text:
Liên hệ tư vấn
Cập nhật: 2017-08-14 13:20:35
Bảo hành: 60 tháng
Cân thử tuổi vàng
Giá: Liên hệ 0912.55.4949 - hung@canvietnhat.com
Model: AJ-220E
Sai số: 0.001g
Hãng Cân điện tử Vibra Shinko Denshi
Loại sản phẩm: Cân vàng điện tử Vibra Shinko
Dòng sản phẩm: Cân vàng điện tử
Mức cân: Cân điện tử 100g
Danh mục: Cân điện tử
Với sản phẩm này Cân thử tuổi vàng, quý khách hàng sẽ hài lòng về chất lượng và giá cả hợp lý, đây chỉ là 1 trong rất nhiều sản phẩm của chúng tôi, hãy liên hệ trực tiếp Hotline 0976.111.999 để nhận được ưu đãi lớn.
Cân thử tuổi vàng với độ chính xác cao và mức sai số chỉ có 0.001g dù với khả năng cân của loại Cân điện tử 100g, là một trong những sản phẩm thể hiện mong muốn của CÔNG TY TNHH CÂN ĐIỆN TỬ VIỆT NHẬT luôn cố gắng hết mình để mang lại sự hài lòng tốt nhất cho khách hàng. Tập thể Cty luôn hoạt động vì khẩu hiệu Chất Lượng Tạo Niềm Tin.
Video sản phẩm Cân thử tuổi vàng
Tuy nhiên chúng tôi Cty cân Việt Nhật cũng không thể tự hoàn thiện mình, mà cần phải có những lời góp ý chân thành của quý khách hàng. Ngay trong dòng sản phẩm Cân vàng giá rẻ này nếu quý khách hàng chưa tìm thấy sản phẩm cân điện tử theo như ý muốn hãy liên hệ với chung tôi
Với các sản phẩm của chủng loại sản phẩm Cân vàng Shinko chúng tôi hy vọng quý khách hàng có thể hài lòng về nhu cầu sử dụng của mình. Nếu quý khách hàng có nhu cầu tham khảo giá Cân vàng điện tử Vibra Shinko xin vui lòng liên hệ trực tiếp với chúng tôi. Với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp, họ sẽ báo giá Cân vàng điện tử Vibra Shinko đầy đủ cho quý khách hàng.
Chi tiết nội dung Cân thử tuổi vàng
Cân thử tuổi vàng ViBRA AJ series Cung cấp 4 chức năng tiên tiến cho người sử dụng: Cân trọng lượng đơn giản, cân đếm số lượng từng sản phẩm, cân phần trăm trọng lượng và cân carat, vàng, bạc, cân phân tích điện tử, cân phân tích dùng trong phòng thí nghiệm.. Người sử dụng có thể dễ dàng chuyển đổi chế độ bằng phím chức năng có sẵn trên cân
Bright, White Back-light
Màn hình LCD lên đến (16.5mm) với số đen và nền sáng trắng giúp cho quá trình cân thực hiện dễ dàng và thuận tiện ngay cả trong điều kiện thiếu ánh sáng..
Keep the Weighing Accuracy
Dòng cân AJ “ H “ có chế độ hiệu chuẩn tự động. Người dùng có thể dể dàng hiệu chuẩn cân với các quả cân chuẩn được tích hợp sẵn trong cân. Giúp cân luôn chính xác..
Compact Housing, High Portability
Lòng kính cân nhỏ gọn là một trong những ưu điểm của VIBRA AJ. Thiết kế tiết kiệm không gian cho phép bạn cài đặt nó ngay cả trong không gian nhỏ. Ngoài ra, bạn có thể mang nó đi khắp mọi nơi bạn muốn với Pin sạc ( Option)
Quick Response & Stable Indication
Thời gian ổn định nhanh và bộ cảm biến bền vững là những đặc tính quan trọng quyết định độ chính xác của quá trình cân. Với cải tiến của bộ cảm biến từ. VIBRA AJ đáp ứng được tất cả những yêu cầu của người sử dụng.i gian ổn định nhanh và bộ cảm biến bền vững là những đặc tính quan trọng quyết định độ chính xác của quá trìg được tất cả những yêu cầu của người sử dụng. Đây cũng chính là sản phẩm thuộc dòng cân phân tích 3 số lẻ và cân kỹ thuật 3 số lẻ.
Connection with Outside Devices
Giao tiếp RS232 được cài đặt như là tính năng tiêu chuẩn trong tất cả các mẫu VIBRA AJ. Bạn có thể kết nối cân với ác thiết bị bên ngoài như máy tính với phần mềm miễn phí RTS có sẵn, máy in CSP-160 II VIBRA.
Bảng thông số kỹ thuật các model của cân thử vàng Series AJ Vibra Shinko
Model Capacity Readability Repeatability *1 Non- Libearity *2 Pan size Calibration Weight units *3 Dimensions (LWH) Weights AJ-220E AJ-220CE AJ-320E AJ-320CE AJ-420E AJ-420CE AJ-620E AJ-620CE AJ-820E AJ-820CE AJ-1200E AJ-1200CE AJ-2200E AJ-2200CE AJ-3200E AJ-3200CE AJ-4200E AJ-4200CE AJ-6200E AJ-6200CE AJ-8200E AJ-8200CE AJ-12KE AJ-12KCE
Model Capacity Readability Repeatability *1 Non- Libearity *2 Pan size Calibration Weight units *3 Dimensions (LWH) Weights AJH-220E AJH-220CE AJH-320E AJH-320CE AJH-420E AJH-420CE AJH-620E AJH-620CE AJH-2200E AJH-2200CE AJH-3200E AJH-3200CE AJH-4200E AJH-4200CE
- *1 standard deviation *2 typical value *3 only g, kg &ct are available in CE models.
- e=d only for AJ-820CE. e=10d for other CE models
Measuring system Tare Display Power source Output
AJBT(S) AJBT(M) AJUH(S) AJUH(M) AJDK
- *24-hour continuous operation with AJBT
Đây là thiết kế cơ bản của dòng cân VIBRA AJ. Nhưng quy mô thì rộng lớn cho các lĩnh vực cân đo, được ưa chuộng ở các phòng thí nghiệm, nhà máy, cửa hàng đồ trang sức, vv .. VIBRA AJ Series luôn luôn là giải pháp đơn giản nhất và ưu tiên hàng đầu của người sử dụng. Sản phẩm được bảo hành 5 năm đối với bộ cảm biến từ.
Nếu với sản phẩm Cân thử tuổi vàng quý khách hàng vẫn chưa hài lòng về nhu câu sử dụng, hoặc khách hàng đang cần tham khảo giá Cân vàng điện tử nói chung, xin vui lòng liên hệ trực tiếp qua số Tổng đài 1900 6360 77 - Hotline: 0912 55 49 49 . Công ty Cân Điện Tử Việt Nhật luôn hanh hạnh chào đón quý khách
Tags: Cân vàng điện tử, Cân vàng, Cân vàng điện tử Vibra Shinko, Cân vàng Vibra Shinko, Cân vàng điện tử Vibra Shinko, Cân vàng Shinko, Cân vàng điện tử Vibra Shinko Vibra Shinko, Cân vàng Shinko Vibra Shinko, Cân thử tuổi vàng, Cân điện tử Nhật Bản
Xin cám ơn!
Tham khảo thêm thông tin khác Cân thử tuổi vàng
Cân vàng thông tư 22
Cân thử vàng HT/ HTR SERIES VIBRA SHINKO DENSHI Cân thử vàng VIBRA HT -Series đã đạt được thành tựu đáng tin cậy trong dòng cân phân tích sử dụng trong phòng thí nghiệm. Với lợi thế cảm biến từ hàng đầu thế giới " Tuning-fork sensor". " Cấm điện vào & Sử dụng" (không cần thời gian khởi động, hay làm nóng cân), tiết kiệm năng lượng hơn 60%
Bảo hành: 60 tháng
- Model: HT 224 RCE
- Sai số: 0.0001g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
- Giá Liên hệ 0912.55.4949
Cân vàng Shinko SJ Series
Chính xác với công nghệ tuning-fork balance Phân giải cao và chính xác Thuận tiện với người sử dụng Đạt cấp chính xác OIML (class II) Phát triển theo công nghệ MMTS (Mono-Metal Tuning-fork Sensor) Độ phân giải lên tới 1/62,000. Chức năng Người dùng có thể biết kết quả nhanh chóng kết quả cân nặng, nhẹ, trọng lượng
Bảo hành: 60 tháng
- Model: SJ
- Sai số: 0.01g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
- Giá Liên hệ 0912.55.4949
Cân đo tuổi vàng 3 số lẻ của Vibra Shinko Series AB
Đây là thiết kế cơ bản của dòng cân VIBRA AB SERIES ( RJ SERIES). Nhưng quy mô thì rộng lớn cho các lĩnh vực cân đo, được ưa chuộng ở các phòng thí nghiệm, nhà máy, cửa hàng đồ trang sức, vàng bạc .. AB SERIES VIBRA luôn luôn là giải pháp đơn giản nhất và ưu tiên hàng đầu của người sử dụng. Sản phẩm được bảo hành 5 năm đối với bộ
Bảo hành: 60 tháng
- Model: AB
- Sai số: 0.001g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
- Giá Liên hệ 0912.55.4949
Cân vàng 600g điện tử Vibra LN 623, 3 số lẻ
VIBRA LN Series luôn cung cấp cho bạn các giải pháp cân hoàn toàn chính xác. Khả năng đa dạng với nhiều model dao động từ 220g đến 31kg, khả năng đọc từ 1mg ( 0.001g) -đến 0.1g. Những lợi thế vượt trội so với các dòng cân khác như phản ứng nhanh chóng, đèn huỳnh quang hiển thị sáng rỏ và bền, Thiết kế đẹp và sang trọng, kích thước đĩa cân
Bảo hành: 60 tháng
- Model: LN 623
- Sai số: 0.001g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
- Giá Liên hệ 0912.55.4949
Cân vàng điện tử AJ-1200E VIBRA 1kg
ViBRA AJ 1200E series Cung cấp 4 chức năng tiên tiến cho người sử dụng ViBRA AJ 1200e series cung cấp 4 chế độ cân: Cân trọng lượng đơn giản, cân đếm số lượng từng sản phẩm, cân phần trăm trọng lượng và cân carat, vàng, bạc.. Người sử dụng có thể dễ dàng chuyển đổi chế độ bằng phím chức năng có sẵn trên cân Bright,
Bảo hành: 60 tháng
- Model: AJ-1200E
- Sai số: 0.0001g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
- Giá Liên hệ 0912.55.4949
Cân điện tử thử vàng 5 số lẻ Shinko LF 225DR của Nhật
VIBRA LF series cung cấp cho tất cả các phòng thí nghiệm đầy đủ các chức năng dành các chuyên gia, Với sai số 0.01mg ( 0.00001g) theo cách gọi của người Việt là cân 5 số lẻ khả năng cân lên đến 92g và 0.1mg ( 0.0001g) hay còn gọi là 4 số lẻ đến 220g, người sử dụng có thể trải nghiệm các hoạt động đo lường đáng tin cậy trong phạm vi rộng ...
Bảo hành: 60 tháng
- Model: LF-225DR
- Sai số: 0.00001g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
- Giá Liên hệ 0912.55.4949
Cân vàng LF Shinko Denshi của Nhật Bản
Cân vàng LF Shinko Denshi của Nhật Bản 4 số lẻ ( 0.1mg) là một trong những chuyên gia cho ngành hoàn kim, cũng là sản phẩm cân phân tích dùng trong phòng thí nghiệm. Với VIBRA LF 224R series cung cấp cho tất cả các phòng thí nghiệm đầy đủ các chức năng dành các chuyên gia, Với sai số 0.1mg ( 0.0001g) hay còn gọi là 4 số lẻ đến 220g, người sử dụng có thể
Bảo hành: 60 tháng
- Model: LF-224R
- Sai số: 0.0001g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
- Giá Liên hệ 0912.55.4949
Cân thử vàng Vibra Shinko HT-224 Nhật Bản
Cân thử vàng HT/ HTR SERIES VIBRA SHINKO DENSHI Cân thử vàng VIBRA HT -Series đã đạt được thành tựu đáng tin cậy trong dòng cân phân tích sử dụng trong phòng thí nghiệm. Với lợi thế cảm biến từ hàng đầu thế giới " Tuning-fork sensor". " Cấm điện vào & Sử dụng" (không cần thời gian khởi động, hay làm nóng cân), tiết kiệm năng lượng hơn 60% so
Bảo hành: 60 tháng
- Model: HT-224
- Sai số: 0.0001g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
- Giá Liên hệ 0912.55.4949
Cân phân tích vàng
HT224 SERIES VIBRA SHINKO DENSHI Cân phân tích vàng VIBRA HT -Series đã đạt được thành tựu đáng tin cậy trong dòng cân phân tích sử dụng trong phòng thí nghiệm. Với lợi thế cảm biến từ hàng đầu thế giới " Tuning-fork sensor". " Cấm điện vào & Sử dụng" (không cần thời gian khởi động, hay làm nóng cân), tiết kiệm năng lượng hơn
Bảo hành: 60 tháng
- Model: HT-224
- Sai số: 0.0001g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
- Giá Liên hệ 0912.55.4949
Tags: Cân vàng điện tử, Cân vàng, Cân vàng điện tử Vibra Shinko, Cân vàng Vibra Shinko, Cân vàng điện tử Vibra Shinko, Cân vàng Shinko, Cân vàng điện tử Vibra Shinko Vibra Shinko, Cân vàng Shinko Vibra Shinko, Cân thử tuổi vàng, Cân điện tử Nhật Bản
Danh mục cân điện tử
Thiết bị cân điện tử
Các mức cân của cân điện tử
- Cân điện tử 1g
- Cân điện tử 100g
- Cân điện tử 200g
- Cân điện tử 300g
- Cân điện tử 400g
- Cân điện tử 500g
- Cân điện tử 600g
- Cân điện tử 1kg
- Cân điện tử 800g
- Cân điện tử 2kg
- Cân điện tử 3kg
- Cân điện tử 5kg
- Cân điện tử 6kg
- Cân điện tử 8kg
- Cân điện tử 10kg
- Cân điện tử 12kg
- Cân điện tử 15kg
- Cân điện tử 20kg
- Cân điện tử 25kg
- Cân điện tử 30kg
- Cân điện tử 50kg
- Cân điện tử 60kg
- Cân điện tử 100kg
- Cân điện tử 120kg
- Cân điện tử 150kg
- Cân điện tử 200kg
- Cân điện tử 300kg
- Cân điện tử 500kg
- Cân điện tử 1 tấn
- Cân điện tử 2 tấn
- Cân điện tử 3 tấn
- Cân điện tử 5 tấn
- Cân điện tử 10 tấn
- Cân điện tử 20 tấn
- Cân điện tử 30 tấn
- Cân điện tử 50 tấn
- Cân điện tử 60 tấn
- Cân điện tử 80 tấn
- Cân điện tử 100 tấn
- Cân điện tử 120 tấn
- Cân điện tử 150 tấn
- Loadcell 10g
- Loadcell 20g
- Loadcell 30g
- Loadcell 50g
- Loadcell 100g
- Loadcell 200g
- Loadcell 300g
- Loadcell 500g
- Loadcell 1kg
- Loadcell 2kg
- Loadcell 3kg
- Loadcell 5kg
- Loadcell 10kg
- Loadcell 20kg
- Loadcell 30kg
- Loadcell 50kg
- Loadcell 100kg
- Loadcell 150kg
- Loadcell 200kg
- Loadcell 250kg
- Loadcell 300kg
- Loadcell 500kg
- Loadcell 1000kg
- Loadcell 2000kg
- Loadcell 5000kg
- Loadcell 10000kg
- Loadcell 20000kg
- Loadcell 25000kg
- Loadcell 30000kg
Sản phẩm mới
-
Loadcell LP7163
với nhiều công trình, dự án và các loại cân thông dụng khác như cân bàn công nghiệp, cân bồn, cân điện tử bàn công nghiệp Sản xuất: China Tải trọng Loadcell LP7163 Kg 10, 15, 20, 30, 50 ,60, 75,100, 200kg Vật li
Bảo hành: 12 tháng
-
Loadcell FXC
Function -- SHIELD BLACK OUTPUT + RED INPUT + BLUE OUTPUT - WHITE INPUT -
Bảo hành: 24 tháng
-
Loadcell chống rung FXC
Function -- SHIELD BLACK OUTPUT + RED INPUT + BLUE OUTPUT - WHITE
Bảo hành: 24 tháng
-
Đầu cân điện tử DGTPPB
IỂM CHÍNH - 5 phím nhấn,dễ dàng sử dụng bàn phím không thấm nước - Màn hình hiển thị LED màu đỏ có hiệu suất cao với 6 chữ số cao 20 mm và 6 đèn LED hiển thị các chức năng hoạt động -Kích thước đầu cân trường hợp gắn tủ điều khiển. Kích thước: 143,5 x 72 x 129 mm (lxhxw). - Bộ chuyển đổi A /D 24-bit sigma-delta, lên đến 200 conv./sec. tự động
Bảo hành: 24 tháng
-
Cân treo bỏ túi WH 50kg
Bước nhảy(kg) 5g 10g Màn hình Màn hình 4 chử số,đèn LCD 11mm màu xanh rõ dể đọc Nguồn điện Sử
Bảo hành: 6 tháng
-
Cân treo bỏ túi 20kg WH
50kg Bước nhảy(kg) 10g 10g Màn hình Màn hình 4 chử số,đèn LCD 11mm màu xanh rõ dể đọc Nguồn điện
Bảo hành: 6 tháng
-
Cân phân tích VNS JT3003D
��n bên ngoài -4 đơn vị có thể cân các khác nhau: g/mg/ct/ozt -Có tâm nước điều chỉnh cân bằng nằm trên cân -Thiết kế chống quá tải -4 chân đế xoay nâng cao thấp -Lồng kính chắn gió với thiết kế 3 cửa lùa dễ dáng thao tác -Thiết bị đạt độ chính xác cấp III theo tiêu chuẩn OIML. -Thiết kế theo kiểu dáng công nghiệp. Phù hợp trong ngành công nghi�
Bảo hành: 24 tháng
-
Cân kỹ thuật VNS 1A
��n bên ngoài -3 đơn vị có thể cân các khác nhau: g//ct/ozt - Sử dụng Adapter nguồn 110v hoặc 220v, ngoài ra cân có trang bị ổ chưa pin AAA 4 viên dành khi cúp điện hoặc mang duy chuyển - RS232 tích hợp sẵn kết nối máy tính -Thiết kế chống quá tải -4 chân đế xoay nâng cao thấp -Thiết bị đạt độ chính xác cấp III theo tiêu chuẩn OIML. -Thiết kế theo kiểu
Bảo hành: 24 tháng
-
Cân điện tử VNS A 2 số lẻ
n bên ngoài -3 đơn vị có thể cân các khác nhau: g//ct/ozt - Sử dụng Adapter nguồn 110v hoặc 220v, ngoài ra cân có trang bị ổ chưa pin AAA 4 viên dành khi cúp điện hoặc mang duy chuyển - RS232 tích hợp sẵn kết nối máy tính -Thiết kế chống quá tải -4 chân đế xoay nâng cao thấp -Thiết bị đạt độ chính xác cấp III theo tiêu chuẩn OIML. -Thiết kế theo kiểu d�
Bảo hành: 24 tháng
-
Cân kỹ thuật VNS YP series
uẩn bằng quả cân chuẩn bên ngoài -4 đơn vị có thể cân các khác nhau: g, lb, oz, ct -4 chân đế xoay nâng cao thấp -Thiết bị đạt độ chính xác cấp III theo tiêu chuẩn OIML. -Thiết kế theo kiểu dáng công nghiệp. Phù hợp trong ngành công nghiệp, dịch vụ. -Chất lựơng: mới 100% -Thời gian bảo hành 24 tháng Bảng so sánh thông số kỹ thuật các mức cân của
Bảo hành: 24 tháng

