markdown:
###
[NGUYỄN NGỌC BÍCH * NGUỲỄN TRÃI](http://vanhoavn.blogspot.ca/2012/08/blog-post_7547.html)
| |TÂM-SỰ NGUYỄN TRÃI .. ![]()
![ E-mail](http://cothommagazine.com/images/M_images/emailButton.png)
![ E-mail](http://cothommagazine.com/images/M_images/emailButton.png)
###
[THƠ NGUYỄN TRÃI](http://vanhoavn.blogspot.ca/2012/08/blog-post_8117.html)
清 明
一 從 淪 落 他 鄉 去
屈 指 清 明 幾 度 過
千 里 墳 塋 違 拜 掃
十 年 親 舊 盡 消 磨
乍 晴 天 氣 摸 稜 雨
過 半 春 光 撕 句 花
聊 把 一 杯 還 自 彊
莫 教 日 日 苦 思 家
Thanh minh
Nhất tòng luân lạc tha hương khứ,
Khuất chỉ thanh minh kỷ độ qua.
Thiên lý phần oanh vi bái tảo;
Thập niên thân cựu tận tiêu ma.
Sạ tình thiên khí mô lăng vũ;
Quá bán xuân quang tê cú hoa.
Liêu bả nhất bôi hoàn tự cưỡng.
Mạc giao nhật nhật khổ tư gia.
一 從 淪 落 他 鄉 去
屈 指 清 明 幾 度 過
千 里 墳 塋 違 拜 掃
十 年 親 舊 盡 消 磨
乍 晴 天 氣 摸 稜 雨
過 半 春 光 撕 句 花
聊 把 一 杯 還 自 彊
莫 教 日 日 苦 思 家
Thanh minh
Nhất tòng luân lạc tha hương khứ,
Khuất chỉ thanh minh kỷ độ qua.
Thiên lý phần oanh vi bái tảo;
Thập niên thân cựu tận tiêu ma.
Sạ tình thiên khí mô lăng vũ;
Quá bán xuân quang tê cú hoa.
Liêu bả nhất bôi hoàn tự cưỡng.
Mạc giao nhật nhật khổ tư gia.
*Thanh minh* *Ever since the disaster I have gone to a strange land.*
I have counted on my fingers so many Thanh minh festivals going by.
Along a thousand miles the duty of sweeping the graves has been neglected.
For a decade my relatives and friends have gradually become entirely lost.
Suddenly the weather clears. The rain is barely felt.
It is half way through the splendour of spring when the đồ mi flower is offered.
I shall abandon myself to a cup of wine and once more strengthen myself
So that I shall not every day be bitter when I think of my family.
* Bản dịch tiếng Anh của O. W. Wolters.
I have counted on my fingers so many Thanh minh festivals going by.
Along a thousand miles the duty of sweeping the graves has been neglected.
For a decade my relatives and friends have gradually become entirely lost.
Suddenly the weather clears. The rain is barely felt.
It is half way through the splendour of spring when the đồ mi flower is offered.
I shall abandon myself to a cup of wine and once more strengthen myself
So that I shall not every day be bitter when I think of my family.
* Bản dịch tiếng Anh của O. W. Wolters.
** ![](https://2.bp.blogspot.com/-QRqsNKgSHac/UDgPrMZElrI/AAAAAAAAFE8/7VAVCA3hSS0/s1600/AP37.gif)
![](https://2.bp.blogspot.com/-QRqsNKgSHac/UDgPrMZElrI/AAAAAAAAFE8/7VAVCA3hSS0/s1600/AP37.gif)
**Re: Sưu tập thơ Nguyễn Trãi**
Posted by:
**Ho**(62.132.1.---)
Date: January 11, 2005 06:19PM
歸 崑 山 舟 中 作
十 年 飄 轉 嘆 蓬 萍
歸 思 搖 搖 日 似 旌
幾 托 夢 魂 尋 故 里
空 將 血 淚 洗 先 塋
兵 餘 斤 斧 嗟 難 禁
客 裡 江 山 只 此 情
鬱 鬱 寸 懷 無 奈 處
船 窗 推 枕 到 天 明
Quy Côn Sơn Chu Trung Tác
Thập niên phiêu chuyển thán bồng bình,
Quy tứ dao dao nhật tự tinh.
Kỷ thác mộng hồn tầm cố lý;
không tương huyết lệ tẩy tiên uynh.
Binh dư cân phủ ta nan cấm;
Khách lý giang sơn chỉ thử tình.
Uất uất thốn hoài vô nại xử,
Thuyền song thôi chẩm đáo thiên minh.
Written on the boat when returning to Côn Sơn (translated by O. W. Wolters)
十 年 飄 轉 嘆 蓬 萍
歸 思 搖 搖 日 似 旌
幾 托 夢 魂 尋 故 里
空 將 血 淚 洗 先 塋
兵 餘 斤 斧 嗟 難 禁
客 裡 江 山 只 此 情
鬱 鬱 寸 懷 無 奈 處
船 窗 推 枕 到 天 明
Quy Côn Sơn Chu Trung Tác
Thập niên phiêu chuyển thán bồng bình,
Quy tứ dao dao nhật tự tinh.
Kỷ thác mộng hồn tầm cố lý;
không tương huyết lệ tẩy tiên uynh.
Binh dư cân phủ ta nan cấm;
Khách lý giang sơn chỉ thử tình.
Uất uất thốn hoài vô nại xử,
Thuyền song thôi chẩm đáo thiên minh.
Written on the boat when returning to Côn Sơn (translated by O. W. Wolters)
*A decade of restless change. Ah! I have been torn from my roots like floating tumbleweed.*
My thoughts when I return tremble as though every day I am flapping like a flag.
I am always commissioning my dreaming soul to seek out the old village.
In my dreams I vainly wash the ancestral graves with tears of blood.
In the aftermath of war axes and hatchets, alas, are difficult to control.
As I travel among the rivers and mountains, there are only these feelings.
The heart cherishes its melancholy. There is nothing to be done,
Except lie sleepless at the window of the boat until daybreak.
My thoughts when I return tremble as though every day I am flapping like a flag.
I am always commissioning my dreaming soul to seek out the old village.
In my dreams I vainly wash the ancestral graves with tears of blood.
In the aftermath of war axes and hatchets, alas, are difficult to control.
As I travel among the rivers and mountains, there are only these feelings.
The heart cherishes its melancholy. There is nothing to be done,
Except lie sleepless at the window of the boat until daybreak.
傳家舊業只青氈
離亂如今命苟全
浮世百年真似夢
人生萬事總關天
一壼白酒消塵慮
半榻清風足午眠
惟有故山心未斷
何時結屋向梅邊
Hạ Nhật Mạn Thành
Truyền gia cựu nghiệp chích thanh chiên;
Ly loạn như kim mệnh cẩu tuyền.
Phù thế bách niên chân tự mộng;
Nhân sanh vạn sự tổng quan thiên.
Nhất hồ bạch tửu tiêu trần lự;
Bán tháp thanh phong túc ngọ miên,
Duy hữu cố sơn tâm vị đoạn,
Hà thì kết ốc hướng mai biên.
Complete satisfaction on a summer day (translated by O. W. Wolters)
離亂如今命苟全
浮世百年真似夢
人生萬事總關天
一壼白酒消塵慮
半榻清風足午眠
惟有故山心未斷
何時結屋向梅邊
Hạ Nhật Mạn Thành
Truyền gia cựu nghiệp chích thanh chiên;
Ly loạn như kim mệnh cẩu tuyền.
Phù thế bách niên chân tự mộng;
Nhân sanh vạn sự tổng quan thiên.
Nhất hồ bạch tửu tiêu trần lự;
Bán tháp thanh phong túc ngọ miên,
Duy hữu cố sơn tâm vị đoạn,
Hà thì kết ốc hướng mai biên.
