markdown:
Tại buổi giao ban báo chí tháng 8, Bộ Tài nguyên và môi trường cho hay, đến nay cả nước đã cấp được 41,7 triệu giấy chứng nhận quyền sử sụng đất, đạt 94,9% diện tích cần cấp các loại đất.
Tọa lạc tại đường Cây Keo, Tam Phú, quận Thủ Đức, TP.HCM, Khu căn hộ Đạt Gia Residence nằm ngay khu quy hoạch trung tâm hành chính quận Thủ Đức, liền kề khu hành chính tập trung
Nếu bạn đang có ý định thay đổi màu sắc cho phòng ngủ của mình, và đang phân vân không biết nên chọn màu nào cho thích hợp thì hãy cùng chúng tôi xem xét những gợi ý dưới đây!
Bản Đồ Quận 9
Nhấn vào đây để tải về hình ảnh lớn hơn
Theo trang web Thành Phố Hồ Chí Minh
Copyright © 2007 - 2013 DiaOcOnline Corp. ® Ghi rõ nguồn "DiaOcOnline.vn" khi phát hành lại thông tin từ website này.
Giấy xác nhận cung cấp dịch vụ mạng xã hội trực tuyến số 131/GXN-TTĐT do Cục QL Phát thanh, Truyền hình và Thông tin điện tử cấp.
Giấy phép ICP số 07/GP-ICP-STTTT do Sở Thông tin và Truyền thông TP. HCM cấp.
Công ty Cổ phần Địa ốc Trực Tuyến. Lầu 1, Phòng 102 tòa nhà OfficeSpot, 79C Điện Biên Phủ, phường Đakao, Quận 1, TP.HCM, Viet Nam. Tel: (08) 39115304 Fax 39115360
## Hỗ trợ kỹ thuật0909480599(Mr. Minh)
## Hỗ trợ trực tuyến
## KẾT NỐI VỚI CHÚNG TÔI TẠI:


markdown:
**Ngày 21/12 tại Hà Nội, Ngân hàng TMCP Bắc Á đã công bố sự kiện ra mắt hệ thống nhận diện thương hiệu mới với biểu trưng mang hình ảnh hoa sen cách điệu hiện đại.**
Hệ thống nhận diện thương hiệu mới của Ngân hàng Bắc Á được thiết kế để phản ánh hình ảnh và chiến lược phát triển mới: hiện đại hóa theo tiêu chuẩn quốc tế nhưng vẫn giữ được nét bản sắc truyền thống của Việt Nam. Biểu trưng mang hình ảnh hoa sen cách điệu hiện đại, tượng trưng cho tâm trong sáng, cho trí tuệ, cho triết lý nhân sinh, cho sự tận tụy, khát khao vươn lên và lạc quan về tương lai tươi sáng. Hoa sen cùng với tâm sao năm cánh còn là biểu tượng cho niềm tự hào và hình ảnh dân tộc của Việt Nam. Hai màu vàng ánh kim và đen chủ đạo tượng trưng cho sự hiện đại, thịnh vượng và tính tiên phong (công nghệ cao).
Tất cả những yếu tố thương hiệu này đều thể hiện triết lý kinh doanh của Bắc Á: Đặt lợi ích riêng của mình nằm trong lợi ích chung của quốc gia, không tìm mọi cách tối đa hóa lợi nhuận, mà luôn tìm cách hài hòa giữa các lợi ích để tất cả đều có một tương lai bền vững và cuộc sống hạnh phúc hơn.
Bà Thái Hương, Phó Chủ tịch HĐQT kiêm Tổng Giám Đốc Ngân hàng TMCP Bắc Á cho biết: “Việc thay đổi hệ thống nhận diện thương hiệu của Bắc Á không chỉ đơn thuần là sự thay đổi chiếc áo mới bên ngoài mà nó đi kèm với chiến lược thay đổi về chất lượng dịch vụ, và hướng đi của ngân hàng. Trong giai đoạn trước mắt, Bắc Á đang từng bước xây dựng và hoàn thiện chiến lược kinh doanh nhằm mục tiêu nâng cao hiệu quả hoạt động, tăng cường quản trị rủi ro và phát triển bền vững. Ngoài đối tượng là khách hàng doanh nghiệp, Bắc Á sẽ đẩy mạnh các sản phẩm, dịch vụ hiện đại và thuận tiện hơn đối với đối tượng khách hàng cá nhân”.
theo doanhnhanvang

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Content-Encoding: x-gzip

X-Content-Encoded-By: Joomla! 1.5

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Set-Cookie: default-tpl_tpl=default-tpl; expires=Sat, 20-Aug-2016 22:25:47 GMT; path=/

Vary: User-Agent

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
##
**BỒNG BỒNG** **Tên khác:**Phất dũ sậy, Phất dũ lá hẹp, Phú quý, Bánh tét, **Trường hoa long huyết dụ.** **Tên khoa học:** *Dracaena angustifolia*Roxb.; thuộc họ Bồng bồng (Dracaenaceae).
**Tên đồng nghĩa:** *(Roxb.) N. E. Br.* [Pleomele angustifolia](http://www.duoclieu.org/) **Mô tả:**Cây dạng thảo sống dai, cao 1-3m, mang lá ở ngọn; trên thân thường có vết sẹo của những lá đã rụng. Lá hẹp, ôm thân, không cuống, dài 20-35 cm, rộng 1,2-4cm, thon lại thành mũi ở đầu, có rạch theo các gân. Hoa hình ống, dài 20-25 cm, màu lam ở ngoài, trắng ở trong xếp nhóm 1-3 cái, thành chuỳ ở ngọn dài 40cm hay hơn, có nhánh trải ra, dài 10-20 cm. Quả dạng quả mọng, hình cầu, đường kính 10-15cm, tuỳ theo quả có 1 hay 2 hạt.
Ra hoa tháng 2-4.
**Bộ phận dùng:**Rễ, lá và hoa ( **)** *Radix, Folium et Flos Dracaenae* *.*
**Phân bố sinh thái:**Loài phân bố từ Ấn Độ, nam Trung Quốc qua Việt Nam đến Malaisia. Cây mọc ở nhiều nơi của nước ta, từ Lào Cai đến Ninh Bình... cũng thường được trồng. Thu hái rễ vào mùa thu, cạo bỏ vỏ ngoài, nấu chín, thái nhỏ, phơi khô. **Thu hái:**Hoa khi mới chớm nở, dùng tươi.
**Tính vị, tác dụng:**Rễ và hoa có tính giải nhiệt, giải độc.
**Công dụng:**Cụm hoa non ăn được. Rễ nghiền ra lẫn với các chất thơm khác, dùng làm hương thơm. Nước sắc lá dùng chữa lỵ, chữa bệnh bạch đới và bệnh lậu. Kinh nghiệm dân gian dùng rễ và hoa trị lỵ ra máu. Hoa sao vàng sắc đặc trị hen. Lá giã nát, vắt lấy nước để nhuộm xanh bánh đúc.
## Đăng nhận xét

X-Robots-Tag: all,noodp

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-Control: private, max-age=0

Content-Encoding: gzip

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE


markdown:
something completely different, and wonderful work with the sculpting all around. Keep it up!Only one tiny, tiny thing... are you going to put flowers in her hair, as in this reference picture? Would be a nice little touch, methinks...
Page created in 0.244 seconds with 18 queries.

Server: Apache

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: private

Vary: Accept-Encoding

X-Powered-By: PleskLin

Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1


markdown:
KhoaHoc.com.vn tạm dừng hoạt động, kính mong bạn đọc thông cảm.
Xin chân thành cảm ơn bạn đọc đã ủng hộ KhoaHoc.com.vn.
Trong khi chờ đợi, quý khách có thể mua sắm một vài thứ cần dùng cho gia đình
Y TẾ
GIA DỤNG
THỂ THAO
ĐỒ SƯỞI


markdown:
|
|![]()
|
|
|Người gửi||Nội dung|
|
|
![]()
|
|
|
|Bài viết: 14 Ngày tham gia: 27/07/12 8:33 Giới tính: Chưa nhập Tuổi: 25 Quốc gia: ![]()
Cám ơn: 0 lần Được cám ơn: 0 lần / 0 bài
|
|
|
|
|
|![]()
|
|![]()
|
|
![]()
|
|
|
|Bài viết: 21 Ngày tham gia: 26/07/12 11:48 Giới tính: Chưa nhập Tuổi: 41 Quốc gia: ![]()
Cám ơn: 0 lần Được cám ơn: 0 lần / 0 bài
|
|
|
|
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|
## Ai đang trực tuyến?
|
|
Đang xem chuyên mục này:
|
|
|Trung tâm Mua Bán hàng hóa Qua Mạng
|

Cache-Control: private, no-cache="set-cookie"

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Set-Cookie: _sid=5d0bce65c54521394bf03a8ad8518169; expires=Tue, 30-Aug-2016 23:15:15 GMT; path=/; domain=www.muabanquamang.com; HttpOnly


markdown:
Nhạc quê hương
Nhạc xuân
Nhạc xưa
Nhạc buồn
Nhạc trữ tình
Menu
Home
Nhạc trẻ
Nhạc không lời
Nhạc liên khúc
Nhạc vàng
Nhạc hải ngoại
Nhạc Sàn
Nhạc Remix
Nhạc rock
Nhạc Dance
Nhạc sống
Nghe Nhạc Mp3
»
Nhạc hay nhất
»
100 Ca Khúc Nhạc Trẻ Nghe Nhiều Nhất 2011
Tôi Thích
07:38
Nhạc hay nhất
100 Ca Khúc Nhạc Trẻ Nghe Nhiều Nhất 2011
Tweet
Bài đăng Mới hơn
Bài đăng Cũ hơn
Trang chủ
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)


markdown:
|
|![]()
|
|![]()
![]()
FOR IMMEDIATE RELEASE
PR- 254-09
June 4, 2009
MAYOR MICHAEL R. BLOOMBERG DELIVERS EULOGY FOR OMAR EDWARDS AND POSTHUMOUSLY PROMOTES HIM FROM POLICE OFFICER TO DETECTIVE
Following are Mayor Bloomberg’s remarks as prepared for delivery at Our Lady of Victory Roman Catholic Church in Brooklyn this morning
“Thank you, and good morning. About 18 months ago, many of us here today were at Madison Square Garden. Along with thousands of others, we were cheering the newest graduates of the NYPD Police Academy.
“It was only two days after Christmas. And for one proud young officer in particular, it probably felt as if he’d just received what he’d wanted all his life. Because – as you, Natalia, told me last Saturday – since he’d been five years old, his fondest dream had been to become one of New York’s Finest.
“Today, we gather again, this time to praise the gallant spirit of that dynamic young police officer, and also to pray for him as he makes life’s final journey. So to the family, friends, neighbors, and fellow officers of Omar Edwards, let me express the deepest condolences of 8.4 million New Yorkers.
“Omar’s devotion to the NYPD truly knew no limits. William, as Omar’s father-in-law, and as a nearly 16-year veteran of the NYPD, I know that you could tell us all about that – about how eager Omar was to get out on the street even while he was still in the Police Academy, and about how after he graduated, Omar would talk to you constantly about the assignments and training that would broaden his experience and sharpen his skills.
“Becoming a police officer was a dream-come-true for Omar, and he planned to make the most of it. Omar’s passion for policing was well-known to the other officers in his Impact Response Team, too. They’ll tell you that in any situation, no matter how tense – or in any chase, no matter where it led – they could rely on Omar without a second thought. His supervisors recognized that, too. They often detailed Omar to bicycle patrols of Manhattan’s public housing developments – a very high-profile and quick-response assignment. That’s because they were completely confident of his ability to handle any situation he encountered.
“Omar stood out in another way, too. He was great with people – all kinds of people. He had a special way with youngsters and felt a special mission to help them. It probably had something to do with the fact that he’d grown up in our city. He understood a lot about the lives our young people lead, including the wrong turns that, unfortunately, it’s often so easy for them to take. And keeping that from happening was a big reason why he’d become a police officer.
“That’s why Omar was always ready to hop off his bike at a playground, and stop to shoot a few baskets with the youngsters there. Even though he wasn’t much taller than I am, Omar was always welcome on the court, too. Because Omar was a superb athlete. Fast and powerful, he was a standout defensive back on the NYPD football team. But what his coaches also remember and admired about Omar was his composure and self-possession.
“That’s because their team plays a lot of road games – and that makes the players representatives of the NYPD in other cities. Cool and level-headed, Omar always projected just the right image. Of course, football could sometimes make Omar lose his cool – that is, if the New York Giants didn’t win. Then, he might be so upset he’d refuse to take any phone calls for the rest of that day – especially not from a father-in-law who, for some mysterious reason, roots for the Dallas Cowboys. Sounds like a great relationship.
“But there’s one game Omar would undoubtedly have enjoyed a lot. It was played this Sunday: The annual NYPD match-up with the FDNY team. It’s always the game of the year and he would have been proud to see the Finest come out on top. He also would have been touched by how the team honored him that day and by the way they’ve paid their respects to his family during the days since.
“That’s because if there was one thing that meant more to Omar than football – or more to him than the NYPD. It was his growing family. In fact, he took the past season off from the team to spend more time with his two little boys. Danielle: He adored you and them. He talked about you with everyone. And on a recent day off, bursting with pride, he brought Keanu in a snuggli and Xavier in his little Yankees cap to PSA-5 headquarters, to show them off to his fellow officers.
“One week ago, the life of this wonderful young man, a life so full and so promising, was cut short in a few deadly seconds. We’re investigating to find out exactly what occurred. But one thing we do know is that, just as Danielle has said to me, Omar was a police officer first, last, and always. Although he had just left his shift that night, he was nevertheless pursuing a criminal and protecting our city.
“His devotion to duty then – and throughout his all-too-brief career with the NYPD – exemplified the best traditions of this great department. And it’s precisely for that reason that today I’m proud to announce that Omar Edwards will now be promoted, posthumously, to the rank of detective.
“When something as terrible as Omar’s death takes place, God doesn’t give us a reason for why it happens. But he does give us the power, and the responsibility, to find meaning and purpose in such events. So I promise you all that we’ll do everything possible to learn from this awful tragedy.
“There’s an element of risk in policing that can never be fully eliminated. But we will do everything we can to minimize that risk, so that other police officers and families won’t have to go through this kind of pain and loss. We remain committed to having the best-trained, best-led police force in the nation. One that continues to keep us America’s safest city and one that continues to reflect the full racial and ethnic diversity of this great city.
“To Danielle, and to all Omar’s family, I want to say: I know the days ahead will be hard. But I want you to also know that we will be there for you every way that we can. And in the years to come, when Keanu and Xavier want to find out more about their father – as they will – this is what I hope you’ll tell them: He was a hero who protected the people of the greatest city in the world – and we’ll never forget him. May God bless his memory. May God rest his soul. And may God bless and protect the NYPD.”
![]()
MEDIA CONTACT:
Stu Loeser/ Jason Post (212) 788-2958
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
![]()
![]()
|
|![]()

