text:
P: Kinh Doanh
Sale: Ms. Nương
Sale: Mr. Lợi
Sale: Mr. Hoàng
Sale: Ms.Tuyến
Sale: Mr. Vĩnh
Sale: Mr. Mỹ
Sale: Mr. Đức
Sale: Ms. Trang
Sale: Mr. Danh
Hiện nay, ngoài những món quà vô cùng hot như quà tặng USB, quà tặng pin sạc dự phòng, Bút quà tặng trong đó không thể không nhắc tới món quà cũng không kém phần độc đáo và sáng tạo đó là chuột máy tính. Chuột máy tính bao gồm hai loại chính là chuột không dây và chuột có dây, được xem như là một trong những món quà tặng công nghệ bán chạy nhất.
Đối tượng sử dụng chuột máy tính đặc biệt rộng rãi, từ học sinh, sinh viên, giáo sư, bác sĩ, nhân viên văn phòng hoặc các game thủ,... nơi nơi nhà nhà đều có sử dụng món quà công nghệ này, vì thế, nếu lựa chọn chuột máy tính làm quà tặng quảng cáo, chiến dịch marketing thương hiệu của doanh nghiệp đã thành công một nữa.
Một nữa còn lại mà các doanh nghiệp muốn thành công khi làm quảng cáo, đó chính là logo thương hiệu, chỉ cần in ấn logo của doanh nghiệp lên sản phẩm mà bạn chọn, sau đó tặng cho người dùng, các bạn đang thành công một nửa chặng đường tiếp theo.
Chuột quảng cáo hoàn toàn có thể thay doanh nghiệp làm được điều này, tùy theo chất liệu nhựa hay kim loại, mà có thể lựa chọn gia công khắc hoặc in ấn logo theo yêu cầu khách hàng để quảng bá thương hiệu doanh nghiệp.
Sản phẩm chuột có dây của Hưng Việt Phát được nhập khẩu trực tiếp với chất lượng luôn luôn được đảm bảo. Giá cả vô cùng tốt cho các doanh nghiệp công ty có nhu cầu đặt số lượng lớn. Ngoài ra công ty của chúng tôi còn có dịch vụ in logo công ty, thương hiệu sản phẩm lên trên chuột. Tạo một hiệu ứng quảng cáo vô cùng hiệu quả cho các công ty, doanh nghiệp.
Branding và Thiết kế
LƯU Ý
CÔNG TY TNHH DV TM XNK HƯNG VIỆT PHÁT là một công ty quà tặng có ưu thế nhập khẩu trực tiếp và sản xuất vì vậy giá cả sẽ rất cạnh tranh và chiết khấu cao.
Với phương châm : UY TÍN – CHẤT LƯỢNG – PHỤC VỤ NHIỆT TÌNH – GIÁ CẢ CẢNH TRANH - CHIẾT KHẤU CAO.
Xem Sản Phẩm: CDV 001 - Chuột Có Dây in khắc logo làm quà tặng quảng cáo
Xem thêm các sản phẩm: Chuột Có Dây in logo làm tặng quảng cáo
Hưng Việt Phát xin trân thành cám ơn quý khách hàng đã ghé thăm cũng như quan tâm đến hệ thống bán hàng trực tuyến của chúng tôi.
Hãy Gọi Điện Thoại để được tư vấn và lên thiết kế mẫu Miễn Phí Ngay nhé !
Liên Hệ Ngay từ ngày hôm nay để được giá tốt !

markdown:
P: Kinh Doanh
Sale: Ms. Nương
Sale: Mr. Lợi
Sale: Mr. Hoàng
Sale: Ms.Tuyến
Sale: Mr. Vĩnh
Sale: Mr. Mỹ
Sale: Mr. Đức
Sale: Ms. Trang
Sale: Mr. Danh
Hiện nay, ngoài những món quà vô cùng hot như quà tặng USB, quà tặng pin sạc dự phòng, Bút quà tặng trong đó không thể không nhắc tới món quà cũng không kém phần độc đáo và sáng tạo đó là chuột máy tính.
**Chuột máy tính** bao gồm hai loại chính là __chuột không dây và chuột có dây__, được xem như là một trong những món quà tặng công nghệ bán chạy nhất.
Đối tượng sử dụng chuột máy tính đặc biệt rộng rãi, từ học sinh, sinh viên, giáo sư, bác sĩ, nhân viên văn phòng hoặc các game thủ,... nơi nơi nhà nhà đều có sử dụng món quà công nghệ này, vì thế, nếu lựa chọn chuột máy tính làm
*quà tặng quảng cáo*, chiến dịch marketing thương hiệu của doanh nghiệp đã thành công một nữa.
Một nữa còn lại mà các doanh nghiệp muốn thành công khi làm quảng cáo, đó chính là logo thương hiệu, chỉ cần
*in ấn logo của doanh nghiệp* lên sản phẩm mà bạn chọn, sau đó tặng cho người dùng, các bạn đang thành công một nửa chặng đường tiếp theo. **Chuột quảng cáo** hoàn toàn có thể thay doanh nghiệp làm được điều này, tùy theo chất liệu nhựa hay kim loại, mà có thể lựa chọn gia công khắc hoặc in ấn logo theo yêu cầu khách hàng để quảng bá thương hiệu doanh nghiệp.
Sản phẩm
**chuột có dây** của Hưng Việt Phát được nhập khẩu trực tiếp với chất lượng luôn luôn được đảm bảo. Giá cả vô cùng tốt cho các doanh nghiệp công ty có nhu cầu đặt số lượng lớn. Ngoài ra công ty của chúng tôi còn có dịch vụ in logo công ty, thương hiệu sản phẩm lên trên chuột. Tạo một hiệu ứng quảng cáo vô cùng hiệu quả cho các công ty, doanh nghiệp.
**Branding v** **à** ** Thiết kế** **LƯU Ý**
CÔNG TY TNHH DV TM XNK HƯNG VIỆT PHÁT là một công ty quà tặng có ưu thế nhập khẩu trực tiếp và sản xuất vì vậy giá cả sẽ rất cạnh tranh và chiết khấu cao.
Với phương châm : UY TÍN – CHẤT LƯỢNG – PHỤC VỤ NHIỆT TÌNH – GIÁ CẢ CẢNH TRANH - CHIẾT KHẤU CAO.
Xem Sản Phẩm:
[CDV 001 - Chuột Có Dây in khắc logo làm quà tặng quảng cáo](http://hungvietphat.vn/cdv-001-chuot-day-in-logo-pd1190.html)
Xem thêm các sản phẩm:
[Chuột Có Dây in logo làm tặng quảng cáo](http://hungvietphat.vn/chuot-co-day-pc186.html) **Hưng Việt Phát** xin trân thành cám ơn quý khách hàng đã ghé thăm cũng như quan tâm đến hệ thống bán hàng trực tuyến của chúng tôi. *Hãy Gọi Điện Thoại để được tư vấn và lên thiết kế mẫu Miễn Phí Ngay nhé !* *Liên Hệ Ngay từ ngày hôm nay để được giá tốt ! *


text:
Trang chủ
Diễn Ðàn
Hỏi/Ðáp
Lịch Âm Dương
Tìm Kiếm
Bài Trong Ngày
Ðánh Dấu Ðã Ðọc
Ðang nhap
Ký danh
Mật mã
Ghi Nhớ?
« Ghi Danh »
» Quên mật khẩu «
Tìm Kiếm Chi Tiết
Giới Thieu
Diễn dàn HKLS
Thông Báo
Góp ý
Hội thảo chuyên dề
Hỗ Trợ Kỹ Thuật
Nhờ Tu Vấn
Tu vấn Phong Thủy
Dịch số
Nhờ xem Tử Vi
Nhờ xem Tử Bình
So tuổi Hôn nhân-Gia dình
Nhờ Xem Tướng
Nhờ xem ngày giờ
Ðặt tên cho Bé
Diễn Ðàn
Phong thủy
Dịch Số
Tử Vi
Tử Bình
So tuổi Hôn nhân-Gia dình
Nhân Tướng học
Khoa học huyền bí
Trạch cát
Tủ Sách
Nghiệm Chứng
Phong Thủy
Dịch Số
Tử Bình
Tử Vi
Phòng Thảo Luận
Phòng Thảo Luận Tử Bình
Lớp so cấp Tử Bình
Phòng Giải Số Tử Vi 1
Phòng Giải Số Tử Vi 2
Phòng Thảo Luận Dịch Lý
Chuyên Mục Ngoài Lý Số
Xã Hội - Con Nguời
Thời Sự - Ðất Nuức
Gia Ðình - Hôn Nhân
Khoa Học - Kỹ Thuật
Du L?ch - Gia Chánh
Nghệ Thuật - Triết Lý
Thu Giãn - Giao Luu
Sức Khỏe & Ðời Sống
Liên kết ứng Dụng
Xem Lịch Âm Duong
Lấy Lá Số Tứ Trụ
Ngày giờ Sóc - Tiết Khí
Liên kết
Ấm Trà Dịch Lý
Lịch Âm Duong
Huyền Không Lý Số
»
Chuyên Mục Ngoài Lý Số
»
Xã Hội - Con Người
Khoa Học Cổ Xưa Không Thua Hiện Đại
Xã Hội - Con Người
Nhận định về cuộc sống chung quanh ta, phong tục tập quán Việt nam và nước ngoài, sức khỏe cộng đồng...
Ðiều Chỉnh
Tìm trong bài
Xếp Bài
#
1
16-10-17, 06:36
VinhL
Hội Viên Đặc Biệt
Tham gia ngày: Nov 2010
Đến từ: Việt Nam
Bài gửi: 2,245
Hội Viên thứ: 1619
Đã cảm ơn: 98
Được cảm ơn: 4,374 lần
trong 1,430 bài viết
Khoa Học Cổ Xưa Không Thua Hiện Đại
Chào các bạn,
Tiểu sinh đang xem phim thời sự "Ancient Impossible", mới hiểu rằng tiền nhân chúng ta có những chổ không thua gì khoa học bây giờ mà còn có thể nói là hơn.
Để cho những ai cứ nghĩ dân "Ở Trần Đóng Khố" không có bộ óc thông minh như chúng ta hiện giờ thì hãy xem bộ phim thời sự này để được mỡ rộng tầm mắt. Hihihihihihihi
Hiện nay kỷ nghệ Bê Tông mới khám phá ra người La Mã (Roman) đã biết sử dụng Bê Tông mấy ngàn năm trước, mà bê tông họ làm ngâm ỡ trong nước hơn 2000 năm vẫn không bị mòn!
Người Ai Cập đã có cắt đá Granite thành một ống tròn mà với kỷ nghệ hiện nay, không phải là chuyện dể làm, bỡi đá Granite là một trong những loại đá cứng nhất nhì (chỉ thua đá kim cương).
Trong bộ phim này có nói đến chiếc nõ bắn ra liên tục 6 mũi tên của lính Tần, tiểu sinh nghĩ rằng 90% là nó xuất xứ từ chiếc nõ thần của An Dương Vương thời xưa. An Dương Vương lên ngôi khoãng 257 AD, nhà Tần là khoảng 221 AD - 202AD, tức trước đời nhà Tần khoảng 25 năm.
Đây là link để xem bộ phim "Ancient Impossible" trên Youtube:
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
1
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
ERROR:
If you can see this, then
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
is down or you don't have Flash installed.
2
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
ERROR:
If you can see this, then
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
is down or you don't have Flash installed.
3
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
ERROR:
If you can see this, then
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
is down or you don't have Flash installed.
4
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
ERROR:
If you can see this, then
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
is down or you don't have Flash installed.
5
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
ERROR:
If you can see this, then
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
is down or you don't have Flash installed.
6
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
7
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
8
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
ERROR:
If you can see this, then
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
is down or you don't have Flash installed.
9
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
ERROR:
If you can see this, then
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
is down or you don't have Flash installed.
10
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
ERROR:
If you can see this, then
[Chỉ có Hội Viên mới xem được nội dung này.
]
is down or you don't have Flash installed.
__________________
Chào mừng bạn đến với huyền không lý số
thay đổi nội dung bởi:
VinhL
, 16-10-17 lúc
08:20
Có 6 Hội viên đã cảm ơn đến "VinhL" về bài viết có ích này:
Có 6 Hội viên đã cảm ơn đến "VinhL" về bài viết có ích này:
3kubond
(18-10-17),
ChuChien
(16-10-17),
huyruan
(20-10-17),
ThaiDV
(02-11-17),
thucnguyen
(16-10-17),
trandoan
(29-10-17)
VinhL
Xem hồ sơ
Gửi nhắn tin tới VinhL
Tìm bài gởi bởi VinhL
Đề tài tương tự
Ðề tài
Người Gửi
Chuyên mục
Trả lời
Bài mới
KINH-DỊCH : Là Khoa-Học của Khoa-Học
tranbinhchuong
Khoa học huyền bí
0
02-05-14
09:10
Kim Thuỷ vượng cực, cớ gì lấy Kim Thuỷ làm dụng thần ?
Thích Tử Bình
Tử bình
15
20-07-12
02:12
Chữa dư axít dạ dày bằng nước khoáng
thoitu
Khoa Học - Kỹ Thuật
4
19-11-10
16:40
Lịch sử khoa Tử Vi
Tuvi
Tử vi
9
26-06-09
00:50
Tags
Đại
,
cổ
,
học
,
hiện
,
không
,
khoa
,
thua
,
xưa
«
Ðề Tài Trước
|
Ðề Tài Kế
»
Ðiều Chỉnh
Tìm trong bài
Tạo trang in
Email trang này
Tìm trong bài
:
Tìm Kiếm Chi Tiết
Xếp Bài
Chế độ bình thường
Chuyển sang chế độ Pha trộn
Chuyển sang chế độ dạng cây
Quuyền Hạn Của Bạn
Bạn
không thể
gửi đề tài mới
Bạn
có thể
gửi trả lời
Bạn
không thể
gửi đính kèm
Bạn
có thể
sửa bài viết của mình
BB code
is
Mở
Smilies
đang
Mở
[IMG]
đang
Mở
HTML đang
Tắt
Nội Quy Diễn Đàn
Chuyển đến
Khung Ðiều Chỉnh
Nhắn tin
Ðang theo dõi
Ai đang Online?
Kiếm Trong Diễn Ðàn
Trang Ðầu
Quỹ Duy Trì Website - Quỹ Từ Thiện
QUỸ DUY TRÌ và PHÁT TRIỂN WebSite HKLS
Quỹ Từ Thiện
Giới thiệu
Thông báo
Hoạt Động Từ Thiện
Về chúng tôi
Góp ý
Hội thảo chuyên đề
Hỗ trợ kỹ thuật
Phòng Thảo Luận
PHÒNG THẢO LUẬN PT ĐẶC BIỆT HKĐQ
Phòng Thảo Luận PHONG THỦY 1
PHÒNG GIẢI SỐ TỬ VI
Phòng Thảo Luận Dịch Lý
Phòng thảo luận PHONG THỦY
Phòng Thảo Luận Phong Thủy ONLINE
Diễn đàn
Phong thủy
Bí Mật Nguyên Lý Bát Trạch
Phong thủy huyền không _ lục thập tứ quái ải tinh pháp
Hành Lang Phong thủy huyền không _ lục thập tứ quái ải tinh pháp
Huyền Không ĐẠI QUÁI_Đại Thành phái
Huyền Không Lục Pháp
Huyền Không ĐẠI QUÁI_LIÊN THÀNH Phái
Hành lang Huyền Không ĐẠI QUÁI_LIÊN THÀNH Phái
Dịch số
BỐC DỊCH
Tử vi
Tử bình
Tích Thiên Tủy
Tam Mệnh Thông Hội
Tử bình- Manh Phái
Tam Thức - Kỳ Môn , Lục Nhâm , Thái Ất
Chiêm Tinh Học
So tuổi Hôn nhân & Gia đình
Nhân tướng học
Tủ sách Huyền Không Lý Số
Khoa học huyền bí
Trạch cát
Nghiệm Chứng
Phong Thủy
Dịch Số
Tử Bình
Tử Vi
Nhờ tư vấn
Tư vấn phong thủy
Tư Vấn Dịch số
Nhờ xem Tử Vi
Nhờ xem Tử Bình
So tuổi Hôn nhân & Gia đình
Nhờ xem ngày giờ
Nhờ xem Tướng
Đặt tên cho Bé
Chuyên Mục Ngoài Lý Số
Xã Hội - Con Người
Thời Sự - Đất Nước
Gia Đình - Hôn Nhân
Khoa Học - Kỹ Thuật
Du Lịch - Gia Chánh
Nghệ Thuật - Triết Lý
Thư Giãn - Giao Lưu
Sức khỏe & Đời sống
Múi giờ được tính theo giờ GMT +8. Hiện tại là
20:59
.
-- Default Style
-- xanh moi
-- Xanh La
Liên Lạc
-
Huyền Không Lý Số
-
Lưu Trữ
-
Trở Lên Trên
Bản quyền thuộc về
HUYỀN KHÔNG LÝ SỐ
© 20-06-2009.
® Ghi rõ nguồn "HUYENKHONGLYSO.COM" khi bạn phát hành lại thông tin từ website này.
Trang web chạy tốt nhất trên trình duyệt FireFox độ phân giải (1024x768)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: User-Agent

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Quảng cáo của đối tác
xổ số mega
truc tiep xo so
dự đoán xổ số
link sopcast
đại lý xổ số mega 6/45
live scores serie a sopcast

markdown:
[Nhận định](/nhan-dinh-bong-da.html) [Tường thuật](/tin-tuc/tuong-thuat-bong-da) [Tin tức bóng đá](/tin-tuc-bong-da.html) [Kết quả bóng đá](/ket-qua-bong-da.ikq) [Lịch thi đấu bóng đá](/lich-thi-dau-bong-da.hs) [Bảng xếp hạng bóng đá](/bang-xep-hang-bong-da) [Video Clip](/video-clip-bong-da.html) [Ảnh bóng đá](/anh.abd)
|Giờ||Vòng
|
Vòng nhỏ
|Trận đấu||Châu Á||Tài xỉu||Châu Âu||Lịch sử
|
kèo bóng đá
|
|
|03/01/2018 02:45||
|[14] [16]
|T2||T3||T4||T5||T6||T7||CN|
Quảng cáo của đối tác
[xổ số mega](http://www.xosomega.com/)
[truc tiep xo so](http://wap.soicauxoso.com/)
[dự đoán xổ số](http://soicauxoso.com/du-doan-xo-so)
[link sopcast](http://soccer188.net/link-sopcast)
[đại lý xổ số mega 6/45](http://www.xosomega.com/645/lien-he-lam-dai-ly-xo-so-tu-chon-vietlott/)
[live scores](http://m.soccer188.net/) [serie a sopcast](http://m.soccer188.net/sopcast)

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Vary: Accept-Encoding


text:
11/3/2017 3:45:14 PM
Văn Phòng
Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Bình Phước
Chịu trách nhiệm nội dung: Ông Trương Đình Vũ - Phó Giám đốc phụ trách Sở
Địa chỉ: Quốc lộ 14. P. Tân Phú - Đồng Xoài - Bình Phước
Đt: 0271.3 888 207
Website được thiết kế và quản trị bởi: Trung tâm Công nghệ thông tin và Truyền thông tỉnh Bình Phước - Liên hệ: 093 1215 666

