это делается от имени правообладателей, ради защиты авторских гонораров, но в отсутствие могущественных интересов все было бы сделано нейтральным для лю бых медиа путем».
© LOWRENCE LESSIG «FREE CULTURE»
С В О Б О Д Н А Я К У Л Ь Т У Р А 6. часовой пояс источника передачи 7. порядковое обозначение звукозаписи в программе 8. продолжительность передачи (с точностью до секунды) 9. название звукозаписи 10. ISRC-код записи 11. год выпуска альбома для каждого случая копирайта и, в слу чае сборников, дата выпуска и копирайт для каждого трека 12. записывающий исполнитель 13. розничное наименование альбома 14. звукозаписывающий лейбл 15. UPC-код проданного альбома 16. номер в каталоге 17. информация о правообладателе 18. музыкальный жанр канала или программы (формат станции) 19. название сервиса или программы 20. канал или программа 21. дата и время подключения слушателя (согласно его часовому поясу) 22. дата и время отключения слушателя (согласно его часовому поясу) 23. часовой пояс места приема сигнала (слушателем) 24. уникальный идентификатор слушателя 25. страна, в которой слушатель принимал трансляцию.
Глава Библиотеки Конгресса, в конце концов, приостановил введение та кой обязательной отчетности до окончания рассмотрения вопроса. Он так же изменил изначальные тарифы, установленные арбитражным бюро, от ветственным за их разработку. Но главная разница между онлайновым ра дио и обычным осталась: интернет-вещатели должны платить такие отчис ления за копирайт, которые для нормальных станций не предусмотрены.
Почему? Чем объясняется разница? Разве проводилась какая-то оценка экономических последствий появления интернет-радио, которая оп равдывает подобную дискриминацию? Разве в принятии решения руко водствовались необходимостью защитить художников от пиратства?
В редком порыве откровенности один эксперт из RIAA признал то, что всем уже казалось очевидным. Вот что сказал мне Алекс Олбен, вице-президент по вопросам общественной политики в компании Real Networks:
«RIAA, представлявшая интересы записывающих лейблов, высказала свои взгляды на то, какой должна быть оплата, которую благонамерен ный потребитель охотно отдаст благонамеренному поставщику, и эта сумма оказалась намного больше. Она была вдесятеро больше тех от числений, которые выплачивают радиостанции за трансляции тех же са мых песен в течение аналогичного периода времени. И тогда адвокаты, отстаивавшие интересы сетевых вещателей, спросили у RIAA: «Откуда вы взяли такие огромные суммы? Почему они выше, чем для радио? У нас 188© ЛОУРЕНС ЛЕССИГ «СВОБОДНАЯ КУЛЬТУРА»
XII глава В Р Е Д же есть сотни тысяч вещателей, готовых платить, и это установит норма льные рыночные цены, а если вы так взвинтите стоимость, мелкие веща тели просто будут вытеснены из отрасли…»
А эксперты из RIAA ответили: «Ну, мы на самом деле моделировали все это не для такой индустрии, в которой тысячи вещателей. Мы рассчитываем на то, что это будет отрасль, знаете, с пятью-семью крупными игроками, которые способны платить по высоким ставкам, и такой рынок стабилен и предсказуем».
В переводе это означает: «Наша цель заключается в использовании за кона для искоренения конкуренции, чтобы эта потенциально сверхкон курентная платформа, из-за которой разнообразие и масштабы доступ ного контента переживут взрывной рост, не причинила вреда динозав рам древности». Ни один человек, будь он левым или правым, не ста нет приветствовать такое применение закона. И тем не менее, практи чески никто — ни справа, ни слева — не предпринимает сколько-нибудь эффективных усилий для предотвращения подобных злоупотреблений.
РАЗВРАЩЕНИЕ ГРАЖДАН Сверхрегулирование душит творчество. Оно притесняет инновации и предоставляет динозаврам право вершить будущее. Оно расточает не обычайные возможности для демократичного творческого процесса, порожденные цифровой технологией.
В дополнение к этим смертным грехам есть и еще один, немало значив ший для наших предков, но кажущийся теперь забытым. Сверхрегули рование развращает граждан и подрывает господство закона.
Война, которая сегодня ведется, — это война запретов. Как и всякая война запретов, она направлена против поведения огромного числа людей. Сог ласно «Нью-Йорк Таймс», 43 миллиона американцев загружали музыку из Сети в мае 2002 года173. По мнению RIAA, поведение этих 43 миллионов американцев преступно. Таким образом, мы установили правила, по кото рым 20% населения США оказываются преступниками. Так как RIAA подает в суд не только на всякие Napster и Kazaa по всему миру, но и на студентов, программирующих поисковые машины, и все чаще на обычных пользовате лей, загружающих контент из Сети, технологии пиринга будут совершенс твоваться с целью обеспечить защиту и скрытность нелегального файлооб мена. Это гонка вооружений или гражданская война, в которой на зверства одной стороны противник отвечает еще более крайними мерами.
Тактика контент-индустрии эксплуатирует изъяны американской правовой системы. Когда RIAA предъявила иск Джесси Джордану, я понял, что в его ли це нашли не ответчика, а козла отпущения. Его грозили принудить к выплате 173 Mike Graziano and Lee Rainie, «The Music Downloading Deluge», Pew Internet and American Life Project (24.04.2001), http://www.pewinternet.org/. The Pew Internet and American Life Project сообщает, что к началу 2001 года 37 миллионов американцев скачивали из интернета музыкальные файлы.
© LOWRENCE LESSIG «FREE CULTURE»
С В О Б О Д Н А Я К У Л Ь Т У Р А либо баснословной суммы в качестве компенсации (15 миллионов долла ров), либо почти баснословной суммы для защиты от необходимости выпла чивать баснословную сумму (250 тысяч долларов на судебные издержки).
Джордану пришлось расстаться со всеми имевшимися у него средствами (12000 долларов), чтобы иск отозвали. Той же стратегии RIAA следует в сво их претензиях к остальным пользователям. В сентябре 2003 года RIAA предъ явила иски 261 человеку, в числе которых двенадцатилетняя девочка, живу щая в коммуналке, и семидесятилетний старик, не имеющий никакого пред ставления о файлообмене174. Как обнаружили все эти козлы отпущения, за щита в суде от обвинения всегда обойдется дороже, чем простое мировое соглашение. (Двенадцатилетняя девочка, например, как и Джесси Джордан, отдала все свои сбережения — 2000 долларов, чтобы дело замяли). Наш за кон являет собой жуткую систему для защиты прав. Это недоразумение в на шей традиции. И следствием нашей правовой системы — в том виде, какова она есть — является тот факт, что облеченные властью могут использовать за кон, чтобы сокрушить любые противостоящие им права.
Войны запретов не новы для Америки. Просто эта война представляет собой нечто более радикальное, чем все доселе виданное. Мы экспери ментировали с «сухим законом», когда потребление алкоголя на душу населения достигало полутора галлонов в год. Война с пьянством пона чалу сократила потребление до тридцати процентов от уровня, зарегис трированного до принятия «сухого закона», но к моменту его отмены потребление алкоголя опять выросло до 70% от того же уровня. Амери канцы продолжали пить почти столько же, только теперь широкие слои населения сделались преступниками175. Мы развязали войну против нар котиков, направленную на сокращение потребления контролируемых наркотических средств, которыми ныне не брезгует 7% (16 миллионов) американцев176. Эта цифра намного ниже уровня 1979 года, когда нар котиками злоупотребляло 14% граждан. Мы зарегулировали автотран спорт до такой степени, что подавляющее большинство американцев на рушают закон ежедневно. Мы организовали настолько сложную налого вую систему, что большинство мелких предприятий регулярно мошенни чает177. Мы гордимся своим «свободным обществом», но бесконечный ряд обычных поступков в нашем обществе регулируется. И, в результате, 174 Alex Pham, «The Labels Strike Back: N.Y. Girl Settles RIAA Case», Los Angeles Times, 10.09.2003, Business.
175 Jeffrey A. Miron and Jeffrey Zwiebel, «Alcohol Consumption During Prohibition», Ameri can Economic Review 81, no. 2 (1991): 242.
176 Национальная программа по контролю за потреблением наркотиков: слушания в комитете по государственным реформам в Палате представителей, 108-ой Конгресс, первая сессия (5 марта 2003 г.), выступление Джона П. Уолтерса, директора Национальной программы по контролю за потреблением наркотиков.
177 См. James Andreoni, Brian Erard and Jonathon Feinstein, «Tax Compliance», Journal of Economic Literature 36 (1998): 818 (список соответствующей литературы).
190© ЛОУРЕНС ЛЕССИГ «СВОБОДНАЯ КУЛЬТУРА»
XII глава В Р Е Д уйма американцев постоянно нарушает хоть какой-нибудь закон.
Такое положение дел не обходится без последствий. Данный аспект осо бенно бросается в глаза подобным мне преподавателям, чья работа зак лючается в прививании студентам-юристам уважения к «этике». Как гово рил своему классу в Стэнфорде мой коллега Чарли Нессон, ежегодно на факультеты права поступают тысячи студентов, незаконно скачивавших музыку, незаконно употреблявших спиртное и иногда наркотики, незакон но работавших без уплаты налогов, незаконно водивших автомобили. Для этих детей противозаконное поведение все больше входит в обыкнове ние. А потом мы, профессора права, должны приучать их к этичному по ведению — как отказываться от взяток, не влезать в карман к клиенту или чтить необходимость обнародовать документ, ставящий крест на всем де ле. Целые поколения американцев — в некоторых районах США в большей степени, чем в других, — не могут жить и нормально, и по закону, так как «нормальность» подразумевает определенную долю противозаконности.
Ответом на такую всеобщую нелегальность может быть либо ужесточе ние закона, либо его изменение. Мы, как общество, должны научиться рациональнее делать выбор. Разумность закона зависит — по крайней мере, отчасти — от того, не перевешивают ли выгоды от его принятия из держки как явные, так и побочные. Если издержки все вместе преобла дают над пользой, тогда закон следует менять. И если издержки сущес твующей правовой системы гораздо больше издержек альтернативного пути, тогда есть смысл подумать об альтернативе.
Я здесь не проповедую глупости: дескать, надо отменить закон, если лю ди его нарушают. Разумеется, количество убийств чрезвычайно снизится, если легализовать убийства по средам и пятницам. Но смысла в этом не будет никакого, потому что убийство есть злодеяние в любой день неде ли. Общество поступает верно, запрещая убийства всегда и везде.
