markdown:
# Dracula - Phần 6
Chia sẻ: Tran Minh Thang | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:11
lượt xem 4
download
![](https://tailieu.vn/image/document/thumbnail/2010/20100715/tranminhthang/80x100/dracula_phan_6_2975.jpg)
##
Dracula - Phần 6
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](https://tailieu.vn/static/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Cùng ngày, 11 giờ đêm. – Ôi, tôi mệt quá! Nếu như mọi việc không đến nỗi nào thì tôi đã khỏi phải mở nhật ký ra như thường lệ nữa. Chúng tôi đã đi đạo rất vui. Lucy, sau một lúc, đã trở nên vui vẻ, tôi nghĩ chắc là do mấy con bò đáng yêu trên cánh đồng gần ngọn hải đăng đã tiến lại gần chúng tôi làm chúng tôi chết khiếp. Tôi tin rằng chúng tôi đã quên đi mọi thứ, tất nhiên là trừ nỗi lo sợ riêng tư, mây mù...
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Dracula - Phần 6
- Phần 6 - Nhật ký của Mina Murray. Cùng ngày, 11 giờ đêm. – Ôi, tôi mệt quá! Nếu như mọi việc không đến nỗi nào thì tôi đã khỏi phải mở nhật ký ra như thường lệ nữa. Chúng tôi đã đi đạo rất vui. Lucy, sau một lúc, đã trở nên vui vẻ, tôi nghĩ chắc là do mấy con bò đáng yêu trên cánh đồng gần ngọn hải đăng đã tiến lại gần chúng tôi làm chúng tôi chết khiếp. Tôi tin rằng chúng tôi đã quên đi mọi thứ, tất nhiên là trừ nỗi lo sợ riêng tư, mây mù dường như đã xua ta và trả lại cho chúng tôi bầu trời trong sáng. Chúng tôi đã dùng ‘một bữa trà đơn giản’ làm bữa ăn chính lại một quá ăn nhỏ cổ kính đáng yêu ở Vịnh Robin Hood, với một cánh cửa sổ phía bên phải trông ra một mỏm đá phủ đầy rong biển bền bờ biển. Tôi tin rằng chúng tôi đã khiến cho "Người Phụ Nữ Mới" phải bàng hòang trước vẻ ngon miệng của mình. Mọi người trong có vẻ dễ chịu quá, Chúa phù hộ cho họ! Rồi chúng tôi đi bộ về nhà, nhiều lần phải dừng lại nghỉ vì quá sợ những con bò đực hoang dã kia. Lucy có vẻ rất mệt, và chúng tôi đã định leo ngay lên giường ngay tức khắc. Nhưng một ông cha xứ trẻ đến, và cái cô Westenra ấy đã mời ông ta ở lại dùng bữa tối. Lucy và tôi đều khốn khổ về sự khó chịu này.Tôi biết rằng đây là một việc khó khăn cho tôi, và tôi rất xứng làm một anh hùng. Chắc là một lúc nào đó các giám mục phải đào tạo ra các cha phó mới không biết ăn bữa tối dù có cảm thấy thôi thúc như thế nào nữa, và luôn luôn biết lúc nào thì các cô gái trẻ mỏi mệt. Lucy đã ngủ và thở nhè nhẹ. Đôi má bạn ấy trông lúc ngủ lại càng thêm gợi cảm. Nếu anh Holmwood đã yêu bạn ấy khi chỉ thấy bạn ấy trong phòng khách, thì không hiểu anh ấy sẽ nói gì khi thấy bạn ấy lúc này. Sẽ có một ngày nào đó các nhà văn của "Người Phụ Nữ Mới" sẽ nảy ra ý tưởng là rằng những người đàn ông và phụ nữ hãy cho phép người khác ngắm mình trong giấc ngủ trước khi tỏ tình và chấp thuận. Nhưng những "Người Phụ Nữ Mới" sẽ chẳng chiếu cố đến những ý tưởng này đâu. Họ sẽ tự mình tỏ tình. Và họ cũng sẽ tự mình tìm lấy những nghề nghiệp thích hợp. Những ý nghĩ đó làm tôi vui lêm. Và tối nay tôi thật là vui, vì bạn Lucy yêu quý đã trông khá hơn. Tôi thật sự tin rằng bạn ấy đã vượt qua thời kỳ khó khăn, và chúng tôi không còn phải bận tâm về những giấc mơ của bạn ấy nữa. Tôi sẽ hạnh phúc hơn nếu như tôi có thể biết tin về Jonathan… Chúa phù hộ và giữ gìn cho anh. Ngày 11 tháng 8. - Tôi lại viết nhật ký. Lúc này vẩn chưa buồn ngủ, và tôi vẩn có thể viết. Tôi quá xúc động đến nổi không thể ngủ được. Chúng tôi vừa trải một cuộc phiêu lưu, trải qua những biến cố kinh hòang. Tôi ngủ thiếp đi ngay khi tôi vừa đóng nhật ký lại. Thình lình tôi bừng tỉnh, ngồi dậy với một cảm giác kinh hòang khiến tôi kinh sợ, bao quanh tôi là một cảm giác trống vắng. Căn phòng tối đen, và tôi không thể nhìn thấy giường của Lucy. Tôi lẻn sang giường Lucy và sờ tìm bạn ấy. Chiếc giường trống rỗng. Tôi bật diêm và thấy bạn ấy chẳng có trong phòng. Cửa đóng nhưng không khóa, giống như trạng thái tôi đã làm hồi hôm. Tôi không dám đánh thức mẹ bạn ấy, vì gần đây bà ấy đau ốm luôn. Vì vậy tôi quàng vội quần áo và cuống cuồng đi kiếm bạn ấy. Khi tôi rời khỏi phòng, thình lình tôi nảy ra ý nghĩ là những quần áo bạn ấy mặc sẽ gợi ý cho tôi biết nơi bạn ấy định đi trong giấc mơ. Áo chòang và quần áo của bạn ấy vẩn y như cũ. "Lạy Chúa," tôi tự nhủ, "bạn ấy không thể đi xa khi mà chỉ mặc quần áo ngủ như vậy." Tôi chạy vội xuống thang và nhìn vào phòng khách. Chẳng có ai! Rồi tôi tìm trong tất cả các căn phòng khác của căn nhà, với một nỗi sợ hãi càng lúc càng tăng làm tim
- tôi như thắt lại. Cuối cùng tôi chạy ra cửa chính và thấy nó đã mở ra. Cửa không mở rộng, nhưng không cài then. Mọi người trông nhà luôn cẩn thận kiểm tra cửa nẻo hàng đêm, và tôi sợ rằng bạn Lucy đã làm như vậy để ra ngòai. Không còn thời gian để nghĩ xem chuyển gì xảy ra nữa.Mỗi nỗi sợ hãi khủng khiếp mơ hồ đang chập chờn trong tôi. Tôi lấy một cái khăn chòang lớn và chạy vội ra. Đồng hồ điểm một giờ khi tôi ở Crescent, và chẳng trông thấy ai. Tôi chạy lên Nền Đất Phía Bắc, và cũng chẳng hề thấy tăm hơi của cái bóng trắng mà tôi đang trông đợi. Đứng trên cạnh của Vách Đá Phía Tây trên bờ đê tôi nhìn xuyên qua hải cảng về phía Vách Đá Phía Đông, trông sự hy vọng hoặc sợ hãi mà chính tôi cũng không phân định rõ, là sẽ trông thấy Lucy tại chỗ ngồi quen thuộc của chúng tôi. Đó là một đêm trăng tròn, sáng rực, với những đám mây đen dày trôi lượn, ném tòan bộ phong cảnh chìm vào một bức tranh phối cảnh giữa áng sáng và bóng tối khi chúng lướt qua. Trong một thóang tôi chẳng nhìn thấy gì, khi bóng đen của những đám mây phủ chung quanh nhà thờ Saint Mary và bao chung quanh nó. Khi những đám mây trôi qua, tôi có thể thấy cái tu viện hoang tàn đó lần lượt hiện ra, và ánh sáng trải ra thành một luồng hẹp sắc bén như một lưỡi gươm chuyển động xuyên qua khung cảng, soi sáng dần dần khu nhà thờ và nghĩa trang. Điều mong chờ của tôi đã không trở nên vô dụng, bởi vì, ngay tại chỗ mà chúng tôi thường dùng, ánh sáng bạc của mặt trăng đã rọi qua một hình người đang ngồi tựa xuống, trắng như tuyết. Mây trôi quá nhanh nên tôi chẳng nhìn thấy gì nhiều, vì ngay sau đó bóng tối đã phủ lên vùng sáng ngay tức khắc, nhưng lúc mà ánh sáng chiếu qua tôi thấy hình như là một bóng đen đứng phía sau chỗ mà cái bóng trắng kia đang ngồi và đang chồm lên nó. Nó là cái gì, người hay thú, tôi không thể khẳng định được. Tôi không thể đợi đến khi ánh sáng có lại thêm một lần nữa, mà lao như bay xuống các bậc đê, băng qua chợ cá để đến cây cầu, đó là con đường duy nhất để đến Vách Đá Phía Tây. Thị trấn dường như đã chết lặng, chẳng hề có một bóng người. Điều này làm tôi vui mừng, vì tôi không muốn ai nhìn thấy tình cảnh hiện nay của bạn Lucy tội nghiệp. Thời gian và khỏang đường dài như vô tận, đầu gối tôi run lên, hơi thở trở nên nặng nhọc khi tôi cố gắng leo lên những bậc thang dài vô tận của tu viện. Tôi phải cố đi nhanh, và những bước chân leo lên của tôi trở nên vô cùng nặng nề, những khớp nối trên cơ thể tôi dường như muốn bung cả ra. Khi lên đến đỉnh tôi có thể nhìn thấy tại chỗ ngồi quen thuộc của mình một cái bóng trắng, và lúc này tôi đã đến đủ gần để có thể phân biệt mọi vật trong tấm màn của bóng đêm. Không còn nghi ngờ gì nữa, có một vật gì đó, cao và đen đang chồm qua cái bóng trắng đang ngồi dựa kia. Tôi kêu lên trong hỏang hốt, "Lucy!Lucy!", rồi cái vật kia ngẩng đầu lên, từ chỗ mình tôi có thể thấy một khuôn mặt trắng và đỏ, đôi mắt lờ đờ. Lucy không trả lời, và tôi chạy vội về lối đi chính của nghĩa địa. Khi tôi đi vào thì nhà thờ đã nằm giữa tôi và chỗ Lucy ngồi, nên trong một thoáng tôi không thể nhìn thấy bạn ấy. Khi tôi nhìn thấy được bạn ấy trở lại thì những đám mây đã bay đi, ánh trăng sáng rực giúp tôi có thể nhìn thấy đang ngồi dựa đầu vào phía sau chỗ ngồi. Bạn ấy chỉ có một mình, không có dấu hiệu nào về một sinh vật sống chung quanh bạn ấy. Khi tôi cúi xuống xem xét bạn ấy, bạn ấy vẩn còn ngủ. Đôi môi của bạn ấy hé mở, và bạn ấy không thở nhẹ nhàng như thường lệ, mà là những hơi thở dài, nặng nhọc
- như muốn hít đầy không khí vào phổi mình sau mỗi nhịp thở. Khi tôi đến gần, bạn ấy giơ tay lên trong giấc ngủ và kéo cổ áo ngủ lại như thể đang cảm thấy lạnh. Tôi tung cái khăn chòang lên phủ ấm,buộc kín lại quanh cổ bạn ấy. Tôi sợ rằng bạn ấy sẽ gặp phải những sự nguy hiểm chết người khi đi ra ngòai mà không mặc đủ ấm trong đêm trăng lạnh lẽo này. Tôi chưa dám đánh thức bạn ấy lại vào lúc này, vì muốn tay mình được rảnh để giúp đỡ bạn ấy. Tôi vội vã quàng cái khăn chòang quanh cổ họng bạn ấy và cài lại thành bằng một cái ghim băng lớn. Nhưng do quá bối rối, tôi trở nên vụng về nên hình như là quẹt phải hay đâm phải nó vào bạn ấy, và ngay lúc đó, khi hơi thở của bạn ấy đã trở nên dịu hơn, bạn ấy giơ tay lên họng mình một lần nữa và khẽ rên rỉ. Khi tôi đã cẩn thận phủ ấm đầy đủ cho bạn ấy, tôi đi đôi giầy của tôi vào chân bạn ấy rồi bắt đầu dịu dàng đánh thức bạn ấy dậy. Đầu tiên bạn ấy không trả lời, nhưng dần dần bạn ấy càng trở nên khó chịu hơn trong giấc ngủ, thỉnh thoảng lại rên rĩ và thở dài. Cuối cùng, do thời gian trôi nhanh cùng nhiều lý do khác, tôi lắc mạnh bạn ấy cho đến khi bạn ấy mở mắt và tỉnh dậy. Hình như bạn ấy không ngạc nhiên lắm khi thấy tôi, và tất nhiên bạn ấy chưa nhận ra được ngay là mình đang ở đâu. Lucy luôn luôn có những cử chỉ duyên dáng, và thậm chí ngay lúc bấy giờ, khi mà cơ thể bạn ấy vẩn còn run rẩy vì cái lạnh, tâm trí bạn ấy phần nào hoảng loạn khi nhận ra mình đang đi trên nghĩa địa trong đêm mà chỉ mặc đồ ngủ, bạn ấy vẩn không mất đi vẻ duyên dáng của mình. Bạn ấy thóang rùng mình, rồi ôm chặt lấy tôi. Khi tôi nói với bạn ấy phải trở về nhà ngay với tôi, bạn ấy đứng dậy mà không nói lời nào, ngoan ngõan như một đứa trẻ. Khi chúng tôi đi, sỏi cứa vào chân tôi, và Lucy nhận thấy tôi nhăn mặt. Bạn ấy dừng lại, khăng khăng đòi tôi phải đi lại giày của mình, nhưng đừng hòng tôi nghe theo. Tuy nhiên, khi chúng tôi đi ra khỏi khu nghĩa địa, có một vũng nước nhỏ còn lại sau cơn bão, tôi nhúng chân tôi vào bùn, chân này rồi chân kia, do vậy khi chúng tôi đi về nhà thì không có ai, nếu như chúng tôi có gặp ai đó, có thể nhận ra là tôi đang đi chân không. Vận may mỉm cười với chúng tôi, và chúng tôi về đến nhà mà chẳng gặp một ai cả. Có một lần chúng tôi thấy một người có vẻ như đang say rượu đi một mình trên đường phía trước chúng tôi. Nhưng chúng tôi trốn sau một cánh cửa cho đến khi anh ta biến mất trong một ngõ hẻm đâu đó, gần với chỗ vách đứng mà người Scotland gọi là "wynds". Tim tôi đập mạnh đến nỗi có những lúc tôi nghĩ mình sẽ quị mất. Tôi rất lo cho Lucy, không chỉ là chuyện sức khỏe của bạn ấy sẽ bị tổn hại như thế nào, mà còn làm sao cho chuyện này đừng để bị lộ, nếu không thì danh dự của bạn ấy sẽ gặp rắc rối với những kẻ ngồi lê đôi mách. Khi chúng tôi về đến nhà và đã rửa chân, chúng tôi cùng nhau cầu nguyện tạ ơn chúa, và tôi giục bạn ấy lên giường. Trước khi ngủ bạn ấy đã yêu cầu, thậm chí van nài tôi đừng nói một lời nào về chuyến phiêu lưu này với bất cứ ai, thậm chí với mẹ bạn ấy. Đầu tiên tôi do dự trước khi hứa, nhưng tôi nghĩ đến tình trạng ốm đau hiện nay của mẹ bạn ấy, và những câu chuyện như thế này sẽ làm bà rất phiền muộn, và ngòai ra câu chuyện này sẽ còn bị bóp méo bởi những lời xuyên tạc khi nó được đồn đại ra ngòai. Tôi nghĩ không để lộ nó ra là một hành động khôn ngoan. Tôi hy vọng tôi đã làm đúng. Tôi khóa cửa và buộc chìa khóa vào cổ tay mình, do đó có thể tôi sẽ không còn bị xáo trộn nữa. Lucy đã ngủ say. Ánh bình minh đã phản chiếu từ trên cao ở ngòai biển khơi xa thẳm. Cùng ngày, sáng sớm. – Mọi việc đều tốt đẹp. Lucy ngủ cho đến khi tôi đánh thức
- bạn ấy dậy và chẳng tỏ ra có gì khác lạ. Cuộc mạo hiểm đêm qua hình như chẳng có hại gì cho bạn ấy, ngược lại nó còn có lợi cho bạn ấy, vì vào sáng nay bạn ấy trông khá hơn cả tuần qua. Tôi rất tiếc khi nhận thấy sự vụng về của mình với cái cây ghim băng đã làm bạn ấy bị thương. Thật ra mọi việc có thể trở nên nghiêm trọng, vì làn da trên cổ họng bạn ấy bị trầy. Chắc là tôi đã chạm cây ghim băng vào một cùng da non và đâm xuyên qua nó, nên bây giờ có hai chấm đỏ giống như vết kim châm và trên dải băng áo ngủ của bạn ấy có vết một giọt máu. Khi tôi xin lỗi và lo lắng về điều này, bạn ấy cười phá lên và giả vờ giận dỗi tôi, nói rằng bạn ấy chẳng cảm thấy gì hết. Cũng may là vết thương này sẽ không để lại sẹo, vì nó nhỏ tí ti. Cùng ngày, ban đêm – Chúng tôi trải qua một ngày đầy vui vẻ. Không khí thóang đãng, mặt trời lên cao, và những cơn gió lạnh. Chúng tôi ăn trưa ở Rừng Mulgrave, bà Westenra đi bằng xe lửa, còn Lucy và tôi đi bộ qua lối đi ở vách đá và gặp bà ở ga. Tôi cảm thấy buồn cho mình, vì không có được cảm giác hạnh phúc tuyệt đối khi có anh Jonathan bên mình. Nhưng thôi nào! Tôi phải kiên nhẫn mới được. Đến buổi chiều chúng tôi đi dạo ở Lối Đi Sòng Bài, nghe một buổi hòa nhạc rất hay của Spohr và Mackenzie, rồi đi ngủ sớm. Lucy có vẻ mệt hơn thường lệ và bạn ấy ngủ ngay. Tôi khóa lại cửa và cẩn thận giữ lại chìa khóa như đêm trước, dù tôi cho rằng tối nay sẽ chẳng có rắc tối nào. Ngày 12 tháng 8. – Những điều tiên đóan của tôi đã sai lầm, vì hai lần tôi bị đánh thức trong đêm khi Lucy tìm cách ra ngòai. Mặc dù bạn ấy đang ngủ, bạn ấy thậm chí đã tỏ ra bực dọc khi phát hiện ra cửa bị khóa và trở về giường một cách vùng vằng. Tôi thức dậy vào lúc bình minh, lắng nghe tiếng chim hót ngòai cửa sổ. Lucy cũng thức dậy và tôi vui mừng khi thấy bạn ấy thậm chí trông còn khá hơn hôm qua. Tất cả những nét vui tươi quen thuộc đã trở lại với bạn ấy, bạn ấy đi qua và xích lại gần tôi, rồi nói với tôi mọi điều về Arthur. Tôi cũng nói với bạn ấy những điều phiền muộn của mình về chuyện anh Jonathan và bạn ấy tìm cách an ủi tôi. Trong một chừng mực nào đó thì bạn ấy cũng thành công, vì dù sự thông cảm không thể giải quyết được vấn đề, nó cũng làm cho con người thêm sức chịu đựng. Ngày 13 tháng 8. - Lại một ngày khác lặng lẽ trôi qua, và tôi đi ngủ với chiếc chìa khóa buộc chặt ở cổ tay như trước. Một lần nữa tôi lại thức dậy trong đêm, và thấy Lucy đang ngồi dậy trên giường, vẩn đang ngủ, hướng về phía cửa sổ. Tôi nhẹ nhàng ngồi dậy, kéo tấm màn qua một bên và nhìn ra. Trăng sáng rực rỡ, và ánh trăng dịu dàng trải rộng trên bầu trời và biển cả trộn lẩn cùng điều bí ẩn kỳ lạ đang diễn ra trong đêm khuya trong thanh vắng khiến cho cảnh vật trở nên tuyệt đẹp mà không lời nào có thể tả xiết. Giữa tôi và ánh trăng kia là một con dơi khổng lồ đang bay lượn tới lui thành những vòng tròn lớn. Một hoặc hai lần nó bay đến thật gần, và tôi có cảm giác là nó đang nhìn tôi với vẻ đe dọa, rồi nó bay đi xuyên qua bến cảng về hướng thung lũng. Khi tôi từ cửa sổ quay lại Lucy đã nằm xuống trở lại và ngủ với dáng vẻ rất thanh thản. Bạn ấy không gây nên chuyện lộn xộn nào khác trong cả đêm. Ngày 14 tháng 8. – Tôi đọc và viết trên Vách Đá Phía Tây suốt cả ngày. Lucy đã trở nên thích nơi này giống như tôi, và việc mang bạn ấy ra khỏi chỗ này khi đến giờ ăn trưa, dùng trà hay bữa chiều trở nên khó khăn. Khi chiều xuống thì bạn ấy thốt lên một ý tưởng rất buồn cười. Lúc này chúng tôi đang đi về nhà dùng bữa tối, và đang ở đỉnh Bến Tàu Phía Tây và dừng lại để nhìn ngắm cảnh vật như chúng tôi vẩn thường làm. Mặt trời đang lặn, chìm dần sau bầu trời Kettleness. Một thứ ánh sáng đỏ chiếu trên Vách Đá Phía Tây và cái tu viện cũ, và dường như nhúng tất cả mọi vật mà một ánh
- sáng hồng huyền ảo. Chúng tôi im lặng trong một thóang, rồi thình lình Lucy lẩm bẩm như đang nói với chính mình… "Lại những con mắt đỏ của ông ta! Chúng vẩn ở đấy!" Sự diễn đạt này rất lạ lùng, xem ra chẳng ăn nhập gì với chung quanh, và điều này làm tôi giật mình. Tôi quay người nhìn quanh, và thấy rõ là chẳng có ai đang nhìn Lucy cả. Bạn ấy đang bắt đầu trở nên nữa mê man và vẻ mặt của bạn ấy trông thật là khác lạ mà tôi không sao hiểu được, do đó tôi không nói gì mà nhìn theo mắt bạn ấy. Bạn ấy có vẻ như đang nhìn về phía chỗ ngồi của chúng tôi, nơi có một bóng áo đen đang ngồi đơn độc. Tôi cảm thấy giật bắn người, khi trong một thóang tôi nhìn thấy người lạ mặt kia có đôi mắt lớn đỏ rực như những ngọn lửa, nhưng cái nhìn tiếp theo đã xua đi những ảo giác này. Những tia sáng đỏ đang chiếu sáng trên những khung cửa sổ của nhà thờ Saint Mary đằng sau chỗ ngồi của chúng tôi, và khi mặt trời chìm sâu thì nó tạo ra những hiện tượng khúc xạ và phản xạ gây ra những hiệu ứng đặc biệt. Tôi nói Lucy chú ý đến hiện tượng kỳ lạ này, bạn ấy tỏ ra có quan tâm, nhưng vẩn buồn bã như cũ. Có thể bạn ấy đang nghĩ về cái đêm kinh khủng kia. Chúng tôi chẳng bao giờ nhắc đến nó, và vì tôi chẳng nói gì, chúng tôi trở về nhà dùng bữa tối. Lucy nhức đầu và đi ngủ sớm. Tôi thấy bạn ấy đã ngủ rồi, bèn đi ra ngoại và đi dạo một lát. Tôi đi bộ dọc theo những vách đá của bờ biển phía tây, và khi nghĩ đến Jonathan, lòng tôi lại tràn ngập một nỗi buồn man mác. Khi tôi về nhà, ánh trăng sáng rực, sáng đến nỗi tôi có thể nhìn thấy tường tận vùng Crescent trước mặt, dù nó đang chìm trong bóng đêm. Tôi liếc nhìn lên khung cửa sổ của chúng tôi, và thấy Lucy đang thò đầu ra. Tôi lấy khăn tay ra và vẫy bạn ấy. Bạn ấy dường như chẳng nhận ra và cũng chẳng làm một cử động gì. Lúc này ánh trăng tỏa quanh một góc tòa nhà, và ánh sáng chiếu thẳng vào cửa sổ. Lucy hiện ra rõ mồn một, đầu bạn ấy thò ra khỏi thành cửa sổ, mắt nhắm nghiền. Bạn ấy đang ngủ say, và tại chỗ bạn ấy ngồi cạnh cửa sổ có một cái gì đó giống như một con chim cỡ lớn. Tôi sợ bạn ấy lạnh, bèn chạy vội lên, nhưng khi tôi vào phòng thì bạn ấy đã trở về giường, ngủ say, thở một cách nặng nhọc. Bạn ấy giữ tay trên cổ họng, giống như đang bảo vệ nó khỏi giá lạnh. Tôi không đánh thức bạn ấy, mà đắp ấm cho bạn ấy. Tôi kiểm tra kỹ cửa nẻo và cài then cửa sổ cẩn thận. Bạn ấy trông thật là dễ thương trong lúc ngủ, nhưng bạn ấy trắng bệch hơn bình thường, và dưới mắt bạn ấy có một dáng vẻ buồn bã, bơ phờ mà tôi chẳng thích tí nào. Tôi sợ là bạn ấy gặp phải chuyện gì phiền muộn. Ước gì tôi biết được nó là cái gì. Ngày 15 tháng 8. – Dậy muộn hơn thường lệ. Lucy trông uể oải và mệt mõi, khi mà chúng tôi được gọi dậy. Chờ đón chúng tôi tại bàn ăn sáng là một bất ngờ thú vị. Cha Arthur đã khá hơn, và muốn tổ chức đám cưới sớm. Lucy tràn ngập mừng vui, còn mẹ bạn ấy nữa vui nữa buồn. Sau đó bà đã nói cho tôi nghe nguyên nhân. Bà ấy buồn khi mất đi Lucy của riêng bà, nhưng bà vui mừng là bạn ấy đã sớm có người bảo bọc cho bạn ấy. Người đàn bà dịu dàng, đáng mến và tội nghiệp! Bà thổ lộ cho tôi biết rằng bà đã cảm thấy trát gọi của thần chết. Bà không nói cho Lucy biết và bắt tôi phải hứa giữ bí mật. Bác sĩ của bà đã nói cho bà biết nhiều nhất vài tháng nữa bà sẽ chết, vì tim bà đã yếu lắm rồi. Trước tình thế này, một cú sốc thình lình vào lúc này rõ ràng sẽ giết chết bà. A, chúng tôi quả thật là khôn ngoan khi giấu bà về cái đêm mộng du hãi hùng của Lucy. Ngày 17 tháng 8. – Đã hai ngày nay tôi không đụng đến nhật ký. Tôi không còn tâm
