text:
Cửa hàng thực phẩm tươi sống tiện lợi: Cuộc đua đang nóng
Minh Tâm
(TBKTSG) - Cuộc đua đang nóng Đầu tuần trước, cửa hàng thực phẩm tiện lợi SatraFoods, thuộc Tổng công ty Thương mại Sài Gòn (Satra), đã được khai trương tại quận 5, TPHCM. Bên cạnh những cái tên như Co.op Food của Saigon Co.op hay New Chợ của Bách Hóa Mới..., sự góp mặt của SatraFoods khiến mô hình kinh doanh cửa hàng thực phẩm tươi sống tại Việt Nam dần sôi động.
Ngày càng sôi động
Cửa hàng Co.op Food đầu tiên của Liên hiệp các Hợp tác xã Thương mại TPHCM (Saigon Co.op) ra đời cuối năm 2008, nằm tại chung cư Phan Văn Trị, quận 5, TPHCM. Bà Bùi Ngọc Châu Báu, Phó giám đốc Công ty TNHH Thực phẩm Saigon Co.op - đơn vị quản lý trực tiếp chuỗi Co.op Food, cho biết Saigon Co.op đã quyết định đầu tư cho mô hình này khi nhìn thấy tiềm năng lớn của thị trường TPHCM.
Mục tiêu của Saigon Co.op thông qua Co.op Food là đáp ứng nhu cầu của những phụ nữ vừa đi làm, vừa làm nội trợ. Những người này có nhu cầu mua thực phẩm tươi sống thiết yếu trên đường đi làm về tại một nơi sạch sẽ, lựa chọn nhanh gọn và đảm bảo vệ sinh, những yêu cầu mà hệ thống chợ, siêu thị hay các kênh bán lẻ hiện có chưa thực sự thỏa mãn. Saigon Co.op muốn thông qua Co.op Food để hút khách từ các kênh mua sắm khác, từ đó tăng thị phần và độ bao phủ của mình.
Tính đến thời điểm này, chuỗi Co.op Food của Saigon Co.op đã có 18 cửa hàng trên toàn địa bàn TPHCM. Lãnh đạo đơn vị này khẳng định diễn biến của thị trường hoàn toàn đúng với dự tính ban đầu.
Suốt một thời gian dài, Co.op Food gần như một mình một chợ ở phân khúc thị trường này, một vài hệ thống cửa hàng giới thiệu sản phẩm của các công ty sản xuất thực phẩm như Vissan, CP, Phú An Sinh... Tuy nhiên, những hệ thống này, nổi bật nhất là Vissan, vẫn chỉ dừng lại chủ yếu ở việc bán thực phẩm do công ty sản xuất, một số loại rau, thực phẩm công nghệ..., không đáp ứng hết nhu cầu của người tiêu dùng.
Tuy nhiên, trong vòng nửa năm trở lại đây, cuộc đua giành miếng bánh thị trường thực phẩm bán lẻ tiện lợi đã sôi động khi có thêm Công ty Mỹ Đức - Bình Điền tham gia thị trường với cửa hàng thực phẩm tươi sống nằm gần chợ Thái Bình, quận 1, TPHCM. Cửa hàng này có diện tích chừng 20-25 mét vuông, cung cấp các loại thủy hải sản tươi sống lấy từ chợ đầu mối Bình Điền, thịt heo Vissan, một số loại rau an toàn đóng gói, thực phẩm công nghệ chế biến. Theo ghi nhận của TBKTSG, cửa hàng này đã có được một lượng khách khá ổn định.
Lặng lẽ ra đời cách đây chưa lâu là chuỗi New Chợ của Công ty TNHH Bách Hóa Mới. Sau cửa hàng đầu tiên mở trên đường Cách Mạng Tháng Tám, quận 3, gần chợ Hòa Hưng, New Chợ cũng vừa có mặt trên đường Lê Văn Sỹ, quận Phú Nhuận. Trên danh nghĩa New Chợ thuộc Công ty Bách Hóa Mới và chuỗi siêu thị giá rẻ, Big C chưa bao giờ chính thức thừa nhận, nhưng người trong nghề đều biết, đây thực chất là một cánh tay nối dài của hệ thống siêu thị này. Điều này cũng dễ nhận ra khi quan sát các loại hàng hóa được bày bán. Với việc sử dụng cái tên nửa Tây nửa ta, nhà đầu tư của chuỗi cửa hàng này hẳn đang nuôi tham vọng tạo nên một nơi mua sắm mới thay thế chợ truyền thống?
Thừa nhận mình là đơn vị xuất hiện sau, yêu cầu đối với sự khác biệt theo đó càng lớn và ra đời trong hoàn cảnh kinh tế năm 2011 có nhiều khó khăn, ảnh hưởng đến chi tiêu của người tiêu dùng, nhưng đại diện chuỗi cửa hàng SatraFoods tin tưởng sẽ phát triển tốt nhờ lợi thế về nguồn gốc hàng hóa (các mặt hàng bán tại SatraFoods do các công ty, đơn vị thành viên trực thuộc Satra cung cấp), và mạng lưới phân phối. Hệ thống này đặt mục tiêu sẽ mở 10 cửa hàng tại TPHCM trong năm 2011.
Để tồn tại và phát triển
Theo đại diện các doanh nghiệp, mô hình cửa hàng thực phẩm tiện lợi đã và đang phát huy được những lợi thế khi có mạng lưới phân phối khá rộng, đi sâu vào khu dân cư, chủng loại hàng phong phú... nên đã thu hút người tiêu dùng. Tất cả đều cho rằng kênh bán lẻ này tiếp tục hứa hẹn nhiều kỳ vọng trong tương lai. Saigon Co.op khẳng định sẽ tiếp tục tập trung đầu tư vào Co.op Food và đang hướng tới mục tiêu 100 cửa hàng trong vòng 4-5 năm tới. Trong khi đó, đại diện Satra khẳng định sẽ tập trung xây dựng chuỗi cửa hàng SatraFoods tại TPHCM để đặt nền tảng cho việc phát triển SatraFoods tại các thành phố lớn trong tương lai.
Ông Nguyễn Trung Thẳng, Chủ tịch Masso Group, đơn vị chuyên về tiếp thị, cho rằng mô hình cửa hàng thực phẩm tiện lợi đang có những điều kiện cơ bản để phát triển. Thứ nhất, Việt Nam luôn nằm trong top những thị trường bán lẻ hấp dẫn trên thế giới. Trong thời gian qua, dù nền kinh tế gặp nhiều khó khăn nhưng Việt Nam vẫn duy trì tốc độ tăng trưởng thị trường bán lẻ 25% (năm 2010) và dự kiến đạt 88 tỉ đô la Mỹ vào năm 2012 (theo dự báo của AT Kearney). Năm 2010, Việt Nam đã có thêm 85 chợ, 86 siêu thị và 11 trung tâm thương mại! Song song đó là sự dịch chuyển xu hướng mua sắm theo hướng hiện đại của người tiêu dùng Việt Nam. Một khảo sát cho thấy hơn 70% người tiêu dùng được hỏi cho rằng thích mua sắm ở siêu thị và hơn 80% gia đình ở thành thị đã mua sắm ở các kênh mua sắm hiện đại. “Hình ảnh các siêu thị và trung tâm mua sắm đông nghẹt khách trong khi các chợ vắng ngắt dịp lễ 30-4 vừa qua là một minh chứng cụ thể cho xu hướng này”, ông Thẳng nói.
Tuy nhiên, ông cũng cho rằng sự thành bại của mô hình kinh doanh cũng như của từng doanh nghiệp còn phụ thuộc rất nhiều yếu tố. Theo ông, cửa hàng thực phẩm tiện lợi đánh vào phân khúc người tiêu dùng có thu nhập cao và trung, bận rộn, không có nhiều thời gian cho việc mua sắm các loại thực phẩm thiết yếu hàng ngày. Đồng thời, nó cũng định vị là điểm đến với đặc trưng là sản phẩm tươi sạch, chất lượng và vệ sinh. Người tiêu dùng đồng ý trả giá cao hơn mặt bằng chung. “Vấn đề đặt ra là giá cao hơn bao nhiêu, tương xứng như thế nào trong mối tương quan với sự tiện lợi như vị trí cửa hàng, chủng loại sản phẩm, các tiện ích, dịch vụ đi kèm... Doanh nghiệp khi xây dựng chính sách giá cần trả lời tất cả những câu hỏi trên để đưa ra phương án thích hợp bởi nó là một trong những yếu tố hàng đầu quyết định việc giữ chân người tiêu dùng lâu dài, nhất là trong thời điểm giá cả đang là mối quan tâm hàng đầu như hiện nay”, ông Thẳng phân tích.
Bên cạnh đó, ông cũng nhấn mạnh: để tồn tại và phát triển, các doanh nghiệp cần có chiến lược định vị thương hiệu rõ ràng với người tiêu dùng và cam kết thực hiện lời hứa về chất lượng sản phẩm một cách nghiêm túc. Theo ông, việc đảm bảo nguồn cung ứng hiện đang là một trở ngại lớn đối với các nhà bán lẻ ở Việt Nam hiện nay khi việc nuôi trồng các loại nông sản sạch vẫn khá manh mún, thiếu hoạch định dẫn đến bấp bênh về giá, doanh nghiệp khó kiểm soát. Do vậy, các chuỗi cửa hàng thực phẩm tiện lợi cũng phải tham gia vào chuổi cung ứng để đảm bảo nguồn cung cho mình. Cuối cùng, theo ông Thẳng, loại hình này thông thường chỉ thành công khi có quy mô mạng lưới rộng lớn, duy trì thời gian dài để thuyết phục và dẫn dắt thị trường.


text:
Trang chủ
|
Văn bản tiếng Anh
|
Tư vấn pháp luật
▪ Giới thiệu
▪ Hướng dẫn dịch vụ
▪ Tìm nội dung tư vấn
|
Dịch vụ tra cứu
▪ Tra cứu văn bản
▪ Bản tin hiệu lực
|
Hướng dẫn sử dụng
▪ Tra cứu văn bản
▪ LuatVietnam-SMS
▪ LuatVietnam-Daily
|
Hỗ trợ
▪ Font tiếng Việt
▪ Đổi mật khẩu
▪ Đọc văn bản tải về
▪ Câu hỏi thường gặp
|
Liên hệ
Đăng nhập
Tên truy cập
Mật khẩu
Đăng ký mới
Quên mật khẩu
»
Thông tin Quý khách hàng muốn xem là nội dung có thu phí.
»
Bạn hãy điền chính xác "
Tên truy cập
" và "
Mật khẩu
" đã đóng phí để đăng nhập và xem thông tin.
Thuộc tính văn bản
Tóm tắt văn bản
Văn bản liên quan
Văn bản tiếng Anh
Tên văn bản:
Cơ quan ban hành:
Ngày ban hành:
Ngày đăng công báo:
Ngày hiệu lực:
Ngày hết hiệu lực:
Loại văn bản:
Số hiệu:
Người ký:
Hiệu lực văn bản:
»
Thông tin Quý khách hàng muốn xem là nội dung có thu phí.
»
Bạn hãy điền chính xác "
Tên truy cập
" và "
Mật khẩu
" đã đóng phí để đăng nhập và xem thông tin.
▪ Mới cập nhật
▪ Văn bản mới ban hành
▪ Tìm kiếm văn bản
»
Hiệu lực văn bản
»
Thời điểm áp dụng
▪ Công văn
▪ Văn bản UBND
▪ Tư vấn pháp luật
▪ Bản tin hiệu lực
▪ Điểm tin văn bản mới
▪ Thuật ngữ pháp lý
Văn bản theo lĩnh vực
»
Doanh nghiệp
»
Đất đai-Nhà ở
»
Đầu tư
»
Lao động-Tiền lương
»
Tài chính-Ngân hàng
»
Thuế-Phí-Lệ phí
Lĩnh vực khác...
An ninh quốc gia
An ninh trật tự
Bản quyền-Nhãn hiệu
Báo chí-Truyền hình
Bảo hiểm
Cán bộ-Công chức-Viên chức
Cổ phần-Cổ phần hoá
Công nghiệp
Cơ cấu tổ chức
Cư trú-Hộ khẩu
Chính sách
Chính sách kinh tế-xã hội
Chứng khoán
Dân sự
Doanh nghiệp
Du lịch
Đất đai-Nhà ở
Đầu tư
Đấu thầu-Cạnh tranh
Địa giới hành chính
Điện lực
Giáo dục-Đào tạo-Dạy nghề
Giao thông
Hải quan
Hàng hải
Hành chính
Hình sự
Hôn nhân gia đình
Kế toán-Kiểm toán
Khiếu nại-Tố cáo
Khoa học-Công nghệ
Lao động-Tiền lương
Lâm nghiệp
Lĩnh vực khác
Môi trường
Nông nghiệp
Nông nghiệp-Lâm nghiệp
Ngoại giao
Quốc phòng
Sở hữu trí tuệ
Tài chính-Ngân hàng
Tài nguyên
Tài nguyên-Môi trường
Tiết kiệm-Phòng, chống tham nhũng, lãng phí
Tòa án
Tư pháp
Tư pháp-Hộ tịch
Thể dục thể thao
Thi đua-Khen thưởng-Kỷ luật
Thông tin-Truyền thông
Thực phẩm-Dược phẩm
Thuế-Phí-Lệ phí
Thủy hải sản
Thương mại-Quảng cáo
Văn hóa-Thể thao-Du lịch
Văn hóa-Thông tin
Vi phạm hành chính
Xây dựng
Xuất nhập cảnh
Xuất nhập khẩu
Y tế-Sức khỏe
Hình thức sử dụng
Sử dụng Miễn phí
Thuê bao tháng
Thuê bao ngày
Nhắn tin nhận văn bản
Xem chi tiết
SMS
Tiếng Anh
Tìm VB
Thanh toán
Vài nét về Luật Việt Nam
LuatVietnam giúp Quý vị tra cứu nhanh nhất:
» Văn bản mới ban hành
» Hiệu lực của văn bản
» Các văn bản pháp luật từ năm 1945 đến nay
Để sử dụng dịch vụ LuatVietnam, Quý vị thể lựa chọn một trong các hình thức sau:
Thuê bao tháng
Chỉ cần đăng ký account và đóng phí trực tiếp hoặc chuyển tiền qua ngân hàng, bưu điện
Thuê bao ngày
Chỉ cần soạn tin nhắn với mẫu: VB DAILY rồi gửi đến 6689, Quý vị sẽ có quyền tra cứu LuatVietnam trong suốt 24h kề từ lúc nhận được tin phản hồi
Xem chi tiết
Trang chủ
|
Giới thiệu
|
Hướng dẫn sử dụng
|
Bảng giá dịch vụ
|
Đặt làm trang chủ
|
Liên hệ
|
Bản đồ đến INCOM
Bản quyền © 2000-2011 bởi
LuatVietNam
- Thành viên
INCOM
Communications ., JSC
Giấy phép thiết lập trang Thông tin điện tử tổng hợp số: 692/GP-TTĐT cấp ngày 29/10/2010 bởi Sở TT-TT Hà Nội, thay thế giấy phép số: 322/GP - BC, ngày 26/07/2007, cấp bởi
Bộ Thông tin và truyền thông
Chứng nhận bản quyền tác giả số 280/2009/QTG ngày 16/02/2009 bởi Bộ Văn hoá - Thể thao - Du lịch
Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Truyền thông Quốc tế INCOM. Chịu trách nhiệm: Vũ Mạnh Cường
Địa chỉ: Tầng 3, toà nhà TechnoSoft, phố Duy Tân, Cầu Giấy, Hà Nội.
Điện thoại: (04) 37833688 - Fax: (04) 37833699 * Hỗ trợ: 1900561589 * Email:
lawdata@luatvietnam.vn