markdown:
**Cân thử tuổi vàng** **Cân thử tuổi vàng**
Cập nhật: 2017-08-14 13:20:35
**Bảo hành: 60 tháng **
Cân thử tuổi vàng
**Giá: **
Liên hệ 0912.55.4949 - hung@canvietnhat.com
**Model:** AJ-220E **Sai số:** 0.001g **Hãng**
[Cân điện tử Vibra Shinko Denshi](can-dien-tu-vibra/)
**Loại sản phẩm:** [Cân vàng điện tử Vibra Shinko](can-vang-shinko/) **Dòng sản phẩm:** [Cân vàng điện tử](can-vang/) **Mức cân:** Cân điện tử 100g **Danh mục:** Cân điện tử
Với sản phẩm này Cân thử tuổi vàng, quý khách hàng sẽ hài lòng về chất lượng và giá cả hợp lý, đây chỉ là 1 trong rất nhiều sản phẩm của chúng tôi, hãy liên hệ trực tiếp Hotline 0976.111.999 để nhận được ưu đãi lớn.
Cân thử tuổi vàng với độ chính xác cao và mức sai số chỉ có 0.001g dù với khả năng cân của loại
[Cân điện tử 100g](can-100g/), là một trong những sản phẩm thể hiện mong muốn của CÔNG TY TNHH CÂN ĐIỆN TỬ VIỆT NHẬT luôn cố gắng hết mình để mang lại sự hài lòng tốt nhất cho khách hàng. Tập thể Cty luôn hoạt động vì khẩu hiệu Chất Lượng Tạo Niềm Tin.
## Video sản phẩm Cân thử tuổi vàng
Tuy nhiên chúng tôi Cty cân Việt Nhật cũng không thể tự hoàn thiện mình, mà cần phải có những lời góp ý chân thành của quý khách hàng. Ngay trong dòng sản phẩm
[Cân vàng giá rẻ](can-vang/) này nếu quý khách hàng chưa tìm thấy sản phẩm [cân điện tử](/) theo như ý muốn hãy liên hệ với chung tôi
Với các sản phẩm của chủng loại sản phẩm Cân vàng Shinko chúng tôi hy vọng quý khách hàng có thể hài lòng về nhu cầu sử dụng của mình. Nếu quý khách hàng có nhu cầu tham khảo
[giá Cân vàng điện tử Vibra Shinko](can-vang-shinko/) xin vui lòng liên hệ trực tiếp với chúng tôi. Với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp, họ sẽ báo giá Cân vàng điện tử Vibra Shinko đầy đủ cho quý khách hàng.
### Chi tiết nội dung Cân thử tuổi vàng
Cân thử tuổi vàng ViBRA AJ series Cung cấp 4 chức năng tiên tiến cho người sử dụng: Cân trọng lượng đơn giản,
[cân đếm số lượng](can-dem/) từng sản phẩm, cân phần trăm trọng lượng và cân carat, vàng, bạc, [cân phân tích điện tử](can-phan-tich/), [cân phân tích dùng trong phòng thí nghiệm](can-phan-tich-dung-trong-phong-thi-nghiem.html).. Người sử dụng có thể dễ dàng chuyển đổi chế độ bằng phím chức năng có sẵn trên cân
### Bright, White Back-light
Màn hình LCD lên đến (16.5mm) với số đen và nền sáng trắng giúp cho quá trình cân thực hiện dễ dàng và thuận tiện ngay cả trong điều kiện thiếu ánh sáng..
### Keep the Weighing Accuracy
Dòng cân AJ “ H “ có chế độ hiệu chuẩn tự động. Người dùng có thể dể dàng hiệu chuẩn cân với các quả cân chuẩn được tích hợp sẵn trong cân. Giúp cân luôn chính xác..
### Compact Housing, High Portability
Lòng kính cân nhỏ gọn là một trong những ưu điểm của VIBRA AJ. Thiết kế tiết kiệm không gian cho phép bạn cài đặt nó ngay cả trong không gian nhỏ. Ngoài ra, bạn có thể mang nó đi khắp mọi nơi bạn muốn với Pin sạc ( Option)
### Quick Response & Stable Indication
Thời gian ổn định nhanh và bộ cảm biến bền vững là những đặc tính quan trọng quyết định độ chính xác của quá trình cân. Với cải tiến của bộ cảm biến từ. VIBRA AJ đáp ứng được tất cả những yêu cầu của người sử dụng.i gian ổn định nhanh và bộ cảm biến bền vững là những đặc tính quan trọng quyết định độ chính xác của quá trìg được tất cả những yêu cầu của người sử dụng. Đây cũng chính là sản phẩm thuộc dòng
[cân phân tích 3 số lẻ](can-phan-tich-3-so-le/) và [cân kỹ thuật 3 số lẻ](can-ky-thuat-3-so-le/).
### Connection with Outside Devices
Giao tiếp RS232 được cài đặt như là tính năng tiêu chuẩn trong tất cả các mẫu VIBRA AJ. Bạn có thể kết nối cân với ác thiết bị bên ngoài như máy tính với phần mềm miễn phí RTS có sẵn, máy in CSP-160 II VIBRA.
### Bảng thông số kỹ thuật các model của cân thử vàng Series AJ Vibra Shinko
Model Capacity Readability Repeatability *1 Non- Libearity *2 Pan size Calibration Weight units *3 Dimensions (LWH) Weights AJ-220E AJ-220CE AJ-320E AJ-320CE AJ-420E AJ-420CE AJ-620E AJ-620CE AJ-820E AJ-820CE AJ-1200E AJ-1200CE AJ-2200E AJ-2200CE AJ-3200E AJ-3200CE AJ-4200E AJ-4200CE AJ-6200E AJ-6200CE AJ-8200E AJ-8200CE AJ-12KE AJ-12KCE
|220g||0.001g||0.001g||±0.001g||φ118mm||with external calibration weight||g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN tl (Hong Kong), tl (Taiwan), tl (Singapore, Malaysia), momme, tola||235 × 182 × 170mm (including windshield)||Approx. 1.3kg|
|320g||0.001g||0.001g||±0.001g|
|420g||0.001g||0.001g||±0.001g|
|620g||0.001g||0.001g||±0.002g|
|820g||0.01g||0.01g||±0.01g||170 × 142mm||235 × 182 × 75mm|
|1200g||0.01g||0.01g||±0.01g|
|2200g||0.01g||0.01g||±0.01g||180 × 160mm||265 × 192 × 87mm||Approx. 2.8kg|
|3200g||0.01g||0.01g||±0.01g|
|4200g||0.01g||0.01g||±0.01g|
|6200g||0.01g||0.01g||±0.02g|
|8200g||0.1g||0.1g||±0.1g|
|12000g||0.1g||0.1g||±0.1g|
Model Capacity Readability Repeatability *1 Non- Libearity *2 Pan size Calibration Weight units *3 Dimensions (LWH) Weights AJH-220E AJH-220CE AJH-320E AJH-320CE AJH-420E AJH-420CE AJH-620E AJH-620CE AJH-2200E AJH-2200CE AJH-3200E AJH-3200CE AJH-4200E AJH-4200CE
|220g||0.001g||0.001g||±0.001g||φ118mm||with built-in weight||g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN tl (Hong Kong), tl (Taiwan), tl (Singapore, Malaysia), momme, tola||235 × 182 × 170mm (including windshield)||Approx. 1.6kg|
|320g||0.001g||0.001g||±0.001g|
|420g||0.001g||0.001g||±0.001g|
|620g||0.001g||0.001g||±0.002g|
|2200g||0.01g||0.01g||±0.01g||180 × 160mm||265 × 192 × 87mm||Approx. 3.7kg|
|3200g||0.01g||0.01g||±0.01g|
|4200g||0.01g||0.01g||±0.01g|
- *1 standard deviation *2 typical value *3 only g, kg &ct are available in CE models.
- e=d only for AJ-820CE. e=10d for other CE models
Measuring system Tare Display Power source Output
|Tuning-fork frequency sensing|
|Full weighing range|
|LCD with back-light (height 16.5mm)|
|AC120/230V DC9V|
|RS232C(standard)|
AJBT(S) AJBT(M) AJUH(S) AJUH(M) AJDK
|Rechargeable battery for 220g-1200g|
|Rechargeable battery for 2200g-12kg|
|Under weighing hook for 220g-1200g|
|Under weighing hook for 2200g-12kg|
|Density Measurement kit (220g-620g)|
- *24-hour continuous operation with AJBT
|What makes the tuning-fork sensor so precise?
|
The tuning-fork sensor measures force or mass by gauging changes in oscillation frequencey when a load is applied to a long, narrow vibrator, and it digitally outputs the readings. Unlike load cell or electromagnetic systems, the tuning-fork sensor does not rely on material distortion, electromagnetic force, heavy power cunsumption, or A/D converters, so its inherent margin of error is extremely small, and its high precision can be maintained for a long time.
|
|
ouble-Ended tuning fork (DETF) vibrator
Đây là thiết kế cơ bản của dòng cân VIBRA AJ. Nhưng quy mô thì rộng lớn cho các lĩnh vực cân đo, được ưa chuộng ở các phòng thí nghiệm, nhà máy, cửa hàng đồ trang sức, vv .. VIBRA AJ Series luôn luôn là giải pháp đơn giản nhất và ưu tiên hàng đầu của người sử dụng. Sản phẩm được bảo hành 5 năm đối với bộ cảm biến từ.
Nếu với sản phẩm Cân thử tuổi vàng quý khách hàng vẫn chưa hài lòng về nhu câu sử dụng, hoặc khách hàng đang cần tham khảo
[giá Cân vàng điện tử](can-vang/) nói chung, xin vui lòng liên hệ trực tiếp qua số ** Tổng đài 1900 6360 77 - Hotline: 0912 55 49 49** . Công ty [Cân Điện Tử Việt Nhật](/) luôn hanh hạnh chào đón quý khách **Tags:** [Cân vàng điện tử](search/?tag=Cân+vàng+điện+tử), [Cân vàng](search/?tag=Cân+vàng), [Cân vàng điện tử Vibra Shinko](search/?tag=Cân+vàng+điện+tử+Vibra+Shinko), [Cân vàng Vibra Shinko](search/?tag=Cân+vàng+Vibra+Shinko), [Cân vàng điện tử Vibra Shinko](search/?tag=Cân+vàng+điện+tử+Vibra+Shinko), [Cân vàng Shinko](search/?tag=Cân+vàng+Shinko), [Cân vàng điện tử Vibra Shinko Vibra Shinko](search/?tag=Cân+vàng+điện+tử+Vibra+Shinko+Vibra+Shinko), [Cân vàng Shinko Vibra Shinko](search/?tag=Cân+vàng+Shinko+Vibra+Shinko), [Cân thử tuổi vàng](search/?tag=Cân+thử+tuổi+vàng), [Cân điện tử Nhật Bản](search/?tag=Cân+điện+tử+Nhật+Bản)
Xin cám ơn!
## Tham khảo thêm thông tin khác Cân thử tuổi vàng
[Cân vàng thông tư 22](can-vang-thong-tu-22.html) ![Sản phẩm này có video video](images/icon-video.gif)
Cân thử vàng HT/ HTR SERIES VIBRA SHINKO DENSHI Cân thử vàng VIBRA HT -Series đã đạt được thành tựu đáng tin cậy trong dòng cân phân tích sử dụng trong phòng thí nghiệm. Với lợi thế cảm biến từ hàng đầu thế giới " Tuning-fork sensor". " Cấm điện vào & Sử dụng" (không cần thời gian khởi động, hay làm nóng cân), tiết kiệm năng lượng hơn 60%
**Bảo hành: 60 tháng**
- Model: HT 224 RCE
- Sai số: 0.0001g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
**Giá Liên hệ 0912.55.4949**
[Cân vàng Shinko SJ Series](can-vang-shinko-sj-series.html) ![Sản phẩm này có video video](images/icon-video.gif)
Chính xác với công nghệ tuning-fork balance Phân giải cao và chính xác Thuận tiện với người sử dụng Đạt cấp chính xác OIML (class II) Phát triển theo công nghệ MMTS (Mono-Metal Tuning-fork Sensor) Độ phân giải lên tới 1/62,000. Chức năng Người dùng có thể biết kết quả nhanh chóng kết quả cân nặng, nhẹ, trọng lượng
**Bảo hành: 60 tháng**
- Model: SJ
- Sai số: 0.01g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
**Giá Liên hệ 0912.55.4949**
[Cân đo tuổi vàng 3 số lẻ của Vibra Shinko Series AB](can-do-tuoi-vang-3-so-le-cua-vibra-shinko-series-ab.html) ![Sản phẩm này có video video](images/icon-video.gif)
Đây là thiết kế cơ bản của dòng cân VIBRA AB SERIES ( RJ SERIES). Nhưng quy mô thì rộng lớn cho các lĩnh vực cân đo, được ưa chuộng ở các phòng thí nghiệm, nhà máy, cửa hàng đồ trang sức, vàng bạc .. AB SERIES VIBRA luôn luôn là giải pháp đơn giản nhất và ưu tiên hàng đầu của người sử dụng. Sản phẩm được bảo hành 5 năm đối với bộ
**Bảo hành: 60 tháng**
- Model: AB
- Sai số: 0.001g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
**Giá Liên hệ 0912.55.4949**
[Cân vàng 600g điện tử Vibra LN 623, 3 số lẻ](can-vang-600g-dien-tu-vibra-ln-623-3-so-le.html) ![Sản phẩm này có video video](images/icon-video.gif)