Content-Type: text/html

Accept-Ranges: bytes


markdown:
em mới có thai nhưng thỉnh thoảng em bị ra chất gì đó màu nâu và hay bị nhức vùng xương chậu như vậy có sao k? (nguyễn thị bích thuỷ) (Thông tin tư vấn sau đây chỉ mang tính tham khảo - không tự ý chữa bệnh theo thông tin này)
Trả lời:
Nếu mới có thai được mấy tuần mà thấy hiện tượng ra dịch màu nâu thì phải đi khám bác sĩ chuyên khoa sản ngay, vì hiện tượng này là đe dọa sảy thai. Bạn cần đi khám sớm, các bác sĩ Sản khoa sẽ căn cứ vào kết quả thăm khám trực tiếp để kê đơn thuốc điều trị (nếu cần thiết có thể phải tiêm). Bạn cũng cần nghỉ ngơi để tránh hiện tượng ra dịch kéo dài. Bạn nên đi khám ngay để tránh trường hợp đáng tiếc xảy ra.
Trong khi có thai nếu ra máu là bệnh lý, cần đi khám ngay để theo dõi và điều trị kịp thời. Nếu ra máu trong 3 tháng đầu và 3 tháng giữa, có thể do:
- Dọa sảy thay hoặc sảy thai.
- Thai chết lưu.
- Chửa ngoài tử cung.
- Chửa trứng: Biểu hiện là ra máu kéo dài, người xanh xao, nôn nhiều, bụng to nhanh. Nguy hiểm của chửa trứng là khi sảy trứng sẽ băng huyết và còn có thể gây ung thư tế bào nuôi.
Bạn nên đi khám thai và nên siêu âm để xác định nguyên nhân và có chế độ theo dõi, chăm sóc chặt chẽ hơn. Trong thời kỳ mang thai cần khám ít nhất 3 lần. Ngoài ra, cần khám thai bất kỳ lúc nào nếu thấy khác thường như ra máu, đau bụng.
Ngoài ra, đau nhức xương chậu khi mang thai là triệu chứng rất thường gặp do các nguyên nhân sau: mệt mỏi, thay đổi nội tiết làm dãn khớp vùng chậu, tăng trọng tử cung làm cột sống chịu lực nhiều hơn. Để giảm triệu chứng này cần nghỉ ngơi, dùng đai chịu lực để nâng bụng, chườm nóng, xoa bóp, mang giầy đế thấp, ngủ trên mặt phẳng cứng.
Chúc bạn có một thai kỳ khỏe mạnh!
Bs.Thuocbietduoc
Quay lại


markdown:
# Chùm ảnh: Trẻ em dân tộc đua xe mạo hiểm
Thứ ba, 04/09/2012 | 17:50 GMT+7
Hào hứng trong cuộc đua với những chiếc xe do chính mình làm ra
Những chiếc xe được các em nhỏ người dân tộc Lô Lô - ở bản Cốc Xả, huyện Bảo Lạc, Cao Bằng tự chế từ những cây luồng, cây tre, thoạt nhìn giống như một chiếc xe đạp thập niên 90 của Pháp. Vào những lúc rảnh rỗi, các em rủ nhau ra những sườn dốc cạnh nhà để thử cảm giác mạnh.
Hào hứng...
Sự sáng tạo đáng nể!
Cuộc đua xe khá mạo hiểm
Đôi khi sự thiếu thốn lại nảy mầm cho những sáng tạo
Ôm cua
Level cao hơn với những chiếc xe cao hơn
Trang bị của một “tay đua”
[Tin tức](http://www.tinmoi.vn/C/Tin-tuc) [>>Xem thêm](http://www.tinmoi.vn/lienquan/chum-anh-tre-em-dan-toc-dua-xe-mao-hiem-1029143.html)
-
[Chùm ảnh: Giọt nước mắt đón người thân được đặc xá trở về (31/08)](http://www.tinmoi.vn/chum-anh-giot-nuoc-mat-don-nguoi-than-duoc-dac-xa-tro-ve-011373921.html)
-
[Đặc xá 2/9: Nỗi lòng người ở lại (31/08)](http://www.tinmoi.vn/dac-xa-29-noi-long-nguoi-o-lai-011373918.html)
-
[Video: Nam thanh niên nằm vắt vẻo trên đường dây điện tại Thanh Hóa (31/08)](http://www.tinmoi.vn/video-nam-thanh-nien-nam-vat-veo-tren-duong-day-dien-tai-thanh-hoa-011373903.html)
-
[Quốc khánh 2/9: Những địa điểm bắn pháo hoa tại Hà Nội, Đà Nẵng, TP HCM (31/08)](http://www.tinmoi.vn/quoc-khanh-29-nhung-dia-diem-ban-phao-hoa-tai-ha-noi-da-nang-tp-hcm-011373979.html)
-
[Thang máy rơi tự do từ tầng 4 xuống, cụ ông bị gãy chân (31/08)](http://www.tinmoi.vn/thang-may-roi-tu-do-tu-tang-4-xuong-cu-ong-bi-gay-chan-011373976.html)
-
[Vụ bắt đường dây bán logo "xe vua": Một đối tượng đã ra đầu thú (31/08)](http://www.tinmoi.vn/vu-bat-duong-day-ban-logo-xe-vua-mot-doi-tuong-da-ra-dau-thu-011373975.html)

Set-Cookie: SERVERID=; Expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/


markdown:
NUOVO SITO
Le province di LECCO, COMO, SONDRIO e BERGAMO sono una delle aree geografiche Italiane più attive nei settori economici dell’industria, artigianato e commercio. Su quest’area, la VAI S.p.a.
Distributore Autorizzato della RENAULT TRUCKS ITALIA S.p.a., propone alla clientela, utilizzatrice di veicoli commerciali e industriali, le più avanzate e specifiche soluzioni di trasporto per le differenti esigenze degli operatori del settore.
PRIMO PIANO
RENAULT NUOVA GAMMA EURO 6
USATO GARANTITO
PREMIUM HR 420.32
Motrice 4 assi 1+3anno 2004 km 498000 marca renault,modello premium con motore da 11116cc e [...]
LANDER 430.32 8X2
Telaio cabina bassa letto , 4 assi 2+2 con 2°asse sterzante e 4°asse sollevabile e [...]
MASCOTT 130.35
Autocarro centinato patente b anno 2009 km304000 con TAGLIANDI CERTIFICATI marca [...]
DAL MONDO VAI


markdown:
Gian hàng bán
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Ứng dụng
Thông báo
Hỗ trợ
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Hoặc đăng nhập bằng
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu?
Sản phẩm
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Cửa hàng
Tìm trong danh mục
Nghệ thuật Bonsai
Nghệ thuật non bộ
Trang chủ
>
Mua sắm
>
Nội thất, ngoại thất
>
Ngoại thất,sân vườn
>
Nghệ thuật Bonsai, non bộ
>
Nghệ thuật non bộ
>
Hồ cá Koi
Aquagreen
Thời gian hoạt động: 7 năm 5 tháng
Điểm tích lũy: 0
- -
Giao dịch online
thành công
- -
Chưa có đánh giá về gian hàng
Chưa có đánh giá về gian hàng
Chất lượng sản phẩm:
Thái độ phục vụ:
Giao hàng đúng hẹn:
>2
ngày
Thời gian xử lý đơn hàng
Thời gian xử lý đơn hàng: >2
ngày
Thời gian trung bình từ thời điểm
người mua đặt hàng đến thời điểm
người bán tiến hành giao hàng
Cung Thể Thao Dưới Nước, Lê Đức Thọ, Từ Liêm
(Hà Nội)
0988294445
04-73024445
Xem thông tin gian hàng Aquagreen
Báo sai giá
Báo hết hàng
Hồ cá Koi
Giá:
Tel: 0988.29.44.45
Giao hàng toàn quốc.
Tra cước vận chuyển
Giá niêm yết tại cơ sở Hà Nội
Tại mục:
Nghệ thuật non bộ
Danh mục gian hàng
Bể Cá Cảnh - Nội Thất
Bể Cá Rồng
Bể Thủy Sinh
Bể nước mặn
Bể Treo Tường
Cá cảnh
Thiết kế Ngoại Thất
Thiết kế Hồ Koi
Tiểu cảnh Sân Vườn
Sản phẩm trang trí
Thiết bị - phụ kiện
Phụ kiện bể cá khác
Máy sủi
Máy bơm, lọc bể cá
Máng đèn
Thuốc - thức ăn
Thức ăn vật nuôi
Thuốc cho vật nuôi
Dịch vụ vệ sinh
Vệ sinh bể cá
Xem thêm
Gian hàng gợi ý
5.000₫
Cá bảy màu
10.000₫
Cá bảy màu 02
10.000₫
Cá ali trắng
3.900.000₫
Bể cá treo tường TT02
10.000₫
Cá ali xanh
3.950.000₫
Bể cá canh Camry R3 1000
21.900.000₫
Bể cá rồng BC02
4.850.000₫
Bể cá cảnh camry R3 1200
5.470.000₫
Bể cá cảnh Jebo 1208
10.000₫
Cá cảnh Ali
10.000₫
Cá Ali vàng bé
10.000₫
Cá cảnh Ali xanh
55.000₫
Sấy RS - SAY 002
1.320.000₫
Chân 998 (Đ) - CHANYM07
60.000₫
Cá Hồng Két
5.000₫
Cá Mún Đỏ
3.000₫
Cá thuỷ sinh Hồng Tử Kỳ
5.000₫
Cá cảnh_Cá Ngựa Vằn
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá Koi MS 11
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá Koi MS 17
Aquagreen
Thông tin chi tiết
Hỏi đáp gian hàng
Đánh giá
(0)
Cập nhật:
22/08/2015 - 16:15
Tình trạng:
Mới
Bảo hành:
Không có
Nguồn gốc:
Hàng công ty
Xem thêm:
Tại website cửa hàng
Xuất xứ:
Việt Nam
Chất liệu hợp thành:
Các loại chất liệu khác,
Thông tin về sản phẩm:
Hỏi đáp gian hàng
Bình luận về Hồ cá Koi
Đánh giá gian hàng: Aquagreen
Điểm: 0
(Cách tính điểm đánh giá gian hàng)
Đánh giá chung
(0 đánh giá)
Chi tiết
1 tuần gần đây
0 đánh giá
1 tháng gần đây
0 đánh giá
6 tháng gần đây
0 đánh giá
Lâu hơn 6 tháng
0 đánh giá
0 đánh giá
Rất tốt
Bình thường
Tệ
Đánh giá chất lượng dịch vụ
Sản phẩm như mô tả:
0
Thái độ phục vụ:
0
Tốc độ giao hàng:
0
5
điểm
0%
(0 đánh giá)
4
điểm
0%
(0 đánh giá)
3
điểm
0%
(0 đánh giá)
2
điểm
0%
(0 đánh giá)
1
điểm
0%
(0 đánh giá)
5
điểm
0%
(0 đánh giá)
4
điểm
0%
(0 đánh giá)
3
điểm
0%
(0 đánh giá)
2
điểm
0%
(0 đánh giá)
1
điểm
0%
(0 đánh giá)
5
điểm
0%
(0 đánh giá)
4
điểm
0%
(0 đánh giá)
3
điểm
0%
(0 đánh giá)
2
điểm
0%
(0 đánh giá)
1
điểm
0%
(0 đánh giá)
Sản phẩm cùng danh mục
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá koi royal - MS36
canhquanhoanggi...
·
Hà Nội
60
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá Koi MS 05
Aquagreen
·
Hà Nội
73
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá koi royal - MS43
canhquanhoanggi...
·
Hà Nội
27
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá koi royal - MS17
canhquanhoanggi...
·
Hà Nội
38
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá koi royal - MS02
canhquanhoanggi...
·
Hà Nội
51
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá koi royal - MS14
canhquanhoanggi...
·
Hà Nội
82
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá koi royal - MS44
canhquanhoanggi...
·
Hà Nội
30
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá Koi MS 01
Aquagreen
·
Hà Nội
54
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá Koi MS 14
Aquagreen
·
Hà Nội
125
35.000.000₫
Hòn non bộ sân vườn biệt thự vincom village VC89
ninhbinhstone
·
Hà Nội
160
Liên hệ gian hàng...
Tiểu cảnh royal - MS21
canhquanhoanggi...
·
Hà Nội
48
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá koi royal - MS49
canhquanhoanggi...
·
Hà Nội
36
Liên hệ gian hàng...
Hòn non bộ đá tranh tự nhiên đẹp DT01
ninhbinhstone
·
Hà Nội
56
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá Koi MS 08
Aquagreen
·
Hà Nội
74
Liên hệ gian hàng...
Hòn non bộ tam sơn cao 1m8 TS18
ninhbinhstone
·
Hà Nội
25
Liên hệ gian hàng...
Hòn non bộ đá 05
ninhbinhstone
·
Hà Nội
40
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá koi royal - MS13
canhquanhoanggi...
·
Hà Nội
20
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá koi royal - MS24
canhquanhoanggi...
·
Hà Nội
91
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá koi royal - MS41
canhquanhoanggi...
·
Hà Nội
63
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá koi royal - MS30
canhquanhoanggi...
·
Hà Nội
33
Liên hệ gian hàng...
Hòn non bộ đá 02
ninhbinhstone
·
Hà Nội
36
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá koi royal - MS37
canhquanhoanggi...
·
Hà Nội
41
Liên hệ gian hàng...
Hòn non bộ đá 01
ninhbinhstone
·
Hà Nội
60
50.000.000₫
Hòn non bộ sân vườn biệt thự
ninhbinhstone
·
Hà Nội
562
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá Koi MS 02
Aquagreen
·
Hà Nội
128
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá koi royal - MS12
canhquanhoanggi...
·
Hà Nội
43
Liên hệ gian hàng...
Tiểu cảnh sân thượng TC01
Aquagreen
·
Hà Nội
68
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá Koi MS 03
Aquagreen
·
Hà Nội
84
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá koi royal - MS07
canhquanhoanggi...
·
Hà Nội
84
Liên hệ gian hàng...
Hồ cá koi royal - MS19
canhquanhoanggi...
·
Hà Nội
140
Từ khóa nổi bật trong tuần
hình nonbo
,
hòn nam bộ
,
hòn non bộ mn11
,
hòn non bộ 05
,
hồ nam bộ
,
hòn non bộ
,
hòn non bộ wp31
,
ca koi
,
đá non nước
,
vincom
,
hòn non bộ mini
,
thảm việt nam
,
biet thu
,
hinh non bo
,
non
,
non son nam
,
be non bo
,
thảm cỏ
,
hon non bo
,
hon nam bo
Mua sắm
>
Nội thất, ngoại thất
>
Ngoại thất,sân vườn
>
Nghệ thuật Bonsai, non bộ
>
Nghệ thuật non bộ
(
hon non bo
)
Trang thông tin, giá cả, cửa hàng bán, bình chọn, hỏi đáp về
Hồ cá Koi
trong mục
Nghệ thuật non bộ
Hỗ trợ vận chuyển
Hỗ trợ thanh toán online
Chấp nhận thanh toán
Điện thoại, viễn thông
Phụ kiện,thiết bị sửa chữa,...
Mobile
Thiết bị viễn thông
Dịch vụ viễn thông
Máy tính, linh kiện
Máy vi tính
Thiết bị cho máy tính
Máy văn phòng
Linh kiện, phụ kiện Laptop
Điện tử, điện máy
Thiết bị an ninh
Âm thanh
Đồ dùng trong bếp
Hình ảnh
Máy ảnh, máy quay
Thiết bị liên quan
Máy ảnh, máy quay
Dịch vụ chụp, rửa ảnh
Dịch vụ sửa chữa, thẩm định
Ô tô, xe máy, xe đạp
Ô tô (Xe hơi)
Xe máy, phụ tùng xe máy
Phụ tùng ô tô
Đồ chơi ô tô
Công nghiệp, Xây dựng
Thiết bị điện, nước
Xây dựng
Vật tư, thiết bị công nghiệp
Cơ khí chế tạo
Thời trang, phụ kiện
Thời trang nữ
Thời trang nam
Đồ trang sức
Đồng hồ đeo tay
Mẹ & Bé
Đồ dùng cho trẻ
Tắm gội, vệ sinh an toàn
Đồ cho bé khi ra ngoài
Đồ cho mẹ
Sức khỏe, sắc đẹp
Y tế, sức khỏe
Nước hoa - Mỹ phẩm khác
Chăm sóc da mặt
Đồ trang điểm
Đồ dùng sinh hoạt
Đồ dùng nhà bếp, phòng ăn
Các loại đồ khác
Đồ dùng cá nhân
Đồ điện gia dụng
Nội thất, ngoại thất
Nội thất không gian, tổng hợp
Nội thất phòng ngủ
Nội thất phòng khách
Đèn trang trí, chiếu sáng
Sách, văn phòng, quà tặng
Hoa, quà tặng, đồ chơi
Sách
Thiết bị văn phòng
Văn phòng phẩm
Thể thao
Bóng đá
Golf (gôn)
Tennis
Đồ lưu niệm
Dịch vụ, giải trí, du lịch
Du lịch
Dịch vụ vận tải, vận chuyển
In ấn
Game, đồ chơi
Thực phẩm, đồ uống
Đồ uống
Bánh kẹo, mứt
Thực phẩm tươi sống
Thực phẩm chín, qua chế biến
Vatgia.com - Sàn giao dịch thương mại điện tử hàng đầu Việt Nam
Mua hàng trực tuyến mang lại sự tiện lợi, chủ động, lựa chọn đa dạng, với các dịch vụ hỗ trợ mua hàng, bán hàng, thanh toán an toàn, giao hàng chuyên nghiệp.
Với phương châm “Luôn đặt mình vào địa vị khách hàng và đối xử trên mong đợi của họ”, Vatgia.com không ngừng nỗ lực, cải tiến đáp ứng nhu cầu mua sắm cho người tiêu dùng.
Vatgia đảm bảo cung cấp đúng thông tin cho đúng người, đúng lúc, đảm bảo thanh toán trực tuyến bảo mật an toàn, áp dụng hình thức vận chuyển nhanh phù hợp.
Rao vặt
|
Hỏi đáp
|
Review - Đánh giá
|
Lưu trữ rao vặt
|
Quà tết
|
Việc làm
|
Exciter 150
|
Dien thoai
|
Laptop
|
Mua ban oto
|
Xe may
|
iPhone 5
|
iPhone 5s
|
iPhone 6
|
iPhone 6 Plus
|
iPhone 4
|
iPhone 4s
|
Điện thoại iphone
|
Galaxy s5
|
Điện thoại samsung
|
HTC One
|
Điện thoại HTC
|
Nokia
|
Nokia lumia 625
|
Nokia lumia 520
|
Sony xperia z3
|
Sony xperia m
|
Sony xperia z1
|
Áo khoác đẹp
|
Áo khoác da
|
Áo khoác nam
|
Giày nam
|
Vest nam
|
Đầm công sở
|
Áo khoác nữ
|
Giày cao gót
|
Điện thoại sony
|
Bất động sản
|
Cho thue nha
|
Tìm việc
|
Máy lọc nước
|
Cách làm trắng da
|
Sim số đẹp
|
Khách sạn Lâm Đồng
|
Máy đo lưu huyết não
|
Máy giải trình ADN tự động
|
PDA Phone
|
Khách sạn An Giang
|
Thiết bị hội nghị truyền hình
|
Các loại móc
|
Thú nhồi bông
|
Bỉm, quần tã
|
Lều, bạt
|
Ngọc trang trí
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Tài khoản
Giỏ hàng
Đã xem
Ứng dụng