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

X-Powered-By: UrlRewriter.NET 1.8.0

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
-
Đặt Báo Quảng Trị làm trang chủ
* Thầy giáo PHẠM ĐỨC TOÀN, Hiệu trưởng Trường THCS Tà Long (huyện Đakrông, Quảng Trị) trả lời phỏng vấn
- Những năm qua, trên địa bàn huyện Đakrông cùng với sự phát triển của kinh tế - xã hội thì lĩnh vực giáo dục- đào tạo cũng không ngừng phát triển. Tuy nhiên qua thực tế, điều kiện đến trường của các em học sinh đang gặp nhiều khó khăn, trở ngại. Thầy có thể cho biết cần có những giải pháp cụ thể gì để tạo điều kiện thuận lợi giúp cho các em trên địa bàn?
- Cùng với sự đổi mới, phát triển của đất nước, sự quan tâm của Đảng và Nhà nước đối với miền núi, vùng đồng bào dân tộc khó khăn đã tạo nhiều thuận lợi giúp đỡ, hỗ trợ cho học sinh đến trường đúng độ tuổi với tỷ lệ ngày càng cao. Tuy nhiên, tại xã Tà Long do địa bàn trải dài hàng chục ki lô mét, lại có nhiều sông, suối cách trở trong khi đó dân số hơn 95% là đồng bào dân tộc Vân kiều, Pa kô sống rải rác ở các bản xa như Pa Ngay, A Đu, Chai, Sa Ta, Kè... nên ảnh hưởng rất lớn đến việc duy trì số lượng của học sinh.
Sinh hoạt của học sinh bán trú dân nuôi Trường THCS Tà Long -Ảnh: N.H
Vài năm gần đây, xã Tà Long và một số xã khác như Húc Nghì, Pa Nang đã tự phát mô hình học sinh bán trú dân nuôi. Nhà trường cùng phụ huynh đã dựng lên những mái nhà tạm bợ cho học sinh làm nơi ăn, ở, sinh hoạt hàng ngày để theo học. Do thiếu phòng ở, không có nhà bếp và các công trình nước sạch, khu vệ sinh... nên cuộc sống của các em hết sức khó khăn, ảnh hưởng đến chất lượng giảng dạy và học tập. Từ thực trạng trên, Trường THCS Tà Long và một số trường khác trong khu vực đã xây dựng đề án “Xây dựng trường phổ thông dân tộc bán trú năm 2012, giai đoạn 2012- 2015, định hướng đến năm 2020”.
- Mục tiêu, nội dung và những giải pháp thực hiện trong đề án là gì, thưa thầy ?
- Với mục tiêu nhằm xây dựng và thành lập Trường phổ thông dân tộc bán trú THCS Tà Long để huy động tối đa trẻ em trong độ tuổi đến trường, góp phần nâng cao chất lượng giáo dục toàn diện cho học sinh, tạo nền móng vững chắc cho phổ cập giáo dục bậc Tiểu học đúng độ tuổi và phổ cập giáo dục THCS ở xã Tà Long.
Với phương châm tích cực huy động các nguồn lực, phấn đấu đến năm 2015 đảm bảo đủ nhà ở, các công trình vui chơi giải trí, bếp ăn, khu vệ sinh, nước sạch phục vụ cho học sinh bán trú dân nuôi tại xã Tà Long. Mô hình được xây dựng đến năm học 2019- 2020 gồm 10 phòng học văn hóa, 6 phòng học bộ môn, 20 phòng ở giáo viên, nhà đa chức năng, phòng thiết bị, thư viện, y tế... với tổng vốn đầu tư cho các hạng mục công trình phục vụ cho học tập và giảng dạy khoảng 21.540 triệu đồng.
Nguồn vốn thực hiện lồng ghép từ các chương trình mục tiêu, các dự án đầu tư xây dựng cơ bản, Nghị quyết 30a và huy động bằng nhiều nguồn xã hội hóa khác. Số lượng học sinh bán trú dự kiến năm học 2013- 2014 là 125 em; năm học 2014- 2015 là 133 em và đến năm 2019- 2020 sẽ là trên 180 em.
Hiện tại, Trường THCS Tà Long có 18 cán bộ, giáo viên, nhân viên và 256 học sinh, trong đó 198 học sinh THCS, 58 học sinh bổ túc THCS. Cơ sở vật chất chỉ 4 phòng học, 4 phòng ở giáo viên và 3 văn phòng nghiệp vụ khác. Ngoài việc nâng cao chất lượng học tập, rèn luyện cho học sinh, mô hình bán trú sẽ góp phần giáo dục cho các em thực hiện tốt nếp sống văn minh, thực hành kỹ năng sống trong môi trường tập thể. Sử dụng có hiệu quả thời gian ngoài giờ lên lớp để ôn tập, củng cố kiến thức đã học. Mô hình trường phổ thông dân tộc bán trú là nơi đảm bảo cho các em ăn, ở sạch sẽ, gọn gàng, phòng tránh các dịch bệnh...
Theo đề án, về lương thực, thực phẩm phục vụ cho học sinh gia đình sẽ cung cấp. Những học sinh có gia đình gặp hoàn cảnh khó khăn do mất mùa, thiên tai... nhà trường sẽ tham mưu với UBND xã Tà Long, các lực lượng xã hội hỗ trợ một phần.
Đồng thời, nhà trường tổ chức cho học sinh nội trú lao động chăn nuôi, trồng rau xanh để góp phần cải thiện bữa ăn hàng ngày. Nhà trường cũng sẽ hợp đồng nhân viên nấu ăn tập thể cho học sinh nội trú, trường hợp chưa tổ chức nấu ăn tập thể cho học sinh nội trú thì cử người hướng dẫn giúp đỡ, quản lý để các em tự nấu ăn.
- Đến nay, kế hoạch xây dựng cơ sở vật chất, thiết bị trường phổ thông dân tộc bán trú đã được triển khai như thế nào ?
- Trong giai đoạn 2012 kinh phí đã được cấp là 4.251 triệu đồng xây dựng mới 10 phòng ở, công trình vệ sinh, nhưng cần phải có thêm công trình nước sạch, mua sắm giường tầng cho học sinh ở nội trú, trang thiết bị nhà bếp, bàn ghế... với tổng kinh phí khoảng 450 triệu đồng.
Hàng năm, căn cứ vào nhu cầu đầu tư thực tế của nhà trường, Ban Giám hiệu sẽ trình Phòng Giáo dục- Đào tạo huyện Đakrông có kế hoạch mua sắm trang thiết bị bổ sung cho nhà ở bán trú để Phòng Giáo dục- Đào tạo tham mưu với UBND huyện Đakrông cân đối bố trí nguồn vốn với dự kiến kinh phí mua sắm, sửa chữa trang thiết bị nhà bếp năm học 2013- 2014 là 25 triệu đồng; năm học 2014- 2015 là 30 triệu đồng; năm học 2019- 2020 là 50 triệu đồng.
Cũng theo đề án, do đặc thù của trường dân tộc bán trú nên các định mức biên chế nhân viên phục vụ (bảo vệ, cấp dưỡng) chưa được quy định tại các thông tư nên Trường THCS Tà Long xây dựng cứ 30 học sinh bán trú dân nuôi, bố trí 1 nhân viên phục vụ, hưởng mức lương tối thiểu và theo năm học (9 tháng/năm).
Để đề án thực hiện có hiệu quả, Trường THCS Tà Long và một số trường khác trong khu vực đang rất cần sự hỗ trợ về nhiều mặt của các cấp, các ngành để góp phần thiết thực đưa sự nghiệp giáo dục - đào tạo của vùng khó khăn nói riêng, của cả tỉnh nói chung ngày càng phát triển đi lên.
- Xin cảm ơn thầy !
N.H (thực hiện)
Sinh hoạt của học sinh bán trú dân nuôi Trường THCS Tà Long -Ảnh: N.H
Vĩnh Linh với công tác khuyến học, khuyến tài
Giữ vững danh hiệu huyện điển hình về văn hóa
Lực lượng vũ trang tăng cường công tác quốc phòng, an ninh trong tình hình mới
Quyết tâm xây dựng quê hương Vĩnh Linh anh hùng ngày càng giàu đẹp
Trường THPT Vĩnh Linh, 55 năm xây dựng và phát triển

