text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
BỘ TÀI CHÍNH
-------
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Số: 05/2014/TT-BTC
Hà Nội, ngày 06
tháng 01 năm 2014
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG CÁC KHOẢN THU TỪ HOẠT ĐỘNG QUẢN LÝ DỰ ÁN CỦA
CÁC CHỦ ĐẦU TƯ, BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN SỬ DỤNG VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC VÀ VỐN TRÁI
PHIẾU CHÍNH PHỦ
Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11;
Căn cứ các Nghị định của Chính
phủ: số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 về quản lý
dự án đầu tư xây dựng công trình; số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/9/2009 về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; số 112/2009/NĐ-CP
ngày 14/12/2009 về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;
Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP
ngày 25/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực
hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập;
Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23/12/2013 của Chính
phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Thực hiện công văn số 7092/VPCP-KTTH ngày 11/9/2012 của Văn phòng Chính phủ về việc chế độ tiền
lương của Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng sử dụng
vốn ngân sách nhà nước; công văn số 10661/VPCP-KTTH ngày 26/12/2012 của Văn phòng Chính phủ về việc cơ chế tự
chủ tài chính đối với
Ban quản lý các dự án đầu tư xây dựng;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Đầu
tư;
Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành
Thông tư quy định về quản lý, sử dụng các khoản thu từ hoạt động quản lý
dự án của các chủ đầu tư, ban quản lý dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu
Chính phủ,
Chương 1.
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi và
đối tượng điều chỉnh
1. Phạm vi điều chỉnh: Thông tư này
quy định về quản lý, sử dụng các khoản thu từ hoạt động quản lý dự án của các
chủ đầu tư, ban quản lý dự án (sau đây viết tắt là BQLDA) của các dự án đầu tư
sử dụng vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ.
2. Đối tượng điều chỉnh: Các chủ đầu
tư, BQLDA, các tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc quản lý, sử dụng, thanh
tra, kiểm tra, kiểm toán, kiểm soát thanh toán đối với các khoản thu từ hoạt
động quản lý dự án của các chủ đầu tư, ban quản lý dự án của các dự án đầu tư
sử dụng vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ.
3. Doanh nghiệp tư vấn khi thực hiện
hợp đồng tư vấn quản lý dự án ký với các chủ đầu tư, BQLDA khác không thuộc đối
tượng điều chỉnh của Thông tư này.
Điều 2. Các khoản
thu từ hoạt động quản lý dự án
Các khoản thu từ hoạt động quản lý dự
án của các chủ đầu tư, BQLDA gồm có:
1. Các khoản thu từ chi phí quản lý
dự án, chi phí quản lý nghiệp vụ lập quy hoạch, chi phí tư vấn đầu tư xây dựng
trong tổng mức đầu tư của các dự án được giao quản lý và thực hiện theo quyết định của cấp có thẩm quyền. Các khoản thu này
tính vào chi phí đầu tư của các dự án tương ứng. Mức thu theo quy định về quản
lý chi phí đầu tư xây dựng hiện hành.
2. Các khoản thu từ hợp đồng cung cấp
dịch vụ tư vấn đầu tư xây dựng cho các chủ đầu tư khác (nếu có) theo quy định
của pháp luật về quản lý đầu tư và xây dựng. Các khoản thu này không tính vào
chi phí đầu tư của các dự án được giao quản lý. Mức thu theo hợp đồng được ký
kết, không trái với quy định của pháp luật.
3. Các khoản thu khác: Thu tiền bán
hồ sơ mời thầu và các khoản thu hợp pháp khác (nếu có). Các khoản thu này không
tính vào chi phí đầu tư của các dự án được giao quản lý. Mức thu cụ thể không
trái với quy định của pháp luật.
Điều 3. Phân
nhóm ban quản lý dự án
1. Nhóm I: Là Ban quản lý dự án đầu tư do chủ đầu tư quyết định thành lập để quản lý một hoặc một số dự
án của chủ đầu tư và không đủ điều kiện quy định tại khoản 2 Điều này (sau đây
viết tắt là BQLDA nhóm I).
2. Nhóm II: Là Ban quản lý các dự án
đầu tư xây dựng chuyên nghiệp do Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ
quan ngang bộ, Thủ trưởng các cơ quan khác ở trung ương, Thủ trưởng cơ quan
thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân
cấp huyện và Giám đốc các Sở, ngành cấp tỉnh quyết định thành lập (sau đây viết
tắt là BQLDA nhóm II) để quản lý nhiều dự án của chủ đầu tư, theo địa bàn hoặc
lĩnh vực và có đủ các điều kiện sau:
a) Có tư cách pháp nhân độc lập; có
tổ chức bộ máy chặt chẽ và tổ chức kế toán theo quy định của Luật Kế toán;
b) Có đủ điều kiện về năng lực quản
lý dự án, năng lực tư vấn trong hoạt động đầu tư và xây dựng; được cấp quyết
định thành lập cho phép cung cấp dịch vụ tư vấn đầu tư xây dựng cho các chủ đầu
tư khác theo quy định của pháp luật về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình;
c) Tự đảm bảo toàn bộ chi phí hoạt
động của đơn vị từ nguồn chi phí quản lý dự án, chi phí tư vấn hoạt động đầu tư xây dựng của các dự án được giao quản lý; nguồn thu từ các hợp
đồng tư vấn quản lý dự án, hợp đồng tư vấn hoạt động đầu tư xây dựng cho các
chủ đầu tư khác và các nguồn thu hợp pháp khác;
d) Tự nguyện xây dựng đề án, trình
cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định việc thực hiện cơ chế tự chủ về tài chính
theo quy định tại Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ quy
định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy,
biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập.
3. Chủ đầu tư, BQLDA nhóm I thực hiện
việc lập dự toán, quyết toán thu chi theo quy định tại Mục 1 Chương II Thông tư
này. BQLDA nhóm II thực hiện việc lập dự toán, quyết toán thu chi hàng năm theo
quy định tại Mục 2 Chương II Thông tư này.
Điều 4. Chế độ kế
toán
Chủ đầu tư, BQLDA thực hiện theo
Thông tư hướng dẫn kế toán áp dụng cho đơn vị chủ đầu tư; trong đó:
1. Các khoản thu từ việc thực hiện
quản lý dự án và thực hiện các công việc tư vấn đầu tư xây dựng thuộc các dự án
được giao quản lý theo quyết định của cấp có thẩm quyền hạch toán vào nguồn
kinh phí đầu tư xây dựng của dự án.
2. Các khoản thu từ hoạt động cung
cấp dịch vụ thông qua hợp đồng kinh tế và các khoản thu khác hạch toán vào
doanh thu của BQLDA.
Điều 5. Tài khoản
giao dịch
1. Chủ đầu tư, BQLDA mở tài khoản
giao dịch để phản ánh các khoản thu, chi từ hoạt động quản lý dự án theo quy
định của Luật Ngân sách nhà nước và pháp luật có liên quan. Chủ đầu tư, BQLDA
quản lý nhiều dự án được mở một tài khoản chung tại một cơ quan thanh toán vốn
đầu tư để tiếp nhận nguồn thu từ hoạt động quản lý dự án của tất cả các dự án
được giao quản lý.
2. Cơ quan thanh toán vốn đầu tư thực
hiện thanh toán chi phí từ hoạt động quản lý dự án theo dự toán do chủ đầu tư,
BQLDA phê duyệt, chế độ thanh toán vốn đầu tư, chế độ quản lý tài chính hiện
hành và các quy định cụ thể tại Thông tư này.
3. BQLDA có các hoạt động dịch vụ
được mở tài khoản tiền gửi tại Ngân hàng hoặc Kho bạc Nhà nước để phản ánh các
khoản thu, chi của hoạt động dịch vụ.
Điều 6. Thực hiện
nghĩa vụ với ngân sách nhà nước
BQLDA có các khoản thu từ việc bán hồ
sơ mời thầu và hoạt động dịch vụ tư vấn cho các chủ đầu tư, BQLDA khác phải
thực hiện đăng ký, nộp đầy đủ các loại thuế, phí và lệ
phí; được miễn, giảm thuế theo quy định của pháp luật hiện hành về thuế.
Điều 7. Quản lý và
sử dụng tài sản
Việc mua sắm, quản lý, sử dụng tài
sản phục vụ quản lý dự án thực hiện theo quy định của Luật quản lý, sử dụng tài
sản nhà nước và pháp luật có liên quan. Chủ đầu tư, BQLDA nhóm I thực hiện theo
quy định về quản lý, sử dụng tài sản nhà nước tại cơ quan nhà nước. BQLDA nhóm
II thực hiện theo quy định về quản lý, sử dụng tài sản nhà nước tại đơn vị sự nghiệp công lập tự chủ tài chính.
Chương 2.
QUY ĐỊNH CỤ THỂ
MỤC 1. ĐỐI VỚI CHỦ
ĐẦU TƯ VÀ BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN NHÓM I
Điều 8. Lập dự
toán thu, chi quản lý dự án
1. Chủ đầu tư, BQLDA quản lý một dự
án có tổng mức đầu tư nhỏ hơn hoặc bằng 15 tỷ đồng không phải lập và duyệt dự
toán thu, chi quản lý dự án; nhưng phải tuân thủ các nội dung chi quy định tại
Điều 10 Thông tư này và không vượt định mức trích theo quy định.
2. Căn cứ điều kiện cụ thể của dự án,
chủ đầu tư quyết định việc lập và phê duyệt một dự toán chung cho cả chủ đầu tư
và BQLDA sử dụng hoặc lập và duyệt 02 dự toán thu, chi quản lý dự án riêng cho
chủ đầu tư và BQLDA để thuận tiện sử dụng.
3. Cơ sở để lập dự toán thu, chi quản
lý dự án
a) Quyết định đầu tư; quyết định phê
duyệt dự toán; quyết định thành lập BQLDA;
b) Các khoản thu quy định tại Điều 2
Thông tư này.
c) Các quy định về định mức trích chi
phí quản lý dự án, chi phí tư vấn đầu tư và xây dựng hiện hành của các dự án sử
dụng vốn nhà nước;
d) Bảng tính lương năm của cán bộ
quản lý dự án theo Mẫu số 03/DT-QLDA kèm theo, trong đó
xác định rõ danh sách cán bộ trực tiếp tham gia quản lý dự án theo 3 mục: cán
bộ hưởng lương từ dự án, cán bộ hưởng lương theo hợp đồng, cán bộ kiêm nhiệm
quản lý dự án.
đ) Các quy định về quản lý tài chính
hiện hành đối với cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp
công lập;
e) Các căn cứ cần thiết khác của dự
án.
4. Nội dung dự toán thu, chi quản lý
dự án gồm có 02 phần: Dự toán thu và Dự toán chi.
Điều 9. Nội dung dự
toán thu
1. Xác định nguồn thu được trích theo
từng dự án:
Việc xác định nguồn thu trích theo
từng dự án được giao quản lý để ghi vào Mẫu số 01(i)/DT-QLDA
- Bảng tính nguồn thu theo dự án (kèm theo). Mẫu số 01(i)/DT-QLDA
lập riêng cho từng dự án (i) chạy từ 1 đến n, cụ thể như sau:
a) Căn cứ tổng mức đầu tư của dự án
được phê duyệt và định mức trích chi phí quản lý dự án hoặc chi phí quản lý
nghiệp vụ lập quy hoạch theo văn bản công bố của cơ quan có thẩm quyền để xác
định chi phí quản lý dự án hoặc chi phí quản lý nghiệp vụ lập quy hoạch của dự
án (ký hiệu là GQLDA). Trường hợp các dự
án không có định mức trong các văn bản công bố hoặc chỉ làm công tác chuẩn bị
đầu tư cho dự án thì trích theo dự toán do cấp giao nhiệm vụ duyệt. Đối với các
dự án ODA nếu hiệp định của dự án có quy định cụ thể về
mức kinh phí quản lý dự án thì thực hiện theo hiệp định.
b) Căn cứ tổng mức đầu tư của dự án
được phê duyệt và định mức trích chi phí tư vấn đầu tư xây dựng theo văn bản
công bố của cơ quan có thẩm quyền để xác định các khoản chi phí tư vấn đầu tư
xây dựng do chủ đầu tư, BQLDA thực hiện (ký hiệu là GTV).
Trường hợp khoản chi phí tư vấn không có định mức trong các văn
bản công bố thì lập dự toán theo quy định.
c) Xác định mức chi cụ thể cho những công việc thuộc chi phí quản lý dự án mà chủ đầu tư, BQLDA
cần phải thuê tư vấn thực hiện (ký hiệu là GTTV).
d) Kinh phí quản lý dự án phần do chủ
đầu tư, BQLDA được sử dụng theo từng dự án trong suốt quá trình quản lý dự án
(ký hiệu là GQLDA (CĐT)) được xác định theo công
thức:
GQLDA
(CĐT) = GQLDA + GTV - GTTV
đ) Phân chia cụ thể: phần do chủ đầu tư được sử dụng, phần do BQLDA được sử dụng. Tỷ lệ
phân chia kinh phí tương ứng với tỷ lệ phân công nhiệm vụ, trách nhiệm giữa chủ
đầu tư và BQLDA; do chủ đầu tư quyết định sau khi thỏa thuận thống nhất với
BQLDA trên cơ sở phân công nhiệm vụ được ghi trong quyết định thành lập BQLDA
hoặc văn bản giao nhiệm vụ.
e) Dự kiến phân bổ chi phí quản lý dự
án cho các năm triển khai thực hiện dự án.
2. Lập Dự toán thu năm kế hoạch theo
Mẫu số 02/DT-QLDA kèm theo, trong đó xác định rõ: Nguồn
kinh phí năm trước chuyển sang, Nguồn trích từ các dự án được giao quản lý,
Nguồn thu từ hoạt động dịch vụ tư vấn sau khi trừ các khoản thuế phải nộp (nếu
có), Nguồn thu từ bán hồ sơ mời thầu và Nguồn kinh phí hợp pháp khác (nếu có);
Tổng kinh phí được sử dụng, lũy kế kinh phí đã sử dụng các năm trước, kinh phí
dự kiến sử dụng năm kế hoạch, kinh phí để sử dụng các năm
sau.
Điều 10. Nội dung
dự toán chi
Nội dung dự toán chi của chủ đầu tư,
BQLDA được ghi trong Mẫu số 04/DT-QLDA, gồm các khoản chi
cụ thể như sau:
1. Chi tiền lương:
a) Chi lương ngạch, bậc theo quỹ
lương được giao; lương hợp đồng dài hạn đối với các cá nhân được hưởng lương từ
dự án theo quyết định của cấp có thẩm quyền và quy định hiện hành của Nhà nước
về chế độ tiền lương.
b) Thu nhập tăng thêm: Căn cứ tổng
mức kinh phí quản lý dự án được sử dụng trong năm để lập dự toán và cân đối các
khoản chi theo quy định; trường hợp tiết kiệm các khoản chi khác (ngoài chi
lương), sau khi bố trí đủ 18 khoản chi trong dự toán theo quy định tại Điều này
đảm bảo đúng đối tượng và chế độ theo quy định; chủ đầu tư và ban quản lý dự án
được chi thu nhập tăng thêm cho những người hưởng lương từ chi phí quản lý dự
án theo hệ số điều chỉnh như sau:
- Đối với BQLDA đầu tư xây dựng công
trình nhóm B và nhóm C không quá 1,1 lần quỹ lương tính theo