VIBRA LN Series luôn cung cấp cho bạn các giải pháp cân hoàn toàn chính xác. Khả năng đa dạng với nhiều model dao động từ 220g đến 31kg, khả năng đọc từ 1mg ( 0.001g) -đến 0.1g. Những lợi thế vượt trội so với các dòng cân khác như phản ứng nhanh chóng, đèn huỳnh quang hiển thị sáng rỏ và bền, Thiết kế đẹp và sang trọng, kích thước đĩa cân
**Bảo hành: 60 tháng**
- Model: LN 623
- Sai số: 0.001g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
**Giá Liên hệ 0912.55.4949**
[Cân vàng điện tử AJ-1200E VIBRA 1kg](can-vang-dien-tu-aj-1200e-vibra-1kg.html) ![Sản phẩm này có video video](images/icon-video.gif)
ViBRA AJ 1200E series Cung cấp 4 chức năng tiên tiến cho người sử dụng ViBRA AJ 1200e series cung cấp 4 chế độ cân: Cân trọng lượng đơn giản, cân đếm số lượng từng sản phẩm, cân phần trăm trọng lượng và cân carat, vàng, bạc.. Người sử dụng có thể dễ dàng chuyển đổi chế độ bằng phím chức năng có sẵn trên cân Bright,
**Bảo hành: 60 tháng**
- Model: AJ-1200E
- Sai số: 0.0001g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
**Giá Liên hệ 0912.55.4949**
[Cân điện tử thử vàng 5 số lẻ Shinko LF 225DR của Nhật](can-dien-tu-thu-vang-5-so-le-shinko-lf-225dr-cua-nhat.html) ![Sản phẩm này có video video](images/icon-video.gif)
VIBRA LF series cung cấp cho tất cả các phòng thí nghiệm đầy đủ các chức năng dành các chuyên gia, Với sai số 0.01mg ( 0.00001g) theo cách gọi của người Việt là cân 5 số lẻ khả năng cân lên đến 92g và 0.1mg ( 0.0001g) hay còn gọi là 4 số lẻ đến 220g, người sử dụng có thể trải nghiệm các hoạt động đo lường đáng tin cậy trong phạm vi rộng ...
**Bảo hành: 60 tháng**
- Model: LF-225DR
- Sai số: 0.00001g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
**Giá Liên hệ 0912.55.4949**
[Cân vàng LF Shinko Denshi của Nhật Bản](can-vang-lf-shinko-denshi-cua-nhat-ban.html) ![Sản phẩm này có video video](images/icon-video.gif)
Cân vàng LF Shinko Denshi của Nhật Bản 4 số lẻ ( 0.1mg) là một trong những chuyên gia cho ngành hoàn kim, cũng là sản phẩm cân phân tích dùng trong phòng thí nghiệm. Với VIBRA LF 224R series cung cấp cho tất cả các phòng thí nghiệm đầy đủ các chức năng dành các chuyên gia, Với sai số 0.1mg ( 0.0001g) hay còn gọi là 4 số lẻ đến 220g, người sử dụng có thể
**Bảo hành: 60 tháng**
- Model: LF-224R
- Sai số: 0.0001g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
**Giá Liên hệ 0912.55.4949**
[Cân thử vàng Vibra Shinko HT-224 Nhật Bản](can-thu-vang-vibra-shinko-ht-224-nhat-ban.html) ![Sản phẩm này có video video](images/icon-video.gif)
Cân thử vàng HT/ HTR SERIES VIBRA SHINKO DENSHI Cân thử vàng VIBRA HT -Series đã đạt được thành tựu đáng tin cậy trong dòng cân phân tích sử dụng trong phòng thí nghiệm. Với lợi thế cảm biến từ hàng đầu thế giới " Tuning-fork sensor". " Cấm điện vào & Sử dụng" (không cần thời gian khởi động, hay làm nóng cân), tiết kiệm năng lượng hơn 60% so
**Bảo hành: 60 tháng**
- Model: HT-224
- Sai số: 0.0001g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
**Giá Liên hệ 0912.55.4949**
[Cân phân tích vàng](can-phan-tich-vang.html) ![Sản phẩm này có video video](images/icon-video.gif)
HT224 SERIES VIBRA SHINKO DENSHI Cân phân tích vàng VIBRA HT -Series đã đạt được thành tựu đáng tin cậy trong dòng cân phân tích sử dụng trong phòng thí nghiệm. Với lợi thế cảm biến từ hàng đầu thế giới " Tuning-fork sensor". " Cấm điện vào & Sử dụng" (không cần thời gian khởi động, hay làm nóng cân), tiết kiệm năng lượng hơn
**Bảo hành: 60 tháng**
- Model: HT-224
- Sai số: 0.0001g
- Hãng sản xuất: Vibra Shinko
**Giá Liên hệ 0912.55.4949** **Tags:** [Cân vàng điện tử](can-thu-tuoi-vang.html?tag=Cân+vàng+điện+tử), [Cân vàng](can-thu-tuoi-vang.html?tag=Cân+vàng), [Cân vàng điện tử Vibra Shinko](can-thu-tuoi-vang.html?tag=Cân+vàng+điện+tử+Vibra+Shinko), [Cân vàng Vibra Shinko](can-thu-tuoi-vang.html?tag=Cân+vàng+Vibra+Shinko), [Cân vàng điện tử Vibra Shinko](can-thu-tuoi-vang.html?tag=Cân+vàng+điện+tử+Vibra+Shinko), [Cân vàng Shinko](can-thu-tuoi-vang.html?tag=Cân+vàng+Shinko), [Cân vàng điện tử Vibra Shinko Vibra Shinko](can-thu-tuoi-vang.html?tag=Cân+vàng+điện+tử+Vibra+Shinko+Vibra+Shinko), [Cân vàng Shinko Vibra Shinko](can-thu-tuoi-vang.html?tag=Cân+vàng+Shinko+Vibra+Shinko), [Cân thử tuổi vàng](can-thu-tuoi-vang.html?tag=Cân+thử+tuổi+vàng), [Cân điện tử Nhật Bản](can-thu-tuoi-vang.html?tag=Cân+điện+tử+Nhật+Bản)
## Danh mục cân điện tử
## Thiết bị cân điện tử
**Các mức cân của cân điện tử** [Cân điện tử 1g](can-1g/) [Cân điện tử 100g](can-100g/) [Cân điện tử 200g](can-200g/) [Cân điện tử 300g](can-300g/) [Cân điện tử 400g](can-400g/) [Cân điện tử 500g](can-500g/) [Cân điện tử 600g](can-600g/) [Cân điện tử 1kg](can-1kg/) [Cân điện tử 800g](can-800g/) [Cân điện tử 2kg](can-2kg/) [Cân điện tử 3kg](can-3kg/) [Cân điện tử 5kg](can-5kg/) [Cân điện tử 6kg](can-6kg/) [Cân điện tử 8kg](can-8kg/) [Cân điện tử 10kg](can-10kg/) [Cân điện tử 12kg](can-12kg/) [Cân điện tử 15kg](can-15kg/) [Cân điện tử 20kg](can-20kg/) [Cân điện tử 25kg](can-25kg/) [Cân điện tử 30kg](can-30kg/) [Cân điện tử 50kg](can-50kg/) [Cân điện tử 60kg](can-60kg/) [Cân điện tử 100kg](can-100kg/) [Cân điện tử 120kg](can-120kg/) [Cân điện tử 150kg](can-150kg/) [Cân điện tử 200kg](can-200kg/) [Cân điện tử 300kg](can-300kg/) [Cân điện tử 500kg](can-500kg/) [Cân điện tử 1 tấn](can-1-tan/) [Cân điện tử 2 tấn](can-2-tan/) [Cân điện tử 3 tấn](can-3-tan/) [Cân điện tử 5 tấn](can-5-tan/) [Cân điện tử 10 tấn](can-10-tan/) [Cân điện tử 20 tấn](can-20-tan/) [Cân điện tử 30 tấn](can-30-tan/) [Cân điện tử 50 tấn](can-50-tan/) [Cân điện tử 60 tấn](can-60-tan/) [Cân điện tử 80 tấn](can-80-tan/) [Cân điện tử 100 tấn](can-100-tan/) [Cân điện tử 120 tấn](can-120-tan/) [Cân điện tử 150 tấn](can-150-tan/) [Loadcell 10g](loadcell-10g/) [Loadcell 20g](loadcell-20g/) [Loadcell 30g](loadcell-30g/) [Loadcell 50g](loadcell-50g/) [Loadcell 100g](loadcell-100g/) [Loadcell 200g](loadcell-200g/) [Loadcell 300g](loadcell-300g/) [Loadcell 500g](loadcell-500g/) [Loadcell 1kg](loadcell-1kg/) [Loadcell 2kg](loadcell-2kg/) [Loadcell 3kg](loadcell-3kg/) [Loadcell 5kg](loadcell-5kg/) [Loadcell 10kg](loadcell-10kg/) [Loadcell 20kg](loadcell-20kg/) [Loadcell 30kg](loadcell-30kg/) [Loadcell 50kg](loadcell-50kg/) [Loadcell 100kg](loadcell-100kg/) [Loadcell 150kg](loadcell-150kg/) [Loadcell 200kg](loadcell-200kg/) [Loadcell 250kg](loadcell-250kg/) [Loadcell 300kg](loadcell-300kg/) [Loadcell 500kg](loadcell-500kg/) [Loadcell 1000kg](loadcell-1000kg/) [Loadcell 2000kg](loadcell-2000kg/) [Loadcell 5000kg](loadcell-5000kg/) [Loadcell 10000kg](loadcell-10000kg/) [Loadcell 20000kg](loadcell-20000kg/) [Loadcell 25000kg](loadcell-25000kg/) [Loadcell 30000kg](loadcell-30000kg/)
### Sản phẩm mới
-
[Loadcell LP7163](loadcell-lp7163.html)
với nhiều công trình, dự án và các loại cân thông dụng khác như cân bàn công nghiệp, cân bồn, cân điện tử bàn công nghiệp Sản xuất: China Tải trọng Loadcell LP7163 Kg 10, 15, 20, 30, 50 ,60, 75,100, 200kg Vật li
**Bảo hành: 12 tháng**
-
[Loadcell FXC](loadcell-fxc.html)
Function -- SHIELD BLACK OUTPUT + RED INPUT + BLUE OUTPUT - WHITE INPUT -
**Bảo hành: 24 tháng**
-
[Loadcell chống rung FXC](loadcell-chong-rung-fxc.html)
Function -- SHIELD BLACK OUTPUT + RED INPUT + BLUE OUTPUT - WHITE
**Bảo hành: 24 tháng**
-
[Đầu cân điện tử DGTPPB](dau-can-dien-tu-dgtppb.html)
IỂM CHÍNH - 5 phím nhấn,dễ dàng sử dụng bàn phím không thấm nước - Màn hình hiển thị LED màu đỏ có hiệu suất cao với 6 chữ số cao 20 mm và 6 đèn LED hiển thị các chức năng hoạt động -Kích thước đầu cân trường hợp gắn tủ điều khiển. Kích thước: 143,5 x 72 x 129 mm (lxhxw). - Bộ chuyển đổi A /D 24-bit sigma-delta, lên đến 200 conv./sec. tự động
**Bảo hành: 24 tháng**
-
[Cân treo bỏ túi WH 50kg](can-treo-bo-tui-wh-50kg.html)
Bước nhảy(kg) 5g 10g Màn hình Màn hình 4 chử số,đèn LCD 11mm màu xanh rõ dể đọc Nguồn điện Sử
**Bảo hành: 6 tháng**
-
[Cân treo bỏ túi 20kg WH](can-treo-bo-tui-20kg-wh.html)
50kg Bước nhảy(kg) 10g 10g Màn hình Màn hình 4 chử số,đèn LCD 11mm màu xanh rõ dể đọc Nguồn điện
**Bảo hành: 6 tháng**
-
[Cân phân tích VNS JT3003D](can-phan-tich-vns-jt3003d.html)
��n bên ngoài -4 đơn vị có thể cân các khác nhau: g/mg/ct/ozt -Có tâm nước điều chỉnh cân bằng nằm trên cân -Thiết kế chống quá tải -4 chân đế xoay nâng cao thấp -Lồng kính chắn gió với thiết kế 3 cửa lùa dễ dáng thao tác -Thiết bị đạt độ chính xác cấp III theo tiêu chuẩn OIML. -Thiết kế theo kiểu dáng công nghiệp. Phù hợp trong ngành công nghi�
**Bảo hành: 24 tháng**
-
[Cân kỹ thuật VNS 1A](can-ky-thuat-vns-1a.html)
��n bên ngoài -3 đơn vị có thể cân các khác nhau: g//ct/ozt - Sử dụng Adapter nguồn 110v hoặc 220v, ngoài ra cân có trang bị ổ chưa pin AAA 4 viên dành khi cúp điện hoặc mang duy chuyển - RS232 tích hợp sẵn kết nối máy tính -Thiết kế chống quá tải -4 chân đế xoay nâng cao thấp -Thiết bị đạt độ chính xác cấp III theo tiêu chuẩn OIML. -Thiết kế theo kiểu
**Bảo hành: 24 tháng**
-
[Cân điện tử VNS A 2 số lẻ](can-dien-tu-vns-a-2-so-le.html)
n bên ngoài -3 đơn vị có thể cân các khác nhau: g//ct/ozt - Sử dụng Adapter nguồn 110v hoặc 220v, ngoài ra cân có trang bị ổ chưa pin AAA 4 viên dành khi cúp điện hoặc mang duy chuyển - RS232 tích hợp sẵn kết nối máy tính -Thiết kế chống quá tải -4 chân đế xoay nâng cao thấp -Thiết bị đạt độ chính xác cấp III theo tiêu chuẩn OIML. -Thiết kế theo kiểu d�
**Bảo hành: 24 tháng**
-
[Cân kỹ thuật VNS YP series](can-ky-thuat-vns-yp-series.html)
uẩn bằng quả cân chuẩn bên ngoài -4 đơn vị có thể cân các khác nhau: g, lb, oz, ct -4 chân đế xoay nâng cao thấp -Thiết bị đạt độ chính xác cấp III theo tiêu chuẩn OIML. -Thiết kế theo kiểu dáng công nghiệp. Phù hợp trong ngành công nghiệp, dịch vụ. -Chất lựơng: mới 100% -Thời gian bảo hành 24 tháng Bảng so sánh thông số kỹ thuật các mức cân của
**Bảo hành: 24 tháng**
## Tin tức chia sẻ
**CÂN ĐIỆN TỬ VIỆT NHẬT ** *"Chất Lượng Tạo Niềm Tin"* *"Chất Lượng Tạo Niềm Tin"*
|
|
|
|
|
|


text:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Truyện cổ Grimm
So sánh truyện cổ tích này bằng hai thứ tiếng
grimmstories.com
TIẾNG VIỆT
Chú thợ may nhỏ thó can đảm
日本語
勇ましいちびの仕立て屋
Vào một buổi sáng mùa hè đẹp trời, một chú thợ may bé nhỏ ngồi trên phản bên cửa sổ chăm chú khâu, trong lòng có vẻ khoan khoái lắm. Chợt có bác nông dân đi qua phố rao hàng:
- Mứt táo ngon đây, mứt táo ngon đây.
Tiếng rao nghe bùi tai, chú thợ may thò đầu ra ngoài cửa sổ gọi:
- Lại đây, bà ơi, ở đây chắc bà bán hết hàng chứ không chơi.
Bà khệ nệ mang thúng hàng nặng trèo lên ba bậc thang tới tận chỗ chú thợ may ngồi. Bà giở cho chú xem tất cả các loại mứt. Ngó xem hết bình nọ đến bình kia, chú còn đưa lên mũi ngửi, ngửi chán rồi nói:
- Mứt ngửi nghe chừng ngon đấy, bà cân cho tôi bốn Lốt đi, nếu có cân quá tay một chút thành một phần tư nửa ký cũng được.
Đưa hàng cho khách bà đi ngay. Bà bực mình lắm, vừa đi vừa lẩm bẩm rủa thầm vì cứ tưởng là vớ được món khách bở.
Chú thợ may tay cầm mứt reo:
- Cầu chúa ban phước, chắc ăn mứt này chúa cho tha hồ mà khỏe mạnh.
Rồi chú mở tủ lấy bánh mì, cắt lấy một khoanh và phết mứt lên. Chú nói:
- Chắc ngon đấy, nhưng mình phải khâu xong cái quần này đã rồi hãy cắn miếng ăn thử.
Chú để bánh sang bên, tiếp tục khâu nốt, nhưng do hứng chí nên mũi khâu mỗi lúc một dài hơn. Trong lúc chú mải làm, ruồi trên tường đánh hơi được mùi mứt thơm, chúng kéo cả đàn sà xuống. Ngoảnh lại thấy ruồi đậu trên bánh, chú thợ may nói:
- Ơ kìa, ai mời chúng mày đấy?
Rồi chú phảy đuổi các vị khách không mời mà đến ấy đi. Nhưng ruồi đâu có hiểu tiếng Đức, chúng không những chẳng bay đi mà còn kéo đến đông hơn trước. Cáu tiết lên chú thợ may với tay lấy một mảnh da, quật không thương tiếc lũ ruồi, vừa quật vừa mắng:
- Đợi đấy, tao cho chúng mày biết tay!
Đập xong chú ngồi đếm, bảy con ruồi chết chân duỗi thẳng đơ nằm trước mặt chú. Tự phụ về sự anh dũng bất ngờ của mình chú nói:
- Thế nào mấy chàng trai kia, biết tay chưa? Phải làm cho cả tỉnh biết việc này mới được.
Chú vội may một cái thắt lưng, thêu trên đó mấy chữ thật to: "Một đòn chết bảy."
Rồi chú lại nói thêm:
- Sao lại chỉ cả tỉnh thôi nhỉ? Phải làm cho khắp thiên hạ biết việc này mới được.
Lòng chú xao xuyến lâng lâng, rạo rực. Chú đeo thắt lưng vào người, tính sẽ đi chu du thiên hạ. Chú nghĩ bụng: cứ quanh quẩn ở cái tiệm may quèn này thật uổng cho sự anh dũng của mình.
Trước khi lên đường, chú lục lọi khắp nhà xem còn có gì có thể mang theo trong cuộc hành trình. Tìm mãi mà chú chỉ tìm thấy một miếng phó mát để đã lâu, chú liền nhét vào túi. Vừa mới ra tới cổng thì chú thấy một con chim bị mắc kẹt ở trong bụi cây, chú rón tay bắt và đút luôn chim vào trong túi cùng với phó mát.
Chú hăm hở lên đường, chân đi thoăn thoắt. Vốn người nhỏ nhắn nên chú đi không biết mỏi. Đường đi đến một quả núi. Mới tới đỉnh núi chú đã nhìn thấy một người khổng lồ thảnh thơi ngồi nhìn quanh. Chú thợ may cứ thản nhiên tiếp lại chào hỏi:
- Xin chào anh bạn, ai cho anh bạn ngồi đây chỉ để ngắm nhìn thế giới bao la hả. Ấy mình hiện đang trên đường đi chu du thiên hạ đây, cậu có thích đi chu du cùng với mình không?
Anh chàng khổng lồ ngắm nhìn chú thợ may một cách khinh bỉ và nói:
- Mày đồ nhãi nhép, quân khốn khiếp.
Chú thợ may đáp lại:
- Thế là thế nào nhỉ!
Rồi chú cởi khuy áo, chỉ thắt lưng cho anh chàng khổng lồ xem và nói:
- Cứ đọc chữ đây sẽ biết mình là người thế nào.
Anh chàng khổng lồ đọc: "Một đòn chết bảy," nên nghĩ, bảy người chết chỉ vì một đòn đánh, vì thế nên có ý nê nể chú thợ may nhỏ thó. Nhưng rồi chàng khổng lồ vẫn muốn thử sức với chú thợ may. Chàng nhặt một hòn đá, rồi nắm tay bóp đá chảy ra nước và nói:
- Cậu có khỏe thì bóp thử tớ xem!
Chú thợ may đáp:
- Chỉ có thế thôi à? Dễ ợt như đồ chơi trẻ con.
Chú móc túi lấy miếng phó mát đã mềm nhũn, nắm tay bóp cho nó chảy ra nước rồi nói:
- Thấy chưa, có hơn chút nào không?
Chàng khổng lồ không biết nói sao, không ngờ một người nhỏ bé mà lại khỏe như vậy. Anh ta nhặt một hòn đá, vung tay ném nó lên cao tới mức ta không nhìn thấy tăm hơi hòn đá nữa. Rồi chàng khổng lồ nói:
- Nào chú vịt con làm thử xem!
Chú thợ may nói:
- Ném khá đấy! Nhưng đá cậu ném rồi sẽ rơi xuống đất cho mà xem. Còn hòn đá mình ném sẽ không rơi xuống đất.
Chú thò tay vào túi lấy chim, rồi tung lên không. Chim được thả thích quá, bay vút ngay đi.
Chú thợ may hỏi:
- Thế nào anh bạn, như vậy anh bạn đã ưng ý chưa?
Chàng khổng lồ đáp:
- Cậu ném được đấy. Nhưng để xem cậu vác nặng có giỏi như cậu ném đá không?
Chàng khổng lồ dẫn chú thợ may đến bên một cây sồi cổ thụ nằm đổ ngang trên đường đi, và nói:
- Cậu có khỏe thì mang giúp tớ cây này ra khỏi rừng!
Chú thợ may nhỏ thó đáp:
- Được thôi! Cậu cứ vác lên vai thân cây đi, mình sẽ nhấc cành nhánh lên vai mà vác, cái đó nặng hơn nhiều.
Anh chàng khổng lồ vác trên vai thân cây, còn chú thợ may thì ngồi vắt vẻo trên một cành cây. Vác nặng nên anh chàng khổng lồ không sao quay được đầu nhìn lại phía sau nên không hề biết rằng chính mình phải vác toàn bộ cây gỗ mà còn vác thêm cả chú thợ may ngồi vắt vẻo trên đó nữa. Chú thợ may ngồi sau thích chí, lòng vui như hội; chú huýt sáo bài hát: "Có ba bác phó may cưỡi ngựa ra khỏi cổng thành," chú làm như việc vác cây cổ thụ chỉ là trò trẻ con. Cây cổ thụ quá nặng nên anh chàng khổng lồ mới vác được một đoạn đường đã thấy mệt nhoài, dừng chân nói:
- Này anh bạn, cẩn thận nhé! Tớ thả cây xuống đây.
Chú thợ may liền nói:
- Cậu chỉ được cái to xác, không vác nổi cái cây này thì bết quá!
Hai người cùng nhau tiếp tục cuộc hành trình. Đi ngang qua một cây anh đào, anh chàng khổng lồ vịn ngọn cây có nhiều quả chín xuống, bảo chú thợ may giữ hái mà ăn. Nhưng chú thợ may nhỏ thó làm sao giữ nổi ngọn cây đang bị vịn cong xuống. Khi anh chàng khổng lồ vừa mới buông tay ra thì ngọn cây bật ngay lại, chú thợ may bị văng theo lên không.
Vốn người nhỏ thó nên chú thợ may rơi xuống mà không hề bị xây xát gì cả. Anh chàng khổng lồ hỏi mỉa:
- Sao vậy anh bạn, có cái cành cong mà không giữ nổi à?
Chú thợ may nhỏ thó đối đáp:
- Cậu tưởng tớ yếu à? Hạng người đánh một đòn chết bảy lại thèm làm trò ấy à? Mình nhảy vọt qua ngọn cây vì thấy có toán thợ săn đang ngắm bắn vào bụi cây chỗ chúng mình đang đứng. Cậu có giỏi thì giờ nhảy thử như tớ xem nào!
Anh chàng khổng lồ ráng sức nhảy nhưng không sao vượt qua được ngọn cây, bị treo lơ lửng bởi những cành lá của cây cổ thụ, bởi vậy nên chú thợ may lại được cuộc.
Anh chàng khổng lồ lại nói:
- Này, cậu gan dạ anh dũng như vậy thì hãy đi cùng tớ về hang, ngủ cách đêm với chúng tớ một hôm.
Chú thợ may nhận lời đi theo. Đến hang thì thấy có mấy người khổng lồ khác đang ngồi bên lửa, người nào cũng cầm trong tay một con cừu thui và ăn một cách ngon lành. Chú thợ may nhìn quanh và nghĩ bụng:
- Nơi này rộng rãi hơn cửa hiệu của mình.
Anh chàng khổng lồ chỉ một cái giường bảo chú cứ lên giường mà ngủ cho đẫy giấc. Giường của người khổng lồ quá rộng, chú thợ may nhỏ thó nằm ngay ở mép một góc giường mà ngủ. Đến nửa đêm, anh chàng khổng lồ nghĩ, có lẽ giờ này chú thợ may ngủ đã say, liền lấy một thanh sắt to phang mạnh xuống giường, tưởng như vậy là thanh toán xong tên châu chấu cho bõ bực.
Sáng sớm tinh mơ bọn khổng lồ đã kéo nhau vào rừng và quên bẵng chú thợ may đó. Bọn khổng lồ hoảng sợ khi bỗng nhiên lại nhìn thấy chú thợ may mặt mày hớn hở, hiên ngang thẳng phía họ mà bước tới, họ tưởng chú sẽ đánh chết cả lũ nên co cẳng mạnh ai người mấy chạy.
Chú thợ may lại tiếp tục đi, dáng dương dương tự đắc. Đi được một lúc lâu thì chú tới khu vườn thượng uyển. Lúc đó chú mới thấy thấm mệt, liền lăn ra đánh một giấc trên bãi cỏ. Trong lúc chú đang ngủ say trên bãi cỏ thì có một tốp người đi qua, thấy có người nhỏ thó lại nằm trong vườn thượng uyển họ đứng lại ngắm nghía, ngó nghiêng. Họ đọc thấy dòng chữ viết trên thắt lưng chú: "Một đòn chết bảy!."
Họ bảo nhau:
- Ái chà! Giữa lúc thiên hạ thái bình thế này vị hổ tướng này xuất hiện ở đây làm gì? Chắc đây là một chủ tướng có sức địch muôn người!
Họ liền đi tâu trình nhà vua, họ nghĩ là nếu có chinh chiến xảy ra thì người này có thể là một dũng sĩ ngoan cường, không nên để một người như vậy đi nơi khác mất, đợi chú thợ may tỉnh giấc dậy thì nói nhà vua muốn vời giúp nước lúc chinh chiến. Sứ giả đến nơi nhưng đứng đợi cho đến lúc chú thợ may vươn vai, mở mắt, lúc ấy mới nói rõ ý định của nhà vua. Chú thợ may đáp:
- Chỉ vì chuyện ấy mà ta tới đây. Ta sẵn sàng phụng sự nhà vua.
Chú được đón tiếp trọng thể và xếp ở một nơi riêng đặc biệt.
Các tướng lĩnh trong triều thì bực mình ra mặt, họ mong người "dũng sĩ" mới kia sẽ ra biên cương cách đây ngàn dặm. Họ trò chuyện với nhau:
- Lôi thôi với nó thì nguy, vì nó chỉ đập một cái là chết bảy. Lúc ấy chắc chẳng còn ai trong bọn mình sống sót.
Họ quyết định cùng nhau vào yết kiến nhà vua để xin được bãi chức về nhà. Họ đồng thanh tâu:
- Muôn tâu bệ hạ! Bọn hạ thần không thể ở cùng với một người đánh một đòn chết bảy.
