markdown:
## Xem full hot nhất có link download tải về
Xem online tuyển tập
[ full hot nhất đang gây sốt, bạn có thể download tải phimsexsinhvien]() [về miễn phí một cách nhanh nhất trên xinhkieu.com]() **phimsexsinhvien** **Trọn bộ phimsexsinhvien mới nhất hiện nay.**
Đây là những hình ảnh và video clip mới đăng tải giới thiệu Nóng mắt với cơ thể đẹp của cô nàng hót girl này khi mà người đẹp này lôi cuốn với cơ thể bốc lửa của mình đẹp khi khoe nữa dưới của ngực khủng nóng bỏng của mình. Trong nền ảnh trắng cô nàng xvideo tạo giáng khi với cái quần đùi cô nàng lôi cuốn với áo ba lỗ vén áo khoe nữa dưới bầu ngực nhìn người đẹp này lôi.
**Hình ảnh giới thiệu phimsexsinhvien nóng bỏng.**
Tuyển tập
**phimsexsinhvien** phiên bản mới nhất vừa mới ra mắt, **phimsexsinhvien** hấp dẫn khi chơi Vụ tung ảnh nóng lên mạng rùm beng đang gây sốc cho cộng đồng mạng cũng như nạn nhân bị tung ảnh Sex lên mạng đầu tiên của năm 2015 là một cô giáo đang là giáo viên công tác ở Tỉnh Bắc Giang. Khi hình ảnh của cô giáo này xuất hiện thì hàng loạt các trang mạng cũng như facebook đăng tải lan truyền nhau với tốc độ chóng mặt. **Xem video clip phimsexsinhvien hấp dẫn nhất.**
Mặt khác
**phimsexsinhvien** Bộ phim88.net với cảnh khoe ảnh nóng 100% của em diễn viên phim cấp 3 Maria Ozawa siêu nóng bỏng mới nhất năm 2014 mà khi xem sẽ cảm thấy thốn cả tim dưới 18+ nên out. Maria Ozawa trên phim88.net nổi tiếng trên khắp thế giới về những kiểu ảnh ngươi lớn với biệt danh thánh nữ
### Xem phim online:
[Phim sex nhật bản](http://xinhkieu.com/online/phim-sex-nhat-ban-c2.html)
### Những từ khóa được tìm kiếm nhiều:
[Đụ tét lồn](http://xinhkieu.com/search/dụ-tét-lòn/)| [Đụ trộm](http://xinhkieu.com/search/dụ-trọm/)| [đụ với chó](http://xinhkieu.com/search/dụ-vói-chó/)| [Đụ vợ](http://xinhkieu.com/search/dụ-vọ/)| [سكس هانوي](http://xinhkieu.com/search/سكس-هانوي/)| [نهود البريطانيات](http://xinhkieu.com/search/نهود-البريطانيات/)| [•Nho khô + Bưởi + Quýt khoe hang](http://xinhkieu.com/search/•nho-kho-buoi-quyt-khoe-hang/)| [盐酸](http://xinhkieu.com/search/盐酸/)| [ａｏ ｄａｉ ｌｏ ｈａｎｇ](http://xinhkieu.com/search/ａｏ ｄａｉ ｌｏ ｈａｎｇ /)| [ｐｈｉｍ ｔｉｎｈ ｄｕｃ](http://xinhkieu.com/search/ｐｈｉｍ ｔｉｎｈ ｄｕｃ/)| [ｐｈｉｍｓｅｘ](http://xinhkieu.com/search/ｐｈｉｍｓｅｘ/)| [ｔｒｕｙｅｎｈｅｎｔａｉ ｍａｕ](http://xinhkieu.com/search/ｔｒｕｙｅｎｈｅｎｔａｉ-ｍａｕ/)| [ｗｗｗ．ｈｅｏｄａｍ．ｃｏｍ](http://xinhkieu.com/search/ｗｗｗ．ｈｅｏｄａｍ．ｃｏｍ/)| [videochoinhau](http://xinhkieu.com/search/videochoinhau/)| [videochuplen](http://xinhkieu.com/search/videochuplen/)| [videochuyen ay](http://xinhkieu.com/search/videochuyen-ay/)| [videochuyenay](http://xinhkieu.com/search/videochuyenay/)| [videocilipquaynen](http://xinhkieu.com/search/videocilipquaynen/)| [videocilp quay len dam](http://xinhkieu.com/search/videocilp-quay-len-dam/)| [videocip sex nguoi va cho](http://xinhkieu.com/search/videocip-sex-nguoi-va-cho/)|