mức lương cơ sở áp dụng đối với cán bộ, công chức, viên chức;
- Đối với BQLDA đầu tư xây dựng công
trình quan trọng quốc gia và BQLDA đầu tư xây dựng công trình có quản lý dự án
nhóm A không quá 1,7 lần quỹ lương tính theo mức lương cơ sở áp dụng đối với
cán bộ, công chức, viên chức.
c) Chủ đầu tư, BQLDA xây dựng Quy chế
chi thu nhập tăng thêm theo hướng gắn với khối lượng, nhiệm vụ công việc được
giao, mức độ hoàn thành công việc, bảo đảm thu hút được lao động có trình độ
cao và tương quan hợp lý với tiền lương của cán bộ, công chức trong cùng đơn
vị; báo cáo cơ quan quản lý cấp trên quyết định hoặc có văn bản chấp thuận
trước khi ban hành Quy chế.
2. Chi tiền công trả cho lao động
theo hợp đồng.
3. Các khoản phụ cấp lương: chức vụ,
khu vực, thu hút, làm đêm, thêm giờ, độc hại, nguy hiểm, lưu động, trách nhiệm,
phụ cấp kiêm nhiệm quản lý dự án, phụ cấp khác theo quy định của pháp luật.
a) Đối với phụ cấp làm thêm giờ phải
tuân thủ quy định của Bộ luật Lao động về thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi
và các văn bản hướng dẫn thực hiện.
b) Đối với phụ cấp kiêm nhiệm quản lý
dự án:
- Đối với cán bộ, công chức, viên
chức được phân công làm việc kiêm nhiệm quản lý dự án tại một BQLDA được hưởng
phụ cấp quản lý dự án theo tỷ lệ tương ứng với thời gian làm việc tại dự án.
Mức chi phụ cấp kiêm nhiệm quản lý dự án một tháng cho một cá nhân tối đa bằng
50% tiền lương và phụ cấp lương một tháng của cá nhân đó.
- Trường hợp cán bộ, công chức, viên
chức được phân công làm kiêm nhiệm ở nhiều BQLDA thì mức phụ cấp quản lý dự án
kiêm nhiệm được xác định tương ứng với tỷ lệ thời gian làm việc cho từng dự án,
nhưng tổng mức phụ cấp của tất cả các dự án làm kiêm nhiệm tối đa bằng 100%
tiền lương và phụ cấp lương một tháng của cá nhân đó.
Những người đã hưởng lương theo quy
định tại Khoản 1 Điều này không được hưởng phụ cấp kiêm nhiệm theo quy định tại
Khoản này.
4. Chi tiền thưởng: thưởng thường
xuyên, thưởng đột xuất (nếu có) và các chi phí liên quan đến khen thưởng. Mức
chi tiền thưởng cho cá nhân, tập thể theo quy định tại Nghị định số
42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số
điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của
Luật Thi đua, Khen thưởng. Mức trích lập dự toán chi tiền thưởng tối đa bằng
20% tổng quỹ tiền lương theo ngạch bậc của số cán bộ, công nhân, viên chức
trong biên chế và tiền công được duyệt cả năm theo quy định tại khoản 1 Điều 3
Thông tư số 71/2011/TT-BTC ngày 24/5/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc trích
lập, quản lý và sử dụng Quỹ thi đua, khen thưởng theo Nghị định số
42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số
điều của Luật Thi đua, Khen thưởng, và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).
5. Chi phúc lợi tập thể: thanh toán
tiền nghỉ phép, nghỉ chế độ, trợ cấp khó khăn thường xuyên, trợ cấp khó khăn
đột xuất, tiền thuốc y tế, tiền khám bệnh định kỳ.
6. Các khoản đóng góp: bảo hiểm xã
hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp (nếu có), kinh phí công đoàn, trích
nộp khác đối với các cá nhân được hưởng lương từ dự án theo quyết định của cấp
có thẩm quyền.
7. Chi thanh toán dịch vụ: tiền điện,
tiền nước, vệ sinh môi trường, nhiên liệu, khoán phương tiện, các dịch vụ khác.
8. Chi mua vật tư văn phòng: công cụ,
dụng cụ văn phòng, tủ tài liệu, bàn ghế, văn phòng phẩm, bảo hộ lao động, khác.
9. Chi thanh toán thông tin, tuyên
truyền, liên lạc: cước phí điện thoại, bưu chính, Fax, Internet, tuyên truyền,
quảng cáo, sách, báo, tài liệu quản lý.
10. Chi phí hội nghị.
11. Chi thanh toán công tác phí.
12. Chi phí thuê mướn: thuê phương
tiện đi lại, nhà làm việc, thiết bị phục vụ các loại, thuê chuyên gia và giảng
viên, thuê đào tạo lại cán bộ, thuê mướn khác.
13. Chi đoàn ra: tiền vé máy bay,
tàu, xe, thuê phương tiện đi lại, tiền ăn, ở, tiêu vặt.
14. Chi đoàn vào: tiền vé máy bay,
tàu, xe, thuê phương tiện đi lại, tiền ăn, ở, tiêu vặt.
15. Chi sửa chữa tài sản.
16. Chi phí mua sắm tài sản dùng cho
quản lý dự án: nhà cửa, phương tiện đi lại, thiết bị phòng cháy chữa cháy, máy
tính, phần mềm máy tính, máy văn phòng, tài sản khác.
17. Chi phí khác: nộp thuế, phí, lệ
phí, bảo hiểm tài sản và phương tiện, tiếp khách, khác.
18. Dự phòng: bằng 10% của dự toán.
Định mức chi tiêu đối với các khoản
chi tại điều này thực hiện theo các quy định hiện hành đối với các cơ quan nhà
nước và đơn vị sự nghiệp công lập.
Điều 11. Thẩm
định, phê duyệt dự toán thu, chi quản lý dự án
1. Chủ đầu tư thẩm định, phê duyệt dự
toán chi quản lý dự án. Trường hợp BQLDA thực hiện quản lý nhiều dự án cho
nhiều chủ đầu tư thì chủ đầu tư trực tiếp thành lập BQLDA thực hiện thẩm định
và phê duyệt dự toán chi quản lý dự án.
2. Hồ sơ trình thẩm định dự toán chi
quản lý dự án:
a) Văn bản đề nghị phê duyệt; quyết
định đầu tư; quyết định phê duyệt dự toán công trình; quyết định thành lập
BQLDA;
b) Bảng tính nguồn thu từ hoạt động
quản lý dự án theo Mẫu số 01(i)/DT-QLDA;
c) Dự toán thu quản lý dự án theo Mẫu số 02/DT-QLDA.
d) Bảng tính lương năm theo Mẫu số 03/DT-QLDA;
đ) Dự toán chi quản lý dự án năm theo
Mẫu số 04/DT-QLDA.
3. Nội dung thẩm định dự toán thu,
chi quản lý dự án
a) Thẩm định nội
dung công việc, phương pháp tính toán, sự phù hợp trong việc phân bổ nguồn kinh phí cho các năm trong Bảng tính nguồn thu từ hoạt động quản
lý dự án theo Mẫu số 01(i)/DT-QLDA;
b) Thẩm định sự phù hợp trong bảng Dự
toán thu quản lý dự án năm theo Mẫu số 02/DT-QLDA;
c) Thẩm định sự phù hợp của các nội
dung chi trong dự toán theo Mẫu số 04/DT-QLDA với các tiêu chuẩn, định mức và
chế độ tài chính hiện hành của Nhà nước.
4. Quyết định phê duyệt dự toán thu,
chi quản lý dự án năm theo Mẫu số 01/QĐ-QLDA được gửi tới BQLDA, cơ quan thanh
toán và các đơn vị có liên quan để thực hiện.
5. Trong quá trình sử dụng, chủ đầu
tư, BQLDA được chủ động điều chỉnh và chịu trách nhiệm về việc điều chỉnh các
khoản chi trong phạm vi dự toán năm đã duyệt. Trường hợp, vượt dự toán thì phải
thẩm định và phê duyệt điều chỉnh, bổ sung.
Điều 12. Quyết toán
thu, chi quản lý dự án
1. Khi kết thúc niên độ ngân sách
hàng năm chậm nhất là ngày 28/02 năm sau, chủ đầu tư, BQLDA lập báo cáo quyết
toán thu, chi quản lý dự án trong năm theo Mẫu số 01/QT-QLDA; lấy ý kiến xác
nhận của cơ quan thanh toán để làm cơ sở lập dự toán thu, chi quản lý dự án năm
sau; không phải thẩm định và phê duyệt quyết toán.
2. Xử lý số dư kinh phí hàng năm: Đối
với khoản chênh lệch nguồn thu lớn hơn chi, hoặc các khoản chi trong dự toán
được duyệt nhưng chưa chi hết, được chuyển sang thực hiện chi ở các năm sau;
đồng thời tổng hợp vào Mẫu số 02/DT-QLDA (Mục I-Nguồn kinh phí năm trước chuyển
sang) để trích lập dự toán cho năm sau.
3. Khi từng dự án được giao quản lý
hoàn thành, bàn giao đưa vào sử dụng, các khoản chi phí quản lý dự án, chi phí
quản lý nghiệp vụ lập quy hoạch, chi phí tư vấn đầu tư xây dựng của từng dự án
được quyết toán theo đúng định mức trích (tỷ lệ %) hoặc dự toán đã được cấp có
thẩm quyền phê duyệt trong tổng mức đầu tư của dự án. Trường hợp được giao quản
lý một dự án, BQLDA phải lập báo cáo quyết toán chi phí quản lý dự án kèm theo
chứng từ chi tiêu theo quy định cùng hồ sơ quyết toán dự án hoàn thành.
MỤC 2. ĐỐI VỚI CÁC
BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN NHÓM II
Điều 13. Nguyên tắc
thực hiện quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính
1. Hoàn thành nhiệm vụ được giao. Đối
với hoạt động cung cấp dịch vụ tư vấn đầu tư xây dựng phải phù hợp với chức
năng, nhiệm vụ được giao, phù hợp với khả năng chuyên môn và tài chính của đơn
vị, không ảnh hưởng đến nhiệm vụ chính của đơn vị.
2. Thực hiện công khai, dân chủ theo
quy định của pháp luật.
3. Thực hiện quyền tự chủ phải gắn
với trách nhiệm trước cơ quan quản lý cấp trên trực tiếp và trước pháp luật về
những quyết định của mình; đồng thời chịu sự kiểm tra, giám sát của các cơ quan
nhà nước có thẩm quyền.
4. Bảo đảm lợi ích của Nhà nước,
quyền, nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân theo quy định của pháp luật.
Điều 14. Tự chủ về
sử dụng nguồn tài chính
1. Nguồn tài chính của BQLDA nhóm II
là các nguồn thu quy định tại Điều 2 Thông tư này.
2. Căn cứ vào nhiệm vụ được giao và
khả năng nguồn tài chính, đối với các khoản chi thường xuyên quy định tại khoản
1 Điều 15 Thông tư này, Giám đốc BQLDA nhóm II được quyết định một số mức chi
quản lý, chi hoạt động nghiệp vụ cao hoặc thấp hơn mức chi do cơ quan nhà nước
có thẩm quyền quy định theo quy chế chi tiêu nội bộ.
3. Căn cứ tính chất công việc, Giám
đốc BQLDA nhóm II được quyết định phương thức khoán chi phí cho từng bộ phận,
đơn vị trực thuộc; Quyết định đầu tư xây dựng, mua sắm mới và sửa chữa lớn tài
sản thực hiện theo quy định hiện hành.
Điều 15. Nội
dung chi
1. Chi thường xuyên, gồm: Tiền lương;
tiền công trả cho lao động theo hợp đồng; các khoản phụ cấp lương; chi tiền
thưởng (thưởng thường xuyên, thưởng đột xuất nếu có); các khoản đóng góp theo
lương; dịch vụ công cộng; vật tư văn phòng; thanh toán thông tin, tuyên truyền,
liên lạc; hội nghị; công tác phí; chi phí thuê mướn; chi đoàn ra, đoàn vào;
khấu hao tài sản cố định; sửa chữa tài sản; các khoản thuế phải nộp theo quy
định của pháp luật và các khoản chi khác theo chế độ quy định.
2. Chi không thường xuyên, gồm: Chi
đầu tư xây dựng cơ bản, mua sắm trang thiết bị, tài sản dùng cho quản lý dự án,
sửa chữa lớn tài sản cố định; chi thực hiện tinh giản biên chế theo chế độ hiện
hành của Nhà nước (nếu có) và các khoản chi khác có liên
quan.
Điều 16. Tiền lương,
tiền công và thu nhập
1. Tiền lương, tiền công: Chi phí tiền lương, tiền công cho cán bộ và người lao động được tính theo lương
cấp bậc, chức vụ do Nhà nước quy định.
2. Thu nhập tăng thêm: Nhà nước
khuyến khích các BQLDA tăng thu, tiết kiệm chi, thực hiện tinh giản biên chế,
tăng thêm thu nhập cho người lao động trên cơ sở hoàn thành nhiệm vụ được giao,
sau khi thực hiện đầy đủ nghĩa vụ với ngân sách nhà nước; tùy theo kết quả hoạt
động tài chính trong năm, BQLDA được quyết định tổng mức chi trả thu nhập tăng
thêm trong năm cho người lao động không quá 3 lần quỹ lương tính theo mức lương
cơ sở áp dụng đối với cán bộ, công chức, viên chức.
Việc chi trả thu nhập cho người lao
động trong đơn vị được thực hiện theo nguyên tắc: người nào có hiệu suất công
tác cao, đóng góp nhiều cho việc tăng thu, tiết kiệm chi được trả nhiều hơn.
Giám đốc BQLDA chi trả thu nhập theo quy chế chi tiêu nội bộ của đơn vị.
Khi nhà nước điều chỉnh các quy định
về tiền lương, nâng mức lương cơ sở; khoản tiền lương cấp bậc, chức vụ tăng
thêm theo chế độ nhà nước quy định do BQLDA tự bảo đảm từ nguồn tài chính của
đơn vị.
Điều 17. Sử dụng
kết quả hoạt động tài chính trong năm
Hàng năm sau khi trang trải các khoản
chi phí, nộp thuế và các khoản nộp khác theo quy định, phần chênh lệch thu lớn
hơn chi (nếu có), BQLDA được sử dụng theo trình tự như sau:
1. Trích lập Quỹ phát triển hoạt
động: 10%;
2. Trả thu nhập tăng thêm cho người
lao động;
3. Trích lập Quỹ dự phòng ổn định thu
nhập (mức trích do Giám đốc BQLDA quyết định theo quy chế chi tiêu nội bộ của
đơn vị);
4. Quỹ khen thưởng, Quỹ phúc lợi. Mức
trích đối với 2 quỹ này tối đa không quá 3 tháng tiền lương, tiền công và thu
nhập tăng thêm bình quân thực hiện trong năm.
Điều 18. Sử dụng
các quỹ theo quy chế chi tiêu nội bộ
1. Quỹ phát triển hoạt động sử dụng
để bổ sung vốn đầu tư xây dựng cơ sở vật chất, mua sắm trang thiết bị, phương
tiện làm việc, hỗ trợ đào tạo nâng cao tay nghề cho cán bộ, người lao động.
2. Quỹ dự phòng ổn định thu nhập để
chi trong các trường hợp:
a) Tạm ứng cho các khoản chi thường
xuyên khi đầu năm chưa có kế hoạch vốn được giao, chưa có nguồn thu hoặc chưa
duyệt dự toán. Khi có kế hoạch vốn được giao, dự toán được duyệt hoặc có
nguồn thu thì thực hiện hoàn trả về Quỹ dự phòng ổn định thu nhập;
b) Bảo đảm thu nhập cho người lao
động.
3. Quỹ khen thưởng dùng để thưởng
định kỳ, đột xuất cho tập thể, cá nhân trong và ngoài đơn vị theo hiệu quả công
việc và thành tích đóng góp vào hoạt động của đơn vị. Mức thưởng do Giám đốc
BQLDA quyết định theo quy chế chi tiêu nội bộ của đơn vị.
4. Quỹ phúc lợi dùng để xây dựng, sửa
chữa các công trình phúc lợi, chi cho các hoạt động phúc lợi tập thể của người lao động trong BQLDA; trợ cấp khó khăn đột xuất. Giám đốc
BQLDA quyết định việc sử dụng quỹ theo quy chế chi tiêu nội bộ của đơn vị.
Điều 19. Quy định
về lập, chấp hành dự toán thu, chi
1. Lập dự toán thu, chi của BQLDA:
Hàng năm, căn cứ vào chức năng, nhiệm
vụ được cấp có thẩm quyền giao, nhiệm vụ của năm kế hoạch, chế độ chi tiêu tài
chính hiện hành; căn cứ kết quả hoạt động dịch vụ, tình hình thu, chi tài chính