Я имею в виду то, что демократические общества исповедовали поколени ями, а мы не так давно стали забывать. Власть закона опирается на людей, его соблюдающих. Чем чаще мы, как граждане, набираемся опыта нарушений закона, тем меньше мы закон уважаем. Однако очевидно, что в большинстве случаев суть в самом законе, а не в уважении к нему. Мне наплевать, испыты вает ли насильник уважение к закону, я хочу поймать его и посадить за решет ку. Но меня волнует, уважают ли закон мои студенты. И я обеспокоен, если правовые нормы сеют растущее неуважение к закону из-за его крайностей.
Двадцать миллионов американцев уже достигли совершеннолетия, с тех пор как интернет ввел в жизнь новое понятие «обмена». Надо уметь относиться к этим двадцати миллионам как к гражданам, а не как к преступникам.
Когда, по меньшей мере, сорок три миллиона граждан качают контент из интернета и пользуются инструментами для комбинирования этого кон тента способами, неразрешенными правообладателями, первый воп рос, которым следует задаваться, — не о том, как лучше подключить к де лу ФБР. Первым на повестке должно значиться другое: необходим ли, на © LOWRENCE LESSIG «FREE CULTURE»
С В О Б О Д Н А Я К У Л Ь Т У Р А самом деле, данный запрет для того, чтобы уладить проблемы с автор скими правами? Есть ли другой способ обеспечить выплаты артистам, не предусматривающий превращения сорока трех миллионов американцев в преступников? Куда подевался здравый смысл, если такие способы есть, а Америку, тем не менее, превратили в криминальную нацию?
Эту абстрактную идею можно уяснить на отдельном примере.
У нас у всех имеются компакт-диски. Многие из нас по-прежнему хра нят грампластинки. Эти куски пластмассы заключают в себе музыку, ко торую, в определенном смысле, мы покупали. Закон охраняет наше право приобретать и продавать эту пластмассу. Не будет никакого нару шения копирайта, если я продам все свои пластинки с классической му зыкой в комиссионный магазин, а вместо них накуплю джазовых. Такое использование записей не возбраняется.
Однако, как показало безумие вокруг МР3, есть и еще одно использо вание фонографических записей, являющееся действительно свобод ным. Так как эти пластинки выпущены без применения технологий за щиты от копирования, я «волен» копировать (или «нарезать») музыку с этих дисков на компьютерный жесткий диск. В действительности корпо рация Apple зашла так далеко, что даже посчитала такую «свободу»
правом: в своей серии рекламных роликов Apple восхваляла способ ности цифровых технологий «нарезать, компилировать, переписывать».
Подобное использование моих пластинок, конечно, ценно. Я начал гранди озный домашний проект по оцифровке всех компакт-дисков, моих и моей жены, для хранения в одном архиве. После этого, использовав Apple iTunes или замечательную программу под названием Andromeda, мы можем сос тавлять различные плейлисты из нашей музыки: Бах, барокко, лирические песни, любимые песни знаменитостей — потенциал здесь неисчерпаем. Уде шевив стоимость создания плейлистов, программные технологии способс твуют появлению творчества микширования, которое само по себе незави симо ценно. Сборники песен креативны и значимы по-своему.
Такое использование возможно благодаря незащищенному медиа на компакт-дисках или пластинках. Но незащищенные медиа также обес печивают возможность файлообмена. Файлообмен угрожает (по край ней мере, в этом уверена индустрия контента) возможности авторов честно зарабатывать на своем творчестве. Таким образом, многие стали экспериментировать с разработками, призванными исключить из на шей жизни незащищенные медиа. Такие технологии, например, позво лят выпускать компакт-диски, которые нельзя скопировать, или рас пространят шпионские программы, способные идентифицировать ско пированный контент на пользовательских машинах.
Если подобные технологии разовьются, построение больших домашних архивов музыки сильно усложнится. Можно вращаться в хакерских кру гах и заимствовать там технологии для отключения защитных механиз мов. Обмен подобными технологиями взлома нелегален, но вас это, 192© ЛОУРЕНС ЛЕССИГ «СВОБОДНАЯ КУЛЬТУРА»
XII глава В Р Е Д может быть, и не беспокоит. В любом случае, для подавляющего боль шинства людей защитные технологии поставят крест на возможности архивирования компакт-дисков. Другими словами, технология силой загонит нас обратно в мир, где слушать музыку можно, либо манипули руя кусками пластмассы, либо оставаясь в рамках чрезвычайно слож ной системы «цифрового управления правами».
Если единственный способ обеспечить артистам выплаты — это устранение возможности свободно перемещать контент, тогда технологии, препятству ющие данной свободе, оправданы. А что если есть другие средства обеспе чить оплату творчества, не запирая всякий контент на замок? Что если, нап ример, другая система предоставит исполнителям компенсации, одновре менно сохраняя для всех доступность свободного перемещения контента?
Моя цель сейчас в том, чтобы доказать, что подобная система существует.
Я предлагаю версию такой системы в последней главе этой книги. На дан ный момент моя мысль относительно непротиворечива: если бы другая система позволяла достичь тех же правовых целей, что и существующая система копирайта, но при этом оставляла потребителям и авторам куда больше свободы, тогда у нас появился бы очень хороший повод придер живаться такой альтернативы, то есть свободы. Выбирать, другими слова ми, предстоит не между собственностью и пиратством, а между разными системами собственности и свободами, которые те предоставляют.
Я уверен: есть способ обеспечить гонорары артистам без превращения соро ка трех миллионов американцев в преступников. Самая яркая черта подоб ной альтернативы заключается в том, что она приведет к появлению совер шенно другого рынка производства и распространения творчества. Домини рующее меньшинство, которое сегодня контролирует практически всю сферу дистрибуции контента в мире, больше не сможет осуществлять подобный аб солютный контроль. Скорее всего, они разделят судьбу гужевых повозок.
Правда, следует признать, что производители телег нашего поколения уже оседлали Конгресс и правят закон для защиты себя от новых форм конкуренции. Для них выбор стоит между клеймением сорока трех миллионов американцев преступниками и собственным выживанием.
Понятно, почему они поступают так. Непонятно, почему наша демократия продолжает им потворствовать. Джек Валенти очарователен, но не на столько, чтобы оправдать отход от такой глубокой и важной традиции, как свободная культура. Есть и еще один аспект этого разложения, осо бенно важный для гражданских свобод и являющийся прямым следстви ем любой запретительной войны. Как указывает адвокат Фонда электрон ного рубежа Фред фон Ломан, это «побочный ущерб», который «возни кает, как только превращаешь большой процент населения в преступни ков». Это косвенный вред для гражданских свобод в целом.
«Если можно отнести кого-либо к предполагаемым нарушителям зако на, — объясняет фон Ломан, — то внезапно в той или иной степени ис паряются многие основные гражданские свободы… Если нарушаешь ко © LOWRENCE LESSIG «FREE CULTURE»
С В О Б О Д Н А Я К У Л Ь Т У Р А пирайт, то как можно надеяться на соблюдение конфиденциальности?
Когда нарушаешь авторские права, можешь и не мечтать о надежной защите от посягательств на личный компьютер. Можешь забыть о досту пе в интернет… Наше восприятие меняется, как только мы подумали: «О, ведь этот человек преступник, он нарушает закон». Чего добилась вся эта кампания против файлообмена — так это превратила огромный про цент американских интернет-пользователей в нарушителей закона».
А следствием такого превращения американцев в преступников стало то, что конфиденциальность, на которую многие полагаются, практичес ки отменяется — буднично, будто так и надо.
Большинство интернет-пользователей начало наблюдать это в 2003 году.
Тогда RIAA организовала свою первую кампанию по принуждению про вайдеров к выдаче персональных данных пользователей, которые, по мнению RIAA, нарушали закон об авторских правах. Verizon воспротиви лась этому требованию и проиграла. Простым судебным запросом и безо всякого уведомления самого пользователя данные о нем были раскрыты.
Затем RIAA расширила свою кампанию, обнародовав собственную ге неральную стратегию судебного преследования отдельных пользовате лей интернета, подозреваемых в скачивании защищенной копирайтом музыки из файлообменных сетей. Как мы уже видели, потенциальные суммы возмещения ущерба в подобных исках просто астрономические.
Если домашний компьютер использовали для загрузки всего одного му зыкального компакт-диска, семью могут наказать на два миллиона дол ларов. Это не остановило RIAA, которая продолжила подавать в суд на такие семьи, как это было с иском против Джесси Джордана 178.
И это еще не весь размах шпионажа, развязанного RIAA. В отчете CNN в конце лета прошлого года описывается стратегия, которую применяла RIAA для выявления пользователей «Напстера»179. Использовав слож ный алгоритм хэшинга, RIAA сняла, так сказать, «отпечатки пальцев» с каждой песни в каталоге «Напстера». Любая копия тех МР3-файлов имела такой «отпечаток».
Итак, представьте себе следующий, не совсем уж невероятный сцена рий. Подружка дает вашей дочери компакт-диск со сборником песен. В точности такой же, как кассеты, которыми вы сами менялись в детстве.
178 См. Frank Ahrens, «RIAA's Lawsuits Meet Surprised Targets;
Single Mother in Calif., 12 Year-Old Girl in N.Y. Among Defendants», Washington Post, 10.09.2003, E1;
Chris Cobbs, «Worried Parents Pull Plug on File `Stealing';
With the Music Industry Cracking Down on File Swapping, Parents are Yanking Software from Home PCs to Avoid Being Sued», Orlando Sentinel Tribune, 30.08.2003, C1;
Jefferson Graham, «Recording Indus try Sues Parents», USA Today, 15.09.2003, 4D;
John Schwartz, «She Says She's No Music Pirate. No Snoop Fan, Either», New York Times, 25.09.2003, C1;
Margo Varadi, «Is Brianna a Criminal?», Toronto Star, 18.09.2003, P7.
179 См. «Revealed: How RIAA Tracks Downloaders: Music Industry Discloses Some Methods Used», CNN.com, http://www.cis.ohio-state.edu/~brownn/funm/FUNM.html.
194© ЛОУРЕНС ЛЕССИГ «СВОБОДНАЯ КУЛЬТУРА»
XII глава В Р Е Д Вы не знаете, и ваша дочь тоже понятия не имеет, откуда взялись эти песни. Однако она копирует их на свой компьютер. Затем она идет со своим компьютером в колледж, там подсоединяется к школьной сети, и если этот колледж «сотрудничает» со шпионами из RIAA, а ваша дочь как следует не защитила свои данные (вы сами-то умеете это делать?), то RIAA сможет идентифицировать вашу девочку как «преступника». А по правилам, которые начали вводить в университетах180, ваша дочь может лишиться права пользования университетской компьютерной се тью. В некоторых случаях ее могут и исключить.
