text:
Hỏi: Dear chú Phạm Văn. Trong bài học 324, có đoạn văn sau đây của Thủ tướng Churchill: (Emphatic) “Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.” Chú vui lòng cho biết nếu câu này viết lại theo dạng normal thì viết như thế nào ạ? Giả sử cháu nói như sau với cùng ý trên thì có sai không ạ? Normal: There has never been in the field of human conflict, so many was owed to so few. Emphatic: Never has there been in the filed of human conflict, so many was owned to so few. Thú thật là khi đọc câu của ông Churchill, cháu hoàn toàn không thể hiểu nổi cho đến khi đọc câu dịch của chú! Rất mong nhận được câu trả lời của chú sớm nhất. Cám ơn chú nhiều.
Trả lời: Cám ơn bạn đã gửi câu hỏi đến VOA. Bạn thắc mắc về một điểm trong Anh Ngữ Sinh Ðộng bài 324 về câu nói của thủ tướng Anh Winston Churchill và hỏi nếu nói thông thường thì câu đó viết thế nào.
Xin lập lại câu của Churchill:
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. (Chưa bao giờ trong địa hạt xung đột của con người mà có biết bao triệu người chịu ơn một số ít người nhiều như vậy.)
(Ý nói về toàn dân Anh chịu ơn một số ít phi công Hoàng gia (Royal Air Force pilots) đã chận đứng phi công Ðức bay sang oanh tạc London và những vùng khác ở Anh quốc).
Ðiểm then chốt trong lối dùng chữ của Churchill là ba chữ so much, so many và so few và never đứng đầu câu cần inversion.
Ðây là câu nói emphatic style mục đích để gây ấn tượng mạnh nơi người nghe nên trạng từ phủ định never đứng ở đầu câu và trợ động từ was đứng trước hai adverb so much.
Phân tích: much dùng làm adverb; động từ was owed ở passive voice. Owe something to somebody: chịu ơn ai. Many: đây nói về nhiều triệu dân Anh chịu ơn những phi công Hoàng gia đã bắn hạ những máy bay Ðức sang dội bom ở London.
Few: đây chỉ số ít những phi công Hoàng gia.
Nếu nói thông thường:
(a) In the field of human conflict so much was never owed by so many to so few. (dùng passive voice)
(b) In the field of human conflict so many never owed so much to so few. (dùng active voice)
Nếu dùng “There was” (There là dummy subject):
- Never in the field of human conflict was there so much owed by so many to so few (emphatic).
- In the field of human conflict there was never so much owed by so many to so few (normal).
Trong hai câu trên much dùng như một adverb.
Câu của bạn:
Normal: There has never been in the field of human conflict, so many was owed to so few.
Trong câu này chữ many phải đổi thành much và viết lại là:
- There has never been in the field of human conflict so much was owed by so many to so few (lối nói normal).
Much làm adverb modifying was owed
Câu thứ hai nhấn mạnh của bạn: Never has been in the field of human conflict, so many was owed to so few.
Tương tự như câu normal của bạn, many trong câu này không đúng văn phạm: phải dùng much làm adverb cho was owed. Và viết lại như sau:
- Never has there been in the field of human conflict, so much was owed by so many to so few.
Much là adverb modifying động từ owe (chịu ơn hay nợ) ở passive voice.
Nhưng nếu phân tích quá kỹ về văn phạm thì ta đã bỏ quên mất lối nói inversion rất hay của Churchill.
--Chúc bạn mạnh tiến--

markdown:
[](/a/4127816.html) __Hỏi__: ** “Never** in the field of human conflict **was **so **much** owed by so many to so few.” Chú vui lòng cho biết nếu câu này viết lại theo dạng normal thì viết như thế nào ạ? Giả sử cháu nói như sau với cùng ý trên thì có sai không ạ? Normal: There has never been in the field of human conflict, so many was owed to so few. Emphatic: Never has there been in the filed of human conflict, so many was owned to so few. Thú thật là khi đọc câu của ông Churchill, cháu hoàn toàn không thể hiểu nổi cho đến khi đọc câu dịch của chú! Rất mong nhận được câu trả lời của chú sớm nhất. Cám ơn chú nhiều. __ Cám ơn bạn đã gửi câu hỏi đến VOA. Bạn thắc mắc về một điểm trong Anh Ngữ Sinh Ðộng bài 324 về câu nói của thủ tướng Anh Winston Churchill và hỏi nếu nói thông thường thì câu đó viết thế nào. Trả lời:__
Xin lập lại câu của Churchill:
**Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. **(Chưa bao giờ trong địa hạt xung đột của con người mà có biết bao triệu người chịu ơn một số ít người nhiều như vậy.)
(Ý nói về toàn dân Anh chịu ơn một số ít phi công Hoàng gia (Royal Air Force pilots) đã chận đứng phi công Ðức bay sang oanh tạc London và những vùng khác ở Anh quốc).
Ðiểm then chốt trong lối dùng chữ của Churchill là ba chữ
**so much, so many và so few và never đứng đầu câu cần inversion.**
Ðây là câu nói emphatic style mục đích để gây ấn tượng mạnh nơi người nghe nên trạng từ phủ định
**never** đứng ở đầu câu và trợ động từ ** was **đứng trước hai adverb **so much**.
Phân tích:
**much** dùng làm adverb; động từ was owed ở passive voice. Owe something to somebody: chịu ơn ai. Many: đây nói về nhiều triệu dân Anh chịu ơn những phi công Hoàng gia đã bắn hạ những máy bay Ðức sang dội bom ở London.
Few: đây chỉ số ít những phi công Hoàng gia.
Nếu nói thông thường:
(a) In the field of human conflict so much was never owed by so many to so few. (dùng passive voice)
(b) In the field of human conflict so many never owed so much to so few. (dùng active voice)
Nếu dùng “There was” (There là dummy subject):
- Never in the field of human conflict was there so much owed by so many to so few (emphatic).
- In the field of human conflict there was never so much owed by so many to so few (normal).
Trong hai câu trên
**much dùng như một adverb.**
Câu của bạn:
Normal: There has never been in the field of human conflict, so many was owed to so few.
Trong câu này chữ
**many** phải đổi thành **much** và viết lại là:
- There has never been in the field of human conflict so
**much** was owed by so many to so few (lối nói normal).
Much làm adverb modifying
**was owed**
Câu thứ hai nhấn mạnh của bạn: Never has been in the field of human conflict, so many was owed to so few.
Tương tự như câu normal của bạn, many trong câu này không đúng văn phạm: phải dùng much làm adverb cho was owed. Và viết lại như sau:
- Never has there been in the field of human conflict, so much was owed by so many to so few.
Much là adverb modifying động từ
**owe** (chịu ơn hay nợ) ở passive voice.
Nhưng nếu phân tích quá kỹ về văn phạm thì ta đã bỏ quên mất lối nói inversion rất hay của Churchill.
--Chúc bạn mạnh tiến--

Cache-Control: public, max-age=284

Set-Cookie: SessionID=2913997740.20480.0000; path=/; Httponly; Secure


text:
Đường dẫn truy cập
Tới nội dung chính
Tới điều hướng chính
Đi tới "Tìm"
Ngôn ngữ khác
Tìm
Tìm
Nghe
Xem
Trang chủ
Việt Nam
Hoa Kỳ
Biển Đông
Thế giới
Blog
Diễn đàn
Mục
Đời sống
Kinh tế
Khoa học
Sức khoẻ
Văn hoá
Thể thao
Giáo dục
Chuyên đề
APEC Việt Nam 2017
Trịnh Vĩnh Bình vs. Chính phủ Việt Nam
Vụ Trịnh Xuân Thanh
Ngư Dân Việt và Làn Sóng Trộm Hải Sâm
Bên Kia Quốc Lộ: Tiếng Vọng Từ Nông Thôn Mỹ
Thượng đỉnh Mỹ-Việt 2017
30/4: Ngày ấy - Bây giờ
Trump - 100 Ngày Đầu
VOA 75 năm
Bầu cử Hoa Kỳ 2016
Xung đột và Ngoại giao ở Biển Đông
Obama thăm Việt Nam
Học tiếng Anh
Video
Đăng nhập Facebook
Thêm
VOA Vietnamese TV
Chương trình mới nhất
Truyền hình vệ tinh VOA 21/11/2017
Sắp tới
07:00 - 07:30
Truyền hình vệ tinh VOA
Thêm
VOA Express
Phóng sự
Các chương trình khác
VOA Vietnamese Audio Tube
Chương trình mới nhất
VOA 4 giờ 30 sáng
Sắp tới
22:00 - 23:00
VOA 10 giờ khuya
04:30 - 05:00
VOA 4 giờ 30 sáng
Thêm
Chương trình 4 giờ 30 sáng
Chương trình 10 giờ khuya
Các chương trình khác
Tìm
Tìm
Trước
Kế tiếp
0
Tin mới
Trước
Kế tiếp
0
Trực tiếp
Châu Á-Thái Bình Dương
Người ủng hộ ông Bạc Hy Lai biểu tình trước phiên xử
Cập nhật mới nhất 22/08/2013
Cảnh sát đưa ra phụ nữ biểu tình phản đối ra khỏi địa điểm tòa án, 21/8/13
Những người ủng hộ cựu chính khách Trung Quốc Bạc Hy Lai đã tổ chức một cuộc biểu tình nhỏ bên ngoài tòa án ở miền đông Trung Quốc nơi phiên xử được trông đợi lâu nay sẽ bắt đầu vào thứ Năm.
Những người biểu tình, với con số chỉ dưới hàng chục, bị cảnh sát theo dõi sát bên ngoài tòa án ở thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Ðông.
Những người biểu tình giương các tấm bảng kêu gọi xét xử công bằng cho ông Bạc, người bị xét xử vì các cáo buộc tham nhũng, hối lộ và lạm dụng quyền chức.
Các nhà phân tích nói rằng dường như chắc chắc bị cáo 65 tuổi này sẽ bị kết tội. Họ nói rằng bản án dường như đã được quyết định trước bởi các thành viên chóp bu của Ðảng Cộng sản Trung Quốc.
Trước khi thất sủng, chính trị gia có sức hấp dẫn mạnh Bạc Hy Lai đã thu hút được một sự ủng hộ to lớn.
Trong vai trò lãnh đạo đảng bộ Trùng Khánh, ông đã mở một chiến dịch trấn áp tội phạm có tổ chức và cổ xúy cho một phong trào làm sống lại ý thức hệ Mao-ít và các bản nhạc của thế hệ đó.
Thế nhưng cách quản lý của ông đã khiến cho ông có nhiều kẻ thù, ở cả trong số những đảng viên Cộng sản có tư tưởng cởi mở hơn lẫn trong số những người chỉ trích nói rằng chiến dịch trấn áp tội phạm có tổ chức của ông vi phạm quyền dân sự.
Vụ xử ông Bạc theo dự trù sẽ thu hút sự theo dõi nhiều nhất tại Trung Quốc so trong nhiều thập niên qua.
Người ủng hộ ông Bạc Hy Lai biểu tình
Ý kiến của bạn
Hiển thị bình luận
Đang tải bình luận...
Liên quan
Chuyên viên TQ không nghĩ Ấn Độ liên minh với Mỹ để chống TQ
Trung Quốc tuyên án tử hình 2 người trong vụ bạo động Tân Cương
Nhiều người Trung Quốc bắt đầu nhắc lại thời Cách mạng Văn hóa
Con ông Bạc Hy Lai kêu gọi cho cha ông được xét xử công bằng
Nhật phô bày sức mạnh hỏa lực giữa lúc có căng thẳng với TQ
Truyền hình vệ tinh VOA Asia 20/8/2013
Tin thế giới mới nhất
Argentina: Tàu ngầm mất tích từng báo cáo trục trặc kỹ thuật
Hàn Quốc lo Triều Tiên sẽ phóng tiếp phi đạn
Tổng thống Ấn ‘chọc giận’ Trung Quốc
Diva nào thu nhập nhiều nhất năm qua?
Trung Quốc sẽ tăng cường quan hệ với Triều Tiên
Xem thêm
Đọc nhiều nhất
1
Bình luận của ông Nguyễn Phú Trọng gây tranh cãi
2
Ông Hun Sen ‘thách’ Mỹ cắt mọi viện trợ cho Campuchia
3
Trump: Tôi nên bỏ mặc cầu thủ UCLA trong nhà tù Trung Quốc
4
Tổng thống Ấn ‘chọc giận’ Trung Quốc
5
Mỹ giúp Argentina tìm tàu ngầm mất tích
Xem nhiều nhất
1
Malaysia tiết lộ chi tiết vụ bắt Đoàn Thị Hương
2
Nữ thương gia Việt bị bắt ở Malaysia vì hối lộ
3
Chuột chũi trụi lông: chìa khoá chống ung thư
4
TT Trump: 'THANK YOU ASIA! #USA'
5
Đồng minh bị bỏ quên: Người lính miền nam Việt Nam
Bình luận nhiều nhất
Không có mục nào
Recommended
Tường trình đặc biệt về Xung đột và Ngoại giao ở Biển Đông
Back to top
XS
SM
MD
LG
Ý kiến của bạn
Hiển thị bình luận

markdown:
Đường dẫn truy cập
Tới nội dung chính
Tới điều hướng chính
Đi tới "Tìm"
Ngôn ngữ khác
Tìm
Tìm
Nghe
Xem
Trang chủ
Việt Nam
Hoa Kỳ
Biển Đông
Thế giới
Blog
Diễn đàn
Mục
Đời sống
Kinh tế
Khoa học
Sức khoẻ
Văn hoá
Thể thao
Giáo dục
Chuyên đề
APEC Việt Nam 2017
Trịnh Vĩnh Bình vs. Chính phủ Việt Nam
Vụ Trịnh Xuân Thanh
Ngư Dân Việt và Làn Sóng Trộm Hải Sâm
Bên Kia Quốc Lộ: Tiếng Vọng Từ Nông Thôn Mỹ
Thượng đỉnh Mỹ-Việt 2017
30/4: Ngày ấy - Bây giờ
Trump - 100 Ngày Đầu
VOA 75 năm
Bầu cử Hoa Kỳ 2016
Xung đột và Ngoại giao ở Biển Đông
Obama thăm Việt Nam
Học tiếng Anh
Video
Đăng nhập Facebook
Thêm
VOA Vietnamese TV
Chương trình mới nhất
Truyền hình vệ tinh VOA 21/11/2017
Sắp tới
07:00 - 07:30
Truyền hình vệ tinh VOA
Thêm
VOA Express
Phóng sự
Các chương trình khác
VOA Vietnamese Audio Tube
Chương trình mới nhất
VOA 4 giờ 30 sáng
Sắp tới
22:00 - 23:00
VOA 10 giờ khuya
04:30 - 05:00
VOA 4 giờ 30 sáng
Thêm
Chương trình 4 giờ 30 sáng
Chương trình 10 giờ khuya
Các chương trình khác
Tìm
Tìm
Trước
Kế tiếp
0
Tin mới
Trước
Kế tiếp
0
Trực tiếp
Châu Á-Thái Bình Dương
Người ủng hộ ông Bạc Hy Lai biểu tình trước phiên xử
Cập nhật mới nhất 22/08/2013
Cảnh sát đưa ra phụ nữ biểu tình phản đối ra khỏi địa điểm tòa án, 21/8/13
Những người ủng hộ cựu chính khách Trung Quốc Bạc Hy Lai đã tổ chức một cuộc biểu tình nhỏ bên ngoài tòa án ở miền đông Trung Quốc nơi phiên xử được trông đợi lâu nay sẽ bắt đầu vào thứ Năm.
Những người biểu tình, với con số chỉ dưới hàng chục, bị cảnh sát theo dõi sát bên ngoài tòa án ở thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Ðông.
Những người biểu tình giương các tấm bảng kêu gọi xét xử công bằng cho ông Bạc, người bị xét xử vì các cáo buộc tham nhũng, hối lộ và lạm dụng quyền chức.
Các nhà phân tích nói rằng dường như chắc chắc bị cáo 65 tuổi này sẽ bị kết tội. Họ nói rằng bản án dường như đã được quyết định trước bởi các thành viên chóp bu của Ðảng Cộng sản Trung Quốc.
Trước khi thất sủng, chính trị gia có sức hấp dẫn mạnh Bạc Hy Lai đã thu hút được một sự ủng hộ to lớn.
Trong vai trò lãnh đạo đảng bộ Trùng Khánh, ông đã mở một chiến dịch trấn áp tội phạm có tổ chức và cổ xúy cho một phong trào làm sống lại ý thức hệ Mao-ít và các bản nhạc của thế hệ đó.
Thế nhưng cách quản lý của ông đã khiến cho ông có nhiều kẻ thù, ở cả trong số những đảng viên Cộng sản có tư tưởng cởi mở hơn lẫn trong số những người chỉ trích nói rằng chiến dịch trấn áp tội phạm có tổ chức của ông vi phạm quyền dân sự.
Vụ xử ông Bạc theo dự trù sẽ thu hút sự theo dõi nhiều nhất tại Trung Quốc so trong nhiều thập niên qua.
Người ủng hộ ông Bạc Hy Lai biểu tình
Ý kiến của bạn
Hiển thị bình luận
Đang tải bình luận...
Liên quan
Chuyên viên TQ không nghĩ Ấn Độ liên minh với Mỹ để chống TQ
Trung Quốc tuyên án tử hình 2 người trong vụ bạo động Tân Cương
Nhiều người Trung Quốc bắt đầu nhắc lại thời Cách mạng Văn hóa
Con ông Bạc Hy Lai kêu gọi cho cha ông được xét xử công bằng
Nhật phô bày sức mạnh hỏa lực giữa lúc có căng thẳng với TQ
Truyền hình vệ tinh VOA Asia 20/8/2013
Tin thế giới mới nhất
Argentina: Tàu ngầm mất tích từng báo cáo trục trặc kỹ thuật
Hàn Quốc lo Triều Tiên sẽ phóng tiếp phi đạn
Tổng thống Ấn ‘chọc giận’ Trung Quốc
Diva nào thu nhập nhiều nhất năm qua?
Trung Quốc sẽ tăng cường quan hệ với Triều Tiên
Xem thêm
Đọc nhiều nhất
1
Bình luận của ông Nguyễn Phú Trọng gây tranh cãi
2
Ông Hun Sen ‘thách’ Mỹ cắt mọi viện trợ cho Campuchia
3
Trump: Tôi nên bỏ mặc cầu thủ UCLA trong nhà tù Trung Quốc
4
Tổng thống Ấn ‘chọc giận’ Trung Quốc
5
Mỹ giúp Argentina tìm tàu ngầm mất tích
Xem nhiều nhất
1
Malaysia tiết lộ chi tiết vụ bắt Đoàn Thị Hương
2
Nữ thương gia Việt bị bắt ở Malaysia vì hối lộ
3
Chuột chũi trụi lông: chìa khoá chống ung thư
4
TT Trump: 'THANK YOU ASIA! #USA'
5
Đồng minh bị bỏ quên: Người lính miền nam Việt Nam
Bình luận nhiều nhất
Không có mục nào
Recommended
Tường trình đặc biệt về Xung đột và Ngoại giao ở Biển Đông
Back to top
XS
SM
MD
LG
## Ý kiến của bạn
Hiển thị bình luận

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: close

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: public, max-age=300

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: SessionID=2846888876.20480.0000; path=/; Httponly; Secure

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Language: vi

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
[](/a/4127816.html)
Các nhà lập pháp tại tiểu bang Virginia đã thông qua một dự luật đòi hỏi phụ nữ muốn phá thai phải thực hiện siêu âm trước.
Cuộc biểu quyết cuối cùng đã được thông qua một cách dễ dàng với 61 phiếu thuận và 35 phiếu chống tại Hạ viện bang ngày hôm qua, và Thống đốc Bob McDonnell nói rằng ông sẽ ký ban hành dự luật thành luật.
Việc siêu âm nhằm xác định tuổi của thai nhi trước khi người phụ nữ có thể loại bỏ thai nhi đó.
Một bản thảo dự luật ban đầu đòi hòi một hình thức siêu âm mang hình thức can thiệp hơn bằng việc siêu âm nội soi chứ không phải bằng cách siêu âm bên ngoài thông thường, tuy nhiên các cuộc biểu tình của những người ủng hộ quyền phá thai đã thuyết phục những người tài trợ cho dự luật sửa đổi lại dự luật này.

Cache-Control: public, max-age=281

Set-Cookie: SessionID=2897220524.20480.0000; path=/; Httponly; Secure