markdown:
## Đăng nhập để in kết quả xổ số truyền thống
**Vip**. Click **Đăng nhập**
**Đăng nhập**
Nhớ mật khẩu
**Đăng nhập** **Đăng nhập**
Nhớ mật khẩu

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Content-Type: text/html

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


markdown:
[Trang chủ](/home) >  [Thế giới tin](/The-Gioi-Tin) >  [Văn Hoá](/Chuyen-Muc-Tin/16/Van_Hoa/) >  [Dreamcatcher - Bùa ngủ ngon của người da đỏ]
# Dreamcatcher - Bùa ngủ ngon của người da đỏ
Bộ tộc Ojibwa là một trong ba nhóm người da đỏ bản địa lớn nhất nước Mỹ, là những dân tộc đầu tiên phía bắc của Mexico. Hiện nay tuy không còn giữ thế mạnh trên vùng lãnh thổ Mỹ, thì một trong những loại bùa của họ vẫn được sử dụng, yêu mến và tin tưởng bởi rất nhiều người da trắng nói riêng và rất nhiều người trên thế giới nói chung. Đó là Dreamcatcher.
![]()
Dreamcatcher được yêu mến và tin tưởng trên toàn thế giới ![]()
Dreamcatcher là một loại bùa của bộ tộc da đỏ Ojibwa
Trong văn hóa của Ojibwa, Dreamcatcher là một loại bùa được treo đầu giường để bảo vệ những đứa trẻ đang ngủ khỏi những cơn ác mộng.
![]()
Dreamcatcher được treo ở đầu giường trẻ nhỏ
Một dreamcatcher - Người bắt giấc mơ hay cái bẫy giấc mơ được làm thủ công từ gỗ của cây liễu, bên trong chiếc vòng là những sợi dây gân được đan lỏng rồi thắt dần về phía trung tâm. Chiếc dreamcatcher sau đó sẽ được trang trí với những vật như các hạt và lông vũ. Khi những Dreamcatcher được làm từ thân của cây liễu và gân, chúng không ngụ ý kéo dài mãi mãi mà là sẽ héo úa và co lại khi đứa trẻ bước vào tuổi thành niên.
![]()
Người Ojibwa tin tưởng rằng một dreamcatcher sẽ thay đổi một những giấc mơ của con người
Theo Terri J. Andrews: "Những giấc mơ đẹp sẽ đi qua các vòng lưới rồi trượt xuống những chiếc lông vũ tới người ngủ còn những giấc mơ xấu sẽ bị kẹt lại ngoài lưới và tan biến đi trong ánh nắng bình minh."
![]()
Dreamcatcher xua đuổi những cơn ác mộng ra khỏi giấc ngủ của bạn
Tuy dreamcatcher bắt nguồn từ văn hóa người da đỏ, sau này khi những con người vượt đại dương và trở thành công dân mới trên vùng đất Mỹ thì những dreamcatcher được thương mại hóa, một cách đặc biệt như: hầu hết chúng đang được sản xuất, trưng bày và bán bởi những người dân- không-phải-là- bản xứ.
![]()
Ngày nay, dreamcatcher được thương mại hóa
Ngày nay, dreamcatcher rất phổ biến trên thế giới. Ngoài việc vẫn được dùng làm chiếc bùa ngủ, chúng còn được cách điệu hay trở thành mẫu thiết kế cho các loại trang sức của phái nữ.