Ну, разумеется, у нее есть право на защиту. Можете нанять для нее ад воката (за триста долларов в час, если повезет), и ваша дочь может сос латься на то, что ничего не знала о происхождении тех песен или о том, что они из «Напстера». Вполне возможно, в университете ей поверят. А могут и не поверить. Эту «контрабанду» могут истолковать как презумп цию вины. И, как испытал ряд студентов колледжей, наши представле ния о презумпции невиновности в ходе сражений запретительных войн испаряются. Эта война не исключение. Вот что говорит фон Ломан:
«Итак, когда речь идет о сорока-шестидесяти миллионах американ цев, являющихся, по сути, нарушителями копирайта, создается ситу ация, в которой гражданские права всей этой огромной массы людей оказываются, в принципе, под угрозой. Не думаю, что есть еще какая либо аналогичная ситуация, когда можно наугад на улице остановить любого прохожего и с уверенностью объявить его совершающим не законные действия, за которые его можно привлечь к уголовной от ветственности или административной — в виде штрафа в размере со тен миллионов долларов. Разумеется, мы все превышаем скорость, но за такое нарушение правил дорожного движения нас обычно не лишают гражданских свобод. Некоторые употребляют наркотики (и мне это представляется наилучшей аналогией), однако, как многие заметили, война против наркотиков привела к эрозии всех наших гражданских свобод, потому что в ней многие американцы расцени вались как преступники. Я думаю, вполне уверенно можно утвер ждать, что файлообменом занимается куда больше американцев, не 180 См. Jeff Adler, «Cambridge: On Campus, Pirates Are Not Penitent», Boston Globe, 18.05.2003, городской еженедельник, 1;
Frank Ahrens, «Four Students Sued over Music Sites;
Industry Group Targets File Sharing at Colleges», Washington Post, 04.04.2003, E1;
Elizabeth Armstrong, «Students `Rip, Mix, Burn' at Their Own Risk», Christian Science Monitor, 02.09.2003, 20;
Robert Becker and Angela Rozas, «Music Pirate Hunt Turns to Loyola;
Two Students Names Are Handed Over;
Lawsuit Possible», Chicago Tribune, 16.07.2003, 1C;
Beth Cox, «RIAA Trains Antipiracy Guns on Universi ties», Internet News, 30.01.2003, http://www.internetnews.com/bus news/article.php/1577101;
Benny Evangelista, «Download Warning 101: Freshman Orientation This Fall to Include Record Industry Warnings Against File Sharing», San Fran cisco Chronicle, 11.08.2003, E11;
«Raid, Letters Are Weapons at Universities», USA Today, 26.09.2000, 3D.
© LOWRENCE LESSIG «FREE CULTURE»
С В О Б О Д Н А Я К У Л Ь Т У Р А жели потребляет наркотики… Если сорок-шестьдесят миллионов ста ли нарушителями закона, тогда мы действительно очутились на очень скользком склоне, по которому можно скатиться туда, где граж данские свободы огромного количества людей просто исчезнут».
Если сорок-шестьдесят миллионов американцев по закону считаются «прес тупниками», а закон мог бы добиться обеспечения права авторов без по добных крайностей — то кто же злодей? Американцы или закон? В чем же настоящая Америка — в постоянной войне с собственным народом или в согласованных усилиях нашей демократии во имя изменения закона?
БАЛАНСЫ Представьте себе такую картину. Вы стоите на обочине, ваша машина загорелась. Вы озлоблены и раздосадованы, потому что сами отчасти виноваты в случившемся. Как справиться с пламенем, вы не представ ляете. Рядом ведро с бензином, но им, разумеется, огонь не потушишь.
Пока вы раздумываете, подбегает женщина и в панике хватает ведро.
Вы не успеваете вымолвить ни слова, и только когда ведро уже летит в огонь, до нее тоже доходит, в чем дело. Бензин вот-вот попадет в пыла ющую машину, и тогда пожар охватит все вокруг.
Война за копирайт полыхает повсюду, а мы сосредоточились совершен но не на том. Несомненно, нынешние технологии угрожают существу ющему предпринимательству. Безусловно, они представляют опасность для артистов. Но технологии меняются. Индустрия и инженеры найдут уйму способов, чтобы защититься от опасностей, которые несет нынеш ний интернет. Если не вмешиваться, костер погаснет сам собою.
Сторонники жесткой линии не хотят позволить пожару догореть. Им, из рядно напичканным лоббистскими деньгами, не терпится вмешаться, чтобы разрешить наболевшую проблему. Однако проблема, которая беспокоит их, далеко не так серьезна, как риск, с которым сталкивается культура. Ибо, пока мы наблюдаем этот небольшой костер в углу, претер певает кардинальные изменения весь процесс культурного созидания.
К этому-то, более важному и основополагающему вопросу и надо ка ким-то способом привлечь внимание. Давайте постараемся не плескать в пламя бензин, пока способ не найден. Но мы, кажется, остаемся в пле ну упрощенного дуалистического восприятия. Сколько бы людей ни ста рались расширить рамки обсуждения, от антагонизма двух подходов избавиться пока не удается. Мы, точно зеваки, проезжающие мимо по жара, глазеем на огонь, вместо того чтобы следить за дорогой.
Я принял вызов и посвятил этой проблеме последние годы. Увы, я не преуспел. В последующих двух главах я опишу одну скромную попытку найти способ перефокусировать предмет дискуссии. Пускай она не удачна — следует осознать причину провала, если мы собираемся по нять, что нужно для победы.
196© ЛОУРЕНС ЛЕССИГ «СВОБОДНАЯ КУЛЬТУРА»
XIII глава Э Л Д Р Е Д I В 1995 году некий отец семейства сильно расстроился из-за того, что его дочери не любят Готорна. Вне всяких сомнений, таких отцов было немало, но этот, по крайней мере, решил что-то предпринять. В прош лом программист, Эрик Элдред из Нью-Гемпшира решил выложить Го торна в Сеть. Электронная версия со ссылками на иллюстрации и пояс нения, полагал Элдред, вдохнет новую жизнь в произведения девят надцатого века.
Идея не сработала, по крайней мере, на его дочерей она никак не повлияла. Готорн в электронном виде не показался им интереснее прежнего. Однако эксперимент Элдреда породил хобби, а хобби прев ратилось в великий почин: Элдред замыслил создать библиотеку тру дов, составляющих общественное достояние, сканируя книги и выкла дывая их для бесплатного доступа в интернет.
Библиотека Элдреда была не просто собранием трудов, являющихся общественным достоянием, хотя даже обычные копии оказались бы весьма ценны для людей со всего света, не имеющих доступа к печат ным версиям таких книг. Нет, Элдред на основе текстов, составляющих общественное достояние, создавал производные труды. Подобно Диснею, который перевел сказки братьев Гримм на язык кино и сделал их еще более доступными для широкой аудитории XX века, Элдред дал работам Натаниэля Готорна и многих других писателей форму, технически доступную современной аудитории. Как и Уолт Дисней, Эрик Элдред имел право создавать версии произведений, срок дей ствия авторских прав на которые истек. «Алая буква» Готорна перешла в разряд общественного достояния в 1907 году. С тех пор всякий мог переиздавать эту книгу без разрешения наследников Готорна или ко © LOWRENCE LESSIG «FREE CULTURE»
С В О Б О Д Н А Я К У Л Ь Т У Р А го-то еще. Некоторые, подобно Dover Press и Penguin Classics, берут произведения из общественного достояния и печатают их, а затем продают в книжных магазинах по всей стране. Другие, подобно Дис нею, берут эти истории и делают по ним мультфильмы, иногда успеш ные («Золушка»), иногда неудачные («Горбун из Нотр-Дама», «Плане та сокровищ»). Все это — коммерческие публикации произведений из общественного достояния.
Интернет создал возможность некоммерческой публикации таких материалов. Элдред — не единственный пример. Таких буквально тысячи. Сотни тысяч людей со всего света нашли себе в Сети пло щадку для самовыражения и теперь используют ее для обмена про изведениями, которые по закону распространяются свободно. В ре зультате на свет появилось то, что можно назвать «некоммерческой издательской отраслью», членство в которой до интернета ограни чивалось людьми с высокой самооценкой или с политическими и общественными амбициями. Но благодаря Сети в эту среду вошел самый широкий круг отдельных лиц и групп, посвятивших себя де лу повсеместного распространения культуры181.
Как я сказал, Элдред живет в Нью-Гемпшире. В 1998 году стихотвор ный сборник «Нью-Гемпшир» Роберта Фроста должен был перейти в общественное достояние. Элдред намеревался поместить этот сбор ник в своей бесплатной всеобщей библиотеке, но тут вмешался Кон гресс. Как уже говорилось в десятой главе, в 1998 году, в одиннадца тый раз за сорок лет, Конгресс продлил сроки действия копирайтов — на сей раз сразу на двадцать лет. Выяснилось, что Элдред до 2019 го да не сможет безнаказанно пополнить свою библиотеку ни одной кни гой, выпущенной после 1923 года. На самом деле, ни одна охраня емая копирайтом работа не перейдет в общественное достояние вплоть до 2019 года (и даже позже, если Конгресс захочет снова продлить срок). Для сравнения: за тот же период в общественное дос тояние перейдет более миллиона патентов.
То был Закон о продлении срока копирайта (CTEA) имени Сонни Боно, принятый в честь конгрессмена и в прошлом музыканта Сонни Боно, 181 Есть в этом и некая параллель с порнографией, которую довольно сложно выявить, однако она существенна. Одним из явлений, порожденных интернетом, стал мир не коммерческих порнографов – людей, распространяющих порнографию, но не извле кающих из этого выгоды, прямой или косвенной. До интернета такой тип не существо вал, поскольку распространение порнографии обходилось недешево. Тем не менее, этот новый класс распространителей не избежал внимания Верховного суда, который отверг Закон 1996 года о приличии в сетях связи. Его признали превышающим пол номочия Конгресса – отчасти, из-за некоммерческих ответчиков, на которых закон распространялся. Такое же решение сразу с появлением интернета следовало принять и в отношении некоммерческих издателей. До появления интернета Эриков Элдредов во всем мире было крайне мало. А уж встать на защиту Элдредов всего мира следо вало хотя бы потому, что отстояли некоммерческих порнографов.
198© ЛОУРЕНС ЛЕССИГ «СВОБОДНАЯ КУЛЬТУРА»
XIII глава Э Л Д Р Е Д I который, по словам его вдовы Мэри Боно, полагал, что «копирайт дол жен быть вечным»182.
Элдред решил бороться с этим законом. Поначалу он решил воевать с ним, оказывая гражданское неповиновение. В ряде интервью Элдред заявил, что продолжит публикации, как планировал, невзирая на CTEA.