Complete satisfaction on a summer day (translated by O. W. Wolters)
*All that remains of my family patrimony is only a pauper's garb.*
In times of disturbances such as now I have just managed to stay alive.
A lifetime in the fickle world is truly like a dream.
One's existence in everything is wholly in Heaven's hands.
But a cup of wine will wash away the world's worries.
A narrow couch in the fresh wind is sufficient for a noonday nap.
As long as there is the old mountain, my heart is not yet broken.
When will be built the cottage facing the edge of the plum orchard?
In times of disturbances such as now I have just managed to stay alive.
A lifetime in the fickle world is truly like a dream.
One's existence in everything is wholly in Heaven's hands.
But a cup of wine will wash away the world's worries.
A narrow couch in the fresh wind is sufficient for a noonday nap.
As long as there is the old mountain, my heart is not yet broken.
When will be built the cottage facing the edge of the plum orchard?
**Viện Việt Học**
###
[ĐỖ ĐÌNH TUÂN * NGUYỄN TRÃI](http://vanhoavn.blogspot.ca/2012/08/o-inh-tuan-nguyen-trai.html)
|
|Tình yêu Côn Sơn trong thơ Nguyễn Trãi Đỗ
Đình
Tuân
Nguyễn Trãi sinh năm 1380 ở Thăng Long
trong gia đình ông ngoại là quan Tư đồ Trần Nguyên Đán. Đến năm 1385 thì cụ Trần
Nguyên Đán xin cáo quan vè trí sĩ ở Côn Sơn. Về đây cụ đã cho xây dựng Thanh Hư
động- một công trình kiến trúc nổi tiếng trong lịch sử. Trong bài Thanh Hư động
ký , Nguyễn Phi Khanh, thân phụ của Nguyễn Trãi có kể lại rằng: " Rồi ông xem
xét đất đai, đo đạc hình thế, một hồi trống đánh lên, mấy vạn người xúm lại,
phát lùm cây rậm rạp, san gò đá gồ ghề, dòng suối gạn trong, lối hoang mở
rộng, có đủ nhân công vật liệu đắp móng xây tường, việc làm liên tiếp không đầy
một tháng mà công trình xây trát kẻ vẽ đều đã hoàn thành. Chỗ cao hình vòm, chỗ
thấp hình chảo. Nhìn chỗ xa, ngắm màu xanh, thu vẻ lạ quán nét đẹp, gồm biết bao
cảnh trí để yên nghỉ hoặc vui chơ, gọi chung là động Thanh Hư ( có nghĩa là
trong trẻo và lộng lẫy)"
Sau khi
động Thanh Hư được xây dựng thì cảnh trí của Côn Sơn càng trở nên thơ mộng. Cũng
trong bài ký ấy, ở một đoạn khác,Nguyễn Phi Khanh đã tả rằng: " Khói đầu non
ráng ngoài đảo gấm vóc phô bầy; hoa dọc suối cỏ ven rừng biếc hồng
phấp phới. Bóng mát để nghỉ, chỗ vắng để ngồi, mùi thơm để ngửi, sắc đẹp để xem,
phàm những hình ảnh trong mát, tiếng suối tuôn reo, xa vời mà hư không, sâu thẳm
và yên lặng, hợp với tai mắt tâm thần người ta, ở đây đều có đủ
cả".
Lúc ấy thì mẹ con Nguyễn Trãi cũng về Côn Sơn ở với ông ngoại, cho dù cha của Nguyễn Trãi vẫn đang dạy học ở Nhị Khê. Nhưng vì sao lại có việc này? Nguyên do như sau: thân phụ Nguyễn Trãi trước đây vốn tên là Nguyễn Ứng Long, người làng Chi Ngãi, huyên Phượng Sơn (nay thuộc Chí Linh), xuất thân nghèo khổ nhưng có tài và khá nổi tiếng trong giới nho sĩ ở Thăng Long. Vì thế mới được quan Tư đồ Trần Nguyên Đán vời vào làm gia sư để kèm cặp một người con có tên là Trần Thị Thái. Không ngờ thày trò lại yêu nhau say đắm đến nỗi làm cô Thái có mang. Nguyễn Ứng Long hoảng quá bỏ chạy. Quan Tư đồ phải ngầm sai người đi dò tìm Ứng Long trở về và nói với Ứng Long rằng: "Người đời xưa đã có việc này, không thấy chuyện Văn Quân với Tương Như sao? Nếu được như Tương Như để tiếng về sau thì ta cũng bằng lòng". Và ông đã tác thành cho đôi trẻ. Cảm động trước tấm lòng ấy, Nguyễn Ứng Long đã ra công dùi mài kinh sử và đến khoa thi năm 1374, lúc ấy ông mới có 19 tuổi đã đỗ Tiến sĩ. Nhưng Thượng hoàng Nghệ Tông lúc đó đã phán rắng: " Bọn ấy lấy vợ con nhà phú quý, là kẻ dưới mà phạm người trên, bỏ không dùng". Vì thế mà suốt những năm còn lại của nhà Trần, Nguyễn Ứng Long phải về làng Ngọc Ổi (thuộc Thường Tín ngày nay) ngồi dạy học, còn vợ con vẫn phải ở lại nhà nhạc phụ. Như vậy là từ khi mới năm tuổi Nguyễn Trãi đã về sống ở Côn Sơn. Mối giao cảm đầu tiên của ông đối với thế giới bên ngoài chính là thiên nhiên và kiến trúc đầy thơ mộng của Côn Sơn. Đó chính là cái lý do rất tự nhiên khiến suốt cuộc đời mình, ông đã giành cho Côn Sơn một tình yêu đặc biệt. Có thể nói, cả đời ông chưa có tình yêu nào lại gắn bó thuỷ chung và bền chặt như tình yêu đối với Côn Sơn.
Chúng ta đã nói rất nhiều về lý tưởng nhân nghĩa của Nguyễn Trãi và chúng ta cũng biết ông đã tận tuỵ chiến đấu để thực hiện lý tưởng ấy như thế nào. Nhưng về cuối đời không phải không có lúc Nguyễn Trãi cũng cảm thấy bi quan bế tắc; thậm chí có lúc ông còn phủ nhận cả ý nghĩa của cuộc đời:
Hoặc:
Và không phải không có lúc Nguyễn Trãi đã tự trách mình:
Nhưng riêng tình yêu đối với Côn Sơn của ông thì dường như lúc nào cũng gắn bó và vẹn nguyên:
Đọc thơ ông, ta thấy dường như trong suốt những năm tháng bận rộn đấu tranh cho sự nghiệp giải phóng dân tộc, cho lý tưởng nhân nghĩa, chưa một lúc nào ông quên cái mảnh đất Côn Sơn muôn quý ngàn yêu đối với ông. Cho nên, có lúc thì nhớ Côn Sơn trong giấc ngủ:
Có lúc ông lại nhớ Côn Sơn khi vừa tỉnh giấc:
Nhiều khi nhớ Côn Sơn quá mà không về thăm được thì ông về Côn Sơn trong giấc mộng:
Và nỗi nhớ nhung ấy nhiều khi trở thành một nỗi buồn thương vô cùng cảm động. Trong bài Loạn hậu đáo Côn Sơn cảm tác, ông viết:
Nghĩa là:
Sau loạn về Côn Sơn, thấy cảnh vườn nhà tiêu điều hoang rậm ông đã không sao cầm lòng được và ông đã thương cảm như muốn khóc. Tình thương Côn Sơn của ông ở đây thật đúng như tình thương đối với một người thân, như đối với một mảnh máu thịt của mình vậy.
Cũng bằng những xúc động rưng rưng như thế, nhưng ở bài khất nhân hoạ Côn Sơn đồ tình cảm của ông còn não nuột hơn:
Nghĩa là:
Gắn bó với Côn Sơn như vậy, cho nên khi cuộc đời Nguyễn Trãi gặp bế tắc trên con đường thực hiện lý tường nhân nghĩa thì tình yêu Côn Sơn đã lên tiếng gọi và thôi thúc ông trở về đây sống cuộc đời nhàn dật. Về Côn Sơn càng ngày càng trở thành một niềm khao khát đối với ông:
Cho nên khi được về sông ở Côn Sơn, ông cảm thấy nhẹ nhàng và sung sướng lắm:
Hình như, ngoài bài Côn Sơn ca ra thì các bài thơ chữ Hán ông viết về Côn Sơn đều được sáng tác trong hoàn cảnh ông phải sống xa quê hay trong những lúc ông ghé thăm ít bữa mừng mừng tủi tủi rồi lại đi. Cho nên tình cảm thường rất thiết tha cảm động. Đến những bài thơ viết về Côn Sơn trong Quốc âm thi tập thì lại khác. Phần lớn những bài này đều được Viết khi Nguyễn Trãi đã về sống ở Côn Sơn. Có lẽ chỉ có bài Bảo kính cảnh giới số 28 là được viết trong những ngày cuối cùng khi ông còn ở Thăng Long :
Bài thơ cũng cho ta biết chuyện về Côn Sơn của Nguyễn Trãi lúc bấy giờ là không bình thường. Hình như ông ở trong tình trạng tuy chưa mất chức nhưng đã bị nghi ngờ và không được tin dùng nữa. Ông bắt đầu thấy chán ghét công danh nên mới "Chẳng chờ cởi ấn gượng xin về". Nghĩa là chưa giả chức, mới là nghỉ tạm, nghỉ chờ chứ chưa nghỉ hẳn. Tuy vậy nghĩ đến chuyện được về Côn Sơn là lòng ông đã cảm thấy nhẹ nhõm và hào hứng lắm:
"Một bầu
phong nguyệt nhàn tự tại/Hai chữ công danh biếng vả vê". Có lẽ ngay sau đó
là ông về Côn Sơn sống một cuộc đời rất bình dị và thanh đạm. Ông ở trong những
gian lều cỏ, kiến trúc rất sơ sài và tạm bợ:
Trong nhà cũng chỉ thấy có một chiếc giường thấp, một nồi hương, một cây đàn, mấy cuốn sách...Thậm chí còn không dùng cả đèn dầu và chổi quét, bởi lẽ:
Nghĩa là ông đã lấy trăng làm đèn và lấy gió làm chổi. Ngoài cái ngôi lều tạm ấy ra, những người hàng xóm gần gũi và thân thiết của ông là núi, là chim, là mây, là nguyệt:
Nguồn sống thì dựa vào cái: "Vườn còn thông trúc đáng năm mẫu" (Mạn thuật, 2); cái "Ruộng đôi ba khóm đất con ong" (Thuật hứng, 11); cái "Ao cạn vớt bèo thả muống" (Thuật hứng, 24). Cũng có khi ông còn phải nhờ cả đất vườn của nhà chùa Côn Sơn này:
Cho nên bữa ăn của Nguyễn Trãi thường rất đạm bạc "cơm ăn chẳng quản dưa muối":
Hoặc:
Đến cái mặc của Nguyễn Trãi cũng thật bình dị "Aó mặc nài chi gấm thêu". Nhiều bài thơ như những bức chân dung tự hoạ ông tả như thế này: chân đi hài gai, hoặc hài cỏ; mùa rét thì sỏ thêm đôi bít tất cũng thấy đã cũ rách:
Nhưng lòng ông lại cảm thấy tự hào và thanh thản làm sao:
Tâm hồn Nguyễn Trãi lúc này hoàn toàn không để ở công danh phú quý, không để ở ăn ngon mặc đẹp. Trái lại ông đắm mình vào trong cái thế giới thiên nhiên tạo vật kỳ thú của Côn Sơn:
Hoặc:
Những "say", những "thú", những "tham", những "tiếc" ấy nói lên tất cả cái thiết tha đằm thắm của Nguyễn Trãi đối với cảnh vật Côn Sơn. Trong thơ ông, từ hình ảnh một ngày đi núi:
Đến một buổi chiều vãng cảnh:
Cho đến một buổi tối thưởng hoa:
Ở đâu ta cũng thấy hiện ra một Nguyễn Trãi rất phóng khoáng và ung dung tự tại. Có thể nói Nguyễn Trãi đã sống ở Côn Sơn một cuộc sống tuyệt vời trong sáng và tinh khiết, một cuộc sống đầy văn hoá như ánh sáng, như khí trời vậy:
Sống trong sáng, sống đam mê với cảnh vật Côn Sơn, thực chất cũng chỉ an ủi, chỉ khuây khoả được đôi phần nỗi đau đời của Nguyễn Trãi. Trong đáy sâu tâm hồn ông vẫn cứ dây dưa một nỗi buồn không thể nguôi đi được:
Đôi khi ông cũng như người ngất ngưởng dở tỉnh dở say:
Ông hoài nghi con người và chán ghét thế sự:
Nhưng chưa bao giờ ông quên trách nhiệm của một kẻ sĩ đối với đất nước, gia đình và xã hội:
Hoặc nữa:
Nguyện vọng "ngồi coi đời thái bình" là một tư tưởng lớn và khá cháy bỏng trong tâm hồn Nguyễn Trãi:
Có thể nói tình cảm của Nguyễn Trãi đối với Côn Sơn vừa là một biểu hiện tự nhiên của tình yêu quê hương đất nước, lại vừa là một thái độ chính trị, một quan điểm nhân sinh của một nhân cách lớn. Đồng thời nó cũng là một nỗi đau lớn, một bế tắc lớn của một lý tưởng xã hội không thể được thực hiện trong hoàn cảnh lịch sử lúc bấy giờ. Lúc ấy Nguyễn Trãi tuy mới độ năm mốt năm hai tuổi nhưng những cuộc tranh quyền đoạt lợi thời hậu chiến của các phe cánh trong triều đình nhà Lê lại vô cùng khốc liệt và phức tạp. Một con người như Nguyễn Trãi không thể nào hoà nhập được. Tuy rất đau lòng nhưng ông cũng không còn cách nào khác là phải tự tách mình ra để tìm đến những thú riêng. Và cái thú riêng của ông chính là trở về sống nhàn dật ở Côn Sơn:
Cộng cả hai thời kỳ, Nguyễn Trãi có khoảng 17 năm sống ở Côn Sơn và ông đã giành cho Côn Sơn một tình yêu thật đặc biệt. Tình yêu ấy đã tạo nên một nguồn thi ca rất phong phú trong cả Ưc Trai di tập và đặc biệt là trong Quốc âm thi tập. Tình yêu ấy từ lâu đã trở thành linh hồn của di tích lịch sử văn hoá Côn Sơn. Ngày nay, khi về thăm Côn Sơn, có lẽ phải đi qua cánh cửa thi ca mới có thể trực tiếp gặp được tâm hồn Nguyễn Trãi. Và gặp lại tâm hồn Nguyễn Trãi ta sẽ thấy danh thắng Côn Sơn giầu thi vị thêm rất nhiều.
|
|
###
[THƠ NGUYỄN TRÃI](http://vanhoavn.blogspot.ca/2012/08/blog-post_3776.html)
**記友**
半生世路嘆屯邅，
萬事惟應付老天。
寸舌但存空自信，
一寒如故亦堪憐。
光陰焂忽時難再，
客舍凄涼夜似年。
十載讀書貧到骨，
盤惟苜蓿坐無氈。
**Ký hữu**
Bình sinh thế lộ thán truân chiên,
Vạn sự duy ưng phó lão thiên.
Thốn thiệt đãn tồn không tự tín,
Nhất hàn như cố diệc kham liên.
Quang âm thúc hốt thời nan tái,
Khách xá thê lương dạ tự niên.
Thập tải độc thư bần đáo cốt,
Bàn duy
mục túc, toạ vô chiên.
Vạn sự duy ưng phó lão thiên.
Thốn thiệt đãn tồn không tự tín,
Nhất hàn như cố diệc kham liên.
Quang âm thúc hốt thời nan tái,
Khách xá thê lương dạ tự niên.
Thập tải độc thư bần đáo cốt,
Bàn duy
![ ](http://www.blogger.com/image/icon_popup_comment.gif)
**Gửi bạn** **(Người dịch: Trúc Khê)** *Truân chuyên từng ngán bước đường đời,*
Muôn việc đành thôi phó mặc trời.
Tấc lưỡi còn đây thường tự tín,
Thân nghèo mãi thế đáng thương thôi.
Lạnh lùng khách xá đêm dài mấy,
Vùn vụt quang âm bóng xế rồi.
Đọc sách mười năm nghèo đến tuỷ,
Ăn không rau đậu, chẳng chiên ngồi.
Muôn việc đành thôi phó mặc trời.
Tấc lưỡi còn đây thường tự tín,
Thân nghèo mãi thế đáng thương thôi.
Lạnh lùng khách xá đêm dài mấy,
Vùn vụt quang âm bóng xế rồi.
Đọc sách mười năm nghèo đến tuỷ,
Ăn không rau đậu, chẳng chiên ngồi.
![](https://2.bp.blogspot.com/-QRqsNKgSHac/UDgPrMZElrI/AAAAAAAAFE8/7VAVCA3hSS0/s1600/AP37.gif)
![](https://2.bp.blogspot.com/-QRqsNKgSHac/UDgPrMZElrI/AAAAAAAAFE8/7VAVCA3hSS0/s1600/AP37.gif)
** **題南花禪房** **半生丘壑羨幽凄，**
禪法分明聽鳥啼。
萬里南來山水遠，
一生能幾過曹溪。
萬里南來山水遠，
一生能幾過曹溪。
**Ðề Nam Hoa thiền phòng**
Bán sinh khâu hác tiện u thê,
Thiền pháp phân minh thính điểu đề.
Vạn lý Nam lai sơn thuỷ viễn,
Nhất sinh năng kỷ quá Tào Khê.
(Người dịch:Nguyễn Thiên Thụ)
Thiền pháp phân minh thính điểu đề.
Vạn lý Nam lai sơn thuỷ viễn,
Nhất sinh năng kỷ quá Tào Khê.
**Đề ở phòng thiền Nam Hoa**
(Người dịch:Nguyễn Thiên Thụ)
*Nửa đời nương náu chốn sơn khê,* *Chim kêu vượn hú thảy đều nghe..* *Phương Nam sông núi xa ngàn dặm,* *Một đời mấy bận đến Tào Khê!*
聽 雨
寂寞幽齋裏
終宵聽雨聲
蕭騷驚客枕
點滴數殘更
隔竹敲窗密
和鐘入夢清
吟餘渾不寐
斷續到天明
Thính Vũ
Tịch mịch u trai lý
Chung tiêu thính vũ thanh
Tiêu tao kinh khách chẩm
Điểm tích sổ tàn canh
Cách trúc sao song mật
Hoà chung nhập mộng thanh
Ngâm dư hồn bất mị
Đoạn tục đáo thiên minh
**Nghe Mưa**
(Người dịch:Nguyễn Thiên Thụ)
**** *Vắng vẻ chốn thư trai* *Suốt đêm nghe mưa rơi* *Tiếng mưa lay gối khách* *Tí tách suốt đêm dài* *Mưa rơi ngoài song cửa* *Tiếng chuông hòa giấc mộng* *Đứt nối đến sáng mai* **崑山歌**
崑山有泉
其聲冷冷然
吾以為琴弦
崑山有石
雨洗苔鋪碧
吾以為簞席
岩中有松
萬里翠童童
吾於是乎偃息其中
林中有竹
千畝印寒綠
吾於是乎吟嘯其側
問君何不歸去來
半生塵土長膠梏
萬鐘九鼎何必然
飲水飯蔬隨分足
君不見董卓黃金盈一塢
元載胡椒八百斛
又不見伯夷與叔齊
首陽餓死不食粟
賢愚兩者不相侔
亦各自求其所欲
人生百歲內
畢竟同草木
歡悲憂樂迭往來
一榮一謝還相續
丘山華屋亦偶然
死後誰榮更誰辱
人間箬有巢由徒
勸渠聽我山中曲
**Côn sơn ca**
Côn Sơn hữu tuyền,
Kỳ thanh lãnh lãnh nhiên,
Ngô dĩ vi cầm huyền.
Côn Sơn hữu thạch,
Vũ tẩy đài phô bích,
Ngô dĩ vi đạm tịch.
Nham trung hữu tùng,
Vạn lí thuý đồng đồng
Ngô ư thị hồ yển tức kì trung.
Lâm trung hữu trúc,
Thiên mẫu ấn hàn lục,
Ngô ư thị hồ ngâm tiếu kì trắc.
Vấn quân hà bất quy khứ lai
Bán sinh trần thổ trường giao cốc?
Vạn chung cửu đỉnh hà tất nhiên,
Ẩm thuỷ phạn sơ tuỳ phận túc.
Quân bất kiến: Đổng Trác hoàng kim doanh nhất ổ,
Nguyên Tái hồ tiêu bát bách hộc.
Hựu bất kiến: Bá Di dữ Thúc Tề,
Thú Dương ngạ tự bất thực túc ?
Hiền ngu lưỡng giả bất tương mâu,
Diệc các tự cầu kì sở dục.
Nhân sinh bách tuế nội,
Tất cánh đồng thảo mộc.
Hoan bi ưu lạc điệt vãng lai,
Nhất vinh nhất tạ hoàn tương tục.
Khâu sơn hoa ốc diệc ngẫu nhiên,
Tử hậu thuỳ vinh cánh thuỳ nhục.
Nhân gian nhược hữu Sào Do đồ,
Khuyến cừ thính ngã sơn trung khúc.
**CÔN SƠN CA** *Bản dịch của học giả* *Đào Duy Anh* *Côn Sơn có khe,*
Tiếng nước chảy rì rầm.
Ta lấy làm đàn cầm.
Côn Sơn có đá,
Mưa xối rêu xanh đậm,
Ta lấy làm chiếu thảm.
Trên núi có thông,
Muôn dặm rờn rơn biếc một vùng,
Ta tha hồ ngơi nghỉ ở trong.
Trong rừng có trúc,
Nghìn mẫu in biếc lục,
Ta tha hồ ca ngâm bên gốc.
Ngươi sao còn chửa về đi!
Nửa đời bụi bặm hoài lăn lóc,
Muôn chung, chín đỉnh có làm gì?
Nước lã, cơm rau miễn tri túc,
Ngươi chẳng thấy Ðổng Trác ngọc vàng chất đầy nhà?
Nguyên Tải hồ tiêu tám trăm hộc?
Lại chẳng thấy Bá Di với Thúc Tề?
Thú Dương chết đói không ăn thóc?
Hiền ngu dù chẳng giống nhau đâu,
Cũng đều muốn thoả lòng sở dục.
Người đời trong trăm năm,
Rốt cuộc như thảo mộc.
Vui buồn lo sướng đổi thay nhau,
Một tươi một héo vẫn tương tục.
Cồn hoang lầu đẹp cũng ngẫu nhiên,
Chết rồi ai vinh với ai nhục?
Nhân gian nếu còn bọn Sào Do,
Khuyên hãy nghe ta ca một khúc.
Tiếng nước chảy rì rầm.
Ta lấy làm đàn cầm.
Côn Sơn có đá,
Mưa xối rêu xanh đậm,
Ta lấy làm chiếu thảm.
Trên núi có thông,
Muôn dặm rờn rơn biếc một vùng,
Ta tha hồ ngơi nghỉ ở trong.
Trong rừng có trúc,
Nghìn mẫu in biếc lục,
Ta tha hồ ca ngâm bên gốc.
Ngươi sao còn chửa về đi!
Nửa đời bụi bặm hoài lăn lóc,
Muôn chung, chín đỉnh có làm gì?
Nước lã, cơm rau miễn tri túc,
Ngươi chẳng thấy Ðổng Trác ngọc vàng chất đầy nhà?
Nguyên Tải hồ tiêu tám trăm hộc?
Lại chẳng thấy Bá Di với Thúc Tề?
Thú Dương chết đói không ăn thóc?
Hiền ngu dù chẳng giống nhau đâu,
Cũng đều muốn thoả lòng sở dục.
Người đời trong trăm năm,
Rốt cuộc như thảo mộc.
Vui buồn lo sướng đổi thay nhau,
Một tươi một héo vẫn tương tục.
Cồn hoang lầu đẹp cũng ngẫu nhiên,
Chết rồi ai vinh với ai nhục?
Nhân gian nếu còn bọn Sào Do,
Khuyên hãy nghe ta ca một khúc.
**** ![](https://4.bp.blogspot.com/-PAn7MZK89d0/UDgPx4X06AI/AAAAAAAAFFE/WBbzQ8rkbfQ/s1600/HA38.jpg)
![](https://4.bp.blogspot.com/-PAn7MZK89d0/UDgPx4X06AI/AAAAAAAAFFE/WBbzQ8rkbfQ/s1600/HA38.jpg)
## No comments:
Post a Comment


markdown:
VTV.vn - "Con biết tuốt" là tên gọi của sân chơi truyền hình đặc biệt dành cho các gia đình lên sóng vào 20h thứ Hai hàng tuần trên kênh VTV3.
|
|![]()
Xây dựng dựa trên format chương trình Out of Control của Hà Lan, Con biết tuốt được kỳ vọng sẽ trở thành sân chơi giúp các thành viên trong gia đình đến gần nhau hơn. Trong chương trình, thông qua hệ thống câu hỏi vui, các bé sẽ có cơ hội thể hiện quan điểm riêng về những vấn đề xảy ra trong cuộc sống, đồng thời các bậc phụ huynh cũng được hiểu thêm về tâm lý của con mình.
Chia sẻ về chương trình này, đạo diễn Nguyễn Nam cho biết: "Trong khi các chương trình giải trí tập trung vào cuộc thi âm nhạc nhảy múa thì Con biết tuốt giống như bữa ăn gia đình dành cho các thành viên, giúp họ gắn bó với nhau và thật sự hiểu nhau hơn".
Với thời lượng 45 phút, mỗi số Con biết tuốt sẽ có sự tham gia của hai gia đình. Mỗi gia đình gồm 4 thành viên: bố mẹ và 2 con. Hai đội sẽ phải vượt qua 3 vòng thi với những câu hỏi đơn giản về cuộc sống. Ngoài ra, mỗi tập cũng sẽ phát sóng những video ngắn ngộ nghĩnh giới thiệu từng gia đình. Trong đó, hai bé sẽ là người dẫn chương trình; tự giới thiệu cha, mẹ và ngôi nhà mình đang sinh sống.
Chương trình Con biết tuốt được phát sóng vào 20h thứ Hai hàng tuần trên kênh VTV3. Đảm nhận vai trò MC chương trình là diễn viên
[Đại Nghĩa](http://vtv.vn/nhan-vat/dai-nghia-ap-luc-khi-thay-the-hoai-linh-thanh-bach-20150709165919665.htm).
|
|

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Connection: close

Pragma: no-cache

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: jfcookie[lang]=en; expires=Thu, 18-Jan-2018 12:55:02 GMT; path=/

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
[あきらちゃん](./?pid=1&PHPSESSID=c9qnrk74qnv9orj1u3uadj0ic0)
コンサートやセミナーのポスター、ちらしetc どうぞご自由にお使いください。これらを参考にして、オリジナルのイラストを描いてもらうのも大歓迎です！！
**イラストType ** ![](http://picto0.jugem.jp/k/i/n/kinoko9415/49defbc82cfc989d1f8b8520c0d77842.gif)
![ ](http://img-cdn.jg.jugem.jp/a5b/1534714/20130510_346561_t.jpg)
![ ](http://img-cdn.jg.jugem.jp/a5b/1534714/20130510_346561_t.jpg)
![ ](http://img-cdn.jg.jugem.jp/a5b/1534714/20130510_346601_t.jpg)
![ ](http://img-cdn.jg.jugem.jp/a5b/1534714/20130510_346601_t.jpg)
![ ](http://img-cdn.jg.jugem.jp/a5b/1534714/20130510_346562_t.jpg)
![ ](http://img-cdn.jg.jugem.jp/a5b/1534714/20130510_346562_t.jpg)
![ ](http://img-cdn.jg.jugem.jp/a5b/1534714/20130916_592873_t.jpg)
![ ](http://img-cdn.jg.jugem.jp/a5b/1534714/20130916_592873_t.jpg)
**** **あきらちゃん** **ラーメンちゃん** **リカちゃん コロッケくん** ![ ](http://img-cdn.jg.jugem.jp/a5b/1534714/20130510_346605_t.jpg)
![ ](http://img-cdn.jg.jugem.jp/a5b/1534714/20130510_346605_t.jpg)
![ ](http://img-cdn.jg.jugem.jp/a5b/1534714/20130510_346607_t.jpg)
![ ](http://img-cdn.jg.jugem.jp/a5b/1534714/20130510_346607_t.jpg)
![ ](http://img-cdn.jg.jugem.jp/a5b/1534714/20130510_346609_t.jpg)
![ ](http://img-cdn.jg.jugem.jp/a5b/1534714/20130510_346609_t.jpg)
![ ](http://img-cdn.jg.jugem.jp/a5b/1534714/20130916_592874_t.jpg)
![ ](http://img-cdn.jg.jugem.jp/a5b/1534714/20130916_592874_t.jpg)
カラーバックTypeも作ってみた。
※パソコンならクリックすると大きくなりますので、それを保存してお使いくださいませ。
**プロフィールです。**仙台発信のあそびうたユニットで、あそびうたコンサートや保育セミナーを全国で毎日のように開催！
2才児〜小学校6年生までを対象として、宮城県仙台市の『アトリエ自遊楽校(じゆうがっこう)』で、子どもたちと描いたり、創ったり、歌ったり、遊んだりする毎日を過ごしている。その他、子ども向け・親子向けのあそびうたコンサートや、保育士・幼稚園教諭・支援センター・児童館の職員研修会、大学・専門学校の保育科などのワークショップのほか、保育雑誌で執筆するなど、宮城県仙台市をベースにしながら全国的に幅広く遊んでいる。東日本大震災後は、子どもの笑顔元気プロジェクトを立ち上げ、被災地でのコンサートも行っている。
**あきらちゃんブログ**『 **あそびうたステージ報告**』 [http://stage-blog.p-kai.com/](http://stage-blog.p-kai.com/)
2013/9/16 コロッケくんイラスト左右反転しました。チラシ用にあきらちゃんと並べると、こちらの方が使いやすいのかも。
[公演申し込みは、こちら!](./?cid=50535&PHPSESSID=c9qnrk74qnv9orj1u3uadj0ic0)| [01:06](./?eid=990535&PHPSESSID=c9qnrk74qnv9orj1u3uadj0ic0)| [comments(11)](./?eid=990535&PHPSESSID=c9qnrk74qnv9orj1u3uadj0ic0#comments)| -

WARC-Truncated: length

p3p: CP="ALL DSP COR PSAa PSDa OUR NOR ONL UNI COM NAV"

Content-Type: text/html; charset=EUC-JP


markdown:
## Dịch vụ sửa điện thoại
## Hỗ trợ sửa điện thoại
- Hotline: 0982.765.012
## Thay chân sạc Sony lấy ngay uy tín giá rẻ Hà Nội
Liên hệ
Thay chân sạc Sony uy tín giá rẻ nhất tại Hà Nội với linh kiện đầy đủ các model, kỹ thuật viên tại 311 Tây Sơn sẽ tháo máy - vệ sinh - thay chân sạc - test kiểm tra chỉ sau 30 phút lấy ngay không chờ đợi.
**Thay chân sạc Sony** uy tín giá rẻ nhất tại Hà Nội với linh kiện chân sạc điện thoại sony đầy đủ các model, kỹ thuật viên tại 311 Tây Sơn sẽ tháo máy - vệ sinh - thay chân sạc - test kiểm tra và gửi lại máy khách hàng sau 30 phút lấy ngay không chờ đợi.
Với sự phát triển như vũ bão của Khoa học - Công nghệ thì ĐTDĐ là vật dụng không thể thiếu đối với mỗi chúng ta. Và trong quá trình sử dụng bạn gặp rất nhiều rắc rối, một trong số đó là vấn về về sạc. Hãy đến với chúng tôi -
** sẽ sửa chữa và khắc phục đưa về tình trạng bạn đầu cho dế yêu của bạn. sửa chữa điện thoại 247**
**Thay chân sạc Sony uy tín ở đâu tại Hà Nội?**
Trung tâm sửa chữa điện thoại 247 nhận thay chân sạc Sony tất cả các model sau:
**Sony Xperia Z, Z1, Z1s, Z2, Z3, Z4, Z5, Z Ultra, ZL2** **,** ** Z1 Mini, Z3 Mini** **,** ** E3, E4, T2 Ultra** **,** ** M1, M2, M3, M4** **,** ** C3, C4, V**.
**Những dấu hiệu cho thấy Sony của bạn không nhận sạc:**
- Dế Sony không có tín hiệu nhận vào pin khi cắm sạc .
- Điện thoại Sony có tín hiệu kết nối sạc nhưng không vào pin.
*Điện thoại sony sạc không vào pin*
**Sony hay bị lỗi sạc do nhiều nguyên nhân khác nhau như:**
Chân sạc Sony bị han rỉ, bụi bặm, ô xi hóa hoặc bị hư chân sạc, hay các trường hợp chân sạc sony bị gãy bị cấn tỳ cong đứt cable ... Cũng có thể do do cổng kết nối với cáp sạc trên chân sạc Sony có vấn đề, IC nguồn bị lỗi, do pin hoặc do chính bộ cáp sạc của bạn các trường hợp này bạn cần phải
**thay chân sạc sony**
**G** **iá thay chân sạc Sony là bao nhiêu?**
Sửa chữa điện thoại 247 đảm bảo sửa chữa, thay thế linh kiện chính hãng, có bảo hành, thay chân sạc lấy ngay nhanh chóng.. với giá hỗ trợ khách hàng giao động từ
**1** **0** **0.000đ – 200.000đ**.
*Thay chân sạc điện thoại sony*
Chân sạc điện thoại sony chính hãng
Để được hỗ trợ tư vấn miễn phí., hãy liên hệ ngay với chúng tôi thông qua hotline:
**0982.765.012- Đ/c : 311 Tây Sơn, Đống Đa , Hà Nội.** **Chúng tôi cam kết đến sửa chữa tại sửa chữa điện thoại 247, khách hàng sẽ cảm thấy hài lòng về chất lượng, giá cả và dịch vụ.** **-** Khách hàng đến sẽ được báo giá và thay thế linh kiện rời trực tiếp tại chỗ, đợi lấy ngay và luôn chỉ sau 30 phút. **-** Trường hợp khách hàng để lại máy sẽ được kí tên xác nhận trên main để nhận sửa chữa,cam kết sửa xong trong vòng 2 ngày. **-** Bảo hành 1 tháng tất cả các linh kiện, dịch vụ sửa chữa thay thế tại trung tâm. **TRUNG TÂM** **SỬA CHỮA** ** ĐIỆN THOẠI 247**
Địa chỉ: 311 Tây Sơn - Đống đa - Hà Nội
Hotline:
**0982.765.012**
Website:
[suachuadienthoai247.com](http://suachuadienthoai247.com/) ![ Thong ke](/thong-ke.jpg)

Server: Apache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
# Các kỹ năng thực hành thành thạo ngữ pháp tiếng anh
lượt xem 4.874
download
Đây là 18 tài liệu chọn lọc bộ sưu tập này vui lòng chọn tài liệu bên dưới để xem và tải về
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/collection/240x160/642_268.jpg)
##
Các kỹ năng thực hành thành thạo ngữ pháp tiếng anh
Tóm tắt nội dung
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](#dboxlogin)
Download
![](images/down16x21.png)
Presentation cơ bản về ngữ pháp tiếng Anh.Tài liệu phục vụ học tập nghiên cứu cho sinh viên
Bình luận (3)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
### Tài liệu trong BST: Các kỹ năng thực hành thành thạo ngữ pháp tiếng anh
242p
418
131
This textbook, like all textbooks, was born of necessity. When I went looking for a suitable textbook for my course on Lexical-Functional Grammar at the Hebrew University of Jerusalem, I discovered that there wasn’t one. So I decided to write one, based on my lecture notes. The writing accelerated when, while I was on sabbatical at Stanford University (August 1999– February 2000), Dikran Karagueuzian of CSLI Publications expressed interest in publishing it.
[English Grammar - IELTS 2002 Handbook](http://tailieu.vn/doc/english-grammar-ielts-2002-handbook-32978.html)
0p
1178
1055
IELTS is not held on set dates during the year. Test centres can arrange an IELTS administration at any time, according to local need.
[Collins Cobuild Student’s Grammar](http://tailieu.vn/doc/collins-cobuild-student-s-grammar-32953.html)
133p
387
100
A simple sentence has one clause, beginning with a noun group called the subject. The subject is the person or thing that the sentence is about. This is followed by a verb group, which tells you what the subject is doing, or describes the subject's situation.
[Collin Cobuild English Grammar](http://tailieu.vn/doc/collin-cobuild-english-grammar-32951.html)
508p
495
208
Prepositions are also followed by objects. object complement a word which is used to describe the object of a clause and which occurs with verbs such as 'make' and 'find'; EG It made me tired... I found her asleep. ordinal number a number that is used to indicate where something comes in an order or sequence; EG first, fifth, tenth, hundredth.
0p
1651
906
Dùng a trước các từ bắt đầu bằng một phụ âm. ... Trước tên các loại hình nhạc cụ trong các hình. thức âm nhạc cụ thể (Jazz, Rock, classical music. ...
30p
1152
449
Grammar review. These are review exercises of English grammar. Read the questions carefully, and choose the best word or phrase to complete the sentence. Work as fast as you can. These are review exercises of English grammar. Read the questions carefully, and choose the best word or phrase to complete the sentence. Work as fast as you can.
3p
589
266
Hình thức so sánh bằng nhau được thành lập bằng cách thêm "as" vào trước và sau tính từ: AS + adj/adv +AS Ví dụ: John is as tall as his father. This box is as heavy as that one 2. So sánh hơn/kém. Hình thức so sánh bậc hơn được thành lập bằng cách thêm -er than vào sau tính từ (đơn âm tiết) hoặc thêm more +(tính từ từ hai âm tiết trở lên) + than
[A Grammar for Reading and Writing](http://tailieu.vn/doc/a-grammar-for-reading-and-writing-15523.html)
39p
827
463
The topics covered here describe the "meaningful chunks" of English sentence structure. In so doing they examine key grammatical principles underlying effective reading and writing.
[Presentation cơ bản về ngữ pháp tiếng Anh: clauses](http://tailieu.vn/doc/presentation-co-ban-ve-ngu-phap-tieng-anh-clauses-15469.html)
11p
535
340
Tham khảo tài liệu 'presentation cơ bản về ngữ pháp tiếng anh: clauses', ngoại ngữ, chứng chỉ a, b, c phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
12p
344
145
Tham khảo tài liệu 'english 4 studies', ngoại ngữ, chứng chỉ a, b, c phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
433p
1895
1333
Who is this book for? Oxford Practice Grammar is for students of English at a middle or intermediate level. This means students who are no longer beginners but who are not yet expert in English. The book is suitable for those studying...
289p
1413
894
"The book is designed for the students of the senior courses of the Univer-sity faculties of foreign languages and Teachers´´ Training Colleges. The aim of the book is therefore to lead the students to a scientific understanding of new assumptions and views of language as system, keeping abreast of the latest findings set forth in the progressive development of grammatical theory by Soviet and foreign scholars in recent times."
[Ngữ pháp Tiếng Anh - English Grammar.](http://tailieu.vn/doc/ngu-phap-tieng-anh-english-grammar--7980.html)
116p
2554
1496
Ngữ pháp Tiếng Anh là một trong những yếu tố cần thiết để học tốt Tiếng Anh. Cuốn sách này là một hệ thống các cấu trúc ngữ pháp nâng cao khả năng học Tiếng Anh của các bạn sinh viên, hướng dẫn sử dụng và áp dụng các cấu trúc đó trong câu để giao tiếp một cách tốt nhất.
12p
888
356
123
BỘ SƯU TẬP BẠN MUỐN TẢI

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Set-Cookie: TLDEVNamespace=4a0ssimlf7854u89hhmf3pge72; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# 8 bí mật trong trang điểm
Chia sẻ: Mi Sa | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:5
lượt xem 16
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2010/20100831/marleyandme/80x100/29_1053.jpg)
##
8 bí mật trong trang điểm
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
8 bí mật trong trang điểm - Có thể bạn đã xem qua hàng trăm những tạp chí thời trang và thử sử dụng hàng nghìn những sản phẩm làm đẹp cũng như đã đọc qua rất nhiều những lời khuyên về làm đẹp. Bài viết dưới đây xin đúc kết lại để bật mí cho bạn 8 bí mật trong trang điểm bạn cần phải biết. 8. Bạn có mụn? Hãy bỏ qua phấn nền Khi bạn có mụn, bạn luôn cố gắng để sử dụng thật nhiều phấn nền nhằm che đi những vết mụn đó. Hãy tiết kiệm những...
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Set-Cookie: TLDEVNamespace=i91iugslva9dqpednrldfn2te5; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Mẫu hợp đồng thanh lý hợp đồng thuê tài sản
Chia sẻ: Trần Huyền My | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:6
lượt xem 60
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20091211/huyenmy2204/80x100/hdongthanhlyhdongthuetaisan_8382.jpg)
##
Mẫu hợp đồng thanh lý hợp đồng thuê tài sản
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Tham khảo tài liệu 'mẫu hợp đồng thanh lý hợp đồng thuê tài sản', biểu mẫu - văn bản, biểu mẫu phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Mẫu hợp đồng thanh lý hợp đồng thuê tài sản
- Mẫu số 21-CT/TTS CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- HỢP ĐỒNG THANH LÝ HỢP ĐỒNG THUÊ TÀI SẢN Tại Ủy ban nhân dân quận (huyện)……………………………..thành phố Hồ Chí Minh (Trường hợp việc chứng thực được thực hiện ngoài trụ sở thì ghi địa điểm thực hiện chứng thực và Ủy ban nhân dân quận (huyện), chúng tôi gồm có: Bên cho thuê (sau đây gọi là Bên A): Ông (Bà): .................................................................................................................. Sinh ngày:................................................................................................................ Chứng minh nhân dân số:....................... cấp ngày.................................................. tại ............................................................................................................................. Hộ khẩu thường trú:(Trường hợp không có hộ khẩu thường trú thì ghi đăng ký tạm trú) …………………………………………………………………………………… Hoặc có thể chọn một trong các chủ thể sau: 1. Chủ thể là vợ chồng: Ông : ....................................................................................................................... Sinh ngày:................................................................................................................ Chứng minh nhân dân số:....................... cấp ngày.................................................. tại ............................................................................................................................. Hộ khẩu thường trú: ............................................................................................... ................................................................................................................................. Cùng vợ là bà: ........................................................................................................ Sinh ngày:................................................................................................................ Chứng minh nhân dân số:....................... cấp ngày.................................................. tại ............................................................................................................................. Hộ khẩu thường trú: (Trường hợp vợ chồng có hộ khẩu thường trú khác nhau, thì ghi hộ khẩu thường trú của từng người). ................................................................................... ................................................................................................................................. 2. Chủ thể là hộ gia đình: Họ và tên chủ hộ: ................................................................................................... Sinh ngày:................................................................................................................ Chứng minh nhân dân số:....................... cấp ngày.................................................. tại ............................................................................................................................. 1 Mẫu này được ban hành kèm theo Quyết định số 123/2005/QĐ-UBND ngày 15 tháng 7 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh.
- Mẫu số 21-CT/TTS Hộ khẩu thường trú: ................................................................................................ ................................................................................................................................. Các thành viên của hộ gia đình: - Họ và tên: .............................................................................................................. Sinh ngày:................................................................................................................ Chứng minh nhân dân số:....................... cấp ngày.................................................. tại ............................................................................................................................. Hộ khẩu thường trú: ................................................................................................ ................................................................................................................................. * Trong trường hợp các chủ thể nêu trên có đại diện thì ghi: Họ và tên người đại diện: ........................................................................................ Sinh ngày:................................................................................................................ Chứng minh nhân dân số:....................... cấp ngày.................................................. tại ............................................................................................................................. Hộ khẩu thường trú: ................................................................................................ ................................................................................................................................. Theo giấy ủy quyền (trường hợp đại diện theo ủy quyền) số: ……………………….. ngày ……………….do ……………………………………………………..lập. 3.. Chủ thể là tổ chức: Tên tổ chức: ............................................................................................................ Trụ sở: .................................................................................................................... Quyết định thành lập số:..................... ngày ............. tháng ..............năm .............. do .................................................................................................................... cấp. Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số:.......... ngày..........tháng ....... năm ........ do .................................................................................................................... cấp. Số Fax: ............................................... Số điện thoại:.............................................. Họ và tên người đại diện: ....................................................................................... Chức vụ: ................................................................................................................. Sinh ngày:........................... ............................... .................................................... Chứng minh nhân dân số:....................... cấp ngày.................. ............... ............... tại ............................................................................................................................. Theo giấy ủy quyền (trường hợp đại diện theo ủy quyền) số: ……………………….. ngày ……………….do ……………………………………………………..lập. Bên thuê (sau đây gọi là Bên B): (Chọn một trong các chủ thể nêu trên) ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………….. 2 Mẫu này được ban hành kèm theo Quyết định số 123/2005/QĐ-UBND ngày 15 tháng 7 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh.
- Mẫu số 21-CT/TTS Nguyên trước đây hai bên A và B có ký kết Hợp đồng thuê tài sản được ………….…………………………………………….. chứng nhận (chứng thực) ngày.……….., số ……………, quyển số.….......….......Theo đó, bên A cho bên B thuê tài sản là:……………………………………………………………….. Nay hai bên đồng ý thanh lý Hợp đồng thuê tài sản nêu trên với các thỏa thuận sau đây: ĐIỀU 1 NỘI DUNG THANH LÝ Ghi cụ thể nội dung thoả thuận liên quan đến việc thanh lý hợp đồng thuê tài sản như thời gian chấm dứt việc thuê tài sản, việc thanh toán tiền thuê, giao nhận lại tài sản thuê, quyền và nghĩa vụ hai bên, bồi thường thiệt hại (nếu có)... ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ĐIỀU 2 LỆ PHÍ CHỨNG THỰC Lệ phí chứng thực Hợp đồng này do Bên.….. chịu trách nhiệm nộp. ĐIỀU 3 PHƯƠNG THỨC GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP Trong quá trình thực hiện Hợp đồng thanh lý hợp đồng thuê tài sản mà phát sinh tranh chấp, các bên cùng thương lượng giải quyết trên nguyên tắc tôn trọng quyền lợi của nhau; trong trường hợp không thương lượng được, thì một trong hai bên có quyền khởi kiện để yêu cầu toà án có thẩm quyền giải quyết theo quy định của pháp luật. ĐIỀU 4 CAM ĐOAN CỦA CÁC BÊN Bên A và bên B chịu trách nhiệm trước pháp luật về những lời cam đoan sau đây: 1. Việc giao kết Hợp đồng này hoàn toàn tự nguyện, không bị lừa dối hoặc ép buộc 2. Thực hiện đúng và đầy đủ tất cả các thỏa thuận đã ghi trong Hợp đồng này. 3. Các cam đoan khác:... 3 Mẫu này được ban hành kèm theo Quyết định số 123/2005/QĐ-UBND ngày 15 tháng 7 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh.
- Mẫu số 21-CT/TTS ĐIỀU 5 ĐIỀU KHOẢN CUỐI CÙNG 1. Hai bên công nhận đã hiểu rõ quyền, nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp của mình, ý nghĩa và hậu quả pháp lý của việc giao kết Hợp đồng này. 2. Hai bên đã tự đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và ký vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Người có thẩm quyền chứng thực. Hoặc có thể chọn một trong các trường hợp sau đây: - Hai bên đã tự đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và ký, điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Người có thẩm quyền chứng thực; - Hai bên đã tự đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Người có thẩm quyền chứng thực; - Hai bên đã nghe Người có thẩm quyền chứng thực đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và ký vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Người có thẩm quyền chứng thực; - Hai bên đã nghe Người có thẩm quyền chứng thực đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và ký, điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Người có thẩm quyền chứng thực; - Hai bên đã nghe Người có thẩm quyền chứng thực đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Người có thẩm quyền chứng thực; - Hai bên đã nghe người làm chứng đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và ký vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Người có thẩm quyền chứng thực; - Hai bên đã nghe người làm chứng đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và ký, điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Người có thẩm quyền chứng thực; Hai bên đã nghe người làm chứng đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Người có thẩm quyền chứng thực; 3. Hợp đồng này có hiệu lực từ:.................................................................. Bên A Bên B (ký, điểm chỉ và ghi rõ họ tên) (ký, điểm chỉ và ghi rõ họ tên) 4 Mẫu này được ban hành kèm theo Quyết định số 123/2005/QĐ-UBND ngày 15 tháng 7 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh.
- Mẫu số 21-CT/TTS LỜI CHỨNG CỦA NGƯỜI CÓ THẨM QUYỀN CHỨNG THỰC Ngày ….. tháng .…. năm .…..(bằng chữ.……………………………………………...) (Trường hợp chứng thực ngoài giờ làm việc hoặc theo đề nghị của người yêu cầu chứng thực được thực hiện ngoài giờ làm việc, thì ghi thêm giờ, phút và cũng ghi bằng chữ trong dấu ngoặc đơn) Tại Ủy ban nhân dân quận (huyện) ………...…. thành phố Hồ Chí Minh. (Trường hợp việc chứng thực được thực hiện ngoài trụ sở, thì ghi địa điểm thực hiện chứng thực và Ủy ban nhân dân) Tôi (ghi rõ họ tên, chức vụ của người thực hiện chứng thực) ……………………., …………………………………… quận (huyện) ………...….thành phố Hồ Chí Minh. Chứng thực: - Hợp đồng thanh lý Hợp đồng thuê tài sản này được giao kết giữa Bên A là .………………….………….… và Bên B là …………………….….….... ; các bên đã tự nguyện thỏa thuận giao kết Hợp đồng và cam đoan chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung Hợp đồng; - Tại thời điểm chứng thực, các bên đã giao kết Hợp đồng có năng lực hành vi dân sự phù hợp theo quy định của pháp luật; - Nội dung thỏa thuận của các bên trong Hợp đồng phù hợp với pháp luật, đạo đức xã hội; - Các bên giao kết đã đọc Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng và đã ký vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi; Hoặc có thể chọn một trong các trường hợp sau đây: - Các bên giao kết đã đọc Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng và đã ký, điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi; - Các bên giao kết đã đọc Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng và đã điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi; - Các bên giao kết đã nghe Người có thẩm quyền chứng thực đọc Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng đã ký và điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi; - Các bên giao kết đã nghe Người có thẩm quyền chứng thực đọc Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng và đã điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi; - Các bên giao kết đã nghe Người có thẩm quyền chứng thực đọc Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng và đã ký vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi; 5 Mẫu này được ban hành kèm theo Quyết định số 123/2005/QĐ-UBND ngày 15 tháng 7 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh.
- Mẫu số 21-CT/TTS - Các bên giao kết đã nghe người làm chứng đọc Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng đã ký và điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi; - Các bên giao kết đã nghe người làm chứng đọc Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng và đã điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi; - Các bên giao kết đã nghe người làm chứng đọc Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng và đã ký vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi; - Hợp đồng này được lập thành .……….. bản chính (mỗi bản chính gồm ……... tờ, ...trang), cấp cho: + Bên A .….. bản chính; + Bên B .….. bản chính; + Lưu tại Phòng Tư pháp một bản chính. Số chứng thực.…………. , quyển số .…... TP/CC- .…. Người có thẩm quyền chứng thực (ký, đóng dấu và ghi rõ họ tên, chức vụ) 6 Mẫu này được ban hành kèm theo Quyết định số 123/2005/QĐ-UBND ngày 15 tháng 7 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh.
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
3 mẫu biên bản thanh lý hợp đồng thông dụng
2 p |
6705 |
634
-
Mẫu Biên bản nghiệm thu và thanh lý hợp đồng
3 p |
750 |
102
-
Biên bản nghiệm thu và thanh lý hợp đồng dịch vụ thẩm định giá tài sản
3 p |
365 |
88
-
Biểu mẫu " Hợp đồng thanh lý HĐ thuê nhà"
3 p |
859 |
87
-
BẢNG THANH LÝ HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀ
1 p |
435 |
86
-
Biên bản thanh lý hợp đồng đóng bảo hiểm y tế
2 p |
1242 |
66
-
Biên bản thanh lý hợp đồng ủy nghiệm thu thuế
2 p |
1344 |
55
-
Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng - Mẫu số 1
1 p |
280 |
49
-
Biên bản thanh lý hợp đồng mua bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước và chuyển quyền sử dụng đất ở
3 p |
816 |
48
-
Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng mua bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước và chuyển quyền sử dụng đất ở
3 p |
435 |
33
-
Mẫu thanh lý hợp đồng thuê nhà xưởng
1 p |
284 |
28
-
Biểu mẫu " Hợp đồng thanh lý hợp đồng thuê tài sản"
6 p |
171 |
26
-
Mẫu số: 01/BK-TTS - Bảng kê chi tiết hợp đồng cho thuê tài sản
1 p |
194 |
20
-
Biên bản nghiệm thu và thanh lý hợp đồng thuê khoán chuyên môn
2 p |
217 |
17
-
Mẫu số: 01/TTS - Tờ khai đối với hoạt động cho thuê tài sản
4 p |
168 |
17
-
Biên bản thanh lý hợp đồng chuyển nhượng cổ phần - Mẫu 1
3 p |
126 |
13
-
Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng - Mẫu số 2
2 p |
120 |
6

Set-Cookie: TLDEVNamespace=e5b1ofjj8pivu4fhlvrucaoc96; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly