text:
Thủ đô Hà Nội:
TP Hồ Chí Minh:
LUẬT
BẢO VỆ VÀ PHÁT TRIỂN RỪNG
Rừng là tài nguyên quý báu của đất nớc, có khả năng tái
tạo, là bộ phận quan
trọng của môi trờng sinh thái, có giá trị to
lớn đối với nền kinh tế quốc dân,
gắn liền với đời sống của nhân dân và sự sống còn
của dân tộc.
Để tăng cờng hiệu lực quản lý
Nhà nớc về rừng, ngăn chặn tình
trạng phá rừng, nâng cao trách nhiệm và
khuyến khích các tổ chức, cá
nhân bảo vệ, phát triển rừng,
phát huy các lợi ích của rừng phục vụ sự nghiệp xây
dựng và bảo vệ Tổ quốc;
Căn cứ vào
Điều 83 của Hiến pháp
nớc Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
Luật này quy định việc quản lý,
bảo vệ, phát triển và sử dụng rừng.
CHƯƠNG I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1
Rừng đợc quy định
trong Luật này gồm rừng tự nhiên và rừng trồng
trên đất lâm nghiệp, gồm có thực vật rừng,
động vật rừng và những yếu tố tự
nhiên có liên quan đến rừng.
Đất lâm nghiệp gồm:
1- Đất có rừng;
2- Đất không có rừng
đợc quy hoạch để gây trồng rừng, dới
đây gọi là đất trồng rừng.
Điều 2
Nhà nớc thống nhất
quản lý rừng và đất trồng rừng.
Nhà nớc giao rừng, đất
trồng rừng cho tổ chức, cá nhân - dới đây gọi
là chủ rừng - để bảo vệ, phát triển và
sử dụng rừng ổn định, lâu dài theo quy hoạch,
kế hoạch của Nhà nớc.
Tổ chức, cá nhân đang
sử dụng hợp pháp rừng, đất trồng rừng
đợc tiếp tục sử dụng theo quy định
của Luật này.
Điều 3
Rừng tự nhiên, rừng
đợc gây trồng bằng vốn của Nhà nớc thuộc
sở hữu Nhà nớc.
Rừng đợc gây trồng
trên đất đợc Nhà nớc giao không phải bằng
vốn của Nhà nớc, thì sản phẩm thực vật
rừng thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân
bỏ vốn.
Đối với động
vật rừng, trừ những loài quý, hiếm mà Nhà nớc
quy định phải bảo vệ và cấm săn bắt,
chủ rừng đợc khai thác và phát triển nguồn động
vật rừng thông thờng, nhng phải tuân theo quy định
của pháp luật; trong trờng hợp bảo vệ, phát
triển đợc loài quý, hiếm, chủ rừng đợc
hởng chính sách u đãi.
Nhà nớc bảo hộ
quyền lợi hợp pháp của chủ rừng.
Điều 4
Nhà nớc khuyến khích
tổ chức, cá nhân đầu t lao động, vật t,
tiền vốn, áp dụng tiến bộ khoa học, công nghệ
vào việc gây trồng rừng, bảo vệ rừng, khai thác
và chế biến lâm sản theo hớng phát triển nông - lâm
- ng nghiệp gắn với công nghiệp chế biến.
Điều 5
Cơ quan Nhà nớc, tổ
chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị
lực lợng vũ trang nhân dân và mọi công dân có nghĩa
vụ bảo vệ, phát triển rừng, bảo vệ môi
trờng sinh thái.
Điều 6
Nghiêm cấm mọi hành vi
huỷ hoại tài nguyên rừng.
Điều 7
Căn cứ vào mục đích
sử dụng chủ yếu, rừng đợc phân thành các
loại sau đây:
1- Rừng phòng hộ;
2- Rừng đặc dụng;
3- Rừng sản xuất.
Việc xác định các
loại rừng, chuyển mục đích sử dụng từ
loại rừng này sang loại rừng khác do cơ quan Nhà nớc
có thẩm quyền quyết định.
CHơNG II
QUảN Lý
NHà NớC Về RừNG Và đấT TRồNG RừNG
Điều 8
Nội dung quản lý Nhà nớc
về rừng và đất trồng rừng bao gồm:
1- Điều tra, xác định
các loại rừng, phân định ranh giới rừng, đất
trồng rừng trên bản đồ và trên thực địa
đến đơn vị hành chính cấp xã; thống kê, theo
dõi diễn biến tình hình rừng, đất trồng rừng;
2- Lập qui hoạch, kế
hoạch bảo vệ, phát triển rừng và sử dụng
rừng, đất trồng rừng trên phạm vi cả nớc
và ở từng địa phơng;
3- Quy định và tổ
chức thực hiện các chế độ, thể lệ
về quản lý, bảo vệ, phát triển rừng và sử
dụng rừng, đất trồng rừng;
4- Giao rừng, đất
trồng rừng; thu hồi rừng, đất trồng rừng;
5- Đăng ký, lập và
giữ sổ địa chính, cấp giấy chứng nhận
quyền sử dụng rừng, đất trồng rừng;
6- Kiểm tra, thanh tra việc
chấp hành các chế độ, thể lệ về quản
lý, bảo vệ, phát triển rừng và sử dụng rừng,
đất trồng rừng và xử lý các vi phạm chế
độ, thể lệ đó;
7- Giải quyết tranh chấp
về rừng, đất trồng rừng.
Điều 9
Hội đồng Bộ
trởng thực hiện việc thống nhất quản
lý Nhà nớc về rừng và đất trồng rừng trong
phạm vi cả nớc.
Uỷ ban nhân dân các cấp
thực hiện chức năng quản lý Nhà nớc về
rừng và đất trồng rừng trong phạm vi địa
phơng mình theo quy hoạch, kế hoạch, chế độ,
thể lệ của Nhà nớc.
Bộ Lâm nghiệp và cơ
quan quản lý Nhà nớc về lâm nghiệp ở địa
phơng giúp Hội đồng Bộ trởng và Uỷ ban
nhân dân các cấp tổ chức thực hiện việc quản
lý Nhà nớc về rừng và đất trồng rừng trong
phạm vi cả nớc và ở từng địa phơng,
theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của
mình.
Điều 10
Việc quyết định
giao rừng, đất trồng rừng phải căn cứ
vào:
1- Quy hoạch, kế hoạch
bảo vệ, phát triển rừng và sử dụng rừng,
đất trồng rừng đã đợc cơ quan Nhà nớc
có thẩm quyền xét duyệt;
2- Quỹ rừng, đất
trồng rừng;
3- Yêu cầu, khả năng
của tổ chức, cá nhân trong việc quản lý, sử
dụng rừng, đất trồng rừng.
Điều 11
Thẩm quyền xác lập
các khu rừng và giao rừng, đất trồng rừng đợc
quy định nh sau:
1- Chủ tịch Hội
đồng Bộ trởng quyết định xác lập
và giao:
a) Các khu rừng phòng hộ,
rừng đặc dụng có tầm quan trọng quốc gia
cho các Ban quản lý thuộc Bộ lâm nghiệp hoặc cơ
quan khác thuộc Hội đồng bộ trởng;
b) Các khu rừng sản xuất
quan trọng cho tổ chức lâm nghiệp quốc doanh trong
trờng hợp cần thiết.
2- Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh quyết định xác lập và giao:
a) Các khu rừng phòng hộ,
rừng đặc dụng có tầm quan trọng quốc gia
theo uỷ quyền của Hội đồng bộ trởng,
các khu rừng phòng hộ, rừng đặc dụng có tầm
quan trọng địa phơng cho các ban quản lý thuộc
Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh;
b) Các khu rừng sản xuất
ở địa phơng cho tổ chức kinh tế, tổ
chức xã hội, đơn vị lực lợng vũ trang
nhân dân, doanh nghiệp t nhân theo quy hoạch của Nhà nớc.
3- Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp huyện quyết định giao rừng sản
xuất cho hợp tác xã, tập đoàn sản xuất và cá
nhân theo quy hoạch của tỉnh.
Bộ Lâm nghiệp và cơ
quan quản lý Nhà nớc về lâm nghiệp ở địa
phơng phối hợp với cơ quan quản lý đất
đai cùng cấp giúp Chủ tịch Hội đồng bộ
trởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp trong việc
giao rừng, đất trồng rừng theo quy hoạch.
Điều 12
Những diện tích rừng,
đất trồng rừng cha giao cho tổ chức, cá nhân
nào thì Bộ lâm nghiệp và cơ quan quản lý Nhà nớc về
lâm nghiệp ở địa phơng giúp Hội đồng
bộ trởng và Uỷ ban nhân dân các cấp tổ chức
quản lý và có kế hoạch từng bớc đa vào sử
dụng.
Điều 13
Việc giao rừng, đất
trồng rừng để sử dụng vào mục đích
khác phải tuân theo quy định tại khoản 2 và điểm
b, khoản 3, Điều 13 của Luật đất đai.
Tổ chức, cá nhân đợc
giao rừng, đất trồng rừng để sử dụng
vào mục đích khác phải đền bù, bồi hoàn giá trị
của rừng, đất trồng rừng, thành quả lao
động, kết quả đầu t theo thời giá thị
trờng và hiện trạng của rừng, đất trồng
rừng theo quy định của pháp luật.
Điều 14
Nhà nớc thu hồi toàn
bộ hoặc một phần rừng, đất trồng
rừng đã giao sử dụng trong những trờng hợp
sau đây:
1- Tổ chức bị giải
thể hoặc cá nhân là chủ rừng đã chết mà không
có ngời đợc tiếp tục sử dụng theo quy
định của pháp luật;
2- Chủ rừng tự nguyện
trả lại rừng, đất trồng rừng;
3- Trong mời hai tháng liền
chủ rừng không tiến hành các hoạt động bảo
vệ, chăm sóc, gây trồng rừng theo phơng án đã
đợc cơ quan Nhà nớc có thẩm quyền xét duyệt
mà không có lý do chính đáng;
4- Chủ rừng sử dụng
rừng, đất trồng rừng không đúng mục đích
hoặc vi phạm nghiêm trọng quy định của pháp luật
về bảo vệ, phát triển rừng và sử dụng
rừng, đất trồng rừng;
5- Cần sử dụng rừng,
đất trồng rừng cho nhu cầu quan trọng của
Nhà nớc, của xã hội hoặc cho nhu cầu khẩn cấp
của chiến tranh hoặc chống thiên tai.
Điều 15
Thẩm quyền thu hồi
rừng, đất trồng rừng đợc quy định
nh sau:
1- Cơ quan Nhà nớc có
thẩm quyền giao rừng, đất trồng rừng nào
thì có quyền thu hồi rừng, đất trồng rừng
đó; trong trờng hợp cần thu hồi rừng, đất
trồng rừng cho nhu cầu quan trọng của Nhà nớc,
của xã hội quy định tại điểm 5, Điều
14 của Luật này, thì quyết định thu hồi phải
đợc cơ quan chính quyền cấp trên trực tiếp
phê chuẩn.
2- Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp huyện trở lên có quyền quyết định
thu hồi rừng, đất trồng rừng cho nhu cầu
khẩn cấp quy định tại điểm 5, Điều
14 của Luật này và phải báo cáo ngay với cơ quan chính
quyền cấp trên trực tiếp.
Điều 16
Thẩm quyền giải
quyết tranh chấp về quyền sử dụng đất
có rừng, đất trồng rừng đợc áp dụng