Set-Cookie: history_product=2089578%7C0; path=/

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown:
Như chúng ta đã biết Core i7 cho thị trường cao cấp và Core i5 cho thị trường tầm trung và Core i3 cho thị trường mức thấp hơn .
Bên cạnh đó Pentium được dùng cho những ứng dụng thông thường , Celeron cho những giải pháp rẻ tiền và Atom được thiết kế cho NetBook và những thiết bị cầm tay.
Theo Bill Calder , Phụ trách bộ phận truyền thông của Intel , đã thừa nhận rằng họ có cấu trúc quá phức tạp vì quá nhiều nền tảng , tên sản phẩm và điều đó khiến cho người tiêu dùng dễ gây nhầm lẫn . Anh này cũng nói rằng Intel đang cố gắng làm cho những cấu trúc tên gọi này trở nên dễ hiểu hơn .
Thực tế mọi việc không dễ dàng đến như vậy nên hầu hết người dùng không thể nhận biết được sự khác nhau giữa Core i3 , Core i5 và Core i7 .
**Core i7 có dòng i7-900 và i7-800 .** **Core i7-900** có tên mã là Bloomfield , hỗ trợ bộ nhớ Triple-Channel , Socket LGA1366 và Bus **QPI ( Intel QuickPath Interconnect )** để cung cấp đường truyền thông giữa CPU và những linh kiện hệ thống khác . Những bộ vi xử lí Core khác sử dụng Socket LGA1156 thì dùng Bus **DMI ( Direct Media Interface )** . **Core i7-800** có tên mã Lynnfiled chỉ hỗ trợ bộ nhớ theo cấu hình Dual-Channel .
Tất cả những Model dòng Core i7 có 04 lõi và hỗ trợ Hyper-Threading nên cho phép xử lí được 08 luồng dữ liệu liên tục ( 8-thread ) .
**Core i5 dòng 700 **có tên mã Lynnfiled là bộ vi xử lí Quad-Core , không hỗ trợ Hyper-Threading . **Core i5 dòng 600** có tên mã Clarkdale là Dual-Core và hỗ trợ Hyper-Threading nên cho phép xử lí được 04 luồng dữ liệu liên tục ( 4-thread ) với 4MB Cache L3 . **Tất cả Model Core i5** chỉ hỗ trợ bộ nhớ với cấu hình Dual-Channel . **Core i7 và Core i5 **hỗ trợ công nghệ TurboBoost . **Core i3 có dòng i3-500** với tên mã Clarkdale , với Dual-Core hỗ trợ công nghệ Hyper-Threading , với 4MB Cache , hỗ trợ bộ nhớ cấu hình Dual-Channel nhưng không hỗ trợ công nghệ Turbo Boost . **Như vậy những CPU xử lí có 8-thread là Core i7 , 4-thread hỗ trợ công nghệ Turbo Boost là Core i5 và những CPU không hỗ trợ Turbo Boost là Core i3 .** **Giới thiệu một số bộ xử lý core i của Intel** *Core i3*
BVXL cho PC
** Clarkdale - nền tảng 32 nm*
BVXL cho Laptop
** Arrandale - điện áp thấp - nền tảng 32 nm*
Core i5
BVXL cho PC
** Clarkdale - nền tảng 32 nm* ** Lynnfield - nền tảng 45 nm*
BVXL cho Laptop
** Arrandale - điện áp thấp - nền tảng 32 nm* ** Arrandale - nền tảng 32 nm*
Core i7
BVXL cho PC
** Lynnfield - nền tảng 45 nm* ** Bloomfield - nền tảng 45 nm* ** Gulftown - nền tảng 32 nm*
BVXL cho laptop
** Arrandale - điện áp thấp - nền tảng 32 nm* ** Arrandale - nền tảng 32 nm* ** Arrandale - nền tảng 32 nm* ** Clarksfield - nền tảng 45 nm*
Liên hệ
Liên hệ
chitachita24/03/2011 - 08:50

Set-Cookie: u_nologin_id=2105532062; expires=Wed, 09-Dec-2015 23:55:13 GMT; path=/; httponly


markdown:
Gian hàng bán
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Ứng dụng
Thông báo
Hỗ trợ
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Hoặc đăng nhập bằng
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu?
Sản phẩm
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Cửa hàng
Trang chủ
>
ao khoác nam nike
Bạn có muốn tìm thêm:
giay nam
ao khoác nam nike
xe máy honda việt nam
ao khoac nam nike
ao khoác nam
ao khoác nam hiệu blu
ao thun nam nike
ao phong nam nike
ao gio nam nike
ao khoác nam nỉ
ao khoác nam hiệu blue
ao phao nam nike
áo khoác nam nike
ao khoác nam hàn quốc
ao tennis nam nike
ao khoác nam lop
ao khoác nam bò
ao dai nam nike
ao khoác nam 002
ao khoác nam 2012
Tìm trong danh mục
Áo khoác nam (22)
Danh mục
Thời trang nam (22)
Quần áo nam (22)
Áo khoác nam (22)
Tất cả
Bán chạy
Mới cập nhật
Giá tăng dần
Giá giảm dần
-
Toàn quốc
Hồ Chí Minh
Đang giảm giá
Gian hàng đảm bảo
Miễn phí vận chuyển
Gian hàng mới
Hiển thị sản phẩm lên đầu trang?
22 sản phẩm với từ khóa “
ao khoác nam nike
”
Tìm thêm trong shop svmua
Miễn phí vận chuyển toàn quốc
270.000₫
Áo khoác nam Nike mùa đông cá tính - SV318
svmua
·
Hồ Chí Minh
326
Tìm thêm trong shop sport1
2.205.000₫
Áo khoác nam Nike Manchester City 2013-14 MCFC N98 574960-100
sport1
·
Hồ Chí Minh
167
Tìm thêm trong shop sport1
1.509.000₫
Áo khoác nam Nike Brasil Nike Core Trainer nam 598256-493
sport1
·
Hồ Chí Minh
142
Tìm thêm trong shop storehanghie...
Liên hệ gian hàng...
Áo khoác nam Nike Men's Jacket
storehanghieu16...
·
Hồ Chí Minh
225
Tìm thêm trong shop phongsport
420.000₫
Áo khoác thể thao nam Nike đen 04
phongsport
·
Hồ Chí Minh
261
Tìm thêm trong shop sport1
Hết hàng
Áo khoác As Nike Club Fz Hoody nam 545246-010
sport1
·
Hồ Chí Minh
248
Tìm thêm trong shop sport1
2.226.000₫
Áo khoác AS Nike N98 MCFC AUTH TRK JKT 607721-496
sport1
·
Hồ Chí Minh
156
Tìm thêm trong shop sport1
Hết hàng
Áo khoác thể thao nam Nike Academy Rain 544978-472
sport1
·
Hồ Chí Minh
118
Tìm thêm trong shop sport1
2.226.000₫
Áo khoác AS Nike N98 MANU AUTH TRK JKT nam 609176-625
sport1
·
Hồ Chí Minh
100
Tìm thêm trong shop sport1
Hết hàng
Áo khoác As Nike N98 FCB Auth Trk JKT nam 542395-010
sport1
·
Hồ Chí Minh
46
Tìm thêm trong shop sport1
1.393.000₫
Áo khoác Nike As Team Woven nam 487360-010
sport1
·
Hồ Chí Minh
874
Tìm thêm trong shop sport1
2.226.000₫
Áo thể thao Nike nam 635889-010
sport1
·
Hồ Chí Minh
146
Tìm thêm trong shop thanhloanspo...
Liên hệ gian hàng...
Áo khoác thời trang Nike 33
thanhloansport
·
Hồ Chí Minh
42
Tìm thêm trong shop sport1
Hết hàng
Áo khoác CLB Barca Nike 542395-410
sport1
·
Hồ Chí Minh
87
Tìm thêm trong shop sport1
Hết hàng
Áo khoác Nike As Nike N98 Manu Auth Trk nam 542407-101
sport1
·
Hồ Chí Minh
57
Tìm thêm trong shop homedealvn
210.000₫
Áo khoác nike FCB HD65
homedealvn
·
Hồ Chí Minh
75
2
Tìm thêm trong shop sport1
2.205.000₫
Áo khoác nam Nike Manchester City 2013-14 MCFC N98 574960-100
sport1
·
Hồ Chí Minh
113
Tìm thêm trong shop sport1
1.874.000₫
Áo khoác bóng đá Nike AS MANU SQUAD SDLN WVN JKT Nam 610565-688
sport1
·
Hồ Chí Minh
100
Tìm thêm trong shop sport1
Hết hàng
Áo khoác trẻ em Nike Manchester United N98 605250-632
sport1
·
Hồ Chí Minh
81
Tìm thêm trong shop sport1
Hết hàng
Áo khoác Nike As Nike N98 Manu Auth Trk nam 542407-101
sport1
·
Hồ Chí Minh
70
Tìm thêm trong shop sport1
Hết hàng
Áo khoác bóng đá Man Utd Nike Woven Sideline 545036-604
sport1
·
Hồ Chí Minh
64
Tìm thêm trong shop sport1
Hết hàng
Áo khoác bóng đá Nike Mcfc Core Trainer nam 574897-010
sport1
·
Hồ Chí Minh
62
Tìm kiếm rao vặt
Xem tất cả
Áo Nike, Adidas Tennis 2013 Chính hãng, chất lượng cao
Đăng bởi:
storehanghieu160
Cập nhật:
21/07/2015 - 21:00
Tổng hợp áo khoác couple tx, adidas, nike, puma, trắng viền xanh 2015
-
155.000 ₫
Đăng bởi:
kannilau
Cập nhật:
04/07/2015 - 15:20
Khuyến mãi áo khoác Jean, cặp Adidas, couple tx, nike, puma, monster, baymax sọc
-
195.000 ₫
Đăng bởi:
kannilau
Cập nhật:
10/05/2015 - 17:06
Áo khoác cặp đôi nike AK06
-
295.000 ₫/ cặp
Đăng bởi:
muasamsanhdieuvn
Cập nhật:
26/04/2015 - 20:18
Áo khoác cặp đôi nike AK06
-
295.000 ₫/ cặp
Đăng bởi:
muasamsanhdieuvn
Cập nhật:
26/04/2015 - 20:17
Tin hỏi đáp mới đăng
Xem tất cả
Có nên mua Lumia 925 xách tay??
Đăng bởi:
khiemha
Cập nhật:
Hôm qua, lúc 09:16
https://www.youtube.com/watch?v=6Y8JhoedF8o
Đăng bởi:
hieuway13
Cập nhật:
Hôm qua, lúc 09:31
Da sần vỏ cam là gì? Điều trị thế nào?
Đăng bởi:
besuaxx
Cập nhật:
Hôm qua, lúc 10:02
Tôi muốn mua hàng trên mạng nhưng không biết mua như thế nào?
Đăng bởi:
lathihuong
Cập nhật:
Hôm qua, lúc 10:34
Isuzu Hilander giá 360 triệu là đắt hay rẻ?
Đăng bởi:
alanvu1102
Cập nhật:
Hôm qua, lúc 11:19
Hỗ trợ vận chuyển
Hỗ trợ thanh toán online
Chấp nhận thanh toán
Điện thoại, viễn thông
Phụ kiện,thiết bị sửa chữa,...
Mobile
Thiết bị viễn thông
Dịch vụ viễn thông
Máy tính, linh kiện
Máy vi tính
Thiết bị cho máy tính
Máy văn phòng
Linh kiện, phụ kiện Laptop
Điện tử, điện máy
Thiết bị an ninh
Âm thanh
Đồ dùng trong bếp
Hình ảnh
Máy ảnh, máy quay
Thiết bị liên quan
Máy ảnh, máy quay
Dịch vụ chụp, rửa ảnh
Dịch vụ sửa chữa, thẩm định
Ô tô, xe máy, xe đạp
Ô tô (Xe hơi)
Xe máy, phụ tùng xe máy
Phụ tùng ô tô
Đồ chơi ô tô
Công nghiệp, Xây dựng
Thiết bị điện, nước
Xây dựng
Vật tư, thiết bị công nghiệp
Cơ khí chế tạo
Thời trang, phụ kiện
Thời trang nữ
Thời trang nam
Đồ trang sức
Đồng hồ đeo tay
Mẹ & Bé
Đồ dùng cho trẻ
Tắm gội, vệ sinh an toàn
Đồ cho bé khi ra ngoài
Đồ cho mẹ
Sức khỏe, sắc đẹp
Y tế, sức khỏe
Nước hoa - Mỹ phẩm khác
Chăm sóc da mặt
Đồ trang điểm
Đồ dùng sinh hoạt
Đồ dùng nhà bếp, phòng ăn
Các loại đồ khác
Đồ dùng cá nhân
Đồ điện gia dụng
Nội thất, ngoại thất
Nội thất không gian, tổng hợp
Nội thất phòng ngủ
Nội thất phòng khách
Đèn trang trí, chiếu sáng
Sách, văn phòng, quà tặng
Hoa, quà tặng, đồ chơi
Sách
Thiết bị văn phòng
Văn phòng phẩm
Thể thao
Bóng đá
Golf (gôn)
Tennis
Đồ lưu niệm
Dịch vụ, giải trí, du lịch
Du lịch
Dịch vụ vận tải, vận chuyển
In ấn
Game, đồ chơi
Thực phẩm, đồ uống
Đồ uống
Bánh kẹo, mứt
Thực phẩm tươi sống
Thực phẩm chín, qua chế biến
Vatgia.com - Sàn giao dịch thương mại điện tử hàng đầu Việt Nam
Mua hàng trực tuyến mang lại sự tiện lợi, chủ động, lựa chọn đa dạng, với các dịch vụ hỗ trợ mua hàng, bán hàng, thanh toán an toàn, giao hàng chuyên nghiệp.
Với phương châm “Luôn đặt mình vào địa vị khách hàng và đối xử trên mong đợi của họ”, Vatgia.com không ngừng nỗ lực, cải tiến đáp ứng nhu cầu mua sắm cho người tiêu dùng.
Vatgia đảm bảo cung cấp đúng thông tin cho đúng người, đúng lúc, đảm bảo thanh toán trực tuyến bảo mật an toàn, áp dụng hình thức vận chuyển nhanh phù hợp.
Rao vặt
|
Hỏi đáp
|
Review - Đánh giá
|
Lưu trữ rao vặt
|
Quà tết
|
Việc làm
|
Exciter 150
|
Dien thoai
|
Laptop
|
Mua ban oto
|
Xe may
|
iPhone 5
|
iPhone 5s
|
iPhone 6
|
iPhone 6 Plus
|
iPhone 4
|
iPhone 4s
|
Điện thoại iphone
|
Galaxy s5
|
Điện thoại samsung
|
HTC One
|
Điện thoại HTC
|
Nokia
|
Nokia lumia 625
|
Nokia lumia 520
|
Sony xperia z3
|
Sony xperia m
|
Sony xperia z1
|
Áo khoác đẹp
|
Áo khoác da
|
Áo khoác nam
|
Giày nam
|
Vest nam
|
Đầm công sở
|
Áo khoác nữ
|
Giày cao gót
|
Điện thoại sony
|
Bất động sản
|
Cho thue nha
|
Tìm việc
|
Máy lọc nước
|
Cách làm trắng da
|
Sim số đẹp
|
Đèn thả
|
Máy cắt khuôn mẫu may công nghiệp
|
Máy may công nghiệp
|
Điện thoại Trung Quốc
|
Nước súc miệng
|
Thời trang công sở nữ
|
Đèn Flash
|
Bông tai, hoa tai nữ
|
Anten
|
Thiết bị biến đổi điện một chiều
|
Áo trẻ em
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Tài khoản
Giỏ hàng
Đã xem
Ứng dụng

Set-Cookie: u_nologin_id=2105600143; expires=Thu, 10-Dec-2015 00:44:47 GMT; path=/; httponly


markdown:
Keywords:phim bo, phim hong kong, phim han quoc, phim tam ly, phim 18, hai kich, phim hoat hinh, tan co, cai luong, webcam videos
Category:Video, Phim, Hài Kịch, Nấu Ăn, Nhạc Việt Nam, Nhạc Hàn Quốc, Nhạc Vàng, Phim Việt Nam, Phim Trung Quốc, Phim Hồng Kông, Phim Nhật Bản, Phim Hàn Quốc, Phim Đài Loan, Phim Thái Lan, Phim Hành Động, Phim Hoạt Hình, Phim Tâm Lý, Phim Viễn Tưởng, Phim Dã Sử, Phim Kinh Dị - Ma, Phim Hài, Phim Tình Cảm, Phim Võ Thuật, Phim Thần Thoại, Tân Cổ - Cải Lương, Trang Điểm - Làm Đẹp, Việt Karaoke, Webcam Videos, Phim 18+, Hong Kong Drama, Hong Kong Movie, Japanese Drama, Japanese Movie, Chinese Drama, Chinese Movie, Korean Drama, Korean Show, Korean Movie, Hollywood Drama, Taiwan Movie, Taiwan Drama, Phỏng Vấn, Phỏng Vấn Xin Việc, Phim HD, Người Đẹp, Hot Jav, Phim Chiếu Rạp, Anri Sugihara, Saori Hara, Maria Ozawa, Tsubasa Amami, Tsukasa Aoi, Kirara Asuka, Yui Hatano, Aino Kishi, Azumi Mizushima, Rina Rukawa, Ria Sakurai, Hitomi Tanaka, Akie Harada, Rina Aizawa, Yoko Matsugane, Akiho Yoshizawa, Reon Kadena, Mizuki Hoshina, Momoka Nishina, Sayaka Isoyama, Ai Shinozaki
Disclaimer: VideosViet.Com is a video search engine that indexing and organizing videos on the web. Everyday 1,000+ new videos, phim, ca nhac, hai kich, phong su.

Cache-Control: no-cache, no-store, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Server: cloudflare-nginx


markdown:
## Mục Lục
### Điểm Sách - Giới thiệu Sách
[BƯỚC ĐƯỜNG CỦA CẢI LƯƠNG](/Ti-Liu/bien-khao/dhiem-sach/buocduongcuacailuong)
Đôi Điều Ghi Vội
Về Một Cuốn Sách Sắp Phát Hành
Của Nhà Biên Khảo
Sắp tới đây, Viện Việt-Học California (2014) sẽ phát hành quyển sách BƯỚC ĐƯỜNG CỦA CẢI
LƯƠNG do Nhà biên khảo Nguyễn Tuấn Khanh từ nhiều năm đã bỏ công
sức để tìm hiểu và viết ra nhằm muốn lưu giữ trong kho tàng văn học Việt Nam
một công trình nghệ thuật của dân tộc mà tác giả đã nói rõ bằng cụm từ dùng làm
tựa cho tập sách của mình. Như để minh định quan điểm khi thực hiện công trình
nầy, tác giả đã khéo léo chọn một câu viết của cụ Vương Hồng Sển để đặt thật
trang trọng trước khi vào phần trình bày của mình:
Ngay cả
hai mẫu bìa 1 và bìa 4, tác giả đã chú thích “
T ử. Dĩ nhiên cải lương còn thừa hưởng
những nét văn hóa dân tộc trong nhiều đặc tánh của hát bội như đối đáp vui buồn
(tình cảm), như phát biểu bằng nhiều hình thái (thể loại diễn tả tình cảm). Từ
những thừa hưởng đó, cải lương phát huy để có những thể ca/nói lối đặc biệt
trong bất cứ tình huống nào của nhân vật.
Với cương vị một người viết bài giới thiệu tập
sách sẽ ra mắt bạn đọc, nhà văn Nguyễn Văn Sâm không ngại ngùng khi ghi:
Về phần mình, trong lời nói đầu (tr. 17-22), có
đoạn tác giả viết:
“Ăn trái nhớ kẻ trồng cây” là đức tính chân thực
đầy nhân nghĩa của dân tộc Việt Nam. Nhà biên khảo Nguyễn Tuấn Khanh biểu hiện đức tính đó bằng
những dòng kết của LỜI NÓI ĐẦU:
BƯỚC ĐƯỜNG CỦA CẢI LƯƠNG dày 332 trang gồm hai phần
chánh:
Nguyễn Tuấn Khanh cộng tác với tạp chí Văn Hóa Việt Nam ngay từ những năm đầu đến nay với những bài viết rất công phu. Hôm nay nhà biên khảo đã “trình làng” một tác phẩm thật dày công biên soạn, rất xứng đáng lưu giữ trong tủ sách của gia đình. Thay mặt BBT tạp chí chúng tôi chúc mừng nhà biên khảo Nguyễn Tuấn Khanh về sự có mặt của tập sách, một công trình thực hiện những hoài bão đeo mang trong cuộc đời mình. Trang trọng giới thiệu cùng bạn đọc tạp chí Văn Hóa Việt Nam.
Được biết, giá quyển sách là $20.00 Mỹ kim bao gồm cả cước phí trong nước Mỹ. Tác giả có CD tài liệu về “Ca Ra Bộ” và “Dạ Cổ Hoài Lang” dành tặng cho 100 khách hàng đầu tiên liên lạc mua sách.
1558 Sawleaf Ct.
San Jose, CA 95131
Email:
Phone: (408) 929-4794
(ghi nhận)
[Đức Phật Giưã Chúng Ta](/Ti-Liu/bien-khao/dhiem-sach/dhucphatgiuachungta)
Xuất bản: Viện Việt Học, 2013
Giá tiền: $25.00 US
Số trang : 200 (32 trang màu)
Bià cứng
Cước phí trong nước Mĩ: $3/quyển Cước phí ngoài nước Mĩ: $10/quyển Mua trên 10 quyển, giá $20/quyển + $13 cước phí
Sách xuất bản lần đầu bởi Lá Bối (1972, Saigon). Lần tái bản 2013 có thêm Lời Tưạ mới, bảng đối chiếu sơ lược lịch sử Việt Nam, Trung Hoa, Ấn Độ, Chàm, Khmer, và nhiều tranh ảnh tài liệu mới.
Mục Lục:
Tưạ và lời ghi ơn (cho lần xuất bản thứ hai)
Phàm-lệ
Lời mở đầu
I. Tu và Hành
II. Đức Phật lịch-sử
III. Đức Phật và sự cải-tạo xã-hội
IV. Sự cải-tạo-xã-hội dưới ánh Đạo Phật trong lịch-sử
V. Đức Phật giưã chúng ta
VI. Vị trí cách-mạng cuả Phật-giáo
Xin gửi chi phiếu về:
Institute of Vietnamese Studies P.O. Box 11900
Westminster, CA
Liên lạc: info@viethoc.com
[Sách mới: Ước Vọng Duy Tân](/Ti-Liu/bien-khao/dhiem-sach/gioithieusachmoiuocvongduytan)
![]()
[Phương Pháp Dạy Tiếng Việt Như Một Ngôn Ngữ Thứ Hai](/Ti-Liu/bien-khao/dhiem-sach/phuongphapdaytiengvietnhumotngonnguthuhai)
Viện Việt-Học trân trọng giới thiệu tác phẩm
cuả Giáo sư Phương Pháp Dạy Tiếng Việt Như Một Ngôn Ngữ Thứ
Hai Nguyễn Hưng Quốc (Victoria University, Melbourne, Australia).
Tiền Vệ xuất bản, 2012.
Mọi chi tiết xin liên lạc:
[Việt Sử Đại Cương 6 - Trần Gia Phụng](/Ti-Liu/bien-khao/dhiem-sach/vietsudhaicuong6-trangiaphung)
Ngoài ra, còn có hai bản hiến pháp, các hiến ước, hiến chương của các chế độ ở miền Nam Việt Nam, và hiến pháp của miền Bắc Việt Nam.
Đặc biệt, VSĐC tập 6 mô tả khá đầy đủ tổ chức xã hội dân sự ở cả hai miền đất nước, với nhiều chi tiết sinh hoạt xã hội, tôn giáo, hội đoàn, đảng phái chính trị, các nghiệp đoàn lao động ở trong Nam cũng như ngoài Bắc mà ít người viết đến trước đây. Bộ thông sử còn ghi nhận đầy đủ các nghệ sĩ thời đại như họa sĩ, nhạc sĩ, ca sĩ, danh tài cải lương Việt Nam. Ngoài ra, sách phụ thêm nhiều chú thích giá trị và một bảng danh mục đầy đủ giúp độc giả dễ truy tìm những nhân vật liên hệ đến các sự kiện trong giai đoạn từ 1954 đến 1975.
VSĐC tập 6 dày 544 trang, giá 25 đô. Tìm mua ở các hiệu sách. Liên lạc: trangiaphung2011@yahoo.com.
[ĐIỂM SÁCH CƠ-CẤU VIỆT-NGỮ (Quyển I)](/Ti-Liu/bien-khao/dhiem-sach/co-cauviet-nguquyeni)
|
|
của Giáo Sư Trần Ngọc Ninh
Viện Việt Học xuất bản năm 2007
255 trang, ấn phí 20 Mỹ kim
Đàm Trung Pháp
Theo tác giả Trần Ngọc Ninh thì CƠ-CẤU VIỆT-NGỮ (Quyển I) đã ra đời hơn 40 năm tại quê nhà, mới đây được cập nhật hóa và tái xuất bản tại Mỹ với sự trợ lực của anh chị em trong Viện Việt Học (VVH), nhất là ông Vương Huê. Đây là cuốn đầu tiên (chủ đề: Sự thụ đắc ngôn ngữ) trong toàn bộ gồm bảy quyển. Quyển II (Từ N (danh từ) và các dạng vị phụ thuộc tiền-N: dạng vị q) cũng đã được VVH tái xuất bản năm 2009. Quyển III (Từ V (diễn thuật từ) và các dạng s, t, đ phụ thuộc tiền-V) đang được VVH chuẩn bị tái xuất bản. Được biết cơ quan văn hóa này cũng có dự định xuất bản các quyển còn lại trong tương lai, gồm Quyển IV (Từ A (cận từ): AA, AV, và AA), Quyển V (Từ PRO-X (đại từ): PRO-N, PRO-V, và PRO-A), Quyển VI (Đoạn dạng u, v, x, y, z), và Quyển VII (Cú pháp học).
Vừa mở cuốn sách ra, tôi ngạc nhiên thấy 4 trang đầu tiên, trước cả các phần cảm tạ và lời mở đầu, là bảng liệt kê các danh (terms) và ký hiệu (symbols) dùng trong sách tương ứng với các danh và ký hiệu quốc tế. Nhưng sự sắp xếp có vẻ phá lệ này thực ra có lý và ích lợi cho những người như tôi vốn quen biết với những danh từ và ký hiệu trong giới ngữ học tây phương qua tiếng Anh và tiếng Pháp. Tác giả hẳn đã thấy rõ tầm quan trọng của danh từ chuyên môn nên đã cho danh sách của chúng vào ưu tiên một! Thú thực, tôi đã đọc kỹ bảng liệt kê này trước tiên, trở lại với nó nhiều lần trong khi nghiền ngẫm cuốn sách, và mãn nguyện được làm quen với các danh từ Việt tương đương với các danh từ Anh và Pháp, chẳng hạn như
thành phần diễn thuật chính là verb phrase (VP) syntagme verbal trong tiếng Pháp, hoặc từ Việt tân tạo của tác giả như AN ( cận từ của N) chính là hiện thân của adjective trong tiếng Anh và adjectif trong tiếng Pháp. Tác giả đã dùng những danh và ký hiệu này một cách nghiêm chỉnh và nhất quán trong suốt cuốn sách. Ông cũng dùng ít danh từ tân tạo, đúng như chủ trương của ông là “trong tập khảo luận này, tôi hết sức cố gắng không dùng những danh từ quá khó và nhất là những danh tân tạo.” Chính Noam Chomsky cũng hành động như thế khi ông viết cuốn sách lịch sử mang tên Syntactic Structures năm 1957, trong đó những ký hiệu trong các công thức đều dễ nhận ra, như S = sentence, N = noun, V = verb, NP = noun phrase, VP = verb phrase, Aux = auxiliary, Prt = particle, vân vân.
Mỗi khi viết về ngôn ngữ học bằng tiếng Việt, tôi thường lúng túng với danh từ chuyên môn trong tiếng mẹ đẻ, chẳng hạn như cho đến nay tôi vẫn chưa biết gọi hai từ
input và output trong khoa ngữ học giáo dục là gì cho chuẩn trong tiếng Việt. Vì vậy tôi càng quý công lao của tác giả CƠ-CẤU VIỆT-NGỮ đã cung cấp những danh từ chuyên môn này qua bảng liệt kê nêu trên cũng như qua mục Lời Mở Đầu (trang vii-xxx), và nhất là qua mục Từ-Vựng Chọn Lọc Có Giải Nghĩa (trang 173-195) ở phần cuối sách. Những giải nghĩa súc tích này phản ánh kiến thức đương đại của khoa ngữ học và giúp người đọc hiểu thêm những ý niệm căn bản trình bầy trong sách. Lời giải thích của tác giả về Ngữ Pháp Hoàn Vũ (Universal Grammar, UG) sau đây (trang 186) chứng tỏ điều ấy: “Theo thuyết của Chomsky, UG là cái ngữ pháp nội tàng (có tính cách sinh học đặc loại) chung cho tất cả mọi người và mỗi người (tính cách cá nhân) mỗi có, gồm những nguyên-lí căn bản (fundamental principles) của ngôn ngữ nội tàng (I-language), với những bàng kế (parameters) đặc thù đã được cố định bởi kinh nghiệm của cộng đồng trong lịch sử. Nhà ngữ-lí-học phải tìm ra những nguyên-lí và bàng kế của UG, tức là trong cốt tủy, những bộ phận (modules) của cú pháp tạo tác ra (generate) vô cùng tận những cấu trúc trừu tượng nổi (S-structures) được biểu hiện bởi một hình thức logic (L-Form) và một hình thức ngữ âm (P-Form).” Chương I của cuốn sách bàn về sự phát triển ngôn ngữ ở trẻ con. Đề cập đến sự tiên thiên (innateness) của cơ cấu não bộ và sự thâu nhận ngôn ngữ ở trẻ con, tác giả khiêm tốn cho biết ông chỉ “trình bày những ý kiến và công trình khảo cứu của các học giả tây phương ở một trình độ phổ thông. Vì vậy những sách dẫn chứng cũng rất chọn lọc” (trang 3). Độc giả nào có con hoặc cháu sơ sinh chắc sẽ thích thú đọc những đoạn ông trình bầy về tiếng đầu tiên của chúng (thường chỉ là tiếng một, rất giản dị), từ loại trong ngôn ngữ đồng ấu (hình như danh từ là loại từ được dùng trước tiên bởi đứa nhỏ mới tập nói, sau đó là động từ, rồi đến những phụ danh từ), về số tiếng mà đứa trẻ sử dụng (tăng lên dần dần, vào khoảng 2 tuổi thì nó có chừng 50 đến 100 tiếng). Nếu người đọc e dè vì những sách dẫn chứng đã khá cũ – thí dụ như bản dịch sang Anh văn năm 1948 từ cuốn Kindersprache, Aphasie und allegemeine Lautgesetze (1942) của R. Jakobson, hoặc cuốn Infant Speech: A Study of the Beginnings of Language xuất bản năm 1936 của M. Lewis – thì tôi xin thưa là những lý giải, nhận xét của tác giả Trần Ngọc Ninh vẫn còn khả tín khi so với những công trình nghiên cứu mới đây của các nhà tâm lý ngữ học đương thời. Đó là các ngữ học gia S. Pinker, tác giả của The Language Instinct (1994); P. Lightbown & N. Spada, tác giả của How Languages Are Learned (2006); S. Brown & S. Attardo, tác giả của Understanding Language Structure, Interaction and Variation (2009); và F. Parker & K. Riley, tác giả của Linguistics for Non-Linguists (2010). Hai tác giả cuốn sách sau cùng đồng thanh khí với tác giả Trần Ngọc Ninh: họ cũng rất ái mộ Chomsky, như họ đã khẳng định trong lời tựa cuốn sách: “No one can study an academic field without developing a particular view of that field, and certainly we are no exceptions. For example, our own views of the field are biased toward the perspective of generative grammar, a view of language that was originally developed by the linguist Noam Chomsky and that views the capacity for language as innate and uniquely human” (trang ix).
Bàn về khả năng thụ đắc ngôn ngữ một cách tự nhiên và dễ dàng của trẻ thơ, tác giả có một nhận định sắc bén mang một giá trị sư phạm thực tiễn không thể không nhắc đến, khi ông “đồng ý rằng có một khả năng ngôn ngữ mà con người mang sẵn trong những cơ cấu sinh-lí khi ra đời,” nhưng ông “cũng nghĩ rằng vấn đề phải được phân tích kĩ hơn, vì ảnh hưởng của cái chung quanh rất là to lớn” (trang 13). Theo tôi, nếu cái “khả năng ngôn ngữ mà con người mang sẵn trong những cơ cấu sinh-lí” ấy được Chomsky mệnh danh là
language acquisition device (thường được gọi tắt là LAD) trong cuốn Aspects of the Theory of Syntax (1965, trang 32) thì cái “ảnh hưởng của cái chung quanh rất là to lớn” ấy đồng nghĩa với ý niệm language acquisition support system (được gọi tắt là LASS trong một trò chơi chữ ngoạn mục với LAD) của J. Bruner từng dạy tâm lý học tại Harvard và Oxford và là tác giả cuốn sách The Culture of Education
Vì ảnh hưởng sâu đậm của Chomsky trong tư duy của tác giả họ Trần đã rõ rệt ngay từ mục
Đường Vào Ngữ-Pháp (trang 17) của Chương I cho đến hết cuốn sách, tôi thấy cần phải nói qua về khảo hướng của lý thuyết ngữ học Chomsky đã phát triển như thế nào trong vòng nửa thế kỷ qua, lấy tên những cuốn sách đã trở thành kinh điển của ông để mệnh danh các giai đoạn. Trong giai đoạn Syntactic Structures (1957), Chomsky chú tâm đến việc mô tả ngữ pháp (grammatical description). Sự đóng góp chính trong thời điểm này là Chomsky cho người ta thấy ngữ pháp trí tuệ (mentalistic grammar) có thể được mang một hình thức khoa học qua các công thức minh bạch và nghiêm khắc (explicit and rigorous – “nghiêm khắc” được hiểu là các câu được công thức tạo ra đều phải có ngữ pháp tính) được gọi chung là ngữ pháp tạo tác (generative grammar). Cơ cấu thành phần có tôn ti (hierarchical phrase structure) được mô tả qua các quy luật viết lại (rewrite rules, tượng trưng bởi mũi tên →) có thể nới rộng một yếu tố sang thành những yếu tố khác, như Chomsky đã cho thí dụ dưới đây, để sau cùng dẫn đến những câu lõi (kernel sentences) như “The man hit the ball” chẳng hạn:
Sentence → NP + VP
NP → T + N
VP → Verb + NP
T → the
N → man, ball, etc.
Verb → hit, took, etc.
Tuy nhiên, những quy luật viết lại nói trên cũng cần phải được tăng cường bằng những biến cải (transformations) để có thể biến các câu lõi trở thành các câu thụ động (The ball was hit by the man) hay các câu nghi vấn (Did the man hit the ball?), vân vân. Trong giai đoạn
Aspects of the Theory of Syntax (1965), Chomsky đã đề cập đến hai ý niệm kiệt xuất là cơ cấu chìm (deep structure) và cơ cấu nổi (surface structure) trong ngôn ngữ. Theo ông, tất cả các câu đều do các cơ cấu chìm đã biến hóa trở thành các cơ cấu nổi sau cùng. Hai ý niệm quan yếu nữa là tiềm năng (competence) và diễn năng (performance) trong ngôn ngữ cũng được Chomsky phân biệt. Và cũng chính trong giai đoạn này, cơ quan ngôn ngữ (the language organ) trong trí não mang danh LAD đã được Chomsky bàn tới. Trong giai đoạn Lectures on Government and Binding (1981), Chomsky cho rằng ngữ pháp gồm những nguyên lý (principles) trừu tượng bất biến giữa các ngôn ngữ và những bàng kế (parameters) cho thấy sự khác biệt giữa các ngôn ngữ. Trong khảo hướng mới này, D-structure cung cấp hình thức ngữ pháp thuần túy, và S-structure được nối với D-structure qua sự di động (movement), nay là phương thức biến cải duy nhất mà Chomsky chấp nhận. PF (phonetic form) cung cấp âm thanh và LF (logical form) cung cấp ý nghĩa ngữ pháp cho câu để chuyển S-structure thành một câu có cơ cấu nổi. Cú pháp (syntax) mang tên X-BAR Theory được căn cứ trên các nguyên lý tổng quát của ngôn ngữ nói chung. Một điều nữa rất đáng ghi nhận là trong giai đoạn khảo cứu này, Chomsky (và các đồng nghiệp tán thưởng lý thuyết của ông) đã lấy các thí dụ minh chứng cho lập luận của họ từ nhiều thứ tiếng trên thế giới, càng làm sáng tỏ hơn cho quan niệm ngữ pháp hoàn vũ. Sau hết, trong giai đoạn The Minimalist Program (1995), Chomsky đã thiết lập những đặc tính rộng rãi hơn cho ngôn ngữ, được mô tả bằng phương thức giản dị và tổng quát tối đa, và coi sự thụ đắc một ngôn ngữ là tiến trình thụ đắc ngữ vựng (lexical entries) cùng với nỗ lực chọn lựa bàng kế thích hợp (parameter setting) cho ngôn ngữ ấy. Lúc này, Chomsky đã bãi bỏ ý niệm D-structure và S-structure của giai đoạn trước, và chỉ chú tâm đến mối liên hệ phức tạp giữa hai cấu phần LF và PF trong câu mà thôi.
Xin trở lại với mục
Đường Vào Ngữ-Pháp trong Chương I của cuốn sách đang điểm. Mục này có các đoạn giải thích về câu tối thiểu, hai loại từ căn bản N và V, phân tích thành phần trực tiếp của câu, và liên hệ cơ năng và chức vụ. Tất cả được giải thích rõ ràng với các thí dụ phù hợp. Thí dụ, sau khi cho kết hợp công thức (1) N – V (mẹ bồng) và công thức (2) V – N (bồng con) thành công thức (3) N1 – V – N2 (mẹ bồng con), và rồi dùng phương thức giao hoán cho các yếu tố của (3) để từ đó có các câu dài hơn nhưng vẫn cùng cơ cấu -- người cha nâng niu đứa con / bà lão hôn hít cháu -- tác giả gọi công thức (3) là “câu tối thiểu bổ túc, và là một công thức căn bản trong ngữ pháp của Việt ngữ” (trang 21). Công thức cho câu tối thiểu bổ túc này có thể được ghi lại thành NP1 – VP – NP2, và là mô thức của những câu sau đây: ông hỏi ai / anh lại đây / chúng ta học ngữ-pháp. Nói về liên hệ cơ năng và chức vụ trong công thức câu tối thiểu bổ túc, tác giả cho biết mối liên hệ giữa NP1 và VP (tượng trưng bằng mũi tên có hai đầu) là liên hệ từng lớp thứ nhất, và mối liên hệ giữa VP và NP2 (tượng trưng bằng mũi tên chỉ về hướng trái) là liên hệ từng lớp thứ hai. Đây là một cách diễn tả độc đáo của tác giả mà tôi chưa hề thấy trong các tài liệu khác. Tác giả cũng gọi liên hệ thứ nhất là liên hệ chủ tử - diễn tử có tính cách hỗ tương và liên hệ thứ hai là liên hệ diễn tử - bổ tử có tính cách chọn lựa. [Chủ tử còn được gọi là chủ ngữ (subject), diễn tử là vị ngữ (predicate), và bổ tử là bổ ngữ (complement) hoặc tân ngữ (object) trong tài liệu của một số tác giả khác]. Dưới đây là các vai trò thông thường và đặc biệt của bổ tử trong tiếng Việt, theo tác giả Trần Ngọc Ninh: Bổ tử chỉ thụ nhân:
NP1 V NP2
Cha bế
bé
Hai người yêu
nhau Bổ tử chỉ tác nhân:
Nó bị
bả
Hai người yêu
nhau Bổ tử chỉ cái phần đặc biệt chịu tác dụng của sử trình:
Nó mất
lòng
Anh khỏe
tay Bổ tử đặc biệt:
Ông ta làm
luật sư
Nó như
cái con khỉ
Trong phần nói về các mô hình ước lệ của câu trong ngôn ngữ [sách giáo khoa gọi là word-order typology, một
bàng kế quan trọng trong ngôn ngữ, sắp xếp thứ tự xuất hiện của các yếu tố S (subject), V (verb), và O (object) trong câu] tác giả coi mô hình NP1 - V - NP2 (mà giáo giới chúng tôi gọi là SVO, được thấy trong khoảng 40% tiếng nói loài người) “là mô hình ước lệ của câu Việt ngữ trong ngôn từ bình thường.” Ông cũng đưa ra những thí dụ khá thuyết phục để chứng minh rằng “mô hình này không phải là mô hình cú pháp độc nhất” trong tiếng Việt, vì ta còn thấy các mô hình sau đây:
NP1 – NP2 –V (SOV, mô hình của tiếng Nhật và cũng của khoảng 40% ngôn ngữ thế giới khác nữa), như trong câu: Ông ta tiền nhiều.
NP2 – NP1 – V (OSV, một mô hình tồn tại trong rất ít ngôn ngữ nhân loại), như trong câu: Danh vọng nó có.
Bàn về mô hình NP2 – NP1 - V, tác giả chí lý khi nhận định rằng “bổ từ NP2 ‘danh vọng’ được dùng làm đầu đề của câu” (trang 32). [Trong trường hợp này, tôi thường gọi tắt đầu đề NP2 là
đề hoặc topic, và phần còn lại NP1 – V là thuyết hoặc comment. Cấu trúc này thường được gọi là cấu trúc đề-thuyết hay topic-comment]. Mặc dù tác giả cho rằng “Việt ngữ không dùng cách nói này thường xuyên, và chỉ dùng khi muốn nhấn về cái được chỉ từ N bổ vụ” (trang 32), tôi vẫn nghĩ đề - thuyết là một lối nói rất thông thường trong tiếng Việt.
Phần kết luận Chương I của tác giả phản ánh tính chất tiên thiên (innateness) của khả năng thụ đắc ngôn ngữ của trẻ thơ trong bất cứ xã hội nào: “Nhập tâm được mô hình căn bản của câu tối thiểu cũng chưa phải là làm chủ được ngôn ngữ. Đứa trẻ còn phải thu nhận nhiều mô hình câu khác và dựa vào những mô hình ấy, phải có thể cấu tạo được những câu mới mà mô hình chưa bao giờ được sử dụng bởi chính nó hay bất cứ ai gần nó” (trang 34-35).
Chương II là một “sơ giải” về cú pháp Việt Nam qua các thí dụ kỳ thú lấy từ tiếng “trẻ con hát, trẻ con chơi” từ hàng ngàn năm nay, như các câu “Bụt ngồi, Bụt khóc”, “Con cóc nhảy ra, con ma thập thò”, “Củ khoai chấm mật”, vân vân. Dựa vào lý thuyết tâm lý ngữ học đương thời, tôi tin chắc rằng các bài hát ấy là hình thức tối hảo của comprehensible input (mẫu ngôn ngữ dễ lĩnh hội) là thứ nhiên liệu bắt buộc phải có để cho cái LAD trong não bộ hoạt động. Vì vậy, tôi rất tâm đắc nhận định có giá trị sư phạm cao của tác giả rằng “Chính những bài hát nhỏ của bọn trẻ con truyền cho nhau, giản dị trong lời, ngây thơ trong ý, là những cái khuôn, để trẻ theo đó mà đúc thành những câu khác, ban đầu giống thế, và về sau càng ngày càng phức tạp, uẩn súc hơn, theo những quy luật của ngữ pháp tạo tác” (trang 44). Tôi cũng nghĩ quan sát ngôn từ con nít để tìm hiểu sự phát triển ngôn ngữ tự nhiên là một cao kiến, như Chomsky từng nói trong cuốn Language and Mind (1968) mà tác giả Trần Ngọc Ninh thuật lại là “Ngữ pháp của một ngôn ngữ phải được khám phá ra bởi đứa trẻ, từ những điều mà nó đã thụ đắc” (trang 17).
Sử dụng các câu hát trẻ thơ đầy tình tự dân tộc để biểu hiện các
khuôn cú pháp căn bản như tác giả đã làm trong chương này là một khảo hướng tân kỳ, một luồng gió mới rất hấp dẫn. Các khuôn đó được tóm lược như sau: Khuôn I: Bụt ngồi. Bụt khóc. Con cóc nhảy ra. Con gà ú ụ.
Tác giả cho biết khuôn này, với công thức NP – VP, là “câu tối thiểu mà cơ cấu dễ hiểu nhất” với lý do “việc được kể ra chỉ có một và liên hệ đến một người (hay một sự vật) mà thôi” (trang 44). Thành phần NP có thể là từ đơn (Bụt) hoặc từ N hai tiếng (con cóc). Từ hai tiếng “con cóc” có cơ cấu “n2 – n1”, trong đó n2 được gọi là
loại danh và n1 là biệt danh. Thành phần VP cũng có thể là từ đơn (ngồi) hoặc cũng có cấu tạo hai tiếng (nhảy ra). Từ hai tiếng “nhảy ra” có cấu tạo “v2 – v1”, trong đó v2 được tác giả gọi là diễn thuật từ miêu tả, và v1 là diễn thuật từ chiều hướng. Đến đây, qua thí dụ “con cóc nhảy ra”, tác giả cũng cho độc giả thưởng thức một chút hương vị Chomsky về cơ cấu chìm và cơ cấu nổi: Nổi:
S: Con cóc nhảy ra
Chìm:
Sa: Con - nhảy ra
Sb: Con - là con cóc
Câu Sb đã được cài vào trong nội bộ của câu Sa để trở thành: Con (con là con cóc) nhảy ra, theo mô thức n2 (n2 là (n2 – n1)) – VP. Biểu đồ cây (tree diagram) dưới đây càng làm sáng tỏ mối liên hệ này:
Hiển nhiên, theo tôi, Khuôn I chỉ áp dụng khi VP của nó là một diễn thuật từ không đòi hỏi một bổ từ, tức là khi VP ấy là một động từ nội động (intransitive verb, thường gọi tắt là Vi). Hoặc nói cách khác, chúng ta có thể viết lại VP trong Khuôn I như sau: VP → Vi.
Khuôn II: Củ khoai chấm mật. Tao ném hòn sành.
Công thức của khuôn này là NP – V - N, trong đó tác giả minh định “những từ V này có thể gọi là
từ V chuyển tác (transitif)” tức là chúng “đều nói về một sử trình được tác động vào một cái được nói ra sau từ V bởi một thành phần NP gọi là bổ-tử hay từ N bổ-vụ” (trang 53). [Từ V chuyển tác ở đây đồng nghĩa với động từ ngoại động (transitive verb) trong danh mục cổ truyền]. Khuôn III: Nhà mụ thổi xôi. Nhà tôi nấu chè.
Khuôn này vẫn theo mô hình NP1 – VP – NP2 , nhưng trong đó NP1 (nhà mụ, nhà tôi) là một nhóm phức tạp, khác với cấu tạo của “con cóc, củ khoai” vì “nhà mụ, nhà tôi” là hai từ N
liên kết, chứ không phải là một từ hai-tiếng. Tác giả đưa bằng chứng là giữa “nhà” và “mụ” ta có thể đặt thêm một hay nhiều tiếng khác (nhà của mụ, cái nhà êm ấm của mụ), trong khi đó “con cóc” là từ một khối, không cho phép nói “con của cóc” (trang 58). Tác giả cũng gọi “mụ” là bổ-tử Khuôn IV: Hai chân trước đi trước. Hai chân sau đi sau.
Vẫn theo mô hình căn bản S → NP – VP, trong đó NP là “Hai chân trước/Hai chân sau” và VP là “đi trước/đi sau”, khuôn sau cùng này được tác giả giới thiệu minh bạch bằng cách cho mỗi từ trong câu tương ứng với vai trò của nó qua một ký hiệu viết tắt, như dưới đây:
Hai chân trước đi trước.
Hai chân sau đi sau.
q N AN V AV
Các ký hiệu viết tắt ở trên có nghĩa như sau: q = quantifier, dạng q (lượng số dạng); N = noun, danh từ; AN = adjective, cận từ của N; V = verb, diễn thuật từ; AV = adverb, cận từ của V.
Chương III được dành để thảo luận về cơ cấu dạng vị học trong tiếng Việt. Đây là chương dài nhất trong sách, chứa đựng nhiều nhận định sắc bén và độc đáo có thể làm độc giả ngạc nhiên thích thú vì tính cách mới lạ của chúng. Trong phần mở đầu, tác giả nói qua về ý niệm tiềm năng (competence) và diễn năng (performance) của Chomsky. Tác giả cắt nghĩa ý niệm competence của Chomsky thỏa đáng như sau: “Một câu, nói ra hoặc viết ra, được coi là có ngữ pháp tính (grammaticalité) khi tất cả mọi người trong cộng đồng ngôn ngữ ấy cùng hiểu; lí do là vì mọi người đều nhận thấy câu ấy hợp với cái tiềm năng (competence) ngôn ngữ của mình. Tiêu chuẩn này do Chomsky đặt ra, tuy bề ngoài chỉ có tính cách thực hành và thực tiễn, nhưng đã được coi như dĩ nhiên trong các giảng đường” (trang 69). Tôi xin được nói thêm rằng “nhất là trong các giảng đường sư phạm nước Mỹ ngày nay khi giáo giới được huấn luyện về những phương thức giúp học trò thụ đắc một sinh ngữ thứ hai” vì competence chính là điều giáo giới phải giúp học trò đạt được. Mức competence của học trò đạt được thường được lượng giá qua diễn năng (performance) cụ thể của họ, tức là khả năng thực sự của học trò khi viết và nói thứ tiếng họ đang cố gắng chinh phục. Ý niệm thành phần trực tiếp (immediate constituent), một nguyên lý trong ngữ pháp đại đồng, mà tác giả diễn đạt là “sự khả phân của câu ít nhất là hai khúc” cũng được soi sáng. Áp dụng sự phân tích này vào một câu hạch tâm, ta sẽ thấy hai khúc liên hệ với nhau là NP và VP. Khúc NP có đơn vị chủ chốt (head) là từ N và có thể giảm thiểu đến mức chỉ còn từ N này mà thôi. VP cũng có một đơn vị chủ chốt là từ V và cũng có thể giảm thiểu đến mức chỉ còn có từ một từ V này mà thôi, với điều kiện là từ V này có thể đứng một mình. Hai thí dụ được tác giả đưa ra: Mây / bay.
Kẻ trộm và người mua đồ ăn trộm / đều bị bắt.
Tuy tác giả không minh định, tôi hiểu chữ
từ của ông tương đương với chữ word trong tiếng Anh, vì định nghĩa từ của ông dựa trên định nghĩa word của Bloomfield (1933): “Từ là hình-thức cú-pháp cách-biệt tối-thiểu trong ngôn-ngữ” (trang 80). Theo ông, “Một từ có thể là một dạng-vị như lúa, gạo, đi, nói …; một từ cũng có thể được làm thành bởi hai hay nhiều dạng-vị như cái cưa, cò cưa, lê la, lập lòe …” (trang 80). Theo ông, nếu ngữ pháp cổ truyền đã được xây dựng hoàn toàn trên căn bản ý niệm thì khuynh hướng hiện tại của ngữ lý học là ngữ pháp hình thức. Và ông sẽ dùng những tiêu chuẩn hình thức theo cú pháp để định loại các từ trong tiếng Việt. Những tiêu chuẩn hình thức đó, trước hết, gồm sự khảo sát các tính cách phân phối (distributive features) và sự định đoạt từ bằng phép giao hoán (substitution) của một loại từ. Khi sự khảo sát các tính cách phân phối của một loại từ đã đầy đủ thì tức là loại từ đó đã được định theo tiêu chuẩn khoa học. Và khi áp dụng tiêu chuẩn giao hoán, “những từ khả dĩ giao hoán được với nhau trong một đồng văn và có cùng một số nét cú pháp là những từ đồng loại và đồng trị” (trang 98). Như vậy, trong câu “Bông hoa đẹp quá”, cấu tạo của từ “bông hoa” là (N2 – N1), và tất cả những khúc ngữ lý có thể giao hoán được với “bông hoa” sẽ đều có thể coi là từ N được: cô bé, hòn đá, bức họa, pho tượng … Tuy nhiên, trong xây dựng “Cô bé hỏi mẹ” thì cô bé, bông hoa, hòn đá không hoàn toàn giao hoán với nhau được, vì “giữa cô bé, bông hoa, hòn đá chỉ có sự đồng loại mà không có sự đồng trị” (trang 99). [Trong phần từ vựng chọn lọc ở cuối sách, tác giả dịch đồng loại là homo-categorial và đồng trị là equivalent sang tiếng Anh (trang 181)]. Hình thức thứ ba để định loại các từ trong một ngôn ngữ là sự kết hợp thường xuyên của mỗi loại từ với một số tiếng (hay dạng-vị) đặc biệt. Chẳng hạn, “ngủ, ăn, uống …” đều có thể đứng sau “sẽ, đang, đã …” và đứng trước “rồi, lắm, mãi …” Như vậy tất cả những từ cư xử giống như “ngủ, ăn, uống …” có thể được xếp vào loại từ N. Đồng thời, các tiếng “sẽ, đang, đã” được gọi là hiệu-kí tiền-V, và các tiếng “lắm, rồi, mãi” là hiệu-kí hậu-V. Tác giả cũng đề cập đến cách dùng các chứng tự (mots témoins) của ngữ học gia Lê Văn Lý (1948) và các tiếng chỉ điểm (indicators) của ngữ học gia P. Honey (1956) để định loại các từ trong tiếng Việt. Và vì thấy hai lối này có vài khuyết điểm, nhất là về các hư tự, tác giả minh định “trong sách này sự định loại các từ sẽ không dựa hoàn toàn vào phương pháp hiệu-kí.” Tác giả nói thêm, “Sự phân tích thành phần có mục tiêu là xác định sự phân phối của các từ theo cơ năng cú pháp mà mỗi từ có thể có trong cấu tạo của câu. Vì tính cách đặc biệt của Việt ngữ, sự phân tích này đã được nhận là phương pháp khảo sát sơ khởi chính yếu” (trang 107). Sau hết, sự định loại các từ còn có thể thực hiện được bằng cách phân tích cấu tạo dạng vị của từ. Đối với một ngôn ngữ uyển biến (inflectional) như tiếng Anh, tiếng Pháp thì đây là một công việc dĩ nhiên và dễ dàng, chẳng hạn từ “action” được phân tích thành /act-/ + /-ion/ và sẽ được coi là danh từ. Rồi tác giả đưa ra một câu hỏi quan trọng: “Nhưng đối với Việt ngữ thì có thể dùng cách này được không?” và ông tự trả lời một cách tích cực: “Đó là một điều mà sách này trả lời là đôi khi có” (trang 108). Bảng 6 (trang 108 liệt kê các loại từ chính đã được tác giả nhận diện trong Việt ngữ, tương ứng với các từ loại của ngữ pháp hoàn vũ. Theo đó, thành phần danh (NP) của một câu (S) gồm các yếu tố [ Tiền-N q (quantifier) - N (danh từ) - Hậu-N] và thành phần diễn thuật (VP) gồm các yếu tố [ Tiền-V đ, s, t - V (diễn thuật từ) - Hậu-V]. Tiền-N q có các dạng K (ước dạng), L (lượng dạng), M (số dạng), và LM (số lượng dạng). Hậu-N có dạng AN (cận danh từ, adjective). Tiền-V có các dạng đ (định chế, morpheme of status), s (sắc thái, aspect), t (thời gian, time) thực hiện bởi V aux (V phụ, auxiliary verb), V mod (V thức, modal verb). Hậu-V có dạng AV (cận diễn từ, adverb). Tiếc thay, các loại từ chính trong NP và VP nói trên được sắp xếp lớp lang như vậy mà tác giả không cho các thí dụ cụ thể đi kèm. Đây là một sơ sót đáng tiếc khiến người đọc khó theo dõi phần rất quan trọng này của chương sách. Có lẽ phần hấp dẫn nhất của Chương III là mục Dạng-Vị của Việt-Ngữ (trang 114-129) và mục Biến-Dạng của Dạng-Vị (trang 130-138) vì một số phát hiện và lý giải độc đáo và sâu sắc của tác giả có thể làm người đọc ngạc nhiên trong thích thú. Sự kiện tiếng Việt vẫn được coi là một ngôn ngữ cách thể (isolating language), trong đó từ là dạng-vị và dạng-vị cũng là từ, đã khiến các ngữ học gia Việt Nam và tây phương kết luận rằng “tương quan vị trí là hình thức ngữ pháp độc nhất được dùng trong ngôn ngữ Việt Nam” là một nhận định xác đáng của tác giả. Nhận định này khiến tôi nhớ lại những lời sau đây của ngữ học gia Nguyễn Đình Hòa trong cuốn Vietnamese/Tiếng Việt Không Son Phấn (1997, trang 17) của ông: “Comparative linguistics, focusing on the characteristics of the word, would label Vietnamese as an ‘isolating language’, that is, one in which all the words are invariable and grammatical relations are primarily shown by word order.” Khi nói về dạng vị trong ngôn ngữ cách thể thì hầu như không ai tin là có những hình thức ở dưới từng-lớp từ, điển hình là nhận xét của ngữ học gia A. Radford
trong cuốn
Linguistics: An Introduction (1999, trang 180): “These [isolating] languages have few, if any, bound morphemes. Thus in Vietnamese, there is no morpheme corresponding to English –er in driver, this concept being conveyed by a compound with roughly the structure drive + person.” Nhưng tác giả Trần Ngọc Ninh đã nêu ra một chuỗi câu hỏi kiệt xuất, thuộc loại research questions trong môi trường hàn lâm, đó là “Trong ngữ-pháp của Việt-ngữ, có hay không có những hình-thức ở dưới từng-lớp từ? Nếu có thì những hình-thức nào có thể gọi là dạng vị được? Những dạng-vị nào có tính-cách hiệu-kí ngữ-pháp? Đến mức-độ nào ta có thể nhận được Việt-ngữ là một ngôn-ngữ cách-thể?” (trang 114). Và trong niềm tin “đã đến lúc chúng ta phải khảo-sát Việt-ngữ ở ngoài mọi tiên-kiến và nếu cần, chấp nhận rằng có thể có những nét cơ-cấu đặc-thù bất-ngờ trong hệ-thống của Việt-ngữ” (trang 115), ông đã tự trả lời những câu hỏi đó một cách hùng hồn, mạch lạc, với các thí dụ chứng minh có nhiều tính cách thuyết phục. Chẳng hạn, theo ông, tiếng Việt có những dạng-vị buộc (bound morphemes) như /đàn/ của các từ đàn ông, đàn bà, đàn anh, đàn chị, đàn con; ý nghĩa của dạng-vị /đàn/ là một nhóm cách-biệt trong tổ chức của một cộng đồng sơ thủy, nhưng ý nghĩa ấy nay đã mất. Dạng-vị đặc biệt trong trong từ vội-vàng là /-àng/ mà ta còn thấy trong dễ-d/àng, dịu-d/àng, rõ-r/àng, vẻ-v/ang, ngổn-ng/ang … Tác giả thấy dạng-vị buộc /-ang/ “có một nội dung kéo dài và nặng tính-chất cảm-xúc hơn từ đơn (vội, dễ …” và nó “thực sự có một hiệu-quả ngữ-pháp giống như các dạng-vị tiếp-vĩ (suffix) trong hầu hết các ngôn-ngữ khác trên thế-giới” (trang 119). Ngoài ra còn có những dạng-vị buộc tiếp-trung-phần (infix) và tiếp-đầu-phần (prefix), với dạng-vị tiếp-trung điển hình nhất là /-âp/ trong những từ V/A như ấp-úng (phụ âm đầu không có), l/-ập-lòe, ch/-ập-chờn, b/-ập-bẹ, th/-ấp-thoáng … Tuy khó nhận diện, dạng-vị tiếp-đầu cũng hiện hữu, như các dạng-vị buộc /-k/ trong loại /cái/ có “cây, cỏ”; trong loại /con/ có “cá, cua, cáy.” Ngoài ra còn có dạng-vị buộc /đ-/ và /s-/ liên hệ đến thời gian trong các từ “đã, đang, sắp, sẽ”, cũng như dạng-vị buộc liên hệ đến dạng-vị định-chế như /ch-/ trong các từ “chẳng, chả, chớ, chỉ, chưa” hoặc /đ-/ trong “đâu, đếch, đừng.” Nhận định sắc bén này của tác giả về dạng-vị tiếp-đầu Việt ngữ khiến tôi nhớ lại ý niệm phonetic-semantic resemblance trong Anh ngữ được nêu lên trong cuốn sách Language (1933, trang 244) đã trở thành kinh điển của Leonard Bloomfield, một núi Thái Sơn của trào lưu ngữ pháp cơ cấu Hoa Kỳ. Bloomfield đã nêu lên các dạng-vị buộc /n-/ trong các từ “not, neither, no, never”; /fl-/ trong các từ “flash, flicker, flame, flare”; và /sn-/ trong các từ “sniff, snort, snore.” Trong mục Biến-Dạng của Dạng-Vị, tác giả cũng chia xẻ với người đọc một số nhận xét độc đáo. Theo ông thì “ảnh hưởng của đồng-văn có thể làm thay đổi cái nội-dung của dạng-vị đi, trong một vài giới-hạn.” [Đồng-văn hay context, được tác giả định nghĩa là “cái chung-quanh lân-cận của một yếu-tố ngữ-lí (âm-vị, dạng-vị, từ, câu) trong một bản văn” (trang 181)]. Thí dụ: những tiếng bắt đầu bằng âm [v-] như vơ, vật, vất, văng, vấn “chỉ những động-tác mà người ta thường làm bằng tay” nhưng những tiếng bắt đầu bằng âm [kw-] như quơ, quật, quất, quăng, quấn “chỉ những động-tác mà người ta thường làm với một dụng-cụ, một cái roi, một sợi dây, hay vật gì đó” (trang 130). Vài thí dụ độc đáo nữa về biến dạng của dạng-vị liên hệ đến các số 1, 5, và 10: Dạng-vị /một/ có hai biến thể là /một, mốt/; dạng-vị /năm/ có các biến thể /lăm, nhăm, răm, rằm/; và dạng-vị /mười/ có các biến thể /mười, mươi/ và biến thể đặc biệt /-m/ như trong “bă-m lăm.” Tưởng cũng nên biết sự sử dụng các biến thể dạng-vị tùy theo đồng văn này được gọi là morphologically-conditioned alternation trong sách giáo khoa đương đại.
CƠ-CẤU VIỆT-NGỮ (Quyển I) là nỗ lực tiên phong nghiêm túc để tìm hiểu cơ cấu tiếng Việt qua khảo hướng ngữ pháp hoàn vũ của Noam Chomsky, một việc làm, như tác giả Trần Ngọc Ninh cho biết trong Lời Mở Đầu, “gần như không có một công-trình tương-tự nào để hướng dẫn” khiến cho “các quan-niệm mới phải dựng lên quá nhiều, đến nỗi rằng sự khảo-sát đã luôn-luôn ở bờ của sự phiêu-lưu tư-tưởng.” Bất chấp những thử thách ấy, ông đã thành công và tôi chia xẻ niềm sung sướng của ông khi ông nhận thấy rằng “trong căn-bản, ngôn-ngữ của chúng ta cũng không ra ngoài cái mẫu chung của các ngôn-ngữ được dùng trong loài người, mà cơ-cấu-pháp đã làm sáng tỏ.” Ông đã thành thực và khiêm cung khi minh định cuốn sách này “không phải là một sách giáo-khoa, theo nghĩa thông-thường của danh-từ này”, nhưng tôi phải nói ngay đây là một nguồn tài liệu hiếm quý cho những người muốn tìm hiểu cơ cấu tiếng Việt qua lăng kính ngữ pháp tạo tác và ngữ pháp biến cải, gồm chính bản thân tôi. Nhìn vào những chủ đề trong sáu cuốn sách kế tiếp (như đã nêu ở phần đầu bài điểm sách này), tôi thấy ông đã thiết lập một “blueprint” chí lý cho công trình nghiên cứu lớn lao này. Tôi mong đợi được đọc trọn bộ, nhất là cuốn sau cùng dành cho cú pháp học.
Cuốn sách được in ấn rất chuyên nghiệp với sự trợ giúp hết lòng của ban kỹ thuật Viện Việt Học. Tuy nhiên vẫn còn một số những lỗi đánh máy mà tôi liệt kê dưới đây để tác giả cho sửa lại trong ấn bản tương lai: (Trang 3) trong phần danh và kí-hiệu ở đầu sách, hai mũi tên diễn tả liên hệ chọn lựa phải chỉ hai chiều khác nhau. (Trang 6) trong phần cước chú, sửa “F. C. Skinner” thành “B. F. Skinner.” (Trang 19) trong phần cước chú, sửa “với từ N bế” thành “với từ V bế.” (Trang 32) trong công thức (4), sửa “N2” thành “NP2.” (Trang 110) dòng 11, sửa “tiền-B” thành “tiền-V.” (Trang 111) trong công thức ở dòng 8, sửa “NP2” thành “PP.” (Trang 122) dòng 17, sửa “morphem” thành “morpheme.” (Trang 126) dòng đầu mục 7.4, sửa “ambigu” thành “ambiguity.” Tôi cũng muốn thấy tác phẩm này có thêm phần thư tịch đầy đủ ở cuối sách, như trong bất cứ một văn kiện hàn lâm nào.
TÀI LIỆU THAM KHẢO
Bloomfield, Leonard (1933).
Language. New York: Holt, Rinehart, & Winston.
Brown, Steve & Attardo, Salvatore (2005).
Understanding Language Structure, Interaction, and Variation. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Bruner, Jerome (1996).
The Culture of Education. Cambridge: Harvard University Press.
Chomsky, Noam (1957).
Syntactic Structures. The Hague: Mouton.
Chomsky, Noam (1965).
Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge: The MIT Press.
Chomsky, Noam (1986).
Barriers. Cambridge: The MIT Press.
Chomsky, Noam (1988).
Language and Problems of Knowledge. Cambridge: The MIT Press.
Chomsky, Noam (1993).
Language and Thought. London: Moyer Bell.
Comrie, Bernard (1989).
Language Universals and Linguistic Typology: Syntax and Morphology. Oxford, UK: Basil Blackwell.
Cook, Vivian & Newson, Mark (1996).
Chomsky’s Universal Grammar. Oxford, UK: Blackwell Publishers.
Lightbown, Patsy & Spada, Nina (2006).
How Languages Are Learned. Oxford, UK: Oxford University Press.
Lê, Văn Lý (1948).
Le parler vietnamien. Paris: Hương Anh.
Nguyễn, Đình Hòa (1997).
Vietnamese / Tiếng Việt Không Son Phấn. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Parker, Frank & Riley, Kathryn (2010).
Linguistics for Non-Linguists. Boston: Allyn & Bacon.
Pinker, Steven (1994).
The Language Instinct. New York: Harper Collins.
Radford, Andrew (1997).
Syntax: A Minimalist Introduction. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Radford, Andrew (1999).
Linguistics: An Introduction. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Webelhuth, Gert (Editor, 1995).
Government and Binding Theory and the Minimalist Program. Oxford, UK: Blackwell.
[KHUẤT RỒI MẤY BÓNG CHIM DI](/Ti-Liu/bien-khao/dhiem-sach/khuatroimaybongchimdi)
Tuyển tập của Phạm Quốc Bảo 2010.
260 trang $20.00 Nhà xuất bản Người Viêt.
Điện thoại liên lạc: 714-892-9414 ext 143.
Đàm Trung Pháp
Tâm Sự Cùng Tác Giả
Anh Phạm Quốc Bảo quý mến,
Cảm kích
trước lời ước nguyện của anh ghi ngay ở đầu cuốn sách là anh “sống được
đến từng tuổi này chả còn mong ước gì nữa cả ngoài ý thích được nhẩn nha
tâm sự với nhau” (trang 4), tôi mượn lá thư này để chia xẻ với anh
những điều tôi suy nghĩ khi đọc xong tác phẩm mới nhất của anh,
Ấn tượng mạnh nhất lưu lại trong tôi sau khi đọc xong cuốn sách là bản chất bộc trực và thành thực của người viết nó. Tấm lòng thành trong sáng của anh làm tôi cảm động khi anh tâm sự với bạn đọc rằng “nhờ có độc giả, tôi mới luôn luôn được thúc đẩy để viết ra những gì tôi muốn viết. Và khi viết thường xuyên như vậy, tôi mới chịu khó tìm hiểu vào sâu xa những gì mà hầu hết tôi chỉ biết đến một cách sơ lược, nếu không muốn nói là nông cạn, hời hợt. Nghĩa là tôi được học hỏi rất nhiều trong khi viết” (trang 6).
Tôi gật gù tán thưởng vì anh nói đúng quá: khi
viết chúng ta học hỏi rất nhiều. Cũng vì lý do này mà có lời cảnh báo
nghiêm nghị “
Tôi càng chịu cái bản tính bộc trực của anh khi anh bàn về phong trào “viết hồi ký để … tự ca tụng mình” mà trong đó người viết “hồi tưởng theo cái kiểu thổi phồng quá khứ, bằng cách chỉ nhắc lại những cái gì hay ho đáng cho ta hãnh diện mà đã lược bỏ qua tất cả những gì xấu đáng xấu hổ (lẽ ra mình phải rất cần thành thực và khách quan trình bầy hết ra để cho người khác biết mà tránh, và để tâm lý chính mình cảm thấy … nhẹ nhõm hẳn đi!” (trang 203). Theo lối nói
người Mỹ thì “
Tuy người ta khó tránh khỏi khuynh hướng “tự ca tụng mình” khi viết hồi ký, tôi rất thích đọc hồi ký tha nhân, anh Bảo ạ. Tôi mê điều này vì nó là một cách cho tôi tìm hiểu thêm về bản chất muôn hình vạn trạng của cuộc đời thể hiện qua kinh nghiệm sống của người khác. Đọc hồi ký tha nhân chính là đi tìm lại những thời gian đã mất cùng với họ và để thông cảm với họ hơn. Nếu qua cuốn ĐỐT LÒ HƯƠNG CŨ (1971) của Đinh Hùng, tôi được thích thú theo dõi nhà thơ “tìm về kỷ niệm” của ông với Tản Đà, Thạch Lam, Vũ Trọng Phụng, cũng như với “Hà Nội văn nghệ những ngày báo hiệu loạn ly” thì qua tập NGUYÊN SA HỒI KÝ (1998), tôi đã được sống lại những ngày thơ mộng của tuổi học trò, những biến động chính trị, lúc nhà thơ Nguyên Sa còn dạy triết học tại Trung Học Chu văn An trong những ngày rực rỡ của Miền Nam nước Việt. Và với cuốn hồi ký của nhà giáo Nguyễn Đình Hòa bằng Anh ngữ FROM THE CITY INSIDE THE RED RIVER (1999), tôi đã đọc kỹ từ đàu đến cuối, để được cùng với tác giả “sống” lại khoảng thời gian ngập tràn kỷ niệm văn hóa giáo dục đã qua đi của ông, với ít nhiều tiếc nuối trong lòng mặc dù tôi là một đàn em khá xa về tuổi đời nhưng cùng chung nghề nghiệp.
Ba cuốn trên liên hệ đến cuộc đời của những người thuộc thế hệ trước tôi, nhưng hồi ký KHUẤT RỒI NHỮNG BÓNG CHIM DI của anh gần gũi với tôi hơn vì tuổi đời chúng ta ngang nhau. Đọc xong cuốn sách này tôi hiểu anh rõ và quý anh thêm. Ngoài bản chất thực thà như đếm của anh, tôi còn biết anh là một người yêu mến bạn hữu hết mực. Tình cảm anh dành cho
bạn bè như bát
nước đầy, và anh nhắc nhở đến những kỷ niệm buồn vui với họ với một tấm
lòng tha thiết. Tôi cũng thương mến bạn bè, nhưng không quảng giao bằng
anh. Tôi nghĩ tình bạn càng về già càng quý, và anh đã nhắc nhở rất
nhiều đến bạn bè trong cuốn sách này. Lòng ưu ái với bạn của anh đã
“lây” sang tôi và khiến tôi đi tìm cảm nghĩ của một vài bộ óc siêu việt
trong nhân loại để xem họ nghĩ gì về tình bạn. Thomas Jefferson (vị tổng
thống nước Mỹ từ 1801 đến 1809) khi về già đã viết về tình bạn thế này:
Những đoạn anh viết về bạn hữu
cảm động lắm, nhất là về những người đã quá vãng, tức là về những “bóng
chim di” đã “khuất rồi” của anh. Lòng tôi chùng xuống khi đọc đoạn anh
viết về căn bệnh trầm kha Alzheimer đã lấy mất trí nhớ của nhạc sĩ Trần
Đình Quân, để đến nỗi anh ấy “quên hết những tâm huyết của cả một đời
anh đã gieo trồng hạt giống đó rồi” (trang 14). Qua anh, tôi cũng được
làm quen với anh chị Ngô Bảo là hai người anh đã biết và quý mến từ lâu.
Nay họ đã ra đi, anh hồi tưởng lại những kỷ niệm của những ngày cùng ở
trại Ga Lăng, nơi anh “luôn luôn được hưởng những ‘bữa cơm nhà’ ngon” và
“cùng nhau hoạt động văn nghệ cộng đồng, cắm trại, tắm biển một cách
hết sức là thân thiết” (trang 148-149). Đoạn anh viết về chị Ngô Bảo sau
đây khiến tôi nghĩ đến điển tích bát cơm phiếu mẫu được thi bá Nguyễn
Du nhắc đến trong Truyện Kiều qua câu
Tôi mủi lòng khi đọc lại trong hồi ký của anh bài
viết
thêm những điều lý thú về tục ngữ ca dao và chắc chắn sẽ hoàn chỉnh bài viết của tôi sau này, dựa vào những “liên tưởng” đặc sắc của anh. Tôi cũng xin ghi nhận với lòng biết ơn những nhận xét rộng lượng của anh về tôi ở cuối bài viết: “Hành nghề giáo sư ngôn ngữ học lâu năm ở hải ngoại, ông đã có cơ hội sống và suy tư giữa những ngôn từ của các dân tộc khác nhau. Và bài viết của ông, theo tôi, thực ra cũng chỉ thể hiện chút đỉnh nào đó những hiểu biết lý thú sâu xa của ông mà thôi” (trang 124).
Nói về “lý
thú” thì tôi phải đề cập đến khả năng dịch thơ Bạch Cư Dị sang thơ Việt
rất tới của anh. Bốn mươi năm về trước, một Phạm Quốc Bảo trẻ trung mà
đã mong hưởng nhàn, như anh ao ước trong phần dịch cuối bài thơ
Nay đang trong tuổi “lục thập nhi nhĩ thuận” anh rong chơi
với người bạn thân Hà Quốc Bảo vào lúc chớm thu tại một vùng đồi núi
của tiểu bang Washington. Cảnh trí chứa chan thi vị ấy khiến nhà thơ họ
Phạm chợt nhớ đến bài ngũ ngôn tứ tuyệt
Tôi thấy ông Trời hơi oái oăm với anh đấy, vì một người cả đời thích nhàn như anh mà có được nhàn đâu?
Anh là một người lý luận có duyên và đưa ra những suy nghĩ khá độc đáo
(original) có khả năng thuyết phục người đọc. Những suy nghĩ ấy có khi
phóng khoáng đến táo bạo, có khi hý lộng cực kỳ, nhưng lúc nào cũng
khiến người đọc phải nghiền ngẫm những điều anh viết xuống. Đó là cảm
nghĩ của tôi sau khi đọc xong chương “Tai Nghe Thuận Hay Thuận Tai?” là
chương chót trong cuốn sách. Tôi mỉm cười thích thú khi đọc câu viết này
của anh:
Anh rất có lý khi nhận định rằng “Khi chúng ta tìm hiểu những câu nói của người xưa thì chữ nghĩa vốn thô thiển của người xưa lại biến thành mù mờ, khó hiểu” (trang 181). Chính vì sự “mù mờ, khó hiểu” ấy của lối viết chữ Hán quá ngắn gọn của cổ nhân mà ý nghĩa của câu “lục thập nhi nhĩ thuận” đã được hiểu theo nhiều cách khác nhau. Qua khảo hướng (approach) vui tươi để tìm hiểu của Phạm Quốc Bảo thì câu nói ấy có nghĩa “sống đến sáu mươi tuổi, con người nghe (và thấy) cái gì cũng thuận tai mà ngược lại, tai của mình cũng thuận để nghe (và thấy) đủ mọi thứ từ bên ngoài dội vào tai, cả!” (trang 181). Nhưng theo học giả Nguyễn Hiến Lê trong cuốn LUẬN NGỮ (do Nguyễn Hiến Lê dịch, chú; nhà xuất bản Văn Nghệ, Westminster, California, 1994; trang 37) thì câu ấy chỉ có nghĩa là “Sáu mươi tuổi ĐÃ biết theo mệnh trời.” Theo học giả họ Nguyễn khá nghiêm túc này thì “chữ NHĨ ở đây không có nghĩa là TAI mà có nghĩa là DĨ = ĐÃ.” Tôi chia xẻ với anh điều này để chúng ta cùng “học nhi thời tập chi” trong niềm vui “bất diệc duyệt hồ?” nhé!
Còn đang băn khoăn với nhận định “Mệnh trời theo như Khổng giáo đề ra thì … rắc rối kinh khủng lắm” (trang 178) của anh thì tôi bỗng vỗ đùi và cười thành tiếng khi đọc những “ngạn ngữ” tân thời khá hý lộng về cuộc đời mà Phạm Quốc Bảo và Hà Quốc Bảo cống hiến, nhất là các câu sau đây (trang 202-204):
Mừng anh đã hoàn tất một hồi ký rất dễ thương, trong đó anh đã hoàn toàn thành thực với lòng mình, và mến chúc anh thân tâm luôn an lạc.
ĐÀM TRUNG PHÁP Dallas Chớm Thu 2010
[NHỮNG NGƯỜI MUÔN NĂM CŨ](/Ti-Liu/bien-khao/dhiem-sach/nhungnguoimuonnamcu)
Như một thói quen tôi thường làm khi gặp sách hay, tôi đã đọc các cuốn nêu trên hai lần. Lần đầu qua “lăng kính thưởng ngoạn” với trái tim đóng vai chủ động. Rồi quay lại để đọc chúng qua “lăng kính hàn lâm” với trí tuệ đóng vai chính để tìm ra lý do, qua phân tích nội dung tác phẩm và văn phong tác giả, tại sao tôi mến mộ những cuốn sách này. Ðọc xong, tôi mến anh vì anh từng là nhà giáo, ngưỡng mộ anh vì văn tài, thương anh vì những ngày khổ ải sau quốc nạn 1975, quý trọng anh vì bản chất hiền hòa đôn hậu, và biết ơn anh đã chia xẻ những kinh nghiệm sống khi trực diện biến cố đổi đời nghiệt ngã ở quê nhà cũng như những thử thách gây ra bởi xung đột văn hóa tại quê người.
Tập
truyện NHỮNG NGƯỜI MUÔN NĂM CŨ (NNMNC) gồm 18 truyện ngắn mà nội dung
làm tê tái cõi lòng người đọc. Tất cả các truyện đều hay, nhưng tôi
thích nhất các truyện sau đây. “Bếp Lửa Ngày Về” là câu chuyện của người
tù cải tạo tên Hựu khi trở về nhà sau 8 năm khổ cực. Trên đường về, anh
được nhiều người thương cảm: anh lơ xe đò nhất định không lấy tiền xe,
một bà già ngồi bên mời anh trái quít. Nhưng anh cũng bị một người tự
nhận là “huynh đệ chi binh” chém quá nhiều tiền sau chuyến xe ôm, mặc dù
hắn nói “
“Dưới Mái Từ Ðường” lưu
lại cho người đọc những hình ảnh cô đơn đến rợn người . Ðây là câu
chuyện của tác giả khi trở về thăm ngôi từ đường bên ngoại trang nghiêm,
u tịch, trong đó có bàn thờ, bài vị, hình ảnh của những người đã mất.
Người duy nhất còn lại để trông coi ngôi từ đường là “dì Thuần” xưa kia
là một thiếu nữ gia thế, xinh đẹp, nay là một cô gái già hiu quạnh. Tập
tục nặng nề của Huế đã giết chết mối tình đầu của dì. Giã từ chốn ấy,
Huy Phương bị ám ảnh bởi “
Tôi không biết Huy Phương đã tốn bao nhiêu hộp Kleenex
để lau nước mắt khi viết truyện “Những Ngày Buồn Thảm” để kính tặng
hương hồn thân mẫu (mà anh phải gọi bằng “dì”), với câu mở đầu bộc trực:
“
“Huế
Của Một Thời” là một bài học hấp dẫn về lối sống, cái ăn, cái ngủ của
người Huế. Tôi thích nhất các chi tiết sau đây: “
Qua lăng kính hàn lâm, một truyện ngắn có giá trị phải có một số đặc điểm, nhất là các đặc điểm sau đây: (1) Trong cốt truyện (plot) phải có một xung khắc (conflict) tăng dần để dẫn đến mức căng thẳng (tension) giữa những nhân vật. (2) Cao điểm (climax) của truyện là đoạn bi tráng (dramatic) hoặc hưng phấn (exciting) nhất; đây là lúc nhân vật chính như nhận thức ra được một điều gì hoặc đi đến một quyết định. (3) Phần kết thúc phải đưa ra một dung giải (resolution) cho mức căng thẳng, thường là một tư duy sâu sắc hé lộ một khía cạnh của nhân bản.
Các truyện ngắn và một số trong các “tạp ghi” (theo tôi, tương đương về ý nghĩa với “essays” trong tiếng Anh) có chứa đựng những đặc điểm nêu trên mà tôi sẽ chứng minh trong chốc lát, cùng với những điểm son khác của nhà văn Huy Phương. Cũng nên nói thêm, văn phong anh trong sáng giản dị, phản ánh lối viết của một nhà giáo nghiêm trang – quả thực, trong tất cả các tác phẩm tôi đã đọc của anh, tôi chưa hề thấy một “câu cụt” hoặc một câu tối nghĩa nào. Anh cũng không làm dáng, không dùng sáo ngữ, vì anh trân trọng chữ nghĩa và kính trọng độc giả của anh. Tôi thiết nghĩ những ai trong chúng ta muốn viết truyện ngắn hay tạp ghi có thể lấy lối viết Huy Phương làm mẫu mực.
Có lẽ truyện ngắn “Những Ngày Buồn Thảm” duy trì được mức căng thẳng dữ dội nhất, qua sự mô tả sống động sự xung khắc ngột ngạt giữa “cái gia đình vợ chính, nàng hầu của cha tôi” (NNMNC trang 103) là nguyên nhân đã dẫn tới nhiều bi đát. Cũng trong NNMNC, truyện ngắn “Người Tù Buồn” cho độc giả thấy mức căng thẳng giữa “Hải tóc quăn” và các bạn tù cải tạo hầu như lúc nào cũng ngùn ngụt.
Cao điểm là lúc một sự thực, bất kể xấu hay tốt, được soi sáng. Ðó là
điều sẽ lưu lại trong tâm tư người đọc lâu nhất. Tạp ghi “Tổ Trống” được
Huy Phương viết sau cuộc viếng thăm hai vợ chồng người bạn đã già, con
cái ở xa, hiện đang ở ngôi nhà rộng lớn trống trải. Truyện này có một
cao điểm đã ám ảnh tôi mãi, vì vợ chồng chúng tôi cũng đang sinh sống
trong một “tổ trống” (empty nest). Trong đoạn văn dưới đây, ba câu sau
cùng là cao điểm: “
Trong truyện ngắn “Người Tù Buồn”
Huy Phương đã dung giải nỗi xung khắc với Hải “tóc quăn” một cách cao
thượng khiến người đọc phải mủi lòng về sự độ lượng của anh: “
Sử dụng ẩn dụ đắc địa là một biệt tài của Huy Phương. Trong tạp ghi
“Chiếc Bình Trà Sứt Vòi Trên Nhà Thủy Tạ Ðà Lạt” tôi thấy anh đã dùng ẩn
dụ “
Nhiều kinh nghiệm cuộc đời
Huy Phương chia xẻ trong tác phẩm thực mãnh liệt và làm giàu kiến thức
người đọc. Tưởng cũng nên biết rằng nền giáo dục xứ này đánh giá sự thủ
đắc kiến thức qua kinh nghiệm người khác (vicarious experience) rất cao.
Tôi sẽ chẳng bao giờ quên được sự chia xẻ kinh nghiệm sống này của Huy
Phương trong tạp ghi “Tôi Biết Thế Nào Anh Cũng Ðến”: “
Nhưng chính cái bản chất đôn hậu, nhân ái, và đạo đức lồ lộ của Huy
Phương trong các tác phẩm đã làm tôi quý anh nhất. Tạp ghi “Nỗi Ðau Của
Ðồng Loại” có những lời anh nói về một vị chân tu Phật giáo người Việt ở
Canada làm tôi cảm động vô cùng. Vị chân tu này đã quyết định bán miếng
đất vừa mua để xây chùa mới, lấy nửa triệu Mỹ kim để cứu giúp nạn nhân
sóng thần ở Nam Á. Huy Phương viết: “
Luôn luôn tin tưởng rằng “văn tức là người”, tôi đã nhận ra con người thực của Huy Phương qua những tác phẩm rất đáng đọc của anh. Tôi thật hạnh phúc vì vừa có thêm một người bạn văn rất đáng quý mến mang danh Huy Phương mà tôi ước chi đã được gặp sớm hơn trong đời.
ĐÀM TRUNG PHÁP
(1) do Nam Việt xuất bản. Gía $16.00
Liên lạc:
[Tiếng Tây-ban-nha đàm thoại cho người Việt](/Ti-Liu/bien-khao/dhiem-sach/untitledpost)
[HÁN VIỆT TỰ ĐIỂN](/Ti-Liu/bien-khao/dhiem-sach/hanviettudhien)
Tác giả: Trần Trọng San và Trần Trọng Tuyên.
Cách đây vài năm, để đánh dấu ngày bước vào tuổi “tri thiên mệnh,” tôi nhất quyết tự học thêm chữ Hán. Trước tiên là ôn lại cách viết những chữ căn bản như “thiên trời, địa đất, vân mây” rồi học thêm những chữ mà các chuyên viên Hoa ngữ cho là tối cần thiết để đọc hiểu chữ Hán căn bản hiện đại. Sau một thời gian miệt mài như vậy, khả năng đọc chữ Hán của tôi (phát âm theo kiểu các cụ ngày xưa) đã tấn bộ rõ rệt. Thích thú biết bao khi đọc được bài thơ Đường giản dị của Lý Bạch mang tên “Tĩnh Dạ Tứ”!
Nhưng trong thời đại này, sao lại chỉ học chữ Tàu kiểu “tử ngữ” như vậy? Tôi quyết định học thêm cách phát âm quan thoại cho các chữ nho, để có thể chuyển câu “Ngã thị Việt Nam nhân” sang thành “Wo shi Yuenan ren” chẳng hạn. Cũng là một thử thách, nhưng là một thử thách rất thực tế, và tôi lại đắm chìm trong cái thú vui mới ấy, thầm ước mơ sẽ có ngày dùng quan thoại viếng Trung Quốc.
Tôi mua đủ mọi thứ tự điển và dùng các cuốn sau đây nhiều nhất: HÁN-VIỆT TỰ ĐIỂN của Thiều Chửu (ra đời cách đây hơn nửa thế kỷ rồi), LEARNER’S CHINESE-ENGLISH DICTIONARY xuất bản tại Tân Gia Ba (1984), A PRACTICAL ENGLISH-CHINESE DICTIONARY trước tác tại Bắc Kinh (1996), và ALPHABETICALLY BASED COMPUTERIZED CHINESE-ENGLISH DICTIONARY do Đại Học Hạ Uy Di xuất bản (1996).
Tôi dùng cuốn Thiều Chửu để tra cách đọc (kiểu Hán Việt) và ý nghĩa những chữ Hán mình chưa thông, với cách sắp xếp theo các “bộ.” Cuốn này cổ quá đi rồi, thành ra các ngữ vựng tân thời không thể tìm thấy trong đó (chẳng hạn “đông tây” có nghĩa là “đồ vật”). Các cuốn xuất bản tại Tân Gia Ba và Hạ Uy Di đều sắp xếp các mục từ (entries) theo thứ tự a, b, c căn cứ vào lối phát âm quan thoại (qua phương thức “phanh âm” tức là “pinyin”). Cái trở ngại là muốn dùng hai cuốn tự điển này để tra một chữ thì mình phải biết chữ ấy phát âm kiểu quan thoại ra sao, và chữ ấy viết bằng “pinyin” như thế nào. Vì vậy tôi lại phải làm quen với lối ghi âm “pinyin” tương đối dễ học này. Cả hai cuốn đều ghi chữ Hán kiểu giản thể (với chữ phồn thể nằm trong ngoặc đơn) bên cạnh các mục từ ghi bằng “pinyin.” Còn cuốn Anh-Hoa Thực Dụng do Bắc Kinh soạn thảo thì rất hiện đại, trong đó các từ ngữ tương đương, các định nghĩa, các thí dụ cho các mục từ Anh ngữ đều dược ghi bằng Hán tự giản thể cùng với “pinyin” sát bên cạnh.
Nỗ lực học chữ Hán theo kiểu nói trên quả thực là một cuộc “khổ tu” cho tôi. Nhưng Trời cũng chiều người! Hè năm ngoái (1997), khi được biết Giáo sư Trần Trọng San và trưởng nam là Trần Trọng Tuyên vừa cho trình làng cuốn HÁN-VIỆT TỰ ĐIỂN qua nhà xuất bản Bắc Đẩu bên Gia Nã Đại, tôi vội liên lạc ngay với ông và đặt mua một cuốn. Tôi tâm sự với Trần tiên sinh (chúng tôi khi xưa cùng dạy tại Đại Học Sư Phạm Saigon) về nỗi say mê chữ Hán khi cuộc đời bắt đầu nghiêng bóng và được ông trấn an trong thư hồi âm rằng “Trường hợp về già mới thích chữ Hán như anh không phải là ít thấy đâu. Tôi đã nhận dược nhiều thư của độc giả cho biết như vậy.”
Như “đang buồn ngủ mà gặp chiếu manh,” tôi rất chuộng cuốn HÁN-VIỆT TỰ ĐIỂN dày 781 trang gồm hơn 10 ngàn chữ thông dụng mà Trần Quân cùng soạn thảo với trưởng nam, Cuốn sách là một công trình biên soạn rất công phu, kỹ lưỡng, hiện đại, và dễ dùng. Tôi thực mừng rỡ khi thấy ngoài phiên âm Hán Việt cho các mục từ (ghi bằng Hán tự phồn thể rất sắc nét) còn ghi thêm cả chú âm Trung Quốc (tiếng phổ thông) kiểu “pinyin”!
Vì tự điển này tra theo bộ chữ, trong phần “Phàm Lệ” tác giả đã trình bầy rất ngắn gọn và minh bạch cách tra chữ của 4 loại chữ Hán: (1) chữ chính là bộ thủ (được dùng để gọi tên bộ), (2) chữ dễ nhận biết thuộc bộ nào, (3) chữ cần đoán biết thuộc bộ nào, và (4) chữ khó biết thuộc bộ nào. Đề phòng trường hợp lỡ có chữ giản thể lọt vào mắt người chỉ quen với phồn thể, tác giả đã cẩn thận gợi ý là nếu tra theo loại (4) mà không kết quả, ta hãy dùng “Bảng Chữ Giản Thể” (trang 672-689) và kiếm trang có số nét của chữ ấy.
Các mục từ trong cuốn sách bao trùm cả văn ngôn lẫn bạch thoại, thật tiện lợi cho người đang tự học tiếng Hán như tôi. Thí dụ, ngay trong mục từ đầu tiên của cuốn sách là chữ “nhất” (đầu trang 1), thấy có cả thành ngữ văn ngôn cổ điển “cập kỳ thành công nhất dã” (nghĩa là “đến khi thành công thì giống nhau”) lẫn từ ngữ phổ thông thoại “thính nhất thính” (nghĩa là “nghe đôi chút”).
Tuy tác giả trong lời mở đầu có nói tự điển này chỉ chú trọng vào việc giải nghĩa và phiên dịch các từ đơn và dẫn ra một số ngữ cú để minh họa, tôi rất hài lòng vì cuốn sách cũng lưu ý khá nhiều đến ngữ pháp Hán văn. Chẳng hạn trong mục từ “kỳ” (trang 35) có đến 8 định nghĩa và thí dụ về những chức năng (functions) khác nhau của nó, lúc là đại từ, lúc là chỉ thị từ, lúc là phó từ biểu thị mệnh lệnh, lúc là trợ từ dùng để nhấn mạnh trong câu nghi vấn, vân vân.
Phần “Tra Theo Vần A, B, C” (trang 690-764) thật hữu ích mỗi khi người dùng muốn biết một từ Hán Việt “viết” ra sao bằng Hán tự và kiếm từ ấy ở trang nào trong sách. Người không biết chữ Hán cũng có thể dùng sách này để thấu rõ nghĩa của các từ Hán Việt. Trong phần này thấy có vài lỗi in ấn nho nhỏ, chẳng hạn như mục từ “miễn” thực ra ở trang 32 nhưng lại ghi lầm là trang 31, và mục từ “mịch” (trang 726) ghi 4 chữ “mịch” khác nhau và bỏ sót một chữ “mịch” rất quan trọng (có nghĩa là “sợi tơ nhỏ” ở trang 389).
Sau hết, mục “Phiên Âm Hán Việt Tương Ứng Với Chú Âm Trung Quốc” (trang 765-777) rất thực tiễn. Trong sách báo tây phương ta thường thấy chú âm các từ Trung Quốc mà không in kèm dấu chỉ thanh điệu (thí dụ như “Qinling”), nên khó biết được phát âm Hán Việt tương đương. Trong những trường hợp ấy, chúng ta đành phải “đoán” và việc “đoán” này được hỗ trợ hữu hiệu qua những trang nêu trên của cuốn sách. Nhờ vậy tôi đã biết được “Qinling” chính là “Tần Lĩnh” khi đọc một bài báo bằng Anh ngữ về địa dư nước Tàu.
Dùng cuốn HÁN-VIỆT TỰ ĐIỂN mới nhất này làm phương tiện chính đi song hành với cuốn A PRACTICAL ENGLISH-CHINESE DICTIONARY của Bắc Kinh, tôi thấy cuộc “khổ tu” của tôi dễ thở hơn nhiều. Và trong niềm vui ấy, tôi xin gửi đến tác giả lời chúc mừng và lòng cảm tạ chân thành.
Đàm Trung Pháp
[Đăng
trên
1-10 of 19

X-Robots-Tag: noarchive

Cache-Control: public, max-age=5


markdown:
Giờ đây bạn không còn phải khổ sở chuyển FLV sang định dạng khác để xem trên điện thoại Android hay thiết bị Android khác. Yêu cầu hệ thống tối thiểu để ứng dụng hoạt động:
Android 2.2 trở lên. ARMv7 processor with vector FPU, minimum 550MHz, OpenGL ES 2.0, H.264 and AAC HW decoders and 256MB of RAM

Server: nginx

Set-Cookie: vbseo_loggedin=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/

Pragma: private