text:
Luật Xuất bản
Chia sẻ: Dao Ngoc Bich Van | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:15
lượt xem 83
download
Luật Xuất bản
Luật này quy định về tổ chức và hoạt động xuất bản; quyền và nghĩa vụ của cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động xuất bản. Hoạt động xuất bản bao gồm các lĩnh vực xuất bản, in và phát hành xuất bản phẩm
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Luật Xuất bản
- VĂN PHÒNG QUỐC HỘI CƠ SỞ DỮ LIỆU LUẬT VIỆT NAM LAWDATA LU Ậ T C Ủ A Q U Ố C H Ộ I N Ư Ớ C C Ộ N G H O À X Ã H Ộ I C H Ủ N G H Ĩ A V I Ệ T N AM S Ố 3 0 / 2 0 0 4 / Q H 1 1 N G ÀY 0 3 T H Á N G 1 2 N Ă M 2 0 0 4 V Ề XU Ấ T B Ả N Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Luật này quy định về xuất bản. CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Đi ề u 1. Phạm vi điều chỉnh Luật này quy định về tổ chức và hoạt động xuất bản; quyền và nghĩa vụ của cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động xuất bản. Hoạt động xuất bản bao gồm các lĩnh vực xuất bản, in và phát hành xuất bản phẩm. Đi ề u 2. Đối tượng áp dụng Luật này áp dụng đối với cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị - xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức kinh tế, đơn vị sự nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân và công dân Việt Nam (sau đây gọi chung là cơ quan, tổ chức, cá nhân); tổ chức quốc tế, tổ chức nước ngoài hoạt động trên lãnh thổ Việt Nam và cá nhân nước ngoài cư trú tại Việt Nam; trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc gia nhập có quy định khác thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó. Đi ề u 3. Vị trí, mục đích của hoạt động xuất bản Hoạt động xuất bản thuộc lĩnh vực văn hóa, tư tưởng thông qua việc sản xuất, phổ biến những xuất bản phẩm đến nhiều người nhằm giới thiệu tri thức thuộc các lĩnh vực của đời sống xã hội, giá trị văn hóa dân tộc và tinh hoa văn hoá nhân loại, đáp ứng nhu cầu đời sống tinh thần của nhân dân, nâng cao dân trí, xây dựng đạo đức và lối sống tốt đẹp của người Việt Nam, mở rộng giao lưu văn hóa với các nước, phát triển kinh tế - xã hội, đấu tranh chống mọi tư tưởng và hành vi làm tổn hại lợi ích quốc gia, góp phần vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa. Đi ề u 4. Xuất bản phẩm Xuất bản phẩm là tác phẩm, tài liệu về chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội, giáo dục và đào tạo, khoa học và công nghệ, văn học, nghệ thuậ t được xuấ t bả n bằng tiếng Việt, tiếng dân tộc thiểu số Việt Nam, tiếng nước ngoài và còn
- 2 được thể hiện bằ ng hình ảnh, âm thanh trên các vậ t liệ u, phương tiệ n kỹ thuật khác nhau. Tài liệu theo quy định của Luật này bao gồm tài liệu tuyên truyền, cổ động, hướng dẫn học tập, thi hành chỉ thị, nghị quyết của Đảng và pháp luật của Nhà nước; hướng dẫn kỹ thuật sản xuất; phòng chống thiên tai, dịch bệnh; kỷ yếu hội thảo. Đi ề u 5. Bảo đảm quyền phổ biến tác phẩm và bảo hộ quyền tác giả 1. Nhà nước bảo đảm quyền phổ biến tác phẩm dưới hình thức xuất bản phẩm thông qua nhà xuất bản và bảo hộ quyền tác giả. 2. Nhà nước không kiểm duyệt tác phẩm trước khi xuất bản. 3. Không một cơ quan, tổ chức, cá nhân nào được lợi dụng quyền phổ biến tác phẩm làm thiệt hại lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân. Đi ề u 6. Chính sách phát triển sự nghiệp xuất bản 1. Nhà nước có chính sách khuyến khích, tạo điều kiện xây dựng ngành xuất bản trở thành ngành kinh tế - kỹ thuật phát triển toàn diện. 2. Nhà nước có chính sách đặt hàng đối với xuất bản phẩm về lý luận, chính trị; xuất bản phẩm phục vụ thiếu niên, nhi đồng, đồng bào dân tộc thiểu số, người khiếm thị; xuất bản phẩm cần phổ biến rộng rãi nhằm phục vụ nhiệm vụ chính trị, xã hội trọng yếu và thông tin đối ngoại; trợ cước vận chuyển đối với xuất bản phẩm cho vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; xuất bản phẩm phục vụ nhiệm vụ thông tin đối ngoại; xuất bản phẩm phục vụ đồng bào miền núi, hải đảo. 3. Nhà nước mua bản thảo đối với những tác phẩm có giá trị nhưng thời điểm xuất bản chưa thích hợp hoặc đối tượng sử dụng hạn chế; hỗ trợ mua bản quyền đối với tác phẩm trong nước và nước ngoài có giá trị phục vụ phát triển kinh tế, văn hoá, xã hội. Chính phủ quy định cụ thể việc thực hiện các chính sách quy định tạ i Điều này. Đi ề u 7. Cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản 1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản trong phạm vi cả nước. 2. Bộ Văn hóa - Thông tin chịu trách nhiệm giúp Chính phủ thực hiện thống nhất quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản. Các bộ, cơ quan ngang bộ phối hợp với Bộ Văn hoá - Thông tin thực hiện quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản theo thẩm quyền. 3. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh) thực hiện quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản tại địa phương theo sự phân cấp của Chính phủ.
- 3 Đi ề u 8. Nội dung quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản 1. Xây dựng chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển sự nghiệp xuất bản; ban hành theo thẩm quyền các văn bản quy phạm pháp luật, chính sách về hoạt động xuất bản. 2. Quản lý công tác nghiên cứu khoa học và ứng dụng công nghệ trong hoạt động xuất bản; đào tạo và bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ về hoạt động xuất bản. 3. Quản lý hợp tác quốc tế trong hoạt động xuất bản. 4. Tổ chức đọc xuất bản phẩm lưu chiểu. 5. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật trong hoạt động xuất bản. 6. Thực hiện công tác khen thưởng, kỷ luật trong hoạt động xuất bản; tuyển chọn và trao giải thưởng đối với xuất bản phẩm có giá trị cao. Đi ề u 9. Khiếu nại, tố cáo trong hoạt động xuất bản 1. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có quyền khiếu nại các quyết định, hành vi trái pháp luật; cá nhân có quyền tố cáo các hành vi trái pháp luật trong hoạt động xuất bản. Cơ quan, tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc khiếu nại, tố cáo của mình. 2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có quyền yêu cầu nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức được phép xuất bản, tác giả cải chính trên báo chí, bồi thường thiệt hại, khởi kiện về dân sự hoặc yêu cầu cơ quan nhà nước có thẩm quyền khởi tố về hình sự khi xuất bản phẩm có nội dung sai sự thật, vu khống, xúc phạm danh dự, nhân phẩm hoặc làm thiệt hại đến quyền và lợi ích hợp pháp của mình. Đi ề u 10. Những hành vi bị cấm trong hoạt động xuất bản 1. Tuyên truyền chống lại Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; phá hoại khối đại đoàn kết toàn dân tộc. 2. Tuyên truyền, kích động chiến tranh xâm lược, gây hận thù giữa các dân tộc và nhân dân các nước; kích động bạo lực; truyền bá tư tưởng phản động, lối sống dâm ô, đồi trụy, hành vi tội ác, tệ nạn xã hội, mê tín dị đoan, phá hoại thuần phong mỹ tục. 3. Tiết lộ bí mật của Đảng, Nhà nước, bí mật quân sự, an ninh, kinh tế, đối ngoại, bí mật đời tư của cá nhân và bí mật khác do pháp luật quy định. 4. Xuyên tạc sự thật lịch sử; phủ nhận thành tựu cách mạng; xúc phạm dân tộc, vĩ nhân, anh hùng dân tộc; vu khống, xúc phạm uy tín của cơ quan, tổ chức, danh dự và nhân phẩm của cá nhân. CHƯƠNG II LĨNH VỰC XUẤT BẢN
- 4 Đi ề u 11. Đối tượng được thành lập nhà xuất bản Cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội và các tổ chức khác do Chính phủ quy định được thành lập nhà xuất bản. Nhà xuất bản tổ chức và hoạt động theo loại hình doanh nghiệp kinh doanh có điều kiện hoặc đơn vị sự nghiệp có thu. Đi ề u 12. Điều kiện thành lập nhà xuất bản Việc thành lập nhà xuất bản phải có đủ các điều kiện sau đây: 1. Có tôn chỉ, mục đích, đối tượng phục vụ phù hợp với chức năng, nhiệm vụ của cơ quan chủ quản; 2. Có người lãnh đạo nhà xuất bản đủ tiêu chuẩn quy định tại khoản 1 Điều 14 và đội ngũ biên tập viên đủ tiêu chuẩn quy định tại khoản 1 Điều 15 của Luật này; 3. Trong các chức danh lãnh đạo nhà xuất bản phải có ít nhất một người hoạt động trong lĩnh vực xuất bản từ ba năm trở lên; 4. Có trụ sở hoạt động, vốn và các điều kiện cần thiết khác theo quy định của pháp luật; 5. Phù hợp với quy hoạch phát triển sự nghiệp xuất bản toàn quốc, quy hoạch của từng ngành, từng địa phương. Đi ề u 13. Nhiệm vụ và quyền hạn của cơ quan chủ quản nhà xuất bản Cơ quan chủ quản nhà xuất bản là cơ quan, tổ chức đứng tên xin phép thành lập nhà xuất bản, có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: 1. Xác định và chỉ đạo việc thực hiện tôn chỉ, mục đích, phương hướng hoạt động của nhà xuất bản; xét duyệt kế hoạch xuất bản của nhà xuất bản; 2. Cấp vốn ban đầu và bảo đảm các điều kiện cần thiết khác để nhà xuất bản hoạt động; 3. Bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức giám đốc, tổng biên tập nhà xuất bản sau khi có văn bản thỏa thuận của Bộ Văn hoá - Thông tin; 4. Thanh tra, kiểm tra hoạt động của nhà xuất bản theo thẩm quyền; 5. Chịu trách nhiệm về những vi phạm pháp luật của nhà xuất bản trong hoạt động xuất bản theo nhiệm vụ, quyền hạn của mình. Đi ề u 14. Tiêu chuẩn, nhiệm vụ và quyền hạn của giám đốc, tổng biên tập nhà xuất bản 1. Giám đốc, tổng biên tập nhà xuất bản là công dân Việt Nam; có đăng ký hộ khẩu thường trú tại Việt Nam; có trình độ đại học, trình độ quản lý, trình độ chuyên môn, nghiệp vụ về xuất bản và phẩm chất chính trị, đạo đức tốt. 2. Giám đốc nhà xuất bản có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: A) Bảo đảm thực hiện đúng tôn chỉ, mục đích của nhà xuất bản;
- 5 B) Xây dựng bộ máy tổ chức và nhân lực của nhà xuất bản; C) Xây dựng và tổ chức thực hiện kế hoạch xuất bản; D) Ký quyết định xuất bản đối với từng bản thảo trên cơ sở kế hoạch xuất bản đã đăng ký; Đ) Ký duyệt bản thảo trước khi đưa in và ký duyệt xuất bản phẩm trước khi phát hành; E) Định giá, điều chỉnh giá bán lẻ xuất bản phẩm theo quy định của pháp luật, kể cả xuất bản phẩm liên kết; G) Quản lý tài sản và cơ sở vật chất của nhà xuất bản; H) Chịu trách nhiệm trước cơ quan chủ quản và trước pháp luật về xuất bản phẩm và mọi hoạt động của nhà xuất bản. 3. Tổng biên tập nhà xuất bản có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: A) Giúp giám đốc nhà xuất bản xây dựng kế hoạch xuất bản; B) Tổ chức bản thảo; C) Tổ chức biên tập bản thảo; D) Đọc duyệt bản thảo trước khi trình giám đốc nhà xuất bản và liên đới chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung xuất bản phẩm của nhà xuất bản. Đi ề u 15. Tiêu chuẩn, nhiệm vụ và quyền hạn của biên tập viên nhà xuất bản 1. Biên tập viên nhà xuất bản là công dân Việt Nam; có đăng ký hộ khẩu thường trú tại Việt Nam; có trình độ đại học, trình độ chuyên môn, nghiệp vụ về xuất bản và phẩm chất chính trị, đạo đức tốt. 2. Biên tập viên nhà xuất bản có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: A) Được đứng tên trên xuất bản phẩm theo quy định tại Điều 26 của Luật này; B) Được khước từ biên tập những tác phẩm mà nội dung có dấu hiệu vi phạm quy định tại Điều 10 của Luật này và báo cáo với giám đốc, tổng biên tập nhà xuất bản; C) Chịu trách nhiệm trước giám đốc nhà xuất bản và trước pháp luật về nội dung xuất bản phẩm do mình biên tập. Đi ề u 16. Cấp giấy phép thành lập nhà xuất bản 1. Trước khi thành lập nhà xuất bản, cơ quan chủ quản phải có hồ sơ xin cấp giấy phép gửi Bộ Văn hoá - Thông tin. Hồ sơ xin cấp giấy phép gồm: A) Đơn xin cấp giấy phép ghi tên gọi, tôn chỉ, mục đích, đối tượng phục vụ, giám đốc, tổng biên tập, trụ sở và vốn của nhà xuất bản; B) Lý lịch trích ngang của giám đốc, tổng biên tập và danh sách biên tập viên nhà xuất bản.
- 6 2. Trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hoá - Thông tin phải cấp giấy phép; trường hợp không cấp giấy phép phải có văn bản nêu rõ lý do. 3. Sau khi được cấp giấy phép thành lập nhà xuất bản, cơ quan chủ quản ra quyết định thành lập nhà xuất bản và hoàn thành các thủ tục cần thiết khác theo quy định của pháp luật. Đi ề u 17. Thay đổi cơ quan chủ quản, tên gọi của cơ quan chủ quản; thay đổi tên gọi, tôn chỉ, mục đích, đối tượng phục vụ và trụ sở của nhà xuất bản 1. Khi thay đổi cơ quan chủ quản, tôn chỉ, mục đích của nhà xuất bản thì cơ quan chủ quản mới phải làm thủ tục xin cấp giấy phép thành lập nhà xuất bản theo quy định tại Điều 16 của Luật này. 2. Khi thay đổi tên gọi của cơ quan chủ quản hoặc nhà xuất bản, thay đổi đối tượng phục vụ của nhà xuất bản thì cơ quan chủ quản phải có văn bản gửi Bộ Văn hoá - Thông tin xin đổi giấy phép. 3. Khi thay đổi trụ sở, nhà xuất bản phải thông báo bằng văn bản với cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản chậm nhất là bảy ngày, kể từ ngày chuyển đến trụ sở mới. Đi ề u 18. Đăng ký kế hoạch xuất bản Hằng năm, nhà xuất bản phải đăng ký kế hoạch xuất bản với Bộ Văn hoá - Thông tin trước khi xuất bản. Đi ề u 19. Quyền tác giả trong lĩnh vực xuất bản Việc xuất bản tác phẩm, tái bản xuất bản phẩm chỉ được thực hiện sau khi có hợp đồng với tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm theo quy định của pháp luật. Đi ề u 20. Liên kết trong lĩnh vực xuất bản 1. Nhà xuất bản được liên kết với tác giả, chủ sở hữu tác phẩm, cá nhân có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh về in hoặc phát hành xuất bản phẩm và tổ chức có tư cách pháp nhân để tổ chức bản thảo, in và phát hành từng xuất bản phẩm. 2. Giám đốc nhà xuất bản tổ chức biên tập hoàn chỉnh và ký duyệt bản thảo trước khi đưa in, ký duyệt xuất bản phẩm liên kết trước khi phát hành. 3. Tổ chức, cá nhân liên kết với nhà xuất bản quy định tại khoản 1 Điều này được đứng tên trên xuất bản phẩm và liên đới chịu trách nhiệm trước pháp luật đối với xuất bản phẩm liên kết. Đi ề u 21. Tác phẩm cần thẩm định nội dung trước khi tái bản Những tác phẩm sau đây nếu nội dung có dấu hiệu vi phạm quy định tại Điều 10 của Luật này thì nhà xuất bản phải tổ chức thẩm định trước khi đăng ký kế hoạch xuất bản:
- 7 1. Tác phẩm xuất bản trước Cách mạng Tháng Tám năm 1945; tác phẩm xuất bản từ năm 1945 đến năm 1954 trong vùng bị tạm chiếm; 2. Tác phẩm xuất bản từ năm 1954 đến ngày 30 tháng 4 năm 1975 ở miền Nam Việt Nam không do Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hoà miền Nam Việt Nam cho phép; 3. Tác phẩm xuất bản ở nước ngoài. Đi ề u 22. Xuất bản tài liệu không kinh doanh của cơ quan, tổ chức Việt Nam 1. Việc xuất bản tài liệu không kinh doanh của cơ quan, tổ chức Việt Nam không thực hiện qua nhà xuất bản phải được cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản cấp giấy phép theo quy định sau đây: A) Bộ Văn hoá - Thông tin cấp giấy phép cho cơ quan, tổ chức ở trung ương; B) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cấp giấy phép cho cơ quan, tổ chức của địa phương, chi nhánh, văn phòng đại diện, đơn vị trực thuộc cơ quan, tổ chức của trung ương tại địa phương. 2. Hồ sơ xin cấp giấy phép gồm: A) Đơn xin phép xuất bản ghi tên cơ quan, tổ chức xin phép, tên tài liệu, số lượng in, khuôn khổ, số trang, nội dung tóm tắt, đối tượng và phạm vi phát hành, cam kết thực hiện đúng nội dung ghi trong giấy phép; B) Hai bản thảo tài liệu; trường hợp tài liệu bằng tiếng nước ngoài, tiếng dân tộc thiểu số Việt Nam phải kèm theo bản dịch bằng tiếng Việt. 3. Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản quy định tại khoản 1 Điều này phải cấp giấy phép; trường hợp không cấp giấy phép phải có văn bản nêu rõ lý do. Đi ề u 23. Xuất bản tác phẩm, tài liệu của tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế tại Việt Nam 1. Việc xuất bản tác phẩm của tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế để kinh doanh tại Việt Nam phải được nhà xuất bản của Việt Nam có chức năng tương ứng thực hiện. 2. Việc xuất bản tài liệu không kinh doanh của tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế tại Việt Nam không thực hiện qua nhà xuất bản của Việt Nam phải được Bộ Văn hóa - Thông tin cấp giấy phép. Hồ sơ xin cấp giấy phép được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 22 của Luật này; đối với chi nhánh, văn phòng đại diện của tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế xin phép xuất bản phải kèm theo bản sao có công chứng giấy phép đặt chi nhánh, văn phòng đại diện do cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp. 3. Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hoá - Thông tin phải cấp giấy phép; trường hợp không cấ p giấ y phép phả i có văn bản nêu rõ lý do.
- 8 Đi ề u 24. Đặt văn phòng đại diện của nhà xuất bản nước ngoài tại Việt Nam 1. Việc đặt văn phòng đại diện của nhà xuất bản nước ngoài tại Việt Nam thực hiện theo quy định của pháp luật Việt Nam và phải được Bộ Văn hoá - Thông tin cấp giấy phép. 2. Hồ sơ xin cấp giấy phép gồm: A) Đơn xin đặt văn phòng đại diện ghi mục đích, nhiệm vụ, phạm vi hoạt động, trụ sở, tên người đứng đầu văn phòng đại diện và cam kết thực hiện đúng các quy định của pháp luật Việt Nam; B) Văn bản xác nhận tư cách pháp nhân của nhà xuất bản do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước ngoài cấp. 3. Trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hoá - Thông tin phải cấp giấy phép; trường hợp không cấp giấy phép phải có văn bản nêu rõ lý do. 4. Văn phòng đại diện của nhà xuất bản nước ngoài tại Việt Nam được giới thiệu về nhà xuất bản, sản phẩm của nhà xuất bản; xúc tiến các giao dịch về bản quyền và xuất bản phẩm theo quy định của pháp luật Việt Nam. Đi ề u 25. Xuất bản trên mạng thông tin máy tính (Internet) 1. Việc xuất bản trên mạng thông tin máy tính phải do nhà xuất bản thực hiện và phải tuân theo quy định của Luật này. Những xuất bản phẩm lưu hành hợp pháp được đưa lên mạng thông tin máy tính. 2. Việc đưa xuất bản phẩm lên mạng thông tin máy tính được thực hiện theo quy định của Chính phủ. Đi ề u 26. Thông tin ghi trên xuất bản phẩm 1. Đối với sách và tài liệu dưới dạng sách, việc ghi thông tin được thực hiện theo quy định sau đây: A) Bìa một ghi tên sách, tên tác giả, nhà xuất bản hoặc cơ quan, tổ chức được phép xuất bản, số thứ tự của tập; B) Trang tên sách, ngoài các thông tin quy định tại điểm a khoản này còn phải ghi thêm tên người chủ biên hoặc người dịch, người hiệu đính, số lần tái bản, năm xuất bản; C) Đối với sách dịch, mặt sau của trang tên sách phải ghi đầy đủ tên nguyên bản, tác giả, nhà xuất bản nước ngoài, năm xuất bản; nếu sách dịch từ ngôn ngữ khác với ngôn ngữ nguyên bản phải ghi rõ ngôn ngữ và tên người dịch bản đó; D) Trang cuối sách ghi tên người chịu trách nhiệm xuất bản, tên người biên tập nội dung, tên người trình bày bìa, minh họa; khuôn khổ; số đăng ký kế hoạch xuất bản; số quyết định xuất bản của giám đốc nhà xuất bản hoặc số giấy phép xuất bản của cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản, số lượng in, tên cơ sở in, ngày nộp lưu chiểu;