của năm trước liền kề; BQLDA lập dự toán thu, chi năm kế hoạch theo Mẫu số
01(i), 02, 03/DT-QLDA, 05/DT-QLDA gửi cơ quan quản lý cấp trên trực tiếp phê
duyệt. Việc thẩm định, phê duyệt dự toán thu, chi thực hiện theo quy định tại Điều
11 Thông tư này; quyết định phê duyệt dự toán thu, chi quản lý dự án năm theo
Mẫu số 02/QĐ-QLDA.
2. Thực hiện dự toán thu, chi:
a) Đối với kinh phí chi hoạt động
thường xuyên, trong quá trình thực hiện, BQLDA được điều chỉnh các nội dung
chi, các nhóm mục chi trong dự toán chi cho phù hợp với tình hình thực tế của
đơn vị, đồng thời gửi cơ quan quản lý cấp trên và cơ quan thanh toán nơi đơn vị
mở tài khoản để theo dõi, quản lý, thanh toán và quyết toán. Các khoản chưa chi
hoặc chi không hết của dự toán được chuyển sang năm sau tiếp tục chi.
b) Đối với kinh phí chi cho hoạt động
không thường xuyên: khi điều chỉnh các nhóm mục chi, nhiệm vụ chi, kinh phí
cuối năm chưa sử dụng hoặc chưa sử dụng hết, thực hiện theo quy định của Luật
Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn hiện hành.
Điều 20. Quyết
toán thu, chi
1. Kết thúc năm kế hoạch, BQLDA lập
báo cáo tài chính theo quy định của chế độ kế toán áp dụng cho đơn vị chủ đầu
tư, đồng thời lập báo cáo quyết toán thu, chi trình cơ quan quản lý cấp trên
trực tiếp phê duyệt để làm cơ sở lập dự toán năm sau.
Hồ sơ quyết toán thu, chi năm gồm có:
a) Văn bản đề nghị phê duyệt quyết
toán;
b) Báo cáo quyết toán thu, chi năm
theo Mẫu số 02/QT-QLDA;
c) Các chứng từ chi tiêu phát sinh
trong năm.
2. Thẩm tra
quyết toán thu, chi hoạt động thường xuyên hàng năm:
a) Thẩm tra việc phân bố chi phí quản
lý dự án và các khoản chi phí tư vấn đầu tư xây dựng theo các năm và năm kế
hoạch.
b) Đối chiếu số liệu trong Báo cáo
quyết toán thu, chi quản lý dự án năm kế hoạch theo Mẫu số
02/QT-QLDA với dự toán năm được duyệt hoặc được điều chỉnh nếu có.
c) Thẩm tra về tính hợp pháp, hợp lệ
của các chứng từ chi tiêu theo quy định hiện hành của Nhà nước.
3. Quyết định phê duyệt quyết toán
thu, chi năm theo Mẫu số 03/QT-QLDA kèm theo.
4. Khi từng dự án được giao quản lý
hoàn thành, bàn giao đưa vào sử dụng, các khoản chi phí quản lý dự án, chi phí
quản lý nghiệp vụ lập quy hoạch, chi phí tư vấn đầu tư xây dựng của từng dự án
được quyết toán theo đúng định mức trích (tỷ lệ %) hoặc dự toán đã được cấp có
thẩm quyền phê duyệt trong tổng mức đầu tư của dự án.
Chương 3.
TỔ CHỨC THỰC
HIỆN
Điều 21. Trách nhiệm
của các đơn vị liên quan
1. Trách nhiệm của chủ đầu tư và các
BQLDA nhóm I:
a) Chịu trách nhiệm toàn bộ về việc
quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án.
b) Thực hiện việc lập dự toán, thẩm
định và phê duyệt dự toán chi phí quản lý dự án; lập báo cáo quyết toán chi phí
quản lý dự án, lấy ý kiến xác nhận của cơ quan thanh toán với báo cáo quyết
toán đúng thời gian và nội dung quy định tại Thông tư này.
2. Trách nhiệm của Giám đốc BQLDA
nhóm II:
a) Chịu trách nhiệm trước cơ quan
quản lý cấp trên trực tiếp và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các quyết
định của mình trong việc thực hiện quyền tự chủ về tài chính của đơn vị.
b) Xây dựng phương án thực hiện chế
độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm theo quy định gửi cơ quan cấp trên.
c) Xây dựng và tổ chức thực hiện theo
quy chế chi tiêu nội bộ như đối với các đơn vị sự nghiệp tự bảo đảm chi phí
hoạt động quy định tại Nghị định số 43/2006/NĐ-CP.
d) Tổ chức thực hiện công tác hạch
toán kế toán, thống kê, quản lý tài sản theo đúng quy định của pháp luật, phản
ánh đầy đủ, kịp thời các khoản thu, chi của đơn vị trong sổ sách kế toán. Thực
hiện các quy định về chế độ thông tin, báo cáo hoạt động của đơn vị theo quy
định hiện hành.
đ) Thực hiện quy chế dân chủ cơ sở,
quy chế công khai tài chính theo quy định hiện hành.
3. Trách nhiệm của cơ quan thanh toán
a) Chịu trách nhiệm kiểm soát, thanh
toán chi phí quản lý dự án đầu tư theo quy định về thanh toán vốn đầu tư, đúng
chế độ quản lý tài chính hiện hành của Nhà nước và các quy định cụ thể tại
Thông tư này.
b) Chịu trách nhiệm đối chiếu và xác
nhận kinh phí đã thanh toán trong năm, kinh phí còn dư theo dự toán tại Mẫu số 01/QT-QLDA báo cáo quyết toán chi phí quản lý dự án của các chủ đầu tư, BQLDA.
4. Trách nhiệm của các Bộ, ngành, địa
phương
a) Quyết định việc thực hiện cơ chế
tự chủ về tài chính đối với các BQLDA đủ điều kiện thuộc nhóm II.
b) Thường xuyên kiểm tra tình hình
quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư các dự án sử
dụng vốn ngân sách nhà nước thuộc phạm vi quản lý; có biện pháp xử lý theo quy
định của pháp luật đối với các cá nhân, đơn vị có hành vi vi phạm trong quản
lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư.
Điều 22. Điều
khoản thi hành
Thông tư này có hiệu lực thi hành sau
45 ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế Thông tư số 10/2011/TT-BTC ngày
26/01/2011 của Bộ Tài chính quy định về quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án
của các dự án đầu tư sử dụng vốn ngân sách nhà nước, Thông tư số 17/2013/TT-BTC
ngày 19/02/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi khoản 1 Điều 6 Thông tư số
10/2011/TT-BTC ngày 26/01/2011 của Bộ Tài chính quy định về quản lý, sử dụng
chi phí quản lý dự án của các dự án đầu tư sử dụng vốn ngân sách nhà nước.
Nơi nhận:
- Văn phòng Tổng bí thư;
- Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Trung ương Đảng;
- Văn phòng Chính phủ;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc CP;
- Cơ quan TW của các đoàn thể;
- Các Tổng Công ty, Tập đoàn kinh tế nhà nước;
- HĐND, UBND tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Sở Tài chính, KBNN tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Công báo;
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
- Website Chính phủ;
- Website Bộ Tài chính;
- Lưu: VT, ĐT (370).
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Phạm Sỹ Danh
PHỤ LỤC
(Kèm
theo Thông tư số 05/2014/TT-BTC ngày 06/01/2014 của
Bộ Tài chính quy định về quản lý, sử dụng các khoản thu từ hoạt động quản lý dự án của các chủ đầu tư, ban quản lý dự án sử dụng vốn ngân sách nhà
nước và vốn trái phiếu Chính phủ)
Mẫu số: 01(i)/DT-QLDA
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
…….,
ngày tháng năm
BẢNG TÍNH NGUỒN THU THEO DỰ ÁN
Chủ đầu tư:
BQLDA:
Tên dự án:
Thời gian thực hiện dự án: Từ
tháng...năm.... đến tháng...năm....
Đơn
vị tính: ...đồng
TT
Nội
dung công việc, diễn giải
Kết
quả
I
Chi phí quản lý dự án (hoặc chi phí
quản lý nghiệp vụ lập quy hoạch): (Phương pháp tính theo hướng dẫn của Bộ Xây
dựng)
GQLDA
II
Các khoản chi phí tư vấn đầu tư xây
dựng do chủ đầu tư, BQLDA thực hiện (nếu có):
(Phương pháp tính theo hướng dẫn
của Bộ Xây dựng)
GTV
1
2
...
III
Dự kiến những công việc thuộc chi
phí QLDA cần thuê tư vấn (nếu có):
GTTV
IV
Tổng mức kinh phí do chủ đầu tư,
BQLDA được sử dụng
(GQLDA (CĐT)
= I + II - III):
Trong đó:
- Chủ đầu tư
sử dụng:
- BQLDA sử dụng:
GQLDA
(CĐT)
Dự
kiến phân bổ cho các năm:
Năm
thực hiện
Phân
bổ chung
(.... đồng)
Chủ
đầu tư sử dụng
(...đồng)
BQL
sử dụng
(... đồng)
20...
…
Dự
phòng
Người lập biểu
(Ký, ghi rõ họ tên)
THỦ TRƯỞNG ĐƠN
VỊ
(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)
Mẫu số: 02/DT-QLDA
…….,
ngày tháng năm
DỰ TOÁN THU QUẢN LÝ DỰ ÁN NĂM 20...
Đơn
vị: (Tên chủ đầu tư / BQLDA)
Đơn
vị tính:...
Danh
mục dự án
Tổng kinh phí sử dụng theo dự án
Lũy
kế kinh phí đã sử dụng các năm trước
Kinh
phí dự kiến sử dụng năm kế hoạch
Kinh
phí còn để sử dụng các năm sau
Số tiền
Tỷ
lệ (1) (%)
3
4
5
6
7=3-4-5
Tổng cộng
100
Nguồn kinh phí năm trước chuyển sang
Nguồn
trích từ các dự án được giao quản lý
Dự án...
Dự án bổ sung trong năm (nếu có) (2)
Nguồn thu từ hoạt động dịch vụ
tư vấn (nếu có) đã trừ các khoản thuế phải nộp
V
Nguồn thu từ bán hồ sơ mời thầu
và nguồn thu hợp pháp khác
Kế toán trưởng
(Ký, ghi rõ họ tên)
Ghi chú:
(1) Tỷ lệ (%) bằng Số tiền dự kiến trích của từng dự án chia cho Tổng số
tiền dự kiến trích sử dụng trong năm kế hoạch nhân 100%.
(2) Trong
quá trình thực hiện, nếu được giao bổ sung dự án, chủ đầu tư/BQLDA lập bổ sung
Bảng này, ghi rõ ngày tháng năm lập bổ sung, số tiền trích từ các dự án bổ sung
để thực hiện quản lý, xác định lại tỷ lệ trích ở Cột 6 cho từng dự án trên tổng
số dự kiến trích làm cơ sở để phê duyệt điều chỉnh hoặc bổ sung dự toán chi phí
quản lý dự án năm.
Mẫu số 03/DT-QLDA
TÊN ĐƠN VỊ
-------
………..,
ngày tháng năm
BẢNG TÍNH LƯƠNG NĂM………….
Số
TT
Họ
và tên
Mã số
ngạch
Hệ số lương
Hệ số
phụ cấp chức vụ
Hệ
số phụ cấp khu vực
Hệ
số phụ cấp khác
Cộng
hệ số
Tiền
lương và phụ cấp một tháng
Số
tháng
Tiền lương và phụ cấp cả năm
Phụ
cấp kiêm nhiệm
Hệ số
Thành
tiền
7
8
9
10
11
12
13
Cán bộ hưởng lương từ dự án
Cán bộ hưởng lương hợp đồng QLDA
Cán bộ kiêm nhiệm QLDA
Tổng
cộng
Mẫu số: 04/DT-QLDA
DỰ TOÁN CHI QUẢN LÝ DỰ ÁN NĂM...
Tên
Chủ đầu tư / BQLDA:…………….
Nội
dung
Năm
báo cáo
Dự
kiến mức chi năm kế hoạch
Dự
toán được duyệt
Thực
hiện
Tiền lương
1.1
Lương theo chế độ
1.2
Chi thu nhập tăng thêm
Tiền công
Các khoản phụ cấp lương
Chi tiền thưởng
Chi phúc lợi tập thể
Các khoản đóng góp
Thanh toán dịch vụ
Chi mua vật tư văn phòng
Chi thanh toán thông tin, tuyên
truyền
Chi hội nghị
Chi công tác phí
Chi thuê mướn
Chi đoàn ra
14
Chi đoàn vào
15
Chi sửa chữa tài sản
16
Chi mua sắm
tài sản phục vụ quản lý
17
Chi phí khác
18
Dự phòng
Phụ trách kế
toán
(Ký, ghi rõ họ tên)
Mẫu số: 05/DT-QLDA
DỰ TOÁN CHI QUẢN LÝ DỰ ÁN NĂM ...
Chi thường xuyên
Chi không thường xuyên
Chi đầu tư xây dựng cơ bản
Mua sắm trang
thiết bị, tài sản dùng cho quản lý dự án
Sửa chữa lớn tài sản cố định
Chi thực hiện tinh giản biên chế
(nếu có)
Chi khác
Mẫu số 01/QĐ-QLDA
CƠ QUAN DUYỆT
-------
Số: /QĐ-
………..,
ngày tháng năm
QUYẾT ĐỊNH
V/v Phê duyệt dự toán thu, chi quản lý
dự án năm
THỦ
TRƯỞNG CƠ QUAN PHÊ DUYỆT
Căn cứ……….
Căn cứ Thông tư số ... ngày ... của
Bộ Tài chính quy định về quản lý, sử dụng các khoản thu từ hoạt động quản lý dự
án của các chủ đầu tư, ban quản lý dự án sử dụng vốn ngân sách
nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ;
Xét đề nghị của ....
QUYẾT
ĐỊNH:
Điều 1. Duyệt dự toán thu, chi quản lý dự án năm....
Của Chủ đầu tư (hoặc Ban quản lý dự
án)...
Giá trị dự toán
được duyệt là: … đồng.
Chi tiết như sau:
Số
tiền (đồng)
A
DỰ TOÁN THU
Nguồn trích từ các dự án được giao
quản lý
Dự án bổ sung trong năm (nếu có)
Nguồn thu từ hoạt động dịch vụ tư vấn (nếu có) đã trừ các khoản thuế phải nộp
Nguồn thu từ bán hồ sơ mời thầu và
nguồn thu hợp pháp khác
B
DỰ TOÁN CHI
Điều 2. Chủ
đầu tư, Giám đốc BQLDA và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành
Quyết định này./.
Nơi nhận:
- Chủ đầu tư;
- BQLDA... ;
- KBNN nơi mở tài khoản;
- Lưu:
THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN DUYỆT
(Ký, ghi họ tên, đóng dấu)
Mẫu số 02/QĐ-QLDA
Thanh toán dịch vụ công cộng
Mua sắm trang thiết bị, tài sản dùng cho quản lý
dự án
Chi thực hiện tinh giản biên chế (nếu có)
Mẫu số 01/QT-QLDA
BÁO CÁO QUYẾT TOÁN THU, CHI QUẢN LÝ DỰ ÁN
Năm…………
Tên Chủ đầu tư/ BQLDA:...
- Dự toán được duyệt theo Quyết định
số……...ngày....tháng....năm....:
- Kinh phí quyết toán trong năm:
- Kinh phí chuyển năm sau:
Dự
toán được duyệt (Đồng)
Đề
nghị quyết toán (Đồng)
NGUỒN THU
Dự án bổ sung
trong năm
Nguồn thu từ hoạt động dịch vụ tư
vấn đã trừ các khoản thuế phải nộp
CÁC KHOẢN CHI
Chi mua sắm tài sản phục vụ quản lý
Chủ đầu tư/BQLDA
Kho bạc Nhà
nước….
Thủ trưởng đơn
vị
(Ký tên, đóng dấu)
Xác nhận:
- Kinh phí đã thanh toán theo đúng chế độ trong
năm (20…) là: … đồng;
- Kinh phí còn dư là: … đồng;
Phụ trách thanh
toán
(Ký, ghi rõ họ tên)
THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN PHÊ DUYỆT
(Ký, ghi họ tên, đóng dấu)
Mẫu số 02/QT-QLDA
- Kinh phí đề nghị quyết toán:
- Kinh phí đề nghị chuyển năm
sau:
Mẫu số 03/QT-QLDA
(dùng cho BQLDA nhóm II)
V/v Phê duyệt quyết toán thu, chi
quản lý dự án năm
Căn cứ…………
Căn cứ Thông tư số ... ngày ... của
Bộ Tài chính quy định về quản lý, sử dụng các khoản thu từ hoạt động quản lý dự
án của các chủ đầu tư, ban quản lý dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước và vốn
trái phiếu Chính phủ;
Điều 1. Duyệt
quyết toán thu, chi quản lý dự án năm....
Dự
toán được duyệt (đồng)
Quyết
toán (đồng)
Nguồn trích từ các dự án được giao quản lý
Nguồn thu từ hoạt động dịch vụ tư
vấn (nếu có) đã trừ các khoản thuế phải nộp
Nguồn thu từ bán hồ sơ mời thầu và nguồn thu hợp pháp khác
Lương
Thu nhập tăng thêm
Mua sắm trang thiết bị, tài sản
dùng cho quản lý dự án
Điều 2. Chủ đầu tư, Giám đốc BQLDA và các
đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Tags:
05/2014/TT-BTC, THONG TU 05, BO TAI CHINH, KHOAN THU QUAN LY DU AN DAU TU, KHOAN THU QUAN LY DU AN VON NSNN, DAU TU, TAI CHINH NHA NUOC, XAY DUNG - DO THI