- trí nào để viết nữa. Có vẻ như có một tấm màn u ám đang bao phủ lên hạnh phúc của chúng tôi. Không có tin tức gì từ Jonathan, còn Lucy thì càng yếu hơn, trong khi những giờ khắc còn lại của mẹ bạn ấy càng lúc càng cạn dần. Tôi không hiểu vì sao mà Lucy lại như vậy. Bạn ấy ăn tốt, ngủ ngon, hít thở không khí trong lành, nhưng theo thời gian vẻ hồng hào trên đôi má bạn ấy càng nhạt đi, bạn ấy yếu hơn và càng bơ phờ hơn ngày theo ngày. Đêm đêm tôi nghe bạn ấy thở hổn hển như cần không khí. Cửa phòng chúng tôi luôn đóng chặt, và khi ngủ chìa khóa luôn đeo ở cổ tay tôi, nhưng bạn ấy thức giấc và đi lòng vòng khắp phòng, rồi ngồi bên cánh cửa sổ hé mở. Đêm hôm qua khi tôi tỉnh giấc tôi thấy bạn ấy chồm người ra, và tôi không thể nào cố thử đánh thức bạn ấy dậy được. Bạn ất rất mệt mõi. Khi tôi cố làm bạn ấy thức giấc, bạn ấy yếu ớt như giọt nước, và hít thở những hơi khẽ, dài, đau khổ để tìm không khí. Khi tôi hỏi bạn ấy ngồi bên cửa sổ để làm gì, bạn ấy lắc đầu và quay đi. Tôi tin là căn bệnh của bạn ấy không thể từ vết trầy vô tình gây ra bởi cái ghim băng kia được. Tôi nhìn vào cổ họng bạn ấy trong khi bạn ấy nằm ngủ, và vết thương nhỏ kia vẩn chưa lành. Chúng vẩn tiến triển, lớn hơn lúc trước, và cạnh của nó hình như có màu trắng đầy bệnh hoạn. Chúng trông như những chấm trắng bao quanh một chấm đỏ ở giữa. Nếu một hai ngày nữa mà nó vẩn chưa lành, tôi nhất định phải gọi bác sĩ đến xem xét chúng. THƯ TỪ SAMUEL F.BILLINGTON VÀ CON TRAI, LUẬT SƯ WHITBY, GỬI CHO MESSRS. CARTER, PATERSON VÀ CÔNG TY, LONDON. Ngày 17 tháng 8 " Kính thưa Quý Ngài, "Tôi xin vui mừng báo ngài rằng tôi đã nhận được những hóa đơn cho chuyến hàng gửi bởi Hãng Xe lửa Vĩ đại Phương Bắc. Chúng cũng được gửi đến Carfax, gần Purfleet, ngay theo hóa đơn tại trạm chuyển Chữ Thập Vua đáng tin cậy. Ngôi nhà lúc này đã trống rỗng, nhưng xin gửi kèm những chìa khóa đã được dán nhãn rõ ràng. "Quí ngài sẽ nhận được những cái hộp, mà số lượng ghi trên hóa đơn vận chuyển là mười lăm cái, nằm trong một phần bị hư hại của tòan nhà, được đánh dấu chữ ‘A’ trong sơ đồ gửi kèm. Nhân viên của quí ngài sẽ dễ dàng tìm được nơi này, đó là một nhà thờ cổ trong lâu đài. Hàng hóa được chuyển đi bằng xe lửa lúc 9:30 tối nay, và sẽ đến Chữ Thập Vua lúc 4:30 sáng mai. Vì khách hàng của chúng ta muốn việc chuyển hàng diễn ra càng nhanh càng tốt, chúng ta bắt buộc phải sắp xếp sao cho người của quí ngài phải sẳn sàng tại Chữ Thập Vua theo giờ đã định và ngay lập tức mang hàng hóa đến đích. Để loại trừ mọi sự chậm trễ có thể xảy ra, xin quí ngài hãy hoãn lại những công việc đã định trước vào lúc đó, chúng tôi xin gửi kèm quí ngài tấm chi phiếu 10 bảng ngay lúc này, xin quí ngài vui lòng báo lại khi nhận được hóa đơn. Nếu công việc tốn kém ít hơn, xin quí ngài gửi trả số tiền thừa, còn nếu nhiều hơn, chúng tôi sẽ lập tức gửi tiếp tờ chi phiếu khác khi có tin của quí ngài. Xin quí ngài hãy để lại chìa khóa trên lối đi vào tiền sảnh của tòa nhà, chủ nhân của ngôi nhà này sẽ nhận lại nó khi ông ta vào nhà bằng chiếc chìa khóa thứ hai. "Xin đừng nghĩ là chúng tôi đã phóng đại tầm vóc của công việc khi yêu cầu quí ngài hãy khẩn trương đến mức tối đa bằng mọi cách có thể được. "Xin dừng bút, thưa Quý Ngài, "Trân trọng,"SAMUEL F.BILLINGTON & SON" THƯ CỦA MESSRS. CARTER, PATERSON & CÔNG TY, LONDON, GỬI CHO MESSRS. BILLINGTON & CON TRAI, WHITBY.
- Ngài 21 tháng8. "Kính thưa Quí Ngài, "Chúng tôi xin được phản hồi là đã nhận được 10 bảng và gửi trả về chi phiếu 1 bảng 17s, 9d tiền thừa, được ghi rõ trong hóa đơn kèm theo. Hàng hóa đã được phân phối chính xác theo chỉ dẩn, và chìa khóa được để lại dưới tấm thảm trong phòng chính như quí ngài mong muốn. "Xin được dừng bút, thưa Quí Ngài," Trân trọng, "Pro CARTER, PATERSON & CÔNG TY." NHẬT KÝ CỦA MINA MURRAY. Ngày 18 tháng Tám. – Hôm nay tôi rất vui, và tôi đang ngồi viết tại chỗ ngồi quen thuộc của mình trên khu nghĩa địa. Lucy đã khỏe mạnh hơn bao giờ hết. Tối qua bạn ấy ngủ ngon suốt cả đêm và chẳng hề quấy rầy tôi. Vẻ hồng hào đã trở về trên đôi má của bạn ấy, dù bạn ấy vẩn còn tái xanh ốm yếu và trông rất vàng vọt. Nếu bạn ấy bị thiếu máu bởi một nguyên nhân nào đó thì tôi còn có thể hiểu được, đằng này bạn ấy đâu có sao. Bạn ấy đang lên tinh thần, rất yêu đời và vui sướng. Căn bệnh tiềm tàng hình như đã bắt đầu lánh xa bạn ấy, và nhìn bạn ấy lúc này chỉ còn gợi tôi nhớ lại, nếu như tôi còn chút gì để nhớ, về cái đêm hôm ấy, và tại nơi đây, chính tại nơi này, tôi thấy bạn ấy đang ngủ. Bạn ấy vừa cố rút một hòn đá trong giày đang đâm vào gót chân của bạn ấy vừa nói, "Cái chân tội nghiệp của mình làm phiền mình quá! Mình dám chắc là ông bạn già tội nghiệp Swales đang nói chuyện với mình vì mình không muốn quấy rầy Geordie." Thấy bạn ấy đang ở trong tâm trạng cởi mở, tôi hỏi bạn ấy xem đêm đêm bạn ấy mơ thấy những gì, Trước khi bạn ấy trả lời, trán bạn ấy nhăn lại theo một nét cau mày đáng yêu. Arthur, tôi gọi anh ấy là Arthur theo ý thích của Lucy, đã từng nói rằng anh ta đã yêu bạn ấy qua cử chỉ này, thực sự là điều này chẳng hề làm tôi ngạc nhiên. Đoạn bạn ấy trở nên nữa mơ mộng như thể đang cố phục hồi ký ức của mình. "Mình chẳng có mơ đâu, mà tất cả dường như đang diễn ra thật sự đấy. Mình chỉ muốn trở về nơi đây. Mình chẳng biết vì sao, dù mình lại đang sợ hãi một cái gì đó mà mình cũng không biết là cái gì. Mình còn nhớ, dù lúc đó mình còn đang ngủ, là mình đi ngang những con đường và đi qua cây cầu. Một con cá nhảy lên trên đường, và mình trườn người tới để ngắm nó, và mình nghe thấy rất nhiều tiếng chó tru. Cả thị trấn lúc ấy dường như phủ đầy tiếng chó tru, và mình lại tiếp tục đi lên. Rồi diễn ra mơ hồ trong ký ức mình là một cái gì đó cao và đen với đôi mắt đỏ rực như là khi chúng ta thấy trong hòang hôn, rồi một cái gì đó vừa ngọt ngào vừa cay đắng vờn quanh mình cùng lúc. Rồi mình cảm thấy như đang chìm vào một hồ nước xanh, rồi có những tiếng hát vang lên bên tai mình, mà mình cảm thấy là bài hát dành cho những người chết đuối, và mọi thứ đang dần rời xa mình. Linh hồn của mình dường như đã rời khỏi thể xác và bay lơ lững trên không trung. Mình nhớ là lúc đó Ngọn Hải Đăng phía Tây nằm ở ngay dưới mình, và lúc đó mình có một cảm giác đau đớn kỳ lạ, giống như là mình đang ở trong một cơn động đất, mình quay trở lại và nhìn thấy bạn đang lay cơ thể mình. Mình thấy bạn trước khi mình cảm thấy bạn." Bạn ấy bắt đầu cười. Tôi cảm thấy là có một cái gì đó rất là lạ, và tôi lắng nghe tiếng cười hổn hển của bạn ấy. Tôi không thích điều này chút nào, tốt hơn đừng để cho bạn ấy bận tâm về những chuyện như vậy nữa, và chúng tôi bắt đầu chuyển sang những chủ đề khác, và Lucy lại cảm thấy yêu đời hơn. Khi chúng tôi về nhà, khí trời
- đã khuyến khích bạn ấy, và đôi má trắng bệch của bạn ấy lại ửng hồng. Mẹ bạn ấy rất vui khi thấy bạn ấy, và chúng tôi đã trải qua một buổi tối vui vẻ cùng nhau. Ngày 19 tháng 8. - Vui, vui, thật là vui! Mặc dù không phải mọi chuyện đều đáng vui. Cuối cùng, đã có tin tức của anh Jonathan. Anh chàng tội nghiệp ấy đang bệnh, và đó là lý do vì sao anh ấy chẳng hề viết thư. Bây giờ thì tôi không còn lo lắng khi nghĩ hay nói về anh ấy. Ngài Hawkins đã gửi đến tôi một lá thư và còn tử tế viết thêm mấy dòng. Trong buổi sang nay tôi sẽ đi đến chỗ anh Jonathan, giúp đỡ chăm sóc cho anh ấy nếu có thể và mang anh ấy trở về. Ngài Hawkins nói rằng cũng chẳng có gì dở nếu chúng tôi cưới nhau luôn ở đấy. Tôi đã khóc suốt với bức thư mà một người nữ tu tốt bụng đã gửi đến cho tôi đến nỗi tôi cảm thấy ngực áo mình, nơi mà mình để lá thư vào, ướt đẩm. Nó là của anh Jonathan, và nó phải nằm gần trái tim tôi. Cuộc hành trình của tôi đã được họach định, hành lý đã sẳn sàng. Chỉ có lại quần áo của tôi mà thôi. Lucy sẽ mang hòm rương của tôi tới London và giữ nó đến khi tôi cần lại nó, có thể cho dịp… Tôi phải không được viết nữa. Tôi cần phải giữ nó để nói với anh Jonathan, người chồng của em. Lá thư mà anh ấy đã đọc và chạm lấy sẽ an ủi tôi cho đến khi chúng tôi gặp nhau. THƯ CỦA DÌ PHƯỚC AGATHA, BỆNH VIỆN THÁNH JOSEPH VÀ THÁNH NỮ MARY BUPA-PESH, GỬI CHO CÔ WILLHELMINA MURRAY. Ngày 12 tháng 8, "Kính thưa Cô. "Tôi viết lá thư này theo yêu cầu của ngài Jonathan Harker. Ông ấy đang ốm và không thể tự tay mình viết được, dù nhờ ơn Chúa, thánh Joseph và thánh nữ Mary, bệnh tình ông ấy đang tiến triển tốt đẹp. Ông ấy bị một cơn sốt não, và chúng tôi đã chăm sóc cho ông ấy được sáu tuần. Ông ấy nhờ tôi chuyển đến cô tình yêu của ông ấy, và cũng nhờ tôi chuyển hộ lời đến ngài Peter Hawkins, Exeter, với tất cả sự kính trọng, rằng ông ấy rất tiếc về sự chậm trễ này, nhưng tất cả công việc đã hòan tất. Ông ấy cần phải nghĩ ngơi vài tuần tại viện điều dưỡng trên đồi của chúng tôi, nhưng sẽ trở về ngay. Ông ấy cũng nhờ tôi nói hộ rằng ông ấy không có đủ tiền, và ông ấy muốn trả tiền cho những phí tổn của mình ở đây, ngõ hầu chúng tôi có thể cưu mang những người khác. Xin hãy tin tưởng tôi, Với tất cả niềm tin và lời chúc tốt lành, Sơ Agatha" "T.B – Bệnh nhân của tôi đã ngủ, và tôi lại mở lá thư này ra để thêm vào một đôi điều. Ông ấy nói với tôi tất cả về cô, và cô sẽ trở thành vợ ông ấy trong một thời gian ngắn nữa. Xin chúc mừng cả hai! Bác sĩ của chúng tôi nói rằng ông ấy đã trải qua một cú sốc kinh hòang, và trong cơn mê sảng ông ấy thường hay nói về những sự việc hãi hùng, bao gồm chó sói, chất độc và máu, gồm ma và ác quỷ, và tôi rất sợ khi nói về những điều này. Hãy luôn để mắt đến ông ấy và đừng để ông ấy bị khích động trong một thời gian dài. Những gốc rễ của căn bệnh này không thể loại trừ dễ dàng. Đáng lý chúng tôi viết thư sớm hơn, nhưng chúng tôi không biết gì về bạn bè của ông ấy, và ông ấy cũng không cho biết được điều gì, bất cứ điều gì mà một người nào đó có thể hiểu. Ông ấy đến trên chuyến xe lửa từ Klausenburg, và những người bảo vệ được trưởng ga ở đấy nói rằng ông ta lao vào ga và gào lên đòi một vé trở về. Qua dáng vẻ điên cuồng của ông ta, người ta nhận ra rằng ông ta là người Anh, và họ cho ông một vé đến nhà ga xa nhất mà chuyến xe đi đến. "Hãy tin chắc là ông ấy được chăm sóc tốt. Ông ấy đã chinh phục được trái tim của
- tất cả mọi người với vẻ dịu dàng và tao nhã của mình. Ông ấy thật sự đang khỏe dần, và tôi không hề nghi ngờ là ông ấy sẽ hồi phục hoàn toàn trong vài tuần tới. Nhưng hãy cẩn thận chăm sóc ông ấy để đảm bảo mọi sự. Và tôi xin cầu nguyện Chúa, thánh Joseph và thánh mẹ Mary cho hai bạn được nhiều, thật nhiều năm hạnh phúc." NHẬT KÝ CỦA BÁC SĨ SEWARD Ngày 19 tháng Tám. – Renfield vừa có một biểu hiện lạ lùng và đột ngột tối hôm qua. Vào khỏang tám giờ ông ta bắt đầu trở nên kích động và hít ngửi như một con chó. Những người phục vụ chú ý tới dáng vẻ của ông ta, và biết tôi đang rất quan tâm đến ông, nên khuyến khích ông nói chuyện. Ông ấy luôn tỏ ra kính trọng những người phục vụ và đôi khi cả những người nô lệ, nhưng tối nay, mọi người nói với tôi là ông ta tỏ ra rất kiêu kỳ. Ông ấy không thèm hạ mình nói chuyện với ai cả. Tất cả những gì ông ấy nói là, "Tôi không muốn nói chuyện với các người. Các người không xứng đáng. Chỉ có Ông Chủ mà thôi." Những người phục vụ nghĩ rằng ông ta đang bị xâm chiếm bởi một chứng cuồng tín tôn giáo nào đó. Nếu đúng vậy thì chúng tôi lại càng phải canh chừng mọi biến cố, vì một người đàn ông khỏe mạnh lại có chứng cuồng sát và cuồng tín tôn giáo thì vô cùng nguy hiểm. Sự kết hợp hai tính cách trên sẽ trở thành một thảm họa khôn lường. Đến chín giờ thì tôi đích thân đến thăm ông ta. Dưới mắt ông ta tôi cũng như những người phục vụ. Trong cảm giác đường bệ mà ông ta tự cảm thấy về mình thì sự khác nhau giữa tôi và những người phục vụ là hoàn toàn không có. Quả thật đó là một chứng cuồng tín tôn giáo, và ông ta đang sớm nghĩ mình chính là Chúa Trời. Sự khác nhau giữa cơ man người với người là không đáng lưu tâm đối với Đấng Tòan Năng. Đã có bao nhiêu người điên tự nhủ lòng như thế! Chúa Trời thật sự luôn cẩn thận lưu tâm để một con sẻ nhỏ cũng chẳng bị rơi. Còn Chúa Trời được tạo ra từ sự phù phiếm của lòai người thì không thấy sự khác nhau giữa đại bàng và chim sẻ. Ôi, phải chi chỉ cần con người biết được điều này! Đã nữa giờ trôi qua và Renfield càng lúc càng trở nên kích động. Tôi không giả vờ không chú ý đến ông ta, mà tôi giữ một cái nhìn nghiêm khắc trên tất cả mọi việc. Nhìn thẳng vào đôi mắt gian xảo của người điên, chúng ta luôn luôn biết được khi nào thì ông ta có một ý định nào đó, và những chuyển động lươn lẹo của cái đầu và lưng ông ta giúp những người phục vụ nắm bắt được điều đó. Ông ta bắt đầu trở nên trầm lặng hơn, rồi đi đến và ngồi bên cạnh giường với vẻ cam chịu, rồi nhìn vào khỏang không với một cặp mắt thiếu sinh khí. Tôi nghĩ là tôi cần tìm xem sự thờ ơ của ông ta là thật hay giả tạo, nên tôi thử bắt chuyện với ông ta về những con thú nuôi của ông ta, việc đề cập đến đề tài này không bao giờ thất bại trong việc kích động sự chú ý của ông ta. Đầu tiên ông ấy không trả lời, sau đó thì dài giọng với vẻ khó chịu, "Mặc xác chúng! Tôi không buồn quan tâm đến chúng nữa." "Sao" tôi nói. "Ông muốn nói với tôi rằng ông không thèm chú ý gì đến lũ nhện nữa à?" (Nhện lúc này đang là sở thích của ông ta và quyển sổ tay của ông ta viết đầy những cột số nhỏ." Ông ấy trả lời một cách khó hiểu. "Trong mắt những cô gái trẻ sắp lấy chồng lần đầu tràn ngập niềm vui sắp trở thành cô dâu. Nhưng khi ngày cưới đến gần, thì niềm vui không còn hoàn toàn sáng rực trong mắt họ nữa." Ông ấy không chịu giải thích gì, và bướng bĩnh ngồi tại chỗ của mình trong suốt thời gian tôi ngồi lại với ông ta.
- Tôi đang rất mệt mõi và xuống tinh thần. Tôi không thể không nghĩ về Lucy, và bao nhiêu biến cố khác nhau đã xảy ra. Nếu tôi không ngủ được ngay, tôi sẽ dùng đến các loại thuốc ngủ hiện đại và hiệu nghiệm nhất! Phải cẩn thận nếu không tôi sẽ trở nên nghiện mất. Không, tối nay tôi sẽ không dùng đến nó! Nếu tôi nghĩ về Lucy, thì điều đó cũng không thể làm hại cô ấy. Nếu cần, đêm nay không ngủ cũng được. Đêm khuya. – Sau khi đã có một quyết định dứt khóat, tôi cảm thấy trở nên thanh thản hơn. Tôi nằm trằn trọc cho đến khi nghe đồng hồ điểm hai tiếng, và người gác đêm chạy đến chỗ tôi, thò đầu lên từ phía tường, và nói rằng Renfield đã bỏ trốn. Tôi mặc quần áo và lao ra ngay. Người bệnh của tôi nếu để đi lang thang thì sẽ rất nguy hiểm. Những ý tưởng kỳ quặc của ông ta khi thi hành sẽ rất nguy hiểm cho những người lạ mặt. Người phục vụ đang đợi tôi. Anh ta nói anh ta còn thấy ông ta mười phút trước, có vẻ như đang ngủ trên giường khi anh ta nhìn qua cái cửa sập dùng để quan sát trên cửa. Sau đó thì anh ta chợt nghe thấy tiếng cánh cửa sổ bị vặn ra. Anh ta chạy lại và nhìn thấy những dấu vết của ông ấy biến mất ngòai cửa sổ và ngay lập tức cho gọi tôi. Ông ta chỉ đang mặc bộ đồ ngủ và không thể đi đâu xa. Người phục vụ đáng lý có lẽ hữu dụng hơn khi đuổi theo ông ta ngay thay vì chỉ đứng quan sát, nếu như anh ta có thể làm giảm trọng chính mình lúc cố len người qua sửa sổ. Anh ta là một người lực lưỡng, và không thể leo qua cửa sổ được. Tôi là một người mảnh dẻ, và với sự trợ giúp của anh ta, tôi leo ra ngoài cửa sổ, nhưng thòng chân xuống trước. Cửa sổ chỉ cao hơn mặt đất vài bộ và tôi nhảy xuống chẳng bị thương tích gì. Người phục vụ nói với tôi là bệnh nhân đã rẽ trái rồi chạy thẳng, và tôi cố hết sức chạy thật nhanh theo. Khi tôi rẽ trái qua đám cây, tôi thấy một bóng trắng trên bức tường ngăn cách vùng đất của tôi với ngôi nhà hoang. Tôi chạy trở về ngay, gọi người canh gác lấy thêm ba hoặc bốn người nữa ngay và đi theo tôi đến vùng đất Carfax, đề phòng trường hợp người bạn của chúng tôi có thể trở nên nguy hiểm. Tôi lấy một cái thang, leo qua tường, nhảy xuống phía bên kia. Tôi còn có thể thấy bóng Renfield biến mất sau một góc nhà, và tôi chạy đuổi theo anh ta. Ở góc xa của ngôi nhà tôi thấy ông ta đang cố đóng lại cái cửa bằng gỗ sồi có khung thép của nhà thờ. Ông ta có vẻ đang nói chuyện với ai đó, nhưng tôi sợ là nếu tôi đến gần để nghe ông ta nói, thì ông ta lại sợ hãi khi trông thấy tôi và lại chạy mất. Săn đuổi một bầy ong lang thang chả thấm thía gì so với việc đuổi theo một người mất trí không mặc quần áo, nhất là khi cơ hội trốn thóat nằm trong tay ông ta! Tuy nhiên, sau vài phút, tôi nhận thấy là ông ta hình như chẳng để ý gì đến mọi việc chung quanh mình, tôi bèn mạo hiểm áp sát lại ông ta, tôi tiến lại gần hơn nữa, băng ngang qua tường và tiến sát bên ông. Tôi nghe ông ta nói… "Tôi đến đây để van nài ngài, Ông Chủ. Tôi là đầy tớ của ngài, và ngài sẽ ban thưởng cho tôi, vì tôi đã rất trung thành. Tôi tôn thờ ngài đã từ lâu dù vô cùng cách biệt. Bây giờ ngài đã đến, và tôi đang đợi lệnh ngài, và ngài sẽ không bỏ rơi tôi, thưa ngài, Ông Chủ kính mến, với những ân sủng của ngài?" Ông ta là một người ăn mày già ích kỷ, trong một chừng mực nào đó. Ông ta đang nghĩ mình đang ở một buổi Thiết triều thật sự và đang nghĩ đến bánh mì và cá. Những cơn điên cuồng của ông ta đang hợp nhất lại. Khi chúng tôi đến gần ông, ông giống như một con hổ. Ông ta khỏe kinh hồn, trông ông giống như một con thú hoang hơn là
- một con người. Tôi chưa bao giờ thấy cơn giận dữ bộc phát của một người mất trí trước đây, và tôi hy vọng là sẽ không thấy nó lại lần nữa. Cũng may là chúng tôi đã lường trước đến sức mạnh và sự hung dữ của ông ta ta. Với sức mạnh và tính kiên nghị của ông ta, ông ta có thể làm nhiều chuyện tày trời trước khi bị tóm trở lại. Với bất kỳ giá nào, lúc này phải giữ ông ta ở một nơi an tòan.Ngay cả Jack Sheppard cũng không thể thóat khỏi cái áo trói kìm giữ ông, và ông ta bị xích vào tường trong một phòng cách ly. Đôi khi ông ta gào thét một cách rất kinh khiếp, nhưng sự im lặng tiếp theo đó còn đáng hãi hơn, vì hình như ông ta giống như một tên sát nhân trong mọi hành vi và cử chỉ. Ngay khi đó ông ta thốt lên một tràng. "Tôi sẽ kiên nhẫn, Ông Chủ. Nó đang đến, đang đến, đang đến.!" Bây giờ sẽ đưa ra một lời chú thích, rồi sẽ cũng đi. Tôi quá mệt rồi, tôi cần phải ngủ, nhưng quyển nhật ký này cứ làm rộn tôi, tôi cảm thấy tối nay nhất định tôi sẽ ngủ được một chút.
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Bí mật ngôi nhà ma - Phần 6
8 p |
73 |
18
-
Dracula - Phần 2
19 p |
79 |
13
-
Dracula - phần 1
10 p |
71 |
10
-
Dracula - Phần cuối
14 p |
74 |
7
-
Dracula - Phần 17
10 p |
58 |
6
-
Dracula - Phần 24
13 p |
62 |
5
-
Dracula - Phần 10
12 p |
51 |
5
-
Dracula - Phần 8
10 p |
51 |
5
-
Dracula - Phần 5
10 p |
50 |
5
-
Dracula - Phần 4
10 p |
55 |
5
-
Dracula - Phần 3
7 p |
47 |
5
-
Dracula - Phần 7
10 p |
50 |
4
-
Dracula - Phần 13
10 p |
60 |
4
-
Dracula - Phần 9
9 p |
49 |
3
-
Dracula - Phần 11
12 p |
46 |
3
-
Dracula - Phần 12
12 p |
59 |
3
-
Dòng mực cũ - Phần 6
5 p |
51 |
3

Set-Cookie: TLDEVNamespace=5disl9i3nc46pik1tmqsrb5fb7; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Thủ thuật Giấu bảng tính Excel chuyên nghiệp
Chia sẻ: Mai Trần Thúy Hạnh | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:2
lượt xem 171
download
![](https://tailieu.vn/image/document/thumbnail/2009/20090928/maithuyhanh/80x100/giau_bang_tinh_trong_excel_2936.jpg)
##
Thủ thuật Giấu bảng tính Excel chuyên nghiệp
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](https://tailieu.vn/static/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Trong công việc văn phòng, nếu bạncần giấu một bảng tính trong tài liệu Excelmà không muốn người khác dùng lệnhFormat Sheet Unhide để xem bảngtính, mà theo cách thông thường khi bạndùng lệnh Format Sheet Hide để giấucác bảng tính (nếu không được bảo vệ bằngmật khẩu) thì chỉ cần người không chuyênthôi cũng đã có thể dùng lệnh Format Sheet UnHide để làm cho nó hiện ra bảng tính rồi.
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: TLDEVNamespace=c6mppjlpcn1isj50v01hmui2l2; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
# Authentication application
**Authentication application**
-
key concerns are confidentiality and timeliness to provide confidentiality must encrypt identification and session key info which requires the use of previously shared private or public keys need timeliness to prevent replay attacks provided by using sequence numbers or timestamps or challenge/response
24p
muathu_102
28-01-2013
21
4
Download
-
Có nhiều phương pháp xác thực người dùng như Windows Authentication, Forms Authentication. Ở phần này chỉ giới thiệu phương pháp xác thực người dùng dựa trên Forms (dùng C#). Mục đích của hướng dẫn này là giảng giải cách dùng Forms Authentication để yêu cầu bảo mật bằng password cho các Views. Sử dụng Website Administration Tool tạo người dùng và phân quyền nhóm người dùng, ngăn chặn những người dùng trái phép....
10p
peter_hi
12-05-2010
254
140
Download
-
Protect your Web applications from malicious attacks by mastering the weapons and thought processes of today's hacker. Written by recognized security practitioners and thought leaders, Hacking Exposed Web Applications, Third Edition is fully updated to cover new infiltration methods and countermeasures. Find out how to reinforce authentication and authorization, plug holes in Firefox and IE, reinforce against injection attacks, and secure Web 2.0 features.
481p
m3onh0x84
10-04-2011
135
46
Download
-
.Praise for Web Application Design Patterns This is the type of book you’ll want to read with your entire team and a ﬂip chart because every page will produce a list of actionable changes for the applications you’re developing. Pawan Vora has produced an amazing catalogue of the essential patterns for designing today’s web-based applications.
487p
ptng13
25-06-2012
77
28
Download
-
Welcome to ASP.NET 2.0 Everyday Apps For Dummies, the book that teaches ASP.NET 2.0 Web programming by example. In this book, you’ll find eight complete ASP.NET applications. We’re not talking trivial Hello-World-type applications here. Instead, they’re real-world applications like shopping carts and discussion forums. You can use any of them as-is, or modify them as you see fit. So you’ve got workable stuff already included. (What a concept.)
259p
tailieuvip13
20-07-2012
77
14
Download
-
Preliminary Notes This minihowto explains how to set up an SSH server on Debian Etch with publickey authorization (and optionally with disabled password logins). SSH is a great tool to control Linuxbased computers remotely. It's safe and secure. There's no warranty that it'll work for you. All of these settings are applicable for Debian and like systems! There may be slightly changes on other systems as well.
3p
thanhmaikmt
18-10-2010
75
11
Download
-
(BQ) A comprehensive introduction to the Struts framework that is complemented by practical case studies that implement applications with Struts, this book is intended for professional developers who want practical advice on how to get their applications working the ""Struts way."" The hot topics in the construction of any Web site such as initial design, data validation, database access, unit testing, authentication and security, J2EE integration, dynamic page assembly, extending framework classes, and product configuration are covered.
664p
votinhlamgiau
11-06-2015
21
5
Download
-
will consider authentication functions developed to support application-level authentication & digital signatures will consider Kerberos – a private-key authentication service then X.509 directory authentication service
23p
muathu_102
28-01-2013
19
3
Download
-
Tham khảo bài thuyết trình 'data authentication part ii', công nghệ thông tin, an ninh - bảo mật phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
29p
muathu_102
28-01-2013
19
2
Download
-
Cryptography, in particular public-key cryptography, has emerged in the last 20 years as an important discipline that is not only the subject of an enormous amount of research, but provides the foundation for information security in many applications. Standards are emerging to meet the demands for cryptographic protection in most areas of data communications.
27p
dunglh2013
02-04-2014
15
0
Download
-
Có nhiều phương ph́p x́c thực người d̀ng như Windows Authentication, Forms Authentication. ̉ phần ǹy chỉ giơi thiêu phương phap xac thưc ngươi dung dưa trên Forms (d̀ng C#). Mục đích của hướng dẫn ǹy l̀ giảng giải ćch d̀ng Forms Authentication đê yêu câu bao mât băng password cho cac Views . Sư dung Website Administration Tool tao ngươi dung va phân quyên nhom ngươi dung, ngăn chăn nhưng ngươi dung trai phep.
10p
augi14
07-02-2012
148
71
Download
-
Có nhiều phương pháp xác thực người dùng như Windows Authentication, Forms Authentication. Ở phần này chỉ giới thiệu phương pháp xác thực người dùng dựa trên Forms (dùng C#). Mục đích của hướng dẫn này là giảng giải cách dùng Forms Authentication để yêu cầu bảo mật bằng password cho các Views.
10p
thanhtq00103
14-06-2011
175
67
Download
-
[Developing and Implementing Web Applications with Microsoft Visual Basic.NET MCSD/MCAD/MCDBA Version 5.1](https://tailieu.vn/doc/developing-and-implementing-web-applications-with-microsoft-visual-basic-net-mcsd-mcad-mcdba-version-42358.html)
You are a Web developer for TestKing. You create an ASP.NET application that accesses sales and marketing data. The data is stored in a Microsoft SQL Server 2000 database on a server named TestK01. The company purchases a factory automation software application. The application is installed on TestK01, where it creates a second instance of SQL Server 2000 named Factory and a database named FactoryDB. You connect to FactoryDB by using Windows Integrated authentication. You want to add a page to your ASP.NET application to display inventory data from FactoryDB.
116p
thuxuan
07-08-2009
166
62
Download
-
Cryptography, the science of secret writing, is the biggest, baddest security tool in the application programmer's arsenal. Cryptography provides three services that are crucial in secure programming. These include a cryptographic cipher that protects the secrecy of your data; cryptographic certificates, which prove identity (authentication); and digital signatures, which ensure your data has not been damaged or tampered with
254p
trung254
01-04-2012
86
30
Download
-
This book begins with you working along as Scott Guthrie builds a complete ASP.NET MVC reference application. He begins NerdDinner by using the File-New Project menu command within Visual Studio to create a new ASP.NET MVC Application. You'll then incrementally add functionality and features.
196p
phitan
04-07-2012
132
27
Download
-
This module provides students with information about the Web client authentication methods that are supported by Internet Information Services (IIS) and Microsoft® Windows® 2000 Server. Initial Web client authentication and the flow of user identities through the Web application are the focus of this module. After completing this module, students will be able to select the best IIS authentication method for a given set of requirements.
76p
maiphuong
10-08-2009
144
16
Download
-
The literature of cryptography has a curious history. Secrecy, of course, has always played a central role, but until the First World War, important developments appeared in print in a more or less timely fashion and the field moved forward in much the same way as other specialized disciplines. As late as 1918, one of the most influential cryptanalytic papers of the twentieth century, William F. Friedman’s monograph The Index of Coincidence and Its Applications in Cryptography, appeared as a research report of the private Riverbank Laboratories [577].
1027p
tiramisu0908
30-10-2012
44
16
Download
-
This is an easy-to-use course for students specializing in computing and information technology. All four language skills are consolidated and developed through a variety of authentic, and visual materials related to the topic. The Teacher's Guide provides teaching objectives, notes, and an answer key, tapescript and photocopiable progress tests. This book is divided into 2 parts, the following is part 1, inviting you to refer.
115p
nganga_09
22-10-2015
54
16
Download
-
PHP security, just like PHP itself, has advanced. Updated for PHP 5.3, the 2nd edition of this authoritative PHP security book covers foundational PHP security topics like SQL injection, XSS, user authentication, and secure PHP development. Chris Snyder and Tom Myer also delve into recent developments like mobile security, the impact of JavaScript, and the advantages of recent PHP hardening efforts. Pro PHP Security, Second Edition will serve as your complete guide for taking defensive and proactive security measures within your PHP applications.
369p
goshop_123
23-04-2013
51
11
Download
-
A Security Gateway at the network boundary inspects and provides access control for all traffic. Traffic that does not pass though the gateway is not controlled. A security administrator is responsible for implementing company security policy. The Security Management Server enables administrators to enforce security policies consistently across multiple gateways. To do this, the administrator defines a company-wide security policy Rule Base using SmartDashboard and installs it to the Security Management Server.
199p
hoangtumayman
26-09-2011
42
8
Download