Но в связи с принятием в 1998 году второго закона, «Нет Электронным Кражам» (NET Act), его действия стали бы классифицироваться как тяжкое уголовное преступление, будет на него подан иск или нет. Прог раммисту в отставке такая опасная стратегия уже не подходила.
И вот на этом этапе я ввязался в борьбу Элдреда. Я увлеченно занимал ся конституционным правом и его толкованием. И хотя конституцион ное право никогда не акцентирует внимание на Статье о прогрессе, ме ня всегда поражало, насколько серьезно она выделяется в ряду осталь ных. Как вы знаете, в Конституции говорится: «Конгресс облечен влас тью способствовать научному прогрессу…, обеспечивая на ограничен ный срок авторам… исключительное право на их… произведения…».
Как я уже говорил, это положение уникально в ряду прочих параграфов восьмого раздела первой статьи Конституции, наделяющих полномо чиями. Во всех остальных просто говорится, что Конгресс имеет власть что-то делать — например, регулировать «коммерческие отношения между несколькими штатами» или «объявлять войну». Но в данном случае это «что-то» совершенно особое: «способствовать… прогрессу»
такими же особыми средствами — «обеспечивая исключительное пра во (то есть копирайты) на ограниченный срок».
За минувшие сорок лет Конгресс взял за правило продлевать существу ющие сроки действия копирайта. И вот что меня изумляло: раз уж Кон гресс облечен властью продлевать сроки действия, тогда конституци онное положение об «ограниченных» сроках просто теряет всякий смысл. Если каждый раз ко времени истечения копирайта Конгресс принимает решение о продлении, он, выходит, может добиться того, что Конституцией запрещено — вечных «сроков в рассрочку», как мет ко подметил профессор Питер Яси.
Мой первый академический порыв подтолкнул меня к книгам. Помню, как допоздна засиживался в конторе, прочесывая онлайновые базы данных в поисках сколько-нибудь серьезного подхода к интересующе му вопросу. Никто никогда не оспаривал практику продления сроков копирайта Конгрессом. Отчасти поэтому, возможно, Конгресс не усмат ривает ничего предосудительного в подобной привычке. К тому же, та 182 Полностью текст таков: «Сонни (Боно) хотел, чтобы срок охраны копирайта был веч ным. Мне уже сообщили, что такое изменение противоречит Конституции. Я приг лашаю всех вас помочь мне в деле укрепления наших законов об авторском праве всеми доступными средствами. Вы знаете, что есть еще предложение от Джека Ва ленти обозначить этот срок протяженностью в вечность без одного дня. Возможно, Конгресс рассмотрит это предложение на следующей сессии», 144-ый Конгресс, Rec. H9946, 9951-2 (07.10.1998).
© LOWRENCE LESSIG «FREE CULTURE»
С В О Б О Д Н А Я К У Л Ь Т У Р А кая практика стала необычайно доходным для него делом. В Конгрессе знают, что правообладатели с готовностью отвалят кучу денег за прод ление срока действия их авторских прав. Так что конгрессмены вполне довольны этой неиссякаемой жилой.
В этом и есть источник коррупции всей нашей нынешней государствен ной системы. «Коррупция» состоит не в том, что наши представители берут мзду. Скорее, система побуждает тех, кого Конгресс способен об лагодетельствовать, копить деньги и вкладывать их в Конгресс — прос то чтобы подтолкнуть его к действиям. Всего-то навсего речь идет о ка ком-то сроке, а вот сколько может сделать Конгресс... Почему бы не свести его работу к действиям, которые он призван осуществлять, — к тому же, еще и выгодным? Продление сроков копирайта выгодно.
Если сомневаетесь, представьте себе такую ситуацию. Допустим, вы принадлежите к той горстке счастливых правообладателей, чьи копи райты продолжают зарабатывать вам деньги спустя сто лет после регис трации. Хорошим примером может служить наследие Роберта Фроста, который скончался в 1963 году. Его поэзию до сих пор высоко ценят. Та ким образом, наследник Роберта Фроста сильно выгадывает от любого продления копирайта, так как ни один издатель не заплатил бы ему ни гроша, если бы кто угодно мог публиковать поэмы Фроста бесплатно.
Итак, представьте, что наследник Роберта Фроста зарабатывает 000 долларов в год на трех поэмах. А теперь вообразите, что срок дей ствия копирайта на них вот-вот истечет. Вы управляете советом наслед ников Роберта Фроста, и ваш финансовый управляющий приходит к вам на собрание с очень мрачным докладом: «В следующем году, — за являет финдиректор, — наши права на произведения A, B и C истекут.
Значит, с этого года мы перестанем получать ежегодный гонорар на сумму в сто тысяч долларов от издателей этих поэм. Однако в Конгрес се лежит проект закона, — продолжает он, — который все изменит. Нес колько конгрессменов представили на рассмотрение билль, который продлит сроки действия копирайта на двадцать лет. Для нас этот закон чрезвычайно важен, так что будем надеяться, что его примут».
«Надеяться? — удивляется член вашего совета. — Разве мы не можем как-нибудь посодействовать этому?»
«Да, конечно, — отвечает управляющий. — Мы могли бы пожертвовать средства на избирательные кампании ряда представителей и попытать ся заверить их в необходимости поддержать этот законопроект».
Вы ненавидите политику, терпеть не можете вкладывать деньги в кан дидатов на выборах. Поэтому вы спрашиваете, стоит ли свеч столь от вратительная игра. «Сколько мы получим, если пройдет этот билль о продлении? — спрашиваете вы у финдиректора. — На какую сумму это потянет?»
«Если исходить из расчета, — отвечает управляющий, — что эти копи райты будут продолжать приносить вам, по крайней мере, сто тысяч 200© ЛОУРЕНС ЛЕССИГ «СВОБОДНАЯ КУЛЬТУРА»
XIII глава Э Л Д Р Е Д I долларов в год при шестипроцентном дисконте, который мы использу ем для оценки инвестиций, тогда этот закон заработает наследнику 1146000 долларов».
Сумма вас слегка ошарашила, но вы быстро приходите к верному вы воду: «Значит, вы утверждаете, что мы можем выгодно вложить свыше миллиона долларов в избирательную гонку, если эти инвестиции обес печат принятие того закона?»
«Совершенно верно, — отвечает финдиректор. — Вложения в размере, не превышающем текущую оценку прибыли от этих копирайтов, оку пятся. В нашем случае это означает более миллиона долларов».
Вы быстро соображаете, что к чему (вы, как член совета, надеюсь, чи таете эти строки). Всякий раз ко времени истечения копирайтов каж дый облагодетельствованный оказывается в положении наследника Роберта Фроста, стоящего перед выбором. Если поделиться кое с кем деньгами, чтобы протолкнуть закон о продлении срока действия прав, выгода будет огромной. И поэтому ко времени истечения срока так ак тивно лоббируется закон о продлении копирайта.
Получаем вечный парламентский двигатель. До тех пор, пока можно купить законотворчество (хотя бы косвенно), в мире не будет недостат ка в инициативе по дальнейшему продлению копирайтов.
В лоббировании принятого закона Сонни Боно о продлении сроков действия копирайта данная «теория стимулирования» материализова лась. Десять из тринадцати инициаторов закона в Палате представите лей получили максимальные взносы от политического комитета компа нии Disney. Из двенадцати поддержавших билль сенаторов пожертво вания достались восьмерым183. По приблизительным подсчетам, RIAA и MPAA истратили свыше полутора миллионов долларов на лоббиро вание своих интересов в избирательном цикле 1998 года и выплатили свыше 200000 долларов в виде пожертвований на избирательные кампании184. Компания Disney в том же цикле потратила примерно бо лее 800000 долларов на взносы в кампании по переизбранию185.
Конституционное право не пренебрегает очевидным или, по крайней мере, не должно. Так что, раздумывая над жалобой Элдреда, я сфоку сировал внимание на бесконечном продлении копирайта. С моей точ ки зрения, прагматичный суд, призванный толковать и применять Кон ституцию отцов-основателей, мог бы обратить внимание, что если Кон гресс вправе постоянно продлевать существующие сроки, то конститу 183 Associated Press, «Disney Lobbying for Copyright Extension No Mickey Mouse Effort;
Congress OKs Bill Granting Creators 20 More Years», Chicago Tribune, 17.10.1998, 22.
184 См. Nick Brown, «Fair Use No More?: Copyright in the Information Age», http://www.cis.ohio-state.edu/~brownn/funm/FUNM.txt.
185 Alan K. Ota, «Disney in Washington: The Mouse That Roars», Congressional Quarterly This Week, 08.08.1990, http://www2.cnn.com/ALLPOLITICS/1998/08/10/cq/dis ney.html.
© LOWRENCE LESSIG «FREE CULTURE»
С В О Б О Д Н А Я К У Л Ь Т У Р А ционное требование об ограничении сроков утрачивает силу. Если их продлили однажды, то будут продлевать и впредь.
Я также рассудил, что Верховный суд не будет потворствовать Конгрес су в продлении прав. Всякому, кто близко знаком с деятельностью Вер ховного суда, известно, что он в значительной степени ограничил Кон гресс, когда тот, по мнению суда, преступил полномочия, делегирован ные ему Конституцией. Наиболее показательным примером стало пос тановление суда по делу «Соединенные Штаты против Лопеса», приня тое в 1995 году, которое отменило федеральный закон, запрещавший право ношения огнестрельного оружия вблизи школ.
Начиная с 1937 года, Верховный суд весьма расширительно толковал полномочия Конгресса. В то время как Конституция наделила Конгресс правом регулировать «торговлю между штатами» (или «межрегиона льную торговлю»), Верховный суд интерпретировал эту власть как пра во регулировать любую деятельность, которая просто влияет на межре гиональные торговые отношения.
С развитием экономики данный стандарт все больше превращался в неограниченное право Конгресса регулировать все и вся: едва ли не всякая деятельность, если рассматривать ее в национальном масшта бе, влияет на торговлю между штатами. Конституция, составленная для обуздания власти Конгресса, была вместо этого истолкована как Кон ституция, не налагающая никаких ограничений.
Верховный суд под руководством председателя Ренквиста изменил этой тенденции в деле США против Лопеса. Правительство утверждало, что но шение огнестрельного оружия вблизи школ влияет на торговлю между штатами. Огнестрельное оружие вблизи школ повышает уровень преступ ности, а высокий уровень преступность снижает стоимость имущества и так далее. Во время прений Председатель Верховного суда задал правите льству вопрос о существовании такой деятельности, которая бы не влияла на торговлю между штатами с учетом ранее выдвинутых правительством доводов. Правительство ответило, что такой деятельности не существует, но если Конгресс утверждает, что какая-то деятельность оказывает влияние на торговлю между штатами, значит такая деятельность оказывает влияние на торговлю между штатами. По мнению правительства, Верховному суду не следует критиковать ранее принятые решения Конгресса.