Cache-Control: private

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
Thông tin về: đồng Hành Ss Ngu Cơ
Cập nhật Thứ năm, 01/12/2016 11:40
VLTKm: Những điều cần biết về danh tướng, đồng hành mới - Ngu Cơ
Trong Võ Lâm Truyền Kỳ Mobile, Ngu Cơ cũng xuất hiện trong hoạt động Boss Danh Tướng vào ngày thứ 52 kể từ khi mở máy chủ. Game thủ hãy cùng tìm hiểu về Ngu Cơ - vị nữ nhi tài hoa trong bài viết này.
Tin mới về
Sàn Bitconnect sụp đổ, người Việt cần cảnh giác với các mô hình lending đa cấp
MLM Lending đã từng là cơn sốt trong năm 2017, nhưng sự sụp đổ là điều tất yếu của mô hình tài chính này.
Thánh chửi Sena bất ngờ trở lại thi đấu trong màu áo của đội tuyển GAM
Sau vụ lùm xùm với QTV cách đây 2 năm và sau đó bị đình chỉ thi đấu, mới đây cộng đồng LMHT rất bất ngờ khi xuất hiện thông tin Sena sẽ quay trở lại thi đấu.
Game của người Việt lọt danh sách Ứng dụng và Game xuất sắc của Google
Tựa game bắn súng do VNG sản xuất tự hào được đứng cạnh những tên tuổi lớn của thế giới trong danh sách các Game Android xuất sắc do Google đề cử.
Bộ tứ tướng có khả năng cày nát đội hình địch trong Liên Quân Mobile
Chắc chắn rằng, một khi đã để những cái tên dưới đây lao vào đội hình, thì hãy xác định rằng giao tranh này của team bạn 80% là sẽ tan nát.
Sàn tiền ảo Bitconnect dừng hoạt động, nhà đầu tư nháo nhào
Ngày 17/11, các mảng hoạt động của Bitconnect như giao dịch hay cho vay tiền ảo đều gần như ngừng hoạt động, trong khi đồng tiền ảo do sàn phát hành cũng mất giá thảm.
Lạm bàn về Bạch Lang mộng điệp trong Tây Du Chap 132
Chap gần nhất của Tây Du - Trịnh Kiện Hòa ft. Đặng Chí Huy hiện lên như một chương có tính triết học sâu sắc nhất trong cả bộ truyện và được độc giả Việt đánh giá rất cao.
Trên tay Game of Honor – Trò chơi vương quyền ngày đầu ra mắt game thủ Việt
Cùng Infogame trải nghiệm tựa game này để xem bối cảnh giả tưởng phương Tây liệu có đủ hấp dẫn hơn so với những câu chuyện tiên – kiếm hiệp thường thấy?
Tượng đài Tam Quốc Truyền Kỳ Mobile ngày đầu ra mắt: 50 ngàn người chơi, VIP 12, Top Trending Store,...
Ngày đầu ra mắt, Tam Quốc Truyền Kỳ Mobile không chỉ hoành tráng về số lượng người chơi trải nghiệm mà còn rất nhiều game thủ chịu chi để trở thành VIP cao cấp trong game.
SofM khoe gaming house mới tại Trùng Khánh đẹp không khác gì cung điện
Chỉ với một số hình ảnh được SofM "thả thính" mới đây về gaming house của Snake khiến fan hâm mộ tưởng chừng như đang lạc vào cung điện nguy nga nào đó tại Trùng Khánh.
Fortnite cán mốc 40 triệu người chơi, đe dọa lật đổ vị trí số 1 của PUBG
Với 40 triệu người đăng ký và hơn 2 triệu người chơi cùng một thời điểm, Fortnite Battle Royale đã vượt mặt PUBG và có thể sẽ thành tựa game số 1 thống trị châu Âu và Bắc Mỹ.
Game mới Ngôi Sao Bóng Đá bất ngờ lộ diện tại Đại Hội 360mobi
Đại Hội 360mobi thành công rực rỡ với nhiều “kỷ lục”, để lại ấn tượng với cộng đồng người chơi, đặc biệt là sự lộ diện của tựa game mới Ngôi Sao Bóng Đá chuẩn bị ra mắt.
Trải nghiệm Sở Kiều ngày đầu ra mắt thử nghiệm tại Việt Nam
Cùng Infogame khám phá nhanh tựa game online mới từ cổng 360game vừa ra mắt thử nghiệm ít phút trước.
Các Clan CFL 2018 tập trung đánh giải và chơi game trong sạch
Mở rộng tuyển chọn thành viên, củng cố, tập luyện và thành lập các team đánh giải, xây dựng hoạt động cộng đồng, xã hội là những đều mà hầu hết clan CFL sẽ hướng đến trong năm 2018.
Noway, Naul, Stark bất ngờ đóng vai giang hồ trong phim bom tấn mới?
Người hâm mộ bất ngờ khi Noway, Naul, Stark… và các tuyển thủ thuộc 8 đội tuyển tham dự VCSA mùa xuân 2018 xuất hiện trong một đoạn video đậm chất điện ảnh.
Rules of Survival sẽ có tiếng Việt sau update chiều nay?
Hôm nay ngày 17/1, NPH NetEase sẽ tiến hành bảo trì và cập nhật bổ sung thêm nhiều tính năng mới cho Rules of Survival và tối ưu game tốt hơn.
Chu du Ai Cập trong Immortal Redneck ra mắt tháng 2 này
Gần một năm sau khi lên PC, tựa game đầu tay của nhà phát triển độc lập Crema sẽ lên console vào cuối tháng 2/2018.
Tin hot
Gift code
chủ đề xem nhiều
- FIFA Online 4 ra mắt
- VLTKm cập nhật phiên bản mới Quyết Chiến Tương Dương
- Bảy Viên Ngọc Rồng Siêu Cấp
- giftcode Ngôi Sao Bộ Lạc
- Yugi Online phát hành ở Việt Nam
- Đột Kích Mobile
- bảng Ngọc Tái Tổ Hợp LMHT
- tiền đạo hay nhất FIFA Online 3
- Dynasty Warriors update phiên bản Giáng Sinh
- Ông Trùm Tổ chức Áo đen trong Thám Tử Conan lộ diện
- hot teen Linh Ka
- Vainglory ra mắt chế độ chơi 5v5
- top game online mới vừa ra mắt
-

markdown:
# Thông tin về:
**
đồng Hành Ss Ngu Cơ **
Cập nhật Thứ năm, 01/12/2016 11:40
![ VLTKm: Những điều cần biết về danh tướng, đồng hành mới - Ngu Cơ](http://statis.infogame.vn/images/upload/2016/12/01/65_thumb-1.jpg?w=350&h=240&crop=1)
![ VLTKm: Những điều cần biết về danh tướng, đồng hành mới - Ngu Cơ](http://statis.infogame.vn/images/upload/2016/12/01/65_thumb-1.jpg?w=350&h=240&crop=1)
[VLTKm: Những điều cần biết về danh tướng, đồng hành mới - Ngu Cơ](/game-mobile/vltkm-nhung-dieu-can-biet-ve-danh-tuong-dong-hanh-moi-ngu-co-39137.html)
Trong Võ Lâm Truyền Kỳ Mobile, Ngu Cơ cũng xuất hiện trong hoạt động Boss Danh Tướng vào ngày thứ 52 kể từ khi mở máy chủ. Game thủ hãy cùng tìm hiểu về Ngu Cơ - vị nữ nhi tài hoa trong bài viết này.
## Tin mới về
![ Sàn Bitconnect sụp đổ, người Việt cần cảnh giác với các mô hình lending đa cấp](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/61_4photo-0-1516159925231.jpg?w=350&h=240&crop=1)
![ Sàn Bitconnect sụp đổ, người Việt cần cảnh giác với các mô hình lending đa cấp](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/61_4photo-0-1516159925231.jpg?w=350&h=240&crop=1)
[Sàn Bitconnect sụp đổ, người Việt cần cảnh giác với các mô hình lending đa cấp](/thi-truong/san-bitconnect-sup-do-nguoi-viet-can-canh-giac-voi-cac-mo-hinh-lending-da-cap-57206.html)
MLM Lending đã từng là cơn sốt trong năm 2017, nhưng sự sụp đổ là điều tất yếu của mô hình tài chính này.
![ ](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/68_1H9HwIdfcB_senagianhapgam.jpg?w=350&h=240&crop=1)
![ ](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/68_1H9HwIdfcB_senagianhapgam.jpg?w=350&h=240&crop=1)
[Thánh chửi Sena bất ngờ trở lại thi đấu trong màu áo của đội tuyển GAM](/esports/thanh-chui-sena-bat-ngo-tro-lai-thi-dau-trong-mau-ao-cua-doi-tuyen-gam-57205.html)
Sau vụ lùm xùm với QTV cách đây 2 năm và sau đó bị đình chỉ thi đấu, mới đây cộng đồng LMHT rất bất ngờ khi xuất hiện thông tin Sena sẽ quay trở lại thi đấu.
![ Game của người Việt lọt danh sách Ứng dụng và Game xuất sắc của Google](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/61_i5sFlH48e4_androidexcellenceapps1980x567.jpg?w=350&h=240&crop=1)
![ Game của người Việt lọt danh sách Ứng dụng và Game xuất sắc của Google](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/61_i5sFlH48e4_androidexcellenceapps1980x567.jpg?w=350&h=240&crop=1)
[Game của người Việt lọt danh sách Ứng dụng và Game xuất sắc của Google](/game-mobile/game-cua-nguoi-viet-lot-danh-sach-ung-dung-va-game-xuat-sac-cua-google-57204.html)
Tựa game bắn súng do VNG sản xuất tự hào được đứng cạnh những tên tuổi lớn của thế giới trong danh sách các Game Android xuất sắc do Google đề cử.
![ Bộ tứ tướng có khả năng cày nát đội hình địch trong Liên Quân Mobile](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/73_1111.png?w=350&h=240&crop=1)
![ Bộ tứ tướng có khả năng cày nát đội hình địch trong Liên Quân Mobile](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/73_1111.png?w=350&h=240&crop=1)
[Bộ tứ tướng có khả năng cày nát đội hình địch trong Liên Quân Mobile](/game-mobile/bo-tu-tuong-co-kha-nang-cay-nat-doi-hinh-dich-trong-lien-quan-mobile-57191.html)
Chắc chắn rằng, một khi đã để những cái tên dưới đây lao vào đội hình, thì hãy xác định rằng giao tranh này của team bạn 80% là sẽ tan nát.
![ Sàn tiền ảo Bitconnect dừng hoạt động, nhà đầu tư nháo nhào](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/61_oucTQsWUlV_11516154708583.jpg?w=350&h=240&crop=1)
![ Sàn tiền ảo Bitconnect dừng hoạt động, nhà đầu tư nháo nhào](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/61_oucTQsWUlV_11516154708583.jpg?w=350&h=240&crop=1)
[Sàn tiền ảo Bitconnect dừng hoạt động, nhà đầu tư nháo nhào](/thi-truong/san-tien-ao-bitconnect-dung-hoat-dong-nha-dau-tu-nhao-nhao-57188.html)
Ngày 17/11, các mảng hoạt động của Bitconnect như giao dịch hay cho vay tiền ảo đều gần như ngừng hoạt động, trong khi đồng tiền ảo do sàn phát hành cũng mất giá thảm.
![ Lạm bàn về Bạch Lang mộng điệp trong Tây Du Chap 132](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/61_FYxYLFHcoY_tayduchap132thumb.jpg?w=350&h=240&crop=1)
![ Lạm bàn về Bạch Lang mộng điệp trong Tây Du Chap 132](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/61_FYxYLFHcoY_tayduchap132thumb.jpg?w=350&h=240&crop=1)
[Lạm bàn về Bạch Lang mộng điệp trong Tây Du Chap 132](/phim-manga/lam-ban-ve-bach-lang-mong-diep-trong-tay-du-chap-132-57187.html)
Chap gần nhất của Tây Du - Trịnh Kiện Hòa ft. Đặng Chí Huy hiện lên như một chương có tính triết học sâu sắc nhất trong cả bộ truyện và được độc giả Việt đánh giá rất cao.
![ Trên tay Game of Honor – Trò chơi vương quyền ngày đầu ra mắt game thủ Việt](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/73_NF4suQUG8C_7.jpg?w=350&h=240&crop=1)
![ Trên tay Game of Honor – Trò chơi vương quyền ngày đầu ra mắt game thủ Việt](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/73_NF4suQUG8C_7.jpg?w=350&h=240&crop=1)
[Trên tay Game of Honor – Trò chơi vương quyền ngày đầu ra mắt game thủ Việt](/game-mobile/tren-tay-game-of-honor-tro-choi-vuong-quyen-ngay-dau-ra-mat-game-thu-viet-57186.html)
Cùng Infogame trải nghiệm tựa game này để xem bối cảnh giả tưởng phương Tây liệu có đủ hấp dẫn hơn so với những câu chuyện tiên – kiếm hiệp thường thấy?
![ Tượng đài Tam Quốc Truyền Kỳ Mobile ngày đầu ra mắt: 50 ngàn người chơi, VIP 12, Top Trending Store,...](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/50_iDD7llK97M_12_1.jpg?w=350&h=240&crop=1)
![ Tượng đài Tam Quốc Truyền Kỳ Mobile ngày đầu ra mắt: 50 ngàn người chơi, VIP 12, Top Trending Store,...](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/50_iDD7llK97M_12_1.jpg?w=350&h=240&crop=1)
[Tượng đài Tam Quốc Truyền Kỳ Mobile ngày đầu ra mắt: 50 ngàn người chơi, VIP 12, Top Trending Store,...](/game-mobile/tuong-dai-tam-quoc-truyen-ky-mobile-ngay-dau-ra-mat-50-ngan-nguoi-choi-vip-12-top-trending-store-57182.html)
Ngày đầu ra mắt, Tam Quốc Truyền Kỳ Mobile không chỉ hoành tráng về số lượng người chơi trải nghiệm mà còn rất nhiều game thủ chịu chi để trở thành VIP cao cấp trong game.
![ SofM khoe gaming house mới tại Trùng Khánh đẹp không khác gì cung điện](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/68_3YE7bkrrV3_26734500_1445448075559282_8133993951522001945_n.jpg?w=350&h=240&crop=1)
![ SofM khoe gaming house mới tại Trùng Khánh đẹp không khác gì cung điện](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/68_3YE7bkrrV3_26734500_1445448075559282_8133993951522001945_n.jpg?w=350&h=240&crop=1)
[SofM khoe gaming house mới tại Trùng Khánh đẹp không khác gì cung điện](/cong-dong-360/sofm-khoe-gaming-house-moi-tai-trung-khanh-dep-khong-khac-gi-cung-dien-57180.html)
Chỉ với một số hình ảnh được SofM "thả thính" mới đây về gaming house của Snake khiến fan hâm mộ tưởng chừng như đang lạc vào cung điện nguy nga nào đó tại Trùng Khánh.
![ Fortnite cán mốc 40 triệu người chơi, đe dọa lật đổ vị trí số 1 của PUBG](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/60_vtJOnlEAJM_fortnite1.jpg?w=350&h=240&crop=1)
![ Fortnite cán mốc 40 triệu người chơi, đe dọa lật đổ vị trí số 1 của PUBG](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/60_vtJOnlEAJM_fortnite1.jpg?w=350&h=240&crop=1)
[Fortnite cán mốc 40 triệu người chơi, đe dọa lật đổ vị trí số 1 của PUBG](/game-online/fortnite-can-moc-40-trieu-nguoi-choi-de-doa-lat-do-vi-tri-so-1-cua-pubg-57179.html)
Với 40 triệu người đăng ký và hơn 2 triệu người chơi cùng một thời điểm, Fortnite Battle Royale đã vượt mặt PUBG và có thể sẽ thành tựa game số 1 thống trị châu Âu và Bắc Mỹ.
![ Game mới Ngôi Sao Bóng Đá bất ngờ lộ diện tại Đại Hội 360mobi](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/73_2V4ZL2xUSk_13.jpg?w=350&h=240&crop=1)
![ Game mới Ngôi Sao Bóng Đá bất ngờ lộ diện tại Đại Hội 360mobi](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/73_2V4ZL2xUSk_13.jpg?w=350&h=240&crop=1)
[Game mới Ngôi Sao Bóng Đá bất ngờ lộ diện tại Đại Hội 360mobi](/cong-dong-360/game-moi-ngoi-sao-bong-da-bat-ngo-lo-dien-tai-dai-hoi-360mobi-57178.html)
Đại Hội 360mobi thành công rực rỡ với nhiều “kỷ lục”, để lại ấn tượng với cộng đồng người chơi, đặc biệt là sự lộ diện của tựa game mới Ngôi Sao Bóng Đá chuẩn bị ra mắt.
![ Trải nghiệm Sở Kiều ngày đầu ra mắt thử nghiệm tại Việt Nam](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/73_Fy3szwWc5h_4.jpg?w=350&h=240&crop=1)
![ Trải nghiệm Sở Kiều ngày đầu ra mắt thử nghiệm tại Việt Nam](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/73_Fy3szwWc5h_4.jpg?w=350&h=240&crop=1)
[Trải nghiệm Sở Kiều ngày đầu ra mắt thử nghiệm tại Việt Nam](/game-online/trai-nghiem-so-kieu-ngay-dau-ra-mat-thu-nghiem-tai-viet-nam-57177.html)
Cùng Infogame khám phá nhanh tựa game online mới từ cổng 360game vừa ra mắt thử nghiệm ít phút trước.
![ Các Clan CFL 2018 tập trung đánh giải và chơi game trong sạch](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/73_AZM67wSkFV_6.jpg?w=350&h=240&crop=1)
![ Các Clan CFL 2018 tập trung đánh giải và chơi game trong sạch](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/73_AZM67wSkFV_6.jpg?w=350&h=240&crop=1)
[Các Clan CFL 2018 tập trung đánh giải và chơi game trong sạch](/game-mobile/cac-clan-cfl-2018-tap-trung-danh-giai-va-choi-game-trong-sach-57176.html)
Mở rộng tuyển chọn thành viên, củng cố, tập luyện và thành lập các team đánh giải, xây dựng hoạt động cộng đồng, xã hội là những đều mà hầu hết clan CFL sẽ hướng đến trong năm 2018.
![ Noway, Naul, Stark bất ngờ đóng vai giang hồ trong phim bom tấn mới?](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/16/60_CHUaiOSzXc_vcsa7.jpg?w=350&h=240&crop=1)
![ Noway, Naul, Stark bất ngờ đóng vai giang hồ trong phim bom tấn mới?](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/16/60_CHUaiOSzXc_vcsa7.jpg?w=350&h=240&crop=1)
[Noway, Naul, Stark bất ngờ đóng vai giang hồ trong phim bom tấn mới?](/esports/noway-naul-stark-bat-ngo-dong-vai-giang-ho-trong-phim-bom-tan-moi-57175.html)
Người hâm mộ bất ngờ khi Noway, Naul, Stark… và các tuyển thủ thuộc 8 đội tuyển tham dự VCSA mùa xuân 2018 xuất hiện trong một đoạn video đậm chất điện ảnh.
![ Rules of Survival sẽ có tiếng Việt sau update chiều nay?](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/61_xdsHWZuHmr_ros17001.jpg?w=350&h=240&crop=1)
![ Rules of Survival sẽ có tiếng Việt sau update chiều nay?](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/61_xdsHWZuHmr_ros17001.jpg?w=350&h=240&crop=1)
[Rules of Survival sẽ có tiếng Việt sau update chiều nay?](/game-mobile/rules-of-survival-se-co-tieng-viet-sau-update-chieu-nay-57174.html)
Hôm nay ngày 17/1, NPH NetEase sẽ tiến hành bảo trì và cập nhật bổ sung thêm nhiều tính năng mới cho Rules of Survival và tối ưu game tốt hơn.
![ Chu du Ai Cập trong Immortal Redneck ra mắt tháng 2 này](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/61_H6U2vDCFM9_immortalredneck7.jpg?w=350&h=240&crop=1)
![ Chu du Ai Cập trong Immortal Redneck ra mắt tháng 2 này](http://statis.infogame.vn/images/upload/2018/01/17/61_H6U2vDCFM9_immortalredneck7.jpg?w=350&h=240&crop=1)
[Chu du Ai Cập trong Immortal Redneck ra mắt tháng 2 này](/game-offline/chu-du-ai-cap-trong-immortal-redneck-ra-mat-thang-2-nay-57173.html)
Gần một năm sau khi lên PC, tựa game đầu tay của nhà phát triển độc lập Crema sẽ lên console vào cuối tháng 2/2018.
## Tin hot
[Gift code](/gift-code.html)
## chủ đề xem nhiều
[FIFA Online 4 ra mắt](http://infogame.vn/tin-game/fifa-online-4) [VLTKm cập nhật phiên bản mới Quyết Chiến Tương Dương](http://infogame.vn/tin-game/vo-lam-truyen-ky-mobile) [Bảy Viên Ngọc Rồng Siêu Cấp](http://infogame.vn/tin-game/dragon-ball-super) [giftcode Ngôi Sao Bộ Lạc](http://infogame.vn/tin-game/ngoi-sao-bo-lac) [Yugi Online phát hành ở Việt Nam](http://infogame.vn/tin-game/yugi-h5) [Đột Kích Mobile](http://infogame.vn/tin-game/crossfire-legends) [bảng Ngọc Tái Tổ Hợp LMHT](http://infogame.vn/tin-game/ngoc-tai-to-hop-lmht) [tiền đạo hay nhất FIFA Online 3](http://infogame.vn/tin-game/fifa-online-3) [Dynasty Warriors update phiên bản Giáng Sinh](http://infogame.vn/tin-game/dynasty-warriors-nleashed) [Ông Trùm Tổ chức Áo đen trong Thám Tử Conan lộ diện](http://infogame.vn/tin-game/tham-tu-lung-danh-conan) [hot teen Linh Ka](http://infogame.vn/tin-game/linh-ka) [Vainglory ra mắt chế độ chơi 5v5](http://infogame.vn/tin-game/vainglory) [top game online mới vừa ra mắt](http://infogame.vn/tin-game/top-game-online-moi)

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Content-Type: text/html


text:
Nguồn tin: Sức khỏe TODAY
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Theo dòng sự kiện
Xem tiếp...
Những tin mới hơn
Những tin cũ hơn

Server: Apache

X-Content-Type-Options: nosniff

Connection: Upgrade, close

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Set-Cookie: nv4c_m0770_nvvithemever=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0; path=/; domain=.kenhtienich.com; httponly

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Language: vi


text:
"CHẶT/TRẶT như NÊM"... và..."CHẬT như NEN"
“CHẶT/TRẶT như NÊM”… và… “CHẬT như NEN”.
Nguyễn Hùng Vĩ
Một trong những tranh luận về chữ nghĩa trong Truyện Kiều và hiện nay khó bề thống nhất đó là chữ NÊM hay NEN trong hai câu sau đây:
Câu 48: Ngựa xe như nước, áo quần như nen/nêm
Câu 988: Trong nhà người chật một lần như nen/nêm.
Mục đích bài viết này của tôi là đưa ra một ý kiến nghiêng về cách đọc, cách ghi quốc ngữ là NEN, không là NÊM. Cách thức làm việc là khảo cứu qua phương ngữ Nghệ Tĩnh, qua tài liệu từ điển cổ, qua các văn bản chữ Nôm và chữ Quốc ngữ, qua các cách lí giải của một số người đi trước và qua việc tìm lai nguyên cho các chữ này từ nguồn gốc Hán Việt cổ.
1. Sự phân biệt nghĩa của CHẶT/TRẶT và CHẬT.
Chúng tôi chọn cách bắt đầu từ thành ngữ dân gian.
Trong phương ngữ Nghệ Tĩnh có phân biệt âm và nghĩa giữa chặt và trặt, giữa chật và trật. Nói phân biệt cả âm và nghĩa có nghĩa là, ở cả hai phương diện đó, khi nói và khi viết, người ta tuyệt đối không được có sự lẫn lộn.
TRẶT: Chỉ một trạng thái tập trung các yếu tố, các thành phần trong một không gian tối thiểu đến mức các thành phần đó dường như kết làm một, không thể hoặc khó lòng tách rời nhau.
Nó khác với CHẶT với tư cách là một động từ chỉ động tác dùng một vật thể mỏng tác động phần công năng vào một vật thể khác làm cho vật thể này bị thương tổn, đứt gãy.
CHẬT: Chỉ một trạng thái tập trung các yếu tố, các thành phần trong một không gian nhỏ hẹp nhưng chưa tới mức kết chặt/trặt làm một không thể tách rời, mà vẫn có độ lỏng lẻo nhất định.
TRẬT: Ngược nghĩa với trúng, đúng, chính xác.
Ngoài một số đồng âm hoặc nghĩa phái sinh không quan trọng thì những điều tôi trình bày trên đây, người bản ngữ có thể đồng cảm, nhất trí. Điều này thể hiện trong hai cuốn từ điển tiếng Nghệ Tĩnh mà tôi đang sử dụng (của Trần Hữu Thung – Thái Kim Đỉnh 1998 và của Nguyễn Ngọc Lập – Nguyễn Thúy Nga 2013).
Như vậy, sự giao thoa và sự phân nghĩa giữa CHẶT/TRẶT và CHẬT là rõ ràng trong nghĩa gốc giữa chúng.
+Sự giao thoa: Đều chỉ trạng thái tập trung các yếu tố thành phần trong một không gian nhỏ hẹp.
+Sự phân nghĩa: Một bên mật độ cực cao, không hoặc khó tách biệt, một bên là mật độ không nhất thiết quá cao, có độ lỏng và có thể dễ dàng tách biệt.
CHÊM và NÊM.
Tiếng Nghệ Tĩnh có sự phân biệt tế nhị giữa chêm và nêm.
Những người thạo bản ngữ có thể chứng thực điều này. Trong nói năng, cách thường dùng của người dân thì chêm là một động từ còn nêm là một danh từ. Người ta thường nói: “lấy cái nêm mà chêm”, “đưa cho bố cái nêm để chêm vào”… Tất nhiên là, với sự chuyển đổi công năng thường thấy, cũng có người nói lẫn danh từ và động từ. Đó là một điều thường tình của hiện thực ngôn ngữ. Điều này, không phủ định sự phân biệt đã nói ở trên.
Với những điều đã nói ở trên, có thể hiểu rằng, nếu khi hiểu NÊM như một động từ, thì trong tính chặt chẽ nguyên khai, người ta sẽ nói NÊM CHO TRẶT/ CHẶT chứ sẽ không nói NÊM CHO CHẬT.
2. Theo dõi các từ điển cổ, chúng ta được kết quả như sau:
-1651, Từ điển Việt – Bồ - La của Alexandre de Rhodes:
CHẠT: Nơi chật hẹp. Đã chạt: Nơi ấy đầy ứ.
CHẠT, BUẬC CHO CHẠT. (Chữ này có khi ghi là CHỆT trong mục CHỘI).
CHÊM: Đóng thêm vào cho chắc.
NÊM: Cái nêm, cái chêm, cái chốt (theo cách dịch nghĩa của nhóm phiên dịch Thanh Lãng, Hoàng Xuân Việt, Đỗ Quang Chính).
BLẠT với nghĩa là TRẬT (không trúng).
NEN: Chữ này không ghi.
-1773. Tự vị Annam Latinh của Pierre Pigneaux de Béhaine (Bá Đa Lộc Bỉ Nhu):
CHẶT: Cắt đi, chắc. Chặt chịa: rất chặt. Chặt quách; Cắt ngay đi (lời nguyền rủa). Kẻ chặt dạ: Người bủn xỉn. Buộc chặt: Bó chắc.
CHẬT: Hẹp. Chật chội: Cn. Chật hẹp: Cn.
CHÊM: Đóng chốt. Chêm củi: bổ củi bằng cái chốt.
NÊM: Chốt. Đóng nêm: Đóng chốt. Chặt như nêm: Rất chặt (về ngữ liệu này, chú ý: cụ Hồng Nhuệ Nguyễn Khắc Xuyên trong bản dịch nhìn nhầm nên ghi là “CHẬT như nêm” trong công trình của mình. Chúng tôi đã xem lại rất kĩ bản chụp chép tay và bản in chụp 2001 của Pháp, đó là chữ CHẶT).
NEN: Từ điển không ghi chữ này.
Ghi chú: Chúng tôi đặc biệt chú ý đến hai cuốn từ điển này vì nó được làm ra trước khi Nguyễn Du viết Truyện Kiều, nó phản ánh một số cơ tầng tiếng Việt cổ trước đó.
Trong các ngữ liệu trên, ta thấy: Có sự phân biệt CHẶT và CHẬT như chúng tôi nói ở phương ngữ Nghệ Tĩnh. Có sự phân biêt CHÊM và NÊM về từ loại như tiếng Nghệ Tĩnh. Xuất hiện việc ghi ngữ liệu CHẶT NHƯ NÊM, chưa xuất hiện ngữ liệu CHẬT NHƯ NÊM.
3. 1838, Từ điển Nam Việt Dương Hiệp tự vị (Dictionnarium Anamitico – Latinum) của J. L. Taberd.
CHẬT: Với các ngữ liệu: Chật chội, Chật hẹp, Trí bẩn chật, Nhà bẩn chật.
CHẶT: Với các ngữ liệu: Chặt chịa, Chặt quách, Kẻ chặt dạ, Kẻ chặt chịa.
CHÊM: Với ngữ liệu: Chêm củi.
NÊM: (tự dạng chữ Nôm là Mộc+Nam). Với các ngữ liệu: Đóng nêm, Chặt như nêm.
NEN: Không ghi chữ này.
-1895-1896, Từ điển Đại Nam quấc âm tự vị của Huình – Tịnh Paulus Của:
CHẬT: n. Hẹp hòi, không hở khoản; lúng túng.
Với các ngữ liệu như Chật hẹp, Chật chội, Chật bó, Chật cứng, Chật nhà, Bẩn chật, Trí bẩn chật, Nhà bẩn chật, Chật vật.
CHẶT: n. Dụng rìu, rựa mà sả ra; gắt gỏng, bón bang; bền giữ; khô táo.
Ngoài các ngữ liệu với nghĩa động từ chặt chém thì có các ngữ liệu: Chặt chịa, Chặt cứng, Chặt dạ, Gắt chặt, Bóp chặt, Cầm chặt, Giữ chặt, Bền chặt…
CHÊM: n. Nêm thêm, Tra thêm, làm cho chặt; Gia thêm; Cái nêm, Cái chốt.
Với các ngữ liệu: Chêm chỗ hở (nêm thêm, tra thêm, làm cho hết hở), Chêm cây (dùng cây mà nêm thêm, tra thêm, dùng cách ấy cho dễ bửa củi),…Đồ chêm (đồ để mà tra thêm). (Với mục này, chúng tôi chỉ trích ra những ngữ liệu liên quan đến vấn đề đang bàn, các ngữ liệu khác không cần thiết).
NÊM: n. Đồ dùng mà chêm mà đóng thêm cho chặt; tra đồ chêm ấy. Chêm chốt: Kể chung cả hai thứ đồ tra thêm cho chặt; tra chốt. Đóng nêm: Đóng cây nêm, tra cây nêm. Chặt như nêm: Chặt cứng. Chật như nêm: Chật cứng (người ta đông lắm). Nêm tống: Nêm lớn chịu lấy hai đầu xuyên: nêm dài để mà đóng cho nống vật khác.
Tự dạng: Mộc+Nam.
NEN: Chữ này không có.
-1898, Từ điển Dictionnaire Vietnammien – Francais (Việt Pháp từ điển) của J. F. M. Génibrel:
CHẬT: Với các ngữ liệu: Chật chội, Chật hẹp, Người chật như nêm, Ngựa xe đầy rẫy quan quân chật đàng, Vác đòng chật đất, sanh kỳ đầy sân, Trí bẩn chật, Nhà bẩn chật, Chật bó, Chật vật.
CHẶT: Với các ngữ liệu liên quan đến vấn đề chúng ta đang quan tâm: Buộc chặt, Chặt chịa, Đánh chặt, Người chặt chịa chặt dạ, Kẻ chặt chịa, Kẻ chặt dạ, Chặt chẽ, Chặt khang khang, Chặt lăng lắc, Chặt như lèn, Chặt như nêm, Chặt như cối, Chặt bụng.
CHÊM: Với các ngữ liệu liên quan: Chêm củi, Đóng chêm, Chêm vào, Làm chêm…
NÊM: Với các ngữ liệu liên quan: Đóng nêm, Chặt như nêm, Xe ngựa như nêm, Một lòng quân khảo như nêm, Ngựa xe như nước áo quần như nêm.
NEN: Chữ này có, được viết bằng Mộc+Niên và giải nghĩa (T), Presser pour mettre dans, Nen vào, id. Chật như nen, serré comme dans on étau, Fig: Plein comme on oeuf. (Lèn vào trong khuôn… chật như trong mỏ cặp ê tô. Còn như: Đầy như một quả trứng)
Ghi chú: Chúng tôi kết thúc ở thời điểm 1898 với từ điển này, đây là những từ điển sau khi Nguyễn Du viết Truyện Kiều cho đến trước thế kỉ XX.
Với các từ điển vừa nói, chúng ta có những nhận xét như sau ở những chữ liên quan:
+Với 1838, ta thấy Taberd tiếp thu các từ điển trước đó của De Rhodes 1651 và đặc biệt là của Bá Đa Lộc 1773. Ở ông, vẫn chưa xuất hiện ngữ liệu CHẬT NHƯ NÊM. Cũng thời kỳ này, chúng ta chưa phát hiện được một bản Kiều Nôm nào để đối ứng.
+Với 1895 – 1896, ta thấy ở Huình - Tịnh Paulus Của, lần đầu tiên, ngữ liệu CHẬT NHƯ NÊM xuất hiện bên cạnh CHẶT NHƯ NÊM. Điều này là rất đáng quan tâm.
+Với 1898, ta thấy ở Génibrel, xuất hiện những ngữ liệu đáng lưu ý: Người chật như nêm, Chặt như nêm, Xe ngựa như nêm, Một lòng quân khảo như nêm. Điều đáng chú ý là ở đây xuất hiện NEN với ngữ liệu Chật như nen. Đây là yếu tố mới xuất hiện qua ghi chép quốc ngữ.
Ta thấy rằng, khi đọc từ điển này, tác giả dùng rất nhiều ngữ liệu của các truyện Nôm. Ví như, với ngữ liệu Một lòng quân khảo như nêm thì rõ là lấy ở truyên Nôm Nhị độ mai. Với bản chữ Nôm mà chúng tôi có trong tay, câu đó là Một vòng quân khảo như NEN (sẽ nói sau). Không biết Génibren sử dụng bản Nôm nào nhưng lúc này các bản Kiều Nôm và quốc ngữ đã rất nhiều và cách phiên đã có rất nhiều dị bản, ông có thể tham khảo hoặc dựa vào ngữ liệu của một cộng tác viên nào đó.
4. Từ mục 2. và 3., nhìn ngữ liệu theo thời gian, chúng ta có thể có những nhận xét như sau:
+CHẶT và CHẬT có sự phân biệt sắc thái nghĩa ở mức độ bền chặt của trạng thái tập hợp, điều này là xuyên suốt. Tuy nhiên, vì tính chất là cùng chỉ sự tích tụ các yếu tố, các thành phần, mà trong diễn tiến thời gian, sự giao thoa hay nhòe nghĩa giữa chúng càng ngày càng thể hiện (ngôn ngữ học gọi đây là sự lây nghĩa, nhiễm nghĩa), đặc biệt ở thời điểm sau khi Nguyễn Du viết Truyện Kiều. Ít nhất trên từ điển cho ta thấy hiển nhiên như vậy.
+CHÊM vốn là động từ. NÊM vốn là danh từ. Trước khi Nguyễn Du viết Kiều, điều này thể hiện rất rõ. Sau đó, qua các từ điển, chúng ta cũng thấy được có sự chuyển đổi từ loại diễn ra ngày càng rõ ràng hơn. Tuy nhiên sự phân biệt nghĩa vẫn là cơ bản.
Trước khi Nguyễn Du viết Truyện Kiều, tài liệu chưa từng xuất hiện ghi chép CHẬT NHƯ NÊM, mà chỉ xuất hiện CHẶT NHƯ NÊM. Các từ điển về sau mới ghi lại cách nói CHẬT NHƯ NÊM.
+Theo thời gian, ta dường như thấy có sự vận động vừa tương tác vừa cạnh tranh của hai thành ngữ (có thể nói như vậy) là CHẬT NHƯ NEN và CHẶT NHƯ NÊM. Trong thực tiễn vận động này, NEN dần dần rơi vào tình trạng yếu thế và NÊM ngày càng ở thế thượng phong (điều này càng rõ hơn ở các mục sau khi đối chiếu tài liệu chữ Nôm).
Sự yếu thế của NEN vừa tại chính nó nhưng cũng vừa tại yếu tố khác tham gia cấu trúc thành ngữ mang lại.
Trước hết là sự giao thoa của CHẶT và CHẬT trên cả 3 phương diện: ngữ âm, ngữ nghĩa và ngữ dụng. Về ngữ âm, rõ ràng sự gần gụi giữa chúng gia tăng khi TRẶT bị thua CHẶT về độ tiết kiệm động tác phát âm (cong lưỡi và không cong lưỡi); về ngữ nghĩa, cái nghĩa chính là trạng thái tập trung yếu tố vật thể trong nói năng, sẵn sàng làm nảy sinh cách nói quá, nói khoa trương, nói cực đoan nhằm tạo ấn tượng mạnh cho thông điệp là cách ta vẫn thấy: tương tự cách nói CHẬT CỨNG mà ta thấy đã xuất hiện bên cạnh CHẶT CỨNG.
Về bản thân NEN, với tư cách là một động từ chỉ hành động và trạng thái, rõ ràng với ngữ nghĩa đó, nó thua NÊM trong các phát ngôn so sánh. Dẫu sao NÊM, với tư cách danh từ như ta đã thấy, là cái cụ thể hơn, thường gặp hơn trong một môi trường nông nghiệp, thủ công. Trong các thành ngữ cấu trúc so sánh (qua “như”), vế sau thường giải nghĩa, cụ thể hóa cho vế trước (Ví dụ: Béo như lợn, Xanh như tàu lá, Nhát như cáy, Run như cầy sấy…), chuyện này thì NÊM sung sức hơn hẳn NEN; về ngữ âm thì giữa hai bên mà chỉ có mỗi sự khác nhau của chung âm N,M tất sẽ không cứu được sự thất thế của NEN.
CHẬT NHƯ NÊM ngày càng có cơ hội đẩy CHẬT NHƯ NEN vào gầm chạn của cái gọi là cổ ngữ. Có sự lên ngôi của cái này và sự ẩn dật của cái khác ở đây. Và chính ở đây nó đã tạo ra sự bất đồng cách ghi cách hiểu trong hơn thế kỉ qua của hậu thế mang mắt kính đương thời.
Vậy liệu Nguyễn Du có khả năng sử dụng cách nói nào?. Điều sau đây chứng thực nhận định vừa nêu trên.
5. Từ một số bản Kiều Nôm và Quốc ngữ gắn với chuyện NEN hay NÊM:
Công việc này của chúng tôi được thuận lợi lớn từ việc điều tra của ông Nguyễn Khắc Bảo trong cuốn sách của tác giả này Tìm đến nguyên tác Truyện Kiều, Nhà xuất bản Văn hóa Dân tộc, Hà Nội – 2004. Dù ông, cũng trên tư liệu này mà có kết luận ngược lại. Thiết tưởng công việc tỉ mỉ này không cần phải rà nữa. Chúng tôi dựa vào kết quả bảng đối chiếu ở trang 188 về sự xuất hiện chữ NEN (Niên biểu âm, Mộc hoặc Tài gẩy hoặc Vương gợi nghĩa), chữ NÊM ( Nam biểu âm, Mộc hoặc Tài gẩy gợi ý, hoặc Niêm ghi âm) về các trường hợp này trong hai câu Truyện Kiều 48 và 988 ở 21 bản Nôm và 24 bản Quốc ngữ.
Theo đó ta thấy ở các bản Nôm, câu 48, dùng Niên biểu âm xuất hiện 15/21 bản. Dùng Nam biểu âm xuất hiện 6/21 bản. Dùng Niêm biểu âm xuất hiện 1/ 21 bản. Câu 988, dùng Niên biểu âm 19/21 bản. Dùng Nam biểu âm xuất hiện 1/21 bản. Dùng Niêm biểu âm xuất hiện 1/21 bản.
Ở trên các bản quốc ngữ, ta thấy cách ghi NEN xuất hiện, câu 48 là 11/24 bản. cách ghi NÊM là 13/24 bản. Câu 988, cách ghi NEN là 6/24 bản, cách ghi NÊM là 17/24 bản. Cách ghi LEN là 1/24 bản.
Trên sự tổng hợp đó, bây giờ chúng ta xét câu 988 trước vì ở câu này xuất hiện CHẬT đi với X (tạm coi X là cách biểu âm), đó là câu:
Trong nhà người chật một lần như X:
+Ta có ở các bản Nôm, trường hợp này X biểu âm là Niên chiếm tỉ lệ áp đảo: 19/2 (= 21)
+Ta có ở các bản Quốc ngữ, cách ghi NÊM so với NEN lại có tình thế khác: 17/6 (+ 1 LEN = 24).
Với một tỉ lệ hoàn toàn áp đảo (19 bản trên 21 bản)của biểu âm NIÊN ở các bản Nôm, trong trường hợp caao 988 này, cho ta kết luận: vì trong câu có chữ CHẬT hiện diện nên các cụ hiểu rõ phải đọc nó là NEN như thành ngữ vốn có là CHẬT NHƯ NEN, sự nhầm lẫn ít xảy ra.
Ở đây, khẳng định sẽ là, các bản Nôm, vốn gần với thời gian và kí tự viết Truyện Kiều hơn, biểu âm NIÊN càng chiếm ưu thế. Các bản quốc ngữ vốn xa thời gian và kí tự viết Truyện Kiều hơn, cách ghi NÊM chiếm ưu thế.
So với việc khảo sát về CHẶT NHƯ NÊM và CHẬT NHƯ NÊM ở các từ điển đã khảo ở trên thì chúng ta thấy rằng, CHẬT NHƯ NÊM là cách nói muộn trong cuộc sống, xa dần với thời điểm Nguyễn Du viết Truyện Kiều.
Vậy, với thời Nguyễn Du, liệu chữ này với biểu âm NIÊN có sẽ có âm đọc là NEN?!.
Quay lại câu 48, Ngựa xe như nước áo quần như X, ta nhận được vẫn là sự áp đảo của Niên (15/21, trong lúc đó biểu âm Nam như đã nói là 6/21 và Niêm là 1/21). Kết luận vẫn không thể thay đổi, nhưng sự gia tăng biểu âm Nam sẽ là do cái nghĩa đông chật ở câu 48 không rõ bằng câu 988 (vốn trong câu có rõ chữ CHẬT).
6. Các tiền lệ khác trong sự đối ứng với nghĩa.
Trước hết ta thấy chữ này xuất hiện sớm trong Quốc âm thi tập của Nguyễn Trãi. Đó là câu:
Chim đỗ tổ nhìn còn thấy mặt
Hoa ( Niên) rừng thấy họa hay danh.
Chữ ấy ở đây không thể đọc là NÊM.
Nguyễn Trãi sáng tác ở thế kỉ XV, văn bản còn lại với chúng ta là bản in do Dương Bá Cung làm bản thảo qua công lao sưu tầm, được Phúc Khê tàng bản in năm 1868. Với phong cách làm việc cẩn trọng như ta thấy trong Quốc âm thi tập, cùng với sự nệ cổ của các cụ xưa khiến ta tin ở con chữ này đã xuất hiện từ sớm.
Chúng ta có thể đọc NEN?!
Bản Nhị độ mai chúng tôi sưu tầm có câu:
Một vòng quân khảo như (Tài gẩy+Niên)
Không thể “một vòng quân khảo” mà lại phiên NÊM được. Đọc NEN?!
Bây giờ so với câu 48 trong Truyện Kiều: Ngựa xe như nước áo quần như (Niên – biểu âm), và câu 988 Trong ngoài nhà chật một lần như (Niên biểu âm), chúng ta thấy 4 ví dụ trên về mặt ý nghĩa có những điều tương tự:
Nói về một tập hợp người đông chật: 3 trường hợp.
Nói về tập hợp hoa được nhìn từ một lớp học trống bốn vách (Quốc âm thi tập).
Tất cả tập hợp đó đều không thể là một tập hợp CHẶT mà là chỉ tập hợp CHẬT mà thôi. Có nghĩa là nó không thể đến mức không tách rời được. Vậy nó không thể là NÊM được mà chỉ có thể như một cách hình dung nào đó để chỉ trạng thái mà ta cứ tạm đọc là NEN. Tiếp tục.
7. Lai nguyên của NEN và ý nghĩa.
Từ điển Truyện Kiều (in lần thứ nhất 1974) của Đào Duy Anh đọc hai câu 48 và 988 trong Truyện Kiều là NEN và giải thích: Từ xưa, tức là len, chen, chen chúc. Vd. Như nen, 48; 988 – II Như nen (2): Chật ních như người ta chen chúc nhau. Vd Ngựa xe như nước áo quần như nen, 48; Trong nhà người chật một lần như nen, 988 – Áo quần như nen, 48: (Nhiều bản quốc ngữ phiên là áo quần như nêm, các bản nôm đều chép nen. Nen mới hợp vần).
Khi in lại lần thứ hai, GS Phan Ngọc, với sự ủy nhiệm của GS Đào Duy Anh mà bổ sung, giải thích thêm: “Chật ních. Nen Khơ me là chặt cứng. Gén: dùng sức để nén vào; chật như nen được giảng là chật cứng”.
GS Đào Duy Anh chỉ cho là “từ xưa” (với nghĩa cổ tự). GS Phan Ngọc cho rằng lai nguyên của NEN là có nguồn gốc Khơ me.
Chúng tôi không nghĩ như vậy bởi thứ nhất Khơ me là cơ tầng ngôn ngữ rất xa xôi với tiếng Việt (tính theo thời gian và phần trăm gốc gác từ vựng Truyện Kiều), đồng thời khó kiểm chứng. Chúng tôi chọn con đường gần hơn và thiết thực hơn nhiều.
Hán Việt từ điển trích dẫn cho ta một chữ NIÊN với nghĩa rất đáng chú ý:
NIÊN (Tài gẩy+nhiên): niên, niễn, nhiên. 1. (Động) Kẹp, cặp… 2. (Động) Cầm nắm… 3. (Động) Vuốt, xoa nhẹ bằng ngón tay. 4. (Động) Giẫm, đạp, xéo… 5.(Động) Xua, đuổi… 6. (Động) Nắn đàn… 7. # Ghi chú: Cũng đọc là niễn. Ta quen đọc là nhiên.
Từ mục từ này, ta có thể thấy, khi đọc với âm Niễn, chuyển sang tiếng Việt cổ ta được chữ Nắn với hai nghĩa còn lưu: nắn đàn, một động tác của kĩ thuật nhấn vuốt tạo nét thêu thùa hoa mĩ cho tiếng đàn, đồng thời nắn rất gần nghĩa với nghĩa 3. Vuốt, xoa nhẹ bằng ngón tay. Vả lại âm nắn phát lộ cho ta âm a ngắn là phần chính âm của tiếng đó, gần gụi về âm vị với e. Một chữ Niển khác cho ta chữ Nặn trong tiếng Việt.
Các nghĩa còn lại giúp ta liên tưởng đến thứ nhất: Động tác của tay người dùng để nhóm họp một đối tượng nhiều yếu tố, nhiều thành phần thành một tập hợp (nghĩa 1. và nghĩa 2.) Thứ hai, ở nghĩa 3. và nghĩa 4., là chỉ một trạng thái tập trung đông người có thể giẫm đạp xéo lên nhau, xua, đuổi nhau.
Với âm đọc Hán Việt là nhiên chúng ta có thể liên tưởng đến động tác hay trạng thái nhăn (phát lộ chính âm a ngắn, gần với e về âm vị học): mặt phẳng bị dồn lại, tập trung lại có nếp gấp hoặc dồn. Ở chữ nhiên khác (không có Tài gẩy) với nghĩa là châm lửa, đốt lửa thì rõ ràng là chuyển sang tiếng Việt là nhen (âm chính e).
Vậy niên hoàn toàn có thể có âm Việt cổ là NEN. Nghĩa động từ của nó chỉ động thái tập hợp đông người, chật chội.
Vậy, các chữ này ở cả ba âm đọc Hán Việt đều được chuyển sang tiếng Việt: Niễn/Niển => Nắn / Nặn/ Nẹn/ Nén… ; Nhiên => Nhăn / Nhen… ; Niên => Nen / Niền/ Năn (?)...
Về ngữ âm là hoàn toàn đúng đắn, về ngữ nghĩa nó nằm trong một trường ngữ nghĩa mà sự liên thông là có thể liên tưởng dễ dàng.
Điều này đưa đến khẳng định: Lai nguyên của NEN chính là chữ NIÊN đó. Không cần phải liên hệ quá xa xôi đến nguồn gốc Khơ me như đề xuất của GS Phan Ngọc, người thầy đáng kính của tôi.
Vậy tại sao, người xưa không dùng luôn nguyên chữ Hán cổ mà phải mượn biểu âm chữ Niên với nghĩa là Năm. Câu trả lời là cách tạo chữ ghi âm kiểu này rất thường thấy không những trong cấu tạo chữ Nôm mà còn trong cả chính chữ Hán cổ, cái mà các cụ xưa gọi đó là phép giả tá.
Đến đây, khi đã biết lai nguyên của nó về âm cũng như về nghĩa thì chúng ta thấy rằng, mọi giải nghĩa chữ NEN là cây nen (cây dó dại), cỏ nen, con năn ( nen,châu chấu)… mà các tác giả đây đó từ sách Truyện Kiều chú giải của Cụ Lê Văn Hòe (1952) đến thời gian gần đây trở nên không cần thiết nữa.
8. Vấn đề cuối cùng: đối và tiểu đối.
Có rất nhiều ý kiến nói rằng trong tình thế đối (với Truyện Kiều, câu Ngựa xe như nước, áo quần như nen rơi vào cấu trúc tiểu đối) thì bắt buộc chữ NEN phải là danh từ mới đúng. Đằng này, chữ đó thường viết với bộ Tài gẩy chứng tỏ nó là động từ cho nên vi phạm luật đối về từ loại. Có câu nệ quá chăng? Vì sự câu nệ này, nhiều người cố gắng đi tìm một nghĩa danh từ cho NEN, hoặc dùng bao biện cho NÊM (danh từ).
Điều này, phải nói trước là, trong chữ Hán và chữ Nôm, không phải bất cứ chữ nào hễ có bộ Tài gẩy cũng nhất thiết phải là động từ. Thực tế văn bản phong phú hơn ta tưởng rất nhiều.
Thực ra, luật đối không yêu cầu bắt buộc đến như vậy. Yêu cầu đối trong văn thơ xưa, theo GS Dương Quảng Hàm, cơ bản là hư tự đối với hư tự, thực tự đối với thực tự.
Tuy nhiên, càng chặt chẽ mà chất lượng nghệ thuật cao thì còn gì bằng. Song, trên thực tế văn chương thì kĩ năng đối phong phú hơn nhiều lần.
Những người quen đọc cổ thi của thiên gia thi thì không khó khăn gì bắt bẻ các thi hào xưa bởi những cái tựa hồ như bất đối của họ.
Nguyễn Du là bậc thầy trong tiểu đối. Tuy nhiên, ngòi bút của cụ nhuần nhị hơn nhiều những tưởng tượng câu nệ của chúng ta.
Không đâu xa cả, chỉ cần đọc vài ba trăm câu Truyện Kiều là chúng ta trích ra được những ví dụ phóng khoáng mà nếu cứ chẻ ra chặt chẽ thì tưởng như vi phạm luật đối:
+Câu 104: Sầu tuôn đứt nối, châu sa vắn dài.
+Câu 136: Lỏng buông tay khấu, bước lần dặm băng.
+Câu 150: Văn chương nết đất, thông minh tính trời.
+Câu 168: Khách đà lên ngựa, người còn ghé theo.
+Câu 176: Giọt sương gieo nặng, cành xuân la đà.
+Câu 238: Chưa xong điều nghĩ, đã dào mạch Tương.
+Câu 322: Kẻ nhìn rõ mặt, người e cúi đầu.
+Câu 332: Thói nhà băng tuyết, chất hằng phỉ phong…
Nếu đọc cả hơn ba ngàn câu thơ Truyện Kiều chắc sẽ thấy rằng, nghệ thuật đối của cụ thuần thục nên biến hóa khôn lường mà sự chuẩn đối chỉ là một nền tảng cho sự sáng tạo mà thôi. Các thi nhân xưa khâm phục Nguyễn Du giỏi dùng chữ nước là vì thế. Cụ tuyệt đối không câu nệ như chúng ta tự trói mình vào để nghĩ thay cho thi hào.
9. Có thể đi đến khẳng định:
“Lượn một vòng đi hết nước non xanh” là để đẩy cánh cửa bao người khác đã mở. Nhưng vẫn phải đẩy vì cần mở rộng cửa mà đón khách, để khách bước chân tự nhiên, tự do hơn trong lâu đài nghệ thuật kì lạ của Truyện Kiều Nguyễn Du.
Chữ NEN với âm đọc của nó là một chữ có thật, có nghĩa, có nguồn cội, có đặc tự trong kho từ cổ Việt Nam và Nguyễn Du cuối thế kỉ XVIII đầu thế kỉ XIX đã dùng nó để sáng tạo.
Trong quá trình hành chức, NEN đã bị NÊM, với những ưu thế hiển nhiên, đẩy vào tình thế ẩn dật vào các cách viết, cách ghi ở các văn bản cổ xưa. Một cách đọc hướng tới mục đích tầm nguyên Truyện Kiều chắc chắn phải tái lập lại chữ này.
Cách đọc và giải thích về chữ NEN của GS Đào Duy Anh trong Từ điển Truyện Kiều (Bản in lần I) là cách hiểu lão luyện của một người tiếp thu tinh hoa của người xưa và đầy mẫn cảm ngôn ngữ, mẫn cảm văn chương. Cụ viết ngắn, cẩn trọng, vừa đủ, nhưng khẳng quyết. Và cuối cùng vẫn cứ là những gì mà GS và nhiều người am tường cổ học đã khẳng định:
+ Ngựa xe như nước, áo quần như NEN.
+ Trong nhà người chật một lần như NEN.
Hà Nội 10 tháng 11 năm 2015.

markdown:
## "CHẶT/TRẶT như NÊM"... và..."CHẬT như NEN"
**“CHẶT/TRẶT như NÊM”… và… “CHẬT như NEN”**.
**Nguyễn Hùng Vĩ**
Một trong những tranh luận về chữ nghĩa trong
*Truyện Kiều* và hiện nay khó bề thống nhất đó là chữ NÊM hay NEN trong hai câu sau đây:
Câu 48:
*Ngựa xe như nước, áo quần như nen/nêm*
Câu 988:
*Trong nhà người chật một lần như nen/nêm*.
Mục đích bài viết này của tôi là đưa ra một ý kiến nghiêng về cách đọc, cách ghi quốc ngữ là NEN, không là NÊM. Cách thức làm việc là khảo cứu qua phương ngữ Nghệ Tĩnh, qua tài liệu từ điển cổ, qua các văn bản chữ Nôm và chữ Quốc ngữ, qua các cách lí giải của một số người đi trước và qua việc tìm
*lai nguyên* cho các chữ này từ nguồn gốc Hán Việt cổ. **1**. **Sự phân biệt nghĩa của CHẶT/TRẶT và CHẬT**.
Chúng tôi chọn cách bắt đầu từ thành ngữ dân gian.
Trong phương ngữ Nghệ Tĩnh có phân biệt âm và nghĩa giữa
*chặt* và *trặt*, giữa *chật* và *trật.* Nói phân biệt cả âm và nghĩa có nghĩa là, ở cả hai phương diện đó, khi nói và khi viết, người ta tuyệt đối không được có sự lẫn lộn.
TRẶT: Chỉ một trạng thái tập trung các yếu tố, các thành phần trong một không gian tối thiểu đến mức các thành phần đó dường như kết làm một,
*không thể hoặc khó lòng tách rời nhau*.
Nó khác với CHẶT với tư cách là một động từ chỉ động tác dùng một vật thể mỏng tác động phần công năng vào một vật thể khác làm cho vật thể này bị thương tổn, đứt gãy.
CHẬT: Chỉ một trạng thái tập trung các yếu tố, các thành phần trong một không gian nhỏ hẹp nhưng chưa tới mức kết chặt/trặt làm một không thể tách rời, mà
*vẫn có độ lỏng lẻo nhất định*.
TRẬT: Ngược nghĩa với
*trúng, đúng, chính xác.*
Ngoài một số đồng âm hoặc nghĩa phái sinh không quan trọng thì những điều tôi trình bày trên đây, người bản ngữ có thể đồng cảm, nhất trí. Điều này thể hiện trong hai cuốn từ điển tiếng Nghệ Tĩnh mà tôi đang sử dụng (của Trần Hữu Thung – Thái Kim Đỉnh 1998 và của Nguyễn Ngọc Lập – Nguyễn Thúy Nga 2013).
Như vậy, sự giao thoa và sự phân nghĩa giữa CHẶT/TRẶT và CHẬT là rõ ràng trong nghĩa gốc giữa chúng.
+Sự giao thoa: Đều chỉ trạng thái tập trung các yếu tố thành phần trong một không gian nhỏ hẹp.
+Sự phân nghĩa: Một bên mật độ cực cao, không hoặc khó tách biệt, một bên là mật độ không nhất thiết quá cao, có độ lỏng và có thể dễ dàng tách biệt.
CHÊM và NÊM.
Tiếng Nghệ Tĩnh có sự phân biệt tế nhị giữa
*chêm* và *nêm*.
Những người thạo bản ngữ có thể chứng thực điều này. Trong nói năng, cách thường dùng của người dân thì
*chêm *là một động từ còn *nêm* là một danh từ. Người ta thường nói: “lấy cái nêm mà chêm”, “đưa cho bố cái nêm để chêm vào”… Tất nhiên là, với sự chuyển đổi công năng thường thấy, cũng có người nói lẫn danh từ và động từ. Đó là một điều thường tình của hiện thực ngôn ngữ. Điều này, không phủ định sự phân biệt đã nói ở trên. **. Với những điều đã nói ở trên, có thể hiểu rằng, nếu khi hiểu NÊM như một động từ, thì trong tính chặt chẽ nguyên khai, người ta sẽ nói NÊM CHO TRẶT/ CHẶT chứ sẽ không nói NÊM CHO CHẬT** **2. Theo dõi các từ điển cổ, chúng ta được kết quả như sau**:
-1651,
*Từ điển Việt – Bồ - La* của Alexandre de Rhodes:
CHẠT: Nơi chật hẹp.
*Đã chạt*: Nơi ấy đầy ứ.
CHẠT, BUẬC CHO CHẠT. (Chữ này có khi ghi là CHỆT trong mục CHỘI).
CHÊM: Đóng thêm vào cho chắc.
NÊM: Cái nêm, cái chêm, cái chốt (theo cách dịch nghĩa của nhóm phiên dịch Thanh Lãng, Hoàng Xuân Việt, Đỗ Quang Chính).
BLẠT với nghĩa là TRẬT (không trúng).
NEN: Chữ này không ghi.
-1773
*. Tự vị Annam Latinh* của Pierre Pigneaux de Béhaine (Bá Đa Lộc Bỉ Nhu):
CHẶT: Cắt đi, chắc.
*Chặt chịa*: rất chặt. *Chặt quách*; Cắt ngay đi (lời nguyền rủa). *Kẻ chặt dạ*: Người bủn xỉn *. Buộc chặt*: Bó chắc.
CHẬT: Hẹp.
*Chật chội*: Cn. *Chật hẹp*: Cn.
CHÊM: Đóng chốt.
*Chêm củi*: bổ củi bằng cái chốt.
NÊM: Chốt.
*Đóng nêm*: Đóng chốt. **: Rất chặt (về ngữ liệu này, chú ý: cụ Hồng Nhuệ Nguyễn Khắc Xuyên trong bản dịch nhìn nhầm nên ghi là “CHẬT như nêm” trong công trình của mình. Chúng tôi đã xem lại rất kĩ bản chụp chép tay và bản in chụp 2001 của Pháp, đó là chữ CHẶT). Chặt như nêm**
NEN: Từ điển không ghi chữ này.
Ghi chú: Chúng tôi đặc biệt chú ý đến hai cuốn từ điển này vì nó được làm ra trước khi Nguyễn Du viết Truyện Kiều, nó phản ánh một số cơ tầng tiếng Việt cổ trước đó.
Trong các ngữ liệu trên, ta thấy: Có sự phân biệt CHẶT và CHẬT như chúng tôi nói ở phương ngữ Nghệ Tĩnh. Có sự phân biêt CHÊM và NÊM về từ loại như tiếng Nghệ Tĩnh. Xuất hiện việc ghi ngữ liệu CHẶT NHƯ NÊM, chưa xuất hiện ngữ liệu CHẬT NHƯ NÊM.
**3. 1838, Từ điển Nam Việt Dương Hiệp tự vị (Dictionnarium Anamitico – Latinum) của J. L. Taberd**.
CHẬT: Với các ngữ liệu:
*Chật chội, Chật hẹp, Trí bẩn chật, Nhà bẩn chật*.
CHẶT: Với các ngữ liệu:
*Chặt chịa, Chặt quách, Kẻ chặt dạ, Kẻ chặt chịa*.
CHÊM: Với ngữ liệu:
*Chêm củi.*
NÊM: (tự dạng chữ Nôm là Mộc+Nam). Với các ngữ liệu:
*Đóng nêm, Chặt như nêm* **.**
NEN: Không ghi chữ này.
-1895-1896, Từ điển
*Đại Nam quấc âm tự vị* của Huình – Tịnh Paulus Của:
CHẬT:
*n. Hẹp hòi, không hở khoản; lúng túng*.
Với các ngữ liệu như
*Chật hẹp, Chật chội, Chật bó, Chật cứng, Chật nhà, Bẩn chật, Trí bẩn chật, Nhà bẩn chật, Chật vật.*
CHẶT:
*n. Dụng rìu, rựa mà sả ra; gắt gỏng, bón bang; bền giữ; khô táo*.
Ngoài các ngữ liệu với nghĩa động từ chặt chém thì có các ngữ liệu:
*Chặt chịa, Chặt cứng, Chặt dạ, Gắt* *chặt, Bóp chặt, Cầm chặt, Giữ chặt, Bền chặt*…
CHÊM:
*n. Nêm thêm, Tra thêm, làm cho chặt; Gia thêm; Cái nêm, Cái chốt.*
Với các ngữ liệu:
*Chêm chỗ hở* (nêm thêm, tra thêm, làm cho hết hở), *Chêm cây* (dùng cây mà nêm thêm, tra thêm, dùng cách ấy cho dễ bửa củi),… *Đồ chêm* (đồ để mà tra thêm). (Với mục này, chúng tôi chỉ trích ra những ngữ liệu liên quan đến vấn đề đang bàn, các ngữ liệu khác không cần thiết).
NÊM:
*n. Đồ dùng mà chêm mà đóng thêm cho chặt; tra đồ chêm ấy. Chêm chốt: Kể chung cả hai thứ đồ tra thêm cho chặt; tra chốt. Đóng nêm: Đóng cây nêm, tra cây nêm. Chặt như nêm: Chặt cứng. Chật như nêm: Chật cứng (người ta đông lắm). Nêm tống: Nêm lớn chịu lấy hai đầu xuyên: nêm dài để mà đóng cho nống vật khác.*
Tự dạng: Mộc+Nam.
NEN: Chữ này không có.
-1898, Từ điển
*Dictionnaire Vietnammien – Francais* (Việt Pháp từ điển) của J. F. M. Génibrel:
CHẬT: Với các ngữ liệu:
*Chật chội, Chật hẹp, Người chật như nêm, Ngựa xe đầy rẫy quan quân chật đàng, Vác đòng chật đất, sanh kỳ đầy sân, Trí bẩn chật, Nhà bẩn chật, Chật bó, Chật vật*.
CHẶT: Với các ngữ liệu liên quan đến vấn đề chúng ta đang quan tâm:
*Buộc chặt, Chặt chịa, Đánh chặt, Người chặt chịa chặt dạ, Kẻ chặt chịa, Kẻ chặt dạ, Chặt chẽ, Chặt khang khang, Chặt lăng lắc, Chặt như lèn, Chặt như nêm, Chặt như cối, Chặt bụng.*
CHÊM: Với các ngữ liệu liên quan:
*Chêm củi, Đóng chêm, Chêm vào, Làm chêm*…
NÊM: Với các ngữ liệu liên quan:
*Đóng nêm, Chặt như nêm, Xe ngựa như nêm, Một lòng quân khảo như nêm, Ngựa xe như nước áo quần như nêm*.
NEN: Chữ này có, được viết bằng Mộc+Niên và giải nghĩa (
*T), Presser pour mettre dans, Nen vào, id. Chật như nen, serré comme dans on étau, Fig: Plein comme on oeuf*. (Lèn vào trong khuôn… chật như trong mỏ cặp ê tô. Còn như: Đầy như một quả trứng)
Ghi chú: Chúng tôi kết thúc ở thời điểm 1898 với từ điển này, đây là những từ điển sau khi Nguyễn Du viết
*Truyện Kiều* cho đến trước thế kỉ XX.
Với các từ điển vừa nói, chúng ta có những nhận xét như sau ở những chữ liên quan:
+Với 1838, ta thấy Taberd tiếp thu các từ điển trước đó của De Rhodes 1651 và đặc biệt là của Bá Đa Lộc 1773. Ở ông, vẫn chưa xuất hiện ngữ liệu CHẬT NHƯ NÊM. Cũng thời kỳ này, chúng ta chưa phát hiện được một bản Kiều Nôm nào để đối ứng.
+Với 1895 – 1896, ta thấy ở Huình - Tịnh Paulus Của, lần đầu tiên, ngữ liệu CHẬT NHƯ NÊM xuất hiện bên cạnh CHẶT NHƯ NÊM. Điều này là rất đáng quan tâm.
+Với 1898, ta thấy ở Génibrel, xuất hiện những ngữ liệu đáng lưu ý:
*Người chật như nêm, Chặt như* *nêm*, *Xe ngựa như nêm, Một lòng quân khảo như nêm*. Điều đáng chú ý là ở đây xuất hiện NEN với ngữ liệu *Chật như nen*. Đây là yếu tố mới xuất hiện qua ghi chép quốc ngữ.
Ta thấy rằng, khi đọc từ điển này, tác giả dùng rất nhiều ngữ liệu của các truyện Nôm. Ví như, với ngữ liệu
*Một lòng quân khảo như nêm* thì rõ là lấy ở truyên Nôm *Nhị độ mai*. Với bản chữ Nôm mà chúng tôi có trong tay, câu đó là *Một vòng quân khảo như NEN* (sẽ nói sau). Không biết Génibren sử dụng bản Nôm nào nhưng lúc này các bản Kiều Nôm và quốc ngữ đã rất nhiều và cách phiên đã có rất nhiều dị bản, ông có thể tham khảo hoặc dựa vào ngữ liệu của một cộng tác viên nào đó.
**4. Từ mục 2. và 3., nhìn ngữ liệu theo thời gian, chúng ta có thể có những nhận xét như sau:**
+CHẶT và CHẬT có sự phân biệt sắc thái nghĩa ở mức độ bền chặt của trạng thái tập hợp, điều này là xuyên suốt. Tuy nhiên, vì tính chất là cùng chỉ sự tích tụ các yếu tố, các thành phần, mà trong diễn tiến thời gian, sự
*giao thoa* hay *nhòe nghĩa* giữa chúng càng ngày càng thể hiện (ngôn ngữ học gọi đây là sự *lây nghĩa, nhiễm nghĩa*), đặc biệt ở thời điểm sau khi Nguyễn Du viết Truyện Kiều. Ít nhất trên từ điển cho ta thấy hiển nhiên như vậy.
+CHÊM vốn là động từ. NÊM vốn là danh từ. Trước khi Nguyễn Du viết Kiều, điều này thể hiện rất rõ. Sau đó, qua các từ điển, chúng ta cũng thấy được có sự chuyển đổi từ loại diễn ra ngày càng rõ ràng hơn. Tuy nhiên sự phân biệt nghĩa vẫn là cơ bản.
**. Trước khi Nguyễn Du viết Truyện Kiều, tài liệu chưa từng xuất hiện ghi chép CHẬT NHƯ NÊM, mà chỉ xuất hiện CHẶT NHƯ NÊM. Các từ điển về sau mới ghi lại cách nói CHẬT NHƯ NÊM**
+
*Theo thời gian, ta dường như thấy có sự vận động vừa tương tác vừa cạnh tranh của hai thành ngữ (có thể nói như vậy) là CHẬT NHƯ NEN và CHẶT NHƯ NÊM. Trong thực tiễn vận động này, NEN dần dần rơi vào tình trạng yếu thế và NÊM ngày càng ở thế thượng phong (điều này càng rõ hơn ở các mục sau khi đối chiếu tài liệu chữ Nôm).* * Sự yếu thế của NEN vừa tại chính nó nhưng cũng vừa tại yếu tố khác tham gia cấu trúc thành ngữ mang lại. * * Trước hết là sự giao thoa của CHẶT và CHẬT trên cả 3 phương diện: ngữ âm, ngữ nghĩa và ngữ dụng. Về ngữ âm, rõ ràng sự gần gụi giữa chúng gia tăng khi TRẶT bị thua CHẶT về độ tiết kiệm động tác phát âm (cong lưỡi và không cong lưỡi); về ngữ nghĩa, cái nghĩa chính là trạng thái tập trung yếu tố vật thể trong nói năng, sẵn sàng làm nảy sinh cách nói quá, nói khoa trương, nói cực đoan nhằm tạo ấn tượng* *mạnh cho thông điệp là cách ta vẫn thấy: tương tự cách nói CHẬT CỨNG mà ta thấy đã xuất hiện bên cạnh CHẶT CỨNG.* * Về bản thân NEN, với tư cách là một động từ chỉ hành động và trạng thái, rõ ràng với ngữ nghĩa đó, nó thua NÊM trong các phát ngôn so sánh. Dẫu sao NÊM, với tư cách danh từ như ta đã thấy, là cái cụ thể hơn, thường gặp hơn trong một môi trường nông nghiệp, thủ công. Trong các thành ngữ cấu trúc so sánh (qua “như”), vế sau thường giải nghĩa, cụ thể hóa cho vế trước (Ví dụ: *Béo như lợn, Xanh như tàu *…), chuyện này thì NÊM sung sức hơn hẳn NEN; về ngữ âm thì giữa hai bên mà chỉ có mỗi sự khác nhau của chung âm N,M tất sẽ không cứu được sự thất thế của NEN.* *CHẬT NHƯ NÊM ngày càng có cơ hội đẩy CHẬT NHƯ NEN vào gầm chạn của cái gọi là cổ ngữ. Có sự lên ngôi của cái này và sự ẩn dật của cái khác ở đây. Và chính ở đây nó đã tạo ra sự bất đồng cách ghi cách hiểu trong hơn thế kỉ qua của hậu thế mang mắt kính đương thời.*