theo quy định tại Điều 21 của Luật đất
đai.
Điều 17
Các tranh chấp về thực
vật rừng, động vật rừng, công trình kiến
trúc, tài sản khác và về việc đền bù thiệt hại,
bồi hoàn thành quả lao động, kết quả đầu
t trên đất có rừng, đất trồng rừng do Toà
án nhân dân giải quyết.
Khi giải quyết các tranh
chấp nói tại Điều này mà có liên quan đến quyền
sử dụng đất có rừng, đất trồng rừng,
thì Toà án nhân dân giải quyết cả quyền sử dụng
đất có rừng, đất trồng rừng đó.
CHơNG III
BảO Vệ RừNG
Điều 18
Uỷ ban nhân dân các cấp
theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của
mình và chủ rừng phải tổ chức quản lý, bảo
vệ vốn rừng hiện có; phòng, chống các hành vi gây
thiệt hại đến rừng; thực hiện các biện
pháp bảo vệ, nuôi dỡng, phát triển thực vật
rừng, động vật rừng; bảo vệ nguồn
nớc, bảo vệ đất, chống xói mòn.
Điều 19
Việc khai thác các loại
thực vật rừng, săn bắt động vật rừng
phải tuân theo quy định của Nhà nớc về quản
lý, bảo vệ thực vật rừng, động vật
rừng.
Những loài thực vật
rừng, động vật rừng quý, hiếm phải đợc
quản lý, bảo vệ theo chế độ đặc biệt.
Danh mục và chế độ quản lý, bảo vệ những
loài thực vật rừng, động vật rừng quý,
hiếm do Hội đồng bộ trởng quy định.
Điều 20
Nghiêm cấm mọi hành vi
phá rừng, đốt rừng; lấn, chiếm rừng, đất
trồng rừng; khai thác, mua bán, vận chuyển lâm sản,
săn bắt động vật rừng, chăn thả gia
súc vào rừng trái quy định của pháp luật.
Điều 21
ở vùng rừng núi, căn
cứ vào quy hoạch lâm nghiệp, Uỷ ban nhân dân cấp huyện
quy vùng và hớng dẫn nhân dân làm nơng rẵy định
canh, thâm canh, luân canh, chăn thả gia súc, sản xuất nông
- lâm - ng nghiệp kết hợp.
Điều 22
Chủ rừng phải thực
hiện các biện pháp phòng cháy, chữa cháy rừng và phải
chịu trách nhiệm về việc gây ra cháy rừng.
Cơ quan quản lý Nhà nớc
về lâm nghiệp các cấp có trách nhiệm xây dựng và chỉ
đạo thực hiện phơng án phòng cháy, chữa cháy
rừng; tổ chức công tác dự báo cháy rừng; tổ
chức lực lợng và trang bị các phơng tiện, kỹ
thuật cần thiết về phòng cháy, chữa cháy rừng.
Các cơ quan quản lý Nhà nớc thuộc ngành có liên quan có
trách nhiệm phối hợp với cơ quan quản lý Nhà
nớc về lâm nghiệp trong công tác phòng cháy, chữa cháy
rừng.
Mọi tổ chức, cá
nhân hoạt động ở trong rừng và ven rừng phải
tuân theo các quy định về phòng cháy, chữa cháy rừng
của cơ quan quản lý Nhà nớc về lâm nghiệp.
Khi xảy ra cháy rừng,
Uỷ ban nhân dân các cấp có quyền huy động mọi
lực lợng, phơng tiện cần thiết để
kịp thời chữa cháy rừng.
Điều 23
Chủ rừng phải thực
hiện các biện pháp phòng, trừ sâu, bệnh hại rừng.
Cơ quan quản lý Nhà nớc
về lâm nghiệp các cấp có trách nhiệm phối hợp
với cơ quan có liên quan tổ chức công tác dự báo sâu,
bệnh hại rừng; hớng dẫn các biện pháp phòng,
trừ sâu, bệnh hại rừng; tổ chức diệt trừ
khi có dịch sâu, bệnh hại rừng.
Nhà nớc khuyến khích
áp dụng các biện pháp lâm sinh, sinh học vào việc phòng,
trừ sâu, bệnh hại rừng.
Điều 24
Mọi tổ chức, cá
nhân khi cần tiến hành các hoạt động ở trong
rừng, thì phải tuân thủ các quy định về bảo
vệ rừng; nếu hoạt động dài ngày hoặc có
thể gây thiệt hại đến rừng, đất trồng
rừng, thì phải đợc chủ rừng chấp thuận
hoặc đợc cơ quan quản lý Nhà nớc về lâm
nghiệp có thẩm quyền cho phép.
Mọi tổ chức, cá
nhân tiến hành các hoạt động ở vùng lân cận rừng
mà có ảnh hởng đến việc bảo vệ, phát triển
rừng, thì phải tuân theo các quy định về bảo
vệ rừng, bảo vệ môi trờng sinh thái.
Trong trờng hợp tổ
chức, cá nhân nói tại đoạn 1, đoạn 2, Điều
này gây thiệt hại đến rừng, đất trồng
rừng, thì phải đền bù.
Điều 25
Việc xuất khẩu thực
vật rừng, động vật rừng phải đợc
Bộ Lâm nghiệp cho phép.
Việc nhập nội giống
thực vật rừng, động vật rừng phải
bảo đảm những nguyên tắc sinh học và những
quy định về kiểm dịch quốc gia, không gây hại
đến hệ sinh thái và phải đợc Bộ Lâm nghiệp
cho phép.
CHơNG IV
PHáT TRIểN RừNG,
Sử DụNG RừNG Và đấT TRồNG RừNG
MụC I
RừNG PHòNG
Hộ
Điều 26
Rừng phòng hộ đợc
sử dụng chủ yếu để bảo vệ nguồn
nớc, bảo vệ đất, chống xói mòn, hạn chế
thiên tai, điều hoà khí hậu, góp phần bảo vệ
môi trờng sinh thái.
Rừng phòng hộ đợc
phân thành các loại: rừng phòng hộ đầu nguồn;
rừng phòng hộ chắn gió, chắn cát bay; rừng phòng hộ
chắn sóng, lấn biển; rừng phòng hộ bảo vệ
môi trờng sinh thái.
Điều 27
Nhà nớc có chính sách điều
hoà, huy động, thu hút các nguồn vốn của tổ chức,
cá nhân trong nớc và ngoài nớc để đầu t xây
dựng rừng phòng hộ ổn định, lâu dài.
Điều 28
ở mỗi khu rừng phòng
hộ phải thành lập Ban quản lý.
Ban quản lý khu rừng phòng
hộ phải lập và trình cơ quan Nhà nớc có thẩm
quyền xét duyệt phơng án quản lý, sử dụng rừng,
đất trồng rừng và thực hiện phơng án đã
đợc duyệt.
Điều 29
Việc quản lý, sử
dụng rừng phòng hộ phải tuân theo quy định sau
đây:
1- Có kế hoạch, biện
pháp bảo vệ, nuôi dỡng rừng hiện có, gây trồng
rừng trên đất trống, đồi núi trọc, kinh
doanh đặc sản rừng, động vật rừng
và kết hợp sản xuất nông nghiệp, nuôi trồng
thuỷ sản;
Rừng phòng hộ đầu
nguồn phải đợc xây dựng thành rừng tập
trung, liên vùng, rừng nhiều tầng;
Rừng phòng hộ chắn
gió, chắn cát bay, chắn sóng, lấn biển, bảo vệ
môi trờng sinh thái phải đợc xây dựng thành các đai
rừng phù hợp với điều kiện tự nhiên ở
từng vùng;
2- Trong quá trình bảo vệ,
nuôi dỡng, gây trồng rừng phòng hộ, việc tận
thu lâm sản và sản xuất kinh doanh kết hợp không đợc
gây hại đến tác dụng phòng hộ của rừng;
mọi trờng hợp khai thác lâm sản, phải theo đúng
phơng án quản lý, sử dụng rừng phòng hộ đã
đợc cơ quan Nhà nớc có thẩm quyền xét duyệt
và chấp hành quy phạm, quy trình kỹ thuật lâm nghiệp;
3- Tổ chức, cá nhân đợc
giao hoặc nhận khoán bảo vệ, gây trồng và chăm
sóc rừng phòng hộ đợc hởng sản phẩm do
mình kết hợp làm ra.
Điều 30
Cơ quan Nhà nớc có thẩm
quyền khi xét duyệt phơng án quản lý, sử dụng
các khu rừng phòng hộ mà có liên quan đến lĩnh vực
quản lý của ngành khác, thì phải tham khảo ý kiến
của cơ quan quản lý cùng cấp của ngành đó.
MụC II
RừNG đặC DụNG
Điều 31
Rừng đặc dụng
đợc sử dụng chủ yếu để bảo
tồn thiên nhiên, mẫu chuẩn hệ sinh thái rừng của
quốc gia, nguồn gien thực vật, động vật
rừng; nghiên cứu khoa học; bảo vệ di tích lịch
sử, văn hoá và danh lam thắng cảnh; phục vụ nghỉ
ngơi, du lịch.
Rừng đặc dụng
đợc phân thành các loại: vờn quốc gia; khu rừng
bảo tồn thiên nhiên; khu rừng văn hoá - xã hội, nghiên
cứu thí nghiệm.
Ranh giới của khu rừng
đặc dụng phải đợc xác định bằng
hệ thống biển báo, mốc kiên cố.
Điều 32
Nhà nớc có chính sách điều
hoà, huy động, thu hút các nguồn vốn của tổ chức,
cá nhân trong nớc và ngoài nớc để đầu t xây
dựng, bảo tồn lâu dài các khu rừng đặc dụng.
Điều 33
ở mỗi khu rừng đặc
dụng phải thành lập Ban quản lý.
Ban quản lý khu rừng đặc
dụng phải lập và trình cơ quan Nhà nớc có thẩm
quyền xét duyệt phơng án quản lý, sử dụng và
thực hiện phơng án đã đợc duyệt.
Điều 34
Việc quản lý, sử
dụng rừng đặc dụng phải tuân theo quy chế
rừng đặc dụng. Ban quản lý khu rừng đặc
dụng đợc tiến hành một số hoạt động
dịch vụ về nghiên cứu khoa học, văn hoá, xã hội
và du lịch theo quy định của pháp luật.
Tổ chức, cá nhân tiến
hành các hoạt động ở khu rừng đặc dụng
phải đợc phép của Ban quản lý khu rừng và phải
tuân theo nội quy bảo vệ khu rừng đó.
Điều 35
Các khu vực bảo tồn
nguyên vẹn thuộc các vờn quốc gia, khu rừng bảo
tồn thiên nhiên phải đợc quản lý, bảo vệ
nghiêm ngặt; nghiêm cấm mọi hành vi gây tác hại đến
rừng.
Việc tiến hành các hoạt
động tham quan, nghiên cứu khoa học trong khu vực bảo
tồn nguyên vẹn phải đợc phép của Ban quản
lý khu rừng và phải tuân theo quy định sau đây:
1- Không đợc làm thay
đổi cảnh quan tự nhiên của khu rừng;
2- Không đợc mang hoá
chất độc hại, chất nổ, chất dễ cháy
vào rừng và không đợc đốt lửa ở trong rừng;
3- Không đợc gây ô nhiễm
môi trờng sinh thái;
4- Khi cần lấy mẫu
thực vật rừng, động vật rừng, khoáng vật
ở trong rừng để phục vụ nghiên cứu khoa
học, phải đợc cơ quan quản lý Nhà nớc
về lâm nghiệp có thẩm quyền cho phép.
MụC III
RừNG SảN XUấT
Điều 36
Rừng sản xuất đợc
sử dụng chủ yếu để sản xuất, kinh
doanh gỗ, các lâm nghiệp khác, đặc sản rừng,
động vật rừng và kết hợp phòng hộ, bảo
vệ môi trờng sinh thái.
Rừng sản xuất đợc
Nhà nớc giao cho tổ chức, cá nhân thuộc các thành phần
kinh tế có đủ điều kiện quy định tại
điểm 3, Điều 10 của Luật này để sản
xuất, kinh doanh theo hớng thâm canh, nông - lâm - ng nghiệp
kết hợp.
Nhà nớc khuyến khích
và giúp đỡ tổ chức, cá nhân nhận đất gây
trồng rừng ở những vùng đất trống, đồi
núi trọc; có chính sách hỗ trợ nhân dân ở nơi có nhiều
khó khăn trong việc gây trồng rừng, tổ chức sản
xuất, chế biến và tiêu thụ sản phẩm, xây dựng
đồng bộ kết cấu hạ tầng.
Bộ Lâm nghiệp và cơ
quan quản lý Nhà nớc về lâm nghiệp ở địa
phơng có nhiệm vụ quy hoạch và xây dựng hệ thống
rừng giống quốc gia và khu vực để chọn
lọc, lai tạo, nhân giống và nhập nội các loại
giống cần thiết, bảo đảm cung cấp giống
tốt cho cả nớc.
Điều 37
Chủ rừng đợc
Nhà nớc giao rừng tự nhiên, khi tiến hành sản xuất,
kinh doanh, phải tuân theo quy định sau đây:
1- Lập và trình cơ quan
Nhà nớc có thẩm quyền xét duyệt phơng án sản
xuất, kinh doanh và chịu trách nhiệm trớc Nhà nớc
về vốn rừng đợc giao; tổ chức bảo
vệ, nuôi dỡng, khai thác hợp lý, duy trì và phát triển
vốn rừng đó;
2- Những diện tích rừng
nghèo kiệt, phải đợc khoanh đóng bảo vệ,
nuôi dỡng làm giầu rừng hoặc trồng lại rừng;
3- Khai thác rừng phải
có thiết kế khai thác đợc cơ quan Nhà nớc có
thẩm quyền xét duyệt và chấp hành quy phạm, quy trình
kỹ thuật lâm nghiệp; sau khai thác phải đóng cửa
rừng và tổ chức bảo vệ, nuôi dỡng cho đến
kỳ khai thác sau.
Điều 38
Chủ rừng đợc
Nhà nớc giao đất trồng rừng, khi tiến hành sản
xuất, kinh doanh, phải tuân theo quy định sau đây:
1- Có kế hoạch gây trồng,
chăm sóc, bảo vệ phù hợp với quy hoạch lâm nghiệp
từng vùng;
2- Khai thác rừng đủ
tuổi khai thác;
3- Sau khai thác phải trồng
lại rừng vào thời vụ trồng ngay sau đó hoặc
thực hiện biện pháp tái sinh tự nhiên ngay trong quá trình
khai thác.
Điều 39
Việc khai thác các loại
đặc sản rừng ở rừng sản xuất cũng
nh ở các loại rừng khác phải tuân theo quy định
của Nhà nớc về quản lý, bảo vệ, phát triển
và sử dụng đặc sản rừng.
CHơNG V
QUYềN LợI Và NGHĩA Vụ CủA CHủ RừNG
Điều 40
Chủ rừng có những
quyền lợi sau đây:
1- Đợc sử dụng
rừng, đất trồng rừng ổn định, lâu
dài theo quy hoạch, kế hoạch của Nhà nớc; đợc
chủ động trong sản xuất, kinh doanh, trong quản
lý, sử dụng rừng theo quy định của pháp luật;
2- Đợc hởng thành
quả lao động, kết quả đầu t trên diện
tích rừng, đất trồng rừng đợc giao; để
thừa kế, chuyển nhợng, bán thành quả lao động,
kết quả đầu t cho ngời khác theo quy định
của pháp luật;
3- Đợc đền
bù, bồi hoàn thành quả lao động, kết quả đầu
t trên đất có rừng, đất trồng rừng đợc
giao theo thời giá thị trờng và hiện trạng của
rừng, đất trồng rừng trong trờng hợp thu
hồi rừng, đất trồng rừng quy định
tại các điểm 1, 2 và 5, Điều 14 của Luật
này, theo quy định của pháp luật;
4- Đợc hớng dẫn
về kỹ thuật, hỗ trợ về vốn theo chính
sách của Nhà nớc và đợc hởng lợi ích do các
công trình công cộng bảo vệ, cải tạo rừng, đất
trồng rừng mang lại;
5- Đợc Nhà nớc
bảo hộ quyền và lợi ích hợp pháp trên diện tích
rừng, đất trồng rừng đợc giao.
Điều 41
Chủ rừng có những
nghĩa vụ sau đây:
1- Sử dụng rừng,
đất trồng rừng đúng mục đích, đúng ranh
giới đã quy định trong quyết định giao rừng,
đất trồng rừng và theo quy chế quản lý, sử
dụng đối với từng loại rừng;
2- Chấp hành quy định
của pháp luật về quản lý, bảo vệ, phát triển
rừng và sử dụng rừng, đất trồng rừng;
3- Đền bù, bồi hoàn
theo thời giá thị trờng và hiện trạng của rừng,
đất trồng rừng cho chủ có rừng, đất
trồng rừng bị thu hồi để giao cho mình, theo
quy định của pháp luật;
4- Nộp thuế theo quy định
của pháp luật.
CHơNG VI
QUAN Hệ Và HợP TáC
QUốC Tế TRONG VIệC BảO Vệ,
PHáT TRIểN RừNG Và Sử DụNG RừNG, đấT TRồNG RừNG
Điều 42
Nhà nớc Cộng hoà xã hội
chủ nghĩa Việt Nam mở rộng quan hệ và hợp
tác với các nớc, tổ chức quốc tế, tổ
chức, cá nhân nớc ngoài trong lĩnh vực điều tra
cơ bản, nghiên cứu khoa học, chuyển giao công nghệ,
đào tạo kỹ thuật, nghiệp vụ, bảo vệ
rừng, gây trồng rừng và chế biến lâm sản.
Điều 43
Nhà nớc Cộng hoà xã hội
chủ nghĩa Việt Nam có chính sách khuyến khích tổ chức,
cá nhân nớc ngoài đầu t vào việc bảo vệ rừng,
gây trồng rừng và chế biến lâm sản theo quy định
của Luật này và Luật đầu t nớc ngoài tại
Việt Nam.
Việc giao rừng, đất
trồng rừng cho tổ chức, cá nhân nớc ngoài sử
dụng do Hội đồng bộ trởng quyết định.
Hội đồng bộ
trởng ban hành những quy định nhằm tạo điều
kiện thuận lợi cho ngời Việt Nam định
c ở nớc ngoài đầu t về nớc để
phát triển lâm nghiệp.
Điều 44
Các quan hệ quốc tế,
các văn bản thoả thuận về hợp tác quốc
tế, các hợp đồng có liên quan đến việc sử
dụng rừng, đất trồng rừng tại Việt
Nam phải phù hợp với quy định của Luật
này và pháp luật của Việt Nam có liên quan, trừ trờng
hợp điều ớc quốc tế mà Việt Nam ký kết
hoặc tham gia có quy định khác.
CHơNG VII
Tổ CHứC KIểM LâM
Điều 45
Kiểm lâm là lực lợng
chuyên trách có chức năng quản lý rừng và bảo vệ
rừng, đợc tổ chức thành hệ thống, đặt
dới sự lãnh đạo thống nhất của Bộ
trởng Bộ Lâm nghiệp và sự chỉ đạo, kiểm
tra của cơ quan chính quyền địa phơng.
Điều 46
1- Kiểm lâm có nhiệm vụ:
a) Kiểm tra, thanh tra việc
thi hành pháp luật về rừng; đấu tranh ngăn ngừa
những hành vi vi phạm pháp luật về rừng;
b) Thực hiện việc
quản lý rừng và bảo vệ rừng;
c) Tuyên truyền, vận động
nhân dân bảo vệ và xây dựng vốn rừng.
2- Khi thi hành nhiệm vụ,
nhân viên kiểm lâm có quyền:
a) Yêu cầu tổ chức,
cá nhân liên quan cung cấp tài liệu cần thiết cho việc
kiểm tra, thanh tra; tiến hành kiểm tra hiện trờng;
b) Tạm thời đình
chỉ hoặc đình chỉ những hành vi có dấu hiệu
vi phạm pháp luật hoặc những hoạt động
có nguy cơ gây thiệt hại đến tài nguyên rừng;
kiến nghị với cơ quan Nhà nớc có thẩm quyền
xử lý;
c) Xử phạt vi phạm
hành chính; khởi tố, điều tra hình sự đối
với những hành vi vi phạm pháp luật về rừng,
theo quy định của pháp luật.
3- Cơ quan Nhà nớc, tổ
chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị
lực lợng vũ trang nhân dân và mọi công dân có trách nhiệm
giúp đỡ, bảo vệ, giám sát nhân viên kiểm lâm trong
khi thi hành nhiệm vụ.
Điều 47
Nhân viên kiểm lâm đợc
trang bị đồng phục, phù hiệu, cấp hiệu
và những phơng tiện cần thiết để hoạt
động.
Điều 48
Hội đồng bộ
trởng quy định hệ thống tổ chức, nhiệm
vụ, quyền hạn của lực lợng kiểm lâm;
tiêu chuẩn về năng lực, phẩm chất và chế
độ đãi ngộ đối với nhân viên kiểm lâm.
CHơNG VIII
KHEN THởNG Và Xử Lý
VI PHạM
Điều 49
Tổ chức, cá nhân có thành
tích xuất sắc trong việc bảo vệ và phát triển
tài nguyên rừng, ngăn chặn các hành vi gây thiệt hại
đến rừng, đất trồng rừng thì đợc
khen thởng; những ngời tham gia bảo vệ rừng,
đấu tranh chống các hành vi vi phạm pháp luật về
rừng mà bị thiệt hại về tài sản hoặc tính
mạng, thì đợc đền bù, đãi ngộ, theo chế
độ chung của Nhà nớc.
Điều 50
Ngời phá rừng, đốt
rừng, huỷ hoại tài nguyên rừng; săn bắt trái
phép động vật rừng; mua bán, kinh doanh, vận chuyển
trái phép lâm sản hoặc vi phạm các quy định khác của
pháp luật về rừng, thì tuỳ theo mức độ
mà bị xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm
hình sự theo quy định của pháp luật.
Điều 51
Ngời lợi dụng chức
vụ, quyền hạn hoặc vợt quá quyền hạn
giao rừng, đất trồng rừng, thu hồi rừng,
đất trồng rừng; cho phép chuyển mục đích
sử dụng rừng, đất trồng rừng hoặc
cho phép sử dụng rừng, lâm sản trái với quy định
của pháp luật; thiếu tinh thần trách nhiệm hoặc
lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong việc
thi hành pháp luật về rừng; bao che cho ngời vi phạm
pháp luật về rừng hoặc vi phạm những quy định
khác của Luật này, thì tuỳ theo mức độ mà bị
xử lý kỷ luật hoặc truy cứu trách nhiệm hình
sự theo quy định của pháp luật.
Điều 52
Ngời có hành vi vi phạm
pháp luật về rừng mà gây thiệt hại cho Nhà nớc,
tổ chức, cá nhân, thì ngoài việc bị xử lý theo quy
định tại Điều 50 và Điều 51 của Luật
này còn phải bồi thờng thiệt hại theo quy định
của pháp luật.
CHơNG IX
ĐIềU KHOảN CUốI CùNG
Điều 53
Hội đồng bộ
trởng quy định chi tiết thi hành Luật này và ban hành
chế độ quản lý, bảo vệ, phát triển và sử
dụng đối với cây lâm nghiệp trồng tập trung
hoặc phân tán trên đất không phải đất lâm nghiệp.
Điều 54
Những quy định trớc
đây trái với Luật này đều bãi bỏ.
Sign in|Recent Site Activity|Report Abuse|Print Page|Powered By Google Sites

markdown:
CHƯƠNG I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Rừng đợc quy định trong Luật này gồm rừng tự nhiên và rừng trồng trên đất lâm nghiệp, gồm có thực vật rừng, động vật rừng và những yếu tố tự nhiên có liên quan đến rừng.
Đất lâm nghiệp gồm:
1- Đất có rừng;
2- Đất không có rừng đợc quy hoạch để gây trồng rừng, dới đây gọi là đất trồng rừng.
Nhà nớc thống nhất quản lý rừng và đất trồng rừng.
Nhà nớc giao rừng, đất trồng rừng cho tổ chức, cá nhân - dới đây gọi là chủ rừng - để bảo vệ, phát triển và sử dụng rừng ổn định, lâu dài theo quy hoạch, kế hoạch của Nhà nớc.
Tổ chức, cá nhân đang sử dụng hợp pháp rừng, đất trồng rừng đợc tiếp tục sử dụng theo quy định của Luật này.
Rừng tự nhiên, rừng đợc gây trồng bằng vốn của Nhà nớc thuộc sở hữu Nhà nớc.
Rừng đợc gây trồng trên đất đợc Nhà nớc giao không phải bằng vốn của Nhà nớc, thì sản phẩm thực vật rừng thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân bỏ vốn.
Đối với động vật rừng, trừ những loài quý, hiếm mà Nhà nớc quy định phải bảo vệ và cấm săn bắt, chủ rừng đợc khai thác và phát triển nguồn động vật rừng thông thờng, nhng phải tuân theo quy định của pháp luật; trong trờng hợp bảo vệ, phát triển đợc loài quý, hiếm, chủ rừng đợc hởng chính sách u đãi.
Nhà nớc bảo hộ quyền lợi hợp pháp của chủ rừng.
Nhà nớc khuyến khích tổ chức, cá nhân đầu t lao động, vật t, tiền vốn, áp dụng tiến bộ khoa học, công nghệ vào việc gây trồng rừng, bảo vệ rừng, khai thác và chế biến lâm sản theo hớng phát triển nông - lâm - ng nghiệp gắn với công nghiệp chế biến.
Cơ quan Nhà nớc, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị lực lợng vũ trang nhân dân và mọi công dân có nghĩa vụ bảo vệ, phát triển rừng, bảo vệ môi trờng sinh thái.
Nghiêm cấm mọi hành vi huỷ hoại tài nguyên rừng.
Căn cứ vào mục đích sử dụng chủ yếu, rừng đợc phân thành các loại sau đây:
1- Rừng phòng hộ;
2- Rừng đặc dụng;
3- Rừng sản xuất.
Việc xác định các loại rừng, chuyển mục đích sử dụng từ loại rừng này sang loại rừng khác do cơ quan Nhà nớc có thẩm quyền quyết định.
CHơNG II
QUảN Lý NHà NớC Về RừNG Và đấT TRồNG RừNG
Nội dung quản lý Nhà nớc về rừng và đất trồng rừng bao gồm:
1- Điều tra, xác định các loại rừng, phân định ranh giới rừng, đất trồng rừng trên bản đồ và trên thực địa đến đơn vị hành chính cấp xã; thống kê, theo dõi diễn biến tình hình rừng, đất trồng rừng;
2- Lập qui hoạch, kế hoạch bảo vệ, phát triển rừng và sử dụng rừng, đất trồng rừng trên phạm vi cả nớc và ở từng địa phơng;
3- Quy định và tổ chức thực hiện các chế độ, thể lệ về quản lý, bảo vệ, phát triển rừng và sử dụng rừng, đất trồng rừng;
4- Giao rừng, đất trồng rừng; thu hồi rừng, đất trồng rừng;
5- Đăng ký, lập và giữ sổ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng rừng, đất trồng rừng;
6- Kiểm tra, thanh tra việc chấp hành các chế độ, thể lệ về quản lý, bảo vệ, phát triển rừng và sử dụng rừng, đất trồng rừng và xử lý các vi phạm chế độ, thể lệ đó;
7- Giải quyết tranh chấp về rừng, đất trồng rừng.
Hội đồng Bộ trởng thực hiện việc thống nhất quản lý Nhà nớc về rừng và đất trồng rừng trong phạm vi cả nớc.
Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện chức năng quản lý Nhà nớc về rừng và đất trồng rừng trong phạm vi địa phơng mình theo quy hoạch, kế hoạch, chế độ, thể lệ của Nhà nớc.
Bộ Lâm nghiệp và cơ quan quản lý Nhà nớc về lâm nghiệp ở địa phơng giúp Hội đồng Bộ trởng và Uỷ ban nhân dân các cấp tổ chức thực hiện việc quản lý Nhà nớc về rừng và đất trồng rừng trong phạm vi cả nớc và ở từng địa phơng, theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình.
Việc quyết định giao rừng, đất trồng rừng phải căn cứ vào:
1- Quy hoạch, kế hoạch bảo vệ, phát triển rừng và sử dụng rừng, đất trồng rừng đã đợc cơ quan Nhà nớc có thẩm quyền xét duyệt;
2- Quỹ rừng, đất trồng rừng;
3- Yêu cầu, khả năng của tổ chức, cá nhân trong việc quản lý, sử dụng rừng, đất trồng rừng.
Thẩm quyền xác lập các khu rừng và giao rừng, đất trồng rừng đợc quy định nh sau:
1- Chủ tịch Hội đồng Bộ trởng quyết định xác lập và giao:
a) Các khu rừng phòng hộ, rừng đặc dụng có tầm quan trọng quốc gia cho các Ban quản lý thuộc Bộ lâm nghiệp hoặc cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ trởng;
b) Các khu rừng sản xuất quan trọng cho tổ chức lâm nghiệp quốc doanh trong trờng hợp cần thiết.
2- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định xác lập và giao:
a) Các khu rừng phòng hộ, rừng đặc dụng có tầm quan trọng quốc gia theo uỷ quyền của Hội đồng bộ trởng, các khu rừng phòng hộ, rừng đặc dụng có tầm quan trọng địa phơng cho các ban quản lý thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh;
b) Các khu rừng sản xuất ở địa phơng cho tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị lực lợng vũ trang nhân dân, doanh nghiệp t nhân theo quy hoạch của Nhà nớc.
3- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện quyết định giao rừng sản xuất cho hợp tác xã, tập đoàn sản xuất và cá nhân theo quy hoạch của tỉnh.
Bộ Lâm nghiệp và cơ quan quản lý Nhà nớc về lâm nghiệp ở địa phơng phối hợp với cơ quan quản lý đất đai cùng cấp giúp Chủ tịch Hội đồng bộ trởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp trong việc giao rừng, đất trồng rừng theo quy hoạch.
Những diện tích rừng, đất trồng rừng cha giao cho tổ chức, cá nhân nào thì Bộ lâm nghiệp và cơ quan quản lý Nhà nớc về lâm nghiệp ở địa phơng giúp Hội đồng bộ trởng và Uỷ ban nhân dân các cấp tổ chức quản lý và có kế hoạch từng bớc đa vào sử dụng.
Việc giao rừng, đất trồng rừng để sử dụng vào mục đích khác phải tuân theo quy định tại khoản 2 và điểm b, khoản 3, Điều 13 của Luật đất đai.
Tổ chức, cá nhân đợc giao rừng, đất trồng rừng để sử dụng vào mục đích khác phải đền bù, bồi hoàn giá trị của rừng, đất trồng rừng, thành quả lao động, kết quả đầu t theo thời giá thị trờng và hiện trạng của rừng, đất trồng rừng theo quy định của pháp luật.
Nhà nớc thu hồi toàn bộ hoặc một phần rừng, đất trồng rừng đã giao sử dụng trong những trờng hợp sau đây:
1- Tổ chức bị giải thể hoặc cá nhân là chủ rừng đã chết mà không có ngời đợc tiếp tục sử dụng theo quy định của pháp luật;
2- Chủ rừng tự nguyện trả lại rừng, đất trồng rừng;
3- Trong mời hai tháng liền chủ rừng không tiến hành các hoạt động bảo vệ, chăm sóc, gây trồng rừng theo phơng án đã đợc cơ quan Nhà nớc có thẩm quyền xét duyệt mà không có lý do chính đáng;
4- Chủ rừng sử dụng rừng, đất trồng rừng không đúng mục đích hoặc vi phạm nghiêm trọng quy định của pháp luật về bảo vệ, phát triển rừng và sử dụng rừng, đất trồng rừng;
5- Cần sử dụng rừng, đất trồng rừng cho nhu cầu quan trọng của Nhà nớc, của xã hội hoặc cho nhu cầu khẩn cấp của chiến tranh hoặc chống thiên tai.
Thẩm quyền thu hồi rừng, đất trồng rừng đợc quy định nh sau:
1- Cơ quan Nhà nớc có thẩm quyền giao rừng, đất trồng rừng nào thì có quyền thu hồi rừng, đất trồng rừng đó; trong trờng hợp cần thu hồi rừng, đất trồng rừng cho nhu cầu quan trọng của Nhà nớc, của xã hội quy định tại điểm 5, Điều 14 của Luật này, thì quyết định thu hồi phải đợc cơ quan chính quyền cấp trên trực tiếp phê chuẩn.
2- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện trở lên có quyền quyết định thu hồi rừng, đất trồng rừng cho nhu cầu khẩn cấp quy định tại điểm 5, Điều 14 của Luật này và phải báo cáo ngay với cơ quan chính quyền cấp trên trực tiếp.
Thẩm quyền giải quyết tranh chấp về quyền sử dụng đất có rừng, đất trồng rừng đợc áp dụng theo quy định tại Điều 21 của Luật đất đai.
Các tranh chấp về thực vật rừng, động vật rừng, công trình kiến trúc, tài sản khác và về việc đền bù thiệt hại, bồi hoàn thành quả lao động, kết quả đầu t trên đất có rừng, đất trồng rừng do Toà án nhân dân giải quyết.
Khi giải quyết các tranh chấp nói tại Điều này mà có liên quan đến quyền sử dụng đất có rừng, đất trồng rừng, thì Toà án nhân dân giải quyết cả quyền sử dụng đất có rừng, đất trồng rừng đó.
CHơNG III
BảO Vệ RừNG
Uỷ ban nhân dân các cấp theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình và chủ rừng phải tổ chức quản lý, bảo vệ vốn rừng hiện có; phòng, chống các hành vi gây thiệt hại đến rừng; thực hiện các biện pháp bảo vệ, nuôi dỡng, phát triển thực vật rừng, động vật rừng; bảo vệ nguồn nớc, bảo vệ đất, chống xói mòn.
Việc khai thác các loại thực vật rừng, săn bắt động vật rừng phải tuân theo quy định của Nhà nớc về quản lý, bảo vệ thực vật rừng, động vật rừng.
Những loài thực vật rừng, động vật rừng quý, hiếm phải đợc quản lý, bảo vệ theo chế độ đặc biệt. Danh mục và chế độ quản lý, bảo vệ những loài thực vật rừng, động vật rừng quý, hiếm do Hội đồng bộ trởng quy định.
Nghiêm cấm mọi hành vi phá rừng, đốt rừng; lấn, chiếm rừng, đất trồng rừng; khai thác, mua bán, vận chuyển lâm sản, săn bắt động vật rừng, chăn thả gia súc vào rừng trái quy định của pháp luật.
ở vùng rừng núi, căn cứ vào quy hoạch lâm nghiệp, Uỷ ban nhân dân cấp huyện quy vùng và hớng dẫn nhân dân làm nơng rẵy định canh, thâm canh, luân canh, chăn thả gia súc, sản xuất nông - lâm - ng nghiệp kết hợp.
Chủ rừng phải thực hiện các biện pháp phòng cháy, chữa cháy rừng và phải chịu trách nhiệm về việc gây ra cháy rừng.
Cơ quan quản lý Nhà nớc về lâm nghiệp các cấp có trách nhiệm xây dựng và chỉ đạo thực hiện phơng án phòng cháy, chữa cháy rừng; tổ chức công tác dự báo cháy rừng; tổ chức lực lợng và trang bị các phơng tiện, kỹ thuật cần thiết về phòng cháy, chữa cháy rừng. Các cơ quan quản lý Nhà nớc thuộc ngành có liên quan có trách nhiệm phối hợp với cơ quan quản lý Nhà nớc về lâm nghiệp trong công tác phòng cháy, chữa cháy rừng.
Mọi tổ chức, cá nhân hoạt động ở trong rừng và ven rừng phải tuân theo các quy định về phòng cháy, chữa cháy rừng của cơ quan quản lý Nhà nớc về lâm nghiệp.
Khi xảy ra cháy rừng, Uỷ ban nhân dân các cấp có quyền huy động mọi lực lợng, phơng tiện cần thiết để kịp thời chữa cháy rừng.
Chủ rừng phải thực hiện các biện pháp phòng, trừ sâu, bệnh hại rừng.
Cơ quan quản lý Nhà nớc về lâm nghiệp các cấp có trách nhiệm phối hợp với cơ quan có liên quan tổ chức công tác dự báo sâu, bệnh hại rừng; hớng dẫn các biện pháp phòng, trừ sâu, bệnh hại rừng; tổ chức diệt trừ khi có dịch sâu, bệnh hại rừng.
Nhà nớc khuyến khích áp dụng các biện pháp lâm sinh, sinh học vào việc phòng, trừ sâu, bệnh hại rừng.
Mọi tổ chức, cá nhân khi cần tiến hành các hoạt động ở trong rừng, thì phải tuân thủ các quy định về bảo vệ rừng; nếu hoạt động dài ngày hoặc có thể gây thiệt hại đến rừng, đất trồng rừng, thì phải đợc chủ rừng chấp thuận hoặc đợc cơ quan quản lý Nhà nớc về lâm nghiệp có thẩm quyền cho phép.
Mọi tổ chức, cá nhân tiến hành các hoạt động ở vùng lân cận rừng mà có ảnh hởng đến việc bảo vệ, phát triển rừng, thì phải tuân theo các quy định về bảo vệ rừng, bảo vệ môi trờng sinh thái.
Trong trờng hợp tổ chức, cá nhân nói tại đoạn 1, đoạn 2, Điều này gây thiệt hại đến rừng, đất trồng rừng, thì phải đền bù.
Việc xuất khẩu thực vật rừng, động vật rừng phải đợc Bộ Lâm nghiệp cho phép.
Việc nhập nội giống thực vật rừng, động vật rừng phải bảo đảm những nguyên tắc sinh học và những quy định về kiểm dịch quốc gia, không gây hại đến hệ sinh thái và phải đợc Bộ Lâm nghiệp cho phép.
CHơNG IV
PHáT TRIểN RừNG, Sử DụNG RừNG Và đấT TRồNG RừNG
MụC I
RừNG PHòNG Hộ
Rừng phòng hộ đợc sử dụng chủ yếu để bảo vệ nguồn nớc, bảo vệ đất, chống xói mòn, hạn chế thiên tai, điều hoà khí hậu, góp phần bảo vệ môi trờng sinh thái.
Rừng phòng hộ đợc phân thành các loại: rừng phòng hộ đầu nguồn; rừng phòng hộ chắn gió, chắn cát bay; rừng phòng hộ chắn sóng, lấn biển; rừng phòng hộ bảo vệ môi trờng sinh thái.
Nhà nớc có chính sách điều hoà, huy động, thu hút các nguồn vốn của tổ chức, cá nhân trong nớc và ngoài nớc để đầu t xây dựng rừng phòng hộ ổn định, lâu dài.
ở mỗi khu rừng phòng hộ phải thành lập Ban quản lý.