Nhà vua buồn, thấy chỉ vì muốn giữ một người mà tất cả bọn bầy tôi trung thành sẽ xa lánh mình. Lúc này nhà vua lại ước, giá như không gặp chú thợ may có phải là hay không và trong bụng rất muốn tống khứ chú đi ngay. Nhưng nhà vua không dám nói, sợ "dũng sĩ" giết mình và luôn thể giết hết cả dân rồi tự lên ngôi vua. Vua nghĩ đi nghĩ lại mãi mới nghĩ ra được một kế. Vua sai sứ đến bảo chú, nếu quả chú là một tráng sĩ oai phong lẫm liệt thì hãy làm một việc cứu dân giúp vua. Ở một khu rừng trong nước có hai tên khổng lồ sống bằng nghề cướp của, giết người, đốt nhà. Chúng gây ra không biết bao nhiêu là tội ác. Vì sợ nguy đến tính mạng nên không một ai dám đến gần khu rừng ấy. Nếu như tráng sĩ giết được hai tên khổng lồ ấy, nhà vua sẽ gả con gái độc nhất cho và một nửa giang sơn làm của hồi môn. Để trừ khử hai tên khổng lồ nhà vua cho một trăm kỵ sĩ đi theo giúp sức. Chú thợ may nghĩ bụng:
- Có thế mới xứng với một người như mình! Lấy được công chúa xinh đẹp làm vợ, lại được chia nửa giang sơn, chuyện hiếm có trên trần gian chứ đâu phải bỡn!
Nghĩ vậy, chú liền đáp:
- Ái chà, ta sẽ trói gô hai tên khổng lồ ấy lại! Một người đánh một đòn chết bảy chẳng có lý do gì để sợ hai tên, ta cũng chẳng cần một trăm kỵ sĩ làm gì.
Chú thợ may ra đi, trăm kỵ sĩ theo sau. Đến cửa rừng chú bảo các kỵ sĩ:
- Tất cả cứ đứng đợi ở đây, một mình ta sẽ thanh toán hai tên khổng lồ ấy.
Chú đi thẳng vào rừng, vừa đi vừa ngó ngang ngó dọc. Đi được một lúc thì chú nhìn thấy hai tên khổng lồ đang ngủ ở bên gốc cây, chúng ngáy mạnh tới mức cành cây đung đưa.
Không để phí thời gian, chú thợ may nhặt đầy hai túi đá rồi trèo lên cây. Trèo tới lưng chừng cây chú trườn bò ra một cành cây và ngồi chiếu thẳng đúng ngay trên đầu hai tên đang ngủ. Rồi chú ném đá rơi thẳng vào ngực một trong hai tên khổng lồ, ném liên tục, hết hòn này đến hòn khác. Lúc đầu, chẳng thấy tên nào nhúc nhích, nhưng rồi hắn tỉnh giấc, dùng khuỷu tay hích bạn hỏi:
- Cậu đánh tớ, thế là thế nào?
Tên kia đáp:
- Cậu mơ ngủ à! Mình đâu có đánh cậu.
Rồi chúng lại ngủ tiếp tục. Bắt đầu thiu thiu ngủ thì tên thứ hai bị đá ném. Tên này nói:
- Thế là thế nào nhỉ, tại sao cậu ném tớ?
Tên kia vừa trả lời vừa càu nhàu:
- Mình đâu có ném cậu.
Cãi nhau chỉ được một lúc, chúng đành giảng hòa vì cả hai đều còn đang mệt và mắt díp cả lại do ngái ngủ. Chúng ngủ thiếp đi. Chú thợ may lại tiếp tục trò đùa ấy. Chú chọn một hòn đá to nhất, lấy đá ném thẳng vào ngực tên thứ nhất. Tên này la lớn:
- Thế này thì quá đáng lắm!
Điên tiết, hắn nhảy dậy, xô bạn vào gốc cây mạnh tới mức cả cây rung chuyển. Tên kia trả miếng cũng chẳng kém, rồi cả hai nổi nóng, nhổ cây, vặn cành đánh lộn với nhau, chúng phang nhau tới tấp, kết quả là cả hai đều lăn ra chết.
Tới khi đó chú thợ may nhỏ thó mới lò người nhảy xuống. Chú nói:
- Cũng may mà chúng không nhổ cái cây mình ngồi, nếu không có lẽ mình phải nhảy thật nhanh sang cây khác như một con sóc. Nhưng được cái là mình nhỏ thó nên cũng mau lẹ.
Chú rút gươm ra, đâm thẳng vào ngực mỗi tên vào nọn kiếm. Rồi chú ra đầu rừng nói với các kỵ sĩ:
- Công việc xong xuôi cả. Ta đã kết liễu đời hai tên ấy, nhưng quả là khó khăn. Lâm vào thế bí, chúng nhổ cây để chống cự lại, nhưng cái đó cũng chẳng giúp ích gì khi đối thủ lại là một người như tớ, người mà chỉ đánh một đòn nhưng chết bảy.
Các kỵ sĩ nói:
- Thế tráng sĩ không bị thương à?
Chú đáp:
- Mọi việc đều trôi chảy, thuận lợi thì sao mà đụng được tới lỗ chân lông tớ.
Đám kỵ không tin chú, họ phi ngựa vào rừng thì thấy hai tên khổng lồ nằm trong vũng máu, chung quanh đó ngổn ngang toàn những cây bị nhổ cả gốc.
Chú thợ may đòi nhà vua phải thưởng cho mình những thứ như nhà vua đã hứa. Nhưng nhà vua lại thấy hối tiếc về việc hứa, suy nghĩ tìm mưu kế mới để hại chú thợ may.
Nhà vua bảo chú:
- Trước khi ngươi lấy được con gái ta và một nửa giang sơn này, ngươi phải làm một việc anh dũng nữa: Ngươi bẫy bắt con kỳ lân đang phá hoại rừng về đây cho ta.
- Hai thằng khổng lồ thần còn chẳng sợ, một con kỳ lân thì có nghĩa lý gì! Thần mà ra tay thì chỉ một đòn nhưng chết bảy.
Chú mang theo một cái thừng, một cái rìu và cùng đoàn người đi giúp việc lên đường. Tới nơi chú dặn những người đi theo đợi ở bìa rừng. Mình chú đi thẳng vào rừng sâu. Chú chẳng phải tìm kiếm gì, mới trông thấy chú con vật cứ thẳng phía chú mà xông tới. Nó lao thẳng tới định húc bổng chú lên. Chú nói:
- Nào, xin mời, làm gì mà lẹ vậy!
Tưởng chừng con vật húc được chú, nhưng thoắt một cái chú đã nhảy ra sau gốc cây. Kỳ lân cứ đà ấy mà lao thẳng vào thân cây, sừng cắm phập sâu vào thân cây, kỳ lân không sao rút người ra được, bị mắc lại ở đó.
Chú thợ may nói:
- Giờ thì hết đường chạy nhé!
Từ phía sau thân cây chú đi ra, lấy thừng thòng lọng cổ kỳ lân lại, rồi chú lấy rìu đẽo thân cây gỡ sừng ra. Xong xuôi mọi việc, chú kéo con vật theo sau đến trình nhà vua.
Nhưng rồi nhà vua vẫn không chịu thực hiện lời đã hứa, đòi chú phải làm một việc thứ ba nữa. Trước khi cưới chú thợ may phải bắt được cho nhà vua con lợn rừng hung dữ đang hoành hành phá hoại khu rừng của nhà vua. Vua cho thợ săn đi theo hỗ trợ.
- Dạ, thần xin sẵn sàng. Cái đó cũng chỉ là trò chơi trẻ con mà thôi!
Chú không đem thợ săn vào rừng. Đám thợ săn mừng thầm trong bụng vì chính họ đã nhiều lần lao đao khốn khổ vì con lợn rừng ấy.
Vừa mới nhìn thấy chú thợ may, lợn rừng đã sùi bọt mép, giương cặp răng nanh lên, rồi cứ thế mà lao thẳng vào chú thợ may. Nhưng chú thợ may rất nhanh trí, chú chạy lao ngang vào cửa nhà thờ ở gần đó. Đến khi lợn rừng quặt được người đuổi chạy theo vào thì chú thợ may đã nhảy qua cửa sổ ra ngoài, chú chạy vòng lại đóng cửa, thế là lợn bị nhốt ở trong nhà thờ, nó lồng lộn lên nhưng không tài nào nhảy chui qua cửa sổ được vì quá to nặng. Chú thợ may gọi người thợ săn đến để họ trông thấy tận mắt con vật bị nhốt. Trong khi đó vị hảo hán đến ra mắt nhà vua. Nhà vua đành phải bấm bụng làm theo lời hứa: gả công chúa và chia nửa giang sơn. Nếu vua mà biết đứng trước mình chẳng phải là anh hùng hảo hán mà chỉ là một chàng thợ may thì chắc nhà vua căm giận lắm. Lễ cưới tổ chức linh đình, nhưng có phần kém vui. Chú thợ may nghiễm nhiên trở thành vua của phần giang sơn được chia.
Ít lâu sau, một hôm đang đêm hoàng hậu trẻ nghe thấy chồng mình nói mê:
- Này, cắt cho tớ cái áo, may cho tớ cái quần, nhanh tay lên không ăn bạt tai bây giờ!
Lúc đó nàng mới biết được nguồn gốc gia thế của đức ông chồng mình. Ngay sáng hôm sau, nàng về than thân trách phận với vua cha và xin vua cha đánh tháo khỏi tay một người chồng chỉ là một bác phó may tầm thường. Vua an ủi con gái và nói:
- Tối nay khi đi ngủ con để ngỏ cửa, quân hầu của ta đứng đợi ở ngoài. Khi nào nó ngủ say chúng sẽ ập vào, trói gô nó lại, khiêng thẳng xuống tàu chở tới một hòn đảo xa.
Nghe xong kế ấy công chúa rất yên tâm. Tên hầu cận nhà vua nghe hết đầu đuôi câu chuyện, vốn rất mến phò mã nên hắn liền kể cho chàng nghe hết kế hoạch. Phò mã nói:
- Ta phải chặn trước mới được!
Tối hôm ấy, chú thợ may đi ngủ như thường lệ. Được một lúc công chúa tưởng chồng mình ngủ đã say, nàng rón rén dậy ra mở cửa và để ngỏ rồi lại lên giường ngủ tiếp. Thực ra chú thợ may chỉ nằm vậy, giả tảng như ngủ mê nói sảng:
- Này chú nhỏ, cắt cho tớ cái áo này, may cho tớ cái quần này nhé! Nhanh tay lên không ăn bạt tai bây giờ! Ta đã từng có những chiến công hiển hách: chỉ một đòn mà giết được bảy, hạ sát hai tên khổng lồ, săn bắt được con kỳ lân, bẫy được lợn hung dữ. Những thứ đó ta còn trị được thì mấy thằng nhãi đang núp ngoài kia ăn thua gì.
Nghe tiếng nói tiếng nói từ trong buồng vọng ra bọn lính núp ở ngoài đâm ra hoảng sợ, chúng co cẳng chạy thục mạng cứ như bị cả một đàn cọp đang đuổi sát theo sau. Chẳng có tên nào còn hồn vía nghĩ tới việc hại chú thợ may.
Thế là chú thợ may giữ ngôi vua suốt đời.
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
ある夏の朝、小さな仕立て屋は窓のそばの仕事台に座って、機嫌がよく一生懸命縫っていました。すると、下の通りをお百姓の女が、「いいジャムだよ、安いよ、いいジャムだよ、安いよ」と叫んで来ました。これは仕立て屋の耳に心地よく聞こえました。仕立て屋はきゃしゃな頭を窓から伸ばし、「ここへ来てよ、おばさん、ここで品物が売れるよ。」と呼びました。女は重いかごを持って３段あがって仕立て屋のところに来ました。そして仕立て屋は女につぼを全部広げさせ、全部を調べ、持ち上げ、鼻で匂いを嗅ぎ、やっと、「おばさん、そのジャムはおいしそうだ。だから4オンス測ってくれ。四分の一ポンドでも構わないよ。」と言いました。
たくさん売れると思っていた女は、仕立て屋が望んだものを渡しましたが、ぷんぷん怒ってぶつくさ言いながら立ち去りました。「さて、このジャムを神様が祝福してくださいますように」と小さな仕立て屋は叫びました。「そして食べた私に健康と力を与えてくださいますように。」それで戸棚からパンを出し、ちょうど半分に切り、ジャムを塗りました。「これは苦くないだろう。」と仕立て屋は言いました。「だが食べる前に、上着を終わらせよう。」パンを近くに置いて、縫い続け、楽しくて、縫い目がだんだん大きくなりました。そのうちに甘いジャムの香りが壁に立ち昇り、そこにたくさんいたハエが匂いに惹かれて下りてきてパンにたかりました。「うわっ、誰がお前たちを招いたよ？」と仕立て屋は言って、招かざる客たちを追い払いました。ところが、ドイツ語が通じないハエたちは引き下がらないで、もっと仲間を連れて戻って来ました。
それでとうとう仕立て屋はかんしゃくをおこして、仕事台の下の穴から布切れをとり、「待ってろよ、お前たちにやるからな」と言いながら、容赦なくバシッと打ちました。布をどけて数えると、7匹も死んで脚を伸ばして目の前にありました。「汝はそういう男か？」と仕立て屋は言って、自分の勇敢さをたたえざるを得ませんでした。「町中にこれを知らせなくてはいけないぞ！」仕立て屋は急いで自分の帯を裁ち切り、縫って、大きな文字で「一撃で七！」と刺しゅうしました。「何、町だって！」と続けました。「世界中がその話を聞くべきだぞ！」そして仕立て屋の心は喜びで子羊の尻尾のように振れました。
仕立て屋は、自分の勇気には今の仕事場は狭すぎると考え、帯を巻いて世の中へ出て行くことに決めました。出かける前に、持っていける何かないかと家の中を探しました。しかし、古いチーズしかみつからなかったのでそれをポケットに入れました。戸口の前にやぶにからまっている小鳥を見つけ、ポケットに入れチーズと一緒にしました。さて、仕立て屋は道を勇敢に進み、軽く素早いので、疲れを感じませんでした。道は山道になっていき、一番高いところにくると、力強い巨人がすっかりくつろいで辺りを見ながら座っていました。小さな仕立て屋は勇ましく近づいていき、言いました。「やあ、こんにちは、そこに座って広い世界を見渡しているんですね。私はそこへいく途中なんですよ。運だめしをしようと思ってね。一緒に行く気はないかい？」巨人は馬鹿にしたように仕立て屋を見て言いました。「屑め、この弱虫野郎！」「おや、そうかな？」と小さな仕立て屋は答え、上着のボタンをはずし、巨人に帯を見せました。「さあ、おれがどんな男か読んでみろ。」巨人は「一撃で七」を読みました。そして仕立て屋が殺したのは男たちだと思い、このチビ助を少し尊敬し始めました。巨人はまず仕立て屋を試そうと思い、手に石をとってギュッと握り石から水を出しました。「お前もやってみろ。」と巨人は言いました、「お前に力があるなら」「それだけ？」と仕立て屋は言いました。「そんなのは子供だましだろ。」ポケットに手をいれると、柔らかいチーズを出し、押しつぶすと液が流れ出ました。「嘘じゃないだろ？こっちが少しマシだろ？」巨人は何と言ったらいいかわからず、小男にそんなことができるとは信じられない思いでした。
それで巨人は石を拾いとても高く投げたので、ほとんど見えなくなりました。「さあ、チビ、お前もやってみろ。」「うまいな。だけど石は結局また地面に落ちてきた。 おれは絶対戻らないやつを投げてみせるぜ。」仕立て屋はポケットに手を入れ、鳥を出し、空に放しました。鳥は自由になって喜び、上って飛んでいき、戻って来ませんでした。「どうだい？気に入ったかい？」と仕立て屋は尋ねました。「確かに投げるのはうまいな。」と巨人は言いました。「だが、今度はお前がものをちゃんと持てるか見ようじゃないか。」巨人は仕立て屋を地面に切り倒されてあるとても大きな樫の木に連れていき、「お前に力があるなら、森からその木を出すのを手伝え。」と言いました。「よかろう。」と小男は答えました。「お前は肩に幹を担げ。おれは枝を持ち上げるから。何と言っても枝が一番重いからな。」巨人は肩に幹を担ぎましたが、仕立て屋は大枝に座っていました。後ろを振り返ることができない巨人は、木全部とおまけに小さな仕立て屋を運ぶ破目になりました。後ろにいる仕立て屋はすっかりご機嫌で、木を運ぶのは子供だましだというように、「三人の仕立て屋が門から馬で出て行った」という歌を口笛で吹きました。巨人は、この重い荷物を途中までひきずっていきましたが、もう進めなくなり、「きいてくれ、木を落とすぞ」と叫びました。仕立て屋は素早く飛び下りて、今まで運んでいたふりをして両手で木をつかみ、巨人に言いました。「お前はそんなに図体がでかいくせに木を運ぶこともできんのか」
二人は一緒に進んで行き、サクランボの木を通りすぎる時、巨人はよく熟したサクランボがなっている木の一番上をつかみ下にたわませ、それを仕立て屋の手に渡し、食べろと言いました。しかしチビの仕立て屋は木をおさえておく力がないので、巨人が手を放すと木はまた跳ね上がって、仕立て屋も一緒に空へとばされました。仕立て屋が怪我もなくまた落ちてきたとき、巨人は、「何だよ？弱い小枝も抑える力がないのか？」と言いました。「力がないわけじゃないさ。」とチビの仕立て屋は答えました。「一撃で七つやっつけた男に、それしきは何でもないと思わないか。猟師がそこの茂みで撃っているから木を跳び越したのさ。お前できるなら、おれがやったように跳んでみろ。」巨人はやってみましたが、木を越えることができなくて、枝にひっかかったままになりました。それで今度も仕立て屋は上手をとりました。
巨人は、「お前がそんなに勇敢なやつなら、おれたちのほら穴に来て泊って行けよ。」と言いました。小さな仕立て屋は「いいとも」と言って巨人についていきました。ほら穴に入ると他の巨人たちが火のそばに座り、一人ひとりが手に一頭の焼いた羊を握って食べていました。小さな仕立て屋はまわりを見回し、（ここはおれの仕事場よりずっと広いなあ）と思いました。巨人は仕立て屋にベッドをみせて、「ここに横になって眠れよ。」と言いました。ところが、そのベッドは小さい仕立て屋には大きすぎました。仕立て屋は真ん中に寝ないで片隅にもぐり込みました。真夜中になり、巨人は小さな仕立て屋がぐっすり眠っているものと思い、起きあがって大きな鉄棒をとり、一撃でベッドを真っ二つにし、あのバッタにとどめをさしたぞ、と思いました。夜明けとともに、巨人たちは森へ入って行き、小さな仕立て屋のことをすっかりわすれてしまっていました。するとそのとき突然、仕立て屋がすっかりご機嫌でどうどうと近づいてきました。巨人たちはぎょっとし、仕立て屋がみんなをぶち殺すのではないかとおそれて大急ぎで逃げていきました。
小さな仕立て屋は、突き出た鼻先が向いている方へどんどん進んで行きました。長い間歩いて王宮の中庭に来て、疲れたので草の上に横になり眠ってしまいました。そこにねていると、城の人たちがやってきて、仕立て屋を四方八方からながめ、帯に書いてある「一撃で七」を読みました。「すごい！」と人々は言いました。「平和の最中にこの強い戦士はここで何をするんだろう？きっと力のある貴族にちがいない」人々は王様のところへ行き、仕立て屋のことを話し、「万一戦争がおこったらこの方は重要で役に立つ人です。決してあの方を行かせてはなりません。」と自分たちの考えも伝えました。この助言は王様の気に入りました。それで宮廷の人の一人を送り、目を覚ましたら仕立て屋に軍隊務めを申し入れるように、と命じました。使者は眠っている人のそばに立ったままで、仕立て屋が手足を伸ばし目を開くまで待っていました。それから王様の申し出を伝えました。「そのためにこそおれはここに来たんだよ。」と仕立て屋は答えました。「もういつでも王様に仕えることができるぞ。」それで仕立て屋は大切に迎えられ、特別な住まいがあてがわれました。
ところが兵士たちは小さな仕立て屋を良く思わず、千マイルも向こうにいればいいのにと思っていました。「最後はどうなるんだろう。」と自分たちで話しあっていました。「おれたちがあいつと喧嘩してあいつがうちまわると、一撃ごとに七人倒れるんだ。おれたちの一人だって太刀打ちできないよ。」それで兵士たちは結論に達し、一団となって王様のところにいき、お暇を願い出ました。「わたしたちは一撃で七人殺す男と一緒にいる覚悟がありません。」と兵士たちは言いました。王様は、一人のために忠実な家来たちみんな失くすのを悲しみ、仕立て屋を見なければよかった、できればあの男を喜んで厄介払いしたのに、と思いました。しかし王様は仕立て屋にクビだと言いませんでした。というのは仕立て屋が王様や家来たちみんなを打ち殺し、自分を王位につけようとするのではないか、と恐れたからです。
王様はしばらく考えていましたがとうとういい考えを思いつきました。王様は、小さな仕立て屋に使いをやり、次のように伝えさせました。あなたは大した戦士だから、一つ頼みがある。この国の森に二人の巨人が住んでいるが、この二人はものを盗み、人を殺し、ものを壊し、家を焼くなどして大変な害を及ぼしている。命を失う危険があるので誰も近づけないが、もしあなたがこの二人の巨人をやっつけて殺したら、一人娘を妻に与え国の半分を持参金としよう、百人の騎馬兵も手伝うため一緒につけてやる。（それはおれのような男にはまさしくすばらしいことだ！）と小さな仕立て屋は思いました。（美しいお姫様と国の半分をくれるという申し出は生きてる間毎日あるわけではないぞ。）「いいですとも。」と仕立て屋は答えました。「すぐに巨人めらを制圧しますよ。百人の騎馬兵の手を借りなくてもやってみせます。一撃で七つもやっつける者が二人を怖がる必要はありませんからね。」
小さな仕立て屋は出かけていき、百人の騎馬兵があとについていきました。森のはずれにくると、仕立て屋はついてきた人たちに、「ここで待っていてくれ。おれだけでじき巨人にとどめをさしてくるから。」と言いました。それから森にずんずん入って行き、左右を見回しました。しばらくして仕立て屋は二人の巨人を見つけました。二人は木の下で眠っていて、枝が上下に揺れるほど大いびきをかいていました。小さな仕立て屋は、すぐさま二つのポケットにいっぱい石を集め、その石を持って木に登りました。半分ほど上がったところで、するすると枝をつたい、眠っている巨人のちょうど上に来て、巨人の一人の胸に次々と石を落としました。
長い間その巨人は何も感じませんでしたが、とうとう目が覚め、仲間を押して、「なんでおれをなぐっているんだ？」と言いました。「きっとお前は夢をみてるんだろうよ。」ともう一人が言いました。「なぐってなんかいないぜ。」二人はまた眠ろうと横になりました。すると仕立て屋は二人目の巨人に石を投げました。「どういう意味だ？」とその巨人がどなりました。「なんでおれにものを投げているんだ？」「何も投げてなんかいないぜ」と最初の巨人が歯をむきだして答えました。二人はしばらく言い争っていましたが、疲れていたので、やがて言い争いをやめ、また目を閉じてしまいました。
小さな仕立て屋はまたいたずらを始めました。大きい石を拾い、ありったけの力で最初の巨人の胸に投げました。「こいつはひどすぎる！」とその巨人は叫んで気違いのようにむっくりおきあがると、木がゆれるほど強く仲間を木に突きとばしました。相手も負けていないで同じくやり返しました。二人ともかんかんに怒っていたので木を引き抜いてお互いに襲いかかり長らく戦っていましたが、とうとう二人同時に死んで地面に倒れました。それから仕立て屋は木から跳び下りました。「あいつらがおれのいた木を引っこ抜かなくて運がよかったな。さもないとおれはりすみたいに他の木に跳び移らなくちゃいけなかったよ。だけど仕立て屋ってのはすばしこいんだぜ。」と仕立て屋は言いました。仕立て屋は剣を抜いて巨人の胸を2，3回突き刺し、そのあと騎馬兵のところに出ていき、言いました。「仕事は終わった。二人ともとどめをさしてきたがね、なかなか大変だったよ。あいつらは死にものぐるいで木を引っこ抜いてそれを振り回して手向かってきたんだ。だけどそんなのはおれのような男が来たからには無駄ってもんさ。なんせ、一撃で七殺すんだからな。」「だけどあなたは怪我しなかったんですか？」と騎馬兵たちは尋ねました。「そんな心配は無用だ。」と仕立て屋は答えました。「やつらはおれにかすり傷一つ負わせられなかったさ。」騎馬兵たちは仕立て屋の言うことを信じようとせず、森へ馬で乗り入れました。そこには血の海にいる巨人がいて、その周りには引き抜かれた木が何本もありました。
小さな仕立て屋は王様に、約束のほうびをください、と求めました。しかし王様はそんな約束をしたことを悔やんでいて、またこの英雄を厄介払いする方法を考え出しました。「お前がわしの娘と国の半分を受け取る前に」と王様は仕立て屋に言いました。「もう一つ勇者の仕事をやってもらわねばならない。森に大きな害をなす一角獣がうろついているのだ。まずこれをつかまえねばならない。」「一角獣なんて二人の巨人よりもおそるるに足りません。なんせ、一撃で七つが私ですから。」仕立て屋は縄と斧をもって、森へ出かけていき、一緒に送られた人たちに外で待つようにと言いました。仕立て屋は長い時間さがしませんでした。じきに一角獣が仕立て屋に向かって来て、ただ角でくし刺しにしてやろうとするかのようにまっすぐ突進してきました。「ゆっくり、ゆっくり、そんなに速くは終わらないぞ。」と仕立て屋は言って、立ち止まったまま待っていました。そして、一角獣がすっかり近くに来ると木のかげにさっと跳びました。一角獣は力いっぱい木に走って行き、幹に角をがっちり突き刺してしまったので、角を抜き取るだけの力がありませんでした。こうして一角獣はつかまってしまいました。「さあ、小鳥ちゃんをつかまえたぞ。」と仕立て屋は言って、木のかげから出てくると、一角獣の首に縄をかけ、斧で角を木から切り放しました。準備が終わると、一角獣を連れて森から出て王様のところに行きました。
王様はまだ約束したほうびを渡そうとはしないで、三つめの要求を出しました。結婚式の前に仕立て屋は森で大きな害をおよぼしている猪をつかまえなくてはならない、猟師たちにも手助けさせよう、というのでした。「よろしいですとも。」と仕立て屋は言いました。「そんなのは子供の遊びですよ。」仕立て屋は猟師たちを一緒に森へ連れていかず、猟師たちもそのほうを喜びました。というのはその猪に何度かひどい目にあわされたので、また同じ目にあう気はなかったからです。猪は仕立て屋を見て、口に泡を立て尖った牙をたてて走って来ました。しかし、動きの速い勇者は近くにあった礼拝堂にとび込み、すぐに窓にあがると一跳びでまた外に出ました。
猪は礼拝堂の中へ追いかけてきました。しかし仕立て屋は外で回って、猪の後ろから戸を閉めてしまいました。猛り立った猪は重すぎて不器用なので窓から跳ねることができず、つかまってしまいました。小さな仕立て屋はそこへ猟師たちを呼んで、自分の目で捕まった猪を見てもらいました。一方、猟師は王様のところへ行きました。王様は、もう否応なく約束を守るしかなくて、娘と国の半分を与えました。もし王様が目の前に立っているのが戦士ではなくただの小さな仕立て屋だと知っていたら、もっともっと悔しがったことでしょう。結婚式はとても豪華に行われましたが、喜びはほんのちょっとでした。こうして仕立て屋は王様になりました。
しばらくして、若いお后は夜に夫が夢を見て、「おい、上着を作ってくれ。それからズボンをつくろえ。さもないと横っ面をものさしでたたくぞ。」というのを聞きました。それで、若い王様がどういう生まれだったのかわかり、次の朝父親におかしいと思うことを訴え、ただの仕立て屋でしかない夫を厄介払いしてほしいと頼みました。王様は娘を慰め、「今晩、寝室の戸を開けたままにしておきなさい。そうすれば家来を外において、あいつが眠ってしまったら中に入れ、あいつを縛って船に乗せ、遠い世界に連れて行かそう。」と言いました。
娘はこれを聞いて納得しました。しかし、王様の鎧持ちが話を全部聞いて、若い王様と親しかったので、この悪巧みを教えました。「そんなことをさせるもんか」と小さな仕立て屋は言いました。仕立て屋は夜になるといつもの時間にお后と一緒にベッドに寝ました。お后は仕立て屋が眠ってしまったと思ったとき、起きあがって戸を開け、また横になりました。小さな仕立て屋は、ただ眠っているふりをして、はっきりした声で叫び始めました。「おい、上着を作ってズボンを繕えよ、さもないとものさしで横っ面をはたくからな。おれは一撃で七殺したんだ。巨人を二人殺したし、一角獣を連れ出し、猪をつかまえたんだぞ。部屋の外に立っているやつらなんて怖がるもんか。」外にいた男たちは仕立て屋がこう言うのをきいて、とても恐ろしくなってしまいました。それで亡霊の軍勢(注）が迫ってきているようにあわてふためいて逃げて、それ以上誰も仕立て屋に歯向かおうとしませんでした。そうして小さな仕立て屋は、死ぬまでずっと王様でいました。
（注）the wild huntsman：中世の伝説中、幽霊の犬の一群をひきつれ、森林地帯に現れる幽霊の狩人。
So sánh thứ tiếng:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2018
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: Upgrade, close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
Chuyên gia chưa tìm ra nguyên nhân 70 công nhân nhập viện
Gần chục chuyên gia chống độc của Bệnh viện Bạch Mai đã thăm khám cho nhân 70 công nhân hít phải khí lạ để tìm nguyên nhân nhưng bất thành.
Hàng chục nữ công nhân được sắp xếp ở các khu điều trị khác nhau và thường xuyên phải đảo phòng.
“Lúc đó đầu ca một, tôi bất ngờ ngửi thấy mùi rất hắc, khó thở, đầu óc choáng váng. Mọi người hô lên khí độc lắm không làm nữa đi ra ngoài. Chị quản lý cũng đồng ý cho giải tán. Ra bên ngoài, tôi thấy mọi người ngất la liệt. Tiếng xe cấp cứu rú ầm ĩ. Một lát sau tôi buồn nôn, chân tay tê dại, mắt cay không mở được rồi ngất tại chỗ. Nhưng tôi vẫn nghe được tiếng mọi người nói chị ơi cố lên đến bệnh viện rồi không sao nữa đâu”, chị Ngân kể.
Tuy vậy, gần một tuần điều trị, chị Ngân không nhận được kết quả bệnh án mà chỉ được thông báo là “bình thường”, không có vấn đề gì. Còn tờ giấy theo dõi kẹp dưới chân giường thì có dòng "hít phải khí độc".
“Chúng tôi mong muốn cơ quan chức năng sớm làm rõ nguyên nhân và khí đấy là khí gì, ảnh hưởng đến sức khỏe thế nào”, công nhân tên Linh đang điều trị tại bệnh viện nói.
Còn chị Lăng Thị Hoa phân xưởng sản xuất nhập viện từ hôm 6/7 đến nay bị ngất ba lần, đau đầu, tê tay. "Một số đồng nghiệp điều trị phòng bên cạnh bị co giật liên hồi", chị Hoa kể.
Bác sĩ Trần Viết Tiệp, Giám đốc Bệnh viện Việt Nam - Thụy Điển Uông Bí cho biết, còn 53 trong số 70 công nhân của Công ty TNHH Yazaki Hải Phòng Việt Nam đang được điều trị.
Họ đều có triệu chứng buồn nôn, chóng mặt, tức ngực, số ít thì co cơ cục bộ. “Tám bác sĩ, chuyên gia chống độc của Bệnh viện Bệnh Mai về kiểm tra, khám rất kỹ nhưng cũng không xác định được nguyên nhân vì nó không rõ ràng mà chỉ có biểu hiện triệu chứng nên bệnh viện đang điều trị theo triệu chứng. Ví dụ thấy đau thì cho uống thuốc giảm đau”, ông Tiệp nói.
Đặc biệt, trong số công nhân nhập viện thì đến 19 người đang mang thai. Một trường hợp có dấu hiệu nghi thoái triển của thai. Sau xét nghiệm đánh giá lần thứ ba thì có thể khẳng định thai đó chết lưu. Các trường hợp khác chưa ghi nhận bất ổn.
Tuy nhiên, đại diện Sở Y tế Quảng Ninh cho rằng, chưa thể kết luận khí formaldehyde là nguyên nhân khiến 70 công nhân nhập viện bởi các xét nghiệm như khí máu, sinh hóa máu, huyết học, đo các chỉ số về mạch huyết áp đều bình thường.
Trước đó hơn 8h sáng 6/7, 70 công nhân tại phân xưởng sản xuất thiết bị điện tử của Công ty TNHH Yazaki Hải Phòng Việt Nam (Khu công nghiệp Đông Mai, thị xã Quảng Yên, Quảng Ninh) đang trong ca làm việc bất ngờ khó thở rồi ngất xỉu.
Công ty TNHH Yazaki Hải Phòng Việt Nam có 100% vốn Nhật Bản, chuyên sản xuất dây dẫn và các cụm thiết bị điện cho ôtô. Số nhân công của Công ty hiện khoảng 5.800 người, phần lớn là nữ.
Khí formaldehyde được Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) xác định là loại khí độc hại cho sức khỏe con người. Ở điều kiện bình thường, khí có mùi hăng mạnh. Với nồng độ trên 0,1 mg/m3 không khí thì việc hít thở có thể gây ra các kích thích mắt và màng nhầy, làm chảy nước mắt, đau đầu, cảm giác nóng trong họng và khó thở.
Loại khí này được Cơ quan bảo vệ môi trường Mỹ phân loại như là chất có khả năng gây ung thư ở người và Cơ quan nghiên cứu ung thư quốc tế (IARC) coi là chất gây ung thư đã biết ở người.
Theo VnExpress

markdown:
# Chuyên gia chưa tìm ra nguyên nhân 70 công nhân nhập viện
Gần chục chuyên gia chống độc của Bệnh viện Bạch Mai đã thăm khám cho nhân 70 công nhân hít phải khí lạ để tìm nguyên nhân nhưng bất thành.
![Chuyên gia chưa tìm ra nguyên nhân 70 công nhân nhập viện Nhiều công nhân mang thai phải điều trị vì hít phải khí lạ](https://image2.tienphong.vn/665x449/Uploaded/2018/cqjwqcqdh/2018_07_13/ngo_doc_wqsz.jpg)
Hàng chục nữ công nhân được sắp xếp ở các khu điều trị khác nhau và thường xuyên phải đảo phòng.
“Lúc đó đầu ca một, tôi bất ngờ ngửi thấy mùi rất hắc, khó thở, đầu óc choáng váng. Mọi người hô lên khí độc lắm không làm nữa đi ra ngoài. Chị quản lý cũng đồng ý cho giải tán. Ra bên ngoài, tôi thấy mọi người ngất la liệt. Tiếng xe cấp cứu rú ầm ĩ. Một lát sau tôi buồn nôn, chân tay tê dại, mắt cay không mở được rồi ngất tại chỗ. Nhưng tôi vẫn nghe được tiếng mọi người nói chị ơi cố lên đến bệnh viện rồi không sao nữa đâu”, chị Ngân kể.
Tuy vậy, gần một tuần điều trị, chị Ngân không nhận được kết quả bệnh án mà chỉ được thông báo là “bình thường”, không có vấn đề gì. Còn tờ giấy theo dõi kẹp dưới chân giường thì có dòng "hít phải khí độc".
“Chúng tôi mong muốn cơ quan chức năng sớm làm rõ nguyên nhân và khí đấy là khí gì, ảnh hưởng đến sức khỏe thế nào”, công nhân tên Linh đang điều trị tại bệnh viện nói.
Còn chị Lăng Thị Hoa phân xưởng sản xuất nhập viện từ hôm 6/7 đến nay bị ngất ba lần, đau đầu, tê tay. "Một số đồng nghiệp điều trị phòng bên cạnh bị co giật liên hồi", chị Hoa kể.
Bác sĩ Trần Viết Tiệp, Giám đốc Bệnh viện Việt Nam - Thụy Điển Uông Bí cho biết, còn 53 trong số 70 công nhân của Công ty TNHH Yazaki Hải Phòng Việt Nam đang được điều trị.
Họ đều có triệu chứng buồn nôn, chóng mặt, tức ngực, số ít thì co cơ cục bộ. “Tám bác sĩ, chuyên gia chống độc của Bệnh viện Bệnh Mai về kiểm tra, khám rất kỹ nhưng cũng không xác định được nguyên nhân vì nó không rõ ràng mà chỉ có biểu hiện triệu chứng nên bệnh viện đang điều trị theo triệu chứng. Ví dụ thấy đau thì cho uống thuốc giảm đau”, ông Tiệp nói.
Đặc biệt, trong số công nhân nhập viện thì đến 19 người đang mang thai. Một trường hợp có dấu hiệu nghi thoái triển của thai. Sau xét nghiệm đánh giá lần thứ ba thì có thể khẳng định thai đó chết lưu. Các trường hợp khác chưa ghi nhận bất ổn.
![ Chuyên gia chưa tìm ra nguyên nhân 70 công nhân nhập viện - ảnh 1](https://image.tienphong.vn/w665/Uploaded/2018/cqjwqcqdh/2018_07_13/cap_cuu_ypdd.jpg)
Tuy nhiên, đại diện Sở Y tế Quảng Ninh cho rằng, chưa thể kết luận khí formaldehyde là nguyên nhân khiến 70 công nhân nhập viện bởi các xét nghiệm như khí máu, sinh hóa máu, huyết học, đo các chỉ số về mạch huyết áp đều bình thường.
Trước đó hơn 8h sáng 6/7, 70 công nhân tại phân xưởng sản xuất thiết bị điện tử của Công ty TNHH Yazaki Hải Phòng Việt Nam (Khu công nghiệp Đông Mai, thị xã Quảng Yên, Quảng Ninh) đang trong ca làm việc bất ngờ khó thở rồi ngất xỉu.
Công ty TNHH Yazaki Hải Phòng Việt Nam có 100% vốn Nhật Bản, chuyên sản xuất dây dẫn và các cụm thiết bị điện cho ôtô. Số nhân công của Công ty hiện khoảng 5.800 người, phần lớn là nữ.
Khí formaldehyde được Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) xác định là loại khí độc hại cho sức khỏe con người. Ở điều kiện bình thường, khí có mùi hăng mạnh. Với nồng độ trên 0,1 mg/m3 không khí thì việc hít thở có thể gây ra các kích thích mắt và màng nhầy, làm chảy nước mắt, đau đầu, cảm giác nóng trong họng và khó thở.
Loại khí này được Cơ quan bảo vệ môi trường Mỹ phân loại như là chất có khả năng gây ung thư ở người và Cơ quan nghiên cứu ung thư quốc tế (IARC) coi là chất gây ung thư đã biết ở người.
Theo VnExpress
### Video đang được xem nhiều
![](https://images.tienphong.vn/web/App_Themes/img/article-page/videocameraclassic.png)
## Cùng chuyên mục
[](https://www.tienphong.vn/xa-hoi/thanh-hoanghe-an-lu-len-nhanh-nhieu-ho-chua-day-tran-nuoc-1303186.tpo)
![ Thanh Hóa-Nghệ An: Lũ lên nhanh, nhiều hồ chứa đầy tràn nước](https://image2.tienphong.vn/170x102/Uploaded/2018/wohthuo/2018_07_19/nghe_an_ncmc.jpg)
## Thanh Hóa-Nghệ An: Lũ lên nhanh, nhiều hồ chứa đầy tràn nước
[](https://www.tienphong.vn/xa-hoi/ong-doan-ngoc-hai-muon-dep-nan-cho-tha-rong-1303091.tpo)
![ Ông Đoàn Ngọc Hải muốn dẹp nạn chó thả rông](https://image2.tienphong.vn/170x102/Uploaded/2018/pcgycivo/2018_07_19/1_yred.jpg)
## Ông Đoàn Ngọc Hải muốn dẹp nạn chó thả rông
[](https://www.tienphong.vn/xa-hoi/lang-son-xe-may-dam-xe-o-to-mot-phu-nu-tu-vong-tai-cho-1303178.tpo)
![ Lạng Sơn: Xe máy đâm xe ô tô, một phụ nữ tử vong tại chỗ](https://image2.tienphong.vn/170x102/Uploaded/2018/bqdwied_tkosxyud/2018_07_19/37369686_1071433263011041_208579687956348928_n_ivyb.jpg)
## Lạng Sơn: Xe máy đâm xe ô tô, một phụ nữ tử vong tại chỗ
[](https://www.tienphong.vn/xa-hoi/tour-0-dong-du-hanh-lang-phap-ly-xu-phat-viec-thanh-toan-ngoai-te-1303177.tpo)
![ Tour 0 đồng: Đủ hành lang pháp lý xử phạt việc thanh toán ngoại tệ ](https://image2.tienphong.vn/170x102/Uploaded/2018/vsfsfy_fymqwflzsfz/2018_07_19/anh_dknc_oylq.jpg)
## Tour 0 đồng: Đủ hành lang pháp lý xử phạt việc thanh toán ngoại tệ
[](https://www.tienphong.vn/gioi-tre/anh-le-quoc-phong-giu-chuc-chu-tich-tu-hoi-lhtn-viet-nam-1303161.tpo)
![ Anh Lê Quốc Phong giữ chức Chủ tịch T.Ư Hội LHTN Việt Nam](https://image2.tienphong.vn/170x102/Uploaded/2018/fcivbcvo/2018_07_19/3_crhq.jpg)
## Anh Lê Quốc Phong giữ chức Chủ tịch T.Ư Hội LHTN Việt Nam
[](https://www.tienphong.vn/xa-hoi/hai-nguoi-thuong-vong-do-chu-quan-voi-vat-lieu-no-1303148.tpo)
![ Hai người thương vong do chủ quan với vật liệu nổ](https://image2.tienphong.vn/170x102/Uploaded/2018/kouhahchb_biuhaxoiha/2018_07_19/received_1394295950714350_fudl.jpeg)
## Hai người thương vong do chủ quan với vật liệu nổ
[](https://www.tienphong.vn/xa-hoi/chu-tich-ha-noi-yeu-cau-lam-ro-vu-doa-cat-gan-phong-vien-1303145.tpo)
![ Chủ tịch Hà Nội yêu cầu làm rõ vụ dọa 'cắt gân' phóng viên](https://image2.tienphong.vn/170x102/Uploaded/2018/cajwqxjwp/2018_07_19/2656_1453_37318009_1371592102972826_4872446140236169216_n_vphy.jpg)
## Chủ tịch Hà Nội yêu cầu làm rõ vụ dọa 'cắt gân' phóng viên
[](https://www.tienphong.vn/phap-luat/khoi-to-nhom-con-do-su-dung-vu-khi-quan-dung-trai-phep-1303143.tpo)
![ Khởi tố nhóm côn đồ sử dụng vũ khí quân dụng trái phép](https://image2.tienphong.vn/170x102/Uploaded/2018/pwivotiu/2018_07_19/truy_na_dat_ma_1__inal.jpg)
## Khởi tố nhóm côn đồ sử dụng vũ khí quân dụng trái phép
[Xem thêm](/xa-hoi/) **Xã hội**