«Мы прерываемся, чтобы обсудить последствия доводов правите льства», — писал Председатель Верховного Суда186. Если нечто дол жно расценивается как торговля между штатами, потому что так считает Конгресс, полномочия Конгресса вообще не могут быть ни как ограничены. Решение по судебному разбирательству «Лопес»
было повторно подтверждено через пять лет в судебном деле «Со единенные Штаты против Моррисона»187.
186 United States v. Lopez, 514 U.S. 549, 564 (1995).
187 United States v. Morrison, 529 U.S. 598 (2000).
202© ЛОУРЕНС ЛЕССИГ «СВОБОДНАЯ КУЛЬТУРА»
XIII глава Э Л Д Р Е Д I Если бы речь шла о принципе, здесь можно было применить не только пункт о коммерции, но и статью о прогрессе188. И если это применимо к статье о прогрессе, в принципе, следовало сделать вывод, что Конгресс не может продлевать существующий срок. Если бы Конгресс имел пра во продлевать сроки, то его полномочия не имели бы никаких границ, хотя Конституция ясно оговаривает непременное наличие оных. Таким образом, тот же принцип применительно к полномочию раздавать ко пирайты должен подразумевать, что Конгресс не вправе продлевать сроки их действия.
Разумеется, если заявленный в деле Лопеса принцип — это принцип.
Многие рассудили, что решение по делу Лопеса принято по политичес ким соображениям: консервативный Верховный суд, опирающийся на незыблемость прав штатов, использует власть над Конгрессом, чтобы продемонстрировать собственные политические предпочтения. Но я не принял такого понимания. Напротив, по горячим следам я написал ста тью, указывающую на «точность» толкования Конституции. Идея о том, что Верховный суд выносит решения на основе политических убежде ний, представляется ужасно скучной. Я бы не посвятил свою жизнь преподаванию конституционного права, если бы эти девять судей бы ли мелкими политиканами.
Теперь давайте на минуту остановимся, чтобы точно понять, чего в ар гументах Элдреда не было. Настаивая на конституционных ограниче ниях копирайта, Элдред явно не выступал в защиту пиратства. Скорее, он даже боролся с особой разновидностью пиратства — с разграблени ем общественного достояния. Когда Роберт Фрост писал свои поэмы, а Уолт Дисней создавал Микки Мауса, максимальный срок копирайта составлял всего пятьдесят шесть лет. Благодаря произошедшим изме нениям Фрост и Дисней пользовались уже семидесятипятилетней мо нополией на свои работы. Они извлекли выгоду из предусмотренной Конституцией сделки: в обмен на охранявшуюся пятьдесят шесть лет монополию они создавали новые произведения. Теперь же эти моно полисты реализуют свое могущество, исчисляемое суммой лоббист ских денег, чтобы добиться еще двадцати лет монополии. Этот солид ный срок отобран у общественного достояния. Эрик Элдред боролся с пиратством, которое задевает нас всех.
Некоторые относятся к общественному достоянию с презрением. В кратком отчете для Верховного суда Ассоциация песенников Нэшвилла 188 Если речь в принципе идет об исключительных полномочиях, то принцип распростра няется с одного полномочия на другое. В контексте вопроса о торговле меня воодушев ляло то, что интерпретация, предложенная государством, наделяла его беспредельной властью регулировать коммерческую деятельность, несмотря на привязку к «торговле между штатами». То же справедливо и в контексте статьи о копирайте. Здесь также го сударственное истолкование наделяет правительство беспредельной властью регули ровать копирайты, несмотря на привязку к «ограничению по срокам».
© LOWRENCE LESSIG «FREE CULTURE»
С В О Б О Д Н А Я К У Л Ь Т У Р А написала, что общественное достояние есть не что иное, как «узако ненное пиратство»189. Однако то, что разрешено законом, никак не мо жет быть пиратством, а по нашей Конституции закон даже требует, что бы общественное достояние имелось. Некоторым, возможно, не по нраву положения Конституции, но это еще не превращает ее в пират скую хартию.
Как мы видели, наша конституционная система требует ограничения копирайта как средства, не позволяющего правообладателям узурпи ровать развитие и распространение нашей культуры. Тем не менее, как обнаружил Эрик Элдред, мы выстроили систему, гарантирующую все новое и новое продление сроков действия копирайтов — вплоть до бесконечности. Мы создали совершенное оружие против обществен ного достояния. Копирайты не истекли и не истекут, пока Конгресс можно свободно подкупить, чтобы их продлили еще разок.
В продлении сроков виноваты копирайты, обладающие ценностью: на Микки Мауса и «Рапсодию в стиле блюз». Такие произведения слиш ком дороги правообладателям. Но настоящий вред нашему обществу наносит не то, что Микки Маус принадлежит корпорации Дисней. Речь идет не о Микки Маусе, не о Роберте Фросте. Речь идет не о работах 1920-х и 1930-х годов, которые до сих пор сохраняют коммерческую ценность. Забудьте о них. Речь идет о реальном ущербе, наносимом работам, которые не получили широкой известности, не востребованы коммерчески и которые, в результате, стали недоступными для широ кой аудитории.
Если взять произведения первых двадцати лет (1923–1942 гг.), подпа дающие под действие закона Сонни Боно о продлении копирайта, ка кую-то коммерческую ценность сохранили всего два процента. Именно владельцы этих двух процентов копирайтов протолкнули закон CTEA.
Но действие закона не ограничилось этими двумя процентами. Сроки действия авторских прав продлили всем190.
Поразмыслите над практическими последствиями такого продления, встаньте на точку зрения бизнесмена, а не адвоката, жаждущего все новых и новых процессов. В 1930 году было опубликовано 10047 книг.
В 2000 году из этого числа продолжали печатать только 174 наимено вания. Допустим, вы Брустер Кейл, и вы захотели в рамках своего про екта iArchive выложить в общий доступ остальные 9873 произведения.
Что для этого вам понадобится?
189 Отчет Ассоциации песенников Нэшвилла, Eldred v. Ashcroft, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618), n.10, http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/supct/opp amici/nashville.pdf.
190 Двухпроцентный показатель выведен из работ Исследовательской службы Конгресса на основе подсчета случаев возобновления копирайтов. См. Brief of Peti tioners, Eldred v. Ashcroft, 7, http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/supct/opening-brief.pdf.
204© ЛОУРЕНС ЛЕССИГ «СВОБОДНАЯ КУЛЬТУРА»
XIII глава Э Л Д Р Е Д I Ну, во-первых, вам предстоит определить, какие из 9873 книг все еще охраняются копирайтами. Для этого придется идти в библиотеку (эта информация в онлайне отсутствует) и пролистывать множество томов, сверяя названия и авторов 9873 книг с регистрационными данными копирайта и записями о возобновлении срока действия авторских прав на публикации 1930 года. Так вы получите перечень книг, по-прежне му охраняющихся копирайтами.
Затем вам предстоит найти правообладателей всех защищенных автор скими правами книг. Как это сделать?
Большинство полагает, будто где-то должен быть список всех этих пра вообладателей. Так думают люди практического склада. Ну, как же мо гут существовать тысячи и тысячи государственных монополий без, хо тя бы, поименного перечисления?!
Но такого перечня нет. Имя могло всплыть в 1930 году, но некто заре гистрировал копирайт в 1959 году. Подойдите к вопросу практически и подумайте, насколько сложно будет отследить тысячи таких записей, особенно если регистрировавшее лицо необязательно является ны нешним владельцем. А мы ведем речь всего лишь о 1930 годе!
«Но ведь не существует же всеобщего списка собственников, — отвеча ют апологеты системы. — Почему тогда должен иметься перечень пра вообладателей?»
На самом деле, если вдуматься, то списков, где значится, кто какой собственностью владеет, — уйма. Вспомните реестры домовладений или базы данных автовладельцев. А там, где списка нет, код реального пространства позволит неплохо справиться с задачей определения владельца какой-либо собственности (качели на вашем заднем дворе, по всей вероятности, ваши). Так что, формально или неформально, но у нас есть веские основания, чтобы догадываться, кому принадлежит осязаемая собственность.
Вот вы идете по улице и видите дом. О владельце здания можно справи ться в имущественном реестре. Если попадается автомобиль, то на нем, как правило, имеется регистрационный номер, который связывает ма шину с ее хозяином. Если увидите кучу детских игрушек на лужайке пе ред домом, вам также довольно просто определить их владельца. А ес ли случайно наткнетесь на бейсбольный мяч у обочины — оглянитесь вокруг, и наверняка обнаружите группу ребятишек, играющих в бейсбол.
Если никаких детей поблизости нет, тогда да, вот вам собственность, вла дельца которой нелегко установить. Это исключение, которое подтвер ждает правило: обычно мы прекрасно осознаем, кому что принадлежит.
А теперь сравните с невещественной собственностью. Вы заходите в библиотеку, владеющую книжным фондом. Кому принадлежат автор ские права? Как я уже говорил, перечня правообладателей нет. Есть, разумеется, имена авторов, но их копирайты могли передавать или унаследовать наподобие бабушкиных украшений. Чтобы узнать, кому © LOWRENCE LESSIG «FREE CULTURE»
С В О Б О Д Н А Я К У Л Ь Т У Р А что принадлежит, придется нанимать частного сыщика. Резюме: владе льца так просто не вычислишь. А при условиях, подобным нашим, ког да считается преступным использовать такую собственность без разре шения владельца, собственность использоваться не будет.
В результате старые книги не будут оцифрованы, а значит просто сгни ют на полках. Однако для прочих творческих произведений последс твия куда печальнее.
Взять хотя бы историю с Майклом Эйджи, председателем совета дирек торов «Хол-Роуч Студиоз», которой принадлежат права на фильмы Ло рела и Харди. Эйджи извлекает прямую выгоду из закона Сонни Боно.
Фильмы Лорела и Харди снимались между 1921 и 1951 годами. Одна из этих картин, «Счастливый пес», в настоящее время вышла из-под ох раны копирайта. Если бы не закон CTEA, в общественное достояние на чали бы переходить фильмы, снятые после 1923 года. Благодаря экс клюзивным правам на эти популярные комедии Эйджи гребет деньги лопатой. Согласно некоторым подсчетам, «Роуч продала около видеокассет и 50000 DVD с немыми фильмами знаменитого дуэта»191.
Тем не менее, Эйджи выступил против закона CTEA. Его мотивы де монстрируют редкую в нашей культуре добродетель — самоотвержен ность. Эйджи доказывал в своем коротком докладе Верховному суду, что закон Сонни Боно о продлении срока копирайта, если его не отме нить, погубит целое поколение американского кино.
Его аргументация проста. Лишь крохотная толика этих произведений до сих пор имеет какую-либо коммерческую ценность. Остальное, если вообще сохранилось, пылится в хранилищах. Может быть, какие-то из этих творений, ныне уже не представляющих коммерческой ценности, окажутся востребованы владельцами. Однако для того чтобы это про изошло, коммерческая выгода от них должна превысить себестоимость обращения этих произведений в доступный для дистрибуции формат.
О прибылях мы судить не можем, зато прекрасно разбираемся в себес тоимости. Большую часть истории кинематографа затраты на реставра цию фильма были очень высокими, но цифровая технология сущес твенно снизила их. Если в 1993 году реставрация девяностоминутной черно-белой картины обходилась дороже 10000 долларов, то сейчас оцифровка часа пленки стоит всего-навсего 100 долларов192.
191 См. David G. Savage, «High Court Scene of Showdown on Copyright Law», Los Angeles Times, 06.10.2002;
David Streitfeld, «Classic Movies, Songs, Books at Stake;
Supreme Court Hears Arguments Today on Striking Down Copyright Extension», Orlando Sentinel Tribune, 09.10.2002.
192 Доклад «Хол-Роуч Студиоз» и Майкла Эйджи в качестве добровольного свидетельства в поддержку истцов, Элдред против Эшкрофта, 537 U.S. (2003) (No. 01- 618), 12. См. также добровольное свидетельство «Интернет архива» со стороны истцов, Элдред против Эшкрофта, http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cert/archive-amicus.html.
206© ЛОУРЕНС ЛЕССИГ «СВОБОДНАЯ КУЛЬТУРА»
XIII глава Э Л Д Р Е Д I Технология восстановления — не единственная статья расходов и не са мая значительная. Адвокаты тоже стоят денег, причем их услуги обхо дятся все дороже. Вдобавок к сохранению фильма, дистрибутор дол жен обеспечить права. А чтобы обеспечить права на фильм, охраня емый копирайтом, надо разыскать правообладателя.
Или, если быть точным, владельцев. Как мы уже отмечали, с кинокар тиной связан не один копирайт, а множество. Нет одного такого чело века, с которым достаточно связаться по вопросу авторских прав, вла дельцев копирайтов так много, что количество их становится просто неприличным. Получается, что стоимость выкупа всех прав на такие фильмы исключительно высока.
«А разве нельзя восстановить картину, распространить ее, а потом уже заплатить правообладателю, когда тот потребует отчислений?» Конеч но, можно, если хотите совершить преступление. Если же вы готовы пойти на преступление, объявившийся владелец копирайта сможет от судить у вас всю прибыль. Итак, если вам сопутствовал успех, можете быть вполне уверены, что вам позвонит чей-нибудь адвокат. А если ва ши дела не заладились, вы не заработаете даже на услуги собственно го защитника. В любом случае, вам грозит разговор с юристом. А как правило, между необходимостью беседы с юристом и неминуемым крахом надежд заработать можно поставить знак равенства.
Прибыль от выпуска некоторых фильмов может вполне превысить зат раты. Но для подавляющего большинства картин выгода ни в коем слу чае не перевесит расходов на легализацию. Таким образом, большинс тво старых фильмов, рассуждает Эйджи, нельзя отреставрировать и распространить, пока не закончится срок действия копирайта.
Но к тому времени, когда истечет копирайт на эти картины, ничего не останется и от самих фильмов. Пленка, на которую их снимали, произ ведена на нитратной основе, а она со временем испаряется. Фильмы канут в Лету, а в металлических коробках, где они сейчас лежат, не ос танется ничего, кроме пыли.
Из всех произведений искусства, когда-либо созданных людьми, лишь малая толика остается коммерчески ценной. Для этой крошечной доли копирайт является критически важным правовым инструментом. Он стимулирует выпуск и распространение творчества для этого жалкого меньшинства. Для ничтожного числа копирайт исполняет роль «двига теля свободы самовыражения».
Но даже у этой малой толики действительный срок коммерческой жиз ни произведения чрезвычайно короток. Как я указывал, большинство книг перестают печатать через год. То же справедливо и в отношении музыки и кино. Коммерческая культура подобна акуле, она не может останавливаться. И когда произведение лишается благосклонности дистрибьюторов, его коммерческая жизнь заканчивается. Однако это не означает, что жизнь произведения прекращается совсем.
© LOWRENCE LESSIG «FREE CULTURE»
С В О Б О Д Н А Я К У Л Ь Т У Р А Библиотеки устраивались не для того, чтобы соперничать с магазинами Barnes & Noble, а киноархивы существуют потому, что у людей должен быть выбор, как провести вечер пятницы — на показе нового фильма или за просмотром документальной хроники 1930 года. Некоммерческая жизнь объектов культуры важна и ценна для развлечения, но, что еще более зна чимо, и для образования. Чтобы понимать, кто мы, откуда взялись и как до пустили в прошлом такие ошибки, нам нужен доступ к нашей истории.
В этом смысле, копирайтам далеко до роли двигателя свободы само выражения. Для подобных случаев необходимости в исключительных правах нет. И копирайты никакого блага здесь не несут.
Тем не менее, на протяжении большей части нашей истории они, по крайней мере, не вредили. В прошлые времена, когда истекала ком мерческая жизнь произведения, эксклюзивное право не запрещало никакого вида использования. После того как книгу переставали печа тать, купить ее у издателя становилось уже невозможно. Но в букинис тическом магазине она по-прежнему продавалась, а когда подержан ную книгу реализуют в букинистической лавке (в Америке, по крайней мере), правообладатель ничего с этого не имеет. Таким образом, обыч ное использование книги по окончании ее коммерческой жизни никак не регулировалось законом об авторском праве.
То же было и с фильмами. Из-за реальной экономической дороговиз ны (а не из-за высокой стоимости юридических консультаций) сохра нение или реставрация кинокартин были делом отнюдь не легким. Это как объедки с великого пира, который если закончился, так уж закон чился. Как только истекала коммерческая жизнь картины, ее могли еще в течение какого-то времени хранить в архиве, но это был уже ко нец, так как рынку больше нечего было ей предложить.
Другими словами, притом что копирайт на протяжении большей час ти нашей истории был относительно коротким, сроки действия прав мало значили для произведений, утративших свою коммерческую ценность. Продолжительные копирайты на такие работы ничему не препятствовали.
Однако теперь ситуация изменилась. Одним критически важным следствием возникновения цифровых технологий является возмож ность создания архива, о котором грезит Брустер Кейл. Ныне цифро вые технологии дают шанс сохранять любые виды материалов и пре доставлять к ним доступ. Как только книга перестает издаваться (представить себе такое нетрудно), ее оцифровывают и выкладывают для общего доступа, навсегда. Как только фильм снимается с прока та, его оцифровывают и выкладывают в общий доступ, навечно. Циф ровые технологии дарят новую жизнь защищенному копирайтом ма териалу по окончании его коммерческой жизни. Теперь можно сохра нять все знания и всю культуру и обеспечивать всеобщий доступ к ним, что раньше было невозможно.
208© ЛОУРЕНС ЛЕССИГ «СВОБОДНАЯ КУЛЬТУРА»
XIII глава Э Л Д Р Е Д I Этому мешает закон об авторском праве. Каждая попытка создания та кого цифрового архива нарушает чьи-то исключительные права.
Оцифровка книги означает ее копирование, и на это требуется разре шение правообладателя. То же самое и с музыкой, фильмами и любы ми другими аспектами нашей культуры, находящейся под защитой ко пирайта. Попытки увековечить произведения искусства для истории или предоставить доступ к ним — исследователям или тем, кому прос то это интересно, — натыкаются на набор правил, которые писались для абсолютно иных условий.
Вот где корень зла в продлении сроков. Теперь технология позволяет восстановить Александрийскую библиотеку, да закон не дает. Причем исходит он не из каких-то полезных для копирайта позиций, ибо цель копирайта — в содействии коммерческому рынку, который распростра няет культуру. Но мы-то говорим о культуре, отжившей свой коммер ческий век. Здесь копирайт вообще не служит никакой цели, относя щейся к распространению знаний. При таком раскладе копирайт уже не двигатель свободы самовыражения, он — тормоз.
Вы можете спросить: «Но если цифровые технологии удешевляют ра боту Брустера Кейла, тогда они снижают себестоимость и для издатель ства Random House. Разве Random House не может также преуспеть в широком распространении культуры?»
Может. Когда-нибудь. Однако нет совершенно никаких оснований по лагать, что издатели предложат такой же исчерпывающий выбор, как библиотеки. Если бы компания Barnes & Noble сдавала в прокат книги за небольшую плату, разве отпала бы нужда в библиотеках? Только ес ли придерживаться мнения, будто единственная роль библиотеки — служить конъюнктуре «рынка». Но если вы отводите библиотеке куда большую роль, если полагаете, что она нужна для архивирования куль туры вне зависимости от текущей востребованности того или иного произведения искусства, то нельзя рассчитывать, что коммерческий рынок будет выполнять для нас библиотечные функции.
Я первым проголосовал бы за то, чтобы он занимался этим, и как можно больше. Мы должны, насколько возможно, полагаться на рынок в деле распространения и развития культуры. Я совсем не против рынка. Но ког да очевидно, что рынок не справляется с какими-то функциями, следует призвать на помощь нерыночные силы и позволить им заполнить про бел. Как подсчитал один исследователь американской культуры, 94% фильмов, книг и музыки, выпущенных в период с 1923 по 1946 годы, коммерчески недоступны. Как бы сильно вы ни любили коммерческий рынок, если понятие доступности что-то значит, то шесть процентов — это фиаско всех стремлений обеспечить данную ценность 193.
193 Jason Schultz, «The Myth of the 1976 Copyright ‘Chaos' Theory», 20.12.2002, http://www.lessig.org/blog/archives/jasonfinal.pdf.
© LOWRENCE LESSIG «FREE CULTURE»
С В О Б О Д Н А Я К У Л Ь Т У Р А В январе 1999 года мы подали иск от имени Эрика Элдреда в федера льный окружной суд в Вашингтоне, округ Колумбия, с требованием, чтобы суд признал закон Сонни Боно о продлении срока копирайта не конституционным. Двумя нашими основными аргументами были: во первых, продление существующих копирайтов нарушает требование Конституции об «ограничении сроков», и, во-вторых, продление сро ков еще на двадцать лет противоречит Первой поправке.
Окружной суд отклонил наши требования, даже не выслушав аргумен тов. Сессия апелляционного суда округа Колумбия также отклонила на ши требования, хотя и выслушала наши пространные объяснения. Но в этом решении, по крайней мере, выявилось несогласие одного из са мых консервативных судей. И это разногласие вдохновило нас.
Судья Дэвид Сентелл выразил мнение, что закон CTEA нарушил требо вание о том, что копирайты распространяются только на «ограничен ные сроки». Его аргумент был насколько прост, настолько и элегантен.
Если Конгресс может продлевать существующие сроки, тогда власть Конгресса в рамках статьи о копирайте беспредельна. Полномочия продлевать существующие сроки не означают, что от Конгресса требу ется предоставлять сроки, которые «ограничены». Таким образом, ут верждал судья Сентелл, суду придется истолковать термин «ограничен ные сроки», чтобы определить его значение. И наилучшим толковани ем, счел судья Сентелл, будет лишение Конгресса полномочий продле вать существующие сроки.
Мы просили апелляционный суд округа Колумбии заслушать дело пол ным составом. Обычно слушания проводятся с участием трех судей, полным составом суд собирается на слушания только в особо важных случаях или делах, относящихся ко всей сессии.
Апелляционный суд отклонил нашу просьбу. На сей раз к судье Сентел лу присоединился наиболее либеральный член апелляционной колле гии округа Колумбия судья Дэвид Тейтел. Самый консервативный и са мый либеральный судьи в округе Колумбия сошлись во мнении, что Конгресс превысил свои полномочия.
Именно в тот момент многие ожидали, что делу Элдреда против Эш крофта настанет конец, поскольку Верховный суд редко пересматрива ет какие-либо решения апелляционного суда (в год рассматривается около сотни из более чем пяти тысяч апелляций). И практически никог да не пересматриваются решения в защиту закона, если ни один дру гой суд еще не пересматривал сам закон.
Но в феврале 2002 года Верховный суд удивил мир, снизойдя до на шего прошения о пересмотре решения сессии апелляционного суда ок руга Колумбия. Слушания назначили на октябрь 2002 года. Лето пред стояло потратить на написание докладов и подготовку аргументации.
Я пишу эти строки год с лишним спустя. Поразительно, но это все еще дается с трудом. Если вам что-либо вообще известно об этой истории, 210© ЛОУРЕНС ЛЕССИГ «СВОБОДНАЯ КУЛЬТУРА»
XIII глава Э Л Д Р Е Д I то вы знаете, что мы проиграли апелляцию. А если вам известно чуть больше этого минимума, то вы, вероятно, полагаете, что выиграть это дело вообще шансов не было. После поражения я получил буквально тысячи посланий от наших доброжелателей и сторонников, благода ривших меня за мой труд во имя этой благородной, но обреченной це ли. Но ни одно из множества соболезнований для меня не значило бо льше, чем письмо от моего клиента, Эрика Элдреда.
Однако и мой клиент, и все доброжелатели ошибались. Это дело мож но было выиграть. Его надо было выигрывать. И как бы часто я ни пе ребирал в памяти все события, я никогда не отделаюсь от мысли о том, что я завалил дело из-за собственной ошибки.
Ошибка была допущена на ранней стадии, хотя очевидной она стала только в самом конце. С самого начала на нашей стороне выступал не заурядный адвокат Джеффри Стюарт и юридическая фирма Джонс Дэй, Ривис и Поуг, к которой он присоединился. Джонс Дэй досталось за поддержку нашего дела от ее клиентов — защитников копирайта. Это давление она игнорировала (на что немногие юридические фирмы ныне вообще готовы пойти) и на протяжении всего разбирательства помогала нам всем, чем могла.
В деле были задействованы три ключевых юриста Джонс Дэй. Первым был Джефф Стюарт, а затем к процессу были привлечены Дэн Бром берг и Дон Айер. Бромберг и Айер, в частности, разделяли общее мне ние о том, как выиграть это дело. «Мы победим, — неоднократно они говорили мне, — если сможем сделать вопрос «важным» для Верхов ного суда». Все должно было выглядеть так, будто свободе слова и сво бодной культуре наносится непоправимый урон, иначе против «самых могущественных медиакомпаний в мире» не проголосуют.
Ненавижу такой подход к праву. Разумеется, я думал, что закон Сонни Боно наносит непоправимый урон свободе слова и свободной культуре.
Конечно же, я не изменил своего мнения. Но сама идея о том, что Вер ховный суд выносит решения, полагаясь на свое мнение о степени важ ности проблемы, просто порочна. Это может быть «верным», в смысле «истинным», считал я, но это «неверно», потому что «так быть не дол жно». Так как я был уверен, что любая точная интерпретация труда сос тавителей нашей Конституции приведет к заключению о неконституци онности CTEA, и что всякое правдивое толкование значения Первой поправки подтолкнет к выводу о неконституционности полномочий по продлению существующих сроков копирайта, меня нельзя было убедить в необходимости торговать нашим делом как мылом. Как закон, запре щающий свастику, неконституционен не потому, что суд не симпатизи рует нацистам, а из-за того, что такой закон нарушает Конституцию, точ но так же, на мой взгляд, суду следует рассматривать конституцион ность закона Конгресса, основываясь на Конституции, а не с точки зре ния собственной оценки принципов, заложенных ее составителями.
© LOWRENCE LESSIG «FREE CULTURE»
С В О Б О Д Н А Я К У Л Ь Т У Р А В любом случае, считал я, суд обязан усматривать опасность и вред та кого закона. Зачем же еще им назначать пересмотр дела? Заслушивать его в Верховном суде не было смысла, если бы они не были убеждены, что данный норматив вреден. В общем, как я полагал, нам не надо бы ло убеждать их в ущербности закона, а следовало продемонстрировать его неконституционность.
Был, однако, один аспект, в котором, как мне представлялось, полити ка сыграет свою роль, и где я считал ответ уместным. Я был убежден, что суд не станет слушать наши аргументы, если сочтет, что это всего лишь мнение горстки левацких психов. Этот Верховный суд не стал бы втягиваться в новую область правоприменения, если бы показалось, что пересматриваемое дело просто отражает предпочтения полити ческого меньшинства. Тем не менее, в этом процессе я стремился по казать не то, что закон Сонни Боно плох, а то, что он противоречит Конституции. Я надеялся доказать это на фоне докладов, отражавших полный спектр политических пристрастий. Дабы продемонстрировать, что наш протест против CTEA продиктован вопросами права, а не по литики, мы постарались собрать как можно более представительный диапазон критических мнений. Их авторы заслуживали доверия не по причине их богатства или известности, а потому что все вместе пока зывали: закон неконституционен, и политика тут ни при чем.
Первые материалы пришли сами собою. Организованный Филлис Шлафли Eagle Forum выступал против CTEA с самого начала. Миссис Шлафли рассматривала этот закон как предательство со стороны конгрессменов. В ноябре 1998 года она опубликовала едкую статью, бичующую республиканский Конгресс за принятие CTEA. Вот что она написала: «Вы не задумывались когда-нибудь, почему билли, обру шивающие денежный ливень на узкоспециальные интересы, легко просачиваются сквозь витиеватые горнила законодателей, в то вре мя как законы, несущие выгоду обществу в целом, постоянно там увязают?» Ответ в статье приводится однозначный: все дело во влас ти денег. Шлафли перечислила взносы компании Disney в пользу ключевых фигур парламентских комитетов. Именно деньги, а не справедливость, отдали Микки Мауса в ведение Disney еще на двад цать лет, утверждает Шлафли.

Content-Type: text/html; charset=WINDOWS-1251


markdown:
Marketplace
#
[Marketplace](http://www.mangviet.com/marketplace/)
[South Georgia and the South Sandwich Islands]
-
[Afghanistan](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=AF)
-
[Aland Islands](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=AX)
-
[Albania](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=AL)
-
[Algeria](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=DZ)
-
[American Samoa](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=AS)
-
[Andorra](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=AD)
-
[Angola](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=AO)
-
[Anguilla](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=AI)
-
[Antarctica](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=AQ)
-
[Antigua and Barbuda](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=AG)
-
[Argentina](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=AR)
-
[Armenia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=AM)
-
[Aruba](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=AW)
-
[Australia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=AU)
-
[Austria](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=AT)
-
[Azerbaijan](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=AZ)
-
[Bahamas](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BS)
-
[Bahrain](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BH)
-
[Bangladesh](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BD)
-
[Barbados](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BB)
-
[Belarus](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BY)
-
[Belgium](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BE)
-
[Belize](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BZ)
-
[Benin](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BJ)
-
[Bermuda](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BM)
-
[Bhutan](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BT)
-
[Bolivia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BO)
-
[Bosnia and Herzegovina](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BA)
-
[Botswana](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BW)
-
[Bouvet Island](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BV)
-
[Brazil](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BR)
-
[British Indian Ocean Territory](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=IO)
-
[Brunei Darussalam](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BN)
-
[Bulgaria](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BG)
-
[Burkina Faso](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BF)
-
[Burundi](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BI)
-
[Cambodia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=KH)
-
[Cameroon](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CM)
-
[Canada](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CA)
-
[Cape Verde](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CV)
-
[Cayman Islands](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=KY)
-
[Central African Republic](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CF)
-
[Chad](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=TD)
-
[Chile](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CL)
-
[China](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CN)
-
[Christmas Island](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CX)
-
[Cocos (Keeling) Islands](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CC)
-
[Colombia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CO)
-
[Comoros](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=KM)
-
[Congo](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CG)
-
[Congo, the Democratic Republic of the](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CD)
-
[Cook Islands](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CK)
-
[Costa Rica](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CR)
-
[Cote D'Ivoire](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CI)
-
[Croatia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=HR)
-
[Cuba](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CU)
-
[Cyprus](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CY)
-
[Czech Republic](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CZ)
-
[Denmark](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=DK)
-
[Djibouti](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=DJ)
-
[Dominica](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=DM)
-
[Dominican Republic](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=DO)
-
[Ecuador](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=EC)
-
[Egypt](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=EG)
-
[El Salvador](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SV)
-
[Equatorial Guinea](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GQ)
-
[Eritrea](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=ER)
-
[Estonia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=EE)
-
[Ethiopia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=ET)
-
[Falkland Islands (Malvinas)](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=FK)
-
[Faroe Islands](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=FO)
-
[Fiji](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=FJ)
-
[Finland](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=FI)
-
[France](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=FR)
-
[French Guiana](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GF)
-
[French Polynesia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=PF)
-
[French Southern Territories](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=TF)
-
[Gabon](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GA)
-
[Gambia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GM)
-
[Georgia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GE)
-
[Germany](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=DE)
-
[Ghana](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GH)
-
[Gibraltar](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GI)
-
[Greece](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GR)
-
[Greenland](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GL)
-
[Grenada](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GD)
-
[Guadeloupe](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GP)
-
[Guam](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GU)
-
[Guatemala](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GT)
-
[Guernsey](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GG)
-
[Guinea](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GN)
-
[Guinea-Bissau](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GW)
-
[Guyana](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GY)
-
[Haiti](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=HT)
-
[Heard Island and Mcdonald Islands](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=HM)
-
[Holy See (Vatican City State)](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=VA)
-
[Honduras](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=HN)
-
[Hong Kong](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=HK)
-
[Hungary](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=HU)
-
[Iceland](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=IS)
-
[India](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=IN)
-
[Indonesia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=ID)
-
[Iran, Islamic Republic of](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=IR)
-
[Iraq](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=IQ)
-
[Ireland](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=IE)
-
[Isle of Man](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=IM)
-
[Israel](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=IL)
-
[Italy](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=IT)
-
[Jamaica](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=JM)
-
[Japan](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=JP)
-
[Jordan](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=JO)
-
[Kazakhstan](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=KZ)
-
[Kenya](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=KE)
-
[Kiribati](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=KI)
-
[Korea, Democratic People's Republic of](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=KP)
-
[Korea, Republic of](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=KR)
-
[Kuwait](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=KW)
-
[Kyrgyzstan](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=KG)
-
[Lao People's Democratic Republic](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=LA)
-
[Latvia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=LV)
-
[Lebanon](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=LB)
-
[Lesotho](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=LS)
-
[Liberia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=LR)
-
[Libyan Arab Jamahiriya](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=LY)
-
[Liechtenstein](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=LI)
-
[Lithuania](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=LT)
-
[Luxembourg](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=LU)
-
[Macao](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MO)
-
[Macedonia, the Former Yugoslav Republic of](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MK)
-
[Madagascar](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MG)
-
[Malawi](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MW)
-
[Malaysia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MY)
-
[Maldives](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MV)
-
[Mali](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=ML)
-
[Malta](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MT)
-
[Marshall Islands](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MH)
-
[Martinique](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MQ)
-
[Mauritania](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MR)
-
[Mauritius](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MU)
-
[Mayotte](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=YT)
-
[Mexico](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MX)
-
[Micronesia, Federated States of](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=FM)
-
[Moldova, Republic of](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MD)
-
[Monaco](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MC)
-
[Mongolia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MN)
-
[Montenegro](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=ME)
-
[Montserrat](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MS)
-
[Morocco](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MA)
-
[Mozambique](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MZ)
-
[Myanmar](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MM)
-
[Namibia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=NA)
-
[Nauru](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=NR)
-
[Nepal](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=NP)
-
[Netherlands](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=NL)
-
[Netherlands Antilles](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=AN)
-
[New Caledonia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=NC)
-
[New Zealand](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=NZ)
-
[Nicaragua](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=NI)
-
[Niger](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=NE)
-
[Nigeria](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=NG)
-
[Niue](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=NU)
-
[Norfolk Island](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=NF)
-
[Northern Mariana Islands](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=MP)
-
[Norway](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=NO)
-
[Oman](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=OM)
-
[Pakistan](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=PK)
-
[Palau](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=PW)
-
[Palestinian Territory, Occupied](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=PS)
-
[Panama](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=PA)
-
[Papua New Guinea](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=PG)
-
[Paraguay](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=PY)
-
[Peru](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=PE)
-
[Philippines](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=PH)
-
[Pitcairn](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=PN)
-
[Poland](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=PL)
-
[Portugal](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=PT)
-
[Puerto Rico](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=PR)
-
[Qatar](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=QA)
-
[Reunion](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=RE)
-
[Romania](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=RO)
-
[Russian Federation](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=RU)
-
[Rwanda](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=RW)
-
[Saint Barthelemy](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=BL)
-
[Saint Helena](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SH)
-
[Saint Kitts and Nevis](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=KN)
-
[Saint Lucia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=LC)
-
[Saint Pierre and Miquelon](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=PM)
-
[Saint Vincent and the Grenadines](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=VC)
-
[Samoa](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=WS)
-
[San Marino](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SM)
-
[Sao Tome and Principe](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=ST)
-
[Saudi Arabia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SA)
-
[Senegal](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SN)
-
[Serbia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=RS)
-
[Seychelles](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SC)
-
[Sierra Leone](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SL)
-
[Singapore](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SG)
-
[Slovakia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SK)
-
[Slovenia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SI)
-
[Solomon Islands](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SB)
-
[Somalia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SO)
-
[South Africa](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=ZA)
-
[South Georgia and the South Sandwich Islands](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GS)
-
[Spain](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=ES)
-
[Sri Lanka](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=LK)
-
[Sudan](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SD)
-
[Suriname](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SR)
-
[Svalbard and Jan Mayen](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SJ)
-
[Swaziland](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SZ)
-
[Sweden](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SE)
-
[Switzerland](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=CH)
-
[Syrian Arab Republic](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=SY)
-
[Taiwan, Province of China](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=TW)
-
[Tajikistan](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=TJ)
-
[Tanzania, United Republic of](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=TZ)
-
[Thailand](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=TH)
-
[Timor-Leste](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=TL)
-
[Togo](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=TG)
-
[Tokelau](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=TK)
-
[Tonga](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=TO)
-
[Trinidad and Tobago](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=TT)
-
[Tunisia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=TN)
-
[Turkey](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=TR)
-
[Turkmenistan](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=TM)
-
[Turks and Caicos Islands](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=TC)
-
[Tuvalu](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=TV)
-
[Uganda](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=UG)
-
[Ukraine](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=UA)
-
[United Arab Emirates](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=AE)
-
[United Kingdom](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=GB)
-
[United States](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=US)
-
[United States Minor Outlying Islands](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=UM)
-
[Uruguay](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=UY)
-
[Uzbekistan](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=UZ)
-
[Vanuatu](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=VU)
-
[Venezuela](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=VE)
-
[Viet Nam](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=VN)
-
[Virgin Islands, British](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=VG)
-
[Virgin Islands, U.s.](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=VI)
-
[Wallis and Futuna](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=WF)
-
[Western Sahara](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=EH)
-
[Yemen](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=YE)
-
[Zambia](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=ZM)
-
[Zimbabwe](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1&location=ZW) [Reset](http://www.mangviet.com/marketplace/?s=1)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: cloudflare

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Đăng ký
Trợ giúp
Ghi nhớ?
Diễn đàn
Bài gửi hôm nay
Hỏi Đáp
Lịch
Cộng đồng
Danh sách thành viên
Hoạt động
Đánh dấu chuyên mục đã đọc
Liên kết nhanh
Danh sách BQT diễn đàn
Có gì mới?
ban si quan jean
Tìm nâng cao
Tin nhắn hệ thống
Bạn có thể
đăng ký để trở thành thành viên
và bắt đầu đăng bán sản phẩm của mình.
Tin nhắn hệ thống
Không có Chủ đề. Nếu bạn theo đúng địa chỉ, xin hãy báo cho
BQT
Chọn nhanh
Khu vực riêng
Tùy chỉnh
Tin nhắn riêng
Theo dõi
Đang lên mạng
Tìm các chuyên mục
Trang chính
Diễn đàn
Mua bán thời trang
Thời Trang Nam
Thời Trang Nữ
Giày dép, túi xách, balô
Nước Hoa - Mỹ Phẩm - Trang Sức - Làm đẹp
Mẹ và Bé
Mua Bán Điện Thoại
Chợ Mobile
Chợ Apple
Linh kiện điện thoại
Chợ sim số - Thẻ cào
Máy tính - Laptop
Máy tính bảng
Máy tính - Linh phụ kiện - Thiết bị mạng
Chợ Laptop
Thiết Bị Kỹ Thuật Số & Điện Tử
Thiết Bị Kỹ Thuật Số
Chợ thiết bị Điện Tử-Điện Lạnh-Gia Dụng
Đồ Chơi Mô Hình & Games
Dịch vụ - Sửa chữa - Cài đặt
Chợ ve chai điện tử
Mua bán tổng hợp
Rao vặt đồ linh tinh
Xây dựng - Nội thất
Chợ Xe máy, xe đạp
Phụ tùng Xe Máy
Mua bán - Cho thuê Ô tô
Mua bán - Thuê nhà đất
Hợp tác kinh doanh - Kêu gọi đầu tư
Website - Phần mềm - Mạng và ADSL
Ẩm thực & Giải trí
Siêu thị Thú nuôi - Cây cảnh
Thực phẩm - Đồ uống
Hoa - Quà tặng - Đồ trang trí
Sách - Học hành - Tuyển dụng
Tuyển dụng - Tìm việc
Chợ Sách
Học hành
Thảo Luận
Chuyện trò
Chuyện trò Xe máy
Chuyện trò Ô Tô
Chuyện trò Mobile
Chuyện trò Computer
Âm thanh
Sức Khoẻ
Giới thiệu Mualoi
Nội qui và hướng dẫn sử dụng
Quảng cáo Mualoi
Thông báo và góp ý
Quảng cáo của Mualoi
Mualoi.Com Trên Facebook
Liên hệ quảng cáo
Hổ trợ trực tuyến
-- vB4 Default Style
-- Default Mobile Style
-- English (US)
-- VietNam
Liên hệ
Mua Ban - Dien Dan Mua Ban
Lưu trữ
Lên trên
Theo giờ GMT +7. Bây giờ là
11:59 PM
.
Powered by
vBulletin®
Version 4.2.0
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Xem website tốt nhất ở chế độ
màn hình 1024 x 768
Website : Mualoi.com
Tel: 0908.511.316
Email:
vantien2050@gmail.com
Copyright © 2010 by MuaLoi -
Diễn Đàn Mua Bán
Liên hệ quảng cáo
:
Mualoi.com
Tel: (+84) 908.511.316
Email:
vantien2050@gmail.com
Hotline
:
0908.511.316 (Mr. Tiến)
Lưu ý
: MuaLoi.com là diễn đàn miễn phí dành cho quảng cáo mua bán các sản phẩm được pháp luật Việt Nam cho phép kinh doanh.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm trên các quảng cáo của người dùng đăng tải trên diễn đàn. Các trường hợp vi phạm, chúng tôi sẽ tiến hành xử lý xóa bỏ ngay lập tức. Nếu bạn nhận thấy quảng cáo vi phạm, xin vui lòng
gởi thông báo cho chúng tôi
, xin cám ơn!
quan jean nam

Server: LiteSpeed

Pragma: private

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: private

Set-Cookie: bb_lastactivity=0; expires=Sun, 19-May-2019 16:59:58 GMT; path=/

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8