Ban quản lý khu rừng phòng hộ phải lập và trình cơ quan Nhà nớc có thẩm quyền xét duyệt phơng án quản lý, sử dụng rừng, đất trồng rừng và thực hiện phơng án đã đợc duyệt.
Việc quản lý, sử dụng rừng phòng hộ phải tuân theo quy định sau đây:
1- Có kế hoạch, biện pháp bảo vệ, nuôi dỡng rừng hiện có, gây trồng rừng trên đất trống, đồi núi trọc, kinh doanh đặc sản rừng, động vật rừng và kết hợp sản xuất nông nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản;
Rừng phòng hộ đầu nguồn phải đợc xây dựng thành rừng tập trung, liên vùng, rừng nhiều tầng;
Rừng phòng hộ chắn gió, chắn cát bay, chắn sóng, lấn biển, bảo vệ môi trờng sinh thái phải đợc xây dựng thành các đai rừng phù hợp với điều kiện tự nhiên ở từng vùng;
2- Trong quá trình bảo vệ, nuôi dỡng, gây trồng rừng phòng hộ, việc tận thu lâm sản và sản xuất kinh doanh kết hợp không đợc gây hại đến tác dụng phòng hộ của rừng; mọi trờng hợp khai thác lâm sản, phải theo đúng phơng án quản lý, sử dụng rừng phòng hộ đã đợc cơ quan Nhà nớc có thẩm quyền xét duyệt và chấp hành quy phạm, quy trình kỹ thuật lâm nghiệp;
3- Tổ chức, cá nhân đợc giao hoặc nhận khoán bảo vệ, gây trồng và chăm sóc rừng phòng hộ đợc hởng sản phẩm do mình kết hợp làm ra.
Cơ quan Nhà nớc có thẩm quyền khi xét duyệt phơng án quản lý, sử dụng các khu rừng phòng hộ mà có liên quan đến lĩnh vực quản lý của ngành khác, thì phải tham khảo ý kiến của cơ quan quản lý cùng cấp của ngành đó.
MụC II
RừNG đặC DụNG
Rừng đặc dụng đợc sử dụng chủ yếu để bảo tồn thiên nhiên, mẫu chuẩn hệ sinh thái rừng của quốc gia, nguồn gien thực vật, động vật rừng; nghiên cứu khoa học; bảo vệ di tích lịch sử, văn hoá và danh lam thắng cảnh; phục vụ nghỉ ngơi, du lịch.
Rừng đặc dụng đợc phân thành các loại: vờn quốc gia; khu rừng bảo tồn thiên nhiên; khu rừng văn hoá - xã hội, nghiên cứu thí nghiệm.
Ranh giới của khu rừng đặc dụng phải đợc xác định bằng hệ thống biển báo, mốc kiên cố.
Nhà nớc có chính sách điều hoà, huy động, thu hút các nguồn vốn của tổ chức, cá nhân trong nớc và ngoài nớc để đầu t xây dựng, bảo tồn lâu dài các khu rừng đặc dụng.
ở mỗi khu rừng đặc dụng phải thành lập Ban quản lý.
Ban quản lý khu rừng đặc dụng phải lập và trình cơ quan Nhà nớc có thẩm quyền xét duyệt phơng án quản lý, sử dụng và thực hiện phơng án đã đợc duyệt.
Việc quản lý, sử dụng rừng đặc dụng phải tuân theo quy chế rừng đặc dụng. Ban quản lý khu rừng đặc dụng đợc tiến hành một số hoạt động dịch vụ về nghiên cứu khoa học, văn hoá, xã hội và du lịch theo quy định của pháp luật.
Tổ chức, cá nhân tiến hành các hoạt động ở khu rừng đặc dụng phải đợc phép của Ban quản lý khu rừng và phải tuân theo nội quy bảo vệ khu rừng đó.
Các khu vực bảo tồn nguyên vẹn thuộc các vờn quốc gia, khu rừng bảo tồn thiên nhiên phải đợc quản lý, bảo vệ nghiêm ngặt; nghiêm cấm mọi hành vi gây tác hại đến rừng.
Việc tiến hành các hoạt động tham quan, nghiên cứu khoa học trong khu vực bảo tồn nguyên vẹn phải đợc phép của Ban quản lý khu rừng và phải tuân theo quy định sau đây:
1- Không đợc làm thay đổi cảnh quan tự nhiên của khu rừng;
2- Không đợc mang hoá chất độc hại, chất nổ, chất dễ cháy vào rừng và không đợc đốt lửa ở trong rừng;
3- Không đợc gây ô nhiễm môi trờng sinh thái;
4- Khi cần lấy mẫu thực vật rừng, động vật rừng, khoáng vật ở trong rừng để phục vụ nghiên cứu khoa học, phải đợc cơ quan quản lý Nhà nớc về lâm nghiệp có thẩm quyền cho phép.
MụC III
RừNG SảN XUấT
Rừng sản xuất đợc sử dụng chủ yếu để sản xuất, kinh doanh gỗ, các lâm nghiệp khác, đặc sản rừng, động vật rừng và kết hợp phòng hộ, bảo vệ môi trờng sinh thái.
Rừng sản xuất đợc Nhà nớc giao cho tổ chức, cá nhân thuộc các thành phần kinh tế có đủ điều kiện quy định tại điểm 3, Điều 10 của Luật này để sản xuất, kinh doanh theo hớng thâm canh, nông - lâm - ng nghiệp kết hợp.
Nhà nớc khuyến khích và giúp đỡ tổ chức, cá nhân nhận đất gây trồng rừng ở những vùng đất trống, đồi núi trọc; có chính sách hỗ trợ nhân dân ở nơi có nhiều khó khăn trong việc gây trồng rừng, tổ chức sản xuất, chế biến và tiêu thụ sản phẩm, xây dựng đồng bộ kết cấu hạ tầng.
Bộ Lâm nghiệp và cơ quan quản lý Nhà nớc về lâm nghiệp ở địa phơng có nhiệm vụ quy hoạch và xây dựng hệ thống rừng giống quốc gia và khu vực để chọn lọc, lai tạo, nhân giống và nhập nội các loại giống cần thiết, bảo đảm cung cấp giống tốt cho cả nớc.
Chủ rừng đợc Nhà nớc giao rừng tự nhiên, khi tiến hành sản xuất, kinh doanh, phải tuân theo quy định sau đây:
1- Lập và trình cơ quan Nhà nớc có thẩm quyền xét duyệt phơng án sản xuất, kinh doanh và chịu trách nhiệm trớc Nhà nớc về vốn rừng đợc giao; tổ chức bảo vệ, nuôi dỡng, khai thác hợp lý, duy trì và phát triển vốn rừng đó;
2- Những diện tích rừng nghèo kiệt, phải đợc khoanh đóng bảo vệ, nuôi dỡng làm giầu rừng hoặc trồng lại rừng;
3- Khai thác rừng phải có thiết kế khai thác đợc cơ quan Nhà nớc có thẩm quyền xét duyệt và chấp hành quy phạm, quy trình kỹ thuật lâm nghiệp; sau khai thác phải đóng cửa rừng và tổ chức bảo vệ, nuôi dỡng cho đến kỳ khai thác sau.
Chủ rừng đợc Nhà nớc giao đất trồng rừng, khi tiến hành sản xuất, kinh doanh, phải tuân theo quy định sau đây:
1- Có kế hoạch gây trồng, chăm sóc, bảo vệ phù hợp với quy hoạch lâm nghiệp từng vùng;
2- Khai thác rừng đủ tuổi khai thác;
3- Sau khai thác phải trồng lại rừng vào thời vụ trồng ngay sau đó hoặc thực hiện biện pháp tái sinh tự nhiên ngay trong quá trình khai thác.
Việc khai thác các loại đặc sản rừng ở rừng sản xuất cũng nh ở các loại rừng khác phải tuân theo quy định của Nhà nớc về quản lý, bảo vệ, phát triển và sử dụng đặc sản rừng.
CHơNG V
QUYềN LợI Và NGHĩA Vụ CủA CHủ RừNG
Chủ rừng có những quyền lợi sau đây:
1- Đợc sử dụng rừng, đất trồng rừng ổn định, lâu dài theo quy hoạch, kế hoạch của Nhà nớc; đợc chủ động trong sản xuất, kinh doanh, trong quản lý, sử dụng rừng theo quy định của pháp luật;
2- Đợc hởng thành quả lao động, kết quả đầu t trên diện tích rừng, đất trồng rừng đợc giao; để thừa kế, chuyển nhợng, bán thành quả lao động, kết quả đầu t cho ngời khác theo quy định của pháp luật;
3- Đợc đền bù, bồi hoàn thành quả lao động, kết quả đầu t trên đất có rừng, đất trồng rừng đợc giao theo thời giá thị trờng và hiện trạng của rừng, đất trồng rừng trong trờng hợp thu hồi rừng, đất trồng rừng quy định tại các điểm 1, 2 và 5, Điều 14 của Luật này, theo quy định của pháp luật;
4- Đợc hớng dẫn về kỹ thuật, hỗ trợ về vốn theo chính sách của Nhà nớc và đợc hởng lợi ích do các công trình công cộng bảo vệ, cải tạo rừng, đất trồng rừng mang lại;
5- Đợc Nhà nớc bảo hộ quyền và lợi ích hợp pháp trên diện tích rừng, đất trồng rừng đợc giao.
Chủ rừng có những nghĩa vụ sau đây:
1- Sử dụng rừng, đất trồng rừng đúng mục đích, đúng ranh giới đã quy định trong quyết định giao rừng, đất trồng rừng và theo quy chế quản lý, sử dụng đối với từng loại rừng;
2- Chấp hành quy định của pháp luật về quản lý, bảo vệ, phát triển rừng và sử dụng rừng, đất trồng rừng;
3- Đền bù, bồi hoàn theo thời giá thị trờng và hiện trạng của rừng, đất trồng rừng cho chủ có rừng, đất trồng rừng bị thu hồi để giao cho mình, theo quy định của pháp luật;
4- Nộp thuế theo quy định của pháp luật.
CHơNG VI
QUAN Hệ Và HợP TáC
QUốC Tế TRONG VIệC BảO Vệ,
Nhà nớc Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam mở rộng quan hệ và hợp tác với các nớc, tổ chức quốc tế, tổ chức, cá nhân nớc ngoài trong lĩnh vực điều tra cơ bản, nghiên cứu khoa học, chuyển giao công nghệ, đào tạo kỹ thuật, nghiệp vụ, bảo vệ rừng, gây trồng rừng và chế biến lâm sản.
Nhà nớc Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam có chính sách khuyến khích tổ chức, cá nhân nớc ngoài đầu t vào việc bảo vệ rừng, gây trồng rừng và chế biến lâm sản theo quy định của Luật này và Luật đầu t nớc ngoài tại Việt Nam.
Việc giao rừng, đất trồng rừng cho tổ chức, cá nhân nớc ngoài sử dụng do Hội đồng bộ trởng quyết định.
Hội đồng bộ trởng ban hành những quy định nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho ngời Việt Nam định c ở nớc ngoài đầu t về nớc để phát triển lâm nghiệp.
Các quan hệ quốc tế, các văn bản thoả thuận về hợp tác quốc tế, các hợp đồng có liên quan đến việc sử dụng rừng, đất trồng rừng tại Việt Nam phải phù hợp với quy định của Luật này và pháp luật của Việt Nam có liên quan, trừ trờng hợp điều ớc quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định khác.
CHơNG VII
Tổ CHứC KIểM LâM
Kiểm lâm là lực lợng chuyên trách có chức năng quản lý rừng và bảo vệ rừng, đợc tổ chức thành hệ thống, đặt dới sự lãnh đạo thống nhất của Bộ trởng Bộ Lâm nghiệp và sự chỉ đạo, kiểm tra của cơ quan chính quyền địa phơng.
1- Kiểm lâm có nhiệm vụ:
a) Kiểm tra, thanh tra việc thi hành pháp luật về rừng; đấu tranh ngăn ngừa những hành vi vi phạm pháp luật về rừng;
b) Thực hiện việc quản lý rừng và bảo vệ rừng;
c) Tuyên truyền, vận động nhân dân bảo vệ và xây dựng vốn rừng.
2- Khi thi hành nhiệm vụ, nhân viên kiểm lâm có quyền:
a) Yêu cầu tổ chức, cá nhân liên quan cung cấp tài liệu cần thiết cho việc kiểm tra, thanh tra; tiến hành kiểm tra hiện trờng;
b) Tạm thời đình chỉ hoặc đình chỉ những hành vi có dấu hiệu vi phạm pháp luật hoặc những hoạt động có nguy cơ gây thiệt hại đến tài nguyên rừng; kiến nghị với cơ quan Nhà nớc có thẩm quyền xử lý;
c) Xử phạt vi phạm hành chính; khởi tố, điều tra hình sự đối với những hành vi vi phạm pháp luật về rừng, theo quy định của pháp luật.
3- Cơ quan Nhà nớc, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị lực lợng vũ trang nhân dân và mọi công dân có trách nhiệm giúp đỡ, bảo vệ, giám sát nhân viên kiểm lâm trong khi thi hành nhiệm vụ.
Nhân viên kiểm lâm đợc trang bị đồng phục, phù hiệu, cấp hiệu và những phơng tiện cần thiết để hoạt động.
Hội đồng bộ trởng quy định hệ thống tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn của lực lợng kiểm lâm; tiêu chuẩn về năng lực, phẩm chất và chế độ đãi ngộ đối với nhân viên kiểm lâm.
CHơNG VIII
KHEN THởNG Và Xử Lý VI PHạM
Tổ chức, cá nhân có thành tích xuất sắc trong việc bảo vệ và phát triển tài nguyên rừng, ngăn chặn các hành vi gây thiệt hại đến rừng, đất trồng rừng thì đợc khen thởng; những ngời tham gia bảo vệ rừng, đấu tranh chống các hành vi vi phạm pháp luật về rừng mà bị thiệt hại về tài sản hoặc tính mạng, thì đợc đền bù, đãi ngộ, theo chế độ chung của Nhà nớc.
Ngời phá rừng, đốt rừng, huỷ hoại tài nguyên rừng; săn bắt trái phép động vật rừng; mua bán, kinh doanh, vận chuyển trái phép lâm sản hoặc vi phạm các quy định khác của pháp luật về rừng, thì tuỳ theo mức độ mà bị xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
Ngời lợi dụng chức vụ, quyền hạn hoặc vợt quá quyền hạn giao rừng, đất trồng rừng, thu hồi rừng, đất trồng rừng; cho phép chuyển mục đích sử dụng rừng, đất trồng rừng hoặc cho phép sử dụng rừng, lâm sản trái với quy định của pháp luật; thiếu tinh thần trách nhiệm hoặc lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong việc thi hành pháp luật về rừng; bao che cho ngời vi phạm pháp luật về rừng hoặc vi phạm những quy định khác của Luật này, thì tuỳ theo mức độ mà bị xử lý kỷ luật hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
Ngời có hành vi vi phạm pháp luật về rừng mà gây thiệt hại cho Nhà nớc, tổ chức, cá nhân, thì ngoài việc bị xử lý theo quy định tại Điều 50 và Điều 51 của Luật này còn phải bồi thờng thiệt hại theo quy định của pháp luật.
CHơNG IX
ĐIềU KHOảN CUốI CùNG
Hội đồng bộ trởng quy định chi tiết thi hành Luật này và ban hành chế độ quản lý, bảo vệ, phát triển và sử dụng đối với cây lâm nghiệp trồng tập trung hoặc phân tán trên đất không phải đất lâm nghiệp.
Những quy định trớc đây trái với Luật này đều bãi bỏ.
Luật này đã đợc Quốc hội nớc Cộng hoà
xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VIII, kỳ họp thứ 9 thông
qua ngày 12 tháng 8 năm 1991.
Nguồn tài liệu:
Nonglamdong.com
Xem ngày 10/6/10