Set-Cookie: TLDEVNamespace=67j7kavueq0296jlt10gac5pl5; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Thanh toán bằng ủy nhiệm chi
**Thanh toán bằng ủy nhiệm chi**
-
Tham khảo tài liệu 'thanh toán trong nước – thanh toán bằng ủy nhiệm chi (unc)', biểu mẫu - văn bản, thủ tục hành chính phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
4p
meoconmengu
24-02-2011
564
104
Download
-
Tham khảo tài liệu 'thanh toán ủy nhiệm chi, ủy nhiệm thu trong nước', tài chính - ngân hàng, ngân hàng - tín dụng phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
3p
bibocumi19
12-12-2012
181
29
Download
-
Chương 5 trình bày về nghiệp vụ thanh toán không dùng tiền mặt. Trong chương này người học sẽ tìm hiểu một số hình thức thanh toán không dùng tiền mặt như: Thanh toán bằng séc, thanh toán bằng ủy nhiệm chi, thanh toán bằng ủy nghiệm thu, thanh toán bằng thư tín dụng, thanh toán bằng thẻ. Mời tham khảo.
12p
youcanletgo_05
21-01-2016
22
7
Download
-
Lĩnh vực thống kê: Ngân hàng Chính sách Xã hội Việt nam Các hoạt động khác của NHCSXH Cơ quan có thẩm quyền quyết định: Giám đốc NHCSXH cấp huyện Cơ quan trực tiếp thực hiện TTHC: Phòng Kế toán Ngân quỹ NHCSXH cấp huyện Cách thức thực hiện: Trụ sở cơ quan hành chính Thời hạn giải quyết: Ngay sau khi nhận được chứng từ đủ điều kiện thanh toán .
4p
meoconbunngu
26-01-2011
105
36
Download
-
Thủ tục hành chính, thủ tục chi nhánh ngân hàng, Thủ tục Thanh toan trong nước–Thanh toán bằng Ủy nhiệm chi ́ (UNC) - Trình tự thực hiện
2p
toanphuc
12-01-2010
148
27
Download
-
Đối tượng Khách hàng Cá nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài đang sinh sống và hoạt động hợp pháp tại Việt Nam. - Khi có nhu cầu cung ứng séc trắng/bảo chi séc, khách hàng lập Giấy đề nghị cung ứng Séc/yêu cầu bảo chi séc nộp tại bất kỳ Chi nhánh BIDV nào, hoặc đặt lệnh qua các kênh phân phối dịch vụ điện tử được BIDV cung cấp và cho phép sử dụng, BIDV sẽ cung ứng séc/làm thủ tục bảo chi séc cho khách hàng. - Khi khách hàng xuất trình các chứng từ hợp...
2p
bibocumi19
12-12-2012
88
9
Download
-
UỶ NHIỆM CHI: 1. Khái niệm: ủy nhiệm chi (UNC) là lệnh chi tiền của chủ tài khoản được lập theo mẫu in sẵn của ngân hàng, đề nghị ngân hàng phục vụ mình trích tài khoản của mình để trả cho người thụ hưởng (ngân hàng là người trả tiền hộ cho bên mua). Nếu lập lệnh chi bằng chứng từ giấy, chủ tài khoản phải lập đúng theo mẫu, đủ số liên theo qui định của ngân hàng.
17p
htran_le86
02-05-2013
140
33
Download
-
Thủ tục hành chính, thủ tục chi nhánh ngân hàng, Thủ tục Thanh toán trong nước–Thanh toán bằng Ủy nhiệm thu(UNT) - Trình tự thực hiện
2p
toanphuc
12-01-2010
100
23
Download
-
[Luận văn tốt nghiệp “Một số vấn đề về Thanh toán không dùng tiền mặt tại NHĐT&PT Cao Bằng - Thực trạng và giải pháp”](https://tailieu.vn/doc/luan-van-tot-nghiep-mot-so-van-de-ve-thanh-toan-khong-dung-tien-mat-tai-nhdt-pt-cao-bang-thuc-tra-33280.html)
Đất Nước ta hiện nay đang trong tiến trình thực hiện công cuộc công nghiệp hoá và hiện đại hoá đất nước.
76p
minhtam
08-07-2009
615
295
Download
-
[Chủ đề thảo luận : Tìm hiểu hình thức thanh bằng séc, bằng ủy nhiệm thu, ủy nhiệm chi & Tìm hiểu về nghiệp vụ huy động vồn của Ngân hàng thương mại cụ thể](https://tailieu.vn/doc/chu-de-thao-luan-tim-hieu-hinh-thuc-thanh-bang-sec-bang-uy-nhiem-thu-uy-nhiem-chi-tim-hieu-ve--849391.html)
Vốn huy động là bộ phận lớn nhất trong tổng nguồn vốn của ngân hàng thương mại. Với việc huy động vốn, ngân hàng có được quyền sử dụng vốn và có trách nhiệm phải hoàn trả cả gốc lẫn lãi đúng hạn cho người gửi. Ngân hàng có thể huy động vốn từ dân cư, các tổ chức kinh tế – xã hội... với nhiều hình thức khác nhau bao gồm:
26p
toan_tueba
18-09-2011
574
230
Download
-
Nội dung chính của chương 12 Hoạt động thanh toán thuộc bài giảng tiền tệ ngân hàng nhằm trình bày về các kiến thức: thanh toán ủy nhiệm chi, thanh toán nhờ thu, thanh toán bằng thẻ ngân hàng, thanh toán bằng thư tín dụng bằng sec.
24p
good_12
30-06-2014
34
8
Download
-
Thông tin chi tiết trên hộp hội thoại Tên Diễn giải Ngày Số Hình thức thanh toán Chọn tất Bỏ tất Trợ giúp Lập chứng từ Kết thúc Cách thao tác – Nhập tên người nhận tiền, séc, đối tượng thụ hưởng trên Ủy nhiệm chi 176 Tên người nhận tiền, séc, đối tượng thụ hưởng trên Ủy nhiệm chi Diễn giải của chứng từ nộp thuế Ngày chứng từ nộp thuế Số chứng từ nộp thuế Xác nhận việc thanh toán bằng ...
25p
artemis07
15-09-2011
206
115
Download
-
[Báo cáo tốt nghiệp: “Thực trạng tình hình thanh toán không dùng tiền mặt tại Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn tỉnh Cao Bằng trong những năm gần đây”](https://tailieu.vn/doc/bao-cao-tot-nghiep-thuc-trang-tinh-hinh-thanh-toan-khong-dung-tien-mat-tai-ngan-hang-nong-nghiep--1280158.html)
Bảo lãnh là nghiệp vụ mới, trong 5 năm qua Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Thanh Hoá đã và đang mở rộng các hoạt động bảo lãnh như bảo lãnh dự thầu, bảo lãnh thực hiện các hợp đồng kinh tế, bảo lãnh thanh toán nhập khẩu thiết bị cho các dự án, nhập khẩu vật tư cho sản xuất, đặc biệt là chi nhánh đã được Ngân hàng trung ương uỷ nhiệm ký hợp đồng bảo lãnh L/C, từ đó tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp trên địa bàn và tăng thêm thu nhập...
67p
quygia123
05-11-2012
70
25
Download
-
Người mua hàng, người nhập khẩu đề nghị Ngân hàng phục vụ mình trả tiền Người xuất khẩu Có hai hình thức chuyển tiền: Chuyển tiền bằng điện báo Chuyển tiền bằng thư Ưu điểm: _ Đảm bản an toàn cho người trả tiền và số tiền cần trả. _ Thực hiện nhanh chóng. _ Thủ tục đơn giản, chi phí thấp. _ Đáp ứng nhu cầu của khách hàng về các loại ngoại tệ.
16p
htran_le86
26-04-2013
171
16
Download
-
Điều 1: dịch vụ thanh toán 1. thanh toán trực tiếp bằng tiền mặt: là hình thức thanh toán mà người có nghĩa vụ chi trả(người mua hàng hóa, người nhận cung ứng dịch vụ …) sử dụng tiền mặt để chi trả cho người thụ hưởng (người bán hành hóa, người cung ứng dịch vụ…) 2.
5p
hoangpk001
25-08-2011
148
44
Download
-
Cải mầm là loại rau an toàn được biết nhiều tại Việt Nam từ tháng 08/2001 đến nay, rau mầm được xem là món rau trộn khá lạ trong mâm cơm gia đình của nhiều người và là nhà máy sản xuất nhiều Vitamin phong phú nhất là Vitamin E, C và B. Tuy nhiên, việc trồng theo quy trình cũ hiện nay gặp nhiều trở ngại vì lệ thuộc vào tro, dễ bị nhiễm nấm, tốn kém thời gian và khó thành công. Vì thế, với mong muốn giới thiệu về công nghệ trồng cải mầm bằng phương pháp...
2p
sunshine_2
25-06-2013
40
10
Download
-
Được sự quan tâm của lãnh đạo , chỉ đạo trực tiếp thường xuyên của Đảng uỷ , Chỉ huy công ty , phòng nghiệp vụ của công ty đã tạo điều kiện thuận lợi cho Xí nghiệp hoàn thành nhiệm vụ công tác tài chính năm 2005.
7p
phuochau15
10-05-2011
42
9
Download
-
CÔNG TY HỢP DANH: Khái niệm: Là một doanh nghiệp phải có ít nhất hai thành viên là chủ sở hữu chung của Công ty, cùng nhau kinh doanh dưới 1 tên chung ( gọi là thành viên hợp danh), có thể có thêm các thành viên góp vốn. - Thành viên hợp danh phải là cá nhân, có trình độ chuyên môn, uy tín trong nghề nghiệp và phải chịu trách nhiệm bằng toàn bộ tài sản của mình về các nghĩa vụ của công ty. - Thành viên góp vốn chỉ chịu trách nhiệm về các khoản nợ của...
4p
meoconlylom
02-07-2011
206
61
Download
-
Chức năng và nhiệm vụ của NHNo & PTNT Đông Hà Nội NHNo & PTNT Đông Hà Nội được thành lập từ tháng 7 năm 2003.Đây là chi nhánh cấp 1 thuộc NHNo & PTNT Việt Nam, là đơn vị hạch toán phụ thuộc có con dấu riêng và bảng cân đối kế toán, đại diện theo uỷ quyền của NHNo & PTNT Việt Nam, có quyền tự chủ kinh doanh theo phân cấp của NHNo & PTNT Việt Nam, chịu sự rằng buộc về nghĩa vụ và quyền lợi đối với NHNo & PTNT Việt Nam. Chi nhánh...
44p
chopchop1122
19-03-2013
57
14
Download
## CHỦ ĐỀ BẠN MUỐN TÌM
[Thanh toán quốc tế](https://tailieu.vn/tag/thanh-toan-quoc-te.html) [Thanh toán bảo hiểm y tế](https://tailieu.vn/tag/thanh-toan-bao-hiem-y-te.html) [Thanh toán vốn đầu tư](https://tailieu.vn/tag/thanh-toan-von-dau-tu.html) [Thanh toán qua ngân hàng](https://tailieu.vn/tag/thanh-toan-qua-ngan-hang.html) [Chứng từ thanh toán qua ngân hàng](https://tailieu.vn/tag/chung-tu-thanh-toan-qua-ngan-hang.html) [Thông tư thanh toán chứng khoán](https://tailieu.vn/tag/thong-tu-thanh-toan-chung-khoan.html) [Thanh toán điện tử](https://tailieu.vn/tag/thanh-toan-dien-tu.html) [Thanh toán trong thương mại điện tử](https://tailieu.vn/tag/thanh-toan-trong-thuong-mai-dien-tu.html) [Nghiệp vụ thanh toán thẻ tín dụng](https://tailieu.vn/tag/nghiep-vu-thanh-toan-the-tin-dung.html) [Ủy nhiệm chi](https://tailieu.vn/tag/uy-nhiem-chi.html) [Dịch vụ thanh toán](https://tailieu.vn/tag/dich-vu-thanh-toan.html) [Dịch vụ thanh toán quốc tế](https://tailieu.vn/tag/dich-vu-thanh-toan-quoc-te.html) [Cổng thanh toán điện tử](https://tailieu.vn/tag/cong-thanh-toan-dien-tu.html) [Thẻ thanh toán](https://tailieu.vn/tag/the-thanh-toan.html) [Kế toán thanh toán](https://tailieu.vn/tag/ke-toan-thanh-toan.html) [Biễu mẫu bảng thanh toán lương](https://tailieu.vn/tag/bieu-mau-bang-thanh-toan-luong.html) [Mẫu ủy nhiệm chi](https://tailieu.vn/tag/mau-uy-nhiem-chi.html) [Phương pháp giải toán bằng đạo hàm](https://tailieu.vn/tag/phuong-phap-giai-toan-bang-dao-ham.html) [Tài liệu học toán bằng tiếng anh](https://tailieu.vn/tag/tai-lieu-hoc-toan-bang-tieng-anh.html) [Ủy nhiệm thu](https://tailieu.vn/tag/uy-nhiem-thu.html)

Set-Cookie: TLDEVNamespace=l39h05996l0j62k4p9uiio2e87; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
"Sẽ là một sai lầm lớn nếu Barca để mất Sergio Busquets. Những gì cậu ấy đã làm cho CLB là hết sức ý nghĩa", Andres Iniesta nói với
*RAC 1*. "Dù vậy, tôi không nghĩ viễn cảnh ấy sẽ xảy ra. Busquets thực sự quan trọng với Barca. Cậu ấy còn khả năng chơi bóng ở đẳng cấp cao nhất trong nhiều năm nữa".
Đầu tuần này,
*Diario Sport *tiết lộ, Busquets thấy ấm ức vì không được đối xử công bằng tại Nou Camp. Tiền vệ 29 tuổi gia hạn với Barca cách đây hai năm và muốn hưởng lương tương xứng với đóng góp suốt một thập niên qua.
|
|![]()
|
|
Busquets là cái tên cuối cùng của bộ ba tiền vệ giúp Barca thống trị châu Âu giai đoạn từ 2008 đến 2012. Ảnh:
Busquets hiện hưởng lương tuần 243.000 đôla và còn hạn hợp đồng đến hè 2021, kèm điều khoản gia hạn đến năm 2023. Đội phó Barca hiện xếp thứ ba về thu nhập tại Nou Camp, sau Lionel Messi (675.000 đôla mỗi tuần) và Luis Suarez (390.000 đôla). Theo
*Marca*, tiền vệ trụ này muốn tăng gấp rưỡi thu nhập.
Bên cạnh vấn đề lương bổng, Iniesta còn lo ngại về phí phá vỡ hợp đồng của đàn em. Barca từng mất Neymar khi PSG chịu chi 263 triệu đôla để kích hoạt điều khoản phá vỡ hợp đồng. Điều tương tự có thể lặp lại với Busquets, bởi phí phá vỡ của anh thấp hơn, ở mức 236 triệu đôla.
"Tôi không rõ vấn đề cá nhân của cậu ấy, nhưng rõ ràng Barca không nên để bất cứ nghi ngại nào về tương lai của Busquets", Iniesta bày tỏ.
Man City đang quan tâm đặc biệt tới Busquets. Pep Guardiola muốn đoàn tụ với học trò cũ, người giúp ông thống trị châu Âu giai đoạn từ năm 2008 đến 2012.
**Thắng Nguyễn**

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: max-age=120, stale-while-revalidate=6, stale-if-error=864000, private

Set-Cookie: device_env_real=4; expires=Tue, 29-May-2018 19:07:22 GMT; path=/; domain=vnexpress.net

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Học viện ERC Singapore là một trong những trường hàng đầu Singapore, được sáng lập bởi những nhà quản trị doanh nghiệp danh tiếng trong khu vực châu Á, với mục tiêu tạo nên đội ngũ các nhà lãnh đạo trẻ xuất sắc.
Học tập tại ERC, sinh viên sẽ có cơ hội trải nghiệm phương pháp học tập mới mang tính thực tiễn cao, nhằm xác định được mục tiêu của mình ngay khui còn ngồi trên ghế nhà trường, đồng tời có được hướng đi đúng đắn trong việc lựa chọn nghề nghiệp nghiệp mà mình yêu thích.
Học viện ERC Singapore tự hào là 1 trong 9 trường tư thục đầu tiên của Singapore vinh dự đặt được những danh hiệu cao quý về chất lượng giáo dục như chứng nhận Edutrust (4 năm), S – CLASS, SQC
Nhằm giúp cho các quý phụ huynh và học sinh hiểu rõ hơn về các chương trình đào tạo của Học viện ERC, VINAHURE tiến hành tổ chức buổi Live Stream với đại diện trường
-
**Thành phần tham dự**
Chị Vicki Vũ – đại diện tuyển sinh Học viện ERC Singapore
-
**Thời gian buổi Livestream**
Thời gian: 9.30 – 10.30 sáng ngày thứ bảy (5.11)
Các bạn nhớ truy cập page:
[https://www.facebook.com/thongtinhocbong.edu.vn/?fref=ts](https://www.facebook.com/thongtinhocbong.edu.vn/?fref=ts) để theo dõi buổi live stream nhé
-
**Mục đích:**
Giải đáp tất cả các thắc mắc của các bạn học sinh đã, đang và sẽ du học Singapore xoay quanh các chủ đề:
- Các chương trình đào tạo nổi bật của ERC
- Chỗ ở khi học sinh đi du học tại Singapore
- Học bổng của ERC dành cho sinh xiên xuất sắc thế nào
- Cơ hội việc làm tai Singapore
-
**Hình thức đặt câu hỏi cho buổi Livestream** **Có thể đặt câu hỏi trực tiếp cho Ms. Vicki trong buổi Livestream hoặc:** **Bước 1: **Đặt câu hỏi bạn thắc mắc (trong thời gian từ 2.11 – 5.11.2016) tại phần phản hồi của bài viết hoặc gửi inbox trực tiếp đến fanpage du học Singapore của VINAHURE: [https://www.facebook.com/thongtinhocbong.edu.vn/?fref=ts](https://www.facebook.com/thongtinhocbong.edu.vn/?fref=ts) **Bước 2:** VINAHURE sẽ tổng hợp lại câu hỏi của bạn và gửi cho Ms. Vicki **Bước 3:** Ms. Vicki sẽ giải đáp tất cả các câu hỏi của các bạn trong buổi livestream tại văn phòng VINAHURE tại Hà Nội ( số 176 Đường Láng, Thịnh Quang, Đống Đa, Hà Nội)
-
**Các ưu đãi từ VINAHURE khi tham dự chia sẻ trực tuyến cùng chúng tôi**
- Giảm S$150 lệ phí đăng kí nhập học
- Giảm S$150 lệ phí đăng kí nhập học
- Giảm S$1000 cho tất cả sinh viên (không tính cho khóa English)
- Giảm thêm S$1000 cho những sinh viên có GPA>=7.0 (không tính cho khóa English)
- Tặng thẻ Gym membership trị giá $1200-$3600
- Được tư vấn hồ sơ, chọn ngành học hoàn toàn miễn phí phù hợp với nguyện vọng của học sinh
- Hỗ trợ làm hồ sơ miễn phí
- Hỗ trợ đặt nhà miễn phí
**Tặng 3 vé máy bay sang Sing** **cho bạn và người thân (quà tặng đặc biệt từ Vinahure)**
## Comments 1

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: weather_location=Ashburn%2C+US; expires=Thu, 21-Jun-2018 19:38:01 GMT; Max-Age=2591999; path=/


markdown:
[Gốc](/)> [Toán](/category/toan-6015549.html)>
## ĐỀ - ĐÁP ÁN BÀI THI HỌC KÌ 2 MÔN TOÁN 12 NĂM HỌC 2011-2012
Link download tài liệu:
[http://www.mediafire.com/view/?v1majfwchq1cfbc](http://www.mediafire.com/view/?v1majfwchq1cfbc)
[Huỳnh Đức Bình](/user/show/id/5578517)@ 13:07 17/04/2012
Số lượt xem: 11823
Số lượt thích: 0 người
## THỜI KHÓA BIỂU - NĂM HỌC 2013 - 2014
## THÔNG TIN DÀNH CHO HS
## ĐIỂM TIN GIÁO DỤC
Cập nhật sớm nhất và liên tục 24 giờ trong ngày
thầy cho em xin địa chỉ mail ạ? em cần hỏi xíu
ủa ủa....đâu phải đề thi đâu thầy?????
de thi lý lop 10 kho wa thay oi
![Khóc Khóc](/js/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-cry.gif)
ủa, koi điểm thi của mình ở đâu vậy m.n???
![Không biết ngượng Không biết ngượng](/js/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-cool.gif)
sao thay hoi ko ma ko thay tra loi het z
Sao pữa h mà hok có điểm thi lớp 10 trời .....!!11
sao ko co diem thi het the
cac ban oi(thay co oi)lop tron la lop nao vay?
hihi hùi đó mình thế hệ ầu tiên trường này (2011)
ko bik còn cái bàn nào ghi: ThichHack.Com hay YeuHack.Com ko nhỉ ^^" , website mình lúc đó ( lớp 11 )
h thì học điện mà vẫn còn yêu CNTT lắm :D
http://lephiphi.com
Học ở Trường THPT phan thiết vui lắm ^^"
co ai bay cho em xem thoi khoa bieu nam nay ko lop 10 nha nam2014

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)


markdown:
Tìm chỗ bán thùng giấy làm đồ chơi từ thùng carton cho bé ở đâu ?, cửa hàng bán thùng giấy carton ?. Chúng tôi có bán thùng giấy mới 100% dùng để làm đồ chơi cho bé từ thùng giấy, thùng sạch và an toàn khi chơi cho bé, chất liệu dày, cứng cáp….
Thunggiay.net Cung cấp thùng giấy carton sỉ & lẻ giá rẻ
Tìm chỗ bán thùng giấy làm đồ chơi từ thùng carton cho bé ở đâu ?, cửa hàng bán thùng giấy carton ?. Chúng tôi có bán thùng giấy mới 100% dùng để làm đồ chơi cho bé từ thùng giấy, thùng sạch và an toàn khi chơi cho bé, chất liệu dày, cứng cáp….

X-Cache: HIT from Backend

Server: cloudflare

Set-Cookie: __cfduid=d3a85d5da8231fa7bf760d51641ea09c31527017267; expires=Wed, 22-May-19 19:27:47 GMT; path=/; domain=.thunggiay.net; HttpOnly; Secure


markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
BỘ THƯƠNG MẠI********
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc********
Số: 2124/TM-ĐBV/v Cuộc họp Đối thoại ASEAN Hàn Quốc lần thứ 8
Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004
Kính gửi: Vụ ASEAN (Bộ Ngoại giao)
Phúc công văn số 1291-CV/NG-ASEAN ngày 5/5/2004 về việc chuẩn bị cho cuộc họp Đối thoại ASEAN - Hàn Quốc lần thứ 8, Vụ Đa biên có ý kiến như sau:
1/ Tình hình và các biện pháp tăng cường quan hệ hợp tác kinh tế - thương mại ASEAN - Hàn Quốc
Cơ chế chính để tăng cường quan hệ kinh tế, thương mại ASEAN - Hàn Quốc là các cuộc tham quan ở cấp Quan chức cao cấp (SEOM- Hàn Quốc) và Bộ trưởng Kinh tế (AEM- Hàn Quốc). Ngoài ra còn có cơ chế ASEAN Cộng 3 (Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc).
Giao dịch thương mại giữa ASEAN và Hàn Quốc ngày càng tăng. Năm 2002, kim ngạch thương mại giữa ASEAN và Hàn Quốc đạt 31,472 triệu USD, chiếm 4,4% tổng kim ngạch thương mại giữa ASEAN với bên ngoài. Nếu tính riêng kim ngạch xuất khẩu, năm 2002 xuất khẩu của ASEAN sang Hàn Quốc đạt 16,164 triệu USD, chiếm 4,2% tổng xuất khẩu của ASEAN. Hiện nay, Hàn Quốc là đối tác lớn thứ năm của ASEAN, sau Hoa Kỳ, EU, Nhật Bản và Trung Quốc.
Hợp tác thương mại ASEAN - Hàn Quốc chủ yếu thông qua các dự án trong các lĩnh vực thương mại, đầu tư và du lịch. Tại Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN - Hàn Quốc tại Phnôm Pênh tháng 11/2002, Hàn Quốc đã cam kết dành 5 triệu USD cho 5 dự án thuộc Sáng kiến vì Hội nhập ASEAN. Các dự án này đang được Ban Thư ký ASEAN và KOICA xây dựng, bao gồm Nghiên cứu khả thi Dự án đường sắt Singapore - Côn Minh, Dự án lập pháp ICT, Dự án kế hoạch Chính phủ điện tử, Dự án Kế hoạch Tổng thể ICT, Xây dựng năng lực trong thương mại hàng hoá và thương mại dịch vụ.
Về đầu tư, Hàn Quốc chiếm khoảng 3% tổng giá trị FDI trong khu vực ASEAN. Tuy nhiên, thời gian qua, giá trị đầu tư ngày càng giảm. Năm 2002, nguồn vốn FDI từ Hàn Quốc vào ASEAN đạt 59,60 triệu USD, chiếm 0,48%.
2/ FTA ASEAN - Hàn Quốc
Nhóm chuyên gia ASEAN - Hàn Quốc đã được thành lập nhằm nghiên cứu các biện pháp tăng cường hợp tác kinh tế, thương mại giữa 2 bên trong đó có khả năng thành lập Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Hàn Quốc. Cuộc họp lần thứ 2 của Nhóm vừa được tổ chức tại Hàn Quốc (tháng 4/2004). Tại cuộc họp này, các bên đã trao đổi thông tin về chính sách thương mại, thảo luận các lĩnh vực hợp tác kinh tế và xem xét, dự thảo Đề cương báo cáo nghiên cứu chung của Nhóm trình Hội nghị Bộ trưởng ASEAN - Hàn Quốc cuối năm nay.
3. Kiến nghị các nội dung phát biểu:
- Đề nghị phía Hàn Quốc dành hỗ trợ kỹ thuật cho Việt Nam nhằm nâng cao năng lực trong bối cảnh hội nhập khu vực ASEAN ngày càng sâu sắc.
- Tăng cường hợp tác với các nước ASEAN, trong đó có Việt Nam, trong các lĩnh vực Hàn Quốc có thế mạnh như công nghệ thông tin, đánh bắt hải sản, phát triển du lịch.
Trên đây là ý kiến của vụ CSTM Đa biên xin gửi Quý Vụ tham khảo, tổng hợp./.
TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Đồng Phương
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập hoặc Email:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Cache-Control: private

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Wed, 22-May-2019 19:47:46 GMT; path=/


markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
BỘ
Y TẾ
******
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số:
23/2005/TT-BYT
Hà
Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2005
THÔNG TƯ
CỦA BỘ Y TẾ SỐ 23/2005/TT-BYT NGÀY 25 THÁNG 8 NĂM 2005 HƯỚNG
DẪN XẾP HẠNG CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP Y TẾ
Thực hiện Quyết định số 181/2005/QĐ-TTg
ngày 19/7/2005 của Thủ tướng Chính phủ quy định về phân loại, xếp hạng các tổ
chức sự nghiệp, dịch vụ công lập, sau khi có sự thoả thuận của Bộ Nội vụ tại
Công văn số 1735/ BNV-TLngày 13/7/2005 và Bộ Tài chính tại Công văn số 8363/
BTC-PC ngày 05/7/2005, Bộ Y tế hướng dẫn tiêu chuẩn xếp hạng các đơn vị sự nghiệp
y tế như sau:
I. QUY ĐỊNH CHUNG
1. Phạm vi điều
chỉnh, đối tượng áp dụng:
Các đơn vị sự nghiệp y tế thuộc
hệ thống y tế nhà nước đều được xem xét, xếp hạng:
a) Các bệnh viện từ trung ương đến
địa phương và bệnh viện thuộc các Bộ, ngành;
b) Các đơn vị thuộc hệ y tế dự
phòng từ trung ương đến địa phương và các Bộ ngành.
2. Mục đích
của việc xếp hạng các đơn vị sự nghiệp y tế:
a) Hoàn chỉnh về tổ chức, nâng
cao trình độ chuyên môn kĩ thuật và chất lượng công tác;
b) Đầu tư phát triển các đơn vị
sự nghiệp y tế trong từng giai đoạn thích hợp;
c) Phân tuyến chuyên môn kỹ thuật
y tế;
d) Xây dựng kế hoạch đào tạo, bồi
dưỡng, bố trí lao động và thực hiện các chế độ chính sách đối với cán bộ, viên
chức trong ngành Y tế.
3. Số hạng
đơn vị sự nghiệp y tế:
Các đơn vị sự nghiệp y tế được
chia thành 5 hạng: Hạng đặc biệt (chỉ áp dụng đối với một số bệnh viện lớn), Hạng
I, Hạng II và Hạng III và hạng IV.
II. NGUYÊN TẮC VÀ TIÊU CHUẨN
XẾP HẠNG
A. Nguyên tắc
xếp hạng:
1. Việc xếp hạng các đơn vị sự nghiệp y tế được xác định
trên nguyên tắc đánh giá chấm điểm theo 5 nhóm tiêu chuẩn ban hành kèm theo
Thông tư này:
- Nhóm tiêu chuẩn I:Vị trí, chức
năng và nhiệm vụ.
- Nhóm tiêu chuẩn II:Quy mô và nội
dung hoạt động.
- Nhóm tiêu chuẩn III: Cơ cấu
lao động và trình độ cán bộ.
- Nhóm tiêu chuẩn IV:Khả năng
chuyên môn, hiệu quả chất lượng công việc.
- Nhóm tiêu chuẩn V:Cơ sở hạ tầng,
trang thiết bị.
2. Căn
cứ vào tổng số điểm đơn vị đạt được theo các nhóm tiêu chuẩn nêu trên để xếp hạng
tổ chức.
3. Tất
cả các đơn vị đã xếp hạng và chưa xếp hạng, đều thực hiện xem xét để xếp hạng,
xếp hạng lại theo quy định tại Thông tư này.
4. Sau
5 năm (đủ 60 tháng), kể từ ngày có quyết định xếp hạng, các cơ quan ra quyết định
xếp hạng có trách nhiệm xem xét, xếp lại hạng của đơn vị.
B. Tiêu chuẩn
xếp hạng:
Căn cứ để xếp hạng các đơn vị sự
nghiệp y tế dựa trên Tiêu chuẩn và Bảng điểm xếp hạng quy định tại Phụ lục
1 (đối với bệnh viện) và Phụ lục 2 (đối với hệ y tế dự phòng)ban hành kèm theo
Thông tư này.
C. Điểm số và
xếp hạng:
Xếp hạng
Hạng đặc biệt
Hạng I
Hạng II
Hạng III
Hạng IV
Điểm xếp hạng
Đạt 100 điểm và các tiêu chuẩn
của hạng đặc biệt
Từ 90 đến 100
Từ 70 đến dưới 90
Từ 40 đến dưới 70
Dưới 40
D. Mức phụ cấp
chức vụ lãnh đạo:
TT
Chức danh
lãnh đạo
Hạng
đặc biệt
1
Giám đốc, Viện trưởng
1,1
1,0
0,8
0,7
0,6
2
Phó giám đốc, Phó viện trưởng
0,9
0,5
0,4
3
Trưởng khoa, phòng và các chức
vụ tương đương
0,3
4
Phó trưởng khoa, phòng;
Y tá trưởng, Kỹ thuật viên trưởng, Nữ hộ sinh trưởng khoa và các chức vụ
tương đương
0,2
5
Trưởng trạm y tế
6
Phó trưởng trạm y tế
0,15
III. THẨM QUYỀN, HỒ SƠ, THỦ
TỤC XẾP HẠNG TỔ CHỨC
1. Thẩm quyền
quyết định công nhận xếp hạng
1.1. Thẩm quyền của Bộ Nội vụ:
a) Các đơn vị xếp hạng đặc
biệt.
b) Các đơn vị khác do Chính phủ,
Thủ tướng Chính phủ thành lập và quy định chức năng, nhiệm vụ.
1.2.Thẩm quyền của Bộ Y tế:
a) Quyết định công nhận xếp hạng
các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ Y tế (trừ các đơn vị xếp hạng đặc biệt và
các đơn vị khác do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ thành lập và quy định chức
năng, nhiệm vụ).
b) Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra
việc áp dụng các tiêu chí xếp hạng đối với các đơn vị sự nghiệp y tế.
1.3. Thẩm quyền của Uỷ ban
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương:
Quyết định công nhận xếp hạng các
đơn vị sự nghiệp y tế thuộc thẩm quyền quản lý từ hạng I trở xuống và gửi báo
cáo về Bộ Nội vụ , Bộ Y tế.
1.4. Thẩm quyền của các Bộ,ngành
khác:
Quyết định công nhận xếp hạng
các đơn vị sự nghiệp y tế thuộc thẩm quyền quản lý từ hạng I trở xuống và gửi
báo cáo về Bộ Nội vụ , Bộ Y tế.
2. Hồ sơ đề
nghị xếp hạng
2.1. Công văn đề nghị xếp
hạng của đơn vị.
2.2. Bảng phân tích, chấm
điểm theo các nhóm tiêu chuẩn và các văn bản, tài liệu chứng minh số điểm đã đạt
được kèm theo (lấy số liệu của 02 năm trước liền kề năm đề nghị xếp hạng và các
tài liệu kế hoạch thực hiện của năm đề nghị xếp hạng).
IV. HIỆU LỰC THI HÀNH
1. Thông tư này có hiệu lực
thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
2. Thông tư này thay thế
Thông tư số 13/BYT-TT ngày 27/11/1993 của Bộ Y tế hướng dẫn tạm thời việc xếp hạng
các đơn vị sự nghiệp y tế; Thông tưsố 03/2004/TT-BYT ngày 03/03/2004 của Bộ Y tế
hướng dẫn xếp hạng bệnh viện; Thông tư số 21/BYT/TT ngày 02/12/1994 của Bộ Y tế
hướng dẫn xếp hạng các viện không có giường bệnh trong ngành Y tế; Thông tư số
11/2002/TT-BYT ngày 8/7/2002 của Bộ Y tế hướng dẫn chế độ phụ cấp chức vụ đối với
trưởng phòng, phó trưởng phòng , trưởng khoa, phó trưởng khoa thuộc các đơn vị
y tế dự phòng tuyến tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.
3. Kể từ
ngày 01 tháng 10 năm 2004 đến trước ngày cơ quan có thẩm quyền quyết định xếp hạng
đơn vị sự nghiệp y tế theo hướng dẫn tại Thông tư này, cán bộ, viên chức lãnh đạo
được truy lĩnh và truy nộp bảo hiểm xã hội phần chênh lệch giữa mức phụ cấp chức
vụ lãnh đạo theo hệ số mới so với mức phụ cấp chức vụ lãnh đạo theo hệ số cũ (nếu
có) của chức danh hiện đảm nhiệm theo hạng cũ.
Trong quá trình thực hiện, nếu
có vướng mắc đề nghị các Bộ, ngành, địa phương, các đơn vị phản ánh về Bộ Y tế
(Vụ Tổ chức cán bộ) để nghiên cứu và giải quyết./.
Trần Thị Trung Chiến
(Đã ký)
PHỤ LỤC 1
TIÊU CHUẨN VÀ BẢNG ĐIỂM XẾP HẠNG BỆNH VIỆN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 23/2005/TT-BYT ngày 25/8/2005 của Bộ Y tế)
A. CÁC NHÓM TIÊU CHUẨN VÀ SỐ ĐIỂM:
GỒM 5 NHÓM NHƯ SAU:
1. Nhóm tiêu chuẩn I: Vị trí, chức
năng và nhiệm vụ: 10 điểm
2. Nhóm tiêu chuẩn II: Quy mô và
nội dung hoạt động: 20 điểm
3. Nhóm tiêu chuẩn III: Cơ cấu
lao động và trình độ cán bộ: 30 điểm
4. Nhóm tiêu chuẩn IV: Khả năng
chuyên môn kỹ thuật, 20 điểm hiệu quả chất lượng công việc.
5. Nhóm tiêu chuẩn V: Cơ sở hạ tầng,
trang thiết bị: 20 điểm
B. Nguyên tắc tính điểm và xếp
hạng bệnh viện:
1. Tính điểm:
a) Cho điểm theo từng tiêu chuẩn
cụ thể trong bảng điểm, không vận dụng điểm trung gian.
b) Không được tính điểm trong
trường hợp thông số chưa hoàn chỉnh. Trường hợp thỏa mãn các cấp độ trong 1
tiêu chuẩn thì lấy số điểm ở cấp độ cao nhất cao nhất.
c) Căn cứ để tham khảo tính điểm:
Các báo cáo, số liệu lưu trữ của bệnh viện và qua kiểm tra thực tế.
d) Các bệnh viện thuộc khu vực
miền núi, vùng cao, hải đảo và vùng kinh tế đặc biệt khó khăn (theo quy định của
Uỷ ban dân tộc) được cộng thêm 02 điểm.
2. Xếp hạng bệnh viện:
a) Bệnh viện Hạng I: phải đạt từ
90 điểm trở lên và thỏa mãn các điều kiện bắt buộc như qui định tại mục 4 phần
B dưới đây đối với BV Hạng I.
b) Bệnh viện Hạng II: phải đạt từ
70 đến dưới 90 điểm và thỏa mãn các điều kiện bắt buộc như qui định tại mục
4 phần B dưới đây đối với BV Hạng II.
c) Bệnh viện Hạng III: phải đạt
từ 40 đến dưới 70 điểm.
d) Bệnh viện Hạng IV: dưới 40 điểm.
e) Bệnh viện Hạng đặc biệt: những
BV Hạng I đạt 100 điểm và thỏa mãn các tiêu chuẩn xếp hạng đặc biệt.
3. Trình độ cán bộ:
Căn cứ xác định trình độ cán bộ
và văn bằng, chứng chỉ dựa theo Quyết định của Bộ trưởng- Trưởng ban Ban Tổ chức-
Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) số 415/TCCP-VC ngày 29/05/1993 về việc ban
hành tiêu chuẩn nghiệp vụ ngạch công chức ngành y tế và căn cứ các văn bằng, chứng
chỉ của các Trường đại học và trung học.
Đối với các bệnh viện thuộc khu
vực miền núi, vùng cao, hải đảo và vùng kinh tế đặc biệt khó khăn: Trình độ ngoại
ngữ của cán bộ có thể được thay bằng biết một thứ tiếng dân tộc thiểu số.
4. Những điều kiện bắt buộc:
Các bệnh viện được xếp Hạng I và
Hạng II, bên cạnh tổng số điểm phải đạt theo các nhóm tiêu chuẩn chung, bắt buộc
phải đạt được số điểm tối thiểu đối với một số tiêu chuẩn cụ thể như sau:
Tiêu chuẩn
Điều kiện và
điểm tối thiểu
phải đạt
BV hạng I
BV hạng II
Giám đốc và các Phó giám đốc
5 điểm
4 điểm
Các Trưởng phòng và Phó trưởng
phòng
Từ 3 điểm trở
lên
Từ 2,5 điểm trở
lên
Các Trưởng khoa và Phó trưởng
khoa
Các Điều dưỡng/ Nữ hộ sinh/ Kỹ
thuật viên trưởng các khoa lâm sàng
Tỷ lệ người bệnh nội trú thuộc
diện chăm sóc cấp một
3 điểm
Từ 1,5 điểm trở
lên
Trưởng phòng Điều dưỡng
đại học
đại học, cao đẳng
7
Trưởng phòng Tài chính kế toán
8
Không có chức danh y sĩ làm
công tác khám bệnh, chữa bệnh
+
II. CÁC TIÊU CHUẨN VÀ BẢNG
ĐIỂM XẾP HẠNG BỆNH VIỆN HẠNG I, HẠNG II, HẠNG III, HẠNG IV
A. Nhóm tiêu chuẩn I: Vị
trí, chức năng và nhiệm vụ: 10 điểm
1. Vị trí, chức năng, chỉ đạo
kĩ thuật: 5 điểm
a) Phạm vi quốc gia, khu vực
(vùng, miền): 5 điểm
b) Phạm vi tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương, ngành: 3 điểm
c) Phạm vi quận, huyện, thị xã,
thành phố trực thuộc tỉnh: 1 điểm
2. Đào tạo cán bộ (là cơ sở thực
hành): 2 điểm
a) Đại học và sau đại học: 2 điểm
b) Trung học: 1,5 điểm
c) Sơ học: 1 điểm
d) Thực hiện tự đào tạo liên tục
trong bệnh viện: 0,5 điểm
3. Nghiên cứu khoa học: 3
điểm
a) Đề tài cấp Nhà nước: 3 điểm
b) Đề tài cấp bộ, tỉnh, thành phố
trực thuộc TƯ: 2 điểm
c) Đề tài cấp cơ sở: 1 điểm
B. Nhóm tiêu chuẩn II:
Quy mô và nội dung hoạt động: 20 điểm
1. Số giường bệnh kế hoạch: 10
điểm
a) Từ 900 giường trở lên: 10 điểm
b) Từ 500 đến dưới 900 giường: 7
điểm
c) Từ 300 đến dưới 500 giường: 5
điểm
d) Từ 100 đến 300 giường: 3 điểm
e) Dưới 100 giường: 1,5 điểm
2. Công suất sử dụng giường bệnh:
4 điểm
a) Đạt từ 85% trở lên và ngày điều
trị trung bình:
- Dưới 7/ 11/ 14 ngày đối với BV
huyện/ tỉnh/ trung ương: 4 điểm
- Từ 7-8/ 11-12/ 14-15 ngày đối
với BV huyện/ tỉnh/ trung ương: 3 điểm
- Trên 8 /12 / 15 ngày đối với
BV huyện /tỉnh / trung ương: 2 điểm
b) Đạt từ 60 đến dưới 85% và
ngày điều trị trung bình dưới 7 /11 /14 ngày đối với BV huyện / tỉnh /trung
ương: 1,5 điểm
c) Không đáp ứng các tiêu chuẩn
a, b trên: 1 điểm
(Ngày điều trị bình quân của
các bệnh viện: Y học cổ truyền, Điều dưỡng-Phục hồi chức năng, Tâm thần thực hiện
theo quy định với mỗi loại BV như sau: BV Y học cổ truyền, BV Điều dưỡng-PHCN:
không quá 30 ngày; BV Tâm thần: không quá 90 ngày )
3. Tỷ lệ người bệnh nội trú
thuộc đối tượng chăm sóc cấp một: 3 điểm
a) Từ 25% số người bệnh nội trú
trở lên: 3 điểm
b) Từ 15 đến 24% số người bệnh nội
trú: 2 điểm
c) Dưới 15% số người bệnh nội
trú: 1,5 điểm
d) Dưới 10% số người bệnh nội
trú: 1 điểm
4. Tổ chức chăm sóc người bệnh:
3 điểm
a) Từ 50% số khoa trở lên tổ chức
chăm sóc toàn diện: 3 điểm
b) Dưới 50% số khoa tổ chức chăm
sóc toàn diện: 1,5 điểm
C. Nhóm tiêu chuẩn III: Cơ cấu
lao động, trình độ cán bộ: 30 điểm
1. Cơ cấu lao động: 5 điểm
a) - Đảm bảo tuyển đủ lao động
theo định biên: 2 điểm
- Không tuyển đủ: 1 điểm
b) Tỷ lệ Điều dưỡng trên 1 Bác sỹ
ở các khoa lâm sàng:
- Từ 2 trở lên: 2 điểm
- Dưới 2: 1 điểm
c) Tỷ lệ cán bộ chuyên môn của
khu vực lâm sàng, cận lâm sàng và dược
- Từ 75% tổng số cán bộ, viên chức
trở lên: 1 điểm
- Dưới 75% tổng số cán bộ, viên
chức: 0,5 điểm
2. Giám đốc: 3 điểm
a) Trình độ chuyên môn sau đại học;
có bằng chính trị cử nhân, cao cấp hay trung cấp; có chứng chỉ về quản lý hành
chính hoặc quản lý BV; ngoại ngữ trình độ C trở lên: 3 điểm
b) Không đáp ứng tiêu chuẩn
trên: 2 điểm
3. Các Phó giám đốc: 2 điểm
a) 100% có trình độ chuyên môn
sau đại học; có bằng chính trị cử nhân, cao cấp hay trung cấp; có bằng/ chứng
chỉ về quản lý hành chính, quản lý BV; ngoại ngữ trình độ C trở lên: 2 điểm.
b) Không đáp ứng các tiêu chuẩn
trên: 1 điểm
4. Các trưởng phòng và phó
trưởng phòng: 4 điểm
a) Từ 50% trở lên có trình độ
sau đại học, còn lại là đại học: 2 điểm
- Dưới 50% có trình độ sau đại học,
còn lại là đại học: 1,5 điểm
- Không đáp ứng các tiêu chuẩn
trên: 1 điểm
b) Từ 20% trở lên có bằng/ chứng
chỉ về quản lí hành chính hay quản lý bệnh viện: 1 điểm
- Dưới 20% có bằng/ chứng chỉ về
quản lí hành chính hay quản lý bệnh viện: 0,5 điểm
c) Từ 20% trở lên có bằng/ chứng
chỉ chính trị trung cấp hoặc cao hơn: 0,5 điểm
d) Từ 20% trở lên có bằng/ chứng
chỉ ngoại ngữ trình độ B hoặc cao hơn: 0,5 điểm
5. Các trưởng khoa và phó trưởng
khoa: 4 điểm
a) Từ 60% trở lên có trình độ Tiến
sĩ/ Chuyên khoa 2, còn lại là đại học: 3 điểm
- Dưới 60% có trình độ sau đại học,
còn lại là đại học: 2 điểm
- 100% có trình độ đại học: 1 điểm
b) Từ 60% trở lên có chứng chỉ
ngoại ngữ trình độ B hay cao cao hơn: 1 điểm
- Dưới 60% trở lên có chứng chỉ
ngoại ngữ trình độ B hay cao cao hơn: 0,5 điểm
6. Điều dưỡng/ Nữ hộ sinh/ Kỹ
thuật viên trưởng các khoa lâm sàng: 4 điểm
a) Từ 15% trở lên có trình độ
cao đẳng, đại học, còn lại là trung học: 3 điểm
- Dưới 15% có trình độ cao đẳng,
đại học, còn lại là trung học: 2 điểm
- 100% có trình độ trung học: 1 điểm
b) Từ 30% trở lên có chứng chỉ
ngoại ngữ trình độ B hay cao hơn: 1điểm
- Dưới 30% có chứng chỉ ngoại ngữ
trình độ B hay cao hơn: 0,5 điểm
7. Các thầy thuốc điều trị ở
các khoa lâm sàng: 4 điểm
a) Trên 50% có trình độ sau đại học,
còn lại là đại học: 3 điểm
- Từ 20% đến 50% có trình độ sau
đại học, còn lại là đại học: 2 điểm
- Dưới 20% có trình độ sau đại học,
còn lại là đại học: 1,5 điểm
- Các trường hợp không đáp ứng
các tiêu chuẩn trên: 1 điểm
b) Từ 60% trở lên có bằng/ chứng
chỉ ngoại ngữ trình độ B hoặc cao hơn: 1 điểm
- Dưới 60% có bằng/ chứng chỉ
ngoại ngữ trình độ B hoặc cao hơn: 0,5 điểm
8. Điều dưỡng, Nữ hộ sinh, Kỹ
thuật viên thực hành ở các khoa lâm sàng: 4 điểm
a) Từ 10% trở lên có trình độ
cao đẳng, đại học, còn lại là trung học: 3 điểm
- Dưới 10% có trình độ cao đẳng,
đại học, còn lại là trung học: 2 điểm
- 100% có trình độ trung học:
1,5 điểm
b) Từ 30% trở lên có bằng/ chứng
chỉ ngoại ngữ trình độ A trở lên: 1 điểm
- Dưới 30% có bằng/ chứng chỉ
ngoại ngữ trình độ A trở lên: 0,5 điểm
D. Nhóm tiêu chuẩn IV: Khả
năng chuyên môn, kĩ thuật: 20 điểm
1. Xét nghiệm huyết học:
2 điểm
a) Thực hiện được đầy đủ các xét
nghiệm thuộc chuyên khoa: 2 điểm
b) Không đầy đủ: 1 điểm
2. Xét nghiệm hoá sinh: 2
điểm
3 .Xét nghiệm vi sinh: 2 điểm
4. Chẩn đoán hình ảnh: 2 điểm
5. Chẩn đoán giải phẫu bệnh:
2 điểm
a) Thực hiện sinh thiết và xét
nghiệm vi thể: 1 điểm
b) Thực hiện khám nghiệm tử thi khi
người bệnh tử vong: 1 điểm
6. Phẫu thuật, thủ thuật: 5
điểm
a) Thực hiện được tất cả các loại
phẫu thuật, thủ thuật: 5 điểm
b) Thực hiện các phẫu thuật, thủ
thuật từ Loại 1 trở xuống: 4 điểm
c) Thực hiện các phẫu thuật, thủ
thuật từ Loại 2 trở xuống: 3 điểm
d) Chi thực hiện các phẫu thuật,
thủ thuật Loại 3: 1 điểm
7. Chẩn đoán, điều trị: 5
điểm
a) Tiếp nhận, chẩn đoán và điều
trị tất cả các bệnh theo các chuyên khoa: 5 điểm
b) Còn một số bệnh chuyên khoa
sâu phải chuyển các BV tuyến TW: 4 điểm
c) Hầu hết các bệnh chuyên khoa
phải chuyển các BV tuyến trên (tuyến tỉnh, tuyến TW): 3 điểm
d) Chỉ điều trị các bệnh thông
thường, còn lại hầu hết phải chuyển tuyến trên (tuyến tỉnh, tuyến TW): 1 điểm
E. Nhóm tiêu chuẩn V: Cơ
sở hạ tầng, trang thiết bị: 20 điểm
Số điểm
1.
Nhà xây cấp II trở lên; Kiến
trúc theo tiêu chuẩn xây dựng, đảm bảm cơ cấu, dây truyền hoạt động;
- Không đáp ứng đầy đủ các tiêu chí trên
2.
Khu kỹ thuật (phòng mổ, hồi sức,
phòng đẻ, phòng thực hiện các thủ thuật, kỹ thuật, phòng X quang...) đáp ứng
tiêu chuẩn thiết kế, xây dựng
-Không đáp ứng đầy đủ
2 điểm
1 điểm
3.
Đảm bảo điều kiện và tiện nghi
tại các khoa, buồng bệnh:
Có nước sạch, có công trình vệ sinh đảm bảo
Khoa Hồi sức sức cấp cứu, Phòng đẻ, Phòng phẫu thuật, thủ thuật, Xét nghiệm,
Chẩn đoán hình ảnh có điều hoà nhiệt độ
Phòng hồi sức cấp cứu, Phòng đẻ, Phòng phẫu thuật có phương tiện gọi trực
khẩn cấp
Đủ phương tiện chiếu sáng, có đủ quạt máy tại các buồng bệnh
- Không đầy đủ các tiêu chí
trên
4.
Có hệ thống điện ưu tiên, an
toàn, có máy phát điện dự trữ
5.
Đường giao thông nội bộ đảm bảo
vệ sinh, an toàn và thuận lợi khi vận chuyển
6.
Đảm bảo cung cấp đủ nước sạch
7.
Có thống xử lý chất thải rắn,
chất thải lỏng toàn bệnh viện đang hoạt động
8.
Có ứng dụng công nghệ thông tin
trong chuyên môn, quản lý, thống kê bệnh tật
9.
Có khoa chống nhiễm khuẩn và
thực hiện sấy hấp tiệt khuẩn tập trung toàn bệnh viện
10
Trang thiết bị y tế:
-Đảm bảo đủ theo danh mục quy định đối với loại bệnh viện
-Không đầy đủ theo danh mục
III. TIÊU CHUẨN XẾP HẠNG
BỆNH VIỆN HẠNG ĐẶC BIỆT
A. NGUYÊN TẮC CHUNG
1. Các bệnh viện được xếp
Hạng I đạt 100 điểm và thỏa mãn tất cả các tiêu chuẩn dưới đây sẽ được xếp Hạng
đặc biệt.
2. Không cho điểm khi đánh
giá các tiêu chuẩn ở phần này. Mỗi tiêu chuẩn được đánh giá là “đạt” nếu đáp ứng
đầy đủ các yêu cầu nêu trong mỗi tiêu chuẩn cụ thể.
3. Với các Tiêu chuẩn thuộc
mục 5. Khả năng chuyên môn kỹ thuật: phải xem xét, đánh giá cụ thể những
kỹ thuật đã được ứng dụng trong chẩn đoán và điều trị, tuỳ theo chức năng nhiệm
vụ và tính chất chuyên khoa của bệnh viện.
B. CÁC TIÊU CHUẨN CỤ THỂ
TIÊU CHUẨN
Đánh giá
a)
b)
Vai trò và chức năng, nhiệm vụ
Là tuyến cuối cùng trong bậc thang điều trị; tiếp nhận và điều trị cho người
bệnh trong phạm vi nhiều vùng hay toàn quốc hoặc là cơ sở điều trị các đối tượng
người bệnh đặc biệt
Là cơ sở thực hành, đào tạo cán bộ sau đại học; cán bộ của bệnh viện trực tiếp
tham gia đào tạo sau đại học và đào tạo cán bộ chuyên khoa sâu có trình độ
sau đại học cho khu vực hay toàn quốc
Đạt
c)
Quy mô và tổ chức khoa phòng
Có quy mô giường bệnh từ 1200 giường trở lên
Tổ chức khoa phòng trong BV theo chuyên khoa và chuyên khoa sâu, đáp ứng chức
năng, nhiệm vụ được giao:
Các khoa lâm sàng tổ chức theo chuyên khoa và chuyên khoa sâu;
Có các labo theo chuyên khoa sâu trong khu vực cận lâm sàng.
Trên 70% số khoa lâm sàng tổ chức chăm sóc người bệnh toàn diện
d)
e)
Trình độ cán bộ chuyên môn và
quản lý
100% Trưởng, Phó phòng có trình độ đại học, sau đại học
100% Trưởng các khoa lâm sàng, cận lâm sàng có trình độ Tiến sĩ hoặc Chuyên
khoa 2
Trên 70% Điều dưỡng/Nữ hộ sinh/Kỹ thuật viên trưởng khoa có trình độ từ cử
nhân điều dưỡng (cao đẳng hoặc đại học) trở lên
Trên 70% số thầy thuốc điều trị ở các khoa lâm sàng có trình độ sau đại học
(từ Thạc sỹ hoặc Chuyên khoa 1 trở lên)
Trên 20% điều dưỡng ở các khoa lâm sàng có trình độ từ cử nhân điều dưỡng
(cao đẳng hoặc đại học) trở lên
Cơ sở hạ tầng, trang thiết bị
Đảm bảo đủ diện tích hoạt động: diện tích sàn bình quân trên giường bệnh đạt
từ 60 m2 trở lên
Có ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý bệnh viện; có hệ thống máy tính
nối mạng toàn bệnh viện
Khả năng chuyên môn, kĩ thuật
Có trang thiết bị và thực hiện
được các kỹ thuật tiên tiến, chuyên sâu trong xét nghiệm huyết học, sinh hoá,
vi sinh vật, miễn dịch huyết học, huyết thanh, virus, sinh học phân tử, phóng
xạ, giải phẫu bệnh lý... (Các xét nghiệm chẩn đoán ung thư, xác định kháng
nguyên, kháng thể, định danh vi khuẩn, virus, cấu trúc nhiễm sắc thể, cấu
trúc gen, xét nghiệm sinh học phân tử, đông máu v.v...)
(xem xét các kỹ thuật thực
hiện được, phù hợp với chức năng nhiệm vụ và tính chất chuyên khoa của bệnh
viện)
Có trang thiết bị đặc hiệu và
thực hiện được các xét nghiệm, thăm dò chức năng, chẩn đoán hình ảnh phức tạp,
chuyên sâu (CT scan, MRI, chụp mạch máu DSA, C-arm, siêu âm màu doppler
v.v...)
Đạt
(xem xét danh mục TTB và các kỹ thuật thực hiện được, phù hợp với chức
năng nhiệm vụ và tính chất chuyên khoa của bệnh viện)
Có trang thiết bị đặc hiệu và
thực hiện được các kỹ thuật y học tiên tiến, phức tạp, chuyên khoa sâu, như: cấy
ghép mô, tạng, vi phẫu thuật, thụ tinh trong ống nghiệm, mổ tim hở, can thiệp
động mạch, thông tim, thăm dò phóng xạ, xạ trị, các phẫu thuật sọ não, thần
kinh, mạch máu, phẫu thuật tạo hình sử dụng vật liệu nhân tạo thay thế v.v...
Đạt
(xem xét các kỹ thuật thực hiện được, phù hợp với chức năng nhiệm vụ và
tính chất chuyên khoa của bệnh viện)
PHỤ LỤC 2
TIÊU CHUẨN VÀ BẢNG ĐIỂM XẾP HẠNG CÁC ĐƠN VỊ Y TẾ DỰ
PHÒNG
(Ban hành kèm theo Thông tư số 23/2005/TT-BYT ngày 25/8/2005 của Bộ Y tế)
A. Các nhóm tiêu chuẩn
1. Nhóm tiêu chuẩn I: Vị trí,
chức năng và nhiệm vụ: 10 điểm
2. Nhóm tiêu chuẩn II:
Quy mô và nội dung hoạt động: 25 điểm
3. Nhóm tiêu chuẩn III:
Cơ cấu lao động và trình độ cán bộ: 25 điểm
4. Nhóm tiêu chuẩn IV: Khả năng
chuyên môn, 20 điểm hiệu quả chất lượng công việc
5. Nhóm tiêu chuẩn V: Cơ
sở hạ tầng và thiết bị: 20 điểm
B. Nguyên tắc tính điểm và xếp
hạng
a) Cho điểm theo từng tiêu chuẩn
cụ thể trong bảng điểm ban hành kèm theo Thông tư, không vận dụng điểm trung
gian.
b) Không được tính điểm trong
trường hợp thông số chưa hoàn chỉnh. Trường hợp thoả mãn các cấp độ trong 1
tiêu chuẩn thì lấy số điểm ở cấp độ cao nhất.
c) Căn cứ để tham khảo tính điểm:
Các báo cáo, số liệu lưu trữ của các đơn vị y tế dự phòng và qua kiểm tra thực
tế.
d) Các đơn vị y tế dự phòng thuộc
khu vực miền núi, vùng cao, hải đảo và vùng kinh tế đặc biệt khó khăn (theo quy
định của Uỷ ban dân tộc) được cộng thêm 02 điểm.
e) Giám đốc và các phó giám đốc
đơn vị y tế dự phòng thuộc khu vực miền núi, vùng cao, hải đảo và vùng kinh tế
đặc biệt khó khăn trình độ ngoại ngữ được thay bằng biết (nghe, nói) một thứ tiếng
dân tộc thiểu số.
2. Điểm đạt và xếp hạng đơn vị
y tế dự phòng:
a) Đơn vị y tế dự phòng Hạng I:
đạt từ 90 điểm trở lên
b) Đơn vị y tế dự phòng Hạng II:
đạt từ 70 đến dưới 90 điểm
c) Đơn vị y tế dự phòng Hạng
III: đạt từ 40 đến dưới 70 điểm
e) Đơn vị y tế dự phòng Hạng IV:
đạt dưới 40 điểm
II. TIÊU CHUẨN VÀ BẢNG
ĐIỂM XẾP HẠNG ĐƠN VỊ Y TẾ DỰ PHÒNG
A. Nhóm tiêu chuẩn I: Vị
trí, chức năng và nhiệm vụ
10 điểm
1. Vị trí, chức năng, chỉ đạo
kỹ thuật:
- Phạm vi khu vực (vùng, miền)
- Phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, ngành
- Phạm vi quận, huyện, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh
2. Đào tạo cán bộ (là cơ sở
thực hành):
- Đại học và sau đại học
- Trung học
- Sơ học
- Thực hiện đào tạo liên tục trong đơn vị
1,5 điểm
0,5 điểm
3. Nghiên cứu khoa học (hoặc
tham gia):
- Đề tài cấp Nhà nước
- Đề tài cấp Bộ, tỉnh, thành phố trực thuộc TW
- Đề tài cấp cơ sở
B. Nhóm tiêu chuẩn II: Quy
mô và nội dung hoạt động:
25 điểm
1. Nội dung hoạt động:
- Thực hiện đầy đủ các chức năng, nhiệm vụ y tế dự phòng (thiếu 1 chức năng,
nhiệm vụ trừ 1 điểm)
- Chỉ thực hiện chức năng, nhiệm vụ phòng chống sốt rét- ký sinh trùng- côn
trùng
- Chỉ thực hiện chức năng, nhiệm vụ Phòng, chống HIV/AIDS
- Chỉ thực hiện chức năng, nhiệm vụ Y tế lao động, phòng chống bệnh nghề nghiệp
và tai nạn thương tích
- Chỉ thực hiện chức năng, nhiệm vụ kiểm dịch y tế biên giới
- Chỉ thực hiện chức năng, nhiệm vụ sức khoẻ môi trường
- Chỉ thực hiện chức năng, nhiệm vụ phòng chống bệnh xã hội.
- Chỉ thực hiện chức năng, nhiệm vụ dinh dưỡng và sức khoẻ cộng động
- Thực hiện đầy đủ các chức năng, nhiệm vụ của một trung tâm y tế dự phòng
tuyến huyện, quận
8 điểm
6 điểm
2. Địa bàn hoạt động:
- Địa bàn hoạt động toàn quốc
- Địa bàn hoạt động khu vực
- Miền núi - Trung du Bắc bộ
- Tây Nguyên - Bắc Trung bộ
- Đông Nam bộ - Duyên hải miền Trung
- Đồng bằng sông Cửu long
- Đồng bằng sông Hồng
3,5 điểm
2,5 điểm
3. Các yếu tố ảnh hưởng đến
hoạt động:
- Nơi đầu mối giao thông, trung tâm văn hoá, kinh tế (quốc gia, vùng)
- Nơi hiện đang còn 40% dân số trở lên sống trong vùng sốt rét lưu hành hoặc
bướu cổ. Nơi được phân loại có tỷ lệ nhiễm HIV/AIDS cao
- Nơi khác (còn lại)
4. Dân số phụ trách chăm sóc
sức khoẻ ban đầu:
- Dân số toàn quốc
- Dân số khu vực
- Dân số > 2 triệu người - 7 triệu người
- Dân số 1-2 triệu người
- Dân số < 1 triệu người
C. Nhóm tiêu chuẩn III: Cơ
cấu lao động và trình độ cán bộ
1. Giám đốc và các phó giám
đốc:
7 điểm
1.1. 100% có trình độ đại
học, trong đó trên 60% có trình độ sau đại học
- 100% có trình độ đại học, trong đó 30% có trình độ sau đại học
- 100% có trình độ đại học
- < 100% có trình độ đại học
1.2. - 100% có bằng
chính trị cử nhân, cao cấp hay trung cấp
- Dưới 100% có bằng chính trị cử nhân, cao cấp hay trung cấp
1.3. Từ 60% trở lên có
chứng chỉ quản lý hành chính
- Dưới 60% có chứng chỉ quản lý hành chính
1.4. - Từ 60% trở lên
ngoại ngữ trình độ C trở lên, còn lại là B
- Dưới 60% ngoại ngữ trình độ C trở lên, còn lại là trình độ B
2. Các trưởng phòng và phó
trưởng phòng:
- 100% có trình độ đại học, trong đó trên 20% có trình độ sau đại học;
- 60- 80% có trình độ đại học, còn lại là trung học
- 50 - < 60% có trình độ đại học, còn lại là trung học
- < 50% có trình độ đại học, còn lại là trung học
3. Các trưởng khoa và các phó
trưởng khoa:
- 100% có trình độ đại học, trong đó trên 60% có trình độ sau đại học;
- Dưới 60% có trình độ sau đại học, còn lại là đại học
- 100% có trình độ đại học
- Còn cán bộ trung học làm trưởng, phó khoa
4. Cơ cấu lao động: - Tỷ lệ
cán bộ Y tế/ lao động khác:
+ 60% - 80%
+ 40% - 59%
+ < 40%
D. Nhóm tiêu chuẩn IV: khả
năng chuyên môn, hiệu quả chất lượng công việc
20 điểm
1. Hiệu quả, chất lượng
nghiên cứu khoa học (3 năm liền kề):
1.1. Kết quả nghiên cứu
khoa học đã được nghiệm thu và triển khai ở quy mô sản xuất thử hoặc đã ứng dụng
thực tiễn (so với tổng số đề tài đăng ký):
- > 70% số đề tài đã nghiệm thu và được ứng dụng
- 51% - 70% số đề tài đã nghiệm thu và được ứng dụng
- 31% - 50% số đề tài đã nghiệm thu và được ứng dụng
- < 31% số đề tài đã nghiệm thu và được ứng dụng
1.2. Kết quả nghiên cứu
đã được nghiệm thu nhưng chưa được ứng dụng (so với tổng số đề tài đã được
nghiệm thu):
- > 70% số đề tài đã được nghiệm thu có kết quả
- 51% - 70% số đề tài đã nghiệm thu có kết quả
- <51% số đề tài đã nghiệm thu có kết quả
2. Kết quả thực hiện kế hoạch
hàng năm (3 năm liền kề):
- Hoàn thành xuất sắc các mục tiêu, kế hoạch hàng năm
- Hoàn thành đạt các mục tiêu kế hoạch hàng năm
3. Hiệu quả, khả năng sử dụng máy
móc, trang thiết bị cho nghiên cứu khoa học và chỉ đạo chuyên môn kỹ thuật:
- 80 - 100%
- 60% - 79%
- < 60%
E. Nhóm tiêu chuẩn V: Cơ sở
hạ tầng và thiết bị
1. Nhà xây cấp I, II. Kiến
trúc theo tiêu chuẩn xây dựng, đảm bảo cơ cấu, dây chuyền hoạt động hợp lý;
- Không đáp ứng tiêu chuẩn trên
2. Phòng thí nghiệm đạt
tiêu chuẩn:
- Cơ sở kiên cố, đủ ánh sáng, thông khí tốt, độ ẩm thích hợp
- Có chế độ bảo dưỡng máy, thiết bị
- Đảm bảo an toàn về điện, nước ổn định
- Điều kiện vệ sinh, an toàn không gây ô nhiễm môi trường
- Không đáp ứng tiêu chuẩn trên;
3. Các khoa, phòng xây
dựng liên hoàn, có bảng, tên viện, trung tâm, các khoa phòng;
- Không đáp ứng tiêu chuẩn trên
4. Có kho bảo quản vật
tư, hoá chất, dây chuyền lạnh.
- Không đáp ứng tiêu chuẩn trên;
5. Có môi trường cây xanh,
cảnh quan tốt, có hàng rào ngăn cách, cổng xây, có hệ thống cống rãnh tốt;
- Không đáp ứng;
6. Trang thiết bị:
- Đảm bảo đủ trang thiết bị theo quy định;
- Không có đủ trang thiết bị theo quy định.
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập hoặc Email:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Wed, 22-May-2019 19:47:54 GMT; path=/