Vậy liệu Nguyễn Du có khả năng sử dụng cách nói nào?. Điều sau đây chứng thực nhận định vừa nêu trên.
**5. Từ một số bản Kiều Nôm và Quốc ngữ gắn với chuyện NEN hay NÊM:**
Công việc này của chúng tôi được thuận lợi lớn từ việc điều tra của ông Nguyễn Khắc Bảo trong cuốn sách của tác giả này
*Tìm đến nguyên tác Truyện Kiều*, Nhà xuất bản Văn hóa Dân tộc, Hà Nội – 2004. Dù ông, cũng trên tư liệu này mà có kết luận ngược lại. Thiết tưởng công việc tỉ mỉ này không cần phải rà nữa. Chúng tôi dựa vào kết quả bảng đối chiếu ở trang 188 về sự xuất hiện chữ NEN ( *Niên* biểu âm, *Mộc* hoặc *Tài gẩy* hoặc *Vương *gợi nghĩa), chữ NÊM ( *Nam *biểu âm, *Mộc* hoặc *Tài* gẩy gợi ý, hoặc *Niêm* ghi âm) về các trường hợp này trong hai câu Truyện Kiều 48 và 988 ở 21 bản Nôm và 24 bản Quốc ngữ.
Theo đó ta thấy ở
**các bản Nôm**, câu 48, dùng *Niên *biểu âm xuất hiện 15/21 bản. Dùng *Nam* biểu âm xuất hiện 6/21 bản. Dùng *Niêm* biểu âm xuất hiện 1/ 21 bản. Câu 988, dùng *Niên* biểu âm 19/21 bản. Dùng *Nam* biểu âm xuất hiện 1/21 bản. Dùng *Niêm* biểu âm xuất hiện 1/21 bản.
Ở trên
**các bản quốc ngữ**, ta thấy cách ghi NEN xuất hiện, câu 48 là 11/24 bản. cách ghi NÊM là 13/24 bản. Câu 988, cách ghi NEN là 6/24 bản, cách ghi NÊM là 17/24 bản. Cách ghi LEN là 1/24 bản.
Trên sự tổng hợp đó, bây giờ chúng ta xét câu 988 trước vì ở câu này xuất hiện CHẬT đi với X (tạm coi X là cách biểu âm), đó là câu:
* Trong nhà người chật một lần như X*:
+Ta có ở các bản Nôm, trường hợp này X biểu âm là
*Niên* chiếm tỉ lệ áp đảo: 19/2 (= 21)
+Ta có ở các bản Quốc ngữ, cách ghi NÊM so với NEN lại có tình thế khác: 17/6 (+ 1 LEN = 24).
Với một tỉ lệ hoàn toàn áp đảo (19 bản trên 21 bản)của biểu âm NIÊN ở các bản Nôm, trong trường hợp caao 988 này, cho ta kết luận: vì trong câu có chữ CHẬT hiện diện nên các cụ hiểu rõ phải đọc nó là NEN như thành ngữ vốn có là CHẬT NHƯ NEN, sự nhầm lẫn ít xảy ra.
Ở đây, khẳng định sẽ là, các bản Nôm, vốn gần với thời gian và kí tự viết Truyện Kiều hơn, biểu âm NIÊN càng chiếm ưu thế. Các bản quốc ngữ vốn xa thời gian và kí tự viết Truyện Kiều hơn, cách ghi NÊM chiếm ưu thế.
So với việc khảo sát về CHẶT NHƯ NÊM và CHẬT NHƯ NÊM ở các từ điển đã khảo ở trên thì chúng ta thấy rằng,
*CHẬT NHƯ NÊM là cách nói muộn trong cuộc sống, xa dần với thời điểm Nguyễn Du viết Truyện Kiều.*
Vậy, với thời Nguyễn Du, liệu chữ này với biểu âm NIÊN có sẽ có âm đọc là NEN?!.
Quay lại câu 48,
*Ngựa xe như nước áo quần như X*, ta nhận được vẫn là sự áp đảo của *Niên* (15/21, trong lúc đó biểu âm *Nam* như đã nói là 6/21 và *Niêm* là 1/21). Kết luận vẫn không thể thay đổi, nhưng sự gia tăng biểu âm *Nam* sẽ là do cái nghĩa *đông chật* ở câu 48 không rõ bằng câu 988 (vốn trong câu có rõ chữ CHẬT). **6. Các tiền lệ khác trong sự đối ứng với nghĩa**.
Trước hết ta thấy chữ này xuất hiện sớm trong
*Quốc âm thi tập* của Nguyễn Trãi. Đó là câu: * Chim đỗ tổ nhìn còn thấy mặt* * Hoa ( Niên) rừng thấy họa hay danh*.
Chữ ấy ở đây không thể đọc là NÊM.
Nguyễn Trãi sáng tác ở thế kỉ XV, văn bản còn lại với chúng ta là bản in do Dương Bá Cung làm bản thảo qua công lao sưu tầm, được
*Phúc Khê tàng bản* in năm 1868. Với phong cách làm việc cẩn trọng như ta thấy trong *Quốc âm thi tập*, cùng với sự nệ cổ của các cụ xưa khiến ta tin ở con chữ này đã xuất hiện từ sớm.
Chúng ta có thể đọc NEN?!
Bản
*Nhị độ mai* chúng tôi sưu tầm có câu: * Một vòng quân khảo như (Tài gẩy+Niên)*
Không thể “một vòng quân khảo” mà lại phiên NÊM được. Đọc NEN?!
Bây giờ so với câu 48 trong Truyện Kiều:
*Ngựa xe như nước áo quần như (Niên – biểu âm)*, và câu 988 *Trong ngoài nhà chật một lần như (Niên biểu âm)*, chúng ta thấy 4 ví dụ trên về mặt ý nghĩa có những điều tương tự:
Nói về một tập hợp người đông chật: 3 trường hợp.
Nói về tập hợp
*hoa* được nhìn từ một lớp học trống bốn vách ( *Quốc âm thi tập*).
Tất cả tập hợp đó đều không thể là một tập hợp CHẶT mà là chỉ tập hợp CHẬT mà thôi. Có nghĩa là nó không thể đến mức không tách rời được. Vậy nó không thể là
**7. Lai nguyên của NEN và ý nghĩa**. * Từ điển Truyện Kiều* (in lần thứ nhất 1974) của Đào Duy Anh đọc hai câu 48 và 988 trong Truyện Kiều là NEN và giải thích: *Từ xưa, tức là len, chen, chen chúc. Vd. Như nen, 48; 988 – II Như nen (2): Chật ních như người ta chen chúc nhau. Vd Ngựa xe như nước áo quần như nen, 48; Trong nhà người chật một lần như nen, 988 – Áo quần như nen, 48: (Nhiều bản quốc ngữ phiên là áo quần như nêm, các bản nôm đều chép nen. Nen mới hợp vần).*
Khi in lại lần thứ hai, GS Phan Ngọc, với sự ủy nhiệm của GS Đào Duy Anh mà bổ sung, giải thích thêm: “
*Chật ních. Nen Khơ me là chặt cứng. Gén: dùng sức để nén vào; chật như nen được giảng là chật cứng”.*
GS Đào Duy Anh chỉ cho là “từ xưa” (với nghĩa cổ tự). GS Phan Ngọc cho rằng
*lai nguyên* của NEN là có nguồn gốc Khơ me.
Chúng tôi không nghĩ như vậy bởi thứ nhất Khơ me là cơ tầng ngôn ngữ rất xa xôi với tiếng Việt (tính theo thời gian và phần trăm gốc gác từ vựng Truyện Kiều), đồng thời khó kiểm chứng. Chúng tôi chọn con đường gần hơn và thiết thực hơn nhiều.
* Hán Việt từ điển trích dẫn* cho ta một chữ NIÊN với nghĩa rất đáng chú ý: **. NIÊN (Tài gẩy+nhiên): niên, niễn, nhiên. 1. (Động) Kẹp, cặp… 2. (Động) Cầm nắm… 3. (Động) Vuốt, xoa nhẹ bằng ngón tay. 4. (Động) Giẫm, đạp, xéo… 5.(Động) Xua, đuổi… 6. (Động) Nắn đàn… 7. # Ghi chú: Cũng đọc là niễn. Ta quen đọc là nhiên**
Từ mục từ này, ta có thể thấy, khi đọc với âm
*Niễn*, chuyển sang tiếng Việt cổ ta được chữ *Nắn* với hai nghĩa còn lưu: nắn đàn, một động tác của kĩ thuật nhấn vuốt tạo nét thêu thùa hoa mĩ cho tiếng đàn, đồng thời *nắn *rất gần nghĩa với nghĩa 3. Vuốt, xoa nhẹ bằng ngón tay. Vả lại âm *nắn* phát lộ cho ta âm *a ngắn* là phần chính âm của tiếng đó, gần gụi về âm vị với *e*. Một chữ *Niển* khác cho ta chữ *Nặn* trong tiếng Việt.
Các nghĩa còn lại giúp ta liên tưởng đến thứ nhất: Động tác của tay người dùng để nhóm họp một đối tượng nhiều yếu tố, nhiều thành phần thành một tập hợp (nghĩa 1. và nghĩa 2.) Thứ hai, ở nghĩa 3. và nghĩa 4., là chỉ
** có thể giẫm đạp xéo lên nhau, xua, đuổi nhau. một trạng thái tập trung đông người**
Với âm đọc Hán Việt là
*nhiên* chúng ta có thể liên tưởng đến động tác hay trạng thái *nhăn* (phát lộ chính âm *a ngắn*, gần với *e *về âm vị học): mặt phẳng bị dồn lại, tập trung lại có nếp gấp hoặc dồn. Ở chữ *nhiên* khác (không có Tài gẩy) với nghĩa là châm lửa, đốt lửa thì rõ ràng là chuyển sang tiếng Việt là *nhen* (âm chính *e*).
Vậy
** hoàn toàn có thể có âm Việt cổ là NEN. Nghĩa động từ của nó chỉ động thái tập hợp đông người, chật chội. niên**
Vậy, các chữ này ở cả ba âm đọc Hán Việt đều được chuyển sang tiếng Việt:
*Niễn/Niển => Nắn / Nặn/ Nẹn/ Nén… ; Nhiên => Nhăn / Nhen… ; Niên => Nen / Niền/ Năn (?)...*
Về ngữ âm là hoàn toàn đúng đắn, về ngữ nghĩa nó nằm trong một trường ngữ nghĩa mà sự liên thông là có thể liên tưởng dễ dàng.
*Điều này đưa đến khẳng định: Lai nguyên của NEN chính là chữ NIÊN đó. Không cần phải liên hệ quá xa xôi đến nguồn gốc Khơ me như đề xuất của GS Phan Ngọc, người thầy đáng kính của tôi*.
Vậy tại sao, người xưa không dùng luôn nguyên chữ Hán cổ mà phải mượn biểu âm chữ
*Niên *với nghĩa là *Năm*. Câu trả lời là cách tạo chữ ghi âm kiểu này rất thường thấy không những trong cấu tạo chữ Nôm mà còn trong cả chính chữ Hán cổ, cái mà các cụ xưa gọi đó là phép giả tá.
Đến đây, khi đã biết
*lai nguyên* của nó về âm cũng như về nghĩa thì chúng ta thấy rằng, mọi giải nghĩa chữ NEN là *cây nen* (cây dó dại), *cỏ nen, con năn* ( nen,châu chấu)… mà các tác giả đây đó từ sách *Truyện Kiều chú giải* của Cụ Lê Văn Hòe (1952) đến thời gian gần đây trở nên không cần thiết nữa. **8. Vấn đề cuối cùng: đối và tiểu đối.**
Có rất nhiều ý kiến nói rằng trong tình thế đối (với
*Truyện Kiều*, câu *Ngựa xe như nước, áo quần như nen* rơi vào cấu trúc tiểu đối) thì bắt buộc chữ NEN phải là danh từ mới đúng. Đằng này, chữ đó thường viết với bộ *Tài gẩy* chứng tỏ nó là động từ cho nên vi phạm luật đối về từ loại. Có câu nệ quá chăng? Vì sự câu nệ này, nhiều người cố gắng đi tìm một nghĩa danh từ cho NEN, hoặc dùng bao biện cho NÊM (danh từ).
Điều này, phải nói trước là, trong chữ Hán và chữ Nôm, không phải bất cứ chữ nào hễ có bộ
*Tài gẩy* cũng nhất thiết phải là động từ. Thực tế văn bản phong phú hơn ta tưởng rất nhiều.
Thực ra, luật đối không yêu cầu bắt buộc đến như vậy. Yêu cầu đối trong văn thơ xưa, theo GS Dương Quảng Hàm, cơ bản là
*hư tự* đối với *hư tự*, *thực tự* đối với *thực tự.*
Tuy nhiên, càng chặt chẽ mà chất lượng nghệ thuật cao thì còn gì bằng. Song, trên thực tế văn chương thì kĩ năng đối phong phú hơn nhiều lần.
Những người quen đọc cổ thi của thiên gia thi thì không khó khăn gì bắt bẻ các thi hào xưa bởi những cái tựa hồ như bất đối của họ.
Nguyễn Du là bậc thầy trong tiểu đối. Tuy nhiên, ngòi bút của cụ nhuần nhị hơn nhiều những tưởng tượng câu nệ của chúng ta.
Không đâu xa cả, chỉ cần đọc vài ba trăm câu
*Truyện Kiều* là chúng ta trích ra được những ví dụ phóng khoáng mà nếu cứ chẻ ra chặt chẽ thì tưởng như vi phạm luật đối:
+Câu 104:
*Sầu tuôn đứt *nối *, châu sa vắn *dài.
+Câu 136: Lỏng
* buông tay khấu, *bước * lần dặm băng*.
+Câu 150: Văn chương
* nết đất, *thông minh * tính trời*.
+Câu 168:
*Khách đà lên *ngựa *, người còn ghé *theo.
+Câu 176:
*Giọt sương *gieo * nặng, cành xuân *la * đà.*
+Câu 238:
*Chưa xong điều *nghĩ *, đã dào mạch *Tương.
+Câu 322:
*Kẻ nhìn *rõ * mặt, người e *cúi * đầu*.
+Câu 332:
*Thói *nhà * băng tuyết, chất *hằng * phỉ phong…*
Nếu đọc cả hơn ba ngàn câu thơ Truyện Kiều chắc sẽ thấy rằng, nghệ thuật đối của cụ thuần thục nên biến hóa khôn lường mà sự chuẩn đối chỉ là một nền tảng cho sự sáng tạo mà thôi. Các thi nhân xưa khâm phục Nguyễn Du giỏi dùng
*chữ nướ*c là vì thế. Cụ tuyệt đối không câu nệ như chúng ta tự trói mình vào để nghĩ thay cho thi hào. **9. Có thể đi đến khẳng định**:
“Lượn một vòng đi hết nước non xanh” là để đẩy cánh cửa bao người khác đã mở. Nhưng vẫn phải đẩy vì cần mở rộng cửa mà đón khách, để khách bước chân tự nhiên, tự do hơn trong lâu đài nghệ thuật kì lạ của
*Truyện Kiều* Nguyễn Du.
Chữ NEN với âm đọc của nó là một chữ có thật, có nghĩa, có nguồn cội, có đặc tự trong kho từ cổ Việt Nam và Nguyễn Du cuối thế kỉ XVIII đầu thế kỉ XIX đã dùng nó để sáng tạo.
Trong quá trình hành chức, NEN đã bị NÊM, với những ưu thế hiển nhiên, đẩy vào tình thế ẩn dật vào các cách viết, cách ghi ở các văn bản cổ xưa. Một cách đọc hướng tới mục đích tầm nguyên Truyện Kiều chắc chắn phải tái lập lại chữ này.
Cách đọc và giải thích về chữ NEN của GS Đào Duy Anh trong
*Từ điển Truyện Kiều* (Bản in lần I) là cách hiểu lão luyện của một người tiếp thu tinh hoa của người xưa và đầy mẫn cảm ngôn ngữ, mẫn cảm văn chương. Cụ viết ngắn, cẩn trọng, vừa đủ, nhưng khẳng quyết. Và cuối cùng vẫn cứ là những gì mà GS và nhiều người am tường cổ học đã khẳng định: ** + Ngựa xe như nước, áo quần như NEN.** ** + Trong nhà người chật một lần như NEN.**
**Hà Nội 10 tháng 11 năm 2015.**

Server: LiteSpeed

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Accept-Ranges: bytes


text:
TỪ KHÓA: “Chủ Tịch”
-
“Siêu ủy ban” quản lý vốn Nhà nước chính thức có Chủ tịch16-01-2018 15:30 - Thị trườngKinhtedothi - Thủ tướng Chính phủ vừa ký Quyết định số 66/QĐ-TTg ngày 13/1/2018 lập Tổ công tác của Thủ tướng thực thi việc thành lập Uỷ ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp.
-
Việt Nam có môi trường kinh doanh ổn định, không ngừng được cải thiện06-01-2018 00:15 - Tin tứcKinhtedothi - Chiều 5/1, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ đã tiếp ông Kim Jung Tai, Chủ tịch Tập đoàn tài chính Keb Hana của Hàn Quốc.
-
Hà Nội vinh danh Tổng Giám đốc SHB Nguyễn Văn Lê04-01-2018 19:42 - Tin tứcKinhtedothi - Ngân hàng Sài Gòn – Hà Nội (SHB) và Tổng Giám đốc Nguyễn Văn Lê đã vinh dự được Chủ tịch UBND TP Hà Nội tặng Bằng khen trong “Đêm Doanh nghiệp 2017” vì đã có thành tích xuất sắc trong hoạt động kinh doanh.
-
Chủ tịch Nguyễn Đức Chung: Mở rộng hình thức thu ngân sách không để tồn đọng31-12-2017 17:59 - Tin tứcKinhtedothi - Chiều 31/12, Kho bạc Nhà nước Hà Nội tổ chức Hội nghị tổng kết quyết toán ngân sách 2017, phương hướng năm 2018. Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Đức Chung và Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Doãn Toản đã tới dự.
-
Chủ tịch Nguyễn Đức Chung tiếp Đại sứ Cuba29-12-2017 14:53 - Tin tứcKinhtedothi - Ngày 29/12, Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Đức Chung đã tiếp Đại sứ Cuba Lianys Torres Rivera đến chào xã giao nhân dịp nhận nhiệm kỳ mới tại Việt Nam.
-
Bà Thái Hương rời ghế Chủ tịch TH True Milk29-12-2017 09:56 - Doanh nhânKinhtedothi - Phát biểu tại ngày cổ phiếu BAB của Ngân hàng TMCP Bắc Á (BacABank) chính thức lên sàn UPCoM , bà Thái Hương, Tổng giám đốc BacABank cho biết, bà sẽ rút lui khỏi chức Chủ tịch HĐQT Tập đoàn TH True Milk sau 10 năm gắn bó.
-
Chủ tịch Nguyễn Đức Chung: Hà Nội đồng hành và tạo điều kiện thuận lợi nhất cho doanh nghiệp29-12-2017 01:17 - Tin tứcKinhtedothi - Tại “Đêm Doanh nghiệp 2017” với chủ đề “DNNVV là động lực tăng trưởng cho kinh tế - xã hội Thủ đô” ngày 28/12, tại Nhà hát Lớn Hà Nội, Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Đức Chung cam kết sẽ luôn đồng hành và tạo điều kiện thuận lợi nhất cho các doanh nghiệp, doanh nhân hoạt động hiệu quả, phát triển bền vững.
-
Chủ tịch Nguyễn Đức Chung: Tập trung thực hiện 9 nhiệm vụ trọng tâm năm 201828-12-2017 12:30 - Tin tứcKinhtedothi - Sáng 28/12, Bí thư Thành ủy Hà Nội Hoàng Trung Hải chủ trì tại điểm cầu Hà Nội trong Hội nghị trực tuyến của Chính phủ với các địa phương về triển khai kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội (KT-XH) và dự toán ngân sách nhà nước năm 2018.
-
Thủ tướng bổ nhiệm ông Trần Sỹ Thanh làm Chủ tịch PVN27-12-2017 23:17 - Tin tứcKinhtedothi - Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc vừa ký các Quyết định bổ nhiệm Phó Trưởng ban Ban Cơ yếu Chính phủ và Chủ tịch Hội đồng thành viên Tập đoàn Dầu khí Việt Nam.
- Cổ phiếu đỏ sàn, VN-Index lao dốc không phanh
- Quan hệ đối tác nghị viện vì hòa bình, sáng tạo, tăng trưởng bền vững
- Chủ tịch Nguyễn Đức Chung: Đưa ra kết luận để đơn vị bị thanh tra phải “tâm phục khẩu phục”
- Ban cán sự Đảng Bộ Nội vụ kiểm điểm tự phê bình và phê bình
- Tạm dừng đầu tư 2 dự án BOT giao thông tại TP Hồ Chí Minh
- Phó Bí thư Thành ủy Đào Đức Toàn: Hà Nội phải đi đầu trong việc lựa chọn công nghệ tiên tiến
- Hà Nội: Đình chỉ thi công công trình xây dựng bãi đỗ xe trên đường Tố Hữu
- Phó Bí thư Thường trực Ngô Thị Thanh Hằng: Nghiên cứu để văn phòng cấp ủy phục vụ chung các Ban Đảng
- Công an Hà Nội vào cuộc điều tra vụ sập giàn giáo công trình trên đường Tố Hữu
- Việt Nam - Ấn Độ hướng tới hợp tác vũ trụ và năng lượng nguyên tử
- Bắt giữ lô thuốc lá 555 nhập lậu trị giá hơn 1,6 tỷ
- Quan hệ đối tác nghị viện vì hòa bình, sáng tạo, tăng trưởng bền vững
- Đề nghị làm rõ việc đổ trộm phế thải xây dựng tại quận Nam Từ Liêm
- Hà Nội: Tỷ lệ hồ sơ giao dịch qua mạng đã đạt trên 94%
- Chủ tịch Nguyễn Đức Chung: Đưa ra kết luận để đơn vị bị thanh tra phải “tâm phục khẩu phục”
- Cổ phiếu đỏ sàn, VN-Index lao dốc không phanh
- Ông Trump thừa cân, đặt mục tiêu giảm 4kg vào năm tới
- Quận Hai Bà Trưng thu thuế vượt 24,45% dự toán
- Chủ tịch Nguyễn Đức Chung: Đưa ra kết luận để đơn vị bị thanh tra phải “tâm phục khẩu phục”
- Tạm dừng đầu tư 2 dự án BOT giao thông tại TP Hồ Chí Minh
- Phó Bí thư Thành ủy Đào Đức Toàn: Hà Nội phải đi đầu trong việc lựa chọn công nghệ tiên tiến
- Hà Nội: Đình chỉ thi công công trình xây dựng bãi đỗ xe trên đường Tố Hữu
- Phó Bí thư Thường trực Ngô Thị Thanh Hằng: Nghiên cứu để văn phòng cấp ủy phục vụ chung các Ban Đảng
- Công an Hà Nội vào cuộc điều tra vụ sập giàn giáo công trình trên đường Tố Hữu
- Đường Nguyễn Chí Thanh sẽ rộng và đẹp hơn xưa
- Hà Nội: Sập giàn giáo công trình trên đường Tố Hữu, 6 người thương vong
- Dự án Vành đai 1, đoạn Hoàng Cầu - Voi Phục: Lắng nghe tâm tư người dân