Content-Encoding: deflate

X-Compressed-By: DotNetNuke-Compression

Set-Cookie: language=vi-VN; path=/; HttpOnly


text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
Một số nội dung của văn bản này đã bị thay đổi/bổ sung bởi văn bản khác, vui lòng đăng nhập để xem chi tiết
Một số nội dung của văn bản này đã bị thay đổi/bổ sung bởi văn bản khác, vui lòng đăng nhập để xem chi tiết
BỘ Y TẾ -
BỘ TÀI CHÍNH
--------
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Số:
01/2012/TTLT-BYT-BTC
Hà Nội,
ngày 19 tháng 01 năm 2012
THÔNG TƯ LIÊN
TỊCH
HƯỚNG DẪN ĐẤU
THẦU MUA THUỐC TRONG CÁC CƠ SỞ Y TẾ
Căn cứ Luật Dược số
34/2005/QH11 ngày 14/6/2005;
Căn cứ Luật Đấu thầu
số 61/2005/QH11 ngày 29/11/2005; Luật sửa
đổi, bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản số
38/2009/QH12 ngày 19/6/2009;
Căn cứ Nghị định số
79/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số
Điều của Luật Dược;
Căn
cứ Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành
Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng;
Căn cứ Nghị định số
188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ,
quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;
Căn cứ Nghị
định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Liên tịch Bộ Y tế - Bộ
Tài chính hướng dẫn đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế (sau đây gọi chung
là các đơn vị) như sau:
Chương I
NHỮNG
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều
chỉnh
1. Thông tư này hướng dẫn một số nội
dung cụ thể trong việc thực hiện đấu thầu mua thuốc của các đơn vị có sử dụng
nguồn kinh phí từ ngân sách nhà nước, nguồn quỹ bảo hiểm y tế và các nguồn thu
hợp pháp khác phục vụ nhu cầu phòng bệnh, khám bệnh và chữa bệnh để bảo đảm phù
hợp với tính chất đặc thù của thuốc theo quy định của Luật Dược và các văn bản
hướng dẫn Luật Dược.
2. Các nội dung khác có liên quan đến
việc thực hiện đấu thầu mua thuốc của các đơn vị có sử dụng nguồn kinh phí từ
ngân sách nhà nước, nguồn quỹ bảo hiểm y tế và các nguồn thu hợp pháp khác để
phục vụ nhu cầu phòng bệnh, khám bệnh và chữa bệnh không thuộc phạm vi điều
chỉnh tại Thông tư này được thực hiện theo quy định hiện hành của pháp luật về
đấu thầu.
Điều 2. Đối tượng áp
dụng
1. Thông tư này áp dụng đối với:
a) Đơn vị có sử dụng nguồn kinh phí từ ngân
sách nhà nước, nguồn quỹ bảo hiểm y tế và các nguồn thu hợp pháp khác để mua
thuốc phục vụ công tác phòng bệnh, khám bệnh và chữa bệnh.
b) Các cơ quan, đơn vị liên quan tham gia quá
trình đấu thầu mua thuốc theo quy định hiện hành.
2. Thông tư này không
áp dụng trong các trường hợp sau:
a) Thuốc do Nhà nước đặt
hàng thanh toán bằng nguồn ngân sách nhà nước.
b) Dược liệu và các vị thuốc y học cổ truyền.
c) Máu và các chế phẩm máu.
Điều 3. Giải thích từ
ngữ
Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được
hiểu như sau:
1. Thuốc biệt dược gốc: là thuốc được
cấp phép lưu hành lần đầu tiên, trên cơ sở đã có đầy đủ các số liệu về chất
lượng, an toàn và hiệu quả.
2. Thuốc generic: Là thuốc
thành phẩm nhằm thay thế một thuốc phát minh được sản xuất không có giấy phép
nhượng quyền của công ty phát minh và được đưa ra thị trường sau khi bằng phát
minh và các độc quyền đã hết hạn.
3. Tương đương sinh học: Hai thuốc
được coi là tương đương sinh học nếu chúng là những thuốc tương đương bào chế
hay là thế phẩm bào chế và sinh khả dụng của chúng sau khi dùng cùng một mức
liều trong cùng điều kiện thử nghiệm là tương tự nhau dẫn đến hiệu quả điều trị
của chúng về cơ bản được coi là sẽ tương đương nhau.
4. Tương đương điều trị: Hai thuốc
được coi là tương đương điều trị nếu chúng là những thuốc tương đương bào chế
và sau khi được sử dụng cùng liều lượng thì tác dụng của thuốc bao gồm hiệu lực
và an toàn là cơ bản như nhau.
5. Hội đồng Thuốc và Điều trị: Là tổ
chức tư vấn cho Thủ trưởng đơn vị về các vấn đề liên quan đến thuốc và điều trị
bằng thuốc trong đơn vị.
Các chữ viết tắt:
- EMA (European Medicines Agency): Cơ
quan quản lý dược Châu Âu.
- ICH (Internatinal Conference on
Harmonization): Hội nghị quốc tế về hài hòa hóa các thủ tục đăng ký dược
phẩm sử dụng cho con người.
- PIC/S (Pharmaceutical Inspection
Co-operation Scheme): Hệ thống hợp tác về thanh tra dược phẩm.
- WHO (World Health Organization): Tổ chức Y
tế thế giới.
- VAT (Value Added Tax): Thuế giá trị gia
tăng.
- BHYT: Bảo hiểm y tế.
- BHXH: Bảo hiểm xã hội.
- UBND: Ủy ban Nhân dân.
Chương II
NHỮNG
QUY ĐỊNH CỤ THỂ
Mục 1. Thẩm
quyền trong đấu thầu mua thuốc
Điều 4. Thẩm
quyền phê duyệt kế hoạch đấu thầu mua thuốc
1. Bộ trưởng, Thủ
trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ (gọi tắt là Thủ trưởng cơ quan
ở trung ương), Chủ tịch UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (gọi tắt là
Chủ tịch UBND cấp tỉnh) chịu trách nhiệm phê duyệt kế hoạch đấu thầu mua thuốc
cho các đơn vị công lập thuộc phạm vi quản lý.
2. Chủ tịch Hội đồng quản trị (đối với
đơn vị có Hội đồng quản trị) hoặc Thủ trưởng đơn vị ngoài công lập chịu trách
nhiệm phê duyệt kế hoạch đấu thầu mua thuốc trong trường hợp có ký hợp đồng
tham gia khám bệnh, chữa bệnh BHYT với cơ quan BHXH.
Điều 5. Thẩm
quyền phê duyệt hồ sơ mời thầu, phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu cung cấp
thuốc
1. Thủ trưởng các đơn vị công lập chịu
trách nhiệm phê duyệt hồ sơ mời thầu, phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu cung
cấp thuốc của đơn vị mình.
2. Trường hợp tổ chức đấu thầu tập
trung theo quy định tại điểm a, khoản 3, Điều 26 của Thông tư này, Chủ tịch UBND
cấp tỉnh giao Giám đốc Sở Y tế làm nhiệm vụ chủ đầu tư và chịu trách nhiệm phê
duyệt hồ sơ mời thầu, phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu cung cấp thuốc cho
các đơn vị thuộc phạm vi quản lý.
3. Thủ trưởng đơn vị ngoài công lập có
hợp đồng khám bệnh, chữa bệnh BHYT với cơ quan BHXH chịu trách nhiệm phê duyệt
hồ sơ mời thầu, phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu cung cấp thuốc của đơn vị
mình.
Mục 2. Kế
hoạch đấu thầu mua thuốc
Điều 6. Căn
cứ lập kế hoạch đấu thầu
1. Kế hoạch đấu thầu được lập căn cứ
vào:
a) Dự toán chi ngân sách nhà nước năm
kế hoạch được cơ quan nhà nước có thẩm quyền giao và các nguồn thu hợp pháp
khác của đơn vị công lập.
b) Hợp đồng khám
bệnh, chữa bệnh BHYT giữa đơn vị và cơ quan BHXH.
c) Tình hình thực tế mua và sử dụng
thuốc của năm trước.
d) Dự kiến nhu cầu thuốc năm kế hoạch.
Trường hợp đơn vị chưa được giao dự
toán chi ngân sách nhà nước năm kế hoạch hoặc chưa ký hợp đồng khám bệnh, chữa
bệnh BHYT thì căn cứ lập kế hoạch đấu thầu phải đảm bảo đủ 03 căn cứ còn lại
quy định tại Điều này.
2. Kế hoạch đấu thầu được lập tối
thiểu là 01 lần/năm.
Điều 7. Phân
chia gói thầu
Thủ trưởng đơn vị quy định việc phân
chia gói thầu thuốc theo nhu cầu sử dụng của đơn vị như sau:
1. Gói thầu thuốc
theo tên generic.
Gói thầu thuốc theo tên generic có thể
có một hoặc nhiều thuốc theo tên generic. Mỗi thuốc theo tên generic được phân
chia thành các nhóm dựa trên các tiêu chí kỹ thuật và tiêu chuẩn công nghệ được
cấp phép như sau:
a) Nhóm thuốc sản xuất tại các nước
tham gia EMA, hoặc ICH, hoặc PIC/S.
b) Nhóm thuốc sản xuất tại các cơ sở
sản xuất thuốc đạt nguyên tắc, tiêu chuẩn GMP-WHO theo khuyến cáo của WHO được
Bộ Y tế Việt Nam (Cục Quản lý dược) kiểm tra và cấp giấy chứng nhận.
c) Nhóm thuốc không thuộc các nhóm nêu
tại điểm a và b khoản này.
d) Trường hợp thuốc sản xuất nhượng
quyền sản xuất tại Việt Nam theo quy định của pháp luật thì căn cứ vào cơ sở
chuyển giao quyền sản xuất thuốc để phân chia mặt hàng thuốc này vào một
trong các nhóm thuốc theo quy định tại điểm a, b và c, khoản này cho phù hợp.
đ) Nhóm thuốc có chứng minh tương
đương sinh học do Bộ Y tế công bố.
2. Gói thầu thuốc theo tên biệt dược
Trường hợp trong năm cần sử dụng thuốc
biệt dược để phục vụ nhu cầu điều trị đặc thù của đơn vị, trên cơ sở ý kiến
thống nhất của Hội đồng Thuốc và Điều trị của đơn vị, đơn vị xây dựng gói thầu
thuốc theo tên biệt dược. Các thuốc được đưa vào gói thầu thuốc theo tên biệt
dược gồm:
a) Thuốc biệt dược gốc hoặc thuốc có
tương đương điều trị với thuốc biệt dược gốc do Bộ Y tế công bố.
b) Thuốc thuộc danh mục thuốc hiếm do
Bộ Y tế ban hành.
3. Gói thầu
thuốc đông y, thuốc từ dược liệu.
Điều 8. Nội
dung của từng gói thầu trong kế hoạch đấu thầu
1. Tên và nội dung gói thầu:
a) Đối với gói thầu thuốc theo tên
generic, nội dung gói thầu bao gồm tên hoạt chất, nồng độ hoặc hàm lượng, dạng
bào chế, đơn vị tính, số lượng, giá kế hoạch dự kiến đã bao gồm VAT. Nếu là
thuốc hỗn hợp nhiều thành phần phải ghi đủ các thành phần của thuốc theo tên
generic.
b) Đối với gói thầu
theo tên biệt dược, nội dung gói thầu bao gồm tên thuốc, tên hoạt chất, nồng độ
hoặc hàm lượng, dạng bào chế, đơn vị tính, số lượng, giá kế hoạch dự kiến đã
bao gồm VAT và phải kèm theo cụm từ “hoặc tương đương điều trị".
c) Đối với gói thầu
thuốc đông y, thuốc từ dược liệu, nội dung gói thầu bao gồm tên thuốc, dạng bào
chế, đơn vị tính, số lượng, giá kế hoạch dự kiến đã bao gồm VAT.
2. Giá gói thầu
a) Giá gói thầu là tổng giá trị các
mặt hàng thuốc trong gói thầu.
b) Giá từng mặt
hàng thuốc trong kế hoạch đấu thầu không được cao hơn giá tối đa của từng mặt
hàng thuốc đó được công bố tại thời điểm gần nhất của Bộ Y tế.
c) Trong trường hợp chưa công bố giá
tối đa, khi xây dựng kế hoạch đấu thầu mua thuốc đơn vị phải:
- Tham khảo giá thuốc đã trúng thầu
trong vòng 12 tháng trước của các đơn vị do Bộ Y tế (Cục Quản lý dược) cập nhật
và công bố trên trang tin điện tử của Cục Quản lý dược (địa chỉ: http://www.dav.gov.vn) làm cơ sở xây dựng giá kế hoạch của
từng mặt hàng thuốc.
- Đối với những
mặt hàng thuốc chưa có giá trúng thầu hoặc giá kế hoạch cao hơn giá thuốc trúng
thầu được Bộ Y tế công bố trong vòng 12 tháng trước đó, đơn vị phải tham khảo
báo giá hoặc hóa đơn bán hàng của ít nhất 03 đơn vị cung ứng thuốc trên thị
trường tại thời điểm xây dựng kế hoạch đấu thầu; đồng thời bảo đảm giá kế hoạch
của mặt hàng thuốc trong kế hoạch đấu thầu không vượt giá bán buôn kê khai, kê
khai lại đang còn hiệu lực của mặt hàng thuốc đã tham khảo.
- Những mặt hàng thuốc có ít đơn vị
cung ứng, không đủ 03 báo giá hoặc hóa đơn bán hàng, Thủ trưởng đơn vị căn cứ
vào báo giá hoặc hóa đơn bán hàng của đơn vị cung ứng mặt hàng thuốc đó, giải
trình về giá kế hoạch của mặt hàng thuốc do đơn vị đề xuất đã phù hợp với giá
mặt hàng thuốc đó trên thị trường tại thời điểm xây dựng kế hoạch đấu thầu.
3. Nguồn vốn
Các đơn vị phải ghi cụ thể nguồn vốn
sử dụng để thanh toán tiền thuốc trong kế hoạch đấu thầu.
4. Hình thức lựa chọn nhà thầu
Việc đấu thầu
thuốc theo quy định tại Thông tư này được áp dụng hình thức đấu thầu rộng rãi
trong nước, xét theo mặt hàng. Trường hợp sử dụng hình thức đấu thầu khác cần
giải trình rõ để người có thẩm quyền xem xét, quyết định.
5. Phương thức đấu thầu
Việc đấu thấu thuốc theo quy định tại
Thông tư này được thực hiện theo phương thức 01 túi hồ sơ.
6. Thời gian tổ chức lựa chọn nhà thầu
cho từng gói thầu được thực hiện theo các quy định của pháp luật về đấu thầu.
7. Hình thức hợp đồng được thực hiện
theo các quy định của pháp luật về đấu thầu và hợp đồng kinh tế.
Điều 9. Trình
duyệt kế hoạch đấu thầu
1. Trách nhiệm trình duyệt:
Thủ trưởng đơn vị có trách nhiệm trình
01 bộ hồ sơ trình duyệt kế hoạch đấu thầu (bản chính) lên người có thẩm quyền
quy định tại Điều 4 của Thông tư này xem xét, phê duyệt kế hoạch đấu thầu mua
thuốc và gửi 01 bộ hồ sơ trình duyệt kế hoạch đấu thầu (bản chính) cho cơ quan,
tổ chức chủ trì thẩm định theo quy định tại khoản 1, Điều 10 của Thông tư này.
Hồ sơ có thể gửi qua đường bưu điện hoặc gửi trực tiếp qua văn thư cơ quan để
quản lý theo quy định hiện hành.
2. Hồ sơ trình duyệt kế hoạch đấu thầu
mua thuốc gồm:
a) Văn bản trình duyệt
- Tờ trình xin phê duyệt kế hoạch đấu
thầu mua thuốc với đầy đủ các nội dung quy định tại Điều 8 của Thông tư này và
tổng giá trị các gói thầu trong kế hoạch đấu thầu do đơn vị trình duyệt.
- Báo cáo tóm tắt kết quả
thực hiện kế hoạch đấu thầu mua thuốc của năm trước liền kề và
giải trình tóm tắt kế hoạch đấu thầu mua thuốc đang trình
duyệt. Khi
số lượng và giá trị các mặt hàng thuốc có thay đổi so với năm trước
liền kề,
đơn vị cần
giải
trình lý do.
b) Tài liệu kèm theo văn bản trình duyệt
- Các tài liệu làm căn cứ lập kế hoạch đấu
thầu mua thuốc quy định tại Điều 6 của Thông tư này.
- Biên bản họp Hội đồng
thuốc và điều trị của đơn vị về kế hoạch đấu thầu mua thuốc biệt dược trong năm
quy định tại khoản 2, Điều 7 của Thông tư này.
- Quyết định phê duyệt danh mục, số lượng và
giá kế hoạch từng mặt hàng thuốc trong từng gói thầu của thủ trưởng đơn vị.
Điều 10. Thẩm định kế
hoạch đấu thầu
Kế hoạch đấu thầu mua thuốc phải được thẩm
định trước khi trình người có thẩm quyền xem xét, phê duyệt.
1. Cơ quan, tổ chức thẩm định
a) Đối với các đơn vị
công lập trung ương: Thủ trưởng các cơ quan ở trung ương quyết định cơ quan, tổ
chức thẩm định kế hoạch đấu thầu mua thuốc.
b) Đối với các đơn vị công lập địa phương
(bao gồm cả trường hợp tổ chức đấu thầu tập trung tại Sở Y tế theo quy định tại
điểm a, khoản 3, Điều 26 của Thông tư này): Chủ tịch UBND cấp tỉnh quyết định
giao Sở Y tế chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan ở địa phương tổ chức
thẩm định kế hoạch đấu thầu mua thuốc.
c) Đối với các đơn vị ngoài công lập có ký
hợp đồng khám bệnh, chữa bệnh BHYT với cơ quan BHXH: Chủ tịch Hội đồng quản trị
(đối với đơn vị có Hội đồng quản trị) hoặc Thủ trưởng đơn vị quyết định cơ
quan, tổ chức thẩm định kế hoạch đấu thầu mua thuốc.
2. Nhiệm vụ của cơ quan, tổ chức thẩm định
a) Cơ quan, tổ chức thẩm định có trách nhiệm
kiểm tra, đánh giá các nội dung quy định tại Điều 6, Điều 7, Điều 8 và Điều 9
của Thông tư này trong thời hạn không quá 10 ngày làm việc tính từ ngày
nhận đủ các tài liệu có liên quan. Trường hợp chưa đủ tài liệu theo quy định,
cơ quan, tổ chức thẩm định có trách nhiệm hướng dẫn bổ sung tài liệu và trả lại
hồ sơ cho đơn vị trong vòng 5 ngày làm việc kể từ ngày nhận tài liệu.
b) Cơ quan, tổ chức thẩm
định kế hoạch đấu thầu mua thuốc phải lập báo cáo kết quả thẩm định trên cơ sở
tuân thủ quy định tại Điều 65 Luật Đấu thầu, kèm theo 01 bộ hồ sơ trình duyệt
kế hoạch đấu thầu của đơn vị được thẩm định (bản chụp) trình người có thẩm
quyền quy định tại Điều 4 Thông tư này xem xét, phê duyệt kế hoạch đấu thầu mua
thuốc trong vòng 03 ngày làm việc kể từ ngày hoàn thành việc kiểm tra, đánh giá
theo quy định tại điểm a, khoản 2, Điều này. Tài liệu trình duyệt được gửi qua
đường bưu điện hoặc gửi trực tiếp qua văn thư cơ quan của người có thẩm quyền
phê duyệt kế hoạch đấu thầu để quản lý theo quy định hiện hành.
Điều 11. Phê duyệt kế
hoạch đấu thầu
Người có thẩm quyền phê duyệt kế hoạch đấu
thầu mua thuốc quy định tại Điều 4 Thông tư này có trách nhiệm phê duyệt kế
hoạch đấu thầu mua thuốc trong thời hạn không quá 05 ngày làm việc, kể từ ngày
nhận đủ báo cáo thẩm định của cơ quan, tổ chức chủ trì thẩm định.
Mục 3. Hồ sơ mời thầu
Điều 12. Lập hồ sơ
mời thầu
Hồ sơ mời thầu thuốc
được xây dựng theo các qui định của Luật Đấu thầu, các văn bản hướng dẫn Luật
hiện hành và hướng dẫn của Bộ Y tế về việc lập hồ sơ mời thầu mua thuốc trong
các cơ sở y tế.
1. Trách nhiệm trình duyệt
Căn cứ vào kế hoạch đấu
thầu được cấp có thẩm quyền phê duyệt, Tổ Chuyên gia đấu thầu do Thủ trưởng đơn
vị thành lập có trách nhiệm xây dựng và trình duyệt hồ sơ mời thầu lên Thủ
trưởng đơn vị và Cơ quan, tổ chức thẩm định hồ sơ mời thầu trong thời hạn không
quá 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được kế hoạch đấu thầu đã được cấp có thẩm
quyền phê duyệt.
2. Nội dung hồ sơ mời thầu
Tuân thủ các quy định và hướng dẫn hiện hành
về hồ sơ mời thầu mua sắm hàng hóa, các quy định tại Điều 7 và Điều 8 của Thông
tư này và hướng dẫn của Bộ Y tế; thực hiện theo đúng quy định tại khoản 72, Mục
I, Phần I Phương án đơn giản hoá các thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng
quản lý của Bộ Y tế ban hành kèm theo Nghị quyết số 62/NQ-CP ngày 17/12/2010
của Chính phủ, cụ thể hồ sơ mời thầu không được yêu cầu hoặc quy định bắt buộc
nhà thầu phải nộp các giấy tờ, điều kiện sau:
a) Giấy chứng nhận sản phẩm dược (CPP);
b) Giấy chứng nhận thực hành tốt sản xuất
thuốc (GMP);
c) Giấy chứng nhận nguồn gốc nguyên liệu,
tiêu chuẩn nguyên liệu, bản công chứng Giấy phép lưu hành sản phẩm tại Việt
Nam;
d) Tiêu chuẩn chất lượng
và phương pháp kiểm nghiệm thành phẩm của thuốc;
đ) Quy định điều kiện thuốc phải còn hiệu lực
số đăng ký trên 06 tháng.
Điều 13. Thẩm định hồ
sơ mời thầu
1. Hồ sơ mời thầu mua thuốc phải được thẩm
định trước khi trình người có thẩm quyền xem xét, phê duyệt.
2. Cơ quan, tổ chức thẩm định hồ sơ mời thầu
do thủ trưởng đơn vị quyết định. Trong trường hợp tổ chức đấu thầu tập trung
theo quy định tại điểm a, khoản 3, Điều 26 của Thông tư này, Giám đốc Sở Y tế
quyết định thành lập tổ chức thẩm định hồ sơ mời thầu.
3. Nhiệm vụ của cơ quan, tổ chức thẩm định
a) Cơ quan, tổ chức thẩm
định có trách nhiệm tiến hành kiểm tra, đánh giá các nội dung của hồ sơ mời
thầu theo quy định của Luật Đấu thầu, các văn bản hướng dẫn hiện hành về đấu
thầu và các quy định tại Thông tư này trong thời hạn không quá 10 ngày
làm việc tính từ khi nhận đủ các tài liệu có liên quan.
b) Cơ quan, tổ chức thẩm
định hồ sơ mời thầu mua thuốc phải lập báo cáo kết quả thẩm định hồ sơ mời thầu
theo quy định của pháp luật hiện hành về đấu thầu, kèm theo 01 bộ hồ sơ mời
thầu (bản chụp) trình thủ trưởng đơn vị xem xét, phê duyệt hồ sơ mời thầu trong
vòng 03 ngày làm việc kể từ ngày hoàn thành việc kiểm tra, đánh giá theo quy
định tại điểm a, khoản 3, Điều này. Tài liệu trình duyệt được gửi qua đường bưu
điện hoặc gửi trực tiếp qua văn thư cơ quan của người có thẩm quyền phê duyệt
kế hoạch đấu thầu để quản lý theo quy định hiện hành.
Điều 14. Phê duyệt hồ
sơ mời thầu
Thủ trưởng đơn vị có trách nhiệm phê duyệt hồ
sơ mời thầu trong thời gian không quá 05 ngày làm việc sau khi nhận đủ báo cáo
thẩm định của cơ quan, tổ chức chủ trì thẩm định hồ sơ mời thầu.
Mục 4. Kết quả lựa
chọn nhà thầu
Điều 15. Đánh giá hồ
sơ dự thầu
Các nhà thầu nộp 03 bộ Hồ sơ dự thầu (01 bản
chính và 02 bản chụp) cho bên mời thầu. Phương thức nộp hồ sơ và thời hạn hiệu
lực của hồ sơ do bên mời thầu quy định căn cứ vào các quy định của Luật Đấu
thầu. Bên mời thầu đánh giá hồ sơ dự thầu theo từng mặt hàng trong mỗi gói
thầu, tuân thủ các quy định của Luật Đấu thầu, các văn bản hướng dẫn Luật và
hướng dẫn của Bộ Y tế.
Điều 16. Xét duyệt
trúng thầu
1. Việc xét duyệt thuốc trúng thầu phải tuân
thủ các quy định của Luật Đấu thầu, các văn bản hướng dẫn Luật và hướng dẫn của
Bộ Y tế.
2. Đối với gói thầu
thuốc theo tên generic: Mỗi nhóm thuốc theo tên generic quy định tại khoản 1
Điều 7 Thông tư này chỉ được xét trúng thầu 01 mặt hàng thuốc đạt các yêu cầu
về kỹ thuật, chất lượng quy định trong Hồ sơ mời thầu và có giá đánh giá thấp
nhất trong nhóm thuốc đó.
3. Đối với gói thầu
thuốc theo tên biệt dược và gói thầu thuốc đông y, thuốc từ dược liệu: Mỗi
thuốc chỉ được xét trúng thầu 01 mặt hàng thuốc có giá đánh giá thấp nhất trong
số những mặt hàng đạt các yêu cầu về kỹ thuật, chất lượng quy định trong Hồ sơ
mời thầu.
4. Ưu tiên xét chọn trúng thầu mặt hàng thuốc
sản xuất trong nước có chất lượng tương đương và giá không cao hơn thuốc nhập
khẩu tại thời điểm đấu thầu.
Điều 17. Trình duyệt
kết quả lựa chọn nhà thầu
Cơ quan, tổ chức được thủ trưởng đơn vị giao
nhiệm vụ tổ chức đấu thầu có trách nhiệm xét duyệt trúng thầu và báo cáo kết
quả lựa chọn nhà thầu lên thủ trưởng đơn vị, đồng gửi đến cơ quan, tổ chức có
trách nhiệm thẩm định kết quả lựa chọn nhà thầu quy định tại khoản 1, Điều 18
Thông tư này 01 bộ hồ sơ trình duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu trong vòng 45
ngày kể từ ngày mở thầu.
2. Hồ sơ trình duyệt kết quả lựa chọn nhà
thầu
a) 01 bản chính Báo cáo đánh giá hồ sơ dự
thầu và đề xuất trúng thầu.
b) 01 Bộ Hồ sơ mời thầu (bản chụp) đã được
thẩm định và phê duyệt theo quy định tại các Điều 12, 13, 14, 15, 16 của Thông
tư này và các quy định hiện hành của pháp luật về đấu thầu.
Hồ sơ trình duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu
được gửi qua đường bưu điện hoặc gửi trực tiếp qua văn thư cơ quan, tổ chức có
trách nhiệm thẩm định kết quả lựa chọn nhà thầu để quản lý theo quy định hiện
hành.
Điều 18. Thẩm định
kết quả lựa chọn nhà thầu
1. Cơ quan, tổ chức thẩm định kết quả lựa
chọn nhà thầu do thủ trưởng đơn vị quyết định.
Cơ quan, tổ chức thẩm định có nhiệm vụ kiểm
tra, đánh giá và lập báo cáo kết quả thẩm định lựa chọn nhà thầu theo các quy
định tại Thông tư này và các quy định hiện hành của pháp luật về đấu thầu trong
thời hạn không quá 15 ngày làm việc tính từ ngày nhận đủ các tài liệu có
liên quan để trình thủ trưởng đơn vị xem xét, phê duyệt kết quả lựa chọn nhà
thầu.
3. Hồ sơ trình duyệt kết quả thẩm định lựa
chọn nhà thầu gồm:
a) 01 bản chính Báo cáo thẩm định kết quả lựa
chọn nhà thầu.
b) 01 bộ Hồ sơ trình duyệt kết quả lựa chọn
nhà thầu (bản chụp) của cơ quan, tổ chức được giao nhiệm vụ tổ chức đấu thầu
quy định tại khoản 2, Điều 17 Thông tư này.
Hồ sơ trình duyệt kết quả thẩm định lựa chọn
nhà thầu được gửi qua đường bưu điện hoặc gửi trực tiếp qua văn thư cơ quan của
người có thẩm quyền phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu để quản lý theo quy
định hiện hành.
Điều 19. Phê duyệt và
thông báo kết quả lựa chọn nhà thầu
1. Thủ trưởng đơn vị có trách nhiệm phê duyệt
kết quả lựa chọn nhà thầu theo các quy định hiện hành của pháp luật về đấu thầu
trong vòng 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ trình duyệt kết quả thẩm
định lựa chọn nhà thầu của cơ quan, tổ chức thẩm định quy định tại khoản 3,
Điều 18 Thông tư này.
2. Thủ trưởng đơn vị có trách nhiệm
thông báo kết quả lựa chọn nhà thầu theo các quy định hiện hành của pháp luật
về đấu thầu.
Điều 20. Giá thuốc
trúng thầu
1. Giá trúng thầu của
từng mặt hàng thuốc không được cao hơn giá của mặt hàng thuốc đó trong kế hoạch
đấu thầu đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
2. Khi có mặt hàng thuốc
trong gói thầu thuốc mà giá dự thầu của tất cả các nhà thầu tham dự đều cao hơn
giá kế hoạch của mặt hàng thuốc đó đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì thủ
trưởng đơn vị có trách nhiệm thông báo bằng văn bản không có nhà thầu nào trúng
thầu và hủy đấu thầu mặt hàng thuốc đó để thực hiện lựa chọn lại nhà thầu theo
quy định hiện hành của pháp luật về đấu thầu.
Trường hợp cần thiết, phải đảm bảo đủ thuốc
để đáp ứng nhu cầu khám bệnh, chữa bệnh của đơn vị, thủ trưởng đơn vị (hoặc
Giám đốc Sở Y tế trong trường hợp Sở Y tế tổ chức đấu thầu tập trung) được xem
xét, quyết định lựa chọn mặt hàng thuốc trúng thầu trên cơ sở đề nghị bằng văn
bản của Hội đồng Thuốc và Điều trị của đơn vị (hoặc cơ quan, tổ chức chủ trì
thẩm định kết quả đấu thầu trong trường hợp Sở Y tế tổ chức đấu thầu tập trung)
nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau:
a) Giá mặt hàng thuốc xét duyệt trúng thầu
không vượt giá tối đa của mặt hàng thuốc đó được công bố tại thời điểm gần nhất
của Bộ Y tế. Trong trường hợp chưa công bố giá tối đa thì giá mặt hàng thuốc
xét duyệt trúng thầu không vượt giá bán buôn kê khai, kê khai lại còn hiệu lực
của mặt hàng thuốc đó.
b) Tổng giá trị thuốc trúng thầu không vượt
giá gói thầu thuốc đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt trong kế hoạch đấu thầu.
Mục 5. Các quy định
khác
Điều 21. Báo cáo kết
quả lựa chọn nhà thầu
1. Trong vòng 30 ngày làm việc sau khi kết
quả lựa chọn nhà thầu được phê duyệt, thủ trưởng đơn vị có trách nhiệm báo cáo
kết quả lựa chọn nhà thầu về cơ quan phê duyệt kế hoạch đấu thầu.
2. Các bệnh viện, viện có giường bệnh trực
thuộc Bộ Y tế, các bệnh viện tuyến tỉnh và các đơn vị ngoài công lập có ký hợp
đồng khám bệnh, chữa bệnh BHYT gửi báo cáo kết quả lựa chọn nhà thầu theo mẫu
phụ lục đính kèm Thông tư này về Bộ Y tế (Cục Quản lý dược) để đăng tải trên
trang điện tử của Cục Quản lý dược làm cơ sở tham khảo xây dựng giá kế hoạch.
Hình thức gửi báo cáo: Bằng văn bản và thư điện tử (địa chỉ:
quanlygiathuoc@dav.gov.vn).
Điều 22. Chi phí
trong đấu thầu
Thực hiện theo các quy
định hiện hành của Luật Đấu thầu và các văn bản hướng dẫn Luật hiện hành.
Điều 23. Trường hợp
áp dụng hình thức lựa chọn nhà thầu khác
Trong trường hợp đặc biệt, để tránh tình
trạng thiếu thuốc ảnh hưởng đến hoạt động chuyên môn, đơn vị được áp dụng hình
thức lựa chọn nhà thầu khác để mua thuốc với số lượng hạn chế; cụ thể như sau:
1. Các trường hợp mua
thuốc được áp dụng hình thức lựa chọn nhà thầu khác
a) Thuốc thuộc danh mục thuốc hiếm phát sinh
đột xuất theo nhu cầu đặc trị được Bộ Y tế ban hành chưa đưa vào kế hoạch đấu
thầu.
b) Thuốc chưa có trong danh mục thuốc thuộc
kế hoạch đấu thầu mua thuốc trong năm được cấp có thẩm quyền phê duyệt nhằm đáp
ứng nhu cầu phục vụ hoạt động chuyên môn trong trường hợp cấp bách như: dịch
bệnh, thiên tai, ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe người bệnh.
c) Thuốc đã có trong danh mục thuốc thuộc kế
hoạch đấu thầu mua thuốc trong năm được cấp có thẩm quyền phê duyệt nhưng chưa
có kết quả đấu thầu hoặc không lựa chọn được nhà thầu trúng thầu, cần mua gấp
nhằm đáp ứng nhu cầu phục vụ hoạt động chuyên môn trong trường hợp cấp bách.
d) Thuốc nằm trong kế
hoạch đấu thầu mua thuốc đã được duyệt, nhưng trong năm nhu cầu sử dụng vượt số
lượng kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Số lượng thuốc được mua
vượt kế hoạch trong năm không quá 20% số lượng thuốc đó đã trúng thầu. Hạn mức
của tất cả các mặt hàng thuốc được mua vượt kế hoạch trong năm tại các bệnh
viện tùy thuộc vào hạng bệnh viện theo phân hạng của Bộ Y tế; cụ thể: Các bệnh
viện hạng 3, hạng 4 được mua không quá 600 (sáu trăm) triệu đồng; bệnh viện
hạng 1, hạng 2 không quá 01 (một) tỷ đồng; bệnh viện hạng đặc biệt không quá 02
(hai) tỷ đồng.
2. Yêu cầu khi mua sắm
a) Hội đồng Thuốc và Điều trị của đơn vị xem
xét, đề xuất bằng văn bản với thủ trưởng đơn vị.
b) Thuốc được phép lưu hành tại Việt Nam và
đáp ứng các yêu cầu về chất lượng, thời hạn sử dụng theo các quy định hiện
hành.
c) Về giá mua thuốc: Đơn vị tham khảo 03 báo
giá hoặc hóa đơn bán hàng của các nhà cung cấp, giá bán buôn kê khai, kê khai
lại và tham khảo giá công bố trên trang điện tử của Cục Quản lý dược làm căn cứ
xem xét, ký hợp đồng với nhà cung cấp.
3. Khi mua thuốc trong
các trường hợp trên, thủ trưởng đơn vị quyết định hình thức mua sắm phù hợp với
các quy định hiện hành của pháp luật về đấu thầu.
Điều 24. Kiểm tra,
thanh tra và xử lý vi phạm
Công tác thanh tra, kiểm tra và xử lý vi phạm
thực hiện theo qui định hiện hành của Luật Đấu thầu.
Trong quá trình kiểm tra, thanh tra, nếu phát
hiện vi phạm pháp luật, tùy theo tính chất và mức độ vi phạm mà xử lý theo các
quy định hiện hành của Luật Đấu thầu và các quy định của Luật Thanh tra.
Chương III
ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH
Điều 25. Hiệu lực thi
hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ
ngày 01 tháng 6 năm 2012.
2. Bãi bỏ Thông tư liên tịch số
10/2007/TTLT-BYT-BTC ngày 10/08/2007 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn
thực hiện đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế công lập.
Điều 26. Tổ chức thực
hiện
1. Bộ Y tế có trách
nhiệm công bố danh sách các nước tham gia EMA, ICH, PIC/S; các cơ sở sản xuất
thuốc đạt nguyên tắc, tiêu chuẩn GMP-WHO theo khuyến cáo của WHO được Bộ Y tế
Việt Nam (Cục Quản lý dược) kiểm tra và cấp giấy chứng nhận; danh mục thuốc biệt
dược gốc,
thuốc có tương đương điều trị với thuốc biệt dược gốc; danh mục thuốc có
tài liệu chứng minh tương đương sinh học.
2. Thủ trưởng các cơ quan Trung ương chỉ đạo
các đơn vị trực thuộc thực hiện đấu thầu mua thuốc theo quy định tại Thông tư
này và các quy định hiện hành của pháp luật về đấu thầu.
3. Chủ tịch UBND cấp tỉnh quyết định việc tổ
chức đấu thầu mua thuốc ở các đơn vị thuộc quyền theo một trong các hình thức
cụ thể dưới đây:
a) Giao Sở Y tế tổ chức đấu thầu tập trung
cho các đơn vị trực thuộc. Các đơn vị căn cứ vào thông báo kết quả trúng thầu
của Sở Y tế để thương thảo, ký kết hợp đồng cung ứng thuốc theo quy định hiện
hành.
b) Chỉ đạo các đơn vị trực thuộc và các đơn
vị ngoài công lập có ký hợp đồng khám bệnh, chữa bệnh BHYT với cơ quan BHXH
trên địa bàn tỉnh áp dụng kết quả lựa chọn nhà thầu của một bệnh viện đa khoa
tuyến tỉnh đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt để mua thuốc theo hình thức mua
sắm trực tiếp theo quy định hiện hành của pháp luật về đấu thầu.
c) Các đơn vị tự tổ chức đấu thầu mua thuốc
theo nhu cầu sử dụng của từng đơn vị.
4. Cơ quan BHXH tham
gia vào các Hội đồng thẩm định kế hoạch đấu thầu, tham gia tổ xét thầu và thẩm
định kết quả lựa chọn nhà thầu của các đơn vị đấu thầu mua thuốc từ nguồn quỹ
BHYT theo phân cấp của Tổng Giám đốc BHXH Việt Nam.
5. Đối với những gói thầu đã trình duyệt kế
hoạch đấu thầu trước ngày Thông tư này có hiệu lực, thực hiện theo các quy định
của Luật Đấu thầu, Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản, Nghị định
số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ; Luật Dược ngày 14/6/2005 và
Nghị định số 79/2006/NĐ - CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ; các quy định của
Thông tư số 10/2007/TTLT-BYT-BTC ngày 10/8/2007 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính
hướng dẫn thực hiện đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế công lập đảm bảo
không trái với các qui định của Luật Đấu thầu và các văn bản hướng dẫn Luật Đấu
thầu.
Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc,
đề nghị phản ánh về liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết./.
KT. BỘ TRƯỞNG BỘ
TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Thị Minh
KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y
TẾ
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Thị Xuyên
Nơi nhận:
-
Văn phòng Trung ương Đảng; Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Quốc hội; Văn phòng Chính phủ;
- Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội;
- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;
- Uỷ ban Giám sát tài chính QG;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Toà án nhân dân tối cao; Viện KSND tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- Sở Tài chính, Sở Y tế các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
- Cục Kiểm soát thủ tục hành chính (Văn phòng Chính phủ);
- Công báo, Website Chính phủ;
- Website Bộ Y tế, Bộ Tài chính;
- Các đơn vị thuộc Bộ Y tế, Bộ Tài chính;
- Lưu VT: Bộ Y tế, Bộ Tài chính.
PHỤ
LỤC 1
MẪU
BÁO CÁO KẾT QUẢ LỰA CHỌN NHÀ THẦU CUNG ỨNG THUỐC
TÊN ĐƠN VỊ
--------
Số: ........
- Địa chỉ:
- Điện thoại:
- Fax:
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------------------------------
Hà Nội,
ngày tháng năm 20...
BÁO CÁO
GIÁ THUỐC TRÚNG THẦU NĂM ...
Kính gửi: Cục
Quản lý dược - Bộ Y tế.
138A - Giảng Võ, Ba Đình, Hà Nội.
Thực hiện quy định
tại Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/01/2012, (Tên Đơn vị)
báo cáo kết quả trúng thầu mua thuốc phục vụ nhu cầu phòng bệnh, khám và chữa
bệnh năm .... như sau:
Stt
Tên
hoạt chất
(chỉ
ghi tên hoạt chất)
Nồng
độ, hàm lượng
Tên
thuốc
SĐK
hoặc Số GPNK
Tên nhà
sản xuất
Nước
sản xuất
Quy
cách đóng gói
Đơn vị
tính nhỏ nhất (viên, gói, lọ, tube, ống, chai)
Số
lượng
Đơn giá
(có VAT)
(tính
trên đơn vị tính nhỏ nhất)
Thành
tiền
Nhà
thầu trúng thầu
1
2
3
...
GIÁM ĐỐC
(ký tên, đóng dấu)
Tags:
01/2012/TTLT-BYT-BTC, THONG TU LIEN TICH 01, BO TAI CHINH, BO Y TE, DAU THAU MUA THUOC, CO SO Y TE, THE THAO - Y TE

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Fri, 21-Aug-2015 22:02:11 GMT; path=/


text:
oneMscomBlade,oneMsomNav,oneMscomFooter,
Support
Account
Overview
Purchase history
My products and subscriptions
Payment options
Support requests
Sign in
By product
Downloads
Explore these great resources across Microsoft.com
Windows
All Windows downloads
Download Windows 8.1
Free downloads
Internet Explorer
Office
All Office downloads
Download Office
Free trials
Templates
More downloads
Download Center
Microsoft Security Essentials
Microsoft Update: Service packs & fixes
Drivers (sound, printer, USB others)
Microsoft Hardware drivers
Store
Visit the Microsoft Store
Visit us in person
Find a store near you
In-store events
Personal training
Personal shopping
Shop products
Surface
Office
Windows
Xbox
Contact us
Tięu chí c?n thi?t cho các phông ch? có s?n trong m?t c?a s? l?nh
In
Email
D?ch tięu đ?
Đoěng
(????? ?????? (???????
Brasil (Portuguęs)
?eská republika (?e?tina)
Deutschland (Deutsch)
Espańa, Latinoamérica (Espańol)
France (Français)
Indonesia (Bahasa Indonesia)
Italia (Italiano)
Portugal (Portuguęs)
Türkiye (Türkçe)
United States (English)
?????? (????????)
?????? (???????)
???? (???)
?? (????)
?? (????)
?? (???)
ID c?a bŕi: 247815 -
Xem s?n ph?m mŕ bŕi nŕy áp d?ng vŕo.
Thông báo: bŕi vi?t nŕy lŕ bŕi đý?c d?ch b?i Máy d?ch
Diňch maěy taňi trang hôŢ trőň cuŇa Microsoft
Bung t?t c?
|
Thu g?n t?t c?
TÓM T?T
Cho phông ch? có s?n đ? s? d?ng trong m?t c?a s? l?nh phięn (Cmd.exe) (vŕo tab phông ch? trong h?p tho?i thu?c tính CMD), các phông ch? ph?i đáp ?ng các tięu chí nh?t đ?nh.
THÔNG TIN THĘM
Các phông ch? ph?i đáp ?ng các tięu chí sau đây có s?n trong m?t c?a s? l?nh phięn lŕm vi?c:
Font ph?i lŕ m?t phông c? đ?nh-pitch.
Font có th? không lŕ m?t phông ch? nghięng.
Font có th? không có m?t tięu c?c a ho?c c v? tr?.
N?u nó lŕ m?t phông ch? TrueType, nó ph?i lŕ FF_MODERN.
N?u nó không ph?i lŕ m?t phông ch? TrueType, nó ph?i lŕ OEM_CHARSET.
Thęm tięu chí cho vi?c cŕi đ?t châu Á:
N?u nó không ph?i lŕ m?t phông ch? TrueType, tęn m?t ph?i lŕ "Terminal."
N?u nó lŕ m?t phông ch? TrueType ngý?i châu Á, nó c?ng ph?i m?t b? nhân v?t châu Á.
Trong Windows 2000, l?p đ?t phông ch? bŕn đi?u khi?n lŕ không c?n t? đ?ng. Đi?u nŕy đý?c th?c hi?n đ? cung c?p cho c?a s? giao di?n đi?u khi?n l?n hőn s? ?n đ?nh trong môi trý?ng multilanguage. M?t công vi?c không đý?c h? tr? tręn có s?n b?ng cách thęm các m?c phông c? th? sau đây:
Thęm m?t chu?i giá tr?
Tęn = 00
D? li?u = "Font tęn" (mŕ không có "")
Vŕo registry sau đây:
HKLM\Software\Microsoft\WindowsNT\CurrentVersion\Console\TrueTypeFont
Tęn c?n ph?i lŕ incrimented v?i "0" cho m?i ch? thęm. Nh?p d? li?u c?n ph?i phů h?p v?i phông c?a m?c nh?p trong v? trí registry sau:
HKLM\Software\Microsoft\WindowsNT\CurrentVersion\Fonts
Thu?c tính
ID c?a bŕi: 247815 - L?n xem xét sau cůng: 21 Thaěng Taěm 2011 - Xem xét l?i: 2.0
Áp d?ng
Microsoft Windows 2000 Server
Microsoft Windows 2000 Advanced Server
Microsoft Windows 2000 Professional Edition
Microsoft Windows NT Server 4.0 Standard Edition
Microsoft Windows NT Workstation 4.0 Developer Edition
T? khóa:
kbenv kbinfo kbmt KB247815 KbMtvi
Máy d?ch
QUAN TROňNG: Bŕi vi?t nŕy đý?c d?ch b?ng ph?n m?m d?ch máy c?a Microsoft ch? không ph?i do con ngý?i d?ch. Microsoft cung c?p các bŕi vi?t do con ngý?i d?ch vŕ c? các bŕi vi?t do máy d?ch đ? b?n có th? truy c?p vŕo t?t c? các bŕi vi?t trong Cő s? Ki?n th?c c?a chúng tôi b?ng ngôn ng? c?a b?n. Tuy nhięn, bŕi vi?t do máy d?ch không ph?i lúc nŕo c?ng hoŕn h?o. Lo?i bŕi vi?t nŕy có th? ch?a các sai sót v? t? v?ng, cú pháp ho?c ng? pháp, gi?ng nhý m?t ngý?i ný?c ngoŕi có th? m?c sai sót khi nói ngôn ng? c?a b?n. Microsoft không ch?u trách nhi?m v? b?t k? s? thi?u chính xác, sai sót ho?c thi?t h?i nŕo do vi?c d?ch sai n?i dung ho?c do ho?t đ?ng s? d?ng c?a khách hŕng gây ra. Microsoft c?ng thý?ng xuyęn c?p nh?t ph?n m?m d?ch máy nŕy.
Nh?p chu?t vŕo đây đ? xem b?n ti?ng Anh c?a bŕi vi?t nŕy:
247815
(http://support.microsoft.com/kb/247815/en-us/ )
Quay l?i đ?u trang
|
Cung câěp PhaŇn hôĚi
Cung câěp PhaŇn hôĚi
Thông tin naĚy coě hýŢu iěch không?
RôĚi
Chýa
M?t chút
Baňn đaŢ côě găěng nhięĚu đęěn mýěc naĚo đęŇ sýŇ duňng baĚi vięět naĚy?
Râět thâěp
Thâěp
Trung biĚnh
Cao
Râět cao
Cho chuěng tôi bięět nguyęn nhân vaĚ chuěng tôi coě thęŇ laĚm giĚ đęŇ caŇi thięňn thông tin naĚy
CaŇm őn! PhaŇn hôĚi cuŇa baňn đýőňc duĚng đęŇ giuěp chuěng tôi caŇi thięňn nôňi dung hôŢ trőň cuŇa chuěng tôi. ĐęŇ coě thęm caěc tuyĚ choňn hôŢ trőň, vui loĚng truy câňp
Trang ChuŇ Trőň giuěp vaĚ HôŢ trőň
.
Quay l?i đ?u trang
Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Ask Answer Desk
Other Microsoft sites
Windows
Office
Surface
Windows Phone
Nokia devices
Xbox
Skype
Bing
Microsoft Store
Downloads
Download center
Windows downloads
Office downloads
Service Pack downloads
Direct X download
Privacy
Privacy feedback
About Microsoft
Microsoft
Careers
Company news
Investor relations
Site map
Support
Knowledge Base search
Supported Products list
Support offerings
Product support lifecycle
Small and medium business support
IT Pro support
Developer support
Security
Virus and Security solution center
Security home page
Microsoft Update
Download Security Essentials
Malware Removal tool
Popular resources
Microsoft Outlook Express
Microsoft Fix It downloads
Windows keyboard shortcuts
Microsoft Visual C library runtime error
Windows Installer error: service could not be accessed
How to: Windows XP system restore
Windows update error message
Microsoft Security Essentials manual update download
Inbox Scanpst.exe
United States
This site in other countries/regions:
Algeria - Français
Argentina - Espańol
Australia - English
België - Nederlands
Belgique - Français
Bolivia - Espańol
Bosna i Hercegovina - Hrvatski
Brasil - Portuguęs
Canada - English
Canada - Français
?eská Republika - ?e?tina
Chile - Espańol
Colombia - Espańol
Costa Rica - Espańol
Crna Gora - Srpski
Danmark - Dansk
Deutschland – Deutsch
Dominican Republic - Espańol
Ecuador - Espańol
Eesti - Eesti
El Salvador - Espańol
Espańa - Espańol
Estados Unidos - Espańol
France - Français
Guatemala - Espańol
Hong Kong SAR - English
Hrvatska - Hrvatski
India - English
Indonesia (Bahasa) - Bahasa
Indonesia (English) - English
Ireland - English
Ísland - Íslenska
Italia - Italiano
Latinoamérica - Espańol
Latvija - Latvie?u
Lietuva - Lietuvi?
Luxembourg - Français
Magyarország - Magyar
Malaysia - English
México - Espańol
Middle East - English
Morrocco - Français
Nederland - Nederlands
New Zealand - English
Norge - Bokmĺl
Österreich - Deutsch
Panamá - Espańol
Paraguay - Espańol
Perú - Espańol
Philippines - English
Polska - Polski
Portugal - Portuguęs
Puerto Rico - Espańol
România - Română
Schweiz - Deutsch
Singapore - English
Slovenija - Sloven??ina
Slovensko - Sloven?ina
South Africa - English
Srbija - Srpski
Suisse - Français
Suomi - Suomi
Sverige - Svenska
Tunisia - Français
Türkiye - Türkçe
United Kingdom - English
Uruguay - Espańol
Venezuela - Espańol
Vi?t Nam - Tięěng vi?t
?????? - ????????
???????? - ?????????
????????? - ???????
?????? - ???????
??????? - ??????????
????? - ?????
???????? ??????? ??????? - ???????
????? ?????? - ??????? - ???????
??????? ??????? ???????? - ???????
??? - ???????
???? - ?????
??? - ???
???? - ???
?? - ????
?? - ????
?? - ???
??????? - ????
©2014 Microsoft
Services Agreement
Contact Us
Terms of Use
Trademarks
Privacy & Cookies

markdown:
# Tięu chí c?n thi?t cho các phông ch? có s?n trong m?t c?a s? l?nh
ID c?a bŕi: 247815 -
## T? khóa:
|kbenv kbinfo kbmt KB247815 KbMtvi|[Máy d?ch]
QUAN TROňNG: Bŕi vi?t nŕy đý?c d?ch b?ng ph?n m?m d?ch máy c?a Microsoft ch? không ph?i do con ngý?i d?ch. Microsoft cung c?p các bŕi vi?t do con ngý?i d?ch vŕ c? các bŕi vi?t do máy d?ch đ? b?n có th? truy c?p vŕo t?t c? các bŕi vi?t trong Cő s? Ki?n th?c c?a chúng tôi b?ng ngôn ng? c?a b?n. Tuy nhięn, bŕi vi?t do máy d?ch không ph?i lúc nŕo c?ng hoŕn h?o. Lo?i bŕi vi?t nŕy có th? ch?a các sai sót v? t? v?ng, cú pháp ho?c ng? pháp, gi?ng nhý m?t ngý?i ný?c ngoŕi có th? m?c sai sót khi nói ngôn ng? c?a b?n. Microsoft không ch?u trách nhi?m v? b?t k? s? thi?u chính xác, sai sót ho?c thi?t h?i nŕo do vi?c d?ch sai n?i dung ho?c do ho?t đ?ng s? d?ng c?a khách hŕng gây ra. Microsoft c?ng thý?ng xuyęn c?p nh?t ph?n m?m d?ch máy nŕy.
Nh?p chu?t vŕo đây đ? xem b?n ti?ng Anh c?a bŕi vi?t nŕy:
[247815](/kb/247815/en-us)
(http://support.microsoft.com/kb/247815/en-us/ )
![ ](/library/images/support/cn/onepix.gif)

Content-Type: text/html; charset=windows-1258

X-Content-Type-Options: nosniff


text:
Từ lâu, khi lượng khách du lịch từ Nhật Bản sang Việt Nam nở rộ, tôi đã nghe đồn rằng nhà "Trưng bày chứng tích chiến tranh" (*) ở đường Võ Văn Tần (Quận 1 - TPHCM) là một điểm "nóng" đối với du khách, một địa danh mà hầu hết những người Nhật Bản sang đến đất nước này dều muốn ghé đến và không giấu được nỗi băn khoăn khi rời chân từ giã. Trên chuyến bay đêm từ TPHCM trở lại Tokyo vào giữa mùa hè tháng 8 năm nay, tôi bỗng giật mình khi nghe tiếng khóc sụt sùi ở hàng ghế bên cạnh khi máy bay vừa nhẹ nhàng cất cánh hơn mười phút. Nhìn sang, đó là một cô gái người Nhật Bản trẻ tuổi, trên tay cầm một cuốn sách khá quen thuộc, đang là "best seller" bên này: "Tương lai bị cướp đoạt" nói về thảm hoạ của loài người trước nạn ô nhiễm độc tố và hoá chất trong đời sống văn minh. Yamamoto Kazuko học ở Đại học Y Dược (Tokyo), đang là sinh viên cao học ngành dược, mắt vẫn còn đỏ hoe, khoe với tôi là đã mua được mấy chiếc nón bài thơ để làm quà cho bạn bè, cười một cách ngượng nghịu, tránh cặp mắt tò mò đang cố tình muốn tìm hiểu tại sao cô lại khóc. Tôi hỏi đùa:
- Có lẽ cô vừa mới chia tay với người yêu ?
- Dạ không phải - Yamamoto nói nhẹ nhàng như bản tính vốn có của người phụ nữ Nhật Bản.
- Vậy thì Sài Gòn có gì làm cô phải khóc ? - Tôi rắn mắt hỏi tiếp.
- Sài Gòn lạ quá, không ồn ào náo nhiệt như Bangkok, cũng chẳng êm đềm như các thành phố nhỏ ở châu Âu..., Sài Gòn khá sinh động nhưng lại rất bình yên.
Có lẽ Yamamoto vẫn chưa muốn trả lời trực tiếp nỗi thắc mắc của tôi, tránh né sang phần cảm tưởng về TPHCM, nơi cô vừa mới sang lần đầu nhưng lại có một lối nhìn khá tao nhã và tinh tế. Một không khí im lặng bao trùm vắng vẻ giữa tiếng rù rì đều đặn của động cơ. Cả trăm hành khách đang chìm vào giấc ngủ muộn trên chiếc máy bay lao về hướng Đông, giờ đáp xuống sân bay Kansai (Osaka) sẽ là 6 giờ sáng (tức 4 giờ Việt Nam). Yamamoto vẫn không ngủ, quay sang phải rồi trở về phía trái, cô gái ấy hình như đang ở trong một tâm trạng bồn chồn, day dứt.
- Cô vẫn không ngủ được ư, còn vài tiếng nữa là về đến nhà rồi. Tôi động viên và cũng muốn chợp mắt đôi chút trước khi trở lại cuộc sống vồn vã theo lối công nghiệp của Nhật Bản.
- Tôi nói chuyên với ông có được không ?- Yamamoto nói khẽ.
- Vâng, xin mời cô.
Mới biết thêm Yamamoto sang thăm TPHCM chỉ có 5 ngày và buổi chiều cuối cùng trước khi trở về lại là buổi cô đến địa điểm nói trên, nơi mà hàng chục thai nhi chưa đủ hình dạng, biến thể quái dị ướp trong hủ formaline được trưng bày cho khách tham quan. Ở nhà trưng bày, Yamamoto nói cô đã phải nhìn nghiêng sang một bên, không dám dừng chân lâu khi bước ngang qua và cũng chẳng dũng cảm đọc những chi tiết giới thiệu. Cả buổi chiều hôm ấy, Yamamoto đã không ăn, cô ra thẳng sân bay buông mình sâu lắng trên chiếc ghế phòng chờ...
- Về đến cư xá đại học, Yamamoto sẽ kể những gì đã thấy và điều linh cảm khi đứng trước những em bé trong chiếc hũ thuỷ tinh.
- Cô linh cảm điều gì ?
- Những gì sách báo nói về tác hại của dioxin trong thuốc khai quang diệt cỏ ở Việt Nam, về nạn ô nhiễm độc tố siêu vi lượng của đời sống hàng ngày mà cả nước Nhật đang xôn xao, về hiện tượng nữ giới hoá (feminisation) do estrogen môi trường (hormone nữ tính nhân tạo phát sinh trong môi trường) ngày càng xâm thực vào cơ thể làm đảo lộn sự cân bằng về hóc-môn trong con người mà giới khoa học Nhật Bản gọi là sự bùng nổ của độc tố... còn quá mơ hồ vì họ chỉ nghiên cứu trên giống chuột, loài cá, ếch nhái hay cao nhất là thỏ. Đến Việt Nam lần này, em càng giật mình mặc dù ca mổ của Việt Đức trước đây tụi em ở Nhật Bản cũng đã quan tâm theo dõi... Em rất buồn và cảm thấy tủi thân cho những "con người" đang nằm đó ở Phòng trưng bày và cũng có thể còn rất nhiều chứng nhân khác đang âm thầm đau khổ, chịu đựng tật nguyền và bị đay nghiến bởi những chất độc mà lính Mỹ đã ném vào rừng già, sông ngòi và cỏ cây để "huỷ diệt" ở Việt Nam trong suốt gần 10 năm dưới tên gọi là "thuốc khai quang"... (1965 - 1971).
Có lẽ cô muốn nói đến những "hormone môi trường" (environmental hormones) phát sinh từ khói bụi, hoá chất trong ngành nhựa, thuốc trừ sâu và hàng chục loại độc tố trong thức ăn, sữa mẹ... vừa mới được công bố gần đây ở Nhật Bản ? Trước đây, khi chưa đủ trang thiết bị để phân tích định lượng các loại độc tố siêu vi lượng mà đơn vị là một phần tỷ hoặc một phần ngàn tỷ gram trong cơ thể thì hầu như việc truy tìm nguyên nhân bệnh lý xem như bó tay, nhưng nay thì sự thật đã được chứng minh, cụ thể là với chất độc dioxin, mặc dù cũng đã có một số các nhà khoa học cố tình phủ nhận hậu quả, qui kết một cách tránh né trước hiện tượng thai nhi bị dị dạng, tật nguyền, đần độn ở những vùng bị nhiễm chất độc khai quang... cho rằng đó là "bẩm sinh" (?!). Những nghiên cứu khoa học gần đây đã xác nhận đó là những độc tố làm rối loại nội tiết , đảo lộn DNA di truyền và sinh trưởng, đặc biệt là ở các tuyến sản sinh ra hormone giới tính và trí tuệ đầu tiên.
Hai chúng tôi nói với nhau "một mạch" như bắt trúng được tần số. Cô gái xa lạ trẻ tuổi này không còn khóc nữa, phần tôi cũng đã qua cơn buồn ngủ trên một chuyến bay "chờ sáng". "Chất độc màu da cam", "thuốc khai quang", "diệt cỏ" hoặc dưới một tên gọi hoá học phức tạp không chỉ để lại những hậu quả ác độc của một cuộc chiến mà ngay trong cuộc sống hiện đại ở Nhật Bản ngày nay, cả xã hội này đang rơi vào một cuộc khủng hoảng mới vì độc chất tràn ngập, như một tờ bào nổi tiếng của giới trí thức Nhật Bản cho đó là "sự phản kích", là bề trái nguy hại của nền văn minh vật chất có nguy cơ huỷ diệt loại người trên trái đất trong một vài thế kỷ tới.
Chia tay với người bạn gái mới quen vào giờ hừng đông trên sân bay, lòng cảm thấy nhẹ nhàng vì lời từ giã ấm áp của Yamamoto vẫn còn đọng lại trong tôi: "Em sẽ phải nói, thay cho những em bé trong chiếc hũ thuỷ tinh, những con người thầm lặng, tật nguyền suốt đời mà em đã gặp trong chuyến đi. Em đã kết bạn với họ trong cuộc gặp gỡ lần này và tự hứa như thế" với một nụ cười thật hồn nhiên và rạng rỡ.
Hy vọng sẽ gặp lại Yamamoto trên mảnh đất bình yên của quê hương.
TPHCM - Osaka 20-8-98
HỒNG LÊ THỌ
T.B.: Trước khi bài viết này lên khuôn, một tin buồn mới nhận được là em bé sinh ra đã có hai đầu ở tỉnh Tiền Giang vừa mới qua đời. Có lẽ tôi cũng sẽ không báo lại cho Yamamoto biết, sợ rằng người con gái ấy sẽ khóc nhiều hơn vì trong câu chuyện hàn huyên trên chuyến bay tôi đã “lỡ" kể cho cô ấy nghe và hứa là sẽ tìm địa chỉ vì Yamamoto muốn đến thăm khi trở lại. - (HLT, TPHCM 5-9-98)
(*) Nay là Bảo tàng Chứng tích Chiến tranh.
Báo Sài Gòn Giải Phóng (5/9/1998)
Thủy Tiên(TP HCM)Trả lờiXóa
Bác Hồng Lê Thọ sống có tình lắm, xin cảm ơn bác!
Lê Hiếu Trung(Osaka) nói:Trả lờiXóa
Hay !

markdown:
Từ lâu, khi lượng khách du lịch từ Nhật Bản sang Việt Nam nở rộ, tôi đã nghe đồn rằng nhà "Trưng bày chứng tích chiến tranh" (*) ở đường Võ Văn Tần (Quận 1 - TPHCM) là một điểm "nóng" đối với du khách, một địa danh mà hầu hết những người Nhật Bản sang đến đất nước này dều muốn ghé đến và không giấu được nỗi băn khoăn khi rời chân từ giã. Trên chuyến bay đêm từ TPHCM trở lại Tokyo vào giữa mùa hè tháng 8 năm nay, tôi bỗng giật mình khi nghe tiếng khóc sụt sùi ở hàng ghế bên cạnh khi máy bay vừa nhẹ nhàng cất cánh hơn mười phút. Nhìn sang, đó là một cô gái người Nhật Bản trẻ tuổi, trên tay cầm một cuốn sách khá quen thuộc, đang là "best seller" bên này: "Tương lai bị cướp đoạt" nói về thảm hoạ của loài người trước nạn ô nhiễm độc tố và hoá chất trong đời sống văn minh. Yamamoto Kazuko học ở Đại học Y Dược (Tokyo), đang là sinh viên cao học ngành dược, mắt vẫn còn đỏ hoe, khoe với tôi là đã mua được mấy chiếc nón bài thơ để làm quà cho bạn bè, cười một cách ngượng nghịu, tránh cặp mắt tò mò đang cố tình muốn tìm hiểu tại sao cô lại khóc. Tôi hỏi đùa:
- Có lẽ cô vừa mới chia tay với người yêu ?
- Dạ không phải - Yamamoto nói nhẹ nhàng như bản tính vốn có của người phụ nữ Nhật Bản.
- Vậy thì Sài Gòn có gì làm cô phải khóc ? - Tôi rắn mắt hỏi tiếp.
- Sài Gòn lạ quá, không ồn ào náo nhiệt như Bangkok, cũng chẳng êm đềm như các thành phố nhỏ ở châu Âu..., Sài Gòn khá sinh động nhưng lại rất bình yên.
Có lẽ Yamamoto vẫn chưa muốn trả lời trực tiếp nỗi thắc mắc của tôi, tránh né sang phần cảm tưởng về TPHCM, nơi cô vừa mới sang lần đầu nhưng lại có một lối nhìn khá tao nhã và tinh tế. Một không khí im lặng bao trùm vắng vẻ giữa tiếng rù rì đều đặn của động cơ. Cả trăm hành khách đang chìm vào giấc ngủ muộn trên chiếc máy bay lao về hướng Đông, giờ đáp xuống sân bay Kansai (Osaka) sẽ là 6 giờ sáng (tức 4 giờ Việt Nam). Yamamoto vẫn không ngủ, quay sang phải rồi trở về phía trái, cô gái ấy hình như đang ở trong một tâm trạng bồn chồn, day dứt.
- Cô vẫn không ngủ được ư, còn vài tiếng nữa là về đến nhà rồi. Tôi động viên và cũng muốn chợp mắt đôi chút trước khi trở lại cuộc sống vồn vã theo lối công nghiệp của Nhật Bản.
- Tôi nói chuyên với ông có được không ?- Yamamoto nói khẽ.
- Vâng, xin mời cô.
Mới biết thêm Yamamoto sang thăm TPHCM chỉ có 5 ngày và buổi chiều cuối cùng trước khi trở về lại là buổi cô đến địa điểm nói trên, nơi mà hàng chục thai nhi chưa đủ hình dạng, biến thể quái dị ướp trong hủ formaline được trưng bày cho khách tham quan. Ở nhà trưng bày, Yamamoto nói cô đã phải nhìn nghiêng sang một bên, không dám dừng chân lâu khi bước ngang qua và cũng chẳng dũng cảm đọc những chi tiết giới thiệu. Cả buổi chiều hôm ấy, Yamamoto đã không ăn, cô ra thẳng sân bay buông mình sâu lắng trên chiếc ghế phòng chờ...
- Về đến cư xá đại học, Yamamoto sẽ kể những gì đã thấy và điều linh cảm khi đứng trước những em bé trong chiếc hũ thuỷ tinh.
- Cô linh cảm điều gì ?
- Những gì sách báo nói về tác hại của dioxin trong thuốc khai quang diệt cỏ ở Việt Nam, về nạn ô nhiễm độc tố siêu vi lượng của đời sống hàng ngày mà cả nước Nhật đang xôn xao, về hiện tượng nữ giới hoá (feminisation) do estrogen môi trường (hormone nữ tính nhân tạo phát sinh trong môi trường) ngày càng xâm thực vào cơ thể làm đảo lộn sự cân bằng về hóc-môn trong con người mà giới khoa học Nhật Bản gọi là sự bùng nổ của độc tố... còn quá mơ hồ vì họ chỉ nghiên cứu trên giống chuột, loài cá, ếch nhái hay cao nhất là thỏ. Đến Việt Nam lần này, em càng giật mình mặc dù ca mổ của Việt Đức trước đây tụi em ở Nhật Bản cũng đã quan tâm theo dõi... Em rất buồn và cảm thấy tủi thân cho những "con người" đang nằm đó ở Phòng trưng bày và cũng có thể còn rất nhiều chứng nhân khác đang âm thầm đau khổ, chịu đựng tật nguyền và bị đay nghiến bởi những chất độc mà lính Mỹ đã ném vào rừng già, sông ngòi và cỏ cây để "huỷ diệt" ở Việt Nam trong suốt gần 10 năm dưới tên gọi là "thuốc khai quang"... (1965 - 1971).
Có lẽ cô muốn nói đến những "hormone môi trường" (environmental hormones) phát sinh từ khói bụi, hoá chất trong ngành nhựa, thuốc trừ sâu và hàng chục loại độc tố trong thức ăn, sữa mẹ... vừa mới được công bố gần đây ở Nhật Bản ? Trước đây, khi chưa đủ trang thiết bị để phân tích định lượng các loại độc tố siêu vi lượng mà đơn vị là một phần tỷ hoặc một phần ngàn tỷ gram trong cơ thể thì hầu như việc truy tìm nguyên nhân bệnh lý xem như bó tay, nhưng nay thì sự thật đã được chứng minh, cụ thể là với chất độc dioxin, mặc dù cũng đã có một số các nhà khoa học cố tình phủ nhận hậu quả, qui kết một cách tránh né trước hiện tượng thai nhi bị dị dạng, tật nguyền, đần độn ở những vùng bị nhiễm chất độc khai quang... cho rằng đó là "bẩm sinh" (?!). Những nghiên cứu khoa học gần đây đã xác nhận đó là những độc tố làm rối loại nội tiết , đảo lộn DNA di truyền và sinh trưởng, đặc biệt là ở các tuyến sản sinh ra hormone giới tính và trí tuệ đầu tiên.
Hai chúng tôi nói với nhau "một mạch" như bắt trúng được tần số. Cô gái xa lạ trẻ tuổi này không còn khóc nữa, phần tôi cũng đã qua cơn buồn ngủ trên một chuyến bay "chờ sáng". "Chất độc màu da cam", "thuốc khai quang", "diệt cỏ" hoặc dưới một tên gọi hoá học phức tạp không chỉ để lại những hậu quả ác độc của một cuộc chiến mà ngay trong cuộc sống hiện đại ở Nhật Bản ngày nay, cả xã hội này đang rơi vào một cuộc khủng hoảng mới vì độc chất tràn ngập, như một tờ bào nổi tiếng của giới trí thức Nhật Bản cho đó là "sự phản kích", là bề trái nguy hại của nền văn minh vật chất có nguy cơ huỷ diệt loại người trên trái đất trong một vài thế kỷ tới.
Chia tay với người bạn gái mới quen vào giờ hừng đông trên sân bay, lòng cảm thấy nhẹ nhàng vì lời từ giã ấm áp của Yamamoto vẫn còn đọng lại trong tôi: "Em sẽ phải nói, thay cho những em bé trong chiếc hũ thuỷ tinh, những con người thầm lặng, tật nguyền suốt đời mà em đã gặp trong chuyến đi. Em đã kết bạn với họ trong cuộc gặp gỡ lần này và tự hứa như thế" với một nụ cười thật hồn nhiên và rạng rỡ.
Hy vọng sẽ gặp lại Yamamoto trên mảnh đất bình yên của quê hương.
TPHCM - Osaka 20-8-98
*HỒNG LÊ THỌ*
T.B.: Trước khi bài viết này lên khuôn, một tin buồn mới nhận được là em bé sinh ra đã có hai đầu ở tỉnh Tiền Giang vừa mới qua đời. Có lẽ tôi cũng sẽ không báo lại cho Yamamoto biết, sợ rằng người con gái ấy sẽ khóc nhiều hơn vì trong câu chuyện hàn huyên trên chuyến bay tôi đã “lỡ" kể cho cô ấy nghe và hứa là sẽ tìm địa chỉ vì Yamamoto muốn đến thăm khi trở lại. - (HLT, TPHCM 5-9-98)
(*) Nay là Bảo tàng Chứng tích Chiến tranh.
*Báo Sài Gòn Giải Phóng (5/9/1998)*
Thủy Tiên(TP HCM)Trả lờiXóa
Bác Hồng Lê Thọ sống có tình lắm, xin cảm ơn bác!
Lê Hiếu Trung(Osaka) nói:Trả lờiXóa
Hay !

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE


text:
Atriplex hortensis
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Atriplex hortensis là loài thực vật có hoa thuộc họ Dền. Loài này được L. mô tả khoa học đầu tiên năm 1753.[1]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ The Plant List (2010). “Atriplex hortensis”. Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2013.
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Phương tiện liên quan tới Atriplex hortensis tại Wikimedia Commons
- Dữ liệu liên quan tới Atriplex hortensis tại Wikispecies
- Vườn thực vật hoàng gia Kew; Đại học Harvard; Australian Plant Name Index (biên tập). “Atriplex hortensis”. International Plant Names Index. Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2013.

markdown:
*Atriplex hortensis*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Atriplex hortensis
|
|[Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Plantae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt) [Angiospermae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa) [Eudicots](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_hai_l%C3%A1_m%E1%BA%A7m_th%E1%BA%ADt_s%E1%BB%B1) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Caryophyllales](/wiki/B%E1%BB%99_C%E1%BA%A9m_ch%C6%B0%E1%BB%9Bng) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Amaranthaceae](/wiki/H%E1%BB%8D_D%E1%BB%81n) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Atriplex](/wiki/Atriplex) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **A. hortensis** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Atriplex hortensis* [L.](/wiki/Carl_Linnaeus), 1753 * là loài Atriplex hortensis* [thực vật có hoa](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa)thuộc [họ Dền](/wiki/H%E1%BB%8D_D%E1%BB%81n). Loài này được L. mô tả khoa học đầu tiên năm 1753. [[1]](#cite_note-1)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Atriplex_hortensis&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Atriplex_hortensis&action=edit§ion=1)] **The Plant List (2010).** [^](#cite_ref-1) [“](http://www.theplantlist.org/tpl1.1/record/kew-2665365). Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2013. *Atriplex hortensis*”
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Atriplex_hortensis&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Atriplex_hortensis&action=edit§ion=2)]
Phương tiện liên quan tới
[Atriplex hortensis](//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Atriplex_hortensis)tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)
Dữ liệu liên quan tới
[Atriplex hortensis](//species.wikimedia.org/wiki/Atriplex_hortensis)tại [Wikispecies](/wiki/Wikispecies) [Vườn thực vật hoàng gia Kew](/wiki/V%C6%B0%E1%BB%9Dn_th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_ho%C3%A0ng_gia_Kew); [Đại học Harvard](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Harvard); [Australian Plant Name Index](/wiki/Australian_Plant_Name_Index)(biên tập). [“Atriplex hortensis”](http://www.ipni.org/ipni/idPlantNameSearch.do?id=272934-2). *. Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2013.* [International Plant Names Index](/wiki/International_Plant_Names_Index)

Server: Apache

Content-language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Content-Encoding: gzip

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Accept-Ranges: bytes

X-Cache: cp1065 miss (0), cp1055 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate


text:
Công ty cổ phần đầu tư thương mại xuất nhập khẩu Nhanh24h chuyên cung cấp
máy tập cơ bụng, máy giảm mỡ bụng hiệu quả, máy tập chuyên cơ bụng, may giam mo bung
Thói quen ăn vặt được nhiều chị em xem như là một hành động dễ thương, để xả stress hay chỉ là cớ để tụ tập bạn bè. Thời tiết chớm đông, với chút se lạnh rất lý tưởng cho những buổi offline bên bếp thịt nướng, lẩu, đồ chiên, rán nhiều chất đạm nhưng cũng không ít dầu mỡ. Chị em dân công sở thường ít vận động kết hợp với thói quen ăn vặt nên ngấn mỡ bụng ngày càng dày lên, làm mất vóc dang cân đối.
Phần lớn mọi người tin rằng chúng ta có thể hạn chế mỡ bụng bằng cách đứng lên-ngồi xuống hàng ngày. Trên thực tế có rất nhiều cách để làm giảm mỡ bụng. Dưới đây là 5 mẹo hay giúp tiêu mỡ vùng bụng.
1. Thực hiện chế độ ăn giàu protein, ít chất béo
2. Uống nhiều nước
3. Ăn thực phẩm nhiều chất xơ
4. Kiêng rượu, bia
5. Tập thể hình, thể dục
Khuyến mãi
- 2014-12-10 00:00:00 Máy tập cơ bụng Freewill 2014 1.850.000 đSale
- 2015-06-30 00:00:00 Máy Tập Tổng Hợp(mofit) 1.550.000 đSale
- 2017-05-22 00:00:00 Máy tập cơ bụng thế hệ mới Freewill 2013 1.590.000 đSale
Tùy chọn tìm kiếm
Máy tập cơ bụng KingSport,Máy tập cơ bụng Đại Việt,Máy tập cơ bụng Bestbuy,Máy tập cơ bụng Vifa sport,Máy tập cơ bụng ĐVsport,Máy tập cơ bụng Elip,Máy tập cơ bụng Spin Black Power,Máy tập cơ bụng Moon Surfing,Máy tập cơ bụng sikeda,Máy tập cơ bụng Maxcare,Máy tập cơ bụng RALE
Danh sách sản phẩm
- Ghế lưng bụng AB TRAINER 601723 1.690.000 đ So sánh
- Ghế tập lưng bụng AB TRAINER 601722 1.110.000 đ So sánh
- Máy tập Tổng hợp RALE - 2013 1.590.000 đ So sánh
- Máy tập Tổng hợp RALE - 2014 1.950.000 đ So sánh
- Máy tập cơ bụng Freewill 2014 1.850.000 đSale So sánh
- Máy Tập Tổng Hợp(mofit) 1.550.000 đSale So sánh
- Máy tập cơ bụng thế hệ mới Freewill 2013 1.590.000 đSale So sánh
- Máy Tập Bụng Fitness 2014 1.080.000 đ So sánh
- Máy Tập Bụng Gang Nam 2013 1.500.000 đ So sánh
- Máy tập bụng tổng hợp ZACO-2013 1.600.000 đ So sánh
- Máy tập chuyên sâu cơ bụng AB king pro 1.600.000 đ So sánh
- Máy tập cơ bụng tổng hợp Six Pack Care 1.450.000 đ So sánh
- Máy Tập Cơ Bụng Twist King 1.380.000 đ So sánh
- Máy tập làm giảm mỡ bụng Twist King 1.380.000 đ So sánh
- Máy Tập Thể Dục Twist King 1.380.000 đ So sánh
- Máy tập cơ bụng Love Handler 1.580.000 đ So sánh
- Máy tập eo bụng AB Circle 1.580.000 đ So sánh
- Máy tập lưng bụng AB Doer TWIST 1.880.000 đ So sánh
- Máy tập cơ bụng AB Lounge XL 2.480.000 đ So sánh
- Máy tập bụng Ab Ware 1.980.000 đ So sánh
- Máy tập bụng Power Sit Up 1.080.000 đ So sánh
- Máy tập bụng Rockin ABS 2.240.000 đ So sánh
- Máy tập Dancing Stepper 1.380.000 đ So sánh
- Máy tập bụng Moon Surfing 1.480.000 đ So sánh
- Máy tập bụng thư giãn LS - BC4 1.280.000 đ So sánh
- Máy tập cơ bụng AB Glider 2.880.000 đ So sánh
- Máy tập bụng New AB Slider 380.000 đ So sánh
- Máy tập bụng Ad rocket 4 lò xo 870.000 đ So sánh
- Máy tập bụng New Ad Rocket 980.000 đ So sánh
- Máy tập bụng tổng hợp 2013 1.250.000 đ So sánh
- Máy tập bụng AB Champ đầu tiên của Thế Giới 1.740.000 đ So sánh
- Máy Tập cơ bụng total core 740.000 đ So sánh
- Máy tập cơ bụng Spin Black PPower 1.250.000 đ So sánh
- Máy tập bụng Black Power 2013 1.250.000 đ So sánh
- Máy tập bụng Ad rocket Massage 1.180.000 đ So sánh
- Máy tập bụng tổng hợp Elip 2013 1.250.000 đ So sánh
- Máy tập bụng New AD rocket 2012 1.100.000 đ So sánh
- Máy tập cơ bụng FITNESS 870.000 đ So sánh
- Máy tập cơ bụng Elip 1.090.000 đ So sánh
- Máy tập cơ bụng AB Flyer 2.340.000 đ So sánh
- Máy tập cơ bụng AB Lounge 2.350.000 đ So sánh
- Máy tập cơ bụng balance power( Màu Cam) 920.000 đ So sánh
- Máy tập toàn thân Cardio Twister 2.050.000 đ So sánh
- Máy tập tình yêu - N 480.000 đ So sánh
- Máy tập cơ bụng AD Rocket- 1161H 970.000 đ So sánh
- Máy tập xoay cơ bụng AD Rocket- NEW 870.000 đ So sánh
- Máy tập tạo múi bụng đa năng AB STORM 2.900.000 đ So sánh
- Máy tập bụng, giảm mỡ (bao gồm VAT)601721 Liên hệ So sánh
- Máy tập cơ bụng AB TRAINER Liên hệ So sánh
- Máy tập AB tình yêu 380.000 đ So sánh
- Máy tập cơ bụng ab rocket twister 2.350.000 đ So sánh
- Máy tập cơ bụng AB Rocket 850.000 đ So sánh
- Máy tập chuyên sâu cơ bụng AB king pro 1.650.000 đ So sánh
- Máy tập giảm mỡ bụng Black ppower 850.000 đ So sánh
- Máy tập giảm mỡ bụng New Black ppower(lò xo bằng thép) 1.250.000 đ So sánh
- Máy tập giảm mỡ bụng Balance power 920.000 đ So sánh
- Máy tập giảm mỡ bụng AB Rocket 850.000 đ So sánh
Trang 1/ Tổng 1
Máy tập cơ bụng, tập eo
Sản phẩm HOT
- Máy tập cơ bụng tổng hợp Six Pack Care 1.450.000 đ
- Máy tập chuyên sâu cơ bụng AB king pro 1.600.000 đ
- Máy tập bụng New AB Slider 380.000 đ
Công ty xuất nhập khẩu Nhanh24h chuyên cung cấp dòng sản phẩm Máy tập cơ bụng chính hãng, giá tốt nhất, lắp đặt vào bảo hành tại nhà, chăm sóc tận tâm
cach giam mo bung
cach giam mo bung tot nhat
cách giảm bụng mỡ
de giam mo bung
giam bung mo
giam can giam mo bung
giam can mo bung
giam mo bung lam the nao
giảm mỡ bụng
giảm mỡ bụng hiệu quả

markdown:
Công ty cổ phần đầu tư thương mại xuất nhập khẩu Nhanh24h chuyên cung cấp
# máy tập cơ bụng, máy giảm mỡ bụng hiệu quả, máy tập chuyên cơ bụng, may giam mo bung
Thói quen ăn vặt được nhiều chị em xem như là một hành động dễ thương, để xả stress hay chỉ là cớ để tụ tập bạn bè. Thời tiết chớm đông, với chút se lạnh rất lý tưởng cho những buổi offline bên bếp thịt nướng, lẩu, đồ chiên, rán nhiều chất đạm nhưng cũng không ít dầu mỡ. Chị em dân công sở thường ít vận động kết hợp với thói quen ăn vặt nên ngấn mỡ bụng ngày càng dày lên, làm mất vóc dang cân đối.
Phần lớn mọi người tin rằng chúng ta có thể hạn chế mỡ bụng bằng cách đứng lên-ngồi xuống hàng ngày. Trên thực tế có rất nhiều cách để làm
** giảm mỡ bụng**. Dưới đây là 5 mẹo hay ** giúp tiêu mỡ vùng bụng**.
1. Thực hiện chế độ ăn giàu protein, ít chất béo
2. Uống nhiều nước
3. Ăn thực phẩm nhiều chất xơ
4. Kiêng rượu, bia
5. Tập thể hình, thể dục
**giảm béo bụng hiệu quả**,giảm béo bụng nhanh, **giảm béo bụng nhanh nhất,**giảm béo vùng bụng,lam the nao giam beo bung, **làm cách nào để giảm béo bụng**
### Khuyến mãi
-
2014-12-10 00:00:00
[Máy tập cơ bụng Freewill 2014](p1159-m%C3%A1y+t%E1%BA%ADp+c%C6%A1+b%E1%BB%A5ng+freewill+2014.html) *1.850.000 đ*Sale
-
2015-06-30 00:00:00
[Máy Tập Tổng Hợp(mofit)](p1136-m%C3%A1y+t%E1%BA%ADp+t%E1%BB%95ng+h%E1%BB%A3pmofit.html) *1.550.000 đ*Sale
-
2017-05-22 00:00:00
[Máy tập cơ bụng thế hệ mới Freewill 2013](p979-m%C3%A1y+t%E1%BA%ADp+c%C6%A1+b%E1%BB%A5ng+th%E1%BA%BF+h%E1%BB%87+m%E1%BB%9Bi+freewill+2013.html) *1.590.000 đ*Sale
### Tùy chọn tìm kiếm
## Máy tập cơ bụng KingSport,Máy tập cơ bụng Đại Việt,Máy tập cơ bụng Bestbuy,Máy tập cơ bụng Vifa sport,Máy tập cơ bụng ĐVsport,Máy tập cơ bụng Elip,Máy tập cơ bụng Spin Black Power,Máy tập cơ bụng Moon Surfing,Máy tập cơ bụng sikeda,Máy tập cơ bụng Maxcare,Máy tập cơ bụng RALE
### Danh sách sản phẩm
-
**Ghế lưng bụng AB TRAINER 601723** *1.690.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Ghế tập lưng bụng AB TRAINER 601722** *1.110.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập Tổng hợp RALE - 2013** *1.590.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
[Máy tập Tổng hợp RALE - 2014](p1175-m%C3%A1y+t%E1%BA%ADp+t%E1%BB%95ng+h%E1%BB%A3p+rale+-+2014.html) *1.950.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập cơ bụng Freewill 2014** *1.850.000 đ*Sale [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy Tập Tổng Hợp(mofit)** *1.550.000 đ*Sale [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập cơ bụng thế hệ mới Freewill 2013** *1.590.000 đ*Sale [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy Tập Bụng Fitness 2014** *1.080.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy Tập Bụng Gang Nam 2013** *1.500.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập bụng tổng hợp ZACO-2013** *1.600.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
[Máy tập chuyên sâu cơ bụng AB king pro](p574-m%C3%A1y+t%E1%BA%ADp+chuy%C3%AAn+s%C3%A2u+c%C6%A1+b%E1%BB%A5ng+ab+king+pro.html) *1.600.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
[Máy tập cơ bụng tổng hợp Six Pack Care](p568-m%C3%A1y+t%E1%BA%ADp+c%C6%A1+b%E1%BB%A5ng+t%E1%BB%95ng+h%E1%BB%A3p+six+pack+care.html) *1.450.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy Tập Cơ Bụng Twist King** *1.380.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập làm giảm mỡ bụng Twist King** *1.380.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy Tập Thể Dục Twist King** *1.380.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập cơ bụng Love Handler** *1.580.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập eo bụng AB Circle** *1.580.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập lưng bụng AB Doer TWIST** *1.880.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập cơ bụng AB Lounge XL** *2.480.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập bụng Ab Ware** *1.980.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập bụng Power Sit Up** *1.080.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập bụng Rockin ABS** *2.240.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập Dancing Stepper** *1.380.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập bụng Moon Surfing** *1.480.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập bụng thư giãn LS - BC4** *1.280.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập cơ bụng AB Glider** *2.880.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập bụng New AB Slider** *380.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
[Máy tập bụng Ad rocket 4 lò xo](p537-m%C3%A1y+t%E1%BA%ADp+b%E1%BB%A5ng+ad+rocket+4+l%C3%B2+xo.html) *870.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập bụng New Ad Rocket** *980.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập bụng tổng hợp 2013** *1.250.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập bụng AB Champ đầu tiên của Thế Giới** *1.740.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy Tập cơ bụng total core** *740.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập cơ bụng Spin Black PPower** *1.250.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập bụng Black Power 2013** *1.250.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập bụng Ad rocket Massage** *1.180.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập bụng tổng hợp Elip 2013** *1.250.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập bụng New AD rocket 2012** *1.100.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập cơ bụng FITNESS** *870.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập cơ bụng Elip** *1.090.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập cơ bụng AB Flyer** *2.340.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập cơ bụng AB Lounge** *2.350.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập cơ bụng balance power( Màu Cam)** *920.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập toàn thân Cardio Twister** *2.050.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập tình yêu - N** *480.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập cơ bụng AD Rocket- 1161H** *970.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập xoay cơ bụng AD Rocket- NEW** *870.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập tạo múi bụng đa năng AB STORM** *2.900.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
[Máy tập bụng, giảm mỡ (bao gồm VAT)601721](p280-m%C3%A1y+t%E1%BA%ADp+b%E1%BB%A5ng+gi%E1%BA%A3m+m%E1%BB%A1+bao+g%E1%BB%93m+vat601721.html) *Liên hệ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập cơ bụng AB TRAINER** *Liên hệ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập AB tình yêu** *380.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
[Máy tập cơ bụng ab rocket twister](p204-m%C3%A1y+t%E1%BA%ADp+c%C6%A1+b%E1%BB%A5ng+ab+rocket+twister.html) *2.350.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập cơ bụng AB Rocket** *850.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập chuyên sâu cơ bụng AB king pro** *1.650.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập giảm mỡ bụng Black ppower** *850.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập giảm mỡ bụng New Black ppower(lò xo bằng thép)** *1.250.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập giảm mỡ bụng Balance power** *920.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
-
**Máy tập giảm mỡ bụng AB Rocket** *850.000 đ* [So sánh](javascript:void(0);)
Trang 1/ Tổng 1
### Máy tập cơ bụng, tập eo
### Sản phẩm HOT
-
[Máy tập cơ bụng tổng hợp Six Pack Care](p568-m%C3%A1y+t%E1%BA%ADp+c%C6%A1+b%E1%BB%A5ng+t%E1%BB%95ng+h%E1%BB%A3p+six+pack+care.html) *1.450.000 đ*
-
[Máy tập chuyên sâu cơ bụng AB king pro](p574-m%C3%A1y+t%E1%BA%ADp+chuy%C3%AAn+s%C3%A2u+c%C6%A1+b%E1%BB%A5ng+ab+king+pro.html) *1.600.000 đ*
-
[Máy tập bụng New AB Slider](p538-m%C3%A1y+t%E1%BA%ADp+b%E1%BB%A5ng+new+ab+slider.html) *380.000 đ*
Công ty xuất nhập khẩu Nhanh24h chuyên cung cấp dòng sản phẩm
**Máy tập cơ bụng** chính hãng, giá tốt nhất, lắp đặt vào bảo hành tại nhà, chăm sóc tận tâm
cach giam mo bung
cach giam mo bung tot nhat
cách giảm bụng mỡ
de giam mo bung
giam bung mo
giam can giam mo bung
giam can mo bung
giam mo bung lam the nao
giảm mỡ bụng
giảm mỡ bụng hiệu quả

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Set-Cookie: ECS[display]=grid; expires=Thu, 28-Aug-2014 13:57:39 GMT


text:
Giày Thủy Tinh - Glass Shoe 2005
Phim cùng thể loại
Hạnh Phúc Mong Manh
Lượt xem: 16873
Thị Trấn Smallville 9
Lượt xem: 299517
Thần Điêu Đại Hiệp
Lượt xem: 142211
Into The Universe With Stephen ...
Lượt xem: 17275
Vượt Ngục 4
Lượt xem: 325888
Vượt Ngục 3
Lượt xem: 204391
Vượt Ngục 2
Lượt xem: 344918
Vượt Ngục
Lượt xem: 613266
Những Người Hùng 4
Lượt xem: 111926
Cô Gái Đại Dương Phần ...
Lượt xem: 232167
Bại Khuyển Nữ Vương
Lượt xem: 56315
Tiên Kiếm Kỳ Hiệp Truyện
Lượt xem: 179817
Vườn Sao Băng Hq
Lượt xem: 1154199
Thị Trấn Smallville 7
Lượt xem: 110297
Thị Trấn Smallville 6
Lượt xem: 121995

markdown:
## Giày Thủy Tinh - Glass Shoe 2005
|
|
- Tên phim:
Giày Thủy Tinh - Glass Shoe 2005
- Đạo diễn:
Đang cập nhật
- Diễn viên:
Kim Hyun Joo, Han Jae Suk
- Thể loại:
PHIM BỘ TỔNG HỢP
xuanhoa88 biết sẽ có những nhận xét đại loại như "Xời, phim Hàn Quốc sến, chán ngắt, nội dung có nhiêu đó lập đi lập lại hoài" ... Và đó ko hẳn là những nhận xét không chính xác, có phẩn đúng phẩn sai, nhưng topic này xuanhoa88 lập nên không phải để tranh luận về điều này, chỉ là những cảm xúc, những sẻ chia cùng mọi người về bộ phim "Giày thuỷ tinh" mà thôi.
## Phim cùng thể loại
![ Hạnh Phúc Mong Manh - The Weather Man](http://phimf.com/images/thumb/hanh_phuc_mong_manh_1102.jpg)
Hạnh Phúc Mong Manh
![ Hạnh Phúc Mong Manh - The Weather Man](http://phimf.com/images/thumb/hanh_phuc_mong_manh_1102.jpg)
Hạnh Phúc Mong Manh
![ Thị Trấn Smallville 9 - Smallville Season 9](http://phimf.com/images/thumb/Smallville-9-Thi-Tran-Smallville-20042010-update-by-Emperor.jpg)
Thị Trấn Smallville 9
![ Thị Trấn Smallville 9 - Smallville Season 9](http://phimf.com/images/thumb/Smallville-9-Thi-Tran-Smallville-20042010-update-by-Emperor.jpg)
Thị Trấn Smallville 9
![ Thần Điêu Đại Hiệp - Shen Diao Xia Lu](http://phimf.com/images/thumb/than_dieu_dai_hiep_2006.jpg)
Thần Điêu Đại Hiệp
![ Thần Điêu Đại Hiệp - Shen Diao Xia Lu](http://phimf.com/images/thumb/than_dieu_dai_hiep_2006.jpg)
Thần Điêu Đại Hiệp
![ Into The Universe With Stephen Hawking](http://phimf.com/images/thumb/Stephen-Hawking-15122010-Emperor.jpg)
Into The Universe With Stephen ...
![ Into The Universe With Stephen Hawking](http://phimf.com/images/thumb/Stephen-Hawking-15122010-Emperor.jpg)
Into The Universe With Stephen ...
![ Vượt Ngục 4 - Prison Break Season 4](http://phimf.com/images/thumb/prison-break-season-4.jpg)
Vượt Ngục 4
![ Vượt Ngục 4 - Prison Break Season 4](http://phimf.com/images/thumb/prison-break-season-4.jpg)
Vượt Ngục 4
![ Vượt Ngục 3 - Prison Break Season 3](http://phimf.com/images/thumb/prison_break_season_3.jpg)
Vượt Ngục 3
![ Vượt Ngục 3 - Prison Break Season 3](http://phimf.com/images/thumb/prison_break_season_3.jpg)
Vượt Ngục 3
![ Vượt Ngục 2 - Prison Break Season 2](http://phimf.com/images/thumb/1prison_break2.jpg)
Vượt Ngục 2
![ Vượt Ngục 2 - Prison Break Season 2](http://phimf.com/images/thumb/1prison_break2.jpg)
Vượt Ngục 2
![ Vượt Ngục - Prison Break](http://phimf.com/images/thumb/nguyentruongxuanl_dzy-493fb2526b3e7.jpg)
Vượt Ngục
![ Vượt Ngục - Prison Break](http://phimf.com/images/thumb/nguyentruongxuanl_dzy-493fb2526b3e7.jpg)
Vượt Ngục
![ Những Người Hùng 4 - Heroes 4](http://phimf.com/images/thumb/phimf_Heroes_Season4-30092009-Emperor.jpg)
Những Người Hùng 4
![ Những Người Hùng 4 - Heroes 4](http://phimf.com/images/thumb/phimf_Heroes_Season4-30092009-Emperor.jpg)
Những Người Hùng 4
![ Cô Gái Đại Dương Phần 1 - Ocean Girl Season 1](http://phimf.com/images/thumb/phimf_Ocean-Girl-Co-Gai-Dai-Duong-season-1-21122009-Emperor.jpg)
Cô Gái Đại Dương Phần ...
![ Cô Gái Đại Dương Phần 1 - Ocean Girl Season 1](http://phimf.com/images/thumb/phimf_Ocean-Girl-Co-Gai-Dai-Duong-season-1-21122009-Emperor.jpg)
Cô Gái Đại Dương Phần ...
![ Bại Khuyển Nữ Vương - Defeated Queen](http://movie.zing.vn/Movie/resources/images/picture/16/Defeated-Queen-poster.jpg)
Bại Khuyển Nữ Vương
![ Bại Khuyển Nữ Vương - Defeated Queen](http://movie.zing.vn/Movie/resources/images/picture/16/Defeated-Queen-poster.jpg)
Bại Khuyển Nữ Vương
![ Tiên Kiếm Kỳ Hiệp Truyện - The Sword And The Fairy](http://phimf.com/images/thumb/tien_kiem_ky_hiep_truyen.jpg)
Tiên Kiếm Kỳ Hiệp Truyện
![ Tiên Kiếm Kỳ Hiệp Truyện - The Sword And The Fairy](http://phimf.com/images/thumb/tien_kiem_ky_hiep_truyen.jpg)
Tiên Kiếm Kỳ Hiệp Truyện
![ Vườn Sao Băng Hq - Boys Over Flowers](http://phimf.com/images/thumb/Boys-Over-Flowers-poster.jpg)
Vườn Sao Băng Hq
![ Vườn Sao Băng Hq - Boys Over Flowers](http://phimf.com/images/thumb/Boys-Over-Flowers-poster.jpg)
Vườn Sao Băng Hq
![ Thị Trấn Smallville 7 - Smallville Season 7](http://www.supermanofsteel.com/Pictures/smallville-7-temporada.jpg)
Thị Trấn Smallville 7
![ Thị Trấn Smallville 7 - Smallville Season 7](http://www.supermanofsteel.com/Pictures/smallville-7-temporada.jpg)
Thị Trấn Smallville 7
![ Thị Trấn Smallville 6 - Smallville Season 6](http://phimf.com/images/thumb/smallville-season-6.jpg)
Thị Trấn Smallville 6
![ Thị Trấn Smallville 6 - Smallville Season 6](http://phimf.com/images/thumb/smallville-season-6.jpg)
Thị Trấn Smallville 6
## ĐĂNG NHẬP
## Phim Điện Ảnh
## Phim Bộ
## Xem nhiều trong ngày
[Yêu Lại Từ Đầu](http://phimf.com/movie-details/yeu_lai_tu_dau-3797.html) [Tội Phạm Của Lãng Mạn](http://phimf.com/movie-details/toi_pham_cua_lang_man-3589.html) [Phía Đông Vườn Địa Đàng](http://phimf.com/movie-details/phia_dong_vuon_dia_dang-1876.html) [Tân Ỷ Thiên Đồ Long ...](http://phimf.com/movie-details/tan_y_thien_do_long_ky_y_thien_do_long_ky_2009-2236.html) [Mùa Hè Chết Chóc](http://phimf.com/movie-details/mua_he_chet_choc-3843.html) [Bích Huyết Lam Thiên](http://phimf.com/movie-details/bich_huyet_lam_thien-744.html) [Iris - 아이리스](http://phimf.com/movie-details/iris_아이리스-2182.html) [Bạn Trai Mới Của Mẹ ...](http://phimf.com/movie-details/ban_trai_moi_cua_me_toi-251.html) [Ma Trận 3](http://phimf.com/movie-details/ma_tran_3-442.html) [Vượt Ngục](http://phimf.com/movie-details/vuot_nguc-1109.html)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Set-Cookie: LANG=vietnamese; expires=Fri, 21-Aug-2015 20:18:57 GMT; path=/


text:
Lý Triệu Tinh
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Lý Triệu Tinh (chữ Hán: 李肇星; bính âm: Lǐ Zhàoxīng; sinh ngày 20 tháng 10 năm 1940) là Bộ trưởng ngoại giao Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa từ năm 2003 đến năm 2007.
Ông sinh ở Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông và tốt nghiệp Đại học Bắc Kinh năm 1964. Ông làm nhà ngoại giao ở châu Phi trước khi làm Trợ lý Bộ trưởng ngoại giao năm 1990, Thứ trưởng ngoại giao năm 1995, Đại sứ tại Hoa Kỳ năm 1998, Bộ trưởng ngoại giao năm 2003, hiện là Phát ngôn viên Quốc hội Trung quốc. Ông có 1 con trai.

markdown:
# Lý Triệu Tinh
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|![]()
|
|Bài viết hoặc đoạn này cần thêm
Những nội dung không có nguồn có thể bị
|Lý Triệu Tinh
|
李肇星
|
|![]()
Chức vụ
[Đường Gia Triền](/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_Gia_Tri%E1%BB%81n) [Dương Khiết Trì](/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_Khi%E1%BA%BFt_Tr%C3%AC)
Thông tin chung
[Đảng Cộng sản Trung Quốc](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3ng_C%E1%BB%99ng_s%E1%BA%A3n_Trung_Qu%E1%BB%91c) [20 tháng 10](/wiki/20_th%C3%A1ng_10), [1940](/wiki/1940) [Sơn Đông](/wiki/S%C6%A1n_%C4%90%C3%B4ng), [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c)
Binh nghiệp
**Lý Triệu Tinh** ( [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_Trung_Qu%E1%BB%91c): 李肇星; [bính âm](/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF): *Lǐ Zhàoxīng*; sinh ngày [20 tháng 10](/wiki/20_th%C3%A1ng_10) năm [1940](/wiki/1940)) là Bộ trưởng ngoại giao [Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa](/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Trung_Hoa) từ năm 2003 đến năm 2007.
Ông sinh ở
[Thanh Đảo](/wiki/Thanh_%C4%90%E1%BA%A3o), tỉnh [Sơn Đông](/wiki/S%C6%A1n_%C4%90%C3%B4ng) và tốt nghiệp [Đại học Bắc Kinh](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_B%E1%BA%AFc_Kinh) năm 1964. Ông làm nhà ngoại giao ở [châu Phi](/wiki/Ch%C3%A2u_Phi) trước khi làm Trợ lý Bộ trưởng ngoại giao năm 1990, Thứ trưởng ngoại giao năm 1995, Đại sứ tại [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) năm 1998, Bộ trưởng ngoại giao năm 2003, hiện là Phát ngôn viên Quốc hội Trung quốc. Ông có 1 con trai.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=L%C3%BD_Tri%E1%BB%87u_Tinh&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=L%C3%BD_Tri%E1%BB%87u_Tinh&action=edit§ion=1)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=L%C3%BD_Tri%E1%BB%87u_Tinh&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=L%C3%BD_Tri%E1%BB%87u_Tinh&action=edit§ion=2)]
|Tiền nhiệm:
||
|
2003–2007
|Kế nhiệm:
|
|
|
|
|

X-Cache: cp1065 miss (0), cp1053 frontend miss (0)


text:
Hội đồng vùng (Pháp)
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Một hội đồng vùng (tiếng Pháp: conseil régional) là một cơ quan lập pháp dân cử của một vùng hành chính tại Pháp.
Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]
Các hội đồng vùng được tạo ra theo luật ngày 5 tháng 7 năm 1972. Ban đầu chúng chỉ đơn giản là các cơ quan tham vấn gồm có đại biểu quốc hội của vùng cộng một con số tương đượng các thành viên do tỉnh và xã đề cử. Chương trình phân tán trung ương tập quyền năm 1982-1983 tạo ra cơ sở cho bầu cử trực tiếp bắt đầu vào năm 1986 và gia tăng quyền lực của các hội đồng vùng. Các hội đồng vùng thực sự sẽ bị giải tán vào năm 2014, và sẽ được thay thế bởi liên hội đồng tỉnh của mỗi vùng.
Hoạt động[sửa | sửa mã nguồn]
Các hội đồng vùng bầu cử một chủ tịch riêng của mình. Chủ tịch hội đồng vùng là người chủ tọa các buổi họp và lãnh đạo ngành hành pháp.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Vùng Alsace - Hội đồng vùng
- Vùng Aquitaine - Hội đồng vùng
- Vùng Auvergne - Hội đồng vùng
- Vùng Bourgogne - Hội đồng vùng
- Vùng Bretagne - Hội đồng vùng
- Vùng Centre - Hội đồng vùng
- Vùng Champagne-Ardenne - Hội đồng vùng
- Cộng đồng Lãnh thổ Corse
- Vùng Franche-Comté - Hội đồng vùng
- Vùng Guyane - Hội đồng vùng
- Vùng Guadeloupe - Hội đồng vùng
- Vùng Ile-de-France - Hội đồng vùng
- Vùng Languedoc-Roussillon - Hội đồng vùng
- Vùng Limousin - Hội đồng vùng
- Vùng Lorraine - Hội đồng vùng
- Vùng Basse-Normandie - Hội đồng vùng
- Vùng Martinique - Hội đồng vùng
- Vùng Midi-Pyrénées - Hội đồng vùng
- Vùng Nord-Pas-de-Calais - Hội đồng vùng
- Vùng Pays de la Loire - Hội đồng vùng
- Vùng Picardie - Hội đồng vùng
- Vùng Poitou-Charentes - Hội đồng vùng
- Vùng Provence-Alpes-Côte d'Azur - Hội đồng vùng
- Vùng Réunion - Hội đồng vùng
- Vùng Rhône-Alpes - Hội đồng vùng
- Vùng Haute-Normandie - Hội đồng vùng

markdown:
# Hội đồng vùng (Pháp)
|
|
Bài viết này là một trong chuỗi bài
|
|
(gồm
|
|
(gồm
|
|
|
|
Phân cấp khác ở
Một
**hội đồng vùng** ( [tiếng Pháp](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p): *conseil régional*) là một cơ quan lập pháp dân cử của một [vùng hành chính tại Pháp](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p).
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%93ng_v%C3%B9ng_(Ph%C3%A1p)&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%93ng_v%C3%B9ng_(Ph%C3%A1p)&action=edit§ion=1)]
Các hội đồng vùng được tạo ra theo luật ngày 5 tháng 7 năm 1972. Ban đầu chúng chỉ đơn giản là các cơ quan tham vấn gồm có đại biểu quốc hội của vùng cộng một con số tương đượng các thành viên do
[tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(Ph%C3%A1p)) và [xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) đề cử. Chương trình phân tán trung ương tập quyền năm 1982-1983 tạo ra cơ sở cho bầu cử trực tiếp bắt đầu vào năm 1986 và gia tăng quyền lực của các hội đồng vùng. Các hội đồng vùng thực sự sẽ bị giải tán vào năm 2014, và sẽ được thay thế bởi liên [hội đồng tỉnh](/wiki/H%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%93ng_t%E1%BB%89nh_(Ph%C3%A1p)) của mỗi vùng.
## Hoạt động[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%93ng_v%C3%B9ng_(Ph%C3%A1p)&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%93ng_v%C3%B9ng_(Ph%C3%A1p)&action=edit§ion=2)]
Các hội đồng vùng bầu cử một chủ tịch riêng của mình.
[Chủ tịch hội đồng vùng](/wiki/Ch%E1%BB%A7_t%E1%BB%8Bch_h%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%93ng_v%C3%B9ng_(Ph%C3%A1p)) là người chủ tọa các buổi họp và lãnh đạo ngành hành pháp.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%93ng_v%C3%B9ng_(Ph%C3%A1p)&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%93ng_v%C3%B9ng_(Ph%C3%A1p)&action=edit§ion=3)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%93ng_v%C3%B9ng_(Ph%C3%A1p)&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%93ng_v%C3%B9ng_(Ph%C3%A1p)&action=edit§ion=4)] [Vùng Alsace - Hội đồng vùng](http://www.region-alsace.eu) [Vùng Aquitaine - Hội đồng vùng](http://www.aquitaine.fr) [Vùng Auvergne - Hội đồng vùng](http://www.auvergne.eu) [Vùng Bourgogne - Hội đồng vùng](http://www.cr-bourgogne.fr) [Vùng Bretagne - Hội đồng vùng](http://www.bretagne.fr) [Vùng Centre - Hội đồng vùng](http://www.regioncentre.fr) [Vùng Champagne-Ardenne - Hội đồng vùng](http://www.cr-champagne-ardenne.fr) [Cộng đồng Lãnh thổ Corse](http://www.corse.fr) [Vùng Franche-Comté - Hội đồng vùng](http://www.franche-comte.fr) [Vùng Guyane - Hội đồng vùng](http://www.cr-guyane.fr) [Vùng Guadeloupe - Hội đồng vùng](http://www.cr-guadeloupe.fr) [Vùng Ile-de-France - Hội đồng vùng](http://www.iledefrance.fr) [Vùng Languedoc-Roussillon - Hội đồng vùng](http://www.laregion.fr) [Vùng Limousin - Hội đồng vùng](http://www.region-limousin.fr) [Vùng Lorraine - Hội đồng vùng](http://www.cr-lorraine.fr) [Vùng Basse-Normandie - Hội đồng vùng](http://www.cr-basse-normandie.fr) [Vùng Martinique - Hội đồng vùng](http://www.cr-martinique.fr) [Vùng Midi-Pyrénées - Hội đồng vùng](http://www.midipyrenees.fr) [Vùng Nord-Pas-de-Calais - Hội đồng vùng](http://www.nordpasdecalais.fr) [Vùng Pays de la Loire - Hội đồng vùng](http://www.paysdelaloire.fr) [Vùng Picardie - Hội đồng vùng](http://www.cr-picardie.fr) [Vùng Poitou-Charentes - Hội đồng vùng](http://www.poitou-charentes.fr) [Vùng Provence-Alpes-Côte d'Azur - Hội đồng vùng](http://www.regionpaca.fr) [Vùng Réunion - Hội đồng vùng](http://www.regionreunion.com) [Vùng Rhône-Alpes - Hội đồng vùng](http://www.rhonealpes.fr) [Vùng Haute-Normandie - Hội đồng vùng](http://www.hautenormandie.fr)

X-Cache: cp1053 miss (0), cp1052 frontend miss (0)