Cache-Control: private

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Wed, 21-Oct-2015 15:16:03 GMT; path=/


text:
-
Mã số 7: Tủ quần áo 2 cánh nhập khẩu Malaysia có bán tại Hà Nội
- Giá Bán: 2.290.000 đ
- Giá Online: 2.190.000 đ
Tủ quần áo 2 cánh
-
Mã số 8: Tủ đựng quần áo 2 cánh giá rẻ có bán tại Hà Nội
- Giá Bán: 9500.000 đ
- Giá Online: Hết hàng
-
Mã số 1: Tủ đựng quần áo 2 cánh mở tại Hà Nội
- Giá Bán: 1.650.000 VNĐ
- Giá Online: 1.350.000VND
-
Mã số 2: Tủ quần áo 2 cánh phong cách Hàn Quốc mới nhất
- Giá Bán: 2.790.000 đ
- Giá Online: 2.490.000 đ
-
Mã số 3: Tủ đựng quần áo 2 cánh thời trang siêu bền
- Giá Bán: 2.790.000 đ
- Giá Online: 2.690.000 đ
-
Mã số 4: Tủ đựng quần áo với thiết kế thông minh
- Giá Bán: 1.890.000 đ
- Giá Online: 1.590.000 đ
-
Mã số 5: Tủ quần áo 2 cánh cá nhân
- Giá Bán: 1.490.000 đ
- Giá Online: 1.250.000 đ
-
Mã số 6: Tủ đựng quần áo 2 cánh mở thêm 2 ngăn kéo tiện lợi
- Giá Bán: 1.990.000 VNĐ
- Giá Online: 1.690.000 VNĐ
Tủ quần áo 3 cánh
-
Mã số 1:Tủ đựng quần áo 3 cánh siêu bền
- Giá Bán: 3.550.000 đ
- Giá Online: 3.390.000 đ
-
Mã số 2: Tủ đựng quần áo 3 cánh mở và 2 ngăn kéo
- Giá Bán: 3.390.000 đ
- Giá Online: 3.090.000 đ
-
Mã số 3: Tủ quần áo 3 cánh rộng rãi nhất hiệu KENDY
- Giá Bán: 2.750.000 đ
- Giá Online: 2.150.000 đ
-
Mã số 4: Tủ quần áo 3 cánh hiệu KENDY sang trọng
- Giá Bán: 3.390.000 đ
- Giá Online: 3.290.000 đ
-
Mã số 5: Tủ đựng quần áo 3 cánh sang trọng
- Giá Bán: 2.350.000 đ
- Giá Online: 1.890.000 đ
Tủ quần áo 4 cánh
-
Tủ quần áo 4 cánh siêu bền phun sơn công nghệ Đức
- Giá Bán: 4.4500.000
- Giá Online: 4.190.000 VNĐ
-
Tủ đựng quần áo 4 cánh thời trang
- Giá Bán: 3.350.000 đ
- Giá Online: 3.090.000 VNĐ
Giường gỗ
-
Mẫu 1: Giường ngủ gỗ keo 3 làn sóng đàn piano tại Hà Nội
- Giá Bán: 1.650.000đ
- Giá Online: 1.550.000đ
-
Mẫu 2: Giường ngủ gỗ sồi nga siêu đẹp sang trong nhất
- Giá Bán: 3.550.000 VNĐ
- Giá Online: 3.400.000 VNĐ
-
Mẫu 3: Giường ngủ gỗ xoan 5 vạch sơn PU
- Giá Bán: 1.750.000 VND
- Giá Online: 1.590.000 VND
-
Mẫu 4: Giường ngủ gỗ xoan đào hạt đá soi
- Giá Bán: 1.750.000 vnd
- Giá Online: 1.590.000 vnd
-
Mẫu 5: Giường gỗ xoan tự nhiên trám 2 bên có tại Hà Nội
- Giá Bán: 1750.000
- Giá Online: 1.590.000
-
Mẫu 6: Giường ngủ gỗ xoan kiểu võng đu đưa
- Giá Bán: 2.850.000 đ
- Giá Online: 2.790.000 đ
-
Mẫu 7: Giường gỗ công nghiệp MDF phun sơn Min chống xước
- Giá Bán: 2.390.000 đ
- Giá Online: 2.300.000 đ
-
Giường gỗ xoan tự nhiên rẻ và đẹp: Mẫu 1
- Giá Bán: 2.850.000 đ
- Giá Online: 2.800.000 đ
bàn trang điểm
-
Mã số 2: Bàn trang điểm gương lượn cánh bướm
- Giá Bán: 1.590.000 đ
- Giá Online: 1.390.000 VND
-
Mã số 1: Bàn trang điểm kiểu cổ điển tháp tròn Hoàng Hậu
- Giá Bán: 1.550.000đ
- Giá Online: 1.390.000 VND
-
Bàn làm việc KD01
- Giá Bán: None
- Giá Online:
-
Mã số 3: Bàn trang điểm thời trang pha màu kiểu Hàn
- Giá Bán: 1.350.000 VND
- Giá Online: 1.250.000 VND
-
Bàn kệ tivi loại thời trang
- Giá Bán: 950.000 VND
- Giá Online: 950.000 VND
-
Bàn kệ tivi loại gia đình phù hợp ngôi nhà của bạn
- Giá Bán: 900.000 VND
- Giá Online:
-
Bàn ăn thời trang
- Giá Bán: 800.000 VND
- Giá Online:

markdown:
-
[Mã số 7: Tủ quần áo 2 cánh nhập khẩu Malaysia có bán tại Hà Nội](/tu-quan-ao-2-canh-nhap-khau-malaysia-co-ban-tai-ha-noi/)
- Giá Bán: 2.290.000 đ
- Giá Online: 2.190.000 đ
![ Nội Thất Gia Đình- Tủ Quần Áo Gỗ Cho Mọi Nhà](http://tugiare.com/wp-content/uploads/2013/04/tu-quan-ao-kendy-banner.png)
## Tủ quần áo 2 cánh
-
[Mã số 8: Tủ đựng quần áo 2 cánh giá rẻ có bán tại Hà Nội](/tu-dung-quan-ao-2-canh-gia-re-co-ban-tai-ha-noi/)
- Giá Bán: 9500.000 đ
- Giá Online: Hết hàng
-
[Mã số 1: Tủ đựng quần áo 2 cánh mở tại Hà Nội](/tu-dung-quan-ao-go-ep-gia-re-tai-ha-noi/)
- Giá Bán: 1.650.000 VNĐ
- Giá Online: 1.350.000VND
-
[Mã số 2: Tủ quần áo 2 cánh phong cách Hàn Quốc mới nhất](/tu-quan-ao-2-canh-phong-cach-han-quoc-moi-nhat/)
- Giá Bán: 2.790.000 đ
- Giá Online: 2.490.000 đ
-
[Mã số 3: Tủ đựng quần áo 2 cánh thời trang siêu bền](/tu-dung-quan-ao-3-canh-sang-trong-2/)
- Giá Bán: 2.790.000 đ
- Giá Online: 2.690.000 đ
-
[Mã số 4: Tủ đựng quần áo với thiết kế thông minh](/tu-dung-quan-ao-thoi-trang-tai-hn/)
- Giá Bán: 1.890.000 đ
- Giá Online: 1.590.000 đ
-
[Mã số 5: Tủ quần áo 2 cánh cá nhân](/tu-quan-ao-2-canh-ca-nhan/)
- Giá Bán: 1.490.000 đ
- Giá Online: 1.250.000 đ
-
[Mã số 6: Tủ đựng quần áo 2 cánh mở thêm 2 ngăn kéo tiện lợi](/tu-dung-quan-ao-2-canh-mo-them-2-ngan-keo-tien-loi/)
- Giá Bán: 1.990.000 VNĐ
- Giá Online: 1.690.000 VNĐ
## Tủ quần áo 3 cánh
-
[Mã số 1:Tủ đựng quần áo 3 cánh siêu bền](/tu-dung-quan-ao-3-canh-sieu-ben/)
- Giá Bán: 3.550.000 đ
- Giá Online: 3.390.000 đ
-
[Mã số 2: Tủ đựng quần áo 3 cánh mở và 2 ngăn kéo](/tu-dung-quan-ao-3-canh-mo-va-2-ngan-keo/)
- Giá Bán: 3.390.000 đ
- Giá Online: 3.090.000 đ
-
[Mã số 3: Tủ quần áo 3 cánh rộng rãi nhất hiệu KENDY](/tu-quan-ao-3-canh-duoc-phun-son-mau-dep/)
- Giá Bán: 2.750.000 đ
- Giá Online: 2.150.000 đ
-
[Mã số 4: Tủ quần áo 3 cánh hiệu KENDY sang trọng](/tu-quan-ao-3-canh-hieu-kendy-sang-trong/)
- Giá Bán: 3.390.000 đ
- Giá Online: 3.290.000 đ
-
[Mã số 5: Tủ đựng quần áo 3 cánh sang trọng](/tu-dung-quan-ao-3-canh-sang-trong/)
- Giá Bán: 2.350.000 đ
- Giá Online: 1.890.000 đ
## Tủ quần áo 4 cánh
-
[Tủ quần áo 4 cánh siêu bền phun sơn công nghệ Đức](/tu-quan-ao-4-canh/)
- Giá Bán: 4.4500.000
- Giá Online: 4.190.000 VNĐ
-
[Tủ đựng quần áo 4 cánh thời trang](/tu-dung-quan-ao-4-canh-thoi-trang/)
- Giá Bán: 3.350.000 đ
- Giá Online: 3.090.000 VNĐ
## Giường gỗ
-
[Mẫu 1: Giường ngủ gỗ keo 3 làn sóng đàn piano tại Hà Nội](/giuong-ngu-go-keo-3-lan-song-dan-piano-tai-ha-noi/)
- Giá Bán: 1.650.000đ
- Giá Online: 1.550.000đ
-
[Mẫu 2: Giường ngủ gỗ sồi nga siêu đẹp sang trong nhất](/giuong-ngu-go-soi-nga-sieu-dep/)
- Giá Bán: 3.550.000 VNĐ
- Giá Online: 3.400.000 VNĐ
-
[Mẫu 3: Giường ngủ gỗ xoan 5 vạch sơn PU](/giuong-ngu-go-xoan-5-vach-son-pu/)
- Giá Bán: 1.750.000 VND
- Giá Online: 1.590.000 VND
-
[Mẫu 4: Giường ngủ gỗ xoan đào hạt đá soi](/giuong-ngu-go-xoan-dao-hat-da-soi/)
- Giá Bán: 1.750.000 vnd
- Giá Online: 1.590.000 vnd
-
[Mẫu 5: Giường gỗ xoan tự nhiên trám 2 bên có tại Hà Nội](/giuong-ngu/)
- Giá Bán: 1750.000
- Giá Online: 1.590.000
-
[Mẫu 6: Giường ngủ gỗ xoan kiểu võng đu đưa](/giuong-ngu-go-xoan-dao-mau-2/)
- Giá Bán: 2.850.000 đ
- Giá Online: 2.790.000 đ
-
[Mẫu 7: Giường gỗ công nghiệp MDF phun sơn Min chống xước](/giuong-go-cong-nghiep-mdf-phun-son-min-chong-xuoc/)
- Giá Bán: 2.390.000 đ
- Giá Online: 2.300.000 đ
-
[Giường gỗ xoan tự nhiên rẻ và đẹp: Mẫu 1](/giuong-go-xoan-tu-nhien-re-va-dep/)
- Giá Bán: 2.850.000 đ
- Giá Online: 2.800.000 đ
## bàn trang điểm
-
[Mã số 2: Bàn trang điểm gương lượn cánh bướm](/ma-2-ban-trang-diem-guong-luon-canh-buom/)
- Giá Bán: 1.590.000 đ
- Giá Online: 1.390.000 VND
-
[Mã số 1: Bàn trang điểm kiểu cổ điển tháp tròn Hoàng Hậu](/ma-1-ban-trang-diem-kieu-co-dien-thap-tron-hoang-hau/)
- Giá Bán: 1.550.000đ
- Giá Online: 1.390.000 VND
-
[Bàn làm việc KD01](/ban-lam-viec-kd01/)
- Giá Bán: None
- Giá Online:
-
[Mã số 3: Bàn trang điểm thời trang pha màu kiểu Hàn](/ban-trang-diem-gia-re-tai-ha-noi/)
- Giá Bán: 1.350.000 VND
- Giá Online: 1.250.000 VND
-
[Bàn kệ tivi loại thời trang](/ban-ke-tivi-loai-thoi-trang/)
- Giá Bán: 950.000 VND
- Giá Online: 950.000 VND
-
[Bàn kệ tivi loại gia đình phù hợp ngôi nhà của bạn](/ban-ke-tivi/)
- Giá Bán: 900.000 VND
- Giá Online:
-
[Bàn ăn thời trang](/ban-an-thoi-trang/)
- Giá Bán: 800.000 VND
- Giá Online:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Content-Encoding: gzip

Vary: Accept-Encoding

Server: LiteSpeed

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text: Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H Trụ sở: Tầng 12, Tòa nhà Geleximco, 36 Hoàng Cầu, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, TP Hà Nội Tel: (84-4) 73 00 24 24 hoặc (84-4) 3512 1806 - Fax: (84-4) 3512 1804 VPĐD: Tầng 5 – Toà nhà Hải Âu - 39B Trường Sơn, P2, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh Tel: (84-8) 73 00 24 24 hoặc (84-8) 3848 9845 - Fax: (84-8) 3848 6519 / Giấy phép số 2517/GP- TT ĐT ngày cấp 27/08/2013 SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG HÀ NỘI. Chịu trách nhiệm xuất bản: Ngô Kỳ Lam ® Ghi rõ nguồn "24H.COM.VN" khi bạn phát hành lại thông tin từ website này

