text:
Một bộ gõ tiếng Việt mới vừa được giới thiệu trên nhóm Facebook VietLug. Tôi thử nhanh và có một số nhận xét ban đầu sau đây.
Theo giới thiệu trên site của dự án https://github.com/BoGoEngine/docs#readme , dự án IBusBoGoEngine ra đời nhằm khắc phục các nhược điểm sau của ibus-unikey:
-
Sử dụng kỹ thuật preeedit gây ra các phiền phức cho người dùng như: xuất hiện gạch chân khi gõ tiếng Việt, hiển thị kí tự khi gõ mật khẩu khi gõ ở terminal và đặc biệt nhảy kí tự cần gõ khi di duyển giữa các cửa sổ đang sử dụng ibus-unikey
- Mã nguồn không được có quy tắc (convention), chú thích, không có tài liệu (documentation) cho người phát triển. Đây là một điều rất xấu trong cộng đồng FOSS, khi mà sự kế thừa và và phát triển được đề cao và được xem là sự sống còn cho phần mềm.
Sau đây là một số kết quả thử sơ bộ trên Linux Mint 13 KDE. Chọn KDE vì ibus trên KDE hay gặp lỗi hơn trên GNOME hoặc Unity.
Cài đặt: theo hướng dẫn trên site dự án nói trên, add kho ppa vào cài trơn tru không có vấn đề gì. Bản được thử là ibus-bogo 0.0.99+0.1.0alpha1.3.
LibreOffice 3.5.4.2: gõ rất tốt trong Writer. Đã thử gõ văn bản khá dài, có một lỗi nhỏ là không tự nhận được các từ tiếng Anh. Thử sơ bộ một đoạn ngắn trong Calc cũng thấy gõ được.
Skype Chat 2.2.0: Thuưử boôộ goõ tieêngếng Vieêtệt Bogo (lỗi). Gỡ bỏ gói ibus-qt4 thì gõ tốt.
Kopete Chat 1.2.3: gõ tốt (Kopete là phần mềm chat có thể dùng video và voice chat của Yahoo)
Kontact 4.8.5: gồm các ứng dụng Mail, Contact, Calendar, To do List, … đều gõ tốt (đã gỡ gói ibus-qt4).
Firefox 15.0.1: (đã gỡ ibus-qt4, disable các extension):
- Gmail: gõ được.
- Gdocs: không gõ được, lỗi nhiều từ.
- Hotmail: gõ được. Nhưng nếu có cài một số extension thì lỗi.
- Office Web Apps: Thử go tieng Viet baằn Bogo Tram nam trong coi ngưoừ ta (lỗi)
- Yahoo Mail : Cônộ hoò xã hôộ chủ nghiĩ Viêệ nam trăm năm trong coõ ngươờ ta chữ tài chữ mênệ kheé là gheé nhau. (lỗi).
- Zoho Mail: Trăm năm trong coõ ngưưò ta Chữ taà chữ mệnh kheé là gheé nhau (lỗi). Disable các extension thì gõ được, không bị lỗi.
- Facebook:
- Status: Trăm năm trong coõ ngừườ ta Chữ tài chữ mênệ kheé là gheé nhau Cộng hòa xã hôộ chủ nghiĩ Viêệ nam (lỗi)
- Message: OK
- Note: Trăm năm trong coõ ngươờ ta Chữ tài chữ mệnh kheé là gheé nhau Cộng hoò xã hội chủ nghiĩ Việt nam (lỗi).
Mặc dù trong một số ứng dụng nêu trên do BoGo xung đột với một extension nào đó, khi bỏ đi thì gõ tốt, nhưng cần lưu ý là bộ gõ AVIM for Firefox trong những ứng dụng đó vẫn gõ tốt khi có đầy đủ các extension (vd: Facebook, các webmail).
Chromium 20.0 (đã disable các extension):
- Gmail: gõ được nhưng thỉnh thoảng con trỏ bị đơ, dừng lại, đợi một lúc mới nhả chữ.
- Gdocs: gõ được
- Hotmail: gõ được.
- Office Web Apps: bị lỗi không chạy được nên không thử được.
- Yahoo Mail: gõ được
- Zoho Mail: gõ được
- Facebook: gõ được (status, comment, note, message).
KẾT LUẬN:
Đây là bản alpha nên có lỗi là chuyện bình thường. Trước mắt thấy có thể dùng tốt với LibreOffice và Chromium cho những nhu cầu đơn giản như đã thử ở trên. Trừ LibreOffice Writer đã gõ nhiều chỉ gặp 1 vấn đề là bộ gõ không tự nhận được các từ tiếng Anh, các ứng dụng khác chỉ là thử gõ nhanh vài ba câu.
Riêng Firefox thì tốt nhất là dùng bộ gõ AVIM (một extension của Firefox).
Đây là dự án đáng chú ý vì:
- Bỏ được tính năng preedit của ibus. Tính năng này gây nhiều khó chịu, nhất là với người mới chuyển sang Linux.
- Có chủ trương lập hồ sơ dự án nghiêm chỉnh theo đúng tinh thần FOSS. Điều đó sẽ tạo thuận lợi lớn cho những người khác muốn kế thừa, phát triển dự án, kể cả khi tác giả bỏ cuộc hoặc dự án bị tắc về kỹ thuật. Tuy nhiên chưa có điều kiện kiểm tra xem hồ sơ có nghiêm thật không.
Bộ gõ tiếng Việt là vấn đề khá nhức nhối, nhất là khi triển khai cho ngưòi mới chuyển sang dùng FOSS. Có người tiếp bước các cố gắng trước là điều đáng mừng và qua test thử thấy rất có triển vọng. Chúc dự án thành công!

markdown:
Một bộ gõ tiếng Việt mới vừa được giới thiệu trên nhóm Facebook VietLug. Tôi thử nhanh và có một số nhận xét ban đầu sau đây.
Theo giới thiệu trên site của dự án
[https://github.com/BoGoEngine/docs#readme](https://github.com/BoGoEngine/docs#readme) , dự án **IBus** **BoGoEngine** ra đời nhằm khắc phục các nhược điểm sau của ibus-unikey:
-
Sử dụng kỹ thuật preeedit gây ra các phiền phức cho người dùng như: xuất hiện gạch chân khi gõ tiếng Việt, hiển thị kí tự khi gõ mật khẩu khi gõ ở terminal và đặc biệt nhảy kí tự cần gõ khi di duyển giữa các cửa sổ đang sử dụng ibus-unikey
- Mã nguồn không được có quy tắc (convention), chú thích, không có tài liệu (documentation) cho người phát triển. Đây là một điều rất xấu trong cộng đồng FOSS, khi mà sự kế thừa và và phát triển được đề cao và được xem là sự sống còn cho phần mềm.
Sau đây là một số kết quả thử sơ bộ trên Linux Mint 13 KDE. Chọn KDE vì ibus trên KDE hay gặp lỗi hơn trên GNOME hoặc Unity.
*: theo hướng dẫn trên site dự án nói trên, add kho ppa vào cài trơn tru không có vấn đề gì. Bản được thử là Cài đặt* **ibus-bogo 0.0.99+0.1.0alpha1.3**. *: gõ rất tốt trong Writer. Đã thử gõ văn bản khá dài, có một lỗi nhỏ là không tự nhận được các từ tiếng Anh. Thử sơ bộ một đoạn ngắn trong Calc cũng thấy gõ được. LibreOffice 3.5.4.2* * Thuưử boôộ goõ tieêngếng Vieêtệt Bogo (lỗi). Gỡ bỏ gói ibus-qt4 thì gõ tốt. Skype Chat 2.2.0:* * gõ tốt (Kopete là phần mềm chat có thể dùng video và voice chat của Yahoo) Kopete Chat 1.2.3:* *: gồm các ứng dụng Mail, Contact, Calendar, To do List, … đều gõ tốt (đã gỡ gói ibus-qt4). Kontact 4.8.5* *: (đã gỡ ibus-qt4, disable các extension): Firefox 15.0.1* **Gmail**: gõ được. **Gdocs**: không gõ được, lỗi nhiều từ. **Hotmail**: gõ được. Nhưng nếu có cài một số extension thì lỗi. **Office Web Apps**: Thử go tieng Viet baằn Bogo Tram nam trong coi ngưoừ ta (lỗi) **Yahoo Mail**: Cônộ hoò xã hôộ chủ nghiĩ Viêệ nam trăm năm trong coõ ngươờ ta chữ tài chữ mênệ kheé là gheé nhau. (lỗi). **Zoho Mail**: Trăm năm trong coõ ngưưò ta Chữ taà chữ mệnh kheé là gheé nhau (lỗi). Disable các extension thì gõ được, không bị lỗi.
-
: Trăm năm trong coõ ngừườ ta Chữ tài chữ mênệ kheé là gheé nhau Cộng hòa xã hôộ chủ nghiĩ Viêệ nam (lỗi) Status
-
: OK Message
-
: Trăm năm trong coõ ngươờ ta Chữ tài chữ mệnh kheé là gheé nhau Cộng hoò xã hội chủ nghiĩ Việt nam (lỗi). Note
Mặc dù trong một số ứng dụng nêu trên do BoGo xung đột với một extension nào đó, khi bỏ đi thì gõ tốt, nhưng cần lưu ý là bộ gõ AVIM for Firefox trong những ứng dụng đó vẫn gõ tốt khi có đầy đủ các extension (vd: Facebook, các webmail).
**Chromium 20.0 (đã disable các extension):** **Gmail:**gõ được nhưng thỉnh thoảng con trỏ bị đơ, dừng lại, đợi một lúc mới nhả chữ. **Gdocs**: gõ được **Hotmail**: gõ được. **Office Web Apps**: bị lỗi không chạy được nên không thử được. **Yahoo Mail**: gõ được **Zoho Mail**: gõ được **KẾT LUẬN:**
Đây là bản alpha nên có lỗi là chuyện bình thường. Trước mắt thấy có thể dùng tốt với LibreOffice và Chromium cho những nhu cầu đơn giản như đã thử ở trên. Trừ LibreOffice Writer đã gõ nhiều chỉ gặp 1 vấn đề là bộ gõ không tự nhận được các từ tiếng Anh, các ứng dụng khác chỉ là thử gõ nhanh vài ba câu.
Riêng Firefox thì tốt nhất là dùng bộ gõ AVIM (một extension của Firefox).
Đây là dự án đáng chú ý vì:
- Bỏ được tính năng preedit của ibus. Tính năng này gây nhiều khó chịu, nhất là với người mới chuyển sang Linux.
- Có chủ trương lập hồ sơ dự án nghiêm chỉnh theo đúng tinh thần FOSS. Điều đó sẽ tạo thuận lợi lớn cho những người khác muốn kế thừa, phát triển dự án, kể cả khi tác giả bỏ cuộc hoặc dự án bị tắc về kỹ thuật. Tuy nhiên chưa có điều kiện kiểm tra xem hồ sơ có nghiêm thật không.
Bộ gõ tiếng Việt là vấn đề khá nhức nhối, nhất là khi triển khai cho ngưòi mới chuyển sang dùng FOSS. Có người tiếp bước các cố gắng trước là điều đáng mừng và qua test thử thấy rất có triển vọng. Chúc dự án thành công!

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 1.dca _dca