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

X-Cache: MISS from xCache19

X-Content-Type-Options: nosniff

Connection: close

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

X-Frame-Options: DENY

Cache-Control: private

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Giáo dục
Pháp luật
Ảnh/Video
Đời sống
Châu Mỹ
Châu Âu
Bóng đá
(TTXVN/Vietnam+)
21/01/2018 10:59 GMT+7
Bản in
Đời sống
Châu Âu
Phong cách
Chính trị
Kinh doanh
Môi trường
Giáo dục

Cache-Control: no-cache


text:
Địa chỉ email đã được liên kết với một tài khoản Freelancer.
Hãy nhập mật khẩu bên dưới để liên kết các tài khoản:
Tôi đã quên mật khẩu
Liên kết tài khoản Facebook của bạn với một tài khoản Freelancer mới
Liên kết với tài khoản Freelancer hiện tại

X-Cache: MISS

Server: nginx

Accept-Ranges: bytes

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Các cửa hàng bán lẻ tại Hoa Kỳ có số doanh thu tăng 3,6% trong mùa Giáng Sinh năm nay, so với năm ngoái.
Con số này chỉ đạt mức mong đợi thấp nhất của các nhà buôn lẻ. Người tiêu dùng ở Hoa Kỳ đã giảm bớt mua sắm trước tình hình giá nhiên liệu và giá thực phẩm tăng, trong khi giá nhà thì giảm và rất khó bán.
Các dữ liệu về doanh thu đã được công ty phát hành thẻ tín dụng MasterCard công bố hôm thứ Ba, sau khi theo dõi các con số mua sắm của những người có thẻ này và đưa ra các ước tính.
Các nhà buôn lẻ tại Mỹ thường trông đợi mùa lễ Giáng Sinh để bù cho những tháng yếu ớt trong năm, vì tháng 12 là tháng người Mỹ thường mua quà tặng nhau. Vì thế, các nhà buôn lẻ cần phải bán thật nhiều trong mùa Giáng Sinh thì mới mong có lời.
Đặc biệt năm nay, sau lễ Giáng Sinh các cửa hàng phải chuẩn bị đón tiếp một số lượng lớn khách hàng đến mua bằng thẻ quà tặng.
Thẻ quà tặng là thẻ mà người cho quà đã mua trước của các cửa hàng với nhiều mệnh giá khác nhau để đem tặng cho người nhận quà, người này sẽ mang thẻ đến cửa hàng đã phát hành thẻ để chọn những món hàng có mẫu mã, kích cỡ mà mình ưa thích.

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: public, max-age=300

Content-Language: vi


text:
- Hoạt động cuối:
- 19/7/18 lúc 17:35
- Tham gia ngày:
- 1/5/17
- Bài viết:
- 0
- Đã được thích:
- 4
- Điểm thành tích:
- 62
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 13/3/93 (Tuổi: 25)
sibacheo101
Thành Viên Mới, Nam, 25
- sibacheo101 được nhìn thấy lần cuối:
- 19/7/18 lúc 17:35
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 13/3/93 (Tuổi: 25)
Tương tác
- Đang tải...

markdown:
![ sibacheo101](https://www.xosothantai.com/styles/default/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 19/7/18 lúc 17:35
- Tham gia ngày:
- 1/5/17
- Bài viết:
- 0
- Đã được thích:
- 4
- Điểm thành tích:
[62](members/sibacheo101.462718/trophies)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 13/3/93 (Tuổi: 25)
# sibacheo101
Thành Viên Mới, Nam, 25
- sibacheo101 được nhìn thấy lần cuối:
- 19/7/18 lúc 17:35
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 13/3/93 (Tuổi: 25)
### Tương tác
- Đang tải...

Cache-Control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=be14a18f44ab1e9f7a52a7fcced6d781; path=/; secure; httponly