markdown:
|
|
## Pele: Đơn giản là “vua bóng đá” (Kỳ 2)
Thứ Năm, ngày 23/01/2014 07:00 AM (GMT+7)
Sự kiện:
Bước lên đỉnh cao từ rất sớm, Pele đã được ca tụng trong thời đại của mình. “Vua bóng đá” đã có những góc nhìn riêng về nhiều câu chuyện liên quan đến ông.
Thật lạ kỳ khi đã mấy chục năm rồi mà vẫn có người gặp tôi và nhắc lại pha cứu thua ấy. Không chỉ riêng ở Anh, mà trên toàn thế giới nữa. Kỳ World Cup ấy tôi ghi được nhiều bàn, nhưng chả ai chịu nhớ những bàn ấy cả.
Thỉnh thoảng tôi xem TV và họ tiếp tục chiếu đi chiếu lại pha cứu thua này trong những chương trình về World Cup. Tôi cứ tự hỏi: "Kỳ lạ nhỉ? Sao họ không chiếu những pha ghi bàn của mình" (cười to).
Nhưng nếu nhìn từ một góc độ khác, nếu cú đánh đầu ấy thành bàn thì bây giờ dám mọi người cũng quên mất rồi. Khi đánh đầu xong, tôi đã đinh ninh đấy là một bàn thắng. Trong băng ghi hình bạn cũng có thể thấy, tôi nhảy lên và hô: "Goal". Nhưng chữ "Goal" còn chưa dứt thì Banks đã thực hiện một pha cứu thua tuyệt vời rồi. Pha bóng ấy cho thấy người ta vẫn nhớ đến nhiều thứ trong một trận bóng, chứ không chỉ riêng những pha ghi bàn.
Đấy là chấn thương trong trận gặp Bồ Đào Nha tại 1966. Chúng tôi vô địch World Cup 1958 và 1962 và đến với World Cup 1966 với đội hình rất mạnh. Mọi cầu thủ đều tin rồi mình sẽ mang Cúp vàng thế giới về nhà.
Rồi tôi bị chấn thương và Brazil lỡ hẹn với chức vô địch. Tôi đã rất buồn, buồn đến mức độ trầm cảm. Khi ấy tôi còn nghĩ mình sẽ không thể trở lại sân cỏ nữa. Sẽ không có kỳ World Cup nào nữa đâu, tôi nghĩ, 3 là đủ rồi.
Nhưng 2 năm sau đó, tôi lấy lại thăng bằng và chơi hay trở lại trong màu áo Santos. Tôi nói: "OK, mình sẽ đến World Cup 1970". Rồi 1970 trở thành World Cup tốt nhất của tôi. Vì thế, 1966 là thời điểm tăm tối nhất, nhưng tôi đã có cơ hội để trở lại và sau đó giã từ theo cách tốt nhất.
Đứng dậy sau khó khăn để tiếp tục gặt hái vinh quang
Mọi người cứ hỏi đi hỏi lại câu ấy với tôi hoài. Thật khó để chọn. Nhưng có lẽ tôi sẽ chọn bàn thứ 1.000 của mình. Bạn sẽ trông đợi một cú "xe đạp chổng ngược", hay một quả đánh đầu như quả vào lưới Italia tại World Cup 1970, nhưng tôi sẽ chọn bàn thứ 1.000 đến từ chấm 11m vì tôi tin Chúa đã góp tay vào tình huống ấy.
Có lẽ từ trên cao, Ngài đã nghĩ: "OK, hãy để cho trận đấu dừng lại để mọi người đều có thể theo dõi pha ghi bàn ấy". Vì bạn nghĩ xem, nếu pha ghi bàn ấy đến từ một tình huống bóng "sống", một cú "xe đạp chổng ngược" hay một pha đánh đầu thì có thể vài người sẽ bỏ lỡ nó. Khi ấy họ đang ăn bắp rang, rời khỏi màn hình, hay... lơ đãng chẳng hạn. Nhưng với một quả phạt đền, tất cả đều phải xem. Tôi nghĩ bàn thứ 1.000 đẹp nhất vì những cảm xúc mà nó mang lại. Tôi đứng đó, giữa một rừng 125.000 khán giả đang hò hét: "Pele, Pele". Chân tôi run rẩy, nhưng tôi đã thành công.
(Cười to). Như tôi từng nói, nếu bạn có một HLV giỏi, bạn sẽ có một màn trình diễn giỏi. HLV của tôi trong phim ấy là John Huston. Nhưng chúng tôi không chờ đợi gì vào Oscar cả. Đơn giản là tất cả cố làm một phim thật hay thôi.
Tôi không chọn được. Mọi người đều thấy khi tôi vào sân, đối phương luôn cử hậu vệ tốt nhất của họ theo kèm tôi. Khi chúng tôi chơi với tuyển Đức, Beckenbauer là người nhận trách nhiệm ấy. Ông ấy rất giỏi, cực kỳ thông mình và rất khó đánh bại. Còn với đội tuyển Anh thì đấy là Bob. Bobby Moore cũng rất tuyệt vời. Vâng, tôi nghĩ Bob là người giỏi nhất.
Không. Hoàn toàn không. Ngay cả khi còn bé, đội bóng của bố cũng cho tôi vé xem miễn phí.
Mọi thời đại ư? Pele. Rõ ràng là Pele. Tôi ngưỡng mộ ông ta vô cùng.
Đúng vậy. Từ rất lâu trước đó đã có một người rất hay tung ra cú đá này, đấy là Leonidas. Ông ấy là một tiền đạo, có cách chơi tương tự như tôi và là người đầu tiên tung ra cú "xe đạp chổng ngược". Khi còn trẻ tôi đã nỗ lực tập luyện cú đá này và sau đó trở nên thành thục. Ở Brazil, bọn trẻ cũng đều cố tập luyện cú đá này.
Đầu tiên là vì tôi đã chơi bóng suốt 35 năm. Khi giải nghệ, tôi đã đến New York Cosmos để phát triển bóng đá tại Mỹ. Tôi đã dừng lại để suy nghĩ: mình đã làm cầu thủ suốt cả cuộc đời rồi, nếu làm HLV thì cũng sẽ có nhiều đề nghị, nhưng như vậy còn gì là cuộc sống nữa. Làm một HLV bạn còn cực hơn cầu thủ, phải trông coi mọi thứ và không có thời gian để làm những điều mình thích.
Tôi nhận được nhiều đề nghị từ trong nước, ở châu Âu và cả châu Phi, nhưng tôi chưa từng muốn trở thành HLV. Kể cả Chủ tịch FIFA, tôi cũng không muốn làm.
Lan Anh (dịch) (Khampha.vn)
Xem bình luận
XEM VIDEO KHÁC CÙNG CHUYÊN MỤC
|
|
Thông tin cần biết
Sự kiện tiêu điểm

Content-Type: text/html; charset=Utf-8

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Cache-Control: public

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Website giải trí trực tuyến số 1 Việt Nam
ĐƯỜNG DẪN BẠN VỪA GÕ SAI:
http://24h.com.vn/su-kien/bo-cuon-cai-bo-xoi
Mời bạn bấm vào link bên cạnh để vào trang:
1.
Trang chủ 24h
2.
Tin tức sự kiện
3.
Bóng đá
4.
Thời trang
5.
Cười
6.
24h.com.vn
7.
Việc làm
8.
Nghe nhạc MP3
9.
Web làm đẹp
10.
Game
11.
Xổ số
12.
Chứng khoán
Hoặc tham khảo các trang tương tự dưới đây:


text:
Từ :
Đến :
‹ Hà Nội
Quận Hoàng Mai
Bán hàng (30)
Bảo vệ, vệ sỹ (8)
Bất động sản (7)
Biên phiên dịch (2)
Cơ khí chế tạo (16)
Dịch vụ (7)
Dịch vụ an ninh (2)
Hành chính (1)
In ấn - xuất bản (2)
IT - Phần mềm (2)
Kho vận (1)
Kiến trúc (1)
Kinh doanh (18)
Lao động phổ thông (26)
Lễ tân, PG (1)
Marketing (4)
Ngành khác (1)
Ngoại ngữ (1)
Nhân sự (3)
Nội thất (1)
Quản lý (1)
Tiếp thị (1)
Tư vấn (2)
Văn phòng (1)
Vận tải - Lái xe (3)
Viễn thông (1)
Xây dựng (2)
Y tế - Dược (2)
Điện - Điện tử (6)
Full Time (97)
Part Time (15)

markdown:
Từ :
Đến :
‹
[Hà Nội](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33811)
Quận Hoàng Mai
[Bán hàng](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=28358)(30) [Bảo vệ, vệ sỹ](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=216599)(8) [Bất động sản](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=28363)(7) [Biên phiên dịch](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=28364)(2) [Cơ khí chế tạo](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=93963)(16) [Dịch vụ](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=28377)(7) [Dịch vụ an ninh](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=28376)(2) [Hành chính](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=28383)(1) [In ấn - xuất bản](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=93360)(2) [IT - Phần mềm](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=28372)(2) [Kho vận](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=28390)(1) [Kiến trúc](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=28391)(1) [Kinh doanh](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=91659)(18) [Lao động phổ thông](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=148829)(26) [Lễ tân, PG](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=216600)(1) [Marketing](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=91781)(4) [Ngành khác](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=28437)(1) [Ngoại ngữ](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=28414)(1) [Nhân sự](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=28416)(3) [Nội thất](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=91330)(1) [Quản lý](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=28425)(1) [Tiếp thị](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=28431)(1) [Tư vấn](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=28432)(2) [Văn phòng](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=91801)(1) [Vận tải - Lái xe](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=28433)(3) [Viễn thông](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=137062)(1) [Xây dựng](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=28435)(2) [Y tế - Dược](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=93936)(2) [Điện - Điện tử](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p2=94417)(6) [Full Time](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p18=248805)(97) [Part Time](/raovat/type.php?iCat=2605&p1=33846&p18=248806)(15)

Server: Apache

Set-Cookie: u_nologin_id=1433505004; expires=Thu, 29-Jan-2015 15:16:26 GMT; path=/; httponly


text:
2 Oct.2008
tổng hợp pretty face (full), Đọc Truyện tổng hợp pretty face (full) Tiếng ViệtTags: ecchi , mamga , pretty-face
pretty face [puckvn.com]
==nội dung==
kể về 1 thằng con trai côn đồ ,ngỗ ngược , sau 1 vụ tai nạn đã được (bị ) phẫu thuật thẩm mĩ gương mặt thành con gái con gái .giống hệt với người trong mộng của anh chàng , mọi chuyện sẽ diễn biến như thế nào khi cậu ta dc sống cùng với nhà với người trong mộng với tư cách 1 người làm chị.
hãy coi thì biêt
nghiêm cấm trẻ em dưới 16 tuổi
pretty face chương 53b
pretty face chương 53a
pretty face chương 52
pretty face chương 51
pretty face chương 50
pretty face chương 49
pretty face chương 48
pretty face chương 47
pretty face chương 46
pretty face chương 45
pretty face chương 44
pretty face chương 43
pretty face chương 42
pretty face chương 41
pretty face chương 40
pretty face chương 39
pretty face chương 38
pretty face chương 37
pretty face chương 36
pretty face chương 35
pretty face chương 34
pretty face chương 33
pretty face chương 32
pretty face chương 31
pretty face chương 30
pretty face chương 29
pretty face chương 28
pretty face chương 27
pretty face chương 26
pretty face chương 25
pretty face chương 24
pretty face chương 23
pretty face chương 22
pretty face chương 21
pretty face chương 20
pretty face chương 19
pretty face chương 18
pretty face chương 17
pretty face chương 16
pretty face chap 15
pretty face chap 14
pretty face cahp 13
pretty face chap 12
pretty face chap 11
pretty face chap 10
pretty face chap 9
prettyface tập 1 chương 8
pretty face tập 1 chương 7
pretty face tập 1 chương 6
pretty face tap 1 chương 5
pretty face tập 1 chương 4
pretty face chap 3
pretty face tập 1 chương 2
pretty face tập 1b
pretty face tập 1a
Sửa lần cuối admin Sửa vào2010/06/28 08:50
Chức năng trích dẫn đã bị khóa.
bubu
2011/12/29 02:40
truyện này 2`wa các bạn ơi=))
Huy
2011/11/19 21:46
kết thúc nhảm nhí, và tự nhiên thêm chap 53 ngoại truyện làm gì
g]g
2011/07/30 11:34
sao <<16 ko dc coi
Phân trang 1/2 1 2
Hãy đăng nhập để có thể gửi được bình luận. Nếu bạn chưa phải là thành viên, hãy nhấn vào đây để đăng ký.

markdown:
2 Oct.2008
# tổng hợp pretty face (full), Đọc Truyện tổng hợp pretty face (full) Tiếng ViệtTags:
[ecchi](tags/ecchi/), [mamga](tags/mamga/), [pretty-face](tags/pretty-face/)
pretty face [puckvn.com]
==nội dung==
kể về 1 thằng con trai côn đồ ,ngỗ ngược , sau 1 vụ tai nạn đã được (bị ) phẫu thuật thẩm mĩ gương mặt thành con gái con gái .giống hệt với người trong mộng của anh chàng , mọi chuyện sẽ diễn biến như thế nào khi cậu ta dc sống cùng với nhà với người trong mộng với tư cách 1 người làm chị.
hãy coi thì biêt
nghiêm cấm trẻ em dưới 16 tuổi
[pretty face chương 53b](http://vechai.info/read.php/3946.htm) [pretty face chương 53a](http://vechai.info/read.php/3945.htm) [pretty face chương 52](http://vechai.info/read.php/3944.htm) [pretty face chương 51](http://vechai.info/read.php/1124.htm) [pretty face chương 50](http://vechai.info/read.php/1123.htm) [pretty face chương 49](http://vechai.info/read.php/1122.htm) [pretty face chương 48](http://vechai.info/read.php/1121.htm) [pretty face chương 47](http://vechai.info/read.php/1120.htm) [pretty face chương 46](http://vechai.info/read.php/1119.htm) [pretty face chương 45](http://vechai.info/read.php/1118.htm) [pretty face chương 44](http://vechai.info/read.php/1117.htm) [pretty face chương 43](http://vechai.info/read.php/1116.htm) [pretty face chương 42](http://vechai.info/read.php/1115.htm) [pretty face chương 41](http://vechai.info/read.php/1114.htm) [pretty face chương 40](http://vechai.info/read.php/1113.htm) [pretty face chương 39](http://vechai.info/read.php/1112.htm) [pretty face chương 38](http://vechai.info/read.php/1111.htm) [pretty face chương 37](http://vechai.info/read.php/1110.htm) [pretty face chương 36](http://vechai.info/read.php/1109.htm) [pretty face chương 35](http://vechai.info/read.php/1108.htm) [pretty face chương 34](http://vechai.info/read.php/1107.htm) [pretty face chương 33](http://vechai.info/read.php/1106.htm) [pretty face chương 32](http://vechai.info/read.php/1105.htm) [pretty face chương 31](http://vechai.info/read.php/1104.htm) [pretty face chương 30](http://vechai.info/read.php/1103.htm) [pretty face chương 29](http://vechai.info/read.php/1102.htm) [pretty face chương 28](http://vechai.info/read.php/1101.htm) [pretty face chương 27](http://vechai.info/read.php/1100.htm) [pretty face chương 26](http://vechai.info/read.php/1099.htm) [pretty face chương 25](http://vechai.info/read.php/1098.htm) [pretty face chương 24](http://vechai.info/read.php/1097.htm) [pretty face chương 23](http://vechai.info/read.php/1096.htm) [pretty face chương 22](http://vechai.info/read.php/1095.htm) [pretty face chương 21](http://vechai.info/read.php/1094.htm) [pretty face chương 20](http://vechai.info/read.php/1093.htm) [pretty face chương 19](http://vechai.info/read.php/1091.htm) [pretty face chương 18](http://vechai.info/read.php/1089.htm) [pretty face chương 17](http://vechai.info/read.php/1087.htm) [pretty face chương 16](http://vechai.info/read.php/1085.htm) [pretty face chap 15](http://vechai.info/read.php/1051.htm) [pretty face chap 14](http://vechai.info/read.php/1050.htm) [pretty face cahp 13](http://vechai.info/read.php/1049.htm) [pretty face chap 12](http://vechai.info/read.php/1048.htm) [pretty face chap 11](http://vechai.info/read.php/1047.htm) [pretty face chap 10](http://vechai.info/read.php/1046.htm) [pretty face chap 9](http://vechai.info/read.php/1045.htm) [prettyface tập 1 chương 8](http://vechai.info/read.php/719.htm) [pretty face tập 1 chương 7](http://vechai.info/read.php/714.htm) [pretty face tập 1 chương 6](http://vechai.info/read.php/711.htm) [pretty face tap 1 chương 5](http://vechai.info/read.php/710.htm) [pretty face tập 1 chương 4](http://vechai.info/read.php/709.htm) [pretty face chap 3](http://vechai.info/read.php/1044.htm) [pretty face tập 1 chương 2](http://vechai.info/read.php/708.htm) [pretty face tập 1b](http://vechai.info/read.php/707.htm) [pretty face tập 1a](http://vechai.info/read.php/706.htm)
Sửa lần cuối admin Sửa vào2010/06/28 08:50
**Chức năng trích dẫn đã bị khóa.**
bubu
2011/12/29 02:40
truyện này 2`wa các bạn ơi=))
Huy
2011/11/19 21:46
kết thúc nhảm nhí, và tự nhiên thêm chap 53 ngoại truyện làm gì
g]g
2011/07/30 11:34
sao <<16 ko dc coi
Phân trang 1/2
1 2
![Trang đầu Trang đầu](template/teen9x/images/arrows/doubleleft.gif)
![Trang sau Trang sau](template/teen9x/images/arrows/singleright.gif)
![Trang cuối Trang cuối](template/teen9x/images/arrows/doubleright.gif)
Hãy

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Accept-Ranges: bytes

Server: SUNDATA-VC


text:
Khách sạn tại Thành phố Ramat Gan
Tìm khách sạn tại Thành phố Ramat Gan
Xem khách sạn tại Thành phố Ramat Gan trên bản đồ
Phương tiện giao thông
Khách sạn tại Thành phố Ramat Gan, Israel
Được nhiều khách từ Việt Nam quan tâm
Khách sạn tại Thành phố Ramat Gan
Kfar Maccabia Hotel and Suites
Tuyệt vời 4,1 / 5 ( 125 nhận xét )
159 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Leonardo City Tower Hotel Tel Aviv
Tốt 3,9 / 5 ( 165 nhận xét )
94 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
The Hotel Indigo Tel Aviv - Diamond District
Tuyệt vời 4,1 / 5 ( 17 nhận xét )
119 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Rimonim Optima Ramat Gan
Tốt 3,3 / 5 ( 40 nhận xét )
41 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 5 km tại Thành phố Ramat Gan
Crowne Plaza Tel Aviv City Center
Tuyệt vời 4,3 / 5 ( 152 nhận xét )
235 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Vital Hotel, Tel Aviv-Business Boutique Hotel
Tuyệt vời 4,3 / 5 ( 71 nhận xét )
96 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Tel-Aviving Apartments
Tốt 3,0 / 5 ( 1 nhận xét )
25 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Check In TLV
Tốt 3,7 / 5 ( 12 nhận xét )
27 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Ziffer House
Chưa có nhận xét nào của khách
26 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Alon Apartments
Chưa có nhận xét nào của khách
16 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua

markdown:
# Khách sạn tại Thành phố Ramat Gan
## Tìm khách sạn tại Thành phố Ramat Gan
![ Ramat Gan, Israel](http://a1.cdn-hotels.com/da/assets/s/3.0/images/core/dio/widget/1.gif)
![ Ramat Gan, Israel](http://a1.cdn-hotels.com/da/assets/s/3.0/images/core/dio/widget/1.gif)
Xem khách sạn tại Thành phố Ramat Gan trên bản đồ
## Phương tiện giao thông
## Khách sạn tại Thành phố Ramat Gan, Israel
## Được nhiều khách từ Việt Nam quan tâm
#### Khách sạn tại Thành phố Ramat Gan
Kfar Maccabia Hotel and Suites
Tuyệt vời 4,1 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho191614/kfar-maccabia-hotel-and-suites-thanh-pho-ramat-gan-israel/#reviews) **125**nhận xét )
159 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Leonardo City Tower Hotel Tel Aviv
Tốt 3,9 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho151257/leonardo-city-tower-hotel-tel-aviv-thanh-pho-ramat-gan-israel/#reviews) **165**nhận xét )
94 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
The Hotel Indigo Tel Aviv - Diamond District
Tuyệt vời 4,1 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho420720/the-hotel-indigo-tel-aviv-diamond-district-thanh-pho-ramat-gan-israel/#reviews) **17**nhận xét )
119 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Rimonim Optima Ramat Gan
Tốt 3,3 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho202523/rimonim-optima-ramat-gan-thanh-pho-ramat-gan-israel/#reviews) **40**nhận xét )
41 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 5 km tại Thành phố Ramat Gan
Crowne Plaza Tel Aviv City Center
Tuyệt vời 4,3 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho270810/crowne-plaza-tel-aviv-city-center-thanh-pho-tel-aviv-israel/#reviews) **152**nhận xét )
235 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Vital Hotel, Tel Aviv-Business Boutique Hotel
Tuyệt vời 4,3 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho249386/vital-hotel-tel-aviv-business-boutique-hotel-thanh-pho-tel-aviv-israel/#reviews) **71**nhận xét )
96 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Tel-Aviving Apartments
Tốt 3,0 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho468494/tel-aviving-apartments-thanh-pho-tel-aviv-israel/#reviews) **1**nhận xét )
25 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Check In TLV
Tốt 3,7 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho447091/check-in-tlv-thanh-pho-tel-aviv-israel/#reviews) **12**nhận xét )
27 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Ziffer House
Chưa có nhận xét nào của khách
26 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
[Alon Apartments](http://vi.hotels.com/ho471788/alon-apartments-thanh-pho-tel-aviv-israel/)
Chưa có nhận xét nào của khách
16 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Pragma: no-cache

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZO; Domain=.hotels.com; Expires=Wed, 21-Oct-2015 15:11:50 GMT; Path=/


text:
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Server: Cowboy

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Xss-Protection: 1; mode=block

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: max-age=3600, public

Via: 1.1 varnish

X-Served-By: cache-iad2132-IAD, cache-atl6231-ATL

X-Cache: MISS, MISS


markdown:
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

X-Served-By: cache-iad2131-IAD, cache-jfk1030-JFK


text:
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate

X-Cache: MISS


markdown:
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

X-Served-By: cache-iad2133-IAD, cache-jfk1020-JFK


text:
Definition:
To call claim is to express your belief that an exclamation is untrue. The act of calling claim is a challenge to the person to go through with the action, often one that is very ambitious or daring. The expression is often used to make a person publicly back down or bring light to the ambitious statement made.
Example:
Scott: Dude, am i fat?
Friends: Yes.
Scott: I'm going to come back from summer so jacked!
Friend A: I call claim.
Scott: *whiny voice* No, seriously...
Prices shown in USD.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


X-Served-By: cache-iad2122-IAD, cache-atl6222-ATL


text:
Ôn (huyện)
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Đối với các định nghĩa khác, xem Ôn.
Ôn (chữ Hán giản thể: 温县, âm Hán Việt: Ôn huyện) là một huyện thuộc địa cấp thị Tiêu Tác, tỉnh Hà Nam, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Huyện Ôn có diện tích 462 kilômét vuông, dân số năm 2002 là 410.000 người. Mã số bưu chính của huyện Ôn là 454800, huyện lỵ đóng tại trấn Ôn Tuyền. Huyện Ôn được chia thành 7 trấn, 3 hương.
- Trấn: Ôn Tuyền, Triệu Bảo, Tường Van, Hoàng Trang, Vũ Đức, Phiên Điều và Nam Trương Khương.
- Hương: Nhạc Thôn, Chiêu Hiền và Bắc Lĩnh.

markdown:
# Ôn (huyện)
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Đối với các định nghĩa khác, xem
[Ôn](/wiki/%C3%94n). **Ôn** ( [chữ Hán giản thể](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83): 温县, âm [Hán Việt](/wiki/H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t): *Ôn huyện*) là một [huyện](/wiki/Huy%E1%BB%87n_Trung_Qu%E1%BB%91c) thuộc [địa cấp thị](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Ba_c%E1%BA%A5p_th%E1%BB%8B) [Tiêu Tác](/wiki/Ti%C3%AAu_T%C3%A1c), [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_Trung_Qu%E1%BB%91c) [Hà Nam](/wiki/H%C3%A0_Nam_(Trung_Qu%E1%BB%91c)), [Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa](/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Trung_Hoa), Huyện Ôn có diện tích 462 [kilômét vuông](/wiki/Kil%C3%B4m%C3%A9t_vu%C3%B4ng), dân số năm 2002 là 410.000 người. Mã số bưu chính của huyện Ôn là 454800, huyện lỵ đóng tại trấn Ôn Tuyền. Huyện Ôn được chia thành 7 [trấn](/wiki/Tr%E1%BA%A5n), 3 [hương](/wiki/H%C6%B0%C6%A1ng_(Trung_Qu%E1%BB%91c)).
- Trấn: Ôn Tuyền, Triệu Bảo, Tường Van, Hoàng Trang, Vũ Đức, Phiên Điều và Nam Trương Khương.
- Hương: Nhạc Thôn, Chiêu Hiền và Bắc Lĩnh.

Content-language: vi

Vary: Accept-Encoding,Cookie,X-Use-HHVM

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

X-Cache: cp1066 hit (2), cp1054 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Analytics: php=zend


text:
Fusō (thiết giáp hạm Nhật)
Fusō (tiếng Nhật: 扶桑, một tên cũ của Nhật Bản), là một thiết giáp hạm của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, là chiếc dẫn đầu của lớp thiết giáp hạm mang tên nó. Nó bị đánh chìm trong trận chiến eo biển Surigao ngày 25 tháng 10 năm 1944.
Mục lục
Thiết kế và chế tạo[sửa | sửa mã nguồn]
Fusō được đặt lườn bởi xưởng Kaigun Koshō tại Kure vào ngày 11 tháng 3 năm 1912, được hạ thủy vào ngày 28 tháng 3 năm 1914 và được hoàn tất vào ngày 18 tháng 11 năm 1915. Các tháp pháo chính 14 inch (356 mm) của nó được bố trí theo kiểu không chính thống 2-1-1-2 (cùng với chiếc thiết giáp hạm chị em với nó Yamashiro có tháp pháo thứ ba quay ngược lại so với chiếc Fusō) và một ống khói tách việc bố trí tháp pháo giữa. Cách bố trí như vậy không hoàn toàn thành công khi phần cần bọc vỏ giáp phải kéo dài một cách không cần thiết và các khẩu pháo giữa gặp khó khăn trong việc ngắm mục tiêu. Tuy nhiên, dáng thân tàu tương đối tốt của nó cho phép Fusō đạt được tốc độ 23 knots (43 km/h) khi hoàn tất.
Lịch sử hoạt động[sửa | sửa mã nguồn]
Thế chiến I và những năm giữa hai cuộc chiến[sửa | sửa mã nguồn]
Fusō không tham gia vào các hoạt động chính yếu trong Thế Chiến I, do phần lớn lực lượng Hải quân Nhật chỉ tham gia hộ tống cùng các hoạt động khác không đòi hỏi sử dụng các tàu chiến tuyến. Giữa hai cuộc thế chiến, như những thiết giáp hạm Nhật Bản khác đang hoạt động, Fusō và Yamashiro được cải biến đáng kể. Thân chiếc Fusō được kéo dài thêm 7,6 m (25 ft), các ống khói đôi được nhập lại, 24 lò đốt hỗn hợp than được thay thế bởi sáu lò đốt dầu Kampon, và tháp chỉ huy của con tàu được bổ sung thêm một cách đáng kể để tạo ra dáng "tháp chùa" vốn đặc trưng cho các tàu chiến Nhật Bản vào thời đó. Vỏ giáp bảo vệ được tăng cường một cách đáng kể cả về số lượng lẫn cải tiến về chất lượng, đặc biệt là bên trên hầm máy và bên dưới mớn nước, một biện pháp dựa vào kinh nghiệm chống ngư lôi của các tàu chiến chủ lực Anh Quốc (ví dụ như, chiếc HMS Marlborough hầu như bị đánh chìm chỉ với một quả ngư lôi Đức duy nhất ngay sau trận Jutland). Các cải tiến bao gồm đai giáp dày hơn tại phòng máy ở giữa tàu, được thực hiện bằng cách mở rộng các khu vực đó sau khi các lò đốt nguyên thủy được thay thế, và việc bồ̉ sung thêm một đai giáp chống ngư lôi. Những chiếc thuộc lớp Fusō có thể đạt được tốc độ 25,4 knot vào lúc các cải tiến trên được hoàn tất, một bằng chứng hiển nhiên cho hiệu quả của các buồng đốt được cải tiến triệt để trong những năm 1930.
Cho dù có những cải tiến như vậy, Hải quân Nhật vẫn xem những thiết giáp hạm thuộc lớp Fusō được bảo vệ không đủ và quá chậm để có thể sử dụng hữu ích, nên Fusō và Yamashiro đều được giữ lại ở vùng biển nội địa Nhật Bản như một lực lượng dự bị chiến lược (mà rốt cuộc tỏ ra hoàn toàn không cần thiết) vào lúc diễn ra cuộc tấn công Trân Châu Cảng và ít lâu sau đó, chủ yếu được sử dụng cho các nhiệm vụ huấn luyện.
Thế Chiến II[sửa | sửa mã nguồn]
Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau Fusō được huy động vào các nhiệm vụ tác chiến. Nó đã tham gia săn đuổi nhưng không bắt kịp lực lượng tàu sân bay Mỹ đã tung ra cuộc không kích Doolittle vào ngày 18 tháng 4 năm 1942; đã hộ tống cho lực lượng tấn công quần đảo Aleut cùng lúc với trận Midway vào tháng 5 năm 1942; đã vớt được 353 người còn sống sót sau vụ nổ chiếc thiết giáp hạm Mutsu tại Hashirajima vào ngày 8 tháng 6 năm 1943; và tham gia vào việc tăng cường cho Truk vào tháng 8 năm 1943 và Biak vào tháng 6 năm 1944.
Vào tháng 10 năm 1944, dưới quyền chỉ huy của Chuẩn Đô đốc Ban Masami, Fusō được phối thuộc vào Lực lượng phía Nam của Đô đốc Shoji Nishimura trong trận Hải chiến vịnh Leyte. Trong trận chiến eo biển Surigao ngày 25 tháng 10 năm 1944, lúc 03 giờ 09 phút nó bị bắn trúng một hoặc hai ngư lôi phóng ra từ chiếc tàu khu trục Mỹ Melvin và bị bốc cháy. Nó rút lui khỏi trận chiến, nhưng đến 03 giờ 45 phút, hầm đạn của tháp pháo C hoặc Q (hay có thể là cả hai) phát nổ và nó bị cắt làm đôi. Phần mũi tàu bị đánh chìm bởi hỏa pháo của tàu tuần dương Louisville trong khi phần đuôi của nó bị chìm ngoài khơi đảo Kanihaan. Những người còn sống sót trên mặt nước đã từ chối không để được vớt lên, nên chỉ có rất ít hoặc không có ai trong số 1.400 thành viên thủy thủ đoàn sống sót. Có thể nó là chiếc tàu chiến lớn nhất bất kể quốc gia nào từng bị đánh chìm với toàn bộ thủy thủ đoàn trong suốt Thế Chiến II. Nó được xóa khỏi Danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 31 tháng 8 năm 1945.
Danh sách thuyền trưởng[sửa | sửa mã nguồn]
- Kozo Sato: 8 tháng 11 năm 1915 - 13 tháng 12 năm 1915
- Yaichi Mukai: 13 tháng 12 năm 1915 - 1 tháng 12 năm 1916
- Toyokazu Yamaoka: 1 tháng 12 năm 1916 - 1 tháng 12 năm 1917
- Shigetoshi Takeuchi: 1 tháng 12 năm 1917 - 1 tháng 12 năm 1918
- Tarokazu Ikuno: 1 tháng 12 năm 1918 - 1 tháng 4 năm 1919
- Kanta Shimauchi: 1 tháng 4 năm 1919 - 20 tháng 11 năm 1919
- Koshiro Otani: 20 tháng 11 năm 1919 - 20 tháng 11 năm 1920
- Shokichi Oishi: 20 tháng 11 năm 1920 - 1 tháng 12 năm 1921
- Norikazu Kanna: 1 tháng 12 năm 1921 - 1 tháng 12 năm 1922
- Otohiko Kagara: 1 tháng 12 năm 1922 - 1 tháng 12 năm 1923
- Nobunari Shiraishi: 1 tháng 12 năm 1923 - 18 tháng 7 năm 1924
- Mitsumasa Yonai: 18 tháng 7 năm 1924 - 10 tháng 11 năm 1924
- Sankichi Takahashi: 10 tháng 11 năm 1924 - 1 tháng 12 năm 1925
- Eijiro Hamano: 1 tháng 12 năm 1925 - 1 tháng 11 năm 1926
- Masao Sugiura: 1 tháng 11 năm 1926 - 20 tháng 8 năm 1927
- Hisao Ichimura: 20 tháng 8 năm 1927 - 10 tháng 12 năm 1928
- Muge Ikeda: 10 tháng 12 năm 1928 - 30 tháng 11 năm 1929
- Tadashi Kurata: 30 tháng 11 năm 1929 - 1 tháng 12 năm 1930
- Teijiro Sugisaka: 1 tháng 12 năm 1930 - 1 tháng 12 năm 1931
- Shinichiro Machida: 1 tháng 12 năm 1931 - 1 tháng 12 năm 1932
- Sadaaki Araki: 1 tháng 12 năm 1932 - 15 tháng 11 năm 1934
- Seiichi Iwamura: 15 tháng 11 năm 1934 - 15 tháng 11 năm 1935
- Jinichi Kusaka: 15 tháng 11 năm 1935 - 1 tháng 12 năm 1936
- Tsunemitsu Yoshida: 1 tháng 12 năm 1936 - 26 tháng 1 năm 1937
- Takeo Takasaki: 26 tháng 1 năm 1937 - 1 tháng 12 năm 1937
- Hiroaki Abe: 1 tháng 12 năm 1937 - 25 tháng 4 năm 1938
- Ruitaro Fujita: 25 tháng 4 năm 1938 - 15 tháng 11 năm 1938
- Fukuji Kishi: 15 tháng 11 năm 1938 - 1 tháng 11 năm 1939
- Tsutomu Sato: 1 tháng 11 năm 1939 - 15 tháng 10 năm 1940
- Chimaki Kono: 15 tháng 10 năm 1940 - 15 tháng 9 năm 1941
- Mitsuo Kinoshita: 15 tháng 9 năm 1941 - 5 tháng 12 năm 1942
- Keizo Komura: 5 tháng 12 năm 1942 - 1 tháng 6 năm 1943
- Nobumichi Tsuruoka: 1 tháng 6 năm 1943 - 23 tháng 2 năm 1944 (được thăng lên Chuẩn Đô đốc ngày 1 tháng 11 năm 1943.)
- Chuẩn Đô đốc Masami Ban: 23 tháng 2 năm 1944 - 25 tháng 10 năm 1944 (được phong lên Chuẩn Đô đốc ngày 15 tháng 10 năm 1944; tử trận; được truy phong lên Phó Đô đốc.)
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- Tabular record of movement from combinedfleet.com
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Tabular record of movement from combinedfleet.com
- Article that attempts to decipher the fates of Fuso and Yamashiro

markdown:
# Fusō (thiết giáp hạm Nhật)
|
|![]()
|
|Bài viết hoặc đoạn này cần thêm
Những nội dung không có nguồn có thể bị
|
|![]()
Thiết giáp hạm
*Fusō* ![ Naval Ensign of Japan.svg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4f/Naval_Ensign_of_Japan.svg/50px-Naval_Ensign_of_Japan.svg.png)
![ Naval Ensign of Japan.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4f/Naval_Ensign_of_Japan.svg/50px-Naval_Ensign_of_Japan.svg.png)
[Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) [Xưởng đóng tàu Kure](/w/index.php?title=X%C6%B0%E1%BB%9Fng_%C4%91%C3%B3ng_t%C3%A0u_Kure&action=edit&redlink=1) [11 tháng 3](/wiki/11_th%C3%A1ng_3)năm [1912](/wiki/1912) [28 tháng 3](/wiki/28_th%C3%A1ng_3)năm [1914](/wiki/1914) [18 tháng 11](/wiki/18_th%C3%A1ng_11)năm [1915](/wiki/1915) [31 tháng 8](/wiki/31_th%C3%A1ng_8)năm [1945](/wiki/1945) [trận chiến eo biển Surigao](/wiki/Tr%E1%BA%ADn_chi%E1%BA%BFn_v%E1%BB%8Bnh_Leyte#Tr.E1.BA.ADn_chi.E1.BA.BFn_eo_bi.E1.BB.83n_Surigao_.2825_th.C3.A1ng_10.29)ngày [25 tháng 10](/wiki/25_th%C3%A1ng_10)năm [1944](/wiki/1944) [Lớp thiết giáp hạm Fusō](/wiki/Fus%C5%8D_(l%E1%BB%9Bp_thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m)) [Trọng tải choán nước](/w/index.php?title=Tr%E1%BB%8Dng_t%E1%BA%A3i_cho%C3%A1n_n%C6%B0%E1%BB%9Bc&action=edit&redlink=1): [Độ dài](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%99_d%C3%A0i_t%E1%BB%95ng_c%E1%BB%99ng&action=edit&redlink=1): [Sườn ngang](/w/index.php?title=S%C6%B0%E1%BB%9Dn_ngang_(t%C3%A0u)&action=edit&redlink=1): [Mớn nước](/w/index.php?title=M%E1%BB%9Bn_n%C6%B0%E1%BB%9Bc&action=edit&redlink=1):
24 × nồi hơi đốt than
(sau cải biến thành 6 × nồi hơi đốt dầu)
4 × trục
công suất 40.000 mã lực (29,8 MW)
(sau cải biến: 75.000 mã lực - 55,9 MW)
(8.000 hải lý ở tốc độ 14 knot)
16 × pháo 152 mm (6 inch),
8 × pháo 127 mm (5 inch) đa dụng,
cho đến 95 ×
[pháo phòng không](/w/index.php?title=Ph%C3%A1o_ph%C3%B2ng_kh%C3%B4ng&action=edit&redlink=1)25 mm
cho đến 10 × súng phòng không 13 mm
* ( Fusō* [tiếng Nhật](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt): 扶桑, một tên cũ của [Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n)), là một [thiết giáp hạm](/wiki/Thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m)của [Hải quân Đế quốc Nhật Bản](/wiki/H%E1%BA%A3i_qu%C3%A2n_%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n), là chiếc dẫn đầu của [lớp thiết giáp hạm](/wiki/Fus%C5%8D_(l%E1%BB%9Bp_thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m))mang tên nó. Nó bị đánh chìm trong [trận chiến eo biển Surigao](/wiki/Tr%E1%BA%ADn_chi%E1%BA%BFn_v%E1%BB%8Bnh_Leyte#Tr.E1.BA.ADn_chi.E1.BA.BFn_eo_bi.E1.BB.83n_Surigao_.2825_th.C3.A1ng_10.29)ngày [25 tháng 10](/wiki/25_th%C3%A1ng_10)năm [1944](/wiki/1944).
## Mục lục
## Thiết kế và chế tạo[
[sửa](/w/index.php?title=Fus%C5%8D_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Fus%C5%8D_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)&action=edit§ion=1)] *Fusō* được đặt lườn bởi xưởng Kaigun Koshō tại [Kure](/w/index.php?title=Kure,_Hiroshima&action=edit&redlink=1) vào ngày [11 tháng 3](/wiki/11_th%C3%A1ng_3) năm [1912](/wiki/1912), được hạ thủy vào ngày [28 tháng 3](/wiki/28_th%C3%A1ng_3) năm [1914](/wiki/1914) và được hoàn tất vào ngày [18 tháng 11](/wiki/18_th%C3%A1ng_11) năm [1915](/wiki/1915). Các tháp pháo chính 14 inch (356 mm) của nó được bố trí theo kiểu không chính thống 2-1-1-2 (cùng với chiếc thiết giáp hạm chị em với nó [ có tháp pháo thứ ba quay ngược lại so với chiếc Yamashiro](/wiki/Yamashiro_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)) *Fusō*) và một ống khói tách việc bố trí tháp pháo giữa. Cách bố trí như vậy không hoàn toàn thành công khi phần cần bọc vỏ giáp phải kéo dài một cách không cần thiết và các khẩu pháo giữa gặp khó khăn trong việc ngắm mục tiêu. Tuy nhiên, dáng thân tàu tương đối tốt của nó cho phép *Fusō*đạt được tốc độ 23 knots (43 km/h) khi hoàn tất.
## Lịch sử hoạt động[
[sửa](/w/index.php?title=Fus%C5%8D_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Fus%C5%8D_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)&action=edit§ion=2)]
### Thế chiến I và những năm giữa hai cuộc chiến[
[sửa](/w/index.php?title=Fus%C5%8D_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Fus%C5%8D_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)&action=edit§ion=3)] *Fusō* không tham gia vào các hoạt động chính yếu trong [Thế Chiến I](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BB%A9_nh%E1%BA%A5t), do phần lớn lực lượng Hải quân Nhật chỉ tham gia hộ tống cùng các hoạt động khác không đòi hỏi sử dụng các tàu chiến tuyến. Giữa hai cuộc thế chiến, như những thiết giáp hạm Nhật Bản khác đang hoạt động, *Fusō* và *Yamashiro* được cải biến đáng kể. Thân chiếc *Fusō* được kéo dài thêm 7,6 m (25 ft), các ống khói đôi được nhập lại, 24 lò đốt hỗn hợp than được thay thế bởi sáu lò đốt dầu Kampon, và tháp chỉ huy của con tàu được bổ sung thêm một cách đáng kể để tạo ra dáng "tháp chùa" vốn đặc trưng cho các tàu chiến Nhật Bản vào thời đó. Vỏ giáp bảo vệ được tăng cường một cách đáng kể cả về số lượng lẫn cải tiến về chất lượng, đặc biệt là bên trên hầm máy và bên dưới mớn nước, một biện pháp dựa vào kinh nghiệm chống ngư lôi của các tàu chiến chủ lực Anh Quốc (ví dụ như, chiếc [HMS Marlborough](/wiki/HMS_Marlborough_(1912)) hầu như bị đánh chìm chỉ với một quả ngư lôi Đức duy nhất ngay sau [trận Jutland](/wiki/Tr%E1%BA%ADn_Jutland)). Các cải tiến bao gồm đai giáp dày hơn tại phòng máy ở giữa tàu, được thực hiện bằng cách mở rộng các khu vực đó sau khi các lò đốt nguyên thủy được thay thế, và việc bồ̉ sung thêm một [đai giáp chống ngư lôi](/w/index.php?title=%C4%90ai_gi%C3%A1p_ch%E1%BB%91ng_ng%C6%B0_l%C3%B4i&action=edit&redlink=1). Những chiếc thuộc lớp *Fusō*có thể đạt được tốc độ 25,4 knot vào lúc các cải tiến trên được hoàn tất, một bằng chứng hiển nhiên cho hiệu quả của các buồng đốt được cải tiến triệt để trong những năm [1930](/wiki/Th%E1%BA%ADp_ni%C3%AAn_1930).
Cho dù có những cải tiến như vậy, Hải quân Nhật vẫn xem những thiết giáp hạm thuộc lớp
*Fusō* được bảo vệ không đủ và quá chậm để có thể sử dụng hữu ích, nên *Fusō* và *Yamashiro* đều được giữ lại ở [vùng biển nội địa Nhật Bản](/w/index.php?title=V%C3%B9ng_bi%E1%BB%83n_n%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%8Ba_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n&action=edit&redlink=1) như một lực lượng dự bị chiến lược (mà rốt cuộc tỏ ra hoàn toàn không cần thiết) vào lúc diễn ra cuộc [tấn công Trân Châu Cảng](/wiki/Tr%E1%BA%ADn_Tr%C3%A2n_Ch%C3%A2u_C%E1%BA%A3ng) và ít lâu sau đó, chủ yếu được sử dụng cho các nhiệm vụ huấn luyện.
### Thế Chiến II[
[sửa](/w/index.php?title=Fus%C5%8D_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Fus%C5%8D_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)&action=edit§ion=4)] ![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/37/Japanese_battleships_Yamashiro%2C_Fuso_and_Haruna.jpg/220px-Japanese_battleships_Yamashiro%2C_Fuso_and_Haruna.jpg)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/37/Japanese_battleships_Yamashiro%2C_Fuso_and_Haruna.jpg/220px-Japanese_battleships_Yamashiro%2C_Fuso_and_Haruna.jpg)
*Fusō*(giữa), cùng với các thiết giáp hạm [(gần hơn) và](/wiki/Yamashiro_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)) *Yamashiro* [(xa hơn),](/wiki/Haruna_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)) *Haruna* [vịnh Tokyo](/wiki/V%E1%BB%8Bnh_Tokyo), những năm [1930](/wiki/Th%E1%BA%ADp_ni%C3%AAn_1930).
Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau
*Fusō* được huy động vào các nhiệm vụ tác chiến. Nó đã tham gia săn đuổi nhưng không bắt kịp lực lượng tàu sân bay Mỹ đã tung ra cuộc [không kích Doolittle](/wiki/Kh%C3%B4ng_k%C3%ADch_Doolittle) vào ngày [18 tháng 4](/wiki/18_th%C3%A1ng_4) năm [1942](/wiki/1942); đã hộ tống cho lực lượng tấn công quần đảo Aleut cùng lúc với [trận Midway](/wiki/Tr%E1%BA%ADn_Midway) vào [tháng 5](/wiki/Th%C3%A1ng_n%C4%83m) năm [1942](/wiki/1942); đã vớt được 353 người còn sống sót sau vụ nổ chiếc thiết giáp hạm [ tại Mutsu](/wiki/Mutsu_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)) [Hashirajima](/w/index.php?title=Hashirajima&action=edit&redlink=1)vào ngày [8 tháng 6](/wiki/8_th%C3%A1ng_6)năm [1943](/wiki/1943); và tham gia vào việc tăng cường cho [Truk](/w/index.php?title=Truk&action=edit&redlink=1)vào [tháng 8](/wiki/Th%C3%A1ng_t%C3%A1m)năm [1943](/wiki/1943)và [Biak](/w/index.php?title=Biak&action=edit&redlink=1)vào [tháng 6](/wiki/Th%C3%A1ng_s%C3%A1u)năm [1944](/wiki/1944).
Vào
[tháng 10](/wiki/Th%C3%A1ng_m%C6%B0%E1%BB%9Di) năm [1944](/wiki/1944), dưới quyền chỉ huy của [Chuẩn Đô đốc](/wiki/Chu%E1%BA%A9n_%C4%90%C3%B4_%C4%91%E1%BB%91c) Ban Masami, *Fusō* được phối thuộc vào Lực lượng phía Nam của [Đô đốc](/wiki/%C4%90%C3%B4_%C4%91%E1%BB%91c) [Shoji Nishimura](/w/index.php?title=Shoji_Nishimura&action=edit&redlink=1) trong trận [Hải chiến vịnh Leyte](/wiki/Tr%E1%BA%ADn_chi%E1%BA%BFn_v%E1%BB%8Bnh_Leyte). Trong [trận chiến eo biển Surigao](/wiki/Tr%E1%BA%ADn_chi%E1%BA%BFn_v%E1%BB%8Bnh_Leyte#Tr.E1.BA.ADn_chi.E1.BA.BFn_eo_bi.E1.BB.83n_Surigao_.2825_th.C3.A1ng_10.29) ngày [25 tháng 10](/wiki/25_th%C3%A1ng_10) năm [1944](/wiki/1944), lúc 03 giờ 09 phút nó bị bắn trúng một hoặc hai ngư lôi phóng ra từ chiếc [tàu khu trục](/wiki/T%C3%A0u_khu_tr%E1%BB%A5c) [Mỹ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) [ và bị bốc cháy. Nó rút lui khỏi trận chiến, nhưng đến 03 giờ 45 phút, hầm đạn của tháp pháo C hoặc Q (hay có thể là cả hai) phát nổ và nó bị cắt làm đôi. Phần mũi tàu bị đánh chìm bởi hỏa pháo của Melvin](/w/index.php?title=USS_Melvin_(DD-680)&action=edit&redlink=1) [tàu tuần dương](/wiki/T%C3%A0u_tu%E1%BA%A7n_d%C6%B0%C6%A1ng) [trong khi phần đuôi của nó bị chìm ngoài khơi](/wiki/USS_Louisville_(CA-28)) *Louisville* [đảo Kanihaan](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A3o_Kanihaan&action=edit&redlink=1). Những người còn sống sót trên mặt nước đã từ chối không để được vớt lên, nên chỉ có rất ít hoặc không có ai trong số 1.400 thành viên thủy thủ đoàn sống sót. Có thể nó là chiếc tàu chiến lớn nhất bất kể quốc gia nào từng bị đánh chìm với toàn bộ thủy thủ đoàn trong suốt Thế Chiến II. Nó được xóa khỏi [Danh sách Đăng bạ Hải quân](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%90%C4%83ng_b%E1%BA%A1_H%E1%BA%A3i_qu%C3%A2n&action=edit&redlink=1)vào ngày [31 tháng 8](/wiki/31_th%C3%A1ng_8)năm [1945](/wiki/1945).
## Danh sách thuyền trưởng[
[sửa](/w/index.php?title=Fus%C5%8D_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Fus%C5%8D_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)&action=edit§ion=5)]
- Kozo Sato:
[8 tháng 11](/wiki/8_th%C3%A1ng_11)năm [1915](/wiki/1915)- [13 tháng 12](/wiki/13_th%C3%A1ng_12)năm [1915](/wiki/1915)
- Yaichi Mukai:
[13 tháng 1](/wiki/13_th%C3%A1ng_1)2 năm [1915](/wiki/1915)- [1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1916](/wiki/1916)
- Toyokazu Yamaoka:
[1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1916](/wiki/1916)- [1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1917](/wiki/1917)
- Shigetoshi Takeuchi:
[1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1917](/wiki/1917)- [1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1918](/wiki/1918)
- Tarokazu Ikuno:
[1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1918](/wiki/1918)- [1 tháng 4](/wiki/1_th%C3%A1ng_4)năm [1919](/wiki/1919)
- Kanta Shimauchi:
[1 tháng 4](/wiki/1_th%C3%A1ng_4)năm [1919](/wiki/1919)- [20 tháng 11](/wiki/20_th%C3%A1ng_11)năm [1919](/wiki/1919)
- Koshiro Otani:
[20 tháng 11](/wiki/20_th%C3%A1ng_11)năm [1919](/wiki/1919)- [20 tháng 11](/wiki/20_th%C3%A1ng_11)năm [1920](/wiki/1920)
- Shokichi Oishi:
[20 tháng 11](/wiki/20_th%C3%A1ng_11)năm [1920](/wiki/1920)- [1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1921](/wiki/1921)
- Norikazu Kanna:
[1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1921](/wiki/1921)- [1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1922](/wiki/1922)
- Otohiko Kagara:
[1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1922](/wiki/1922)- [1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1923](/wiki/1923)
- Nobunari Shiraishi:
[1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1923](/wiki/1923)- [18 tháng 7](/wiki/18_th%C3%A1ng_7)năm [1924](/wiki/1924)
- Mitsumasa Yonai:
[18 tháng 7](/wiki/18_th%C3%A1ng_7)năm [1924](/wiki/1924)- [10 tháng 11](/wiki/10_th%C3%A1ng_11)năm [1924](/wiki/1924)
- Sankichi Takahashi:
[10 tháng 11](/wiki/10_th%C3%A1ng_11)năm [1924](/wiki/1924)- [1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1925](/wiki/1925)
- Eijiro Hamano:
[1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1925](/wiki/1925)- [1 tháng 11](/wiki/1_th%C3%A1ng_11)năm [1926](/wiki/1926)
- Masao Sugiura:
[1 tháng 11](/wiki/1_th%C3%A1ng_11)năm [1926](/wiki/1926)- [20 tháng 8](/wiki/20_th%C3%A1ng_8)năm [1927](/wiki/1927)
- Hisao Ichimura:
[20 tháng 8](/wiki/20_th%C3%A1ng_8)năm [1927](/wiki/1927)- [10 tháng 12](/wiki/10_th%C3%A1ng_12)năm [1928](/wiki/1928)
- Muge Ikeda:
[10 tháng 12](/wiki/10_th%C3%A1ng_12)năm [1928](/wiki/1928)- [30 tháng 11](/wiki/30_th%C3%A1ng_11)năm [1929](/wiki/1929)
- Tadashi Kurata:
[30 tháng 11](/wiki/30_th%C3%A1ng_11)năm [1929](/wiki/1929)- [1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1930](/wiki/1930)
- Teijiro Sugisaka:
[1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1930](/wiki/1930)- [1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1931](/wiki/1931)
- Shinichiro Machida:
[1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1931](/wiki/1931)- [1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1932](/wiki/1932)
- Sadaaki Araki:
[1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1932](/wiki/1932)- [15 tháng 11](/wiki/15_th%C3%A1ng_11)năm [1934](/wiki/1934)
- Seiichi Iwamura:
[15 tháng 11](/wiki/15_th%C3%A1ng_11)năm [1934](/wiki/1934)- [15 tháng 11](/wiki/15_th%C3%A1ng_11)năm [1935](/wiki/1935)
- Jinichi Kusaka:
[15 tháng 11](/wiki/15_th%C3%A1ng_11)năm [1935](/wiki/1935)- [1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1936](/wiki/1936)
- Tsunemitsu Yoshida:
[1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1936](/wiki/1936)- [26 tháng 1](/wiki/26_th%C3%A1ng_1)năm [1937](/wiki/1937)
- Takeo Takasaki:
[26 tháng 1](/wiki/26_th%C3%A1ng_1)năm [1937](/wiki/1937)- [1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1937](/wiki/1937) [Hiroaki Abe](/w/index.php?title=Hiroaki_Abe&action=edit&redlink=1): [1 tháng 12](/wiki/1_th%C3%A1ng_12)năm [1937](/wiki/1937)- [25 tháng 4](/wiki/25_th%C3%A1ng_4)năm [1938](/wiki/1938)
- Ruitaro Fujita:
[25 tháng 4](/wiki/25_th%C3%A1ng_4)năm [1938](/wiki/1938)- [15 tháng 11](/wiki/15_th%C3%A1ng_11)năm [1938](/wiki/1938)
- Fukuji Kishi:
[15 tháng 11](/wiki/15_th%C3%A1ng_11)năm [1938](/wiki/1938)- [1 tháng 11](/wiki/1_th%C3%A1ng_11)năm [1939](/wiki/1939) [Tsutomu Sato](/w/index.php?title=Tsutomu_Sato&action=edit&redlink=1): [1 tháng 11](/wiki/1_th%C3%A1ng_11)năm [1939](/wiki/1939)- [15 tháng 10](/wiki/15_th%C3%A1ng_10)năm [1940](/wiki/1940)
- Chimaki Kono:
[15 tháng 10](/wiki/15_th%C3%A1ng_10)năm [1940](/wiki/1940)- [15 tháng 9](/wiki/15_th%C3%A1ng_9)năm [1941](/wiki/1941)
- Mitsuo Kinoshita:
[15 tháng 9](/wiki/15_th%C3%A1ng_9)năm [1941](/wiki/1941)- [5 tháng 12](/wiki/5_th%C3%A1ng_12)năm [1942](/wiki/1942) [Keizo Komura](/w/index.php?title=Keizo_Komura&action=edit&redlink=1): [5 tháng 12](/wiki/5_th%C3%A1ng_12)năm [1942](/wiki/1942)- [1 tháng 6](/wiki/1_th%C3%A1ng_6)năm [1943](/wiki/1943)
- Nobumichi Tsuruoka:
[1 tháng 6](/wiki/1_th%C3%A1ng_6)năm [1943](/wiki/1943)- [23 tháng 2](/wiki/23_th%C3%A1ng_2)năm [1944](/wiki/1944)(được thăng lên [Chuẩn Đô đốc](/wiki/Chu%E1%BA%A9n_%C4%90%C3%B4_%C4%91%E1%BB%91c)ngày [1 tháng 11](/wiki/1_th%C3%A1ng_11)năm [1943](/wiki/1943).)
- Chuẩn Đô đốc Masami Ban:
[23 tháng 2](/wiki/23_th%C3%A1ng_2)năm [1944](/wiki/1944)- [25 tháng 10](/wiki/25_th%C3%A1ng_10)năm [1944](/wiki/1944)(được phong lên Chuẩn Đô đốc ngày [15 tháng 10](/wiki/15_th%C3%A1ng_10)năm [1944](/wiki/1944); tử trận; được truy phong lên [Phó Đô đốc](/wiki/Ph%C3%B3_%C4%90%C3%B4_%C4%91%E1%BB%91c).)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Fus%C5%8D_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Fus%C5%8D_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)&action=edit§ion=6)] [Tabular record of movement](http://www.combinedfleet.com/Fuso.html)from combinedfleet.com
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Fus%C5%8D_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Fus%C5%8D_(thi%E1%BA%BFt_gi%C3%A1p_h%E1%BA%A1m_Nh%E1%BA%ADt)&action=edit§ion=7)] [Tabular record of movement](http://www.combinedfleet.com/Fuso.html)from combinedfleet.com [Article](http://www.combinedfleet.com/atully06.htm)that attempts to decipher the fates of Fuso and Yamashiro
|
|