- 9 Đ) Bìa bốn ghi giá bán lẻ; đối với sách đặt hàng phải ghi là sách đặt hàng; đối với sách không kinh doanh phải ghi là không bán; đối với sách liên kết phải ghi tên, địa chỉ của đối tác liên kết xuất bản, in hoặc phát hành. 2. Đối với xuất bản phẩm không phải là sách, tài liệu dưới dạng sách phải ghi tên xuất bản phẩm, tên nhà xuất bản hoặc cơ quan, tổ chức được phép xuất bản; số lượng in, tên cơ sở in; số quyết định xuất bản của giám đốc nhà xuất bản hoặc số giấy phép xuất bản của cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản; giá bán lẻ; đối với xuất bản phẩm đặt hàng phải ghi là đặt hàng; đối với xuất bản phẩm không kinh doanh phải ghi là không bán; đối với xuất bản phẩm liên kết phải ghi tên, địa chỉ của đối tác liên kết xuất bản, in hoặc phát hành. Đi ề u 27. Nộp xuất bản phẩm lưu chiểu và nộp xuất bản phẩm cho Thư viện Quốc gia Việt Nam 1. Tất cả xuất bản phẩm phải được nộp lưu chiểu trước khi phát hành. Việc nộp lưu chiểu xuất bản phẩm được thực hiện theo quy định sau đây: A) ít nhất mười ngày trước khi phát hành, nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức được phép xuất bản phải nộp ba bản cho Bộ Văn hoá - Thông tin; trường hợp số lượng in dưới ba trăm bản thì nộp hai bản; B) Cơ quan, tổ chức có tài liệu do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cấp giấy phép xuất bản, ngoài số bản phải nộp theo quy định tại điểm a khoản này còn phải nộp hai bản cho Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh. 2. Sau khi xuất bản phẩm được phát hành, nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức được phép xuất bản phải nộp năm bản cho Thư viện Quốc gia Việt Nam; trường hợp số lượng in dưới ba trăm bản thì nộp hai bản. Đi ề u 28. Đọc xuất bản phẩm lưu chiểu 1. Bộ Văn hoá - Thông tin tổ chức đọc xuất bản phẩm lưu chiểu; Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức đọc xuất bản phẩm lưu chiểu do mình cấp giấy phép xuất bản. Trong trường hợp phát hiện xuất bản phẩm vi phạm quy định của Luật này thì Bộ Văn hoá - Thông tin, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có văn bản yêu cầu nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức được phép xuất bản tổ chức thẩm định nội dung và áp dụng các biện pháp xử lý theo quy định của pháp luật. 2. Bộ Văn hoá - Thông tin chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính quy định chế độ thù lao cho người đọc xuất bản phẩm lưu chiểu. Đi ề u 29. Quảng cáo trên xuất bản phẩm 1. Đối với sách chỉ được quảng cáo về tác giả, tác phẩm, nhà xuất bản trên bìa hai, ba và bốn, trừ sách chuyên về quảng cáo. 2. Đối với tài liệu không kinh doanh chỉ được quảng cáo về sản phẩm, dịch vụ và hoạt động của cơ quan, tổ chức xuất bản tài liệu đó. 3. Không được quảng cáo hàng hoá, dịch vụ mà pháp luật cấm quảng cáo.
- 10 Đi ề u 30. Xử lý vi phạm trong lĩnh vực xuất bản 1. Nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức được phép xuất bản có xuất bản phẩm vi phạm quy định tại các điều 10, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27 và 29 của Luật này thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà phải sửa chữa mới được phát hành hoặc bị tạm đình chỉ phát hành, thu hồi, tịch thu, cấm lưu hành, tiêu huỷ; trường hợp gây thiệt hại cho cơ quan, tổ chức, cá nhân khác thì phải công khai xin lỗi, cải chính trên báo chí, bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật. 2. Nhà xuất bản, tổ chức, cá nhân tham gia trong lĩnh vực xuất bản có xuất bản phẩm vi phạm quy định tại Điều 10 của Luật này thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị tạm đình chỉ hoạt động, thu hồi giấy phép hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật. 3. Cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản phải chịu trách nhiệm về quyết định xử lý của mình. CHƯƠNG III LĨNH VỰC IN XUẤT BẢN PHẨM Đi ề u 31. Cấp giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm 1. Điều kiện để cấp giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm gồm: A) Giám đốc hoặc chủ cơ sở in là công dân Việt Nam; có đăng ký hộ khẩu thường trú tại Việt Nam; có nghiệp vụ về in và đáp ứng các tiêu chuẩn khác theo quy định của pháp luật; B) Có mặt bằng sản xuất, thiết bị để in xuất bản phẩm; C) Bảo đảm các điều kiện về an ninh, trật tự; D) Phù hợp với quy hoạch phát triển in xuất bản phẩm. 2. Hồ sơ xin cấp giấy phép gồm: Đơn xin cấp giấy phép ghi tên, địa chỉ cơ sở in, mục đích, sản phẩm chủ yếu; Tài liệu chứng minh về việc có mặt bằng sản xuất, danh mục thiết bị chính, lý lịch trích ngang của giám đốc hoặc chủ cơ sở in; C) Bản sao giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của cơ sở in có công chứng; D) Bản cam kết thực hiện các điều kiện về an ninh, trật tự theo quy định của pháp luật. 3. Thẩm quyền cấp giấy phép được quy định như sau: A) Bộ Văn hoá - Thông tin cấp giấy phép cho cơ sở in của cơ quan, tổ chức ở trung ương; B) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cấp giấy phép cho cơ sở in của địa phương. 4. Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản quy định tại khoản 3 Điều này phải cấp giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm; trường hợp không cấp giấy phép phải có văn bản nêu rõ lý do.
- 11 Đi ề u 32. Điều kiện nhận in xuất bản phẩm 1. Việc in xuất bản phẩm được thực hiện theo quy định sau đây: A) Đối với xuất bản phẩm của nhà xuất bản thì phải có quyết định xuất bản của giám đốc nhà xuất bản; B) Đối với tài liệu không kinh doanh của cơ quan, tổ chức Việt Nam không thực hiện qua nhà xuất bản thì phải có giấy phép xuất bản của cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản; C) Đối với tài liệu không kinh doanh của tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế tại Việt Nam không thực hiện qua nhà xuất bản của Việt Nam thì phải có giấy phép xuất bản do Bộ Văn hoá - Thông tin cấp; D) Đối với xuất bản phẩm in gia công cho nước ngoài tại cơ sở in của cơ quan, tổ chức ở trung ương thì phải có giấy phép in gia công do Bộ Văn hoá - Thông tin cấp; đối với xuất bản phẩm in gia công cho nước ngoài tại cơ sở in của địa phương thì phải có giấy phép in gia công do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cấp. 2. Việc in xuất bản phẩm phải có hợp đồng. Việc in nối bản xuất bản phẩm phải được sự đồng ý của nhà xuất bản và phải có hợp đồng. Đi ề u 33. Hoạt động của cơ sở in xuất bản phẩm 1. Cơ sở in chỉ được in xuất bản phẩm sau khi được cấp giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm. 2. Cơ sở in chỉ được nhận in xuất bản phẩm theo quy định tại Điều 32 của Luật này. 3. Khi thay đổi tên gọi, địa chỉ, chủ sở hữu, chia tách hoặc sáp nhập thì cơ sở in phải làm thủ tục đổi giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm. 4. Khi thay đổi giám đốc hoặc chủ cơ sở in, cơ sở in phải thông báo bằng văn bản với cơ quan cấp giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm kèm theo lý lịch trích ngang của giám đốc hoặc chủ mới của cơ sở in. Đi ề u 34. In gia công xuất bản phẩm cho nước ngoài 1. Cơ sở in xuất bản phẩm được in gia công xuất bản phẩm cho nước ngoài. Việc in gia công xuất bản phẩm cho nước ngoài phải được Bộ Văn hoá - Thông tin hoặc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cấp giấy phép. Hồ sơ xin cấp giấy phép gồm: A) Đơn xin cấp giấy phép ghi tên, quốc tịch người đại diện của tổ chức, cá nhân nước ngoài đặt in, tên xuất bản phẩm đặt in, số lượng in, cửa khẩu xuất; B) Hai bản mẫu xuất bản phẩm đặt in; C) Bản sao giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm có công chứng. 2. Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hoá - Thông tin, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phải cấp giấy phép; trường hợp không cấp giấy phép phải có văn bản nêu rõ lý do.
- 12 Đi ề u 35. Phát hiện xuất bản phẩm vi phạm trong quá trình in 1. Khi phát hiện xuất bản phẩm có nội dung vi phạm quy định tại Điều 10 của Luật này thì cơ sở in phải báo cáo ngay với cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản, đồng thời thông báo với nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức, cá nhân đặt in. 2. Trường hợp cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản quyết định đình chỉ in xuất bản phẩm thì nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức, cá nhân có xuất bản phẩm bị đình chỉ in phải bồi thường thiệt hại cho cơ sở in; nếu quyết định sai thì cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản phải bồi thường thiệt hại cho nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức, cá nhân có xuất bản phẩm bị đình chỉ in. Đi ề u 36. Xử lý vi phạm trong lĩnh vực in xuất bản phẩm Cơ sở in, tổ chức, cá nhân tham gia trong lĩnh vực in xuất bản phẩm có hành vi sau đây thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị đình chỉ in xuất bản phẩm đang in, tạm đình chỉ hoạt động in xuất bản phẩm, thu hồi giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật: 1. In xuất bản phẩm không có giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm; 2. In xuất bản phẩm không có quyết định xuất bản của nhà xuất bản hoặc giấy phép xuất bản; 3. In xuất bản phẩm gia công cho nước ngoài không có giấy phép in gia công; 4. In xuất bản phẩm đã có quyết định đình chỉ in, thu hồi, tịch thu, cấm lưu hành, tiêu huỷ; 5. In xuất bản phẩm không đúng với bản thảo đã được nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức được phép xuất bản ký duyệt; không có hợp đồng in hoặc in vượt quá số lượng ghi trong hợp đồng. CHƯƠNG IV LĨNH VỰC PHÁT HÀNH XUẤT BẢN PHẨM Đi ề u 37. Hoạt động phát hành xuất bản phẩm 1. Phát hành xuất bản phẩm bao gồm các hình thức mua, bán, phân phát, cho thuê, triển lãm, hội chợ, xuất khẩu, nhập khẩu xuất bản phẩm và đưa xuất bản phẩm lên mạng thông tin máy tính (Internet) để phổ biến đến nhiều người. 2. Cơ sở phát hành xuất bản phẩm là cơ sở của tổ chức, cá nhân kinh doanh xuất bản phẩm. Nhà xuất bản được thành lập cơ sở phát hành xuất bản phẩm. 3. Cơ sở kinh doanh nhập khẩu xuất bản phẩm (sau đây gọi là cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm) phải có giấy phép hoạt động nhập khẩu xuất bản phẩm do Bộ Văn hoá - Thông tin cấp.
- 13 Đi ề u 38. Cấp giấy phép hoạt động kinh doanh nhập khẩu xuất bản phẩm 1. Điều kiện để cơ sở phát hành xuất bản phẩm được cấp giấy phép hoạt động kinh doanh nhập khẩu xuất bản phẩm gồm: A) Là doanh nghiệp nhà nước; B) Có nhân lực đủ trình độ ngoại ngữ, nghiệp vụ về nhập khẩu. 2. Hồ sơ xin cấp giấy phép gồm: A) Đơn xin phép hoạt động nhập khẩu xuất bản phẩm; B) Văn bản đề nghị của cơ quan chủ quản. 3. Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhậ n đủ hồ sơ hợp lệ , Bộ Văn hoá - Thông tin phải cấp giấy phép; trường hợp không cấp giấy phép phải có văn bả n nêu rõ lý do. Đi ề u 39. Kinh doanh nhập khẩu xuất bản phẩm 1. Việc nhập khẩu xuất bản phẩm được thực hiện thông qua các cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm. 2. Hằng năm, cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm phải đăng ký danh mục xuất bản phẩm nhập khẩu với Bộ Văn hoá - Thông tin trước khi nhập khẩu. 3. Giám đốc cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm phải tổ chức kiểm tra nội dung xuất bản phẩm nhập khẩu trước khi phát hành và chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung xuất bản phẩm mà mình nhập khẩu. Đi ề u 40. Nhập khẩu xuất bản phẩm không kinh doanh Việc nhập khẩu xuất bản phẩm không kinh doanh của cơ quan, tổ chức, cá nhân Việt Nam, tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế và người Việt Nam định cư ở nước ngoài đang hoạt động tại Việt Nam do Chính phủ quy định. Đi ề u 41. Xuất khẩu xuất bản phẩm Xuất bản phẩm của nhà xuất bản lưu hành hợp pháp khi xuất khẩu ra nước ngoài không phải xin phép cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản. Đi ề u 42. Hoạt động triển lãm, hội chợ xuất bản phẩm 1. Việc tổ chức triển lãm, hội chợ xuất bản phẩm tại Việt Nam của cơ quan, tổ chức, cá nhân Việt Nam, tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế phải được cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản cấp giấy phép theo quy định sau đây: A) Bộ Văn hoá - Thông tin cấp giấy phép cho cơ quan, tổ chức ở trung ương, tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế; B) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cấp giấy phép cho cơ quan, tổ chức, cá nhân của địa phương, chi nhánh, văn phòng đại diện, đơn vị trực thuộc cơ quan, tổ chức của trung ương tại địa phương.
- 14 2. Hồ sơ xin cấp giấy phép gồm: A) Đơn xin cấp giấy phép ghi mục đích, thời gian, địa điểm và tên các đơn vị tham gia triển lãm, hội chợ; B) Danh mục xuất bản phẩm để triển lãm, hội chợ. 3. Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản quy định tại khoản 1 Điều này phải cấp giấy phép; trường hợp không cấp giấy phép phải có văn bản nêu rõ lý do. 4. Cơ quan, tổ chức, cá nhân tổ chức triển lãm, hội chợ không có giấy phép hoặc thực hiện không đúng nội dung ghi trong giấy phép thì bị đình chỉ việc tổ chức hoặc thu hồi giấy phép. Đi ề u 43. Hợp tác với nước ngoài về phát hành xuất bản phẩm 1. Cơ sở phát hành xuất bản phẩm có tư cách pháp nhân được hợp tác với tổ chức, cá nhân nước ngoài dưới hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh hoặc liên doanh để kinh doanh xuất bản phẩm theo quy định của pháp luật. 2. Việc đặt văn phòng đại diện của tổ chức nước ngoài tại Việt Nam trong lĩnh vực phát hành xuất bản phẩm thực hiện theo quy định của pháp luật Việt Nam và phải được Bộ Văn hoá - Thông tin cấp giấy phép theo quy định sau đây: A) Hồ sơ xin cấp giấy phép gồm đơn xin cấp giấy phép hoạt động ghi mục đích, nhiệm vụ, phạm vi hoạt động, trụ sở, tên người đứng đầu văn phòng đại diện và cam kết thực hiện đúng các quy định của pháp luật Việt Nam; văn bản xác nhận tư cách pháp nhân của tổ chức xin đặt văn phòng đại diện do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước ngoài cấp; B) Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hoá - Thông tin phải cấp giấy phép; trường hợp không cấp giấy phép phải có văn bản nêu rõ lý do. 3. Văn phòng đại diện của tổ chức nước ngoài tại Việt Nam trong lĩnh vực phát hành xuất bản phẩm được giới thiệu về tổ chức và sản phẩm của mình, xúc tiến các giao dịch về phát hành xuất bản phẩm theo quy định của pháp luật Việt Nam. Đi ề u 44. Xử lý vi phạm trong lĩnh vực phát hành xuất bản phẩm 1. Khi phát hiện xuất bản phẩm có nội dung vi phạm quy định tại Điều 10 của Luật này thì cơ sở phát hành xuất bản phẩm phải báo cáo với cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản. 2. Cơ sở phát hành xuất bản phẩm, tổ chức, cá nhân tham gia trong lĩnh vực phát hành xuất bản phẩm có hành vi sau đây thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị tạm đình chỉ phát hành, đình chỉ phát hành, thu hồi, tịch thu, cấm lưu hành, tiêu huỷ xuất bản phẩm vi phạm, tạm đình chỉ hoạt động nhập khẩu, thu hồi giấy phép hoạt động nhập khẩu hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật: A) Phát hành xuất bản phẩm mà việc xuất bản, in, nhập khẩu không hợp pháp; B) Phát hành xuất bản phẩm đã có quyết định đình chỉ in, cấm lưu hành, thu hồi, tịch thu, tiêu huỷ;
- 15 C) Bán xuất bản phẩm thuộc loại không kinh doanh; D) Tiêu thụ, phổ biến xuất bản phẩm in gia công cho nước ngoài trên lãnh thổ Việt Nam; Đ) Nhập khẩu xuất bản phẩm không đăng ký danh mục nhập khẩu hoặc thực hiện không đúng danh mục đã đăng ký. 3. Trường hợp cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản quyết định tạm đình chỉ phát hành, đình chỉ phát hành, thu hồi, tịch thu xuất bản phẩm vi phạm thì nhà xuất bản, cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm có xuất bản phẩm vi phạm phải bồi thường thiệt hại cho cơ sở phát hành; nếu quyết định sai thì cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản phải bồi thường thiệt hại cho nhà xuất bản hoặc cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm. CHƯƠNG V ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Đi ề u 45. Hiệu lực thi hành 1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2005. 2. Luật này thay thế Luật xuất bản ngày 07 tháng 7 năm 1993. Đi ề u 46. Hướng dẫn thi hành Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này. Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 03 tháng 12 năm 2004. Chủ tịch quốc hội Nguyễn Văn An
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Thông tư số 012011TT-BNV
20 p | 169 | 71
-
Quyết định Số: 40/2007/QĐ-BGD&ĐT của Bộ giáo dục và đào tạo
16 p | 402 | 37
-
Quyết định Số: 43/2008/QĐ-BGDĐT của Bộ giáo dục và đào tạo
20 p | 151 | 13
-
LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT GIÁO DỤC
12 p | 81 | 13
-
THÔNG TƯ 10/2011/TT-BGDĐT
12 p | 147 | 12
-
Quyết định số 43/2007/QĐ-BGD&ĐT
15 p | 94 | 9
-
Thông tư liên tịch số 35/1999/TTLT-BGDĐT-BVHTT
3 p | 63 | 5
-
Chỉ thị số 318/TTg
2 p | 59 | 4
-
Quyết định số 1580/QĐ-UBND
5 p | 53 | 3
-
Thông tư Số: 12/2010/TT-BGDĐT (1)
56 p | 36 | 2
-
Quyết định số 102/2003/QĐ-TTg
3 p | 43 | 2
-
Thông tư số 14/2014/TTLT-BTC-BTP
18 p | 51 | 1
-
Lệnh số 26/2004/L-CTN
1 p | 44 | 1
-
Quyết định 1932/QĐ-BTP năm 2013
11 p | 17 | 0
-
Quyết định số 731/QĐ-UBND năm 2013
19 p | 17 | 0
-
Quyết định 1053/QĐ-UBND năm 2013
4 p | 15 | 0
-
Quyết định số: 125/QĐ-UBND (2014)
2 p | 21 | 0