![]()
Dreamcatcher được cách điệu thành những món đồ trang sức cho bạn gái ![]()
![]()
YeuDuLich.vn
Nguồn: tổng hợp
# Các tin khác
[Đà Nẵng vào top 52 điểm đến hấp dẫn nhất năm 2015](/Chi-Tiet-Tin/10/3211/Da_Nang_vao_top_52_diem_den_hap_dan_nhat_nam_2015.html) New [5 hãng hàng không phục vụ bữa ăn tốt nhất thế giới](/Chi-Tiet-Tin/10/3210/5_hang_hang_khong_phuc_vu_bua_an_tot_nhat_the_gioi.html) New [Bí quyết giảm mệt mỏi sau mỗi chuyến bay](/Chi-Tiet-Tin/12/3209/Bi_quyet_giam_met_moi_sau_moi_chuyen_bay.html) New [Hà Nội: 3 địa điểm dành cho ngày 20/10](/Chi-Tiet-Tin/10/3208/Ha_Noi_3_dia_diem_danh_cho_ngay_2010.html) New [21h ngày 10/10 Hà Nội bắn pháo hoa tại 30 điểm](/Chi-Tiet-Tin/10/3207/21h_ngay_1010_Ha_Noi_ban_phao_hoa_tai_30_diem.html) New [VĂN MINH RESORT -khuyến mại đặc biệt cho ngày phụ nữ Việt Nam](/Chi-Tiet-Tin/10/3206/VAN_MINH_RESORT_khuyen_mai_dac_biet_cho_ngay_phu_nu_Viet_Nam.html) New [Đến Đà Lạt đón mùa dã quỳ nở hoa](/Chi-Tiet-Tin/11/3205/Den_Da_Lat_don_mua_da_quy_no_hoa.html) New [Du lịch Việt Nam - 10 trải nghiệm cần phải thử](/Chi-Tiet-Tin/10/3204/Du_lich_Viet_Nam__10_trai_nghiem_can_phai_thu.html) New [Mùa cưới: Lựa chọn điểm trăng mật cho các cặp đôi](/Chi-Tiet-Tin/10/3203/Mua_cuoi_Lua_chon_diem_trang_mat_cho_cac_cap_doi.html) New [ĐÓN QUỐC KHÁNH cùng FLAMINGO ĐẠI LẢI RESORT](/Chi-Tiet-Tin/10/3202/DON_QUOC_KHANH_cung_FLAMINGO_DAI_LAI_RESORT.html) New [Những khu resort gần Hà Nội cho ngày nghỉ cuối tuần](/Chi-Tiet-Tin/11/2417/Nhung_khu_resort_gan_Ha_Noi_cho_ngay_nghi_cuoi_tuan.html) [Các khách sạn "hợp lý" tại Tam Đảo](/Chi-Tiet-Tin/11/2461/Cac_khach_san_hop_ly_tai_Tam_Dao.html) [Eureka Linh Trường Resort – một nét khác trong lòng Thanh Hóa](/Chi-Tiet-Tin/11/2529/Eureka_Linh_Truong_Resort__mot_net_khac_trong_long_Thanh_Hoa.html) [Hoàng Long Resort – chốn dừng chân nơi ngoại thành](/Chi-Tiet-Tin/11/2521/Hoang_Long_Resort__chon_dung_chan_noi_ngoai_thanh.html) [Đắm mình ở khu du lich Hồ Mây](/Chi-Tiet-Tin/11/2482/Dam_minh_o_khu_du_lich_Ho_May.html) [Cuối tuần Thư Giãn ở Tản Đà Resort](/Chi-Tiet-Tin/11/2450/Cuoi_tuan_Thu_Gian_o_Tan_Da_Resort.html) [Giúp bạn chọn khách sạn khuyến mãi cho ngày trăng mật](/Chi-Tiet-Tin/11/2781/Giup_ban_chon_khach_san_khuyen_mai_cho_ngay_trang_mat.html) [Giảm giá sốc tại Flamingo Đại Lải Resort](/Chi-Tiet-Tin/10/3051/Giam_gia_soc_tai_Flamingo_Dai_Lai_Resort.html) [Đặt phòng khách sạn giá tốt tại Vịnh Hạ Long](/Chi-Tiet-Tin/11/3103/Dat_phong_khach_san_gia_tot_tai_Vinh_Ha_Long.html) [Giảm giá lớn các resort sang trọng ở Nha Trang tại