X-Robots-Tag: noarchive

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: public, max-age=5

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Khách sạn Có trang thiết bị phù hợp cho người khuyết tật tại phòng ở Monticello
Tìm khách sạn có trang thiết bị phù hợp cho người khuyết tật tại Monticello
Địa danh và thông tin tìm kiếm phổ biến tại Monticello
- Đặt nhiều nhấtHoliday Inn Express Monticello
20 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
20 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
7 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
7 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
7 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
4 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
- Delta Resort and SpaChưa có nhận xét của khách
3 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Bản đồ khách sạn có trang thiết bị phù hợp cho người khuyết tật tại Monticello

markdown:
# Khách sạn Có trang thiết bị phù hợp cho người khuyết tật tại phòng ở Monticello
## Tìm khách sạn có trang thiết bị phù hợp cho người khuyết tật tại Monticello
![ Hotels.com™ Rewards](https://a1.cdn-hotels.com/da/assets/s/44.0/images/brands/hcom/hcomrewards/logos/rewards-logo-purple-no-moon-vi_VN.png)
![ Hotels.com™ Rewards](https://a1.cdn-hotels.com/da/assets/s/44.0/images/brands/hcom/hcomrewards/logos/rewards-logo-white-no-moon-vi_VN.png)
## Địa danh và thông tin tìm kiếm phổ biến tại Monticello
- Đặt nhiều nhất
Holiday Inn Express Monticello
20 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
20 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
7 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
7 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
7 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
4 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Delta Resort and SpaChưa có nhận xét của khách
3 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
![ Monticello, Arkansas, United States of America](https://a1.cdn-hotels.com/da/assets/s/44.0/images/common/core/dio/widget/1.gif)
![ Monticello, Arkansas, United States of America](https://a1.cdn-hotels.com/da/assets/s/44.0/images/common/core/dio/widget/1.gif)
Bản đồ khách sạn có trang thiết bị phù hợp cho người khuyết tật tại Monticello

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Pragma: no-cache

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Server: Application-Server

Vary: Accept-Encoding


text:
(7663) 1994 RX1
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
(7663) 1994 RX1 là một tiểu hành tinh vành đai chính. Nó được phát hiện bởi Eleanor F. Helin ở Đài thiên văn Palomar ở Quận San Diego, California, ngày 2 tháng 9, 1994.[1]
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ “JPL Small-Body Database Browser - 7663 (1994 RX1)”. JPL Small-Body Database. NASA. Truy cập 14 tháng 11, 2011.

markdown:
# (7663) 1994 RX
1
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
**(7663) 1994 RX 1** là một [tiểu hành tinh](/wiki/Ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh) [vành đai chính](/wiki/V%C3%A0nh_%C4%91ai_ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh). Nó được phát hiện bởi [Eleanor F. Helin](/w/index.php?title=Eleanor_F._Helin&action=edit&redlink=1)ở [Đài thiên văn Palomar](/wiki/%C4%90%C3%A0i_thi%C3%AAn_v%C4%83n_Palomar)ở [Quận San Diego](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_San_Diego,_California), California, ngày 2 tháng 9, 1994. [[1]](#cite_note-1)
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=(7663)_1994_RX1&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=(7663)_1994_RX1&action=edit§ion=1)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=(7663)_1994_RX1&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=(7663)_1994_RX1&action=edit§ion=2)] [^](#cite_ref-1) [“JPL Small-Body Database Browser - 7663 (1994 RX1)”](http://ssd.jpl.nasa.gov/sbdb.cgi?sstr=7663). *.* [JPL Small-Body Database](/wiki/Ph%C3%B2ng_th%C3%AD_nghi%E1%BB%87m_s%E1%BB%A9c_%C4%91%E1%BA%A9y_ph%E1%BA%A3n_l%E1%BB%B1c) [NASA](/wiki/NASA). Truy cập 14 tháng 11, 2011.
|
|
|
|
|Danh sách/danh mục
|

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.04:-77.49:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Content-Language: vi

X-Cache: cp1055 miss, cp1065 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes


text:
Bùi Tín
Bùi Tín (sinh năm 1927), bút danh: Thành Tín; là một nhân vật bất đồng chính kiến người Việt, và từng là phó tổng biên tập của báo Nhân dân, thượng tá Quân đội Nhân dân Việt Nam. Ông là con của Bùi Bằng Đoàn, nguyên Thượng thư Bộ Hình của triều đình Huế và nguyên Chủ tịch Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.
Mục lục
Hoạt động cách mạng[sửa | sửa mã nguồn]
Ông học ở Huế. Trong Cách mạng tháng Tám năm 1945, ông trở thành người hoạt động chính trị về mặt báo chí. Sau đó ông gia nhập Việt Minh. Ông đã chiến đấu trên hai mặt trận: cầm súng như một người lính (ông nhập ngũ năm 18 tuổi) và viết lách như là một nhà báo của Quân đội Nhân dân Việt Nam với bút danh Thành Tín. Theo các tài liệu công bố tại Hoa Kỳ, Bùi Tín có tham gia trong việc phỏng vấn các tù nhân Hoa Kỳ [1] và ngoài ra có tham dự việc lấy lời khai của John McCain.[1][2].
Bùi Tín đã có mặt ở dinh Độc Lập ngày 30 tháng 4 năm 1975 với tư cách phóng viên chiến trường. Sau chiến tranh, ông giải ngũ, tiếp tục viết báo, làm đến Phó tổng biên tập báo Nhân dân, kiêm Tổng biên tập tuần báo Nhân dân Chủ Nhật.
Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975[sửa | sửa mã nguồn]
Trong các hồi ký và bài viết của mình kể từ khi tỵ nạn tại Pháp, ông tự nhận là Đại tá và là sĩ quan cao cấp của Quân đội Nhân dân Việt Nam có mặt sớm nhất tại dinh Độc Lập, là người đi cùng đơn vị xe tăng đầu tiên đâm đổ cổng Dinh Độc Lập, và là người trực tiếp chấp nhận tuyên bố đầu hàng của Tổng thống Việt Nam Cộng hòa Dương Văn Minh vào ngày 30 tháng 4 năm 1975.[3][4] Điều này được ghi nhận trong sách của các tác giả người Mỹ về Chiến tranh Việt Nam, như Điệp viên hoàn hảo của Larry Berman và Vietnam: A History của Stanley Karnow, nhưng mâu thuẫn với lời kể của các nhân chứng của sự kiện ngày 30 tháng 4 năm 1975, trong đó có lời kể do chính Bùi Tín viết trong vòng vài năm sau sự kiện.
Về "quân hàm Đại tá" tại thời điểm 30 tháng 4 năm 1975, Thiếu tướng Nguyễn Công Trang của quân đội nhân dân Việt Nam khẳng định rằng vào thời điểm đó Bùi Tín chỉ mang quân hàm Thượng tá.[5]
Về chi tiết Bùi Tín "là sĩ quan cao cấp của Quân đội Nhân dân Việt Nam có mặt sớm nhất tại dinh Độc Lập", lời kể của một số nhân chứng, trong đó có cả Bùi Tín, khẳng định rằng khi Bùi Tín đến Dinh Độc Lập thì tại đó đã có mặt các sĩ quan cao cấp hơn của Quân đội Nhân dân Việt Nam như Đại tá Nguyễn Công Trang, Thiếu tướng Nam Long:
- Trong bài ghi nhanh của Bùi Tín (với bút danh Thành Tín) nhan đề Sài Gòn trong những giờ phút Lịch sử đăng trên báo Quân đội Nhân dân ngày 2 tháng 5 năm 1975, ông thừa nhận một sĩ quan cao cấp hơn mình là Phó Chính ủy Quân đoàn 2, Đại tá Nguyễn Công Trang, đã có mặt tại dinh Độc Lập trước ông.[6] Cũng thông tin này được Bùi Tín viết trong ký sự Sài Gòn trong ánh chớp chói lọi của lịch sử xuất bản năm 1978[7]
- Theo bài viết xuất bản năm 1985 của nhà báo Nguyễn Trần Thiết, người đi cùng Bùi Tín trên suốt chặng đường vào dinh Độc Lập, khi ông cùng Bùi Tín vào dinh thì được Thiếu tướng Nam Long, phái viên Bộ Tổng tư lệnh Quân đội Nhân dân Việt Nam, và Đại tá Công Trang đón tiếp.[8] Còn khi Tổng thống Dương Văn Minh đọc tuyên bố đầu hàng trên đài phát thanh thì đoàn nhà báo còn đang ở sở chỉ huy quân đoàn 3 đóng tại Củ Chi.[9]
- Trong hồi ký của mình[5], Thiếu tướng Nguyễn Công Trang của quân đội nhân dân Việt Nam khẳng định Bùi Tín chỉ tới Dinh Độc Lập sau khi Tổng thống Dương Văn Minh từ đài phát thanh trở về.
Về việc "trực tiếp tiếp nhận đầu hàng của Tổng thống Dương Văn Minh": Trong bài viết về sự kiện 30 tháng 4, nhà báo người Đức Borries Gallasch, người có mặt tại đài đài phát thanh và giúp các sĩ quan Quân đội Nhân dân Việt Nam ghi âm tuyên bố đầu hàng của Tổng thống Dương Văn Minh[10], tường thuật sự kiện kể từ khi chiếc xe tăng đầu tiên của Quân giải phóng Miền Nam tiến vào Dinh Độc lập cho đến khi Tổng thống Dương Văn Minh tuyên bố đầu hàng trên đài phát thanh. Ông kể những gì mình chứng kiến về diễn biến quá trình Đại úy Phạm Xuân Thệ bắt Tổng thống Dương Văn Minh và Trung tá Bùi Văn Tùng tiếp nhận đầu hàng tại Đài phát thanh Sài Gòn. Trong toàn bài tường thuật, ông không có lời nào nhắc đến Bùi Tín.[11]
Trở thành nhà bất đồng chính kiến[sửa | sửa mã nguồn]
Tháng 9 năm 1990 Bùi Tín sang Pháp dự hội hàng năm của báo L'Humanité (Nhân Đạo, báo của Đảng Cộng sản Pháp), rồi quyết định xin tỵ nạn tại Pháp, với lý do là để đấu tranh cho tự do, dân chủ và nhân quyền theo cách của ông. Ban đầu ông phê phán đường lối hiện hành của ban lãnh đạo Đảng Cộng sản Việt Nam mà ông cho rằng đã xa rời lý tưởng cộng sản. Dần dần, quan điểm của ông ngả sang phê phán cả chế độ cộng sản và lý thuyết xã hội chủ nghĩa, đòi hỏi một sự đổi mới tự do dân chủ một cách thật sự và nhanh chóng ở Việt Nam.
Theo quan điểm của chính quyền Việt Nam, các bài viết của ông Bùi Tín thiếu khách quan, thiếu trung thực nên đã đưa ra những cách nhìn nhận và bình luận sai lệch. Do thiếu thông tin mà cũng có thể do thiếu một cái tâm sáng, nên ông đã không nhận ra, hoặc cố tình không nhận ra những điểm mới trong quan điểm, nội dung, các bước tiến hành[12].
Hai tác phẩm nổi tiếng của ông viết sau khi ra nước ngoài là Hoa xuyên tuyết và Mặt thật. Cuốn Hoa xuyên tuyết được có mặt trong nhiều danh sách tài liệu tham khảo của các dự án nghiên cứu về Chiến tranh Việt Nam.[13]
Cuộc sống khi lưu vong[sửa | sửa mã nguồn]
Khi Bùi Tín xuất hiện tại cuộc triển lãm Mùa xuân Việt Nam do Thị trưởng Paris, Jean Tiberi, phối hợp với cộng đồng Pháp ngữ tổ chức tại Forrum des Halles – Trung tâm văn hóa Pari từ 20/3 đến 20/5/2008. Đây là hoạt động mang tính quốc gia giữa hai nhà nước. Thị trưởng Tiberi nói: “Không, phía Pháp không mời (Bùi Tín)". Đại diện sứ quán Việt Nam nói ngay: “ông Bùi Tín là kẻ thù của nhân dân Việt Nam. Chúng tôi không chấp nhận sự có mặt của ông ta ở tất cả các hoạt động mang tính quốc gia giữa Pháp và Việt Nam”. Ngay lập tức, Thị trưởng Tiberi cho người đến mời Bùi Tín rút khỏi cuộc triển lãm. Giới trí thức ở hải ngoại cho rằng Bùi Tín được ăn rất nhiều lộc của Việt Nam mà trở cờ như vậy là “thất đức, khó tin”. Ngay đến Võ Văn ái, tờ Quê mẹ và Nguyễn Gia Kiểng tờ Thông luận không có thiện cảm với chính quyền Hà Nội cũng viết bài miệt thị coi Bùi Tín là “phần tử bất hảo không đáng tin”. Nhiều Việt kiều yêu nước không thể tin được hành động chạy trốn của Bùi Tín nên đoán già đoán non rằng Bùi Tín giả danh đào nhiệm để hoạt động gián điệp. Chính vì lẽ đó có người đã cho Bùi Tín vay khá nhiều tiền mà mãi đến nay vẫn không dám đòi. Bùi Tín luôn đau ốm, sống đơn độc không bằng hữu và đã sạch vốn bán chữ kiếm tiền. Với đồng lương thất nghiệp nhà nước Pháp cho, Bùi Tín chỉ đủ trả tiền thuê nhà.[14].
Phát ngôn[sửa | sửa mã nguồn]
Trong cuộc nói chuyện với ông Hà Minh Huệ, Phó Tổng Giám đốc Thông tấn xã Việt Nam năm 2012, Bùi Tín nói
-
- "Mình cũng kính trọng Chủ tịch Hồ Chí Minh chứ[14]"
-
- "Họ trả mình những 2.000 USD đấy” để nói về tiền nhuận bút một bài viết bôi nhọ Chủ tịch Hồ Chí Minh[14]
-
- "Có, mình nhớ nước lắm. Có đêm mình mơ được về nước. Sướng quá mình vất dép đi chân trần chạy dọc theo bờ Hồ, thỉnh thoảng dừng lại đưa tay với những rặng liễu đang rủ bóng xuống mặt hồ xanh biếc. Có lần mình mơ được chạy mấy vòng quanh Hồ Tây lộng gió. Ôi những giấc mơ đó sao mà hạnh phúc. Tôi nói thật 100%"[14]
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ a ă Hearings before the Select Committee on POW/MIA Affairs, United States Senate, 7 tháng 11 năm 1991. See transcript pages 461 ff. [1]
- ^ McCain, John; Mark Salter (2002). Worth the Fighting For. Random House. ISBN 0-375-50542-3. pp. 245–247.
- ^ Bui Tin (ngày 20 tháng 10 năm 1991). “Vietnam: The Betrayal of A Revolution; Victims of Discredited Doctrine, My People Now Look to America”. The Washington Post.
Trích: "On the morning of 30 tháng 4 năm 1975, as Saigon fell to our forces, I was with the first tank unit to crash through the gates of the presidential palace in the South Vietnamese capital. Though I was then serving as a correspondent for our army newspaper, I was the senior officer present, and my comrades insisted that I accept the surrender from General Duong Van "Big" Minh, the last head of the defeated Saigon government. "
- ^ BBC Việt ngữ, Ngày 30.04.1975 trong Dinh Độc Lập
- ^ a ă Nguyễn Công Trang, Kỷ niệm một thời trận mạc, Nhà xuất bản. Quân đội nhân dân, 2007, phân loại DDC: 959.7043, phân loại BBK: V6(1)7-49, Thư viện quốc gia Việt Nam
- ^ Thành Tín, Sài Gòn trong những giờ phút Lịch sử[2], tr. 1,4, Quân đội Nhân dân, số 5028, thứ Sáu 2 tháng 5 năm 1975
- ^ Thành Tín, Sài Gòn trong ánh chớp chói lọi của lịch sử, Nhà xuất bản Thành phố Hồ Chí Minh, 1978.
Trích trang 63: "Ngày 30-4 ấy, những cuộc gặp mặt trong dinh "Độc Lập" thật thú vị...vừa bước lên thềm dinh "Độc Lập" tôi gặp ngay anh Công Trang phó chính ủy quân đoàn 2"
- ^ Nhiều tác giả, 30 tháng 4, Nhà xuất bản Thành phố Hồ Chí Minh, 1985, tr.84, 85.
Trích trang 85: "Thiếu tướng Nam Long, Đại tá Công Trang niềm nở tiếp các nhà báo (anh Thành Tín và tôi) ngay tại bực lên xuống ở Dinh Độc Lập. Các anh cho biết: 'Tụi chúng nó ngồi chật cả hai phòng trên gác và một phòng dưới nhà. Các anh lên đó hỏi cung."
- ^ Nhiều tác giả, 30 tháng 4, Nhà xuất bản Thành phố Hồ Chí Minh, 1985, tr.81, 82.
- ^ 29 tháng 4 năm 2011-nha-bao-nuoc-ngoai-duy-nhat-tai-dinh-doc-lap-ngay-30-4 Nhà báo nước ngoài duy nhất tại dinh Độc Lập ngày 30.4,Vietnamnet, 01/05/2011 (trích tác phẩm Ho-Tschi-Minh-Stadt. Die Stunde Null. Reportagen am Ende eines dreißigjährigen Krieges, Borries Gallasch & Nayan Chanda, Rowohlt Publisher, 1975)
- ^ Börries Gallasch, Bruder Minh, fürchte dich nicht, SPIEGEL, số 21/1975, 19/5/1975, tr. 94-98 html PDF
- ^ http://nld.com.vn/chinh-tri/mot-binh-luan-sai-lech-ve-nghi-quyet-trung-uong-4-20120328105042680.htm
- ^ Vietnam War Bibliography: The Communist Viewpoint
- ^ a ă â b http://antgct.cand.com.vn/Nguoi-trong-cuoc/Bui-Tin-tuoi-xe-chieu-o-Paris-314317/

markdown:
# Bùi Tín
**Bùi Tín** (sinh năm [1927](/wiki/1927)), bút danh: **Thành Tín**; là một [nhân vật bất đồng chính kiến](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_b%E1%BA%A5t_%C4%91%E1%BB%93ng_ch%C3%ADnh_ki%E1%BA%BFn) [người Việt](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Vi%E1%BB%87t), và từng là phó tổng biên tập của [báo Nhân dân](/wiki/Nh%C3%A2n_D%C3%A2n_(b%C3%A1o)), thượng [tá](/wiki/Th%C6%B0%E1%BB%A3ng_t%C3%A1) [Quân đội Nhân dân Việt Nam](/wiki/Qu%C3%A2n_%C4%91%E1%BB%99i_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Vi%E1%BB%87t_Nam). Ông là con của [Bùi Bằng Đoàn](/wiki/B%C3%B9i_B%E1%BA%B1ng_%C4%90o%C3%A0n), nguyên [Thượng thư](/wiki/Th%C6%B0%E1%BB%A3ng_th%C6%B0) [Bộ Hình](/wiki/B%E1%BB%99_H%C3%ACnh) của triều đình Huế và nguyên Chủ tịch Quốc hội nước [Việt Nam Dân chủ Cộng hòa](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_D%C3%A2n_ch%E1%BB%A7_C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a).
## Mục lục
### Hoạt động cách mạng[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%B9i_T%C3%ADn&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%B9i_T%C3%ADn&action=edit§ion=1)]
Ông học ở
[Huế](/wiki/Hu%E1%BA%BF). Trong [Cách mạng tháng Tám](/wiki/C%C3%A1ch_m%E1%BA%A1ng_th%C3%A1ng_T%C3%A1m) năm [1945](/wiki/1945), ông trở thành người hoạt động chính trị về mặt báo chí. Sau đó ông gia nhập [Việt Minh](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Minh). Ông đã chiến đấu trên hai mặt trận: cầm súng như một người lính (ông nhập ngũ năm 18 tuổi) và viết lách như là một nhà báo của [Quân đội Nhân dân Việt Nam](/wiki/Qu%C3%A2n_%C4%91%E1%BB%99i_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Vi%E1%BB%87t_Nam) với bút danh *Thành Tín*. Theo các tài liệu công bố tại Hoa Kỳ, Bùi Tín có tham gia trong việc phỏng vấn các tù nhân Hoa Kỳ và ngoài ra có tham dự việc lấy lời khai của [1] [John McCain](/wiki/John_McCain). [[1]](#cite_note-one-1) . [[2]](#cite_note-two-2)
Bùi Tín đã có mặt ở
[dinh Độc Lập](/wiki/Dinh_%C4%90%E1%BB%99c_L%E1%BA%ADp) ngày [30 tháng 4](/wiki/30_th%C3%A1ng_4) năm [1975](/wiki/1975) với tư cách phóng viên chiến trường. Sau chiến tranh, ông giải ngũ, tiếp tục viết báo, làm đến Phó tổng biên tập [báo Nhân dân](/wiki/Nh%C3%A2n_D%C3%A2n_(b%C3%A1o)), kiêm Tổng biên tập tuần báo *Nhân dân Chủ Nhật*.
### Sự kiện 30 tháng 4 năm 1975[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%B9i_T%C3%ADn&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%B9i_T%C3%ADn&action=edit§ion=2)]
Trong các hồi ký và bài viết của mình kể từ khi tỵ nạn tại Pháp, ông tự nhận là Đại tá và là sĩ quan cao cấp của Quân đội Nhân dân Việt Nam có mặt sớm nhất tại dinh Độc Lập, là người đi cùng đơn vị xe tăng đầu tiên đâm đổ cổng Dinh Độc Lập, và là người trực tiếp chấp nhận tuyên bố đầu hàng của Tổng thống
[Việt Nam Cộng hòa](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a) [Dương Văn Minh](/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_V%C4%83n_Minh) vào ngày [30 tháng 4 năm 1975](/wiki/S%E1%BB%B1_ki%E1%BB%87n_30_th%C3%A1ng_4_n%C4%83m_1975). [[3]](#cite_note-wapo-piece-3) Điều này được ghi nhận trong sách của các tác giả người Mỹ về Chiến tranh Việt Nam, như [4] *Điệp viên hoàn hảo*của [Larry Berman](/w/index.php?title=Larry_Berman&action=edit&redlink=1)và *Vietnam: A History*của [Stanley Karnow](/wiki/Stanley_Karnow), nhưng mâu thuẫn với lời kể của các nhân chứng của sự kiện ngày 30 tháng 4 năm 1975, trong đó có lời kể do chính Bùi Tín viết trong vòng vài năm sau sự kiện.
Về "quân hàm Đại tá" tại thời điểm 30 tháng 4 năm 1975, Thiếu tướng Nguyễn Công Trang của quân đội nhân dân Việt Nam khẳng định rằng vào thời điểm đó Bùi Tín chỉ mang quân hàm Thượng tá.
[[5]](#cite_note-NCT-5)
Về chi tiết Bùi Tín "là sĩ quan cao cấp của Quân đội Nhân dân Việt Nam có mặt sớm nhất tại dinh Độc Lập", lời kể của một số nhân chứng, trong đó có cả Bùi Tín, khẳng định rằng khi Bùi Tín đến Dinh Độc Lập thì tại đó đã có mặt các sĩ quan cao cấp hơn của Quân đội Nhân dân Việt Nam như Đại tá Nguyễn Công Trang, Thiếu tướng Nam Long:
- Trong bài ghi nhanh của Bùi Tín (với bút danh Thành Tín) nhan đề
*Sài Gòn trong những giờ phút Lịch sử*đăng trên báo Quân đội Nhân dân ngày 2 tháng 5 năm 1975, ông thừa nhận một sĩ quan cao cấp hơn mình là Phó Chính ủy [Quân đoàn 2](/wiki/Qu%C3%A2n_%C4%91o%C3%A0n_2,_Qu%C3%A2n_%C4%91%E1%BB%99i_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Vi%E1%BB%87t_Nam), Đại tá Nguyễn Công Trang, đã có mặt tại dinh Độc Lập trước ông. Cũng thông tin này được Bùi Tín viết trong ký sự [[6]](#cite_note-6) *Sài Gòn trong ánh chớp chói lọi của lịch sử*xuất bản năm 1978 [[7]](#cite_note-7)
- Theo bài viết xuất bản năm 1985 của nhà báo Nguyễn Trần Thiết, người đi cùng Bùi Tín trên suốt chặng đường vào dinh Độc Lập, khi ông cùng Bùi Tín vào dinh thì được Thiếu tướng Nam Long, phái viên Bộ Tổng tư lệnh Quân đội Nhân dân Việt Nam, và Đại tá Công Trang đón tiếp.
Còn khi Tổng thống Dương Văn Minh đọc tuyên bố đầu hàng trên đài phát thanh thì đoàn nhà báo còn đang ở sở chỉ huy quân đoàn 3 đóng tại Củ Chi. [[8]](#cite_note-8) [[9]](#cite_note-9)
- Trong hồi ký của mình
, Thiếu tướng Nguyễn Công Trang của quân đội nhân dân Việt Nam khẳng định Bùi Tín chỉ tới Dinh Độc Lập sau khi Tổng thống Dương Văn Minh từ đài phát thanh trở về. [[5]](#cite_note-NCT-5)
Về việc "trực tiếp tiếp nhận đầu hàng của Tổng thống Dương Văn Minh": Trong bài viết về sự kiện 30 tháng 4, nhà báo người Đức
[Borries Gallasch](/w/index.php?title=Borries_Gallasch&action=edit&redlink=1), người có mặt tại đài đài phát thanh và giúp các sĩ quan [Quân đội Nhân dân Việt Nam](/wiki/Qu%C3%A2n_%C4%91%E1%BB%99i_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Vi%E1%BB%87t_Nam) ghi âm tuyên bố đầu hàng của Tổng thống [Dương Văn Minh](/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_V%C4%83n_Minh) , tường thuật sự kiện kể từ khi chiếc xe tăng đầu tiên của Quân giải phóng Miền Nam tiến vào Dinh Độc lập cho đến khi Tổng thống Dương Văn Minh tuyên bố đầu hàng trên đài phát thanh. Ông kể những gì mình chứng kiến về diễn biến quá trình Đại úy Phạm Xuân Thệ bắt Tổng thống Dương Văn Minh và Trung tá Bùi Văn Tùng tiếp nhận đầu hàng tại Đài phát thanh Sài Gòn. Trong toàn bài tường thuật, ông không có lời nào nhắc đến Bùi Tín. [10] [[11]](#cite_note-SPIEGEL-11)
### Trở thành nhà bất đồng chính kiến[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%B9i_T%C3%ADn&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%B9i_T%C3%ADn&action=edit§ion=3)]
Tháng 9 năm 1990 Bùi Tín sang
[Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p) dự hội hàng năm của báo * (Nhân Đạo, báo của L'Humanité* [Đảng Cộng sản Pháp](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3ng_C%E1%BB%99ng_s%E1%BA%A3n_Ph%C3%A1p)), rồi quyết định xin tỵ nạn tại Pháp, với lý do là để đấu tranh cho tự do, dân chủ và nhân quyền theo cách của ông. Ban đầu ông phê phán đường lối hiện hành của ban lãnh đạo [Đảng Cộng sản Việt Nam](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3ng_C%E1%BB%99ng_s%E1%BA%A3n_Vi%E1%BB%87t_Nam)mà ông cho rằng đã xa rời lý tưởng [cộng sản](/wiki/Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_c%E1%BB%99ng_s%E1%BA%A3n). Dần dần, quan điểm của ông ngả sang phê phán cả chế độ cộng sản và lý thuyết xã hội chủ nghĩa, đòi hỏi một sự đổi mới tự do dân chủ một cách thật sự và nhanh chóng ở Việt Nam.
Theo quan điểm của chính quyền Việt Nam, các bài viết của ông Bùi Tín thiếu khách quan, thiếu trung thực nên đã đưa ra những cách nhìn nhận và bình luận sai lệch. Do thiếu thông tin mà cũng có thể do thiếu một cái tâm sáng, nên ông đã không nhận ra, hoặc cố tình không nhận ra những điểm mới trong quan điểm, nội dung, các bước tiến hành
. [12]
Hai tác phẩm nổi tiếng của ông viết sau khi ra nước ngoài là
*Hoa xuyên tuyết* và *Mặt thật*. Cuốn *Hoa xuyên tuyết* được có mặt trong nhiều danh sách tài liệu tham khảo của các dự án nghiên cứu về [Chiến tranh Việt Nam](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_Vi%E1%BB%87t_Nam). [[13]](#cite_note-13)
### Cuộc sống khi lưu vong[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%B9i_T%C3%ADn&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%B9i_T%C3%ADn&action=edit§ion=4)]
Khi Bùi Tín xuất hiện tại cuộc triển lãm Mùa xuân Việt Nam do Thị trưởng Paris, Jean Tiberi, phối hợp với cộng đồng Pháp ngữ tổ chức tại Forrum des Halles – Trung tâm văn hóa Pari từ 20/3 đến 20/5/2008. Đây là hoạt động mang tính quốc gia giữa hai nhà nước. Thị trưởng Tiberi nói: “Không, phía Pháp không mời (Bùi Tín)". Đại diện sứ quán Việt Nam nói ngay: “ông Bùi Tín là kẻ thù của nhân dân Việt Nam. Chúng tôi không chấp nhận sự có mặt của ông ta ở tất cả các hoạt động mang tính quốc gia giữa Pháp và Việt Nam”. Ngay lập tức, Thị trưởng Tiberi cho người đến mời Bùi Tín rút khỏi cuộc triển lãm. Giới trí thức ở hải ngoại cho rằng Bùi Tín được ăn rất nhiều lộc của Việt Nam mà trở cờ như vậy là “thất đức, khó tin”. Ngay đến Võ Văn ái, tờ Quê mẹ và Nguyễn Gia Kiểng tờ Thông luận không có thiện cảm với chính quyền Hà Nội cũng viết bài miệt thị coi Bùi Tín là “phần tử bất hảo không đáng tin”. Nhiều Việt kiều yêu nước không thể tin được hành động chạy trốn của Bùi Tín nên đoán già đoán non rằng Bùi Tín giả danh đào nhiệm để hoạt động gián điệp. Chính vì lẽ đó có người đã cho Bùi Tín vay khá nhiều tiền mà mãi đến nay vẫn không dám đòi. Bùi Tín luôn đau ốm, sống đơn độc không bằng hữu và đã sạch vốn bán chữ kiếm tiền. Với đồng lương thất nghiệp nhà nước Pháp cho, Bùi Tín chỉ đủ trả tiền thuê nhà.
. [14]
### Phát ngôn[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%B9i_T%C3%ADn&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%B9i_T%C3%ADn&action=edit§ion=5)]
Trong cuộc nói chuyện với ông Hà Minh Huệ, Phó Tổng Giám đốc
[Thông tấn xã Việt Nam](/wiki/Th%C3%B4ng_t%E1%BA%A5n_x%C3%A3_Vi%E1%BB%87t_Nam) năm 2012, Bùi Tín nói
-
*"Mình cũng kính trọng Chủ tịch Hồ Chí Minh chứ* " [[14]](#cite_note-antgct.cand.com.vn-14)
-
-
*"Họ trả mình những 2.000 USD đấy”*để nói về tiền nhuận bút một bài viết bôi nhọ Chủ tịch Hồ Chí Minh [[14]](#cite_note-antgct.cand.com.vn-14)
-
-
*"Có, mình nhớ nước lắm. Có đêm mình mơ được về nước. Sướng quá mình vất dép đi chân trần chạy dọc theo bờ Hồ, thỉnh thoảng dừng lại đưa tay với những rặng liễu đang rủ bóng xuống mặt hồ xanh biếc. Có lần mình mơ được chạy mấy vòng quanh Hồ Tây lộng gió. Ôi những giấc mơ đó sao mà hạnh phúc. Tôi nói thật 100%"* [[14]](#cite_note-antgct.cand.com.vn-14)
-
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%B9i_T%C3%ADn&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%B9i_T%C3%ADn&action=edit§ion=6)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%B9i_T%C3%ADn&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%B9i_T%C3%ADn&action=edit§ion=7)]
- ^
**a** [Hearings before the Select Committee on POW/MIA Affairs, United States Senate, 7 tháng 11 năm 1991. See transcript pages 461 ff.](#cite_ref-one_1-1) **ă** [[1]](http://lcweb2.loc.gov/frd/pow/senate_house/pdf/hear_11_91.pdf) [^](#cite_ref-two_2-0) [McCain, John](/wiki/John_McCain); [Mark Salter](/w/index.php?title=Mark_Salter&action=edit&redlink=1)(2002). *.* [Worth the Fighting For](/w/index.php?title=Worth_the_Fighting_For&action=edit&redlink=1) [Random House](/w/index.php?title=Random_House&action=edit&redlink=1). [ISBN](/wiki/ISBN) [0-375-50542-3](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0-375-50542-3). pp. 245–247. **Bui Tin (ngày 20 tháng 10 năm 1991).** [^](#cite_ref-wapo-piece_3-0) [“Vietnam: The Betrayal of A Revolution; Victims of Discredited Doctrine, My People Now Look to America”](http://pqasb.pqarchiver.com/washingtonpost/access/74744909.html?dids=74744909:74744909&FMT=FT&FMTS=ABS:FT&fmac=&date=Oct+20%2C+1991&author=Bui+Tin&desc=Vietnam%3A+The+Betrayal+of+A+Revolution%3B+Victims+of+Discredited+Doctrine%2C+My+People+Now+Look+to+America). *.* [The Washington Post](/wiki/The_Washington_Post)
Trích: "
*On the morning of 30 tháng 4 năm 1975, as Saigon fell to our forces, I was with the first tank unit to crash through the gates of the presidential palace in the South Vietnamese capital. Though I was then serving as a correspondent for our army newspaper, I was the senior officer present, and my comrades insisted that I accept the surrender from General Duong Van "Big" Minh, the last head of the defeated Saigon government.*" **BBC Việt ngữ,** [^](#cite_ref-4) [Ngày 30.04.1975 trong Dinh Độc Lập](http://www.bbc.co.uk/vietnamese/regionalnews/story/2005/04/050429_insidedinhdoclap.shtml)
- ^
**a** [Nguyễn Công Trang, Kỷ niệm một thời trận mạc, Nhà xuất bản. Quân đội nhân dân, 2007, phân loại DDC: 959.7043, phân loại BBK: V6(1)7-49, Thư viện quốc gia Việt Nam](#cite_ref-NCT_5-1) **ă** **Thành Tín,** [^](#cite_ref-6) *Sài Gòn trong những giờ phút Lịch sử* [[2]](http://hanoi.vnn.vn/chuyen_de/000430/hcm_ngayhoi/bai_1.html), tr. 1,4, Quân đội Nhân dân, số 5028, thứ Sáu 2 tháng 5 năm 1975 **Thành Tín,** [^](#cite_ref-7) *Sài Gòn trong ánh chớp chói lọi của lịch sử*, Nhà xuất bản Thành phố Hồ Chí Minh, 1978.
Trích trang 63: "
*Ngày 30-4 ấy, những cuộc gặp mặt trong dinh "Độc Lập" thật thú vị...vừa bước lên thềm dinh "Độc Lập" tôi gặp ngay anh Công Trang phó chính ủy quân đoàn 2*" **Nhiều tác giả,** [^](#cite_ref-8) *30 tháng 4*, Nhà xuất bản Thành phố Hồ Chí Minh, 1985, tr.84, 85.
Trích trang 85: "
*Thiếu tướng Nam Long, Đại tá Công Trang niềm nở tiếp các nhà báo (anh Thành Tín và tôi) ngay tại bực lên xuống ở Dinh Độc Lập. Các anh cho biết: 'Tụi chúng nó ngồi chật cả hai phòng trên gác và một phòng dưới nhà. Các anh lên đó hỏi cung.*" **Nhiều tác giả,** [^](#cite_ref-9) *30 tháng 4*, Nhà xuất bản Thành phố Hồ Chí Minh, 1985, tr.81, 82. [^](#cite_ref-10) [29 tháng 4 năm 2011-nha-bao-nuoc-ngoai-duy-nhat-tai-dinh-doc-lap-ngay-30-4 Nhà báo nước ngoài duy nhất tại dinh Độc Lập ngày 30.4](http://tuanvietnam.vietnamnet.vn/ngày),Vietnamnet, 01/05/2011 (trích tác phẩm Ho-Tschi-Minh-Stadt. Die Stunde Null. Reportagen am Ende eines dreißigjährigen Krieges, Borries Gallasch & Nayan Chanda, Rowohlt Publisher, 1975) **Börries Gallasch,** [^](#cite_ref-SPIEGEL_11-0) *Bruder Minh, fürchte dich nicht*, SPIEGEL, số 21/1975, 19/5/1975, tr. 94-98 [html](http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-41496551.html?name=Bruder+Minh%2C+f%26uuml%3Brchte+dich+nicht) [^](#cite_ref-12) [http://nld.com.vn/chinh-tri/mot-binh-luan-sai-lech-ve-nghi-quyet-trung-uong-4-20120328105042680.htm](http://nld.com.vn/chinh-tri/mot-binh-luan-sai-lech-ve-nghi-quyet-trung-uong-4-20120328105042680.htm) [^](#cite_ref-13) [Vietnam War Bibliography: The Communist Viewpoint](http://www.clemson.edu/caah/history/facultypages/EdMoise/commview.html)
- ^
**a** **ă** **â** **b** [http://antgct.cand.com.vn/Nguoi-trong-cuoc/Bui-Tin-tuoi-xe-chieu-o-Paris-314317/](http://antgct.cand.com.vn/Nguoi-trong-cuoc/Bui-Tin-tuoi-xe-chieu-o-Paris-314317/)

X-Cache: cp1055 hit/1, cp1065 miss