markdown:
# Luật Xuất bản
Chia sẻ: Dao Ngoc Bich Van | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:15
lượt xem 83
download
![](https://tailieu.vn/image/document/thumbnail/2009/20090512/angola/80x100/13814_046.jpg)
##
Luật Xuất bản
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](https://tailieu.vn/static/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Luật này quy định về tổ chức và hoạt động xuất bản; quyền và nghĩa vụ của cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động xuất bản. Hoạt động xuất bản bao gồm các lĩnh vực xuất bản, in và phát hành xuất bản phẩm
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Luật Xuất bản
- VĂN PHÒNG QUỐC HỘI CƠ SỞ DỮ LIỆU LUẬT VIỆT NAM LAWDATA LU Ậ T C Ủ A Q U Ố C H Ộ I N Ư Ớ C C Ộ N G H O À X Ã H Ộ I C H Ủ N G H Ĩ A V I Ệ T N AM S Ố 3 0 / 2 0 0 4 / Q H 1 1 N G ÀY 0 3 T H Á N G 1 2 N Ă M 2 0 0 4 V Ề XU Ấ T B Ả N Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Luật này quy định về xuất bản. CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Đi ề u 1. Phạm vi điều chỉnh Luật này quy định về tổ chức và hoạt động xuất bản; quyền và nghĩa vụ của cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động xuất bản. Hoạt động xuất bản bao gồm các lĩnh vực xuất bản, in và phát hành xuất bản phẩm. Đi ề u 2. Đối tượng áp dụng Luật này áp dụng đối với cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị - xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức kinh tế, đơn vị sự nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân và công dân Việt Nam (sau đây gọi chung là cơ quan, tổ chức, cá nhân); tổ chức quốc tế, tổ chức nước ngoài hoạt động trên lãnh thổ Việt Nam và cá nhân nước ngoài cư trú tại Việt Nam; trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc gia nhập có quy định khác thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó. Đi ề u 3. Vị trí, mục đích của hoạt động xuất bản Hoạt động xuất bản thuộc lĩnh vực văn hóa, tư tưởng thông qua việc sản xuất, phổ biến những xuất bản phẩm đến nhiều người nhằm giới thiệu tri thức thuộc các lĩnh vực của đời sống xã hội, giá trị văn hóa dân tộc và tinh hoa văn hoá nhân loại, đáp ứng nhu cầu đời sống tinh thần của nhân dân, nâng cao dân trí, xây dựng đạo đức và lối sống tốt đẹp của người Việt Nam, mở rộng giao lưu văn hóa với các nước, phát triển kinh tế - xã hội, đấu tranh chống mọi tư tưởng và hành vi làm tổn hại lợi ích quốc gia, góp phần vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa. Đi ề u 4. Xuất bản phẩm Xuất bản phẩm là tác phẩm, tài liệu về chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội, giáo dục và đào tạo, khoa học và công nghệ, văn học, nghệ thuậ t được xuấ t bả n bằng tiếng Việt, tiếng dân tộc thiểu số Việt Nam, tiếng nước ngoài và còn
- 2 được thể hiện bằ ng hình ảnh, âm thanh trên các vậ t liệ u, phương tiệ n kỹ thuật khác nhau. Tài liệu theo quy định của Luật này bao gồm tài liệu tuyên truyền, cổ động, hướng dẫn học tập, thi hành chỉ thị, nghị quyết của Đảng và pháp luật của Nhà nước; hướng dẫn kỹ thuật sản xuất; phòng chống thiên tai, dịch bệnh; kỷ yếu hội thảo. Đi ề u 5. Bảo đảm quyền phổ biến tác phẩm và bảo hộ quyền tác giả 1. Nhà nước bảo đảm quyền phổ biến tác phẩm dưới hình thức xuất bản phẩm thông qua nhà xuất bản và bảo hộ quyền tác giả. 2. Nhà nước không kiểm duyệt tác phẩm trước khi xuất bản. 3. Không một cơ quan, tổ chức, cá nhân nào được lợi dụng quyền phổ biến tác phẩm làm thiệt hại lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân. Đi ề u 6. Chính sách phát triển sự nghiệp xuất bản 1. Nhà nước có chính sách khuyến khích, tạo điều kiện xây dựng ngành xuất bản trở thành ngành kinh tế - kỹ thuật phát triển toàn diện. 2. Nhà nước có chính sách đặt hàng đối với xuất bản phẩm về lý luận, chính trị; xuất bản phẩm phục vụ thiếu niên, nhi đồng, đồng bào dân tộc thiểu số, người khiếm thị; xuất bản phẩm cần phổ biến rộng rãi nhằm phục vụ nhiệm vụ chính trị, xã hội trọng yếu và thông tin đối ngoại; trợ cước vận chuyển đối với xuất bản phẩm cho vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; xuất bản phẩm phục vụ nhiệm vụ thông tin đối ngoại; xuất bản phẩm phục vụ đồng bào miền núi, hải đảo. 3. Nhà nước mua bản thảo đối với những tác phẩm có giá trị nhưng thời điểm xuất bản chưa thích hợp hoặc đối tượng sử dụng hạn chế; hỗ trợ mua bản quyền đối với tác phẩm trong nước và nước ngoài có giá trị phục vụ phát triển kinh tế, văn hoá, xã hội. Chính phủ quy định cụ thể việc thực hiện các chính sách quy định tạ i Điều này. Đi ề u 7. Cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản 1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản trong phạm vi cả nước. 2. Bộ Văn hóa - Thông tin chịu trách nhiệm giúp Chính phủ thực hiện thống nhất quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản. Các bộ, cơ quan ngang bộ phối hợp với Bộ Văn hoá - Thông tin thực hiện quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản theo thẩm quyền. 3. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh) thực hiện quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản tại địa phương theo sự phân cấp của Chính phủ.
- 3 Đi ề u 8. Nội dung quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản 1. Xây dựng chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển sự nghiệp xuất bản; ban hành theo thẩm quyền các văn bản quy phạm pháp luật, chính sách về hoạt động xuất bản. 2. Quản lý công tác nghiên cứu khoa học và ứng dụng công nghệ trong hoạt động xuất bản; đào tạo và bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ về hoạt động xuất bản. 3. Quản lý hợp tác quốc tế trong hoạt động xuất bản. 4. Tổ chức đọc xuất bản phẩm lưu chiểu. 5. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật trong hoạt động xuất bản. 6. Thực hiện công tác khen thưởng, kỷ luật trong hoạt động xuất bản; tuyển chọn và trao giải thưởng đối với xuất bản phẩm có giá trị cao. Đi ề u 9. Khiếu nại, tố cáo trong hoạt động xuất bản 1. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có quyền khiếu nại các quyết định, hành vi trái pháp luật; cá nhân có quyền tố cáo các hành vi trái pháp luật trong hoạt động xuất bản. Cơ quan, tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc khiếu nại, tố cáo của mình. 2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có quyền yêu cầu nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức được phép xuất bản, tác giả cải chính trên báo chí, bồi thường thiệt hại, khởi kiện về dân sự hoặc yêu cầu cơ quan nhà nước có thẩm quyền khởi tố về hình sự khi xuất bản phẩm có nội dung sai sự thật, vu khống, xúc phạm danh dự, nhân phẩm hoặc làm thiệt hại đến quyền và lợi ích hợp pháp của mình. Đi ề u 10. Những hành vi bị cấm trong hoạt động xuất bản 1. Tuyên truyền chống lại Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; phá hoại khối đại đoàn kết toàn dân tộc. 2. Tuyên truyền, kích động chiến tranh xâm lược, gây hận thù giữa các dân tộc và nhân dân các nước; kích động bạo lực; truyền bá tư tưởng phản động, lối sống dâm ô, đồi trụy, hành vi tội ác, tệ nạn xã hội, mê tín dị đoan, phá hoại thuần phong mỹ tục. 3. Tiết lộ bí mật của Đảng, Nhà nước, bí mật quân sự, an ninh, kinh tế, đối ngoại, bí mật đời tư của cá nhân và bí mật khác do pháp luật quy định. 4. Xuyên tạc sự thật lịch sử; phủ nhận thành tựu cách mạng; xúc phạm dân tộc, vĩ nhân, anh hùng dân tộc; vu khống, xúc phạm uy tín của cơ quan, tổ chức, danh dự và nhân phẩm của cá nhân. CHƯƠNG II LĨNH VỰC XUẤT BẢN
- 4 Đi ề u 11. Đối tượng được thành lập nhà xuất bản Cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội và các tổ chức khác do Chính phủ quy định được thành lập nhà xuất bản. Nhà xuất bản tổ chức và hoạt động theo loại hình doanh nghiệp kinh doanh có điều kiện hoặc đơn vị sự nghiệp có thu. Đi ề u 12. Điều kiện thành lập nhà xuất bản Việc thành lập nhà xuất bản phải có đủ các điều kiện sau đây: 1. Có tôn chỉ, mục đích, đối tượng phục vụ phù hợp với chức năng, nhiệm vụ của cơ quan chủ quản; 2. Có người lãnh đạo nhà xuất bản đủ tiêu chuẩn quy định tại khoản 1 Điều 14 và đội ngũ biên tập viên đủ tiêu chuẩn quy định tại khoản 1 Điều 15 của Luật này; 3. Trong các chức danh lãnh đạo nhà xuất bản phải có ít nhất một người hoạt động trong lĩnh vực xuất bản từ ba năm trở lên; 4. Có trụ sở hoạt động, vốn và các điều kiện cần thiết khác theo quy định của pháp luật; 5. Phù hợp với quy hoạch phát triển sự nghiệp xuất bản toàn quốc, quy hoạch của từng ngành, từng địa phương. Đi ề u 13. Nhiệm vụ và quyền hạn của cơ quan chủ quản nhà xuất bản Cơ quan chủ quản nhà xuất bản là cơ quan, tổ chức đứng tên xin phép thành lập nhà xuất bản, có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: 1. Xác định và chỉ đạo việc thực hiện tôn chỉ, mục đích, phương hướng hoạt động của nhà xuất bản; xét duyệt kế hoạch xuất bản của nhà xuất bản; 2. Cấp vốn ban đầu và bảo đảm các điều kiện cần thiết khác để nhà xuất bản hoạt động; 3. Bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức giám đốc, tổng biên tập nhà xuất bản sau khi có văn bản thỏa thuận của Bộ Văn hoá - Thông tin; 4. Thanh tra, kiểm tra hoạt động của nhà xuất bản theo thẩm quyền; 5. Chịu trách nhiệm về những vi phạm pháp luật của nhà xuất bản trong hoạt động xuất bản theo nhiệm vụ, quyền hạn của mình. Đi ề u 14. Tiêu chuẩn, nhiệm vụ và quyền hạn của giám đốc, tổng biên tập nhà xuất bản 1. Giám đốc, tổng biên tập nhà xuất bản là công dân Việt Nam; có đăng ký hộ khẩu thường trú tại Việt Nam; có trình độ đại học, trình độ quản lý, trình độ chuyên môn, nghiệp vụ về xuất bản và phẩm chất chính trị, đạo đức tốt. 2. Giám đốc nhà xuất bản có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: A) Bảo đảm thực hiện đúng tôn chỉ, mục đích của nhà xuất bản;
- 5 B) Xây dựng bộ máy tổ chức và nhân lực của nhà xuất bản; C) Xây dựng và tổ chức thực hiện kế hoạch xuất bản; D) Ký quyết định xuất bản đối với từng bản thảo trên cơ sở kế hoạch xuất bản đã đăng ký; Đ) Ký duyệt bản thảo trước khi đưa in và ký duyệt xuất bản phẩm trước khi phát hành; E) Định giá, điều chỉnh giá bán lẻ xuất bản phẩm theo quy định của pháp luật, kể cả xuất bản phẩm liên kết; G) Quản lý tài sản và cơ sở vật chất của nhà xuất bản; H) Chịu trách nhiệm trước cơ quan chủ quản và trước pháp luật về xuất bản phẩm và mọi hoạt động của nhà xuất bản. 3. Tổng biên tập nhà xuất bản có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: A) Giúp giám đốc nhà xuất bản xây dựng kế hoạch xuất bản; B) Tổ chức bản thảo; C) Tổ chức biên tập bản thảo; D) Đọc duyệt bản thảo trước khi trình giám đốc nhà xuất bản và liên đới chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung xuất bản phẩm của nhà xuất bản. Đi ề u 15. Tiêu chuẩn, nhiệm vụ và quyền hạn của biên tập viên nhà xuất bản 1. Biên tập viên nhà xuất bản là công dân Việt Nam; có đăng ký hộ khẩu thường trú tại Việt Nam; có trình độ đại học, trình độ chuyên môn, nghiệp vụ về xuất bản và phẩm chất chính trị, đạo đức tốt. 2. Biên tập viên nhà xuất bản có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: A) Được đứng tên trên xuất bản phẩm theo quy định tại Điều 26 của Luật này; B) Được khước từ biên tập những tác phẩm mà nội dung có dấu hiệu vi phạm quy định tại Điều 10 của Luật này và báo cáo với giám đốc, tổng biên tập nhà xuất bản; C) Chịu trách nhiệm trước giám đốc nhà xuất bản và trước pháp luật về nội dung xuất bản phẩm do mình biên tập. Đi ề u 16. Cấp giấy phép thành lập nhà xuất bản 1. Trước khi thành lập nhà xuất bản, cơ quan chủ quản phải có hồ sơ xin cấp giấy phép gửi Bộ Văn hoá - Thông tin. Hồ sơ xin cấp giấy phép gồm: A) Đơn xin cấp giấy phép ghi tên gọi, tôn chỉ, mục đích, đối tượng phục vụ, giám đốc, tổng biên tập, trụ sở và vốn của nhà xuất bản; B) Lý lịch trích ngang của giám đốc, tổng biên tập và danh sách biên tập viên nhà xuất bản.
- 6 2. Trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hoá - Thông tin phải cấp giấy phép; trường hợp không cấp giấy phép phải có văn bản nêu rõ lý do. 3. Sau khi được cấp giấy phép thành lập nhà xuất bản, cơ quan chủ quản ra quyết định thành lập nhà xuất bản và hoàn thành các thủ tục cần thiết khác theo quy định của pháp luật. Đi ề u 17. Thay đổi cơ quan chủ quản, tên gọi của cơ quan chủ quản; thay đổi tên gọi, tôn chỉ, mục đích, đối tượng phục vụ và trụ sở của nhà xuất bản 1. Khi thay đổi cơ quan chủ quản, tôn chỉ, mục đích của nhà xuất bản thì cơ quan chủ quản mới phải làm thủ tục xin cấp giấy phép thành lập nhà xuất bản theo quy định tại Điều 16 của Luật này. 2. Khi thay đổi tên gọi của cơ quan chủ quản hoặc nhà xuất bản, thay đổi đối tượng phục vụ của nhà xuất bản thì cơ quan chủ quản phải có văn bản gửi Bộ Văn hoá - Thông tin xin đổi giấy phép. 3. Khi thay đổi trụ sở, nhà xuất bản phải thông báo bằng văn bản với cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản chậm nhất là bảy ngày, kể từ ngày chuyển đến trụ sở mới. Đi ề u 18. Đăng ký kế hoạch xuất bản Hằng năm, nhà xuất bản phải đăng ký kế hoạch xuất bản với Bộ Văn hoá - Thông tin trước khi xuất bản. Đi ề u 19. Quyền tác giả trong lĩnh vực xuất bản Việc xuất bản tác phẩm, tái bản xuất bản phẩm chỉ được thực hiện sau khi có hợp đồng với tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm theo quy định của pháp luật. Đi ề u 20. Liên kết trong lĩnh vực xuất bản 1. Nhà xuất bản được liên kết với tác giả, chủ sở hữu tác phẩm, cá nhân có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh về in hoặc phát hành xuất bản phẩm và tổ chức có tư cách pháp nhân để tổ chức bản thảo, in và phát hành từng xuất bản phẩm. 2. Giám đốc nhà xuất bản tổ chức biên tập hoàn chỉnh và ký duyệt bản thảo trước khi đưa in, ký duyệt xuất bản phẩm liên kết trước khi phát hành. 3. Tổ chức, cá nhân liên kết với nhà xuất bản quy định tại khoản 1 Điều này được đứng tên trên xuất bản phẩm và liên đới chịu trách nhiệm trước pháp luật đối với xuất bản phẩm liên kết. Đi ề u 21. Tác phẩm cần thẩm định nội dung trước khi tái bản Những tác phẩm sau đây nếu nội dung có dấu hiệu vi phạm quy định tại Điều 10 của Luật này thì nhà xuất bản phải tổ chức thẩm định trước khi đăng ký kế hoạch xuất bản:
- 7 1. Tác phẩm xuất bản trước Cách mạng Tháng Tám năm 1945; tác phẩm xuất bản từ năm 1945 đến năm 1954 trong vùng bị tạm chiếm; 2. Tác phẩm xuất bản từ năm 1954 đến ngày 30 tháng 4 năm 1975 ở miền Nam Việt Nam không do Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hoà miền Nam Việt Nam cho phép; 3. Tác phẩm xuất bản ở nước ngoài. Đi ề u 22. Xuất bản tài liệu không kinh doanh của cơ quan, tổ chức Việt Nam 1. Việc xuất bản tài liệu không kinh doanh của cơ quan, tổ chức Việt Nam không thực hiện qua nhà xuất bản phải được cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản cấp giấy phép theo quy định sau đây: A) Bộ Văn hoá - Thông tin cấp giấy phép cho cơ quan, tổ chức ở trung ương; B) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cấp giấy phép cho cơ quan, tổ chức của địa phương, chi nhánh, văn phòng đại diện, đơn vị trực thuộc cơ quan, tổ chức của trung ương tại địa phương. 2. Hồ sơ xin cấp giấy phép gồm: A) Đơn xin phép xuất bản ghi tên cơ quan, tổ chức xin phép, tên tài liệu, số lượng in, khuôn khổ, số trang, nội dung tóm tắt, đối tượng và phạm vi phát hành, cam kết thực hiện đúng nội dung ghi trong giấy phép; B) Hai bản thảo tài liệu; trường hợp tài liệu bằng tiếng nước ngoài, tiếng dân tộc thiểu số Việt Nam phải kèm theo bản dịch bằng tiếng Việt. 3. Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản quy định tại khoản 1 Điều này phải cấp giấy phép; trường hợp không cấp giấy phép phải có văn bản nêu rõ lý do. Đi ề u 23. Xuất bản tác phẩm, tài liệu của tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế tại Việt Nam 1. Việc xuất bản tác phẩm của tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế để kinh doanh tại Việt Nam phải được nhà xuất bản của Việt Nam có chức năng tương ứng thực hiện. 2. Việc xuất bản tài liệu không kinh doanh của tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế tại Việt Nam không thực hiện qua nhà xuất bản của Việt Nam phải được Bộ Văn hóa - Thông tin cấp giấy phép. Hồ sơ xin cấp giấy phép được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 22 của Luật này; đối với chi nhánh, văn phòng đại diện của tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế xin phép xuất bản phải kèm theo bản sao có công chứng giấy phép đặt chi nhánh, văn phòng đại diện do cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp. 3. Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hoá - Thông tin phải cấp giấy phép; trường hợp không cấ p giấ y phép phả i có văn bản nêu rõ lý do.
- 8 Đi ề u 24. Đặt văn phòng đại diện của nhà xuất bản nước ngoài tại Việt Nam 1. Việc đặt văn phòng đại diện của nhà xuất bản nước ngoài tại Việt Nam thực hiện theo quy định của pháp luật Việt Nam và phải được Bộ Văn hoá - Thông tin cấp giấy phép. 2. Hồ sơ xin cấp giấy phép gồm: A) Đơn xin đặt văn phòng đại diện ghi mục đích, nhiệm vụ, phạm vi hoạt động, trụ sở, tên người đứng đầu văn phòng đại diện và cam kết thực hiện đúng các quy định của pháp luật Việt Nam; B) Văn bản xác nhận tư cách pháp nhân của nhà xuất bản do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước ngoài cấp. 3. Trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hoá - Thông tin phải cấp giấy phép; trường hợp không cấp giấy phép phải có văn bản nêu rõ lý do. 4. Văn phòng đại diện của nhà xuất bản nước ngoài tại Việt Nam được giới thiệu về nhà xuất bản, sản phẩm của nhà xuất bản; xúc tiến các giao dịch về bản quyền và xuất bản phẩm theo quy định của pháp luật Việt Nam. Đi ề u 25. Xuất bản trên mạng thông tin máy tính (Internet) 1. Việc xuất bản trên mạng thông tin máy tính phải do nhà xuất bản thực hiện và phải tuân theo quy định của Luật này. Những xuất bản phẩm lưu hành hợp pháp được đưa lên mạng thông tin máy tính. 2. Việc đưa xuất bản phẩm lên mạng thông tin máy tính được thực hiện theo quy định của Chính phủ. Đi ề u 26. Thông tin ghi trên xuất bản phẩm 1. Đối với sách và tài liệu dưới dạng sách, việc ghi thông tin được thực hiện theo quy định sau đây: A) Bìa một ghi tên sách, tên tác giả, nhà xuất bản hoặc cơ quan, tổ chức được phép xuất bản, số thứ tự của tập; B) Trang tên sách, ngoài các thông tin quy định tại điểm a khoản này còn phải ghi thêm tên người chủ biên hoặc người dịch, người hiệu đính, số lần tái bản, năm xuất bản; C) Đối với sách dịch, mặt sau của trang tên sách phải ghi đầy đủ tên nguyên bản, tác giả, nhà xuất bản nước ngoài, năm xuất bản; nếu sách dịch từ ngôn ngữ khác với ngôn ngữ nguyên bản phải ghi rõ ngôn ngữ và tên người dịch bản đó; D) Trang cuối sách ghi tên người chịu trách nhiệm xuất bản, tên người biên tập nội dung, tên người trình bày bìa, minh họa; khuôn khổ; số đăng ký kế hoạch xuất bản; số quyết định xuất bản của giám đốc nhà xuất bản hoặc số giấy phép xuất bản của cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản, số lượng in, tên cơ sở in, ngày nộp lưu chiểu;
- 9 Đ) Bìa bốn ghi giá bán lẻ; đối với sách đặt hàng phải ghi là sách đặt hàng; đối với sách không kinh doanh phải ghi là không bán; đối với sách liên kết phải ghi tên, địa chỉ của đối tác liên kết xuất bản, in hoặc phát hành. 2. Đối với xuất bản phẩm không phải là sách, tài liệu dưới dạng sách phải ghi tên xuất bản phẩm, tên nhà xuất bản hoặc cơ quan, tổ chức được phép xuất bản; số lượng in, tên cơ sở in; số quyết định xuất bản của giám đốc nhà xuất bản hoặc số giấy phép xuất bản của cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản; giá bán lẻ; đối với xuất bản phẩm đặt hàng phải ghi là đặt hàng; đối với xuất bản phẩm không kinh doanh phải ghi là không bán; đối với xuất bản phẩm liên kết phải ghi tên, địa chỉ của đối tác liên kết xuất bản, in hoặc phát hành. Đi ề u 27. Nộp xuất bản phẩm lưu chiểu và nộp xuất bản phẩm cho Thư viện Quốc gia Việt Nam 1. Tất cả xuất bản phẩm phải được nộp lưu chiểu trước khi phát hành. Việc nộp lưu chiểu xuất bản phẩm được thực hiện theo quy định sau đây: A) ít nhất mười ngày trước khi phát hành, nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức được phép xuất bản phải nộp ba bản cho Bộ Văn hoá - Thông tin; trường hợp số lượng in dưới ba trăm bản thì nộp hai bản; B) Cơ quan, tổ chức có tài liệu do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cấp giấy phép xuất bản, ngoài số bản phải nộp theo quy định tại điểm a khoản này còn phải nộp hai bản cho Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh. 2. Sau khi xuất bản phẩm được phát hành, nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức được phép xuất bản phải nộp năm bản cho Thư viện Quốc gia Việt Nam; trường hợp số lượng in dưới ba trăm bản thì nộp hai bản. Đi ề u 28. Đọc xuất bản phẩm lưu chiểu 1. Bộ Văn hoá - Thông tin tổ chức đọc xuất bản phẩm lưu chiểu; Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức đọc xuất bản phẩm lưu chiểu do mình cấp giấy phép xuất bản. Trong trường hợp phát hiện xuất bản phẩm vi phạm quy định của Luật này thì Bộ Văn hoá - Thông tin, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có văn bản yêu cầu nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức được phép xuất bản tổ chức thẩm định nội dung và áp dụng các biện pháp xử lý theo quy định của pháp luật. 2. Bộ Văn hoá - Thông tin chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính quy định chế độ thù lao cho người đọc xuất bản phẩm lưu chiểu. Đi ề u 29. Quảng cáo trên xuất bản phẩm 1. Đối với sách chỉ được quảng cáo về tác giả, tác phẩm, nhà xuất bản trên bìa hai, ba và bốn, trừ sách chuyên về quảng cáo. 2. Đối với tài liệu không kinh doanh chỉ được quảng cáo về sản phẩm, dịch vụ và hoạt động của cơ quan, tổ chức xuất bản tài liệu đó. 3. Không được quảng cáo hàng hoá, dịch vụ mà pháp luật cấm quảng cáo.
- 10 Đi ề u 30. Xử lý vi phạm trong lĩnh vực xuất bản 1. Nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức được phép xuất bản có xuất bản phẩm vi phạm quy định tại các điều 10, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27 và 29 của Luật này thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà phải sửa chữa mới được phát hành hoặc bị tạm đình chỉ phát hành, thu hồi, tịch thu, cấm lưu hành, tiêu huỷ; trường hợp gây thiệt hại cho cơ quan, tổ chức, cá nhân khác thì phải công khai xin lỗi, cải chính trên báo chí, bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật. 2. Nhà xuất bản, tổ chức, cá nhân tham gia trong lĩnh vực xuất bản có xuất bản phẩm vi phạm quy định tại Điều 10 của Luật này thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị tạm đình chỉ hoạt động, thu hồi giấy phép hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật. 3. Cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản phải chịu trách nhiệm về quyết định xử lý của mình. CHƯƠNG III LĨNH VỰC IN XUẤT BẢN PHẨM Đi ề u 31. Cấp giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm 1. Điều kiện để cấp giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm gồm: A) Giám đốc hoặc chủ cơ sở in là công dân Việt Nam; có đăng ký hộ khẩu thường trú tại Việt Nam; có nghiệp vụ về in và đáp ứng các tiêu chuẩn khác theo quy định của pháp luật; B) Có mặt bằng sản xuất, thiết bị để in xuất bản phẩm; C) Bảo đảm các điều kiện về an ninh, trật tự; D) Phù hợp với quy hoạch phát triển in xuất bản phẩm. 2. Hồ sơ xin cấp giấy phép gồm: Đơn xin cấp giấy phép ghi tên, địa chỉ cơ sở in, mục đích, sản phẩm chủ yếu; Tài liệu chứng minh về việc có mặt bằng sản xuất, danh mục thiết bị chính, lý lịch trích ngang của giám đốc hoặc chủ cơ sở in; C) Bản sao giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của cơ sở in có công chứng; D) Bản cam kết thực hiện các điều kiện về an ninh, trật tự theo quy định của pháp luật. 3. Thẩm quyền cấp giấy phép được quy định như sau: A) Bộ Văn hoá - Thông tin cấp giấy phép cho cơ sở in của cơ quan, tổ chức ở trung ương; B) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cấp giấy phép cho cơ sở in của địa phương. 4. Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản quy định tại khoản 3 Điều này phải cấp giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm; trường hợp không cấp giấy phép phải có văn bản nêu rõ lý do.
- 11 Đi ề u 32. Điều kiện nhận in xuất bản phẩm 1. Việc in xuất bản phẩm được thực hiện theo quy định sau đây: A) Đối với xuất bản phẩm của nhà xuất bản thì phải có quyết định xuất bản của giám đốc nhà xuất bản; B) Đối với tài liệu không kinh doanh của cơ quan, tổ chức Việt Nam không thực hiện qua nhà xuất bản thì phải có giấy phép xuất bản của cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản; C) Đối với tài liệu không kinh doanh của tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế tại Việt Nam không thực hiện qua nhà xuất bản của Việt Nam thì phải có giấy phép xuất bản do Bộ Văn hoá - Thông tin cấp; D) Đối với xuất bản phẩm in gia công cho nước ngoài tại cơ sở in của cơ quan, tổ chức ở trung ương thì phải có giấy phép in gia công do Bộ Văn hoá - Thông tin cấp; đối với xuất bản phẩm in gia công cho nước ngoài tại cơ sở in của địa phương thì phải có giấy phép in gia công do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cấp. 2. Việc in xuất bản phẩm phải có hợp đồng. Việc in nối bản xuất bản phẩm phải được sự đồng ý của nhà xuất bản và phải có hợp đồng. Đi ề u 33. Hoạt động của cơ sở in xuất bản phẩm 1. Cơ sở in chỉ được in xuất bản phẩm sau khi được cấp giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm. 2. Cơ sở in chỉ được nhận in xuất bản phẩm theo quy định tại Điều 32 của Luật này. 3. Khi thay đổi tên gọi, địa chỉ, chủ sở hữu, chia tách hoặc sáp nhập thì cơ sở in phải làm thủ tục đổi giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm. 4. Khi thay đổi giám đốc hoặc chủ cơ sở in, cơ sở in phải thông báo bằng văn bản với cơ quan cấp giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm kèm theo lý lịch trích ngang của giám đốc hoặc chủ mới của cơ sở in. Đi ề u 34. In gia công xuất bản phẩm cho nước ngoài 1. Cơ sở in xuất bản phẩm được in gia công xuất bản phẩm cho nước ngoài. Việc in gia công xuất bản phẩm cho nước ngoài phải được Bộ Văn hoá - Thông tin hoặc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cấp giấy phép. Hồ sơ xin cấp giấy phép gồm: A) Đơn xin cấp giấy phép ghi tên, quốc tịch người đại diện của tổ chức, cá nhân nước ngoài đặt in, tên xuất bản phẩm đặt in, số lượng in, cửa khẩu xuất; B) Hai bản mẫu xuất bản phẩm đặt in; C) Bản sao giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm có công chứng. 2. Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hoá - Thông tin, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phải cấp giấy phép; trường hợp không cấp giấy phép phải có văn bản nêu rõ lý do.
- 12 Đi ề u 35. Phát hiện xuất bản phẩm vi phạm trong quá trình in 1. Khi phát hiện xuất bản phẩm có nội dung vi phạm quy định tại Điều 10 của Luật này thì cơ sở in phải báo cáo ngay với cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản, đồng thời thông báo với nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức, cá nhân đặt in. 2. Trường hợp cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản quyết định đình chỉ in xuất bản phẩm thì nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức, cá nhân có xuất bản phẩm bị đình chỉ in phải bồi thường thiệt hại cho cơ sở in; nếu quyết định sai thì cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản phải bồi thường thiệt hại cho nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức, cá nhân có xuất bản phẩm bị đình chỉ in. Đi ề u 36. Xử lý vi phạm trong lĩnh vực in xuất bản phẩm Cơ sở in, tổ chức, cá nhân tham gia trong lĩnh vực in xuất bản phẩm có hành vi sau đây thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị đình chỉ in xuất bản phẩm đang in, tạm đình chỉ hoạt động in xuất bản phẩm, thu hồi giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật: 1. In xuất bản phẩm không có giấy phép hoạt động in xuất bản phẩm; 2. In xuất bản phẩm không có quyết định xuất bản của nhà xuất bản hoặc giấy phép xuất bản; 3. In xuất bản phẩm gia công cho nước ngoài không có giấy phép in gia công; 4. In xuất bản phẩm đã có quyết định đình chỉ in, thu hồi, tịch thu, cấm lưu hành, tiêu huỷ; 5. In xuất bản phẩm không đúng với bản thảo đã được nhà xuất bản, cơ quan, tổ chức được phép xuất bản ký duyệt; không có hợp đồng in hoặc in vượt quá số lượng ghi trong hợp đồng. CHƯƠNG IV LĨNH VỰC PHÁT HÀNH XUẤT BẢN PHẨM Đi ề u 37. Hoạt động phát hành xuất bản phẩm 1. Phát hành xuất bản phẩm bao gồm các hình thức mua, bán, phân phát, cho thuê, triển lãm, hội chợ, xuất khẩu, nhập khẩu xuất bản phẩm và đưa xuất bản phẩm lên mạng thông tin máy tính (Internet) để phổ biến đến nhiều người. 2. Cơ sở phát hành xuất bản phẩm là cơ sở của tổ chức, cá nhân kinh doanh xuất bản phẩm. Nhà xuất bản được thành lập cơ sở phát hành xuất bản phẩm. 3. Cơ sở kinh doanh nhập khẩu xuất bản phẩm (sau đây gọi là cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm) phải có giấy phép hoạt động nhập khẩu xuất bản phẩm do Bộ Văn hoá - Thông tin cấp.
- 13 Đi ề u 38. Cấp giấy phép hoạt động kinh doanh nhập khẩu xuất bản phẩm 1. Điều kiện để cơ sở phát hành xuất bản phẩm được cấp giấy phép hoạt động kinh doanh nhập khẩu xuất bản phẩm gồm: A) Là doanh nghiệp nhà nước; B) Có nhân lực đủ trình độ ngoại ngữ, nghiệp vụ về nhập khẩu. 2. Hồ sơ xin cấp giấy phép gồm: A) Đơn xin phép hoạt động nhập khẩu xuất bản phẩm; B) Văn bản đề nghị của cơ quan chủ quản. 3. Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhậ n đủ hồ sơ hợp lệ , Bộ Văn hoá - Thông tin phải cấp giấy phép; trường hợp không cấp giấy phép phải có văn bả n nêu rõ lý do. Đi ề u 39. Kinh doanh nhập khẩu xuất bản phẩm 1. Việc nhập khẩu xuất bản phẩm được thực hiện thông qua các cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm. 2. Hằng năm, cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm phải đăng ký danh mục xuất bản phẩm nhập khẩu với Bộ Văn hoá - Thông tin trước khi nhập khẩu. 3. Giám đốc cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm phải tổ chức kiểm tra nội dung xuất bản phẩm nhập khẩu trước khi phát hành và chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung xuất bản phẩm mà mình nhập khẩu. Đi ề u 40. Nhập khẩu xuất bản phẩm không kinh doanh Việc nhập khẩu xuất bản phẩm không kinh doanh của cơ quan, tổ chức, cá nhân Việt Nam, tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế và người Việt Nam định cư ở nước ngoài đang hoạt động tại Việt Nam do Chính phủ quy định. Đi ề u 41. Xuất khẩu xuất bản phẩm Xuất bản phẩm của nhà xuất bản lưu hành hợp pháp khi xuất khẩu ra nước ngoài không phải xin phép cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản. Đi ề u 42. Hoạt động triển lãm, hội chợ xuất bản phẩm 1. Việc tổ chức triển lãm, hội chợ xuất bản phẩm tại Việt Nam của cơ quan, tổ chức, cá nhân Việt Nam, tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế phải được cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản cấp giấy phép theo quy định sau đây: A) Bộ Văn hoá - Thông tin cấp giấy phép cho cơ quan, tổ chức ở trung ương, tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế; B) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cấp giấy phép cho cơ quan, tổ chức, cá nhân của địa phương, chi nhánh, văn phòng đại diện, đơn vị trực thuộc cơ quan, tổ chức của trung ương tại địa phương.
- 14 2. Hồ sơ xin cấp giấy phép gồm: A) Đơn xin cấp giấy phép ghi mục đích, thời gian, địa điểm và tên các đơn vị tham gia triển lãm, hội chợ; B) Danh mục xuất bản phẩm để triển lãm, hội chợ. 3. Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản quy định tại khoản 1 Điều này phải cấp giấy phép; trường hợp không cấp giấy phép phải có văn bản nêu rõ lý do. 4. Cơ quan, tổ chức, cá nhân tổ chức triển lãm, hội chợ không có giấy phép hoặc thực hiện không đúng nội dung ghi trong giấy phép thì bị đình chỉ việc tổ chức hoặc thu hồi giấy phép. Đi ề u 43. Hợp tác với nước ngoài về phát hành xuất bản phẩm 1. Cơ sở phát hành xuất bản phẩm có tư cách pháp nhân được hợp tác với tổ chức, cá nhân nước ngoài dưới hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh hoặc liên doanh để kinh doanh xuất bản phẩm theo quy định của pháp luật. 2. Việc đặt văn phòng đại diện của tổ chức nước ngoài tại Việt Nam trong lĩnh vực phát hành xuất bản phẩm thực hiện theo quy định của pháp luật Việt Nam và phải được Bộ Văn hoá - Thông tin cấp giấy phép theo quy định sau đây: A) Hồ sơ xin cấp giấy phép gồm đơn xin cấp giấy phép hoạt động ghi mục đích, nhiệm vụ, phạm vi hoạt động, trụ sở, tên người đứng đầu văn phòng đại diện và cam kết thực hiện đúng các quy định của pháp luật Việt Nam; văn bản xác nhận tư cách pháp nhân của tổ chức xin đặt văn phòng đại diện do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước ngoài cấp; B) Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hoá - Thông tin phải cấp giấy phép; trường hợp không cấp giấy phép phải có văn bản nêu rõ lý do. 3. Văn phòng đại diện của tổ chức nước ngoài tại Việt Nam trong lĩnh vực phát hành xuất bản phẩm được giới thiệu về tổ chức và sản phẩm của mình, xúc tiến các giao dịch về phát hành xuất bản phẩm theo quy định của pháp luật Việt Nam. Đi ề u 44. Xử lý vi phạm trong lĩnh vực phát hành xuất bản phẩm 1. Khi phát hiện xuất bản phẩm có nội dung vi phạm quy định tại Điều 10 của Luật này thì cơ sở phát hành xuất bản phẩm phải báo cáo với cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản. 2. Cơ sở phát hành xuất bản phẩm, tổ chức, cá nhân tham gia trong lĩnh vực phát hành xuất bản phẩm có hành vi sau đây thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị tạm đình chỉ phát hành, đình chỉ phát hành, thu hồi, tịch thu, cấm lưu hành, tiêu huỷ xuất bản phẩm vi phạm, tạm đình chỉ hoạt động nhập khẩu, thu hồi giấy phép hoạt động nhập khẩu hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật: A) Phát hành xuất bản phẩm mà việc xuất bản, in, nhập khẩu không hợp pháp; B) Phát hành xuất bản phẩm đã có quyết định đình chỉ in, cấm lưu hành, thu hồi, tịch thu, tiêu huỷ;
- 15 C) Bán xuất bản phẩm thuộc loại không kinh doanh; D) Tiêu thụ, phổ biến xuất bản phẩm in gia công cho nước ngoài trên lãnh thổ Việt Nam; Đ) Nhập khẩu xuất bản phẩm không đăng ký danh mục nhập khẩu hoặc thực hiện không đúng danh mục đã đăng ký. 3. Trường hợp cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản quyết định tạm đình chỉ phát hành, đình chỉ phát hành, thu hồi, tịch thu xuất bản phẩm vi phạm thì nhà xuất bản, cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm có xuất bản phẩm vi phạm phải bồi thường thiệt hại cho cơ sở phát hành; nếu quyết định sai thì cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động xuất bản phải bồi thường thiệt hại cho nhà xuất bản hoặc cơ sở nhập khẩu xuất bản phẩm. CHƯƠNG V ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Đi ề u 45. Hiệu lực thi hành 1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2005. 2. Luật này thay thế Luật xuất bản ngày 07 tháng 7 năm 1993. Đi ề u 46. Hướng dẫn thi hành Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này. Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 03 tháng 12 năm 2004. Chủ tịch quốc hội Nguyễn Văn An
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Thông tư số 012011TT-BNV
20 p |
169 |
71
-
Quyết định Số: 40/2007/QĐ-BGD&ĐT của Bộ giáo dục và đào tạo
16 p |
402 |
37
-
Quyết định Số: 43/2008/QĐ-BGDĐT của Bộ giáo dục và đào tạo
20 p |
151 |
13
-
LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT GIÁO DỤC
12 p |
81 |
13
-
THÔNG TƯ 10/2011/TT-BGDĐT
12 p |
147 |
12
-
Quyết định số 43/2007/QĐ-BGD&ĐT
15 p |
94 |
9
-
Thông tư liên tịch số 35/1999/TTLT-BGDĐT-BVHTT
3 p |
63 |
5
-
Chỉ thị số 318/TTg
2 p |
59 |
4
-
Quyết định số 1580/QĐ-UBND
5 p |
53 |
3
-
Thông tư Số: 12/2010/TT-BGDĐT (1)
56 p |
36 |
2
-
Quyết định số 102/2003/QĐ-TTg
3 p |
43 |
2
-
Thông tư số 14/2014/TTLT-BTC-BTP
18 p |
51 |
1
-
Lệnh số 26/2004/L-CTN
1 p |
44 |
1
-
Quyết định 1932/QĐ-BTP năm 2013
11 p |
17 |
0
-
Quyết định số 731/QĐ-UBND năm 2013
19 p |
17 |
0
-
Quyết định 1053/QĐ-UBND năm 2013
4 p |
15 |
0
-
Quyết định số: 125/QĐ-UBND (2014)
2 p |
21 |
0

Set-Cookie: TLDEVNamespace=34ks2piutgadd1r2kr023eedf7; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


text:
Trứng cuộn tôm Osaka
Chia sẻ: Hoa Dai | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:1
302
lượt xem 70
download
lượt xem 70
download
Trứng cuộn tôm Osaka
Mô tả tài liệu
Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

markdown:
# Trứng cuộn tôm Osaka
Chia sẻ: Hoa Dai | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:1
302
lượt xem 70
download
lượt xem 70
download
![](https://tailieu.vn/image/document/thumbnail/2009/20090418/Hoadai/80x100/10352_2510.jpg)
##
Trứng cuộn tôm Osaka
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](https://tailieu.vn/static/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Set-Cookie: TLDEVNamespace=vtchosd8kr1m626bm3qa13lae6; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding

X-Crawler-Content-Encoding: gzip

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
96 Trần Hưng Đạo, Q.1, Tp. HCM
Điện thoại: (84.28) 39 201 201
52 Nguyễn Đức Cảnh, Q7, Tp. HCM
Điện thoại: (84.28) 54 121 168
294 Bà Triệu, Q.Hai Bà Trưng, HN
Điện thoại: (84.24) 39 275 288
© 2018 - Bản quyền thuộc Star Travel International.
Trụ sở chính: 96 Trần Hưng Đạo, Q.1, Tp. HCM | Điện thoại: (84.28) 39 201 201
contact@startravel.vn
Tổng đài: 1900 1848
Hotline: 0925.122.122
Đón thu vàng trên boong tàu qua 3 đất nước - Thái Lan - Singapore - Malaysia
18,900,000
đ
Thu mơ màng trên du thuyền khám phá Singapore - Penang
20,600,000
đ
Tour du thuyền 5 sao Singapore - Malaysia - Thái Lan
19,900,000
đ
Theo dòng sông Rhine khám phá mùa thu Châu Âu mơ màng
85,900,000
đLiên hệ
88,200,000
đLiên hệ
99,100,000
đLiên hệ
Khám phá Châu Âu thơ mộng
42,300,000 đ
Trải nghiệm khoảnh khắc diệu kỳ tại Bờ Đông - Hoa Kỳ
57,500,000 đ
Trải nghiệm khoảnh khắc diệu kỳ tại Bờ Tây - Hoa Kỳ
58,990,000 đ
Cambodia: Phố biển trong lành Cao nguyên huyền bí
3,650,000 đ
Tour du lịch Đà Nẵng - Sơn Trà - Cù Lao Chàm - Hội An - Bà Nà
3,600,000
đ
Mỹ Tho - Cù lao Thới Sơn - Bến Tre
800,000
đ
Tour du lịch Bình Châu - Hồ Cốc
Tour du lịch Tây Nguyên: Buôn Ma Thuột - Hồ Lak - Buôn Đôn
2,700,000
đ
Những điều cần biết khi đi du lịch Florence
Ghé thăm ngôi chùa cổ linh thiêng Wat Chalong
Những điều thú vị nhất ở Tokyo
Mallorca - Viên ngọc giữa Địa Trung Hải
Hồng Kông “ Thành phố không ngủ” luôn khiến cho du khách kinh ngạc bởi có quá nhiều trung tâm thương mại quy mô và hoành tráng, xứng đáng với tên gọi “ Thiên đường mua sắm” trong suốt nhiều năm qua. Bên cạnh đó, những thắng cảnh như: Đỉnh núi Thái Bình, Vịnh nước cạn, …đã góp phần không nhỏ trong việc thu hút lượng khách khổng lồ đến với “ Con rồng Châu Á” này hàng năm.
Du ngoạn cùng Star Travel trong hành trình khám phá Hồng Kông sẽ mang đến cho du khách những trải nghiệm thật vui và bổ ích.
4
Thứ 5 hàng tuần
Điếm đến: Hồng Kông - Disneyland
Giá trọn gói15.990.000 đ
Tư vấn tour: (84.8) 39 201 201
Hoặc hotline: 0925 122 122
Hành trình trải nghiệm
HDV công ty Star Travel đón Quý khách tại Ga đi QT sân bay TSN làm thủ tục xuất cảnh bay đi Hồng Kông.
Đến sân bay Hong Kong, xe đón đoàn về khách sạn trên đường đi ngang qua cấu treo Thanh Mã – cầu treo đẹp và dài nhất Hong Kong.
Về đến khách sạn nhận phòng, nghỉ ngơi.
Ăn tối, tự do mua sắm tại chợ Đàn Bà hoặc đăng ký tham quan Hongkong by nights, dạo tàu ngắm phố đêm giữa 2 bờ Bán đảo Kowlon & Bán đảo Hongkong.
Nghỉ đêm tại Hồng Kông.
Ăn sáng tại khách sạn. Quý khách tham quan:
Ăn trưa Jumbo tại nhà hàng nổi Jumbo Floating – Jumbo Kingdom, sau đó tham quan:
Ăn tối. Về khách sạn nghỉ ngơi.
Ăn sáng tại khách sạn.
Xe đưa quý khách đến tham quan Công viên Disneyland – một trong những công viên nổi tiếng trong tập đoàn WALT DISNEY. Khám phá, tham gia các trò chơi cảm giác mạnh, xem phim hoạt hình của hãng Walt Disney, thưởng thức chương trình show tại các khu vực Fantasyland, Adventureland, Tomorrowland… gặp gỡ và giao lưu những nhân vật huyền thoại Bạch Tuyết, Cô bé Lọ Lem… và những người bạn dễ thương Chuột Mickey, Chó Pluto, Vịt Donarld… Ăn trưa ( tự túc).
Xe đón Quý khách tại công viên & đưa đi ăn tối. Về khách sạn nghỉ ngơi.
Ăn sáng tại khách sạn, tự do nghỉ ngơi hoặc tham quan cho đến giờ trả phòng. Ăn trưa tự túc.
Xe đón đoàn ra phi trường làm thủ tục đáp chuyến bay về TP.HCM.
Về đến sân bay Tân Sơn Nhất. Kết thúc chương trình, chia tay quý khách và hẹn gặp lại.
Phụ thu theo khách có yêu cầu
Phụ thu visa tái nhập Việt Nam 1 lần (khách nước ngoài, cần visa nhập VN): 1.275.000vnd/ khách. (Quý khách cần chuẩn bị 1 tấm hình 4x6 cm. Nếu quý khách nhập cảnh Việt Nam bằng visa rời, vui lòng mang theo visa khi tham gia chương trình)
MỘT SỐ ĐIỂM CẦN LƯU Ý
Điều kiện đăng ký tour:
Ghi chú : Hoặc quý khách có thể lựa chọn phương án đặt cọc 50% giá tour và thanh toán số tiền còn lại trước ngày khởi hành ít nhất 3-5 ngày (vào ngày họp đoàn).
Điều kiện hủy tour: *Thời gian hủy tour được tính cho ngày làm việc, không tính thứ 7, Chủ Nhật và các ngày Lễ, Tết. Các điều kiện huỷ tour (đối với ngày thường):
Các điều kiện huỷ tour (đối với ngày Lễ, Tết ): (Các tour ngày lễ, tết là các tour có thời gian diễn ra rơi vào một trong các ngày lễ, tết theo qui định)
***Lưu ý khi chuyển/huỷ tour:
Đối với những tour còn thời hạn hủy nhưng đã làm visa, Quý khách vui lòng thanh toán phí visa, và các dịch vụ phát sinh (nếu có).
Du thuyền 5 sao là hình thức du lịch giúp Tú thỏa mãn niềm đam mê du lịch của mình theo một cách đặc biệt nhất. Khi di chuyển qua các nước khác, Tú không phả nhàm chán ngồi một chỗ như trước đây mà được thỏa sức tham gia các hoạt động giải trí trên du thuyền.
Trên du thuyền, Linh đã được trải nghiệm rất nhiều hoạt động vui chơi giải trí cả trong nhà lẫn ngoài trời, phù hợp với những người trẻ tuổi như leo núi, lướt sóng, bay lên không trung… Không những vậy, Linh còn được ghé thăm các quốc gia xinh đẹp trong chuyến đi.
Tôi đã được trải nghiệm những dịch vụ chất lượng 5 sao mà loại hình du lịch du thuyền mang lại, với chất lượng như vậy thì việc du thuyền 5 sao trở thành xu hướng du lịch tại Việt Nam là vấn đề không còn xa. Dịch vụ tại Star Travel rất tận tâm, tận tụy trong suốt hải trình. Rất đáng để trải nghiệm.
Tôi nhận thấy loại hình du lịch trên du thuyền của Star Travel tổ chức rất phù hợp với nhu cầu tưởng thưởng nhân viên, khách hàng thân thiết hoặc tổ chức các đợt huấn luyện nhân viên cao cấp của các công ty. Đây cũng là loại hình du lịch lý tưởng cho các gia đình vì chi phí khá hợp lý.
Tôi thấy khá thú vị, du thuyền 5 sao là loại hình du lịch lý tưởng, vừa tổ chức được những cuộc họp cho hội dồng quản trị, vừa có thời gian và không gian vui chơi cùng gia đình. Tôi tin tưởng về sự phát triển vượt trội của Star Travel khi khai thác loại hình du lịch này tại Việt Nam
Loại hình du lịch bằng du thuyền 5 sao luôn là lựa chọn đầu tiên của tôi trong những chuyến đi tưởng thưởng của Amway. Với hàng trăm tiện ích, du thuyền 5 sao sẽ đáp ứng được hơn những gì tôi cần, và nhất là chi phí trọn gói đã bao gồm tất cả trong chương trình tour.
KH: Thứ 5 hàng tuần
Nơi KH: TP Hồ Chí Minh
KH: Theo yêu cầu
© 2018 - Bản quyền thuộc
Star Travel International
Thứ 2 - 6: 8h:00 - 17h:30
Thứ 7: 8h:00 - 12h:00
CN và các ngày lễ: Nghỉ

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Cùng với Lucasta, The Venica, Melosa Garden là một trong các dự án cốt lõi làm nên thương hiệu nhà phiến triểu dự án bất động sản Khang Điền tại quận 9. Một trong các câu hỏi chúng tôi thường nhận được khi hướng dẫn khách tham quan các dự án nhà phố, biệt thự tại đây là ” Tại Melosa Garden, khách hàng mua để ở hay đầu tư nhiều hơn? “
Dự án Melosa Garden có khuôn viên lý tưởng để ở
Tổng thể dự án Melosa Garden có diện tích hơn 17,3 ha. Trong đó Khang Điền dành riêng 4 ha để đầu tư cho hệ thống tiện ích nội khu với tiêu chuẩn uy tín – chất lượng – đồng bộ. Đây là dự án có khuôn viên rộng nhất và đẹp nhất trong số các dự án nhà phố, biệt thự cùng khu vực.
Điểm đặt biệt thứ hai làm cho Melosa là một nơi an cư tuyệt vời dành cho cả gia đình bạn là Khang Điền đã khéo léo thiết kế các tiện ích nội khu nằm ở trung tâm, các block nhà phố, biệt thự bao bọc xung quanh. Có dịp trải nghiệm Melosa Garden, điều đầu tiên làm các khách hàng bất ngờ là sự thoáng đãng, gần gũi của công viên trung tâm.
Dự án Melosa Garden còn là lựa chọn đầu tư không thể bỏ qua
Nếu hiện tại bạn có vốn nhàn rổi hơn 3 tỷ đồng và đang phân vân việc nên hay không nên mua nhà quận 9 do bạn cảm thấy khu vực này còn “hẻo lánh” và không tiện về ở do nơi làm việc quá xa. Suy nghĩ của bạn là đúng, chính xác là đúng ở thời điểm hiện tại. Nhưng chúng tôi có thể chắc chắn rằng ở thời điểm 1-2 năm nữa (cuối năm 2018), bạn có thể sẽ cảm thấy tiếc nuối vì đã không đầu tư vào quận 9.
Hiện tại hệ thống hạ tầng giao thông xung quanh các dự án nhà phố, biệt thự dọc trục đường Võ Chí Công – Cao tốc đang thay đổi từng ngày. Theo quy hoạch của Thành phố, chậm đến cuối năm 2017 sẽ phải hoàn thành tuyến đường Song hành Cao tốc nối thẳng từ đại lộ Mai Chí Thọ đến Võ Chí Công. Khi đó, việc đi lại giữa Melosa Garden và các quận trung tâm bằng xe máy hay ô tô đều được rút ngắn đáng kể.
Song song đó, đường Liên Phường cũng được quy hoạch để nối thẳng ra An Phú, quận 2. Nút giao thông Mỹ Thủy sẽ có hầm chui và cầu vượt để giải quyết trình trạng ùn ứ tại khu vực này. Đại lộ Võ Chí Công mở rộng ra 8 làn đường với lộ giới 110m, thông đoạn 4km cuối cùng từ cầu Phú Hữu (Rạch Chiếc 2) ra Ngã Tư Bình Thái (Xa Lộ Hà Nội)…
Kết luận: Melosa Garden Mua để ở hay đầu tư đều tốt
Có thể thấy qua các phân tích bên trên, việc đầu tư căn hộ (đất sở hữu chung, giá trị tăng có giới hạn), bỏ qua nhà phố, biệt thự quận 9 (đất sở hữu riêng, sổ hồng vĩnh viễn, giá trị tăng lũy tiến trong dài hạn) có thể nói là một điều đáng tiếc ở thời điểm thị trường bất động sản TP. HCM nói chung và quận 9 nói riêng đang phát triển mạnh mẽ.
DỰ ÁN ĐÃ HOÀN THIỆN VÀ CÓ CƯ DÂN VỀ Ở
✆ GỌI NGAY ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN: 0906 99 33 73
→ Tìm hiểu thông tin chi tiết dự án Melosa Garden tại đây

markdown:
Cùng với
[Lucasta](https://thelandadviser.com/lucasta/), The Venica, [Melosa Garden](https://thelandadviser.com/melosa-garden/) là một trong các dự án cốt lõi làm nên thương hiệu nhà phiến triểu dự án bất động sản Khang Điền tại quận 9. Một trong các câu hỏi chúng tôi thường nhận được khi hướng dẫn khách tham quan các dự án nhà phố, biệt thự tại đây là *” Tại Melosa Garden, khách hàng mua để ở hay đầu tư nhiều hơn? “*
**Dự án Melosa Garden có khuôn viên lý tưởng để ở ** **Dự án Melosa Garden có khuôn viên lý tưởng để ở**
Tổng thể dự án Melosa Garden có diện tích hơn 17,3 ha. Trong đó Khang Điền dành riêng 4 ha để đầu tư cho hệ thống tiện ích nội khu với tiêu chuẩn uy tín – chất lượng – đồng bộ. Đây là dự án có khuôn viên rộng nhất và đẹp nhất trong số các dự án nhà phố, biệt thự cùng khu vực.
Điểm đặt biệt thứ hai làm cho Melosa là một nơi an cư tuyệt vời dành cho cả gia đình bạn là Khang Điền đã khéo léo thiết kế các tiện ích nội khu nằm ở trung tâm, các block nhà phố, biệt thự bao bọc xung quanh. Có dịp trải nghiệm Melosa Garden, điều đầu tiên làm các khách hàng bất ngờ là sự thoáng đãng, gần gũi của công viên trung tâm.
**Dự án ** [Melosa Garden](https://thelandadviser.com/melosa-garden/) còn là lựa chọn đầu tư không thể bỏ qua **Dự án** [Melosa Garden](https://thelandadviser.com/melosa-garden/)còn là lựa chọn đầu tư không thể bỏ qua
Nếu hiện tại bạn có vốn nhàn rổi hơn 3 tỷ đồng và đang phân vân việc nên hay không nên mua nhà quận 9 do bạn cảm thấy khu vực này còn “hẻo lánh” và không tiện về ở do nơi làm việc quá xa. Suy nghĩ của bạn là đúng, chính xác là đúng ở thời điểm hiện tại. Nhưng chúng tôi có thể chắc chắn rằng ở thời điểm 1-2 năm nữa (cuối năm 2018), bạn có thể sẽ cảm thấy tiếc nuối vì đã không đầu tư vào quận 9.
Hiện tại hệ thống hạ tầng giao thông xung quanh các dự án nhà phố, biệt thự dọc trục đường Võ Chí Công – Cao tốc đang thay đổi từng ngày. Theo quy hoạch của Thành phố, chậm đến cuối năm 2017 sẽ phải hoàn thành tuyến đường Song hành Cao tốc nối thẳng từ đại lộ Mai Chí Thọ đến Võ Chí Công. Khi đó, việc đi lại giữa Melosa Garden và các quận trung tâm bằng xe máy hay ô tô đều được rút ngắn đáng kể.
Song song đó, đường Liên Phường cũng được quy hoạch để nối thẳng ra An Phú, quận 2. Nút giao thông Mỹ Thủy sẽ có hầm chui và cầu vượt để giải quyết trình trạng ùn ứ tại khu vực này. Đại lộ Võ Chí Công mở rộng ra 8 làn đường với lộ giới 110m, thông đoạn 4km cuối cùng từ cầu Phú Hữu (Rạch Chiếc 2) ra Ngã Tư Bình Thái (Xa Lộ Hà Nội)…
**Kết luận: Melosa Garden Mua để ở hay đầu tư đều tốt** **Kết luận: Melosa Garden Mua để ở hay đầu tư đều tốt**
Có thể thấy qua các phân tích bên trên, việc đầu tư căn hộ (đất sở hữu chung, giá trị tăng có giới hạn), bỏ qua nhà phố, biệt thự quận 9 (đất sở hữu riêng, sổ hồng vĩnh viễn, giá trị tăng lũy tiến trong dài hạn) có thể nói là một điều đáng tiếc ở thời điểm thị trường bất động sản TP. HCM nói chung và quận 9 nói riêng đang phát triển mạnh mẽ.
**DỰ ÁN ĐÃ HOÀN THIỆN VÀ CÓ CƯ DÂN VỀ Ở**
[✆ GỌI NGAY ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN: 0906 99 33 73 ](tel:0906993373)
[→ Tìm hiểu thông tin chi tiết dự án Melosa Garden tại đây](https://thelandadviser.com/melosa-garden/)

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Cache-Control: private, must-revalidate

X-Crawler-Transfer-Encoding: chunked

Accept-Ranges: bytes

Server: LiteSpeed

Connection: Keep-Alive


text:
Vé máy bay khuyến mãi đi Nha Trang
Vé máy bay khuyến mãi đi Nha Trang chỉ từ 58.000 đồng/ chặng được cung cấp bởi Vietjet Air giá rẻ. Vé máy bay khuyến mãi đi Nha Trang được cả 3 hãng hàng không khai thác với nhiều mức giá ưu đãi. Cùng truy cập Timchuyenbay.com để khám phá thành phổ biển xinh đẹp nơi sóng biển ngày đêm vỗ rì rào vào bờ cát trắng miên man, nơi có tháp bà Ponagar gắn liền với văn hóa Chămpa cổ, và những rạn san hô lung linh mời gọi. Liên hệ đặt vé (028) 399 777 99.
Hiện tại có 3 hãng hàng không nội địa khai thác các đường bay đến Nha Trang. Trung bình mỗi ngày có khoảng 15 chuyến bay, vào dịp lễ tết sẽ tăng cường thêm nhiều chuyến bay để đáp ứng nhu cầu đi lại của hành khách. Nha Trang là thành phố có tiềm năng du lịch rất lớn vì vậy mà các hãng hàng không liên tục đưa ra các chương trình khuyến mãi vé máy bay đi Nha Trang để tạo điều kiện thuận lợi cho nhiều khách du lịch đến tham quan khám phá thành phố xinh đẹp này.
Lưu ý: vé máy bay khuyến mãi thường được tung ra vào các dịp lễ lớn như Tết Nguyên Đán, Quốc khánh 2/9, Ngày Quốc tế Phụ nữ 8/3, Ngày lễ tình nhân,… Đặc biệt vào dịp cuối tuần từ 11h thứ 6 – 23h ngày chủ nhật sẽ có chương trình “Siêu khuyến mãi cuối tuần” của hãng Jetstar, Chương trình “12h Vietjet thôi”. Để có thể sở hữu những chiếc vé máy bay giá rẻ khám phá thành phố biển Nha Trang bạn nên thường xuyên truy cập Tìm chuyến bay để theo dõi thời gian mà các hãng hàng không tung ra chương trình khuyến mãi.
Bảng giá vé máy bay khuyến mãi đi Nha Trang
Lưu ý:
- Giá vé máy bay khuyến mãi đi Nha Trang là giá vé một chiều, chưa bao gồm thuế và phụ phí.
- Bảng giá vé máy bay chỉ mang tính chất tham khảo. Ở nhiều thời điểm đặt vé thì giá vé có thể thay đổi và quý khách lưu ý mua vé càng sớm thì càng nhận nhiều ưu đãi.
Những trải nghiệm không thể bỏ qua tại Nha Trang
Khi đã sử hữu những chiếc vé máy bay khuyến mãi đi Nha Trang bạn đừng nên bỏ qua những trải nghiệm thú vị sau đây nhé!
Tắm biển tại Bãi Dài
Bãi Dài là một trong những bãi biển hoang sơ và đẹp nhất cả nước với bờ cát thoai thoải trắng mịn, nước biển trong vắt, sóng vỗ êm êm là nơi lý tưởng để du khách tắm biển. Đến Nha Trang bạn đừng bỏ qua trải nghiệm này nhé!
Khám phá Tháp Bà Ponagar
Đây là quần thể kiến trúc Chăm Pa cổ, quy mô nhất còn lại ở miền Trung Việt Nam. Nơi đây chứa đựng những giá trị lịch sử và văn hóa quan trọng. Bạn có thể đến thăm quan tìm hiểu về kiến trúc, cách thức xây dựng, văn hóa Chăm pa cổ và đặc biệt hàng năm từ ngày 21- 23/3 âm lịch tại đây sẽ diễn ra lễ hội Tháp Bà với nhiều hoạt động hấo dẫn. Nếu có điều kiện đi đúng vào khoảng thời gian này bạn đừng bỏ lỡ nhé, sẽ rất thú vị!
Chu du vịnh Vân Phong
Được ví như nàng công chúa ngủ quên trên biển, Vịnh Vân Phong mang một vẻ đẹp kiêu sa, kiều diễm hớp hồn du khách bởi bờ cát trắng trải dài vô tận, làn nước biển trong xanh và lòng đại dương lung linh sắc màu nhờ sự đa dạng của những rạn san hô đầy màu sắc. Sẽ là một thiếu sót rất lớn nếu du khách bỏ lỡ cơ hội khám phá một một thiên đường biển hội tụ cả ba yếu tố: đẹp, hoang sơ và bình yên tuyệt đối.
Tắm bùn khoáng, bùn nóng
Đến Nha Trang bạn cũng đừng nên bỏ qua thú vui mà rất nhiều người thích đó là tắm bùn khoáng và bùn nóng. Bùn khoáng ở Nha Trang chứa rất nhiều khoáng chất tốt cho da và sức khỏe. Được đắm mình trong bùn khoáng và bùn nóng sẽ giúp bạn xua tan hết mệt mỏi sau một ngày dài khám phá thành phố biển.
Các trò chơi trên biển
Nha Trang không chỉ thu hút du khách bởi những bãi biển đẹp mà còn hấp dẫn với các trò chơi mạo hiểm trên biển như: lặn ngắm san hô, mô tô nước, du kéo, fly-board,.. Tùy vào thể lực và túi tiền, bạn có thể chọn cho mình một trong những trải nghiệm thú vị trên nhé!
Thưởng thức Hải Sản
Hải sản Nha Trang nổi tiếng với độ tươi ngon, chủng loại phong phú và giá cả hợp lý. Bạn đừng quên thưởng thức các loại tôm, nghẹ, ốc… tại một quán ăn trên đường bờ kè, hay chân cầu Trần Phú để cảm nhận hết hương vị của biển cả nhé!
Vé máy bay khuyến mãi đi Nha Trang mua ở đâu ?
Nếu không có thời gian để săn tìm những chiếc vé máy bay giá rẻ, vé máy bay khuyến mãi thì hãy gọi chúng tôi, đội booker chuyên nghiệp Tìm chuyến bay. Bạn sẽ được tư vấn nhiệt tình các thủ tục đặt vé, giữ chỗ, mua thêm hành lý cũng như các thắc mắc khác mà bạn đang gặp phải khi tìm kiếm thông tin trên hãng nhưng chưa thấy. Điều quan trọng cần lưu ý ở đây là việc cung cấp thông tin chính xác cũng như kế hoạch du lịch hợp lý cho gia đình bạn, tránh trường hợp giữ chỗ khống, một điều nghiêm cấm ở các hãng hàng không.
Tìm chuyến bay – App vé máy bay 48 Nguyễn Cửu Vân, P.17, Q. Bình Thạnh, TP.HCM
Tìm chuyến bay – App vé máy bay
48 Nguyễn Cửu Vân, P.17, Q. Bình Thạnh, TP.HCM
Bài viết liên quan
- Vietjet khuyến mãi 800,000 vé máy bay siêu tiết kiệm giá chỉ 0 đồng
- Jetstar khuyến mãi 100.000 vé máy bay 0 đồng
- Jetstar khuyến mãi cuối tuần cực sốc vé máy bay giá rẻ 88k
- Vé máy bay đi Nha Trang hưởng tuần trăng mật
- Giá vé máy bay Vietjet đi Sài Gòn tháng 7
- Tìm chuyến bay Vietjet Hà Nội TP HCM
- Tìm chuyến bay khuyến mãi đi Phú Quốc
- Vé máy bay khuyến mãi Vietjet hè 2017
- Vé máy bay khuyến mãi Đà Nẵng Bangkok chỉ từ 10 USD

markdown:
# Vé máy bay khuyến mãi đi Nha Trang
Vé máy bay khuyến mãi đi Nha Trang chỉ từ 58.000 đồng/ chặng được cung cấp bởi Vietjet Air giá rẻ. Vé máy bay khuyến mãi đi Nha Trang được cả 3 hãng hàng không khai thác với nhiều mức giá ưu đãi. Cùng truy cập Timchuyenbay.com để khám phá thành phổ biển xinh đẹp nơi sóng biển ngày đêm vỗ rì rào vào bờ cát trắng miên man, nơi có tháp bà Ponagar gắn liền với văn hóa Chămpa cổ, và những rạn san hô lung linh mời gọi. Liên hệ đặt vé (028) 399 777 99.
![Thành phố Nha Trang Thành phố Nha Trang](https://timchuyenbay.com/assets/uploads/2017/03/nha-trang-guide.jpg)
Thành phố Nha Trang
Hiện tại có 3 hãng hàng không nội địa khai thác các đường bay đến Nha Trang. Trung bình mỗi ngày có khoảng 15 chuyến bay, vào dịp lễ tết sẽ tăng cường thêm nhiều chuyến bay để đáp ứng nhu cầu đi lại của hành khách. Nha Trang là thành phố có tiềm năng du lịch rất lớn vì vậy mà các hãng hàng không liên tục đưa ra các chương trình khuyến mãi
[ để tạo điều kiện thuận lợi cho nhiều khách du lịch đến tham quan khám phá thành phố xinh đẹp này. vé máy bay đi Nha Trang](https://timchuyenbay.com/ve-may-bay-noi-dia/ve-may-bay-di-nha-trang.html)
Lưu ý: vé máy bay khuyến mãi thường được tung ra vào các dịp lễ lớn như Tết Nguyên Đán, Quốc khánh 2/9, Ngày Quốc tế Phụ nữ 8/3, Ngày lễ tình nhân,… Đặc biệt vào dịp cuối tuần từ 11h thứ 6 – 23h ngày chủ nhật sẽ có chương trình “Siêu khuyến mãi cuối tuần” của hãng Jetstar, Chương trình “12h Vietjet thôi”. Để có thể sở hữu những chiếc vé máy bay giá rẻ khám phá thành phố biển Nha Trang bạn nên thường xuyên truy cập Tìm chuyến bay để theo dõi thời gian mà các hãng hàng không tung ra chương trình khuyến mãi.
## Bảng giá vé máy bay khuyến mãi đi Nha Trang
Chặng bay phổ biến Hãng hàng không Giá rẻ nhất (VNĐ)
|TP Hồ Chí Minh – Nha Trang||Vietnam Airlines|
Vietjet Air
Jetstar
|299.000|
99.000
90.000
|Hà Nội – Nha Trang||Vietnam Airlines|
Vietjet Air
Jetstar
|999.000|
699.000
690.000
|Hải Phòng – Nha Trang||Vietnam Airlines|
Vietjet Air
|999.000|
599.000
**Lưu ý:** *Giá vé máy bay khuyến mãi đi Nha Trang là giá vé một chiều, chưa bao gồm thuế và phụ phí.* *Bảng giá vé máy bay chỉ mang tính chất tham khảo. Ở nhiều thời điểm đặt vé thì giá vé có thể thay đổi và quý khách lưu ý mua vé càng sớm thì càng nhận nhiều ưu đãi.*
## Những trải nghiệm không thể bỏ qua tại Nha Trang
Khi đã sử hữu những chiếc vé máy bay khuyến mãi đi Nha Trang bạn đừng nên bỏ qua những trải nghiệm thú vị sau đây nhé!
### Tắm biển tại Bãi Dài
![Bãi Dài Bãi Dài](https://timchuyenbay.com/assets/uploads/2017/03/nhatrang_baidai.jpg)
Bãi Dài
Bãi Dài là một trong những bãi biển hoang sơ và đẹp nhất cả nước với bờ cát thoai thoải trắng mịn, nước biển trong vắt, sóng vỗ êm êm là nơi lý tưởng để du khách tắm biển. Đến Nha Trang bạn đừng bỏ qua trải nghiệm này nhé!
### Khám phá Tháp Bà Ponagar
Đây là quần thể kiến trúc Chăm Pa cổ, quy mô nhất còn lại ở miền Trung Việt Nam. Nơi đây chứa đựng những giá trị lịch sử và văn hóa quan trọng. Bạn có thể đến thăm quan tìm hiểu về kiến trúc, cách thức xây dựng, văn hóa Chăm pa cổ và đặc biệt hàng năm từ ngày 21- 23/3 âm lịch tại đây sẽ diễn ra lễ hội Tháp Bà với nhiều hoạt động hấo dẫn. Nếu có điều kiện đi đúng vào khoảng thời gian này bạn đừng bỏ lỡ nhé, sẽ rất thú vị!
### Chu du vịnh Vân Phong
Được ví như nàng công chúa ngủ quên trên biển, Vịnh Vân Phong mang một vẻ đẹp kiêu sa, kiều diễm hớp hồn du khách bởi bờ cát trắng trải dài vô tận, làn nước biển trong xanh và lòng đại dương lung linh sắc màu nhờ sự đa dạng của những rạn san hô đầy màu sắc. Sẽ là một thiếu sót rất lớn nếu du khách bỏ lỡ cơ hội khám phá một một thiên đường biển hội tụ cả ba yếu tố: đẹp, hoang sơ và bình yên tuyệt đối.
![Vịnh Vân Phong Vịnh Vân Phong](https://timchuyenbay.com/assets/uploads/2017/02/vinh-van-phong.jpg)
Vịnh Vân Phong
### Tắm bùn khoáng, bùn nóng
Đến Nha Trang bạn cũng đừng nên bỏ qua thú vui mà rất nhiều người thích đó là tắm bùn khoáng và bùn nóng. Bùn khoáng ở Nha Trang chứa rất nhiều khoáng chất tốt cho da và sức khỏe. Được đắm mình trong bùn khoáng và bùn nóng sẽ giúp bạn xua tan hết mệt mỏi sau một ngày dài khám phá thành phố biển.
### Các trò chơi trên biển
![Các trò chơi trên biển Các trò chơi trên biển](https://timchuyenbay.com/assets/uploads/2017/03/nhatrang_trochoibien.jpg)
Các trò chơi trên biển
Nha Trang không chỉ thu hút du khách bởi những bãi biển đẹp mà còn hấp dẫn với các trò chơi mạo hiểm trên biển như: lặn ngắm san hô, mô tô nước, du kéo, fly-board,.. Tùy vào thể lực và túi tiền, bạn có thể chọn cho mình một trong những trải nghiệm thú vị trên nhé!
### Thưởng thức Hải Sản
Hải sản Nha Trang nổi tiếng với độ tươi ngon, chủng loại phong phú và giá cả hợp lý. Bạn đừng quên thưởng thức các loại tôm, nghẹ, ốc… tại một quán ăn trên đường bờ kè, hay chân cầu Trần Phú để cảm nhận hết hương vị của biển cả nhé!
**Vé máy bay khuyến mãi đi Nha Trang mua ở đâu ?**
Nếu không có thời gian để săn tìm những chiếc vé máy bay giá rẻ, vé máy bay khuyến mãi thì hãy gọi chúng tôi, đội booker chuyên nghiệp
**. Bạn sẽ được tư vấn nhiệt tình các thủ tục đặt vé, giữ chỗ, mua thêm hành lý cũng như các thắc mắc khác mà bạn đang gặp phải khi tìm kiếm thông tin trên hãng nhưng chưa thấy. Điều quan trọng cần lưu ý ở đây là việc cung cấp thông tin chính xác cũng như kế hoạch du lịch hợp lý cho gia đình bạn, tránh trường hợp giữ chỗ khống, một điều nghiêm cấm ở các hãng hàng không. Tìm chuyến bay** **Tìm chuyến bay** ** – App vé máy bay** **48 Nguyễn Cửu Vân, P.17, Q. Bình Thạnh, TP.HCM**
#### Bài viết liên quan
-
[Vietjet khuyến mãi 800,000 vé máy bay siêu tiết kiệm giá chỉ 0 đồng](https://timchuyenbay.com/vietjet-khuyen-mai-800000-ve-may-bay-sieu-tiet-kiem-gia-chi-0-dong/)
-
[Jetstar khuyến mãi 100.000 vé máy bay 0 đồng](https://timchuyenbay.com/jetstar-khuyen-mai-100-000-ve-may-bay-0-dong/)
-
[Jetstar khuyến mãi cuối tuần cực sốc vé máy bay giá rẻ 88k](https://timchuyenbay.com/jetstar-khuyen-mai-cuoi-tuan-cuc-soc-ve-may-bay-gia-re-88k/)
-
[Vé máy bay đi Nha Trang hưởng tuần trăng mật](https://timchuyenbay.com/ve-may-bay-di-nha-trang-huong-tuan-trang-mat/)
-
[Giá vé máy bay Vietjet đi Sài Gòn tháng 7](https://timchuyenbay.com/gia-ve-may-bay-vietjet-di-sai-gon-thang-7/)
-
[Tìm chuyến bay Vietjet Hà Nội TP HCM](https://timchuyenbay.com/tim-chuyen-bay-vietjet-ha-noi-tp-hcm/)
-
[Tìm chuyến bay khuyến mãi đi Phú Quốc](https://timchuyenbay.com/tim-chuyen-bay-khuyen-mai-di-phu-quoc/)
-
[Vé máy bay khuyến mãi Vietjet hè 2017](https://timchuyenbay.com/ve-may-bay-khuyen-mai-vietjet-2017/)
-
[Vé máy bay khuyến mãi Đà Nẵng Bangkok chỉ từ 10 USD](https://timchuyenbay.com/ve-may-bay-khuyen-mai-da-nang-bangkok-chi-tu-10-usd/)

Server: nginx

Connection: keep-alive

Set-Cookie: hotel_cart_cookie=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0; path=/


text:
CONTAINER MỞ BÊN HÔNG
Mã sản phẩm:
Thông tin tóm tắt sản phẩm
- Thuận lợi cho việc bốc dỡ hàng hóa
- Có bạc che chắn tránh tiếp xúc với môi trường bên ngoài
Giá: Liên hệ
Lượt xem: 2562
Kích thước
Cửa
Thông số
- Thuận lợi cho việc bốc dỡ hàng hóa
- Có bạc che chắn tránh tiếp xúc với môi trường bên ngoài
Kích thước
Cửa
Thông số

markdown:
## CONTAINER MỞ BÊN HÔNG
Mã sản phẩm:
Thông tin tóm tắt sản phẩm
- Thuận lợi cho việc bốc dỡ hàng hóa
- Có bạc che chắn tránh tiếp xúc với môi trường bên ngoài
Giá: Liên hệ
Lượt xem: 2562
**Kích thước**
|
|Đơn vị |
|Bên ngoài |
|Bên trong
|
|Dài |mm||12092||12039|
|
|Rộng |mm||2438||2350|
|
|Cao |mm||2591||2372|
**Cửa**
|
|Rộng |mm||2336|
|
|Cao |mm||2280|
**Thông số**
|
|Thể tích |m3||67|
|
|Trọng lượng |kg||3590|
|
|Tải trọng |kg||26530|