text:
Từ Hán Việt
Từ Hán-Việt (chữ Hán: 詞漢越) là từ vựng sử dụng trong tiếng Việt có gốc từ tiếng Trung Quốc nhưng đọc theo âm Việt. Cùng với sự ra đời của chữ quốc ngữ, từ Hán-Việt ngày nay được ghi bằng ký tự Latinh.
Mục lục
Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]
Với sự giao lưu trên nhiều bình diện văn hóa, kinh tế và chiến tranh giữa các dân tộc ở Trung Quốc, Đông Á và Đông Nam Á, chữ Hán được du nhập và phổ biến rộng rãi, không những trong phạm vi người Hán mà được một số dân tộc lân bang đã chấp nhận chữ Hán làm văn tự của chính họ, trong số đó có người Việt, người Hàn, và người Nhật. Ba dân tộc trên nói ba thứ tiếng khác nhau mà cũng không thuộc hệ ngôn ngữ với tiếng Hán nhưng đã mượn chữ Hán một cách quy mô.
Đối với người Việt sau hàng nghìn năm Bắc thuộc, văn hóa Hán xâm nhập và chi phối sinh hoạt xã hội người Việt khá sâu đậm. Về mặt ngôn ngữ tuy người Việt vẫn nói tiếng Việt nhưng tiếng Hán, nhất là trong những phạm vi triết học, chính trị và kỹ thuật được người Việt vay mượn rất nhiều.
Trước thời Bắc thuộc[sửa | sửa mã nguồn]
Lúc này tạm thời chưa có chữ viết
Thời Bắc thuộc[sửa | sửa mã nguồn]
Khi Giao Chỉ bị nhà Hán chinh phục thì tiếng Hán cũng theo chân quan lại nhà Hán sang Giao Chỉ. Từ đó người Việt được tiếp xúc trực tiếp với tiếng Hán, trực tiếp vay mượn từ ngữ của tiếng Hán.
Sau thời Bắc thuộc[sửa | sửa mã nguồn]
Đầu thế kỷ thứ 10, Việt Nam trở thành một quốc gia độc lập. Mất đi sự hiện diện trực tiếp của lớp người Hán thống trị, từ và âm Hán Việt từ đó bị cách ly khỏi dòng chính của tiếng Hán và đi theo một hướng riêng của tiếng Việt. Phần lớn kho từ vựng Hán Việt ngày nay được định hóa thuộc giai đoạn thứ hai này.
Từ vựng Hán-Việt đã góp phần làm phong phú vốn từ của tiếng Việt, phần thì bổ túc cho những từ ngữ không có trong có trong tiếng Việt, ngoài ra gia tăng ngữ nghĩa thêm tinh tế cho dù có sẵn những chữ thuần Việt song hành. Nhu cầu dùng từ Hán Việt càng tăng cao trong thế kỷ 20, khi người Việt dùng chữ Quốc ngữ mà không muốn mất đi vốn từ vựng chữ Hán đã dùng quen trước đó, mà cách dễ nhất là dùng chữ Quốc ngữ để phiên âm các từ được viết bằng chữ Hán. Ngày nay, khi muốn sử dụng một thuật ngữ mới, người ta đều có xu hướng dùng từ Hán-Việt như: "lập trình", "vi mạch", "cộng hòa", "Wiki hóa"...
Ngoài ra còn có các từ gốc Hán được tiếp nhận bằng con đường khẩu ngữ với phát âm của một phương ngữ nào đó của tiếng Hán hiện đại: ca la thầu, mì chính, quẩy, hủ tiếu... Những chữ này là tiếng Việt gốc Hoa chứ không phải là từ Hán Việt chuẩn.
Phân loại từ và âm Hán Việt[sửa | sửa mã nguồn]
Các nhà ngôn ngữ học Việt Nam thường chia từ và âm Hán Việt thành ba loại dựa theo thời điểm hình thành trong tiếng Việt là từ/âm Hán Việt cổ, từ/âm Hán Việt và từ/âm Hán Việt Việt hoá. Cách phân loại này bắt nguồn từ cách phân loại từ Hán Việt của nhà ngôn ngữ học người Trung Quốc Vương Lực (王力).[1][2] Cách phân loại từ Hán Việt của Vương Lực được giới nghiên cứu ngôn ngữ biết đến lần đầu vào năm 1948 qua một bài viết dài 128 trang của Vương Lực có tiêu đề là "Hán Việt ngữ nghiên cứu" 漢越語研究 đăng trên "Lĩnh Nam học báo" (嶺南學報, tập san học thuật của Khoa Trung văn Đại học Lĩnh Nam, Hương Cảng) tập 9, kỳ 1. Trong bài viết này Vương Lực chia từ ngữ tiếng Việt thành hai loại dựa theo nguồn gốc của chúng là tiếng Việt (nguyên văn: 越語 Việt ngữ) và tiếng Hán Việt (漢越語 Hán Việt ngữ). Dựa theo thời điểm hình thành trong tiếng Việt Vương Lực chia tiếng Hán Việt thành ba loại là tiếng Hán Việt cổ (古漢越語 cổ Hán Việt ngữ), tiếng Hán Việt (漢越語 Hán Việt ngữ) và Hán ngữ Việt hoá (漢語越化). Cách phân loại của Vương Lực được hầu hết các nhà ngôn ngữ học Việt Nam tán thành và tiếp nhận, chỉ điều chỉnh lại tên gọi các loại. Tiếng Việt, một trong ba loại tiếng Việt, được đổi thành từ thuần Việt, tiếng Hán Việt cổ, tiếng Hán Việt (một trong ba loại tiếng Hán Việt) và Hán ngữ Việt hoá được đổi thành từ Hán Việt cổ, từ Hán Việt, từ Hán Việt Việt hoá.[1][2][3][4]
Cách đặt tên loại của Vương Lực có phần bất hợp lý khi trong tiếng Việt lại có một loại gọi là tiếng Việt, trong tiếng Hán Việt lại có một loại gọi là tiếng Hán Việt. Việc đổi tên tiếng Việt và tiếng Hán Việt thành từ thuần Việt và từ Hán Việt của các nhà ngôn ngữ học Việt Nam giữ nguyên sự bất hợp lý này.[1][2][5][6]
Vương Lực gọi những từ tiếng Việt có chung nguồn gốc với các ngôn ngữ thuộc ngữ chi Thái và ngữ tộc Môn – Khơ-me và các từ chưa rõ nguồn gốc là "tiếng Việt" (tương ứng với khái niêm từ thuần Việt được giới ngôn ngữ học Việt Nam sử dụng). Từ nào tiếng Việt vay mươn từ tiếng Thái nguyên thủy mà tiếng Thái nguyên thủy mượn từ tiếng Hán thì được tính là tiếng Hán Việt, không tính là tiếng Việt (từ thuần Việt).[7][8] Cũng giống như "tiếng Việt" của Vương Lực "từ thuần Việt" dù được định nghĩa như thế nào cũng vẫn luôn được dùng để chỉ cả các từ tiếng Việt chưa rõ nguồn gốc. Tại Việt Nam tên gọi "từ thuần Việt" thường bị sử dụng tuỳ tiện, người ta có thể gán cho bất cứ từ tiếng Việt nào họ nghĩ rằng đó là từ đó là từ do người Việt tự nghĩ ra, không vay mượn từ bất cứ ngôn ngữ nào là "từ thuần Việt" mà không hề dựa trên bất cứ nghiên cứu nào về từ nguyên của những từ được cho là "thuần Việt" ấy. Hầu hết những từ được người Việt gọi là từ thuần Việt là những từ chưa rõ nguồn gốc, trong những từ được gọi là "từ thuần Việt" luôn có cả những từ Hán Việt mà người ta không biết nó là từ Hán Việt.[5][6]
Từ/âm Hán Việt cổ là những từ tiếng Hán được tiếng Việt thu nhận trước thời Đường thông qua giao tiếp bằng lời nói. Hầu hết từ/âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhờ Hán. Phần lới quãng thời gian từ cuối thời nhà Hán đến trước thời Đường Giao Chỉ trong tình trạng độc lập hoặc quan lại địa phương cát cứ, việc tiếp xúc với tiếng Hán bị giảm thiểu so với trước. Cho đến trước thời Đường, ngay cả khi nhà Hán sụp đổ đã lâu người Việt ở Giao Chỉ vẫn đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Hán.[9][10] Một số ví dụ về từ Hán Việt cổ:
- Tươi: âm Hán Việt cổ của chữ "鮮", âm Hán Việt là "tiên".[11].
- Kim, ghim: âm Hán Việt cổ của chữ "針", âm Hán Việt là "châm".[12].
- "Bố" trong "bố mẹ": âm Hán Việt cổ của chữ "父", âm Hán Việt là "phụ".[13]
- Xưa: âm Hán Việt cổ của chữ "初", âm Hán Việt là "sơ".[14]
- "Cải" trong "dưa cải": âm Hán Việt cổ của chữ "芥", âm Hán Việt là "giới".[15]
- Búa: âm Hán Việt cổ của chữ "斧", âm Hán Việt là "phủ".[12]
- Khéo: âm Hán Việt cổ của chữ "巧", âm Hán Việt là "xảo".[16]
- Buồn: âm Hán Việt cổ của chữ "煩", âm Hán Việt là "phiền".[13]
- "Cả" trong "giá cả": âm Hán Việt cổ của chữ "價", âm Hán Việt là "giá".[16]
- "Kén" trong "kén chọn": âm Hán Việt cổ chữ "揀", âm Hán Việt là "giản".[17]
- "Dua" trong "a dua": âm Hán Việt cổ của chữ "諛", âm Hán Việt là "du".[12]
- Chè: âm Hán Việt cổ của chữ "茶", âm Hán Việt là "trà".[18]
- Mùi: âm Hán Việt cổ của chữ "味", âm Hán Việt là "vị".[18]
- Thước: âm Hán Việt cổ của chữ "尺", âm Hán Việt là "xích".[19]
- Keo: âm Hán Việt cổ của chữ "膠", âm Hán Việt là "giao".[20]
- Đũa: âm Hán Việt cổ của chữ "箸", âm Hán Việt là "trợ".[21]
Từ/âm Hán Việt, một trong ba loại từ/âm Hán Việt, là những từ/âm tiếng Hán được tiếng Việt tiếp nhận trong giai đoạn từ thời nhà Đường cho đến đầu thế kỷ thứ mười khi Việt Nam trở thành một quốc gia độc lập, ví dụ như "lịch sử" 歷史, "gia đình" 家庭, "tự nhiên" 自然, "đức cao vọng trọng" 德高望重, "vân vân" 云云. Từ/âm Hán Việt (một trong ba loại từ/âm Hán Việt) chủ yếu bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Đường. Nhà Đường đẩy mạnh việc dạy học và sử dụng tiếng Hán ở An Nam, yêu cần người Việt không được đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Hán nữa mà phải đọc bằng tiếng Hán đương thời. Điều đó làm cho tiếng Việt lúc này có hai loại từ Hán Việt là từ Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán trước thời Đường và từ Hán Việt bắt nguồn từ tiếng Hán đương thời. Khi người Việt hoàn toàn chuyển sang đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt, không đọc bằng âm Hán Việt cổ nữa, âm Hán Việt trở thành cách đọc tiêu chuẩn của chữ Hán, người Việt không còn nhận ra từ Hán Việt cổ là những từ bắt nguồn từ tiếng Hán, chúng được cho là tiếng Việt, chỉ có những từ vay mượn từ tiếng Hán thời nhà Đường mới là từ tiếng Hán. Vì âm Hán Việt (một trong ba loại âm Hán Việt) là một hệ thống hoàn chỉnh, về mặt lý thuyết mọi chữ Hán đều có âm Hán Việt và âm Hán Việt là cách đọc tiêu chuẩn của chữ Hán nên trong ba loại từ Hán Việt từ Hán Việt là loại từ Hán Việt người Việt dễ nhận ra nhất.[10][22][23]
Từ/âm Hán Việt Việt hoá là những từ Hán Việt không rõ thời điểm hình thành có quy luật biến đổi ngữ âm không hoàn toàn giống với từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt). Trong ba loại từ Hán Việt từ Hán Việt Việt hoá là loại khó nghiên cứu, khó phát hiện nhất. Rất khó phân biệt từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá, việc tìm từ Hán Việt trong những từ tiếng Việt không phải là từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) đã khó, việc xác định xem chúng là từ Hán Việt cổ hay Hán Việt Việt hoá lại còn khó hơn nữa.[1][24][25] Nhà ngôn ngữ học người Việt Nam Nguyễn Tài Cẩn cho rằng từ Hán Việt Việt hoá cũng bắt nguồn từ tiếng Hán thời Đường giống như từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt), sau này vì ngữ âm của chúng biến đổi khác nhau mà phân hoá thành hai loại từ Hán Việt.[26] Một số ví dụ về từ Hán Việt Việt hóa:
- Gương: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "鏡", âm Hán Việt là "kính".[27]
- Về: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "回", âm Hán Việt là "hồi".[28]
- "Goá" trong "goá bụa": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "寡", âm Hán Việt là "quả".[27]
- "Vẹn" trong "trọn vẹn": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "完", âm Hán Việt là "hoàn".[29]
- "Cầu" trong "cầu đường": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "橋", âm Hán Việt là "kiều".[30]
- Vợ: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "婦", âm Hán Việt là "phụ".[31]
- Giường: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "床", âm Hán Việt là "sàng".[32]
- "Sức" trong "sức lực": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "力", âm Hán Việt là "lực".[33]
- "Đền" trong "đền thờ": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "殿", âm Hán Việt là "điện".[34]
- Cướp: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "劫", âm Hán Việt là "kiếp".[35]
- "Giống" trong "hạt giống", "giống loài": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "種", âm Hán Việt là "chủng" (chữ "種" có hai âm Hán Việt là "chủng" và "chúng", khi "種" có nghĩa là "giống" thì đọc là "chủng").[36]
- Trồng, giồng: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "種", âm Hán Việt là "chúng" (chữ "種" có hai âm Hán Việt là "chủng" và "chúng", khi "種" có nghĩa là "trồng" thì đọc là "chúng").[37]
- Thuê: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "稅", âm Hán Việt là "thuế".[38]
Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi chữ Nôm ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm.[39]
Xét về tỷ lệ xuất hiện của ba loại từ Hán Việt trong những lời nói thường ngày của người Việt, từ Hán Việt, loại dễ phát hiện nhất lại chiếm tỷ lệ thấp nhất, hai loại khó phát hiện nhất là từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá lại chiếm tỷ lệ cao nhất. Cũng vì chỉ có từ Hán Việt, một trong ba loại từ Hán Việt, được coi là từ Hán Việt, còn từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá được coi là từ thuần Việt nên khi tính tỷ lệ từ Hán Việt trong tiếng Việt người ta thấy trong những lời nói thường ngày từ Hán Việt chiếm tỷ lệ rất thấp.[5][6][40]
Từ Hán Việt đồng âm dị nghĩa[sửa | sửa mã nguồn]
Tiếng Việt có nhiều từ đồng âm dị nghĩa, bộ phận từ Hán Việt trong tiếng Việt cũng không phải là ngoại lệ. Hiện tượng đồng âm dị nghĩa trong từ Hán-Việt khá phổ biến vì ngay trong tiếng Hán đã có nhiều chữ đồng âm dị nghĩa. Thường thì những từ nào trong tiếng Hán đồng âm với nhau thì khi được tiếng Việt vay mượn chúng cũng vẫn sẽ là những từ đồng âm. Ví dụ:
- Chữ "phi" 飛 có nghĩa là "bay" đồng âm với chữ "phi" 非 có nghĩa là "không, không phải".
- Chữ "tử" có nghĩa là "con" đồng âm với chữ "tử" 死 có nghĩa là "chết".
Tuy nhiên có một số chữ trong tiếng Hán là đồng âm nhưng lại có âm Hán Việt khác nhau. "Đồng âm" ở đây có thể là đồng âm từ thời điểm chúng được tiếng Việt vay mượn cho đến hiện tại hoặc hiện tại thì đồng âm nhưng ở thời điểm được tiếng Việt vay mượn thì chúng lại khác âm hoặc ở thời điểm được tiếng Việt vay mượn thì đồng âm nhưng nay lại khác âm, đồng âm trong tất cả các phương ngữ của tiếng Hán hoặc chỉ đồng âm trong một số phương ngữ của tiếng Hán, còn các phương ngữ khác thì không. Ví dụ như chữ "ngư" 魚 có nghĩa "con cá" và chữ "dư" 餘 có nghĩa là "thừa" trong tiếng phổ thông Trung Quốc là hai chữ đồng âm dị nghĩa, chúng cùng được đọc là "yú" (âm đọc được ghi bằng phanh âm).
Từ Hán-Việt với ý nghĩa khác với từ Hán trong tiếng Hán[sửa | sửa mã nguồn]
Có một số từ Hán Việt mang ý nghĩa đối với người Việt khác với tiếng Hán chính thống. Ví dụ như ngày nay trong tiếng Trung Quốc từ "bác sĩ" (chữ Hán: 博士) thường dùng để chỉ học vị "tiến sĩ", còn bác sĩ được gọi là "y sinh" (Hán văn phồn thể: 醫生, Hán văn giản thể: 医生) hoặc "đại phu" (Hán văn: 大夫, thường dùng trong khẩu ngữ).
Bên cạnh đó. còn tồn tại vài trường hợp thiếu nhất quán trong phiên âm Hán-Việt, như các trường hợp một chữ Hán có 1 âm Quan thoại nhưng có thể có 2 âm Hán-Việt khác nhau được ghi chú trong cùng một từ/tự điển, còn có nhiều trường hợp mỗi sách ghi một âm Hán-Việt khác nhau (xem bài phiên âm Hán Việt).
Thành ngữ Hán Việt[sửa | sửa mã nguồn]
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ a ă â b An Chi, Cần đổi tên các loại “Hán Việt”, PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^ a ă â An Chi, Hán - Việt là gì?, PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^ 李小凡, 王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示, trang 27, 28, 29.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 8, 9, 58.
- ^ a ă â An Chi, Từ thuần Việt?, PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^ a ă â Cao Xuân Hạo, "Hán -Việt" và "thuần Việt", talawas, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^ 李小凡, 王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示, trang 28.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 2, 3, 8. 9, 58, 59.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 8. 9, 58
- ^ a ă 李小凡, 王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示, trang 28, 29.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 59.
- ^ a ă â 王力, 漢越語研究, trang 67.
- ^ a ă 王力, 漢越語研究, trang 62.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 66.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 59, 60.
- ^ a ă 王力, 漢越語研究, trang 60.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 65.
- ^ a ă 王力, 漢越語研究, trang 63.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 68.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 64.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 61.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 8, 9.
- ^ Nguyễn Tài Cẩn, Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt. Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội, năm 2001. Trang 19, 20.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 9, 58, 71.
- ^ 李小凡, 王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示, trang 29.
- ^ Nguyễn Tài Cẩn, Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt. Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội, năm 2001. Trang 21.
- ^ a ă 王力, 漢越語研究, trang 71.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 72.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 72.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 75.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 73.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 74.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 74.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 75.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 76.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 74.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 77.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 77.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 9, 58.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 9, 58.

markdown:
# Từ Hán Việt
[Hán Việt](/w/index.php?title=H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&redirect=no))
|
|![]()
|Có người đề nghị nên
| vào bài viết hoặc đoạn này. (
**Từ Hán-Việt** ( [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n#Vi.E1.BB.87t_Nam): 詞漢越) là [từ vựng](/wiki/T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng) sử dụng trong [tiếng Việt](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t) có gốc từ [tiếng Trung Quốc](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c) nhưng đọc theo âm Việt. Cùng với sự ra đời của [chữ quốc ngữ](/wiki/Qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF), từ Hán-Việt ngày nay được ghi bằng [ký tự Latinh](/wiki/B%E1%BA%A3ng_ch%E1%BB%AF_c%C3%A1i_Latinh).
## Mục lục
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=1)]
Với sự giao lưu trên nhiều bình diện
[văn hóa](/wiki/V%C4%83n_h%C3%B3a), [kinh tế](/wiki/Kinh_t%E1%BA%BF) và [chiến tranh](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh) giữa các [dân tộc](/wiki/D%C3%A2n_t%E1%BB%99c) ở [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c), [Đông Á](/wiki/%C4%90%C3%B4ng_%C3%81) và [Đông Nam Á](/wiki/%C4%90%C3%B4ng_Nam_%C3%81), [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n) được du nhập và phổ biến rộng rãi, không những trong phạm vi người Hán mà được một số dân tộc lân bang đã chấp nhận chữ Hán làm văn tự của chính họ, trong số đó có [người Việt](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Vi%E1%BB%87t), [người Hàn](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_H%C3%A0n), và [người Nhật](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Nh%E1%BA%ADt). Ba dân tộc trên nói ba thứ tiếng khác nhau mà cũng không thuộc [hệ ngôn ngữ](/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87) với tiếng Hán nhưng đã mượn chữ Hán một cách quy mô.
Đối với người Việt sau hàng nghìn năm
[Bắc thuộc](/wiki/B%E1%BA%AFc_thu%E1%BB%99c), văn hóa Hán xâm nhập và chi phối sinh hoạt xã hội người Việt khá sâu đậm. Về mặt [ngôn ngữ](/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF) tuy người Việt vẫn nói tiếng Việt nhưng tiếng Hán, nhất là trong những phạm vi [triết học](/wiki/Tri%E1%BA%BFt_h%E1%BB%8Dc), [chính trị](/wiki/Ch%C3%ADnh_tr%E1%BB%8B) và [kỹ thuật](/wiki/K%E1%BB%B9_thu%E1%BA%ADt) được người Việt vay mượn rất nhiều.
### Trước thời Bắc thuộc[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=2)]
Lúc này tạm thời chưa có chữ viết
### Thời Bắc thuộc[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=3)]
Khi
[Giao Chỉ](/wiki/Giao_Ch%E1%BB%89) bị [nhà Hán](/wiki/Nh%C3%A0_H%C3%A1n) chinh phục thì tiếng Hán cũng theo chân quan lại nhà Hán sang Giao Chỉ. Từ đó người Việt được tiếp xúc trực tiếp với tiếng Hán, trực tiếp vay mượn từ ngữ của tiếng Hán.
### Sau thời Bắc thuộc[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=4)]
Đầu
[thế kỷ thứ 10](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_th%E1%BB%A9_10), Việt Nam trở thành một quốc gia độc lập. Mất đi sự hiện diện trực tiếp của lớp người Hán thống trị, từ và âm Hán Việt từ đó bị cách ly khỏi dòng chính của tiếng Hán và đi theo một hướng riêng của tiếng Việt. Phần lớn kho từ vựng Hán Việt ngày nay được định hóa thuộc giai đoạn thứ hai này.
Từ vựng Hán-Việt đã góp phần làm phong phú vốn từ của tiếng Việt, phần thì bổ túc cho những từ ngữ không có trong có trong tiếng Việt, ngoài ra gia tăng ngữ nghĩa thêm tinh tế cho dù có sẵn những chữ thuần Việt song hành. Nhu cầu dùng từ Hán Việt càng tăng cao trong thế kỷ 20, khi người Việt dùng
[chữ Quốc ngữ](/wiki/Ch%E1%BB%AF_Qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF) mà không muốn mất đi vốn từ vựng chữ Hán đã dùng quen trước đó, mà cách dễ nhất là dùng chữ Quốc ngữ để phiên âm các từ được viết bằng chữ Hán. Ngày nay, khi muốn sử dụng một thuật ngữ mới, người ta đều có xu hướng dùng từ Hán-Việt như: "lập trình", "vi mạch", "cộng hòa", "Wiki hóa"...
Ngoài ra còn có các từ gốc Hán được tiếp nhận bằng con đường khẩu ngữ với phát âm của một phương ngữ nào đó của tiếng Hán hiện đại:
[ca la thầu](/w/index.php?title=Ca_la_th%E1%BA%A7u&action=edit&redlink=1), [mì chính](/wiki/M%C3%AC_ch%C3%ADnh), [quẩy](/wiki/Qu%E1%BA%A9y), [hủ tiếu](/wiki/H%E1%BB%A7_ti%E1%BA%BFu)... Những chữ này là tiếng Việt gốc Hoa chứ không phải là từ Hán Việt chuẩn.
## Phân loại từ và âm Hán Việt[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=5)]
Các nhà ngôn ngữ học Việt Nam thường chia từ và âm Hán Việt thành ba loại dựa theo thời điểm hình thành trong tiếng Việt là
*từ/âm Hán Việt cổ*, *từ/âm Hán Việt* và *từ/âm Hán Việt Việt hoá*. Cách phân loại này bắt nguồn từ cách phân loại từ Hán Việt của nhà ngôn ngữ học người Trung Quốc [Vương Lực](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_L%E1%BB%B1c_(nh%C3%A0_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%8Dc)&action=edit&redlink=1) (王力). [[1]](#cite_note-C.E1.BA.A7n_.C4.91.E1.BB.95i_t.C3.AAn_c.C3.A1c_lo.E1.BA.A1i_H.C3.A1n_Vi.E1.BB.87t-1) Cách phân loại từ Hán Việt của Vương Lực được giới nghiên cứu ngôn ngữ biết đến lần đầu vào năm 1948 qua một bài viết dài 128 trang của Vương Lực có tiêu đề là "Hán Việt ngữ nghiên cứu" 漢越語研究 đăng trên "Lĩnh Nam học báo" (嶺南學報, tập san học thuật của Khoa Trung văn [2] [Đại học Lĩnh Nam](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_L%C4%A9nh_Nam_(H%C6%B0%C6%A1ng_C%E1%BA%A3ng)&action=edit&redlink=1), [Hương Cảng](/wiki/H%C6%B0%C6%A1ng_C%E1%BA%A3ng)) [tập 9, kỳ 1](/wiki/Xu%E1%BA%A5t_b%E1%BA%A3n_ph%E1%BA%A9m_%C4%91%E1%BB%8Bnh_k%E1%BB%B3#T.E1.BA.ADp_v.C3.A0_K.E1.BB.B3). Trong bài viết này Vương Lực chia từ ngữ tiếng Việt thành hai loại dựa theo nguồn gốc của chúng là *tiếng Việt*(nguyên văn: 越語 Việt ngữ) và *tiếng Hán Việt*(漢越語 Hán Việt ngữ). Dựa theo thời điểm hình thành trong tiếng Việt Vương Lực chia tiếng Hán Việt thành ba loại là *tiếng Hán Việt cổ*(古漢越語 cổ Hán Việt ngữ), *tiếng Hán Việt*(漢越語 Hán Việt ngữ) và *Hán ngữ Việt hoá*(漢語越化). Cách phân loại của Vương Lực được hầu hết các nhà ngôn ngữ học Việt Nam tán thành và tiếp nhận, chỉ điều chỉnh lại tên gọi các loại. Tiếng Việt, một trong ba loại tiếng Việt, được đổi thành *từ thuần Việt*, tiếng Hán Việt cổ, tiếng Hán Việt (một trong ba loại tiếng Hán Việt) và Hán ngữ Việt hoá được đổi thành *từ Hán Việt cổ*, *từ Hán Việt*, *từ Hán Việt Việt hoá*. [[1]](#cite_note-C.E1.BA.A7n_.C4.91.E1.BB.95i_t.C3.AAn_c.C3.A1c_lo.E1.BA.A1i_H.C3.A1n_Vi.E1.BB.87t-1) [[2]](#cite_note-H.C3.A1n_-_Vi.E1.BB.87t_l.C3.A0_g.C3.AC-2) [[3]](#cite_note-3) [[4]](#cite_note-4)
Cách đặt tên loại của Vương Lực có phần bất hợp lý khi trong tiếng Việt lại có một loại gọi là tiếng Việt, trong tiếng Hán Việt lại có một loại gọi là tiếng Hán Việt. Việc đổi tên tiếng Việt và tiếng Hán Việt thành từ thuần Việt và từ Hán Việt của các nhà ngôn ngữ học Việt Nam giữ nguyên sự bất hợp lý này.
[[1]](#cite_note-C.E1.BA.A7n_.C4.91.E1.BB.95i_t.C3.AAn_c.C3.A1c_lo.E1.BA.A1i_H.C3.A1n_Vi.E1.BB.87t-1) [[2]](#cite_note-H.C3.A1n_-_Vi.E1.BB.87t_l.C3.A0_g.C3.AC-2) [[5]](#cite_note-T.E1.BB.AB_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-5) [[6]](#cite_note-H.C3.A1n_-Vi.E1.BB.87t_v.C3.A0_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-6)
Vương Lực gọi những từ tiếng Việt có chung nguồn gốc với các ngôn ngữ thuộc
[ngữ chi Thái](/wiki/Ng%E1%BB%AF_chi_Th%C3%A1i) và [ngữ tộc Môn – Khơ-me](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%AF_t%E1%BB%99c_M%C3%B4n_%E2%80%93_Kh%C6%A1-me&action=edit&redlink=1) và các từ chưa rõ nguồn gốc là "tiếng Việt" (tương ứng với khái niêm [từ thuần Việt](/wiki/T%E1%BB%AB_thu%E1%BA%A7n_Vi%E1%BB%87t) được giới ngôn ngữ học Việt Nam sử dụng). Từ nào tiếng Việt vay mươn từ [tiếng Thái nguyên thủy](/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Th%C3%A1i_nguy%C3%AAn_th%E1%BB%A7y&action=edit&redlink=1) mà tiếng Thái nguyên thủy mượn từ tiếng Hán thì được tính là tiếng Hán Việt, không tính là tiếng Việt (từ thuần Việt). [[7]](#cite_note-7) Cũng giống như "tiếng Việt" của Vương Lực "từ thuần Việt" dù được định nghĩa như thế nào cũng vẫn luôn được dùng để chỉ cả các từ tiếng Việt chưa rõ nguồn gốc. Tại Việt Nam tên gọi "từ thuần Việt" thường bị sử dụng tuỳ tiện, người ta có thể gán cho bất cứ từ tiếng Việt nào họ nghĩ rằng đó là từ đó là từ do người Việt tự nghĩ ra, không vay mượn từ bất cứ ngôn ngữ nào là "từ thuần Việt" mà không hề dựa trên bất cứ nghiên cứu nào về từ nguyên của những từ được cho là "thuần Việt" ấy. Hầu hết những từ được người Việt gọi là từ thuần Việt là những từ chưa rõ nguồn gốc, trong những từ được gọi là "từ thuần Việt" luôn có cả những từ Hán Việt mà người ta không biết nó là từ Hán Việt. [8] [[5]](#cite_note-T.E1.BB.AB_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-5) [[6]](#cite_note-H.C3.A1n_-Vi.E1.BB.87t_v.C3.A0_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-6)
Từ/âm Hán Việt cổ là những từ tiếng Hán được tiếng Việt thu nhận trước thời Đường thông qua giao tiếp bằng lời nói. Hầu hết từ/âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhờ Hán. Phần lới quãng thời gian từ cuối thời nhà Hán đến trước thời Đường Giao Chỉ trong tình trạng độc lập hoặc quan lại địa phương cát cứ, việc tiếp xúc với tiếng Hán bị giảm thiểu so với trước. Cho đến trước thời Đường, ngay cả khi nhà Hán sụp đổ đã lâu người Việt ở Giao Chỉ vẫn đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Hán.
[[9]](#cite_note-9) Một số ví dụ về từ Hán Việt cổ: [10]
- Tươi: âm Hán Việt cổ của chữ "鮮", âm Hán Việt là "tiên".
. [[11]](#cite_note-11)
- Kim, ghim: âm Hán Việt cổ của chữ "針", âm Hán Việt là "châm".
. [[12]](#cite_note-.E6.BC.A2.E8.B6.8A.E8.AA.9E.E7.A0.94.E7.A9.B6-12)
- "Bố" trong "bố mẹ": âm Hán Việt cổ của chữ "父", âm Hán Việt là "phụ".
[[13]](#cite_note-commons.ln.edu.hk-13)
- Xưa: âm Hán Việt cổ của chữ "初", âm Hán Việt là "sơ".
[[14]](#cite_note-14)
- "Cải" trong "dưa cải": âm Hán Việt cổ của chữ "芥", âm Hán Việt là "giới".
[[15]](#cite_note-15)
- Búa: âm Hán Việt cổ của chữ "斧", âm Hán Việt là "phủ".
[[12]](#cite_note-.E6.BC.A2.E8.B6.8A.E8.AA.9E.E7.A0.94.E7.A9.B6-12)
- Khéo: âm Hán Việt cổ của chữ "巧", âm Hán Việt là "xảo".
[[16]](#cite_note-ReferenceA-16)
- Buồn: âm Hán Việt cổ của chữ "煩", âm Hán Việt là "phiền".
[[13]](#cite_note-commons.ln.edu.hk-13)
- "Cả" trong "giá cả": âm Hán Việt cổ của chữ "價", âm Hán Việt là "giá".
[[16]](#cite_note-ReferenceA-16)
- "Kén" trong "kén chọn": âm Hán Việt cổ chữ "揀", âm Hán Việt là "giản".
[[17]](#cite_note-17)
- "Dua" trong "a dua": âm Hán Việt cổ của chữ "諛", âm Hán Việt là "du".
[[12]](#cite_note-.E6.BC.A2.E8.B6.8A.E8.AA.9E.E7.A0.94.E7.A9.B6-12)
- Chè: âm Hán Việt cổ của chữ "茶", âm Hán Việt là "trà".
[[18]](#cite_note-ReferenceB-18)
- Mùi: âm Hán Việt cổ của chữ "味", âm Hán Việt là "vị".
[[18]](#cite_note-ReferenceB-18)
- Thước: âm Hán Việt cổ của chữ "尺", âm Hán Việt là "xích".
[[19]](#cite_note-19)
- Keo: âm Hán Việt cổ của chữ "膠", âm Hán Việt là "giao".
[[20]](#cite_note-20)
- Đũa: âm Hán Việt cổ của chữ "箸", âm Hán Việt là "trợ".
[[21]](#cite_note-21)
Từ/âm Hán Việt, một trong ba loại từ/âm Hán Việt, là những từ/âm tiếng Hán được tiếng Việt tiếp nhận trong giai đoạn từ thời nhà Đường cho đến đầu thế kỷ thứ mười khi Việt Nam trở thành một quốc gia độc lập, ví dụ như "lịch sử" 歷史, "gia đình" 家庭, "tự nhiên" 自然, "đức cao vọng trọng" 德高望重, "vân vân" 云云. Từ/âm Hán Việt (một trong ba loại từ/âm Hán Việt) chủ yếu bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Đường. Nhà Đường đẩy mạnh việc dạy học và sử dụng tiếng Hán ở An Nam, yêu cần người Việt không được đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Hán nữa mà phải đọc bằng tiếng Hán đương thời. Điều đó làm cho tiếng Việt lúc này có hai loại từ Hán Việt là từ Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán trước thời Đường và từ Hán Việt bắt nguồn từ tiếng Hán đương thời. Khi người Việt hoàn toàn chuyển sang đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt, không đọc bằng âm Hán Việt cổ nữa, âm Hán Việt trở thành cách đọc tiêu chuẩn của chữ Hán, người Việt không còn nhận ra từ Hán Việt cổ là những từ bắt nguồn từ tiếng Hán, chúng được cho là tiếng Việt, chỉ có những từ vay mượn từ tiếng Hán thời nhà Đường mới là từ tiếng Hán. Vì âm Hán Việt (một trong ba loại âm Hán Việt) là một hệ thống hoàn chỉnh, về mặt lý thuyết mọi chữ Hán đều có âm Hán Việt và âm Hán Việt là cách đọc tiêu chuẩn của chữ Hán nên trong ba loại từ Hán Việt từ Hán Việt là loại từ Hán Việt người Việt dễ nhận ra nhất.
[[10]](#cite_note-.E7.8E.8B.E5.8A.9B.E3.80.8A.E6.B1.89.E8.B6.8A.E8.AF.AD.E7.A0.94.E7.A9.B6.E3.80.8B.E5.AF.B9.E5.8E.86.E5.8F.B2.E5.B1.82.E6.AC.A1.E7.9A.84.E6.8E.A2.E7.B4.A2.E5.92.8C.E5.90.AF.E7.A4.BA-10) [[22]](#cite_note-22) [[23]](#cite_note-23)
Từ/âm Hán Việt Việt hoá là những từ Hán Việt không rõ thời điểm hình thành có quy luật biến đổi ngữ âm không hoàn toàn giống với từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt). Trong ba loại từ Hán Việt từ Hán Việt Việt hoá là loại khó nghiên cứu, khó phát hiện nhất. Rất khó phân biệt từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá, việc tìm từ Hán Việt trong những từ tiếng Việt không phải là từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) đã khó, việc xác định xem chúng là từ Hán Việt cổ hay Hán Việt Việt hoá lại còn khó hơn nữa.
[[1]](#cite_note-C.E1.BA.A7n_.C4.91.E1.BB.95i_t.C3.AAn_c.C3.A1c_lo.E1.BA.A1i_H.C3.A1n_Vi.E1.BB.87t-1) [[24]](#cite_note-24) Nhà ngôn ngữ học người Việt Nam [25] [Nguyễn Tài Cẩn](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_T%C3%A0i_C%E1%BA%A9n)cho rằng từ Hán Việt Việt hoá cũng bắt nguồn từ tiếng Hán thời Đường giống như từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt), sau này vì ngữ âm của chúng biến đổi khác nhau mà phân hoá thành hai loại từ Hán Việt. Một số ví dụ về từ Hán Việt Việt hóa: [[26]](#cite_note-26)
- Gương: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "鏡", âm Hán Việt là "kính".
[[27]](#cite_note-ReferenceC-27)
- Về: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "回", âm Hán Việt là "hồi".
[[28]](#cite_note-28)
- "Goá" trong "goá bụa": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "寡", âm Hán Việt là "quả".
[[27]](#cite_note-ReferenceC-27)
- "Vẹn" trong "trọn vẹn": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "完", âm Hán Việt là "hoàn".
[[29]](#cite_note-29)
- "Cầu" trong "cầu đường": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "橋", âm Hán Việt là "kiều".
[[30]](#cite_note-30)
- Vợ: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "婦", âm Hán Việt là "phụ".
[[31]](#cite_note-31)
- Giường: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "床", âm Hán Việt là "sàng".
[[32]](#cite_note-32)
- "Sức" trong "sức lực": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "力", âm Hán Việt là "lực".
[[33]](#cite_note-33)
- "Đền" trong "đền thờ": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "殿", âm Hán Việt là "điện".
[[34]](#cite_note-34)
- Cướp: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "劫", âm Hán Việt là "kiếp".
[[35]](#cite_note-35)
- "Giống" trong "hạt giống", "giống loài": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "種", âm Hán Việt là "chủng" (chữ "種" có hai âm Hán Việt là "chủng" và "chúng", khi "種" có nghĩa là "giống" thì đọc là "chủng").
[[36]](#cite_note-36)
- Trồng, giồng: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "種", âm Hán Việt là "chúng" (chữ "種" có hai âm Hán Việt là "chủng" và "chúng", khi "種" có nghĩa là "trồng" thì đọc là "chúng").
[[37]](#cite_note-37)
- Thuê: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "稅", âm Hán Việt là "thuế".
[[38]](#cite_note-38)
Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi
[chữ Nôm](/wiki/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m) ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm. [[39]](#cite_note-39)
Xét về tỷ lệ xuất hiện của ba loại từ Hán Việt trong những lời nói thường ngày của người Việt, từ Hán Việt, loại dễ phát hiện nhất lại chiếm tỷ lệ thấp nhất, hai loại khó phát hiện nhất là từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá lại chiếm tỷ lệ cao nhất. Cũng vì chỉ có từ Hán Việt, một trong ba loại từ Hán Việt, được coi là từ Hán Việt, còn từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá được coi là từ thuần Việt nên khi tính tỷ lệ từ Hán Việt trong tiếng Việt người ta thấy trong những lời nói thường ngày từ Hán Việt chiếm tỷ lệ rất thấp.
[[5]](#cite_note-T.E1.BB.AB_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-5) [[6]](#cite_note-H.C3.A1n_-Vi.E1.BB.87t_v.C3.A0_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-6) [[40]](#cite_note-40)
## Từ Hán Việt đồng âm dị nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=6)]
Tiếng Việt có nhiều từ đồng âm dị nghĩa, bộ phận từ Hán Việt trong tiếng Việt cũng không phải là ngoại lệ. Hiện tượng đồng âm dị nghĩa trong từ Hán-Việt khá phổ biến vì ngay trong tiếng Hán đã có nhiều chữ đồng âm dị nghĩa. Thường thì những từ nào trong tiếng Hán đồng âm với nhau thì khi được tiếng Việt vay mượn chúng cũng vẫn sẽ là những từ đồng âm. Ví dụ:
- Chữ "phi" 飛 có nghĩa là "bay" đồng âm với chữ "phi" 非 có nghĩa là "không, không phải".
- Chữ "tử" có nghĩa là "con" đồng âm với chữ "tử" 死 có nghĩa là "chết".
Tuy nhiên có một số chữ trong tiếng Hán là đồng âm nhưng lại có âm Hán Việt khác nhau. "Đồng âm" ở đây có thể là đồng âm từ thời điểm chúng được tiếng Việt vay mượn cho đến hiện tại hoặc hiện tại thì đồng âm nhưng ở thời điểm được tiếng Việt vay mượn thì chúng lại khác âm hoặc ở thời điểm được tiếng Việt vay mượn thì đồng âm nhưng nay lại khác âm, đồng âm trong tất cả các phương ngữ của tiếng Hán hoặc chỉ đồng âm trong một số phương ngữ của tiếng Hán, còn các phương ngữ khác thì không. Ví dụ như chữ "ngư" 魚 có nghĩa "con cá" và chữ "dư" 餘 có nghĩa là "thừa" trong
[tiếng phổ thông Trung Quốc](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_ph%E1%BB%95_th%C3%B4ng_Trung_Qu%E1%BB%91c) là hai chữ đồng âm dị nghĩa, chúng cùng được đọc là "yú" (âm đọc được ghi bằng [phanh âm](/wiki/Phanh_%C3%A2m)).
## Từ Hán-Việt với ý nghĩa khác với từ Hán trong tiếng Hán[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=7)]
Có một số từ Hán Việt mang ý nghĩa đối với người Việt khác với tiếng Hán chính thống. Ví dụ như ngày nay trong tiếng Trung Quốc từ "
[bác sĩ](/wiki/B%C3%A1c_s%C4%A9)" ( [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n): 博士) thường dùng để chỉ học vị " [tiến sĩ](/wiki/Ti%E1%BA%BFn_s%C4%A9)", còn bác sĩ được gọi là "y sinh" ( [Hán văn phồn thể](/wiki/H%C3%A1n_v%C4%83n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83): 醫生, [Hán văn giản thể](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83): 医生) hoặc "đại phu" (Hán văn: 大夫, thường dùng trong khẩu ngữ).
Bên cạnh đó. còn tồn tại vài trường hợp thiếu nhất quán trong phiên âm Hán-Việt, như các trường hợp một chữ Hán có 1 âm Quan thoại nhưng có thể có 2 âm Hán-Việt khác nhau được ghi chú trong cùng một từ/tự điển, còn có nhiều trường hợp mỗi sách ghi một âm Hán-Việt khác nhau (xem bài
[phiên âm Hán Việt](/wiki/Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t)).
## Thành ngữ Hán Việt[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=8)]
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=9)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=10)]
- ^
**a** **ă** **â** [An Chi,](#cite_ref-C.E1.BA.A7n_.C4.91.E1.BB.95i_t.C3.AAn_c.C3.A1c_lo.E1.BA.A1i_H.C3.A1n_Vi.E1.BB.87t_1-3) **b** [Cần đổi tên các loại “Hán Việt”](http://petrotimes.vn/can-doi-ten-cac-loai-han-viet-340581.html), PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^
**a** **ă** [An Chi,](#cite_ref-H.C3.A1n_-_Vi.E1.BB.87t_l.C3.A0_g.C3.AC_2-2) **â** [Hán - Việt là gì?](http://petrotimes.vn/han-viet-la-gi-337386.html), PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015. **李小凡,** [^](#cite_ref-3) [王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示](http://ccl.pku.edu.cn/chlib/articles/%E7%8E%8B%E5%8A%9B%E6%B1%89%E8%B6%8A%E8%AF%AD%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%AF%B9%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%B1%82%E6%AC%A1%E7%9A%84%E6%8E%A2%E7%B4%A2%E5%92%8C%E5%90%AF%E7%A4%BA.pdf), trang 27, 28, 29. **王力,** [^](#cite_ref-4) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 8, 9, 58.
- ^
**a** **ă** [An Chi,](#cite_ref-T.E1.BB.AB_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t_5-2) **â** [Từ thuần Việt?](http://petrotimes.vn/tu-thuan-viet-218346.html), PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^
**a** **ă** [Cao Xuân Hạo,](#cite_ref-H.C3.A1n_-Vi.E1.BB.87t_v.C3.A0_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t_6-2) **â** ["Hán -Việt" và "thuần Việt"](http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=81&rb=06), talawas, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015. **李小凡,** [^](#cite_ref-7) [王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示](http://ccl.pku.edu.cn/chlib/articles/%E7%8E%8B%E5%8A%9B%E6%B1%89%E8%B6%8A%E8%AF%AD%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%AF%B9%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%B1%82%E6%AC%A1%E7%9A%84%E6%8E%A2%E7%B4%A2%E5%92%8C%E5%90%AF%E7%A4%BA.pdf), trang 28. **王力,** [^](#cite_ref-8) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 2, 3, 8. 9, 58, 59. **王力,** [^](#cite_ref-9) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 8. 9, 58
- ^
**a** [李小凡,](#cite_ref-.E7.8E.8B.E5.8A.9B.E3.80.8A.E6.B1.89.E8.B6.8A.E8.AF.AD.E7.A0.94.E7.A9.B6.E3.80.8B.E5.AF.B9.E5.8E.86.E5.8F.B2.E5.B1.82.E6.AC.A1.E7.9A.84.E6.8E.A2.E7.B4.A2.E5.92.8C.E5.90.AF.E7.A4.BA_10-1) **ă** [王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示](http://ccl.pku.edu.cn/chlib/articles/%E7%8E%8B%E5%8A%9B%E6%B1%89%E8%B6%8A%E8%AF%AD%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%AF%B9%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%B1%82%E6%AC%A1%E7%9A%84%E6%8E%A2%E7%B4%A2%E5%92%8C%E5%90%AF%E7%A4%BA.pdf), trang 28, 29. **王力,** [^](#cite_ref-11) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 59.
- ^
**a** **ă** [王力,](#cite_ref-.E6.BC.A2.E8.B6.8A.E8.AA.9E.E7.A0.94.E7.A9.B6_12-2) **â** [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 67.
- ^
**a** [王力,](#cite_ref-commons.ln.edu.hk_13-1) **ă** [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 62. **王力,** [^](#cite_ref-14) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 66. **王力,** [^](#cite_ref-15) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 59, 60.
- ^
**a** [王力,](#cite_ref-ReferenceA_16-1) **ă** [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 60. **王力,** [^](#cite_ref-17) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 65.
- ^
**a** [王力,](#cite_ref-ReferenceB_18-1) **ă** [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 63. **王力,** [^](#cite_ref-19) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 68. **王力,** [^](#cite_ref-20) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 64. **王力,** [^](#cite_ref-21) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 61. **王力,** [^](#cite_ref-22) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 8, 9. **Nguyễn Tài Cẩn, Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt. Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội, năm 2001. Trang 19, 20.** [^](#cite_ref-23) **王力,** [^](#cite_ref-24) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 9, 58, 71. **李小凡,** [^](#cite_ref-25) [王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示](http://ccl.pku.edu.cn/chlib/articles/%E7%8E%8B%E5%8A%9B%E6%B1%89%E8%B6%8A%E8%AF%AD%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%AF%B9%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%B1%82%E6%AC%A1%E7%9A%84%E6%8E%A2%E7%B4%A2%E5%92%8C%E5%90%AF%E7%A4%BA.pdf), trang 29. **Nguyễn Tài Cẩn, Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt. Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội, năm 2001. Trang 21.** [^](#cite_ref-26)
- ^
**a** [王力,](#cite_ref-ReferenceC_27-1) **ă** [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 71. **王力,** [^](#cite_ref-28) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 72. **王力,** [^](#cite_ref-29) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 72. **王力,** [^](#cite_ref-30) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 75. **王力,** [^](#cite_ref-31) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 73. **王力,** [^](#cite_ref-32) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 74. **王力,** [^](#cite_ref-33) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 74. **王力,** [^](#cite_ref-34) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 75. **王力,** [^](#cite_ref-35) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 76. **王力,** [^](#cite_ref-36) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 74. **王力,** [^](#cite_ref-37) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 77. **王力,** [^](#cite_ref-38) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 77. **王力,** [^](#cite_ref-39) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 9, 58. **王力,** [^](#cite_ref-40) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 9, 58.

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: hit

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Cache: cp1054 hit/3, cp1065 miss

X-Content-Type-Options: nosniff

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Language: vi

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


text:
Tìm video
Video nổi bật
Giới thiệu xe Honda City 2017
Giới thiệu xe Mercedes-Benz C300 Coupe
Người dùng đánh giá xe Suzuki Ertiga 2017
Giới thiệu xe Mercedes-Benz GLA 250 4Matic 2017
Tìm bài đánh giá
Bài đánh giá nổi bật
Đánh giá xe Chevrolet Colorado 2017
Đánh giá chi tiết xe Chevrolet Trax 2017
Đánh giá sơ bộ xe Chevrolet Aveo 2017
Đánh giá xe Chevrolet Cruze 2017
Tìm bài người dùng đánh giá
Người dùng đánh giá mới nhất
Frank_Nguyễn (0919873488)
Bài viết: 0
Bài viết: 3
Bài viết: 1
Bài viết: 28
Email
Mật khẩu
Quên mật khẩu?
Tên hiển thị
Nhập lại mật khẩu
Hoặc liên kết bằng
Vui lòng điền đúng địa chỉ mail của bạn để hệ thống của chúng tôi có thể gởi link đặt lại mật khẩu cho bạn!
Đang xử lý ...

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx/1.4.6 (Ubuntu)

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Thanh toán
|
Liên Hệ
Giỏ hàng
(0)
Gioi thieu
Hình ảnh hoạt động
Sơ đồ tổ chức
Lịch sử hình thành
Giới thiệu công ty
Danh muc
Vật liệu mài mòn
Dụng cụ cầm tay
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ đo chính xác
Thiết bị ngành hàn
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Dụng cụ dùng khí nén
Thiết bị viễn thông
Thiết bị y tế
Xem tất cả
Nha san xuat
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
BDS
Xem tất cả
Tin tuc
Nha san xuat
Dang nhap
SIÊU THỊ THIẾT BỊ
»
Liên hệ
*
Thông tin cần phải nhập
Họ và tên:
*
Email:
*
Công ty:
*
Địa chỉ:
*
Điện thoại:
*
Nội dung:
*
Mã an toàn:
*
Công Ty Thiết Bị Công Nghiệp GTG
2/64C Đất Thánh, Phường 6, Quận Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 08 3868 6666
Fax: 08 3868 6688
Email:
info@sieuthithietbi.com
Chi nhánh tại Hà Nội:
Điện thoại: 04 3901 6666 | 04
3910 6666
Email:
hanoi@sieuthithietbi.com
Chi nhánh tại Bình Dương:
Điện thoại: 0274 350 7777
Email:
binhduong@sieuthithietbi.com
Chi nhánh tại Đà Nẵng:
Sơ đồ đường đi
630 - 632 Ngô Quyền, P. An Hải Bắc, Q. Sơn Trà
Điện thoại: 0236 350 7777 |
0236 350 7788
Email:
danang@sieuthithietbi.com
Đại diện tại Cần Thơ:
Điện thoại: 0710 222 0220
Fax: 0710 222 1221
Email:
cantho@sieuthithietbi.com
CÔNG TY THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP GTG
2/64C Đất Thánh, P.6, Q.Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 08 3868 6666
Fax: 08 3868 6688
Giấy ĐKKD số: 0303059482 tại TP HCM
Chi nhánh:
HÀ NỘI
71 Hoàng Cầu, P. Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa
Điện thoại: 04 3901 6666
Fax: 04 3910 6666
ĐÀ NẴNG
630-632 Ngô Quyền, P. An Hải Bắc, Quận Sơn Trà
Điện thoại: 0511 350 7777
Fax: 0511 350 7788
CẦN THƠ
Điện thoại: 0710 222 0220
Fax: 0710 222 1221
BÌNH DƯƠNG
1080A CMT8, Phường Phú Thọ, TP Thủ Dầu Một
Điện thoại: 0650 3 969 768
Fax: 0650 3 969 769
CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Tắt [X]
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :117 - Tổng truy cập : 182,727,966
+ + + + + + + +

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Thanh toán
|
Liên Hệ
Giỏ hàng
(0)
Gioi thieu
Hình ảnh hoạt động
Sơ đồ tổ chức
Lịch sử hình thành
Giới thiệu công ty
Danh muc
Vật liệu mài mòn
Dụng cụ cầm tay
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ đo chính xác
Thiết bị ngành hàn
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Dụng cụ dùng khí nén
Thiết bị viễn thông
Thiết bị y tế
Xem tất cả
Nha san xuat
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
BDS
Xem tất cả
Tin tuc
Nha san xuat
Dang nhap
Nhà sản xuất
» Asaki
Dĩa cắt gỗ (32)
Dĩa cắt khô (2)
Bộ giũa (11)
Giũa dẹp (6)
Giũa mo (6)
Giũa tam giác (5)
Giũa tròn (6)
Dụng cụ dùng pin (4)
Cần chữ T (10)
Cần nối (21)
Típ lục giác (34)
Cần mở thường (35)
Cần tự động (5)
Đầu típ 12 góc (100)
Đầu típ 6 góc (103)
Búa cao su, nhựa (23)
Búa gò (11)
Búa nhổ đinh (5)
Búa đầu tròn (8)
Rìu (1)
Cảo 2 chấu (5)
Cảo 3 chấu (22)
Cờ lê 2 đầu hở (11)
Cờ lê 2 đầu tròn (11)
Cờ lê xích (5)
Mỏ lếch răng (11)
Mỏ lếch thường (26)
Tẩu đuôi chuột (9)
Các loại khác (2)
Chìa lục giác đơn (22)
Bộ chìa lục giác (13)
Cưa gỗ (12)
Cưa sắt (6)
Dao (12)
Dao cắt ống (13)
Kéo (33)
Lưỡi cưa (6)
Mũi đục gỗ (17)
Mũi đục sắt, bê tông (5)
Bộ khóa (15)
Bộ khẩu (24)
Bộ đột lỗ (3)
Kiềm bấm cos (15)
Kiềm cắt (71)
Kiềm cộng lực (10)
Kiềm chết (14)
Kiềm mỏ quạ (7)
Kiềm mở phe (17)
Kiềm mũi nhọn (30)
Kiềm rút đinh (7)
Kiềm tuốt dây (12)
Kiềm đa năng (6)
Kiềm điện (16)
Mũi vít 2 đầu (5)
Tuốc nơ vít 2 cạnh (37)
Tuốc nơ vít 4 cạnh (42)
Tuốc nơ vít tổ hợp (30)
Súng phun sơn (5)
Các loại khác (8)
Máy cắt sắt (3)
Máy chà nhám (1)
Máy mài bàn (19)
Súng thổi hơi nóng (5)
Các loại máy khác (15)
Bật mực (2)
Thước cuộn (58)
Thước vuông (10)
Thước đo góc (1)
Thước kẹp thường (4)
Thước kẹp đồng hồ (1)
Thước kẹp điện tử (1)
Panme đo ngoài (1)
Máy cắt (1)
Máy hàn que (2)
Các loại khác (22)
Ampe kìm (1)
Đồng hồ vạn năng (4)
Nón, mặt nạ (3)
Con đội (38)
Thùng đựng dụng cụ (25)
Bơm nước (3)
Các loại khác (65)
Thước thủy thường (13)
Các thiết bị khác (1)
Thước lăn đường (5)
Dụng cụ cân bằng laser (2)
Mảnh dao (4)
Hệ mét (56)
Dưỡng đo độ dày (6)
Máy dùng cho ôtô (1)
Pa lăng xích kéo tay (22)
Các máy khác (6)
Bộ đục (3)
Giũa vuông (4)
Mũi khoan bê tông (17)
Mũi khoan HSS sắt (40)
Kìm hàn (4)
Mũi khoét lỗ (6)
Kiềm cách điện VDE (1)
Máy khoan bàn, máy khoan từ (12)
Đe cơ khí (8)
Cảo chữ C (9)
Êtô thường (34)
Cảo chữ F (18)
Mô tơ (23)
Mũi khoan kiếng, sứ (15)
Bộ taro ren (2)
CÔNG TY THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP GTG
2/64C Đất Thánh, P.6, Q.Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 08 3868 6666
Fax: 08 3868 6688
Giấy ĐKKD số: 0303059482 tại TP HCM
Chi nhánh:
HÀ NỘI
71 Hoàng Cầu, P. Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa
Điện thoại: 04 3901 6666
Fax: 04 3910 6666
ĐÀ NẴNG
630-632 Ngô Quyền, P. An Hải Bắc, Quận Sơn Trà
Điện thoại: 0511 350 7777
Fax: 0511 350 7788
CẦN THƠ
Điện thoại: 0710 222 0220
Fax: 0710 222 1221
BÌNH DƯƠNG
1080A CMT8, Phường Phú Thọ, TP Thủ Dầu Một
Điện thoại: 0650 3 969 768
Fax: 0650 3 969 769
CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Tắt [X]
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :117 - Tổng truy cập : 182,727,945
+ + + + + + + +


text:
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Thanh toán
|
Liên Hệ
Giỏ hàng
(0)
Gioi thieu
Hình ảnh hoạt động
Sơ đồ tổ chức
Lịch sử hình thành
Giới thiệu công ty
Danh muc
Vật liệu mài mòn
Dụng cụ cầm tay
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ đo chính xác
Thiết bị ngành hàn
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Dụng cụ dùng khí nén
Thiết bị viễn thông
Thiết bị y tế
Xem tất cả
Nha san xuat
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
BDS
Xem tất cả
Tin tuc
Nha san xuat
Dang nhap
Nhà sản xuất
» Kingtony
Bộ giũa (4)
Cần nối (14)
Cần tự động (21)
Đầu típ 12 góc (26)
Đầu típ 6 góc (95)
Cảo 2 chấu (6)
Cảo 3 chấu (5)
Cờ lê xích (1)
Mỏ lếch răng (7)
Chìa lục giác đơn (15)
Bộ chìa lục giác (18)
Dao cắt ống (2)
Kéo (2)
Bộ khóa (29)
Bộ khẩu (124)
Bộ đột lỗ (3)
Kiềm bấm cos (3)
Kiềm cắt (18)
Kiềm chết (22)
Kiềm mỏ quạ (8)
Kiềm mở phe (17)
Kiềm mũi nhọn (10)
Kiềm tuốt dây (2)
Kiềm đa năng (11)
Kiềm điện (10)
Tuốc nơ vít 4 cạnh (1)
Tuốc nơ vít tổ hợp (30)
Thước cuộn (1)
Các loại khác (1)
Hệ mét (45)
Dưỡng đo độ dày (2)
Cờ lê đóng (26)
Bộ taro ren (1)
CÔNG TY THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP GTG
2/64C Đất Thánh, P.6, Q.Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 08 3868 6666
Fax: 08 3868 6688
Giấy ĐKKD số: 0303059482 tại TP HCM
Chi nhánh:
HÀ NỘI
71 Hoàng Cầu, P. Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa
Điện thoại: 04 3901 6666
Fax: 04 3910 6666
ĐÀ NẴNG
630-632 Ngô Quyền, P. An Hải Bắc, Quận Sơn Trà
Điện thoại: 0511 350 7777
Fax: 0511 350 7788
CẦN THƠ
Điện thoại: 0710 222 0220
Fax: 0710 222 1221
BÌNH DƯƠNG
1080A CMT8, Phường Phú Thọ, TP Thủ Dầu Một
Điện thoại: 0650 3 969 768
Fax: 0650 3 969 769
CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Tắt [X]
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :118 - Tổng truy cập : 182,727,963
+ + + + + + + +


text:
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Thanh toán
|
Liên Hệ
Giỏ hàng
(0)
Gioi thieu
Hình ảnh hoạt động
Sơ đồ tổ chức
Lịch sử hình thành
Giới thiệu công ty
Danh muc
Vật liệu mài mòn
Dụng cụ cầm tay
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ đo chính xác
Thiết bị ngành hàn
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Dụng cụ dùng khí nén
Thiết bị viễn thông
Thiết bị y tế
Xem tất cả
Nha san xuat
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
BDS
Xem tất cả
Tin tuc
Nha san xuat
Dang nhap
Nhà sản xuất
» Kipor
Máy phát điện (22)
CÔNG TY THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP GTG
2/64C Đất Thánh, P.6, Q.Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 08 3868 6666
Fax: 08 3868 6688
Giấy ĐKKD số: 0303059482 tại TP HCM
Chi nhánh:
HÀ NỘI
71 Hoàng Cầu, P. Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa
Điện thoại: 04 3901 6666
Fax: 04 3910 6666
ĐÀ NẴNG
630-632 Ngô Quyền, P. An Hải Bắc, Quận Sơn Trà
Điện thoại: 0511 350 7777
Fax: 0511 350 7788
CẦN THƠ
Điện thoại: 0710 222 0220
Fax: 0710 222 1221
BÌNH DƯƠNG
1080A CMT8, Phường Phú Thọ, TP Thủ Dầu Một
Điện thoại: 0650 3 969 768
Fax: 0650 3 969 769
CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Tắt [X]
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :117 - Tổng truy cập : 182,727,932
+ + + + + + + +


text:
Tin bất động sản cập nhật
-
Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm
Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền.
- Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm
Sau làn sóng đầu tư vào các dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….

markdown:
## Tin bất động sản cập nhật
-
[Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM](/tin-tuc/2016/12/quan-4-diem-dau-tu-bat-dong-san-tiem-nang/)
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
**Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng**
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
[Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm](/tin-tuc/2016/12/nhieu-uu-dai-lon-cho-thi-truong-nha-dat/) **Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm**Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền. [Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm](/tin-tuc/2016/12/bat-dong-san-khu-tay-tp-hcm-chuyen-dich-dong-san-pham/)
Sau làn sóng đầu tư vào các
**dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM**, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
**Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú**. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….

WARC-Truncated: length

Server: nginx + Phusion Passenger

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubDomains

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Powered-By: Phusion Passenger

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


text:
VIP 165m2, 200m2 ngay chợ Thủ Đức KD nhà trọ, karaoke, spa Hỗ trợ vay mua nhà trả góp
Bán đất nền đường số 9 linh chiểu thủ đức
cần bán đất thích hợp xây nhà hàng karaoke, spa, kinh doanh, LH: 0932 814 354
Tin bất động sản cập nhật
-
Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm
Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền.
- Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm
Sau làn sóng đầu tư vào các dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….

markdown:
[
](/nha-dat/vip-165m2-200m2-ngay-cho-thu-duc-kd-nha-tro-karaoke-spa-ho-tro-vay-mua-nha-tra-gop-z956631)
đất nền dự án
1
Đường số 17, Khu phố 5, Linh Tây, Thủ Đức, Hồ Chí Minh, Việt Nam
khoảng 17 giờ
**5,0 tỷ**- 165 m²
### VIP 165m2, 200m2 ngay chợ Thủ Đức KD nhà trọ, karaoke, spa Hỗ trợ vay mua nhà trả góp
[
](/nha-dat/ban-dat-nen-duong-so-9-linh-chieu-thu-duc-z964267)
đất nền dự án
1
Đường Số 9, Linh Chiểu, Thủ Đức, Hồ Chí Minh, Việt Nam
khoảng 17 giờ
**2,3 tỷ**- 60 m²
### Bán đất nền đường số 9 linh chiểu thủ đức
[
](/nha-dat/can-ban-dat-thich-hop-xay-nha-hang-karaoke-spa-kinh-doanh-lh-0932-814-354-z973016)
đất nền dự án
5
Dương Văn Cam, Thủ Đức, Hồ Chí Minh, Việt Nam
1 ngày
**4,8 tỷ**- 165 m²
### cần bán đất thích hợp xây nhà hàng karaoke, spa, kinh doanh, LH: 0932 814 354
## Tin bất động sản cập nhật
-
[Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM](/tin-tuc/2016/12/quan-4-diem-dau-tu-bat-dong-san-tiem-nang/)
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
**Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng**
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
[Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm](/tin-tuc/2016/12/nhieu-uu-dai-lon-cho-thi-truong-nha-dat/) **Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm**Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền. [Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm](/tin-tuc/2016/12/bat-dong-san-khu-tay-tp-hcm-chuyen-dich-dong-san-pham/)
Sau làn sóng đầu tư vào các
**dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM**, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
**Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú**. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….


text:
Ma thổi đèn - Tập 8 - Vu Hiệp Quan Sơn - Thiên Hạ Bá Xướng (MC Nguyễn Thành - Phần 57)
Cuốn sách phong thủy dở dang - kỳ thư đệ nhất ...Xem thêm...
Bạn thích nghe audiobook, truyện audio? Bạn muốn chia sẻ truyện do chính mình đọc hay những truyện bạn biết đến tất cả mọi người? Hãy chia sẻ audio đó tới YêuAudio. YêuAudio rất mong nhận được nhiều YêuAudio từ các bạn. Các bạn gửi truyện đến YêuAudio theo địa chỉ email: [email protected]. Mọi người đang chờ đón truyện của bạn!!!
Đã có câu nói thế này: "Cần bao nhiêu nắng để cạn khô một dòng sông. Cần bao nhiêu mưa để cuốn trôi đi một sa mạc và cần bao nhiêu thời gian để có thể quên đi một người". Ban đầu khi nghe câu nói này anh nghĩ thật vớ vẩn nhưng khi chúng ta xa nhau vô tình đọc lại mấy dòng này lại làm khơi dậy trong anh thật nhiều tâm trạng...
Đã một năm, một năm rồi ngày chúng ta chia tay. Một năm, 365 ngày anh đã sống với những tâm trạng thật khác nhau... đau khổ, chán nản, cô đơn, buồn... Trong một năm qua khi anh biết rằng chuyện của chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu nữa, anh đã tự động viên mình bằng mọi cách để có thể quên em. Anh đã cắm đầu vào sách vở và công việc, bắt đầu kiếm tìm những tình yêu mới. Và giờ đây hình bóng em đã là trở thành kỷ niệm đẹp trong anh thì anh cũng nhận ra rằng con tim anh có lẽ đã trở nên cằn cỗi và sỏi đá. Đã không thể nào chứa đựng được bóng hình người con gái nào khác.
Đăng ký email thành công. Cảm ơn bạn đã đăng ký nhận Email Của Yêu Audio!Những lợi ích khách hàng nhận được khi đăng ký nhận thông tin qua email:
Hãy chia sẻ cảm nhận của bạn
Audio gần đây
Số 140 (24-T3-2013) - Mùa hoa sữa
Số 158 (27-T10-2013) - Cuối thu
Số 157 (18-T10-2013) - Hội độc thân (PL)
Số 156 (3-T10-2013) - Chút kỷ niệm xưa (PL)
Số 155 (29-T9-2013) - Vị mặn của nước mắt
Số 153 (8-T9-2013) - Hương Hoa Sữa
Số 152 (25-T8-2013) - Mùa thu
Số 151 (18-T8-2013) - Thu về
Số 150 (14-T7-2013) - Nắm giữ cơ hội
Số 149 (7-T7-2013) - Người đặc biệt
Số 148 (30-T6-2013) - Cho đi
Số 147 (16-T6-2013) - Vô tâm
Số 146 (2-T6-2013) - Ghét Yêu
Tổng hợp các số năm 2012
Tổng hợp các số năm 2011
Tổng hợp các số năm 2010
Số 145 (19-T5-2013) - Tình yêu
Số 144 (12-T5-2013) - Thích thì là thích đấy
Số 143 (21-T4-2013) - Một mình
Số 142 (14-T4-2013) - Mùa yêu

markdown:
[Ma thổi đèn - Tập 8 - Vu Hiệp Quan Sơn - Thiên Hạ Bá Xướng (MC Nguyễn Thành - Phần 57)](/ma-thoi-den-t8/)
Cuốn sách phong thủy dở dang - kỳ thư đệ nhất ...
[Xem thêm...](/ma-thoi-den-t8/)
Bạn thích nghe audiobook, truyện audio? Bạn muốn chia sẻ truyện do chính mình đọc hay những truyện bạn biết đến tất cả mọi người? Hãy chia sẻ audio đó tới YêuAudio. YêuAudio rất mong nhận được nhiều YêuAudio từ các bạn. Các bạn gửi truyện đến YêuAudio theo địa chỉ email:
[. Mọi người đang chờ đón truyện của bạn!!!] [email protected]
Đã có câu nói thế này:
*. Ban đầu khi nghe câu nói này anh nghĩ thật vớ vẩn nhưng khi chúng ta xa nhau vô tình đọc lại mấy dòng này lại làm khơi dậy trong anh thật nhiều tâm trạng... "Cần bao nhiêu nắng để cạn khô một dòng sông. Cần bao nhiêu mưa để cuốn trôi đi một sa mạc và cần bao nhiêu thời gian để có thể quên đi một người"*
Đã một năm, một năm rồi ngày chúng ta chia tay. Một năm, 365 ngày anh đã sống với những tâm trạng thật khác nhau... đau khổ, chán nản, cô đơn, buồn... Trong một năm qua khi anh biết rằng chuyện của chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu nữa, anh đã tự động viên mình bằng mọi cách để có thể quên em. Anh đã cắm đầu vào sách vở và công việc, bắt đầu kiếm tìm những tình yêu mới. Và giờ đây hình bóng em đã là trở thành kỷ niệm đẹp trong anh thì anh cũng nhận ra rằng con tim anh có lẽ đã trở nên cằn cỗi và sỏi đá. Đã không thể nào chứa đựng được bóng hình người con gái nào khác.
Đăng ký email thành công. Cảm ơn bạn đã đăng ký nhận Email Của Yêu Audio!
## Hãy chia sẻ cảm nhận của bạn
## Audio gần đây
## Số 140 (24-T3-2013) - Mùa hoa sữa
## Số 158 (27-T10-2013) - Cuối thu
## Số 157 (18-T10-2013) - Hội độc thân (PL)
## Số 156 (3-T10-2013) - Chút kỷ niệm xưa (PL)
## Số 155 (29-T9-2013) - Vị mặn của nước mắt
## Số 153 (8-T9-2013) - Hương Hoa Sữa
## Số 152 (25-T8-2013) - Mùa thu
## Số 151 (18-T8-2013) - Thu về
## Số 150 (14-T7-2013) - Nắm giữ cơ hội
## Số 149 (7-T7-2013) - Người đặc biệt
## Số 148 (30-T6-2013) - Cho đi
## Số 147 (16-T6-2013) - Vô tâm
## Số 146 (2-T6-2013) - Ghét Yêu
## Tổng hợp các số năm 2012
## Tổng hợp các số năm 2011
## Tổng hợp các số năm 2010
## Số 145 (19-T5-2013) - Tình yêu
## Số 144 (12-T5-2013) - Thích thì là thích đấy
## Số 143 (21-T4-2013) - Một mình
## Số 142 (14-T4-2013) - Mùa yêu

Server: cloudflare-nginx

Cache-Control: private

Set-Cookie: __cfduid=dd432cacfc1003b41789bdb298ab917ec1498405741; expires=Mon, 25-Jun-18 15:49:01 GMT; path=/; domain=.yeuaudio.com; HttpOnly