markdown:
[ TỪ KHÓA: ]()
“Chủ Tịch”
-
[“Siêu ủy ban” quản lý vốn Nhà nước chính thức có Chủ tịch](/sieu-uy-ban-quan-ly-von-nha-nuoc-chinh-thuc-co-chu-tich-307832.html)16-01-2018 15:30 - [Thị trường](http://kinhtedothi.vn/kinh-te/thi-truong/)Kinhtedothi - Thủ tướng Chính phủ vừa ký Quyết định số 66/QĐ-TTg ngày 13/1/2018 lập Tổ công tác của Thủ tướng thực thi việc thành lập Uỷ ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp.
-
[Việt Nam có môi trường kinh doanh ổn định, không ngừng được cải thiện](/viet-nam-co-moi-truong-kinh-doanh-on-dinh-khong-ngung-duoc-cai-thien-307130.html)06-01-2018 00:15 - [Tin tức](http://kinhtedothi.vn/0/)Kinhtedothi - Chiều 5/1, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ đã tiếp ông Kim Jung Tai, Chủ tịch Tập đoàn tài chính Keb Hana của Hàn Quốc.
-
[Hà Nội vinh danh Tổng Giám đốc SHB Nguyễn Văn Lê](/shb-va-niem-vui-nhan-doi-307034.html)04-01-2018 19:42 - [Tin tức](http://kinhtedothi.vn/0/)Kinhtedothi - Ngân hàng Sài Gòn – Hà Nội (SHB) và Tổng Giám đốc Nguyễn Văn Lê đã vinh dự được Chủ tịch UBND TP Hà Nội tặng Bằng khen trong “Đêm Doanh nghiệp 2017” vì đã có thành tích xuất sắc trong hoạt động kinh doanh.
-
[Chủ tịch Nguyễn Đức Chung: Mở rộng hình thức thu ngân sách không để tồn đọng](/mo-rong-hinh-thuc-thu-ngan-sach-khong-de-ton-dong-306763.html)31-12-2017 17:59 - [Tin tức](http://kinhtedothi.vn/0/)Kinhtedothi - Chiều 31/12, Kho bạc Nhà nước Hà Nội tổ chức Hội nghị tổng kết quyết toán ngân sách 2017, phương hướng năm 2018. Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Đức Chung và Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Doãn Toản đã tới dự.
-
[Chủ tịch Nguyễn Đức Chung tiếp Đại sứ Cuba](/chu-tich-ubnd-tp-ha-noi-tiep-dai-su-cuba-306592.html)29-12-2017 14:53 - [Tin tức](http://kinhtedothi.vn/0/)Kinhtedothi - Ngày 29/12, Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Đức Chung đã tiếp Đại sứ Cuba Lianys Torres Rivera đến chào xã giao nhân dịp nhận nhiệm kỳ mới tại Việt Nam.
-
[Bà Thái Hương rời ghế Chủ tịch TH True Milk](/ba-thai-huong-roi-ghe-chu-tich-th-true-milk-306569.html)29-12-2017 09:56 - [Doanh nhân](http://kinhtedothi.vn/kinh-te/doanh-nghiep/doanh-nhan/)Kinhtedothi - Phát biểu tại ngày cổ phiếu BAB của Ngân hàng TMCP Bắc Á (BacABank) chính thức lên sàn UPCoM , bà Thái Hương, Tổng giám đốc BacABank cho biết, bà sẽ rút lui khỏi chức Chủ tịch HĐQT Tập đoàn TH True Milk sau 10 năm gắn bó.
-
[Chủ tịch Nguyễn Đức Chung: Hà Nội đồng hành và tạo điều kiện thuận lợi nhất cho doanh nghiệp](/chu-tich-nguyen-duc-chung-ha-noi-dong-hanh-va-tao-dieu-kien-thuan-loi-nhat-cho-doanh-nghiep-306545.html)29-12-2017 01:17 - [Tin tức](http://kinhtedothi.vn/0/)Kinhtedothi - Tại “Đêm Doanh nghiệp 2017” với chủ đề “DNNVV là động lực tăng trưởng cho kinh tế - xã hội Thủ đô” ngày 28/12, tại Nhà hát Lớn Hà Nội, Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Đức Chung cam kết sẽ luôn đồng hành và tạo điều kiện thuận lợi nhất cho các doanh nghiệp, doanh nhân hoạt động hiệu quả, phát triển bền vững.
-
[Chủ tịch Nguyễn Đức Chung: Tập trung thực hiện 9 nhiệm vụ trọng tâm năm 2018](/chu-tich-nguyen-duc-chung-tap-trung-thuc-hien-9-nhiem-vu-trong-tam-nam-2018-306491.html)28-12-2017 12:30 - [Tin tức](http://kinhtedothi.vn/0/)Kinhtedothi - Sáng 28/12, Bí thư Thành ủy Hà Nội Hoàng Trung Hải chủ trì tại điểm cầu Hà Nội trong Hội nghị trực tuyến của Chính phủ với các địa phương về triển khai kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội (KT-XH) và dự toán ngân sách nhà nước năm 2018.
-
[Thủ tướng bổ nhiệm ông Trần Sỹ Thanh làm Chủ tịch PVN](/thu-tuong-bo-nhiem-ong-tran-sy-thanh-lam-chu-tich-pvn-306460.html)27-12-2017 23:17 - [Tin tức](http://kinhtedothi.vn/0/)Kinhtedothi - Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc vừa ký các Quyết định bổ nhiệm Phó Trưởng ban Ban Cơ yếu Chính phủ và Chủ tịch Hội đồng thành viên Tập đoàn Dầu khí Việt Nam.
-
[Cổ phiếu đỏ sàn, VN-Index lao dốc không phanh](/co-phieu-do-san-vn-index-lao-doc-khong-phanh-307934.html)
-
[Quan hệ đối tác nghị viện vì hòa bình, sáng tạo, tăng trưởng bền vững](/quan-he-doi-tac-nghi-vien-vi-hoa-binh-sang-tao-tang-truong-ben-vung-307938.html)
-
[Chủ tịch Nguyễn Đức Chung: Đưa ra kết luận để đơn vị bị thanh tra phải “tâm phục khẩu phục”](/chu-tich-nguyen-duc-chung-chu-trong-thuc-hien-kip-thoi-cac-ket-luan-thanh-tra-307935.html)
-
[Ban cán sự Đảng Bộ Nội vụ kiểm điểm tự phê bình và phê bình](/ban-can-su-dang-bo-noi-vu-kiem-diem-tu-phe-binh-va-phe-binh-307929.html)
-
[Tạm dừng đầu tư 2 dự án BOT giao thông tại TP Hồ Chí Minh](/tam-dung-dau-tu-2-du-an-bot-giao-thong-tai-tp-ho-chi-minh-307925.html)
-
[Phó Bí thư Thành ủy Đào Đức Toàn: Hà Nội phải đi đầu trong việc lựa chọn công nghệ tiên tiến](/ha-noi-phai-di-dau-trong-viec-lua-chon-cong-nghe-tien-tien-307915.html)
-
[Hà Nội: Đình chỉ thi công công trình xây dựng bãi đỗ xe trên đường Tố Hữu](/vu-sap-cong-trinh-xay-dung-bai-do-xe-tren-duong-to-huu-dinh-chi-thi-cong-cong-trinh-307922.html)
-
[Phó Bí thư Thường trực Ngô Thị Thanh Hằng: Nghiên cứu để văn phòng cấp ủy phục vụ chung các Ban Đảng](/pho-bi-thu-thuong-truc-ngo-thi-thanh-hang-nghien-cuu-de-van-phong-cap-uy-phuc-vu-chung-cac-ban-dang-307912.html)
-
[Công an Hà Nội vào cuộc điều tra vụ sập giàn giáo công trình trên đường Tố Hữu](/cong-an-ha-noi-vao-cuoc-dieu-tra-vu-sap-gian-giao-khien-3-nguoi-chet-307904.html)
-
[Việt Nam - Ấn Độ hướng tới hợp tác vũ trụ và năng lượng nguyên tử](/viet-nam-an-do-huong-toi-hop-tac-vu-tru-va-nang-luong-nguyen-tu-307940.html)
-
[Bắt giữ lô thuốc lá 555 nhập lậu trị giá hơn 1,6 tỷ](/bat-giu-lo-thuoc-la-555-nhap-lau-tri-gia-hon-16-ty-307939.html)
-
[Quan hệ đối tác nghị viện vì hòa bình, sáng tạo, tăng trưởng bền vững](/quan-he-doi-tac-nghi-vien-vi-hoa-binh-sang-tao-tang-truong-ben-vung-307938.html)
-
[Đề nghị làm rõ việc đổ trộm phế thải xây dựng tại quận Nam Từ Liêm](/de-nghi-lam-ro-viec-do-trom-phe-thai-xay-dung-tai-quan-nam-tu-liem-307911.html)
-
[Hà Nội: Tỷ lệ hồ sơ giao dịch qua mạng đã đạt trên 94%](/ha-noi-ty-le-ho-so-giao-dich-qua-mang-da-dat-tren-94-307936.html)
-
[Chủ tịch Nguyễn Đức Chung: Đưa ra kết luận để đơn vị bị thanh tra phải “tâm phục khẩu phục”](/chu-tich-nguyen-duc-chung-chu-trong-thuc-hien-kip-thoi-cac-ket-luan-thanh-tra-307935.html)
-
[Cổ phiếu đỏ sàn, VN-Index lao dốc không phanh](/co-phieu-do-san-vn-index-lao-doc-khong-phanh-307934.html)
-
[Ông Trump thừa cân, đặt mục tiêu giảm 4kg vào năm tới](/ong-trump-thua-can-dat-muc-tieu-giam-4kg-vao-nam-toi-307932.html)
-
[Quận Hai Bà Trưng thu thuế vượt 24,45% dự toán](/quan-hai-ba-trung-thu-thue-vuot-2445-du-toan-307931.html)
-
[Chủ tịch Nguyễn Đức Chung: Đưa ra kết luận để đơn vị bị thanh tra phải “tâm phục khẩu phục”](/chu-tich-nguyen-duc-chung-chu-trong-thuc-hien-kip-thoi-cac-ket-luan-thanh-tra-307935.html)
-
[Tạm dừng đầu tư 2 dự án BOT giao thông tại TP Hồ Chí Minh](/tam-dung-dau-tu-2-du-an-bot-giao-thong-tai-tp-ho-chi-minh-307925.html)
-
[Phó Bí thư Thành ủy Đào Đức Toàn: Hà Nội phải đi đầu trong việc lựa chọn công nghệ tiên tiến](/ha-noi-phai-di-dau-trong-viec-lua-chon-cong-nghe-tien-tien-307915.html)
-
[Hà Nội: Đình chỉ thi công công trình xây dựng bãi đỗ xe trên đường Tố Hữu](/vu-sap-cong-trinh-xay-dung-bai-do-xe-tren-duong-to-huu-dinh-chi-thi-cong-cong-trinh-307922.html)
-
[Phó Bí thư Thường trực Ngô Thị Thanh Hằng: Nghiên cứu để văn phòng cấp ủy phục vụ chung các Ban Đảng](/pho-bi-thu-thuong-truc-ngo-thi-thanh-hang-nghien-cuu-de-van-phong-cap-uy-phuc-vu-chung-cac-ban-dang-307912.html)
-
[Công an Hà Nội vào cuộc điều tra vụ sập giàn giáo công trình trên đường Tố Hữu](/cong-an-ha-noi-vao-cuoc-dieu-tra-vu-sap-gian-giao-khien-3-nguoi-chet-307904.html)
-
[Đường Nguyễn Chí Thanh sẽ rộng và đẹp hơn xưa](/duong-nguyen-chi-thanh-se-rong-va-dep-hon-xua-307891.html)
-
[Hà Nội: Sập giàn giáo công trình trên đường Tố Hữu, 6 người thương vong](/ha-noi-sap-gian-giao-cong-trinh-tren-duong-to-huu-6-nguoi-thuong-vong-307893.html)
-
[Dự án Vành đai 1, đoạn Hoàng Cầu - Voi Phục: Lắng nghe tâm tư người dân](/du-an-vanh-dai-1-doan-hoang-cau-voi-phuc-lang-nghe-tam-tu-nguoi-dan-307886.html)
![](/photo/300x250.jpg)
[]()
![](/photo/300x600.jpg)


text:
Đăng ký
|
Đăng nhập
|
Gửi liên hệ
|
Đăng tin rao vặt
Làm cảnh.vn
Open Menu
Cây cảnh
Cây nội thất
Cây ngoại thất
Cây hoa
Cây phong thủy
Cây ngày Tết
Cây bonsai
Cây Thủy Sinh
Cây Leo
Cây thuốc
Cây thảm cỏ
Cây bụi
Hoa Lan
Cây ăn quả
Cây lấy gỗ
Cây thân thảo
Xương rồng
Cây thực phẩm
Cá cảnh
Chim cảnh
Gà cảnh
Thú cưng
Hòn non bộ
Bài viết
Cây cảnh
Tổng hợp
Hòn non bộ
Thế cây cảnh
Phong thủy
Bonsai
Chăm sóc cây
Phong cảnh
Giới thiệu
Liên hệ
Rss
Rao vặt
RSS
Cây cảnh
Cá cảnh
Chim cảnh
Gà cảnh
Thú cưng
Hòn non bộ
Bài viết
Giới thiệu
Liên hệ
Rss
Rao vặt
Cây nội thất
Cây ngoại thất
Cây hoa
Cây phong thủy
Cây ngày Tết
Cây bonsai
Cây Thủy Sinh
Cây Leo
Cây thuốc
Cây thảm cỏ
Cây bụi
Hoa Lan
Cây ăn quả
Cây lấy gỗ
Cây thân thảo
Xương rồng
Cây thực phẩm
Cây cảnh
Tổng hợp
Hòn non bộ
Thế cây cảnh
Phong thủy
Bonsai
Chăm sóc cây
Phong cảnh
Từ khóa:
họ Đại kích
,
họ Đại Kích
,
họ đại kích
Cây Sachi (Sacha inchi)
Xương rồng bát tiên
Cây xương khô (san hô xanh,xương cá,cây giao,cành ...
Xương rồng ngọc lân
Xương rồng ông
Vông đồng
Thầu dầu
Cây Sắn (khoai mì)
Đố vui - Hỏi đáp online tại Lazi.vn
Đố vui - Hỏi đáp tại Lazi.vn
-
Cua biển, Tôm sú Vihasa.vn
-
Đồ xưa đồ cổ Bachhoaxua.com
-
Cà phê Thegioicaphe.net
Hòn non bộ
Hòn non bộ mini - Mẫu tham khảo 43
Hòn non bộ mini - Mẫu tham khảo 42
Hòn non bộ mini - Mẫu tham khảo 41
Cây cảnh
Cá cảnh
Chim cảnh
Gà cảnh
Thú cưng
Hòn non bộ
Bài viết
Giới thiệu
Liên hệ
Rss
Rao vặt
Copyright ©2015
Lamcanh.vn

Server: Apache/2.2.15 (CentOS) DAV/2 mod_ssl/2.2.15 OpenSSL/1.0.1e-fips

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0, max-age=0


text:
-
Chào Mừng Bạn Đến Với Hệ Thống Diễn Đàn Trường Thịnh Group!
+ Mỗi Tin Đăng Phải Có Tiêu Đề Khác Nhau
+ Mỗi Tin Rao Vặt Phải Có Nội Dung Khác Từ 30% Trở Lên
+ Chúng tôi có quyền Xóa, Sửa Bài viết Hoặc Banned Mà Không Cần Báo Trước Với Bất Kỳ Lý do gì
- Hoạt động cuối:
- 26/11/17
- Tham gia ngày:
- 8/9/17
- Bài viết:
- 0
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 21/7/92 (Tuổi: 25)
Chia sẻ trang này
thaovu94
New Member, Nam, 25
- thaovu94 được nhìn thấy lần cuối:
- 26/11/17
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 21/7/92 (Tuổi: 25)
Tương tác

markdown:
-
**Chào Mừng Bạn Đến Với Hệ Thống Diễn Đàn Trường Thịnh Group!**
+ Mỗi Tin Đăng Phải Có Tiêu Đề Khác Nhau
+ Mỗi Tin Rao Vặt Phải Có Nội Dung Khác Từ 30% Trở Lên
+ Chúng tôi có quyền Xóa, Sửa Bài viết Hoặc Banned Mà Không Cần Báo Trước Với Bất Kỳ Lý do gì
![ thaovu94](http://leadmotionlabs.com/styles/vnxf_bmt7/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 26/11/17
- Tham gia ngày:
- 8/9/17
- Bài viết:
- 0
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
[0](members/thaovu94.570/trophies)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 21/7/92 (Tuổi: 25)
### Chia sẻ trang này
# thaovu94
New Member, Nam, 25
- thaovu94 được nhìn thấy lần cuối:
- 26/11/17
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 21/7/92 (Tuổi: 25)
### Tương tác

Server: cloudflare

Cache-control: private, max-age=0


text:
Diễn đàn: Kiến thức về BlackBerry
Diễn đàn con Bài viết cuối
-
Thiết lập nhanh:
Thống kê diễn đàn:
- Chủ đề: 87
- Bài viết: 1,902
Bài viết cuối:bởi
05-09-2017, 09:52 PM
-
Thiết lập nhanh:
Thống kê diễn đàn:
- Chủ đề: 233
- Bài viết: 5,006
Bài viết cuối:
[Hướng dẫn] Lấy k@y BeWeather...bởi
23-12-2016, 08:21 PM
-
Thiết lập nhanh:
Thống kê diễn đàn:
- Chủ đề: 1,594
- Bài viết: 8,722
Bài viết cuối:bởi
07-06-2017, 11:48 AM
Hội chợ là một hoạt động thường xuyên của những doanh nghiệp nhằm điều phối những nhu cầu, cân đối các sản phẩm, ở đó có tương đối nhiều hoạt động vui chơi và buôn bán, thương mại khác nhau. Việc...
Các nguyên tắc khi tổ chức chương...

markdown:
# Diễn đàn: Kiến thức về BlackBerry
## Diễn đàn con Bài viết cuối
-
#### Thiết lập nhanh:
#### Thống kê diễn đàn:
- Chủ đề: 87
- Bài viết: 1,902
#### Bài viết cuối:bởi
05-09-2017, 09:52 PM
-
#### Thiết lập nhanh:
#### Thống kê diễn đàn:
- Chủ đề: 233
- Bài viết: 5,006
#### Bài viết cuối:
[[Hướng dẫn] Lấy k@y BeWeather...](threads/12985-Huong-dan-Lay-ky-BeWeather-v27.html?s=20e6f46be3af04100f55d9f0e19a705d&goto=newpost)bởi
23-12-2016, 08:21 PM
-
#### Thiết lập nhanh:
#### Thống kê diễn đàn:
- Chủ đề: 1,594
- Bài viết: 8,722
#### Bài viết cuối:bởi
07-06-2017, 11:48 AM
Hội chợ là một hoạt động thường xuyên của những doanh nghiệp nhằm điều phối những nhu cầu, cân đối các sản phẩm, ở đó có tương đối nhiều hoạt động vui chơi và buôn bán, thương mại khác nhau. Việc...
## Các nguyên tắc khi tổ chức chương...

Pragma: private


text:
Xuáẃċt xáṠ©: Italy
Model: 3D 65-125/7.5
NhÃ sáẃ£n xuáẃċt: MÃḂy bÆḂm nÆḞáṠc EBARA
GiÃḂ: 23.163.000 VNÄ
(ChÆḞa bao gáṠm VAT)
TÃỲnh tráẃḂng: CÃĠn hÃ ng
- Â MiáṠ n phÃ cÃḂc quáẃn náṠi thÃ nh trong TPHCM. TÃnh phÃ váẃn chuyáṠn váṠi cÃḂc quáẃn ngoáẃḂi thÃ nh.
- Â ÄáṠi váṠi khÃḂch hÃ ng táṠnh: cÃṀng ty sáẃẄ chuyáṠn hÃ ng táẃn nÆḂiÂ khÃḂch hÃ ng (máṠi chi phÃ váẃn chuyáṠn khÃḂch hÃ ng thanh toÃḂn).
MÃḂy bÆḂm ly tÃḃm buáṠng bÆḂm báẃḟng gang vÃ cÃḂnh báẃḟng inox Ebara 3D 65-125/7.5 10HP
Â
Â Â MÃḂy bÆḂm ly tÃḃmÂ buáṠng bÆḂm vÃ cÃḂnh báẃḟng gang Ebara 3D 65-125/7.5 10HP váṠi cÃṀng suáẃċt láṠn cÃṗng ÄiáṠn ÃḂp cao nÃẂn cháṠ§ yáẃṡu pháṠċc váṠċ viáṠc cáẃċp nÆḞáṠc trong cÃṀng nghiáṠp, nÃṀng nghiáṠp, xáṠ lÃẄ nÆḞáṠc tháẃ£i táṠḋ nhÃ mÃḂy, cÃṀng xÆḞáṠng. HÆḂn náṠŸa, mÃḂy bÆḂm nÃ y cÃĠn cÃġ tháṠ bÆḂm ÄÆḞáṠ£c cháẃċt láṠng áṠ nhiáṠt ÄáṠ cao hoáẃṖc cháẃċt láṠng cÃġ tÃnh axit nÃẂn ÄÆḞáṠ£c dÃṗng ráẃċt nhiáṠu khi bÆḂm nÆḞáṠc cÃṀng nghiáṠp.
Â
Â Â ThÃṀng sáṠ káṠṗ thuáẃt:
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
MÃḂy bÆḂmÂ ly tÃḃm buáṠng bÆḂm báẃḟng gang vÃ cÃḂnh báẃḟng inox Ebara 3D 65-125/7.5 10HP
Â
Â Â TÃnh nÄng sáẃ£n pháẃ©m:
-Â MÃḂy bÆḂm nÆḞáṠc giÃḂ ráẃṠÂ buáṠng bÆḂm vÃ cÃḂnh báẃḟng gang Ebara 3D 65-125/7.5 10HPÂ cÃġ buáṠng bÆḂm báẃḟng gang vÃ cÃḂnh bÆḂm báẃḟng inox 304.
â BÆḂm cháẃċt láṠng áṠ nhiáṠt ÄáṠ lÃẂn Äáẃṡn 90oC.
â MÃḂy ÄáẃḂt chuáẃ©n láṠp cÃḂch ÄiáṠn F ráẃċt an toÃ n cho ngÆḞáṠi dÃṗng.
â Cáẃċp ÄáṠ báẃ£o váṠ ÄáṠng cÆḂ IP55 kÃn ngÄn cáẃ£n nÆḞáṠc xÃḃm nháẃp motor.
â PháṠt mÃḂy lÃ m báẃḟng inox cho ÄáṠ báṠn cao.
â Cháẃṡ ÄáṠ táṠḟ ÄáṠng ngáẃŸt khi nhiáṠt ÄáṠ mÃḂy lÃẂn qua cao.
âÂ MÃḂy cháẃḂy ÃẂm, Ãt gÃḃy tiáẃṡng áṠn, tiÃẂu tháṠċ ÄiáṠn Ãt nháẃḟm tiáẃṡt kiáṠm ÄiáṠn.
Â
Â Â áṠẀng dáṠċng:
- Â MÃḂy bÆḂm ly tÃḃm buáṠng bÆḂm báẃḟng gang vÃ cÃḂnh báẃḟng inox Ebara 3D 65-125/7.5Â 10HP cáẃċp nÆḞáṠc sinh hoáẃḂt, ÄiáṠu hÃĠa nguáṠn nÆḞáṠc, tÄng ÃḂp láṠḟc nÆḞáṠc, bÆḂm nÆḞáṠc cho cÃṀng nghiáṠp vÃ dáẃḋn nÆḞáṠc nÃṀng nghiáṠp tÆḞáṠi tiÃẂu...
Â
SÆḂ ÄáṠ cáẃċu táẃḂo mÃḂy bÆḂmÂ ly tÃḃm buáṠng bÆḂm báẃḟng gang vÃ cÃḂnh báẃḟng inox Ebara 3D 65-125/7.5 10HP
Â
Â Tham kháẃ£o thÃẂm sáẃ£n pháẃ©m:Â MÃḂy bÆḂm ly tÃḃm tráṠċc ngang buáṠng bÆḂm vÃ cÃḂnh báẃḟng gang Ebara 3D 65-125/5.5 7.5HP
Â
Â Â ThÃṀng tin nhÃ sáẃ£n xuáẃċt:
Â Â Ebara lÃ nhÃ phÃḃn pháṠi mÃḂy bÆḂm hÃ ng Äáẃ§u tháẃṡ giáṠi váṠi nháṠŸng sáẃ£n pháẃ©m mÃḂy bÆḂm mang tÃnh áṠ©ng dáṠċng cao trong cuáṠc sáṠng hÃ ng ngÃ y vÃ trong cÃḂc ngÃ nh cÃṀng nghiáṠp, nÃṀng nghiáṠp khÃḂc nhau. CÃḂc sáẃ£n pháẃ©m mÃḂy bÆḂm Ebara luÃṀn ÄÆḞáṠ£c kiáṠm tra cháẃċt lÆḞáṠ£ng váṠ máẃḋu mÃ£ cÅ©ng nhÆḞ tÃnh nÄng trÆḞáṠc khi Äáẃṡn tay ngÆḞáṠi tiÃẂu dÃṗng. Tráẃ£i qua nhiáṠu nÄm kinh nghiáṠm, Äáẃṡn nay Ebara luÃṀn kháẃġng ÄáṠnh ÄÆḞáṠ£c váṠ tháẃṡ cáṠ§a mÃỲnh trong lÄ©nh váṠḟc sáẃ£n xuáẃċt mÃḂy bÆḂm nÆḞáṠc vÃ khÃṀng ngáṠḋng cho ra ÄáṠi nháṠŸng sáẃ£n pháẃ©m mÃḂy bÆḂm ÄÃḂp áṠ©ng nhu cáẃ§u ÄáṠi sáṠng xÃ£ háṠi.Â
Â
Â Â NhÃ phÃḃn pháṠi:
Â CÃNG TY TNHH THUáẃỲN HIáṠP THÃNHÂ chuyÃẂn bÃḂn cÃḂc máẃṖt hÃ ng mÃḂy bÆḂm nÆḞáṠc váṠi cÃḂc sáẃ£n pháẃ©m nhÆḞ mÃḂy bÆḂm tÄng ÃḂp, mÃḂy bÆḂm Äáẃ©y cao, mÃḂy bÆḂm chÃỲm hÃẃt bÃṗn, mÃḂy bÆḂm chÃỲm hÃẃt nÆḞáṠc tháẃ£i, mÃḂy bÆḂm ly tÃḃm tráṠċc ÄáṠ©ng, mÃḂy bÆḂm ly tÃḃm tráṠċc ngang, mÃḂy bÆḂm nÆḞáṠc háṠ bÆḂi, mÃḂy bÆḂm háṠa tiáṠ nâḊ ÄáẃṖc biáṠt, cÃṀng ty chÃẃng tÃṀi lÃ nhÃ phÃḃn pháṠi ÄáṠc quyáṠn sáẃ£n pháẃ©m cÃḂc thÆḞÆḂng hiáṠu NTP, APP, Lucky Pro, Giáẃṡng Nháẃt, THT, WiloâḊ ÄáṠng tháṠi lÃ nhÃ phÃḃn pháṠi chÃnh tháṠ©c cáṠ§a hÃ£ng mÃḂy bÆḂm Pentax náṠi tiáẃṡng. ChÃẃng tÃṀi xin cam káẃṡt bÃḂn hÃ ng chÃnh hÃ£ng, giÃḂ cáẃ£ cáẃḂnh tranh, pháṠċc váṠċ táẃn tÃỲnh, giao hÃ ng nhanh chÃġng vÃ báẃ£o hÃ nh chu ÄÃḂo.
Â
Â Â ThÃṀng tin liÃẂn háṠ:
Â CÃṀng ty TNHH Thuáẃn HiáṠp ThÃ nh
Â ÄáṠa cháṠ:Â
Â Web:Â maybomhcm.vn

markdown:
Xuáẃċt xáṠ©: Italy
Model: 3D 65-125/7.5
NhÃ sáẃ£n xuáẃċt: MÃḂy bÆḂm nÆḞáṠc EBARA
GiÃḂ:
**23.163.000 VNÄ**
(ChÆḞa bao gáṠm VAT)
TÃỲnh tráẃḂng: CÃĠn hÃ ng
- Â MiáṠ n phÃ cÃḂc quáẃn náṠi thÃ nh trong TPHCM. TÃnh phÃ váẃn chuyáṠn váṠi cÃḂc quáẃn ngoáẃḂi thÃ nh.
- Â ÄáṠi váṠi khÃḂch hÃ ng táṠnh: cÃṀng ty sáẃẄ chuyáṠn hÃ ng táẃn nÆḂiÂ khÃḂch hÃ ng (máṠi chi phÃ váẃn chuyáṠn khÃḂch hÃ ng thanh toÃḂn).
**MÃḂy bÆḂm ly tÃḃm buáṠng bÆḂm báẃḟng gang vÃ cÃḂnh báẃḟng inox Ebara 3D 65-125/7.5 10HP**
Â
**Â Â ** [MÃḂy bÆḂm ly tÃḃm](http://maybomhcm.vn/danh-muc/may-bom-ly-tam-truc-ngang-dau-gang-1189) **Â **buáṠng bÆḂm vÃ cÃḂnh báẃḟng gang Ebara 3D 65-125/7.5 10HP váṠi cÃṀng suáẃċt láṠn cÃṗng ÄiáṠn ÃḂp cao nÃẂn cháṠ§ yáẃṡu pháṠċc váṠċ viáṠc cáẃċp nÆḞáṠc trong cÃṀng nghiáṠp, nÃṀng nghiáṠp, xáṠ lÃẄ nÆḞáṠc tháẃ£i táṠḋ nhÃ mÃḂy, cÃṀng xÆḞáṠng. HÆḂn náṠŸa, mÃḂy bÆḂm nÃ y cÃĠn cÃġ tháṠ bÆḂm ÄÆḞáṠ£c cháẃċt láṠng áṠ nhiáṠt ÄáṠ cao hoáẃṖc cháẃċt láṠng cÃġ tÃnh axit nÃẂn ÄÆḞáṠ£c dÃṗng ráẃċt nhiáṠu khi bÆḂm nÆḞáṠc cÃṀng nghiáṠp.
Â
**Â Â ** **ThÃṀng sáṠ káṠṗ thuáẃt:**
Â
Model
NguáṠn ÄiáṠn
380 V
CÃṀng suáẃċt
10 HP
CáṠt ÃḂpÂ
30-13m
LÆḞu lÆḞáṠ£ng
700-2200 l/p
ÄÆḞáṠng kÃnh hÃẃt xáẃ£
90-76 mm
HÃ£ng sáẃ£n xuáẃċt
Ebara
Xuáẃċt xáṠ©
Italy
Báẃ£o hÃ nh
12 thÃḂng
Â
*Â * *Â * *Â * *Â * *Â * *Â * *Â * *Â * *Â * *MÃḂy bÆḂmÂ ly tÃḃm buáṠng bÆḂm báẃḟng gang vÃ cÃḂnh báẃḟng inox Ebara 3D 65-125/7.5 10HP* *Â * **Â Â ** **TÃnh nÄng sáẃ£n pháẃ©m:** **-Â MÃḂy bÆḂm nÆḞáṠc giÃḂ ráẃṠ**Â buáṠng bÆḂm vÃ cÃḂnh báẃḟng gang Ebara 3D 65-125/7.5 10HPÂ cÃġ buáṠng bÆḂm báẃḟng gang vÃ cÃḂnh bÆḂm báẃḟng inox 304.
â BÆḂm cháẃċt láṠng áṠ nhiáṠt ÄáṠ lÃẂn Äáẃṡn 90
oC.
â MÃḂy ÄáẃḂt chuáẃ©n láṠp cÃḂch ÄiáṠn F ráẃċt an toÃ n cho ngÆḞáṠi dÃṗng.
â Cáẃċp ÄáṠ báẃ£o váṠ ÄáṠng cÆḂ IP55 kÃn ngÄn cáẃ£n nÆḞáṠc xÃḃm nháẃp motor.
â PháṠt mÃḂy lÃ m báẃḟng inox cho ÄáṠ báṠn cao.
â Cháẃṡ ÄáṠ táṠḟ ÄáṠng ngáẃŸt khi nhiáṠt ÄáṠ mÃḂy lÃẂn qua cao.
âÂ MÃḂy cháẃḂy ÃẂm, Ãt gÃḃy tiáẃṡng áṠn, tiÃẂu tháṠċ ÄiáṠn Ãt nháẃḟm tiáẃṡt kiáṠm ÄiáṠn.
*Â * **Â Â ** **áṠẀng dáṠċng:**
- Â
**Â 10HP cáẃċp nÆḞáṠc sinh hoáẃḂt, ÄiáṠu hÃĠa nguáṠn nÆḞáṠc, tÄng ÃḂp láṠḟc nÆḞáṠc, bÆḂm nÆḞáṠc cho cÃṀng nghiáṠp vÃ dáẃḋn nÆḞáṠc nÃṀng nghiáṠp tÆḞáṠi tiÃẂu... MÃḂy bÆḂm ly tÃḃm buáṠng bÆḂm báẃḟng gang vÃ cÃḂnh báẃḟng inox Ebara 3D 65-125/7.5**
Â
*SÆḂ ÄáṠ cáẃċu táẃḂo mÃḂy bÆḂmÂ ly tÃḃm buáṠng bÆḂm báẃḟng gang vÃ cÃḂnh báẃḟng inox Ebara 3D 65-125/7.5 10HP* *Â *
Â Tham kháẃ£o thÃẂm sáẃ£n pháẃ©m:Â
**MÃḂy bÆḂm ly tÃḃm tráṠċc ngang buáṠng bÆḂm vÃ cÃḂnh báẃḟng gang Ebara 3D 65-125/5.5 7.5HP**
Â
**Â Â ThÃṀng tin nhÃ sáẃ£n xuáẃċt:**
Â Â Ebara lÃ nhÃ phÃḃn pháṠi mÃḂy bÆḂm hÃ ng Äáẃ§u tháẃṡ giáṠi váṠi nháṠŸng sáẃ£n pháẃ©m mÃḂy bÆḂm mang tÃnh áṠ©ng dáṠċng cao trong cuáṠc sáṠng hÃ ng ngÃ y vÃ trong cÃḂc ngÃ nh cÃṀng nghiáṠp, nÃṀng nghiáṠp khÃḂc nhau. CÃḂc sáẃ£n pháẃ©m mÃḂy bÆḂm Ebara luÃṀn ÄÆḞáṠ£c kiáṠm tra cháẃċt lÆḞáṠ£ng váṠ máẃḋu mÃ£ cÅ©ng nhÆḞ tÃnh nÄng trÆḞáṠc khi Äáẃṡn tay ngÆḞáṠi tiÃẂu dÃṗng. Tráẃ£i qua nhiáṠu nÄm kinh nghiáṠm, Äáẃṡn nay Ebara luÃṀn kháẃġng ÄáṠnh ÄÆḞáṠ£c váṠ tháẃṡ cáṠ§a mÃỲnh trong lÄ©nh váṠḟc sáẃ£n xuáẃċt mÃḂy bÆḂm nÆḞáṠc vÃ khÃṀng ngáṠḋng cho ra ÄáṠi nháṠŸng sáẃ£n pháẃ©m mÃḂy bÆḂm ÄÃḂp áṠ©ng nhu cáẃ§u ÄáṠi sáṠng xÃ£ háṠi.Â
*Â * **Â Â NhÃ phÃḃn pháṠi:** **Â CÃNG TY TNHH THUáẃỲN HIáṠP THÃNH**Â chuyÃẂn bÃḂn cÃḂc máẃṖt hÃ ng mÃḂy bÆḂm nÆḞáṠc váṠi cÃḂc sáẃ£n pháẃ©m nhÆḞ mÃḂy bÆḂm tÄng ÃḂp, mÃḂy bÆḂm Äáẃ©y cao, mÃḂy bÆḂm chÃỲm hÃẃt bÃṗn, mÃḂy bÆḂm chÃỲm hÃẃt nÆḞáṠc tháẃ£i, mÃḂy bÆḂm ly tÃḃm tráṠċc ÄáṠ©ng, mÃḂy bÆḂm ly tÃḃm tráṠċc ngang, mÃḂy bÆḂm nÆḞáṠc háṠ bÆḂi, mÃḂy bÆḂm háṠa tiáṠ
nâḊ ÄáẃṖc biáṠt, cÃṀng ty chÃẃng tÃṀi lÃ nhÃ phÃḃn pháṠi ÄáṠc quyáṠn sáẃ£n pháẃ©m cÃḂc thÆḞÆḂng hiáṠu NTP, APP, Lucky Pro, Giáẃṡng Nháẃt, THT, WiloâḊ ÄáṠng tháṠi lÃ nhÃ phÃḃn pháṠi chÃnh tháṠ©c cáṠ§a hÃ£ng mÃḂy bÆḂm Pentax náṠi tiáẃṡng. ChÃẃng tÃṀi xin cam káẃṡt bÃḂn hÃ ng chÃnh hÃ£ng, giÃḂ cáẃ£ cáẃḂnh tranh, pháṠċc váṠċ táẃn tÃỲnh, giao hÃ ng nhanh chÃġng vÃ báẃ£o hÃ nh chu ÄÃḂo.
Â
**Â Â ** **ThÃṀng tin liÃẂn háṠ:** **Â CÃṀng ty TNHH Thuáẃn HiáṠp ThÃ nh**
Â ÄáṠa cháṠ:Â
Â Web:Â
[maybomhcm.vn](http://maybomhcm.vn/)
GiÃḂ:
**93.975.000 VNÄ**
GiÃḂ:
**68.258.000 VNÄ**
GiÃḂ:
**41.595.000 VNÄ**

Vary: Accept-Encoding,User-Agent