X-Cache: cp1068 miss (0), cp1065 frontend miss (0)


text:
Giải NBRMP cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Giải NBRMP cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất là một giải của NBRMP dành cho nữ diễn viên đóng vai phụ trong một phim, được bầu chọn là xuất sắc nhất. Giải này được lập từ năm 1954.

markdown:
# Giải NBRMP cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
**Giải NBRMP cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất** là một giải của [NBRMP](/wiki/%E1%BB%A6y_ban_Qu%E1%BB%91c_gia_v%E1%BB%81_Ph%C3%AA_b%C3%ACnh_%C4%90i%E1%BB%87n_%E1%BA%A3nh) dành cho nữ diễn viên đóng vai phụ trong một phim, được bầu chọn là xuất sắc nhất. Giải này được lập từ năm 1954.
## Mục lục
## Các người đoạt giải[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_NBRMP_cho_n%E1%BB%AF_di%E1%BB%85n_vi%C3%AAn_ph%E1%BB%A5_xu%E1%BA%A5t_s%E1%BA%AFc_nh%E1%BA%A5t&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_NBRMP_cho_n%E1%BB%AF_di%E1%BB%85n_vi%C3%AAn_ph%E1%BB%A5_xu%E1%BA%A5t_s%E1%BA%AFc_nh%E1%BA%A5t&action=edit§ion=1)]
### Thập niên 1950[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_NBRMP_cho_n%E1%BB%AF_di%E1%BB%85n_vi%C3%AAn_ph%E1%BB%A5_xu%E1%BA%A5t_s%E1%BA%AFc_nh%E1%BA%A5t&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_NBRMP_cho_n%E1%BB%AF_di%E1%BB%85n_vi%C3%AAn_ph%E1%BB%A5_xu%E1%BA%A5t_s%E1%BA%AFc_nh%E1%BA%A5t&action=edit§ion=2)]
|
|Năm |
|Diễn viên |
|Phim |
|Vai diễn
|1954||
||
|
|1955||
||
|
|
|
|1956||
||
|
|1957||
||
|
|1958||
||
|
|1959||
||
|
### Thập niên 1960[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_NBRMP_cho_n%E1%BB%AF_di%E1%BB%85n_vi%C3%AAn_ph%E1%BB%A5_xu%E1%BA%A5t_s%E1%BA%AFc_nh%E1%BA%A5t&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_NBRMP_cho_n%E1%BB%AF_di%E1%BB%85n_vi%C3%AAn_ph%E1%BB%A5_xu%E1%BA%A5t_s%E1%BA%AFc_nh%E1%BA%A5t&action=edit§ion=3)]
|
|Năm |
|Diễn viên |
|Phim |
|Vai diễn
|1960||
||
|
|1961||
||
|
|1962||
||
||Annabel Willart|
|
||
|[Margaret Rutherford](/w/index.php?title=Margaret_Rutherford&action=edit&redlink=1) [The VIPs](/w/index.php?title=The_VIPs&action=edit&redlink=1) [Edith Evans](/w/index.php?title=Edith_Evans&action=edit&redlink=1) [The Chalk Garden](/w/index.php?title=The_Chalk_Garden&action=edit&redlink=1) [Joan Blondell](/w/index.php?title=Joan_Blondell&action=edit&redlink=1) [The Cincinnati Kid](/w/index.php?title=The_Cincinnati_Kid&action=edit&redlink=1) [Vivien Merchant](/w/index.php?title=Vivien_Merchant&action=edit&redlink=1) [Alfie](/w/index.php?title=Alfie&action=edit&redlink=1) [Marjorie Rhodes](/w/index.php?title=Marjorie_Rhodes&action=edit&redlink=1) [The Family Way](/w/index.php?title=The_Family_Way&action=edit&redlink=1) [Virginia Maskell](/w/index.php?title=Virginia_Maskell&action=edit&redlink=1) [Interlude](/w/index.php?title=Interlude_(phim_1968)&action=edit&redlink=1) [Pamela Franklin](/w/index.php?title=Pamela_Franklin&action=edit&redlink=1) [The Prime of Miss Jean Brodie](/w/index.php?title=The_Prime_of_Miss_Jean_Brodie&action=edit&redlink=1)
### Thập niên 1970[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_NBRMP_cho_n%E1%BB%AF_di%E1%BB%85n_vi%C3%AAn_ph%E1%BB%A5_xu%E1%BA%A5t_s%E1%BA%AFc_nh%E1%BA%A5t&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_NBRMP_cho_n%E1%BB%AF_di%E1%BB%85n_vi%C3%AAn_ph%E1%BB%A5_xu%E1%BA%A5t_s%E1%BA%AFc_nh%E1%BA%A5t&action=edit§ion=4)]
|
|Năm |
|Diễn viên |
|Phim |
|Vai diễn
|1970||
||
|
|1971||
||
|
|1972||
||
|
|1973||
||
|
|1974||
||
|
|1975||
||
|
|1976||
||
|
|1977||
||
|
|1978||
||
||Salome Otterbourne|
|1979||
||
|
|
|
|
|
### Thập niên 1980[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_NBRMP_cho_n%E1%BB%AF_di%E1%BB%85n_vi%C3%AAn_ph%E1%BB%A5_xu%E1%BA%A5t_s%E1%BA%AFc_nh%E1%BA%A5t&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_NBRMP_cho_n%E1%BB%AF_di%E1%BB%85n_vi%C3%AAn_ph%E1%BB%A5_xu%E1%BA%A5t_s%E1%BA%AFc_nh%E1%BA%A5t&action=edit§ion=5)]
|
|Năm |
|Diễn viên |
|Phim |
|Vai diễn
|1980||
||
|
|1981||
||
|
|1982||
||
|
|1983||
||
|
|1984||
||
|
|1985||
||
|
|1986||
||
|
|1987||
||
|
|1988||
||
|
|1989||
||
|
### Thập niên 1990[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_NBRMP_cho_n%E1%BB%AF_di%E1%BB%85n_vi%C3%AAn_ph%E1%BB%A5_xu%E1%BA%A5t_s%E1%BA%AFc_nh%E1%BA%A5t&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_NBRMP_cho_n%E1%BB%AF_di%E1%BB%85n_vi%C3%AAn_ph%E1%BB%A5_xu%E1%BA%A5t_s%E1%BA%AFc_nh%E1%BA%A5t&action=edit§ion=6)]
|
|Năm |
|Diễn viên |
|Phim |
|Vai diễn
|1990||
||
|
|1991||
||
|
|1992||
||
|
|1993||
||
|
|1994||
||
|
|1995||
||
|
|1996||
||
|
|
|
|1997||
||
|
|
|
|1998||
||
|
|1999||
||
|
|
|
|
|
### Thập niên 2000[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_NBRMP_cho_n%E1%BB%AF_di%E1%BB%85n_vi%C3%AAn_ph%E1%BB%A5_xu%E1%BA%A5t_s%E1%BA%AFc_nh%E1%BA%A5t&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_NBRMP_cho_n%E1%BB%AF_di%E1%BB%85n_vi%C3%AAn_ph%E1%BB%A5_xu%E1%BA%A5t_s%E1%BA%AFc_nh%E1%BA%A5t&action=edit§ion=7)]
|
|Năm |
|Diễn viên |
|Phim |
|Vai diễn
|2000||
||
||Beverly Franco|
|2001||
||
||Galadriel|
|
||Lola|
|
||Petal Quoyle|
|2002||
||
||Roberta Hertzel|
|2003||
||
||Joy Burns|
|
||Olivia Harris|
|2004||
||
||
|[Gong Li](/wiki/C%E1%BB%A7ng_L%E1%BB%A3i) [Memoirs of a Geisha](/wiki/H%E1%BB%93i_%E1%BB%A9c_c%E1%BB%A7a_m%E1%BB%99t_geisha_(phim)) [Catherine O'Hara](/w/index.php?title=Catherine_O%27Hara&action=edit&redlink=1) [For Your Consideration](/w/index.php?title=For_Your_Consideration_(phim)&action=edit&redlink=1) [Amy Ryan](/w/index.php?title=Amy_Ryan&action=edit&redlink=1) [Gone Baby Gone](/w/index.php?title=Gone_Baby_Gone&action=edit&redlink=1) [Penelope Cruz](/wiki/Penelope_Cruz)

X-Cache: cp1055 miss (0), cp1052 frontend miss (0)


text:
He
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới:
menu
,
tìm kiếm
He
có thể chỉ đến:
Heli
Cá he
Chữ he
(ה), chữ thứ năm của nhiều chữ cái Semit, bao gồm các chữ cái
Do Thái
,
Phênixi
, và
Assyri
Chữ he
(Г, г), chữ thứ tư của hai chữ cái
Ukraina
và
Belarus
Đây là
trang định hướng
liệt kê những bài hay chủ đề có cùng tên.
Nếu bạn đến đây từ một liên kết trong một bài, bạn cần quay lại bài đó để sửa lại liên kết đến đúng trang cần thiết.
Lấy từ “
http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=He&oldid=17921127
”
Thể loại
:
Trang định hướng
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Bài viết
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Đọc
Sửa đổi
Sửa mã nguồn
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Xem nhanh
Trang Chính
Nội dung chọn lọc
Tin tức
Bài viết ngẫu nhiên
Thay đổi gần đây
Quyên góp
Tương tác
Hướng dẫn
Giới thiệu Wikipedia
Cộng đồng
Thảo luận chung
Giúp sử dụng
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Khoản mục Wikidata
Trích dẫn trang này
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản để in ra
Ngôn ngữ khác
Bahasa Indonesia
Boarisch
Català
Čeština
Deutsch
Ελληνικά
English
Español
Esperanto
فارسی
Français
Galego
한국어
Hrvatski
Italiano
עברית
Kiswahili
Kurdî
Lietuvių
Nederlands
日本語
Norsk bokmål
Plattdüütsch
Polski
Português
Română
Русский
Simple English
Српски / srpski
Suomi
Svenska
Türkçe
粵語
中文
Sửa liên kết
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 19:05, ngày 5 tháng 7 năm 2014.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công/Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của
Wikimedia Foundation, Inc.
, một tổ chức phi lợi nhuận.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wikipedia
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Phiên bản di động

X-Cache: cp1065 miss (0), cp1068 frontend miss (0)