Yeudulich.vn](/Chi-Tiet-Tin/11/3111/Giam_gia_lon_cac_resort_sang_trong_o_Nha_Trang_tai_Yeudulichvn.html) [Tháng 4 - Tháng 10: khám phá Phú Quốc mùa thấp điểm](/Chi-Tiet-Tin/11/3118/Thang_4__Thang_10_kham_pha_Phu_Quoc_mua_thap_diem.html) [Giảm giá cực SỐC tại các Resort sang trọng Phú Quốc](/Chi-Tiet-Tin/10/3191/Giam_gia_cuc_SOC_tai_cac_Resort_sang_trong_Phu_Quoc.html) [Khách Sạn Giá rẻ ở Đà Nẵng](/Chi-Tiet-Tin/11/3190/Khach_San_Gia_re_o_Da_Nang.html) [Kỳ nghỉ Xanh tại Flamingo Đại Lải Resort chỉ 2.100.000d](/Chi-Tiet-Tin/10/3189/Ky_nghi_Xanh_tai_Flamingo_Dai_Lai_Resort_chi_2100000d.html) [Chính sách bảo mật của Yeudulich](/Chi-Tiet-Tin/10/932/Chinh_sach_bao_mat_cua_Yeudulich.html)
### Comment
[Xuôi dòng thắng cảnh Tràng An](/Chi-Tiet-Tin/11/1741/Xuoi_dong_thang_canh_Trang_An.html) [Vì sao 31/10 là ngày lễ Halloween](/Chi-Tiet-Tin/16/1770/Vi_sao_3110_la_ngay_le_Halloween.html) [Thủ tục xin cấp hộ chiếu khi đi du lịch](/Chi-Tiet-Tin/12/94/Thu_tuc_xin_cap_ho_chieu_khi_di_du_lich_.html)
lam ho chieu du lich di trung quoc 3thang bao lau moi dc lay
[7 địa danh nên tham quan khi đến London](/Chi-Tiet-Tin/13/1139/7_dia_danh_nen_tham_quan_khi_den_London.html)
Nha hang tốt o london
![ ](/Weather/i_nhieumay.gif)
![ ](/Weather/1.gif)
![ ](/Weather/1.gif)
![ ](/Weather/c.gif)
[
Điểm du lịch](http://yeudulich.vn/CMS/KetQuaTimKiem.aspx?keyword=%C4%91i%E1%BB%83m%20du%20l%E1%BB%8Bch)- [
ẩm thực](http://yeudulich.vn/CMS/KetQuaTimKiem.aspx?keyword=%E1%BA%A9m%20th%E1%BB%B1c)- [
du lịch hà nội](http://yeudulich.vn/CMS/KetQuaTimKiem.aspx?keyword=du%20l%E1%BB%8Bch%20h%C3%A0%20n%E1%BB%99i)- [
du lịch Hồng Kông](http://yeudulich.vn/CMS/KetQuaTimKiem.aspx?keyword=du%20l%E1%BB%8Bch%20h%E1%BB%93ng%20k%C3%B4ng)- [
Du lịch sapa](http://yeudulich.vn/CMS/KetQuaTimKiem.aspx?keyword=du%20l%E1%BB%8Bch%20sapa)- [
Du lịch singapore](http://yeudulich.vn/CMS/KetQuaTimKiem.aspx?keyword=du%20l%E1%BB%8Bch%20singapore)- [
Du lịch Thái Lan](http://yeudulich.vn/CMS/KetQuaTimKiem.aspx?keyword=du%20l%E1%BB%8Bch%20th%C3%A1i%20lan)- [
du lịch hàn quốc](http://yeudulich.vn/CMS/KetQuaTimKiem.aspx?keyword=du%20l%E1%BB%8Bch%20h%C3%A0n%20qu%E1%BB%91c)-
[công ty du học hàn quốc](http://bandaiusa.com)-
[
du lịch mũi né](http://yeudulich.vn/CMS/KetQuaTimKiem.aspx?keyword=du%20l%E1%BB%8Bch%20m%C5%A9i%20n%C3%A9)-
[tour du lịch](http://yeudulich.vn/Sieu-Thi-Tour)-
[
tour singapore](http://yeudulich.vn/Liet-Ke-Tour.html?phanloai=qt&chude=-1&diemXP=-1&diemDen=Singapore)- [
tour thái lan](http://yeudulich.vn/Liet-Ke-Tour.html?phanloai=qt&chude=-1&diemXP=-1&diemDen=Th%C3%A1i%20Lan)- [
tour mũi né](http://yeudulich.vn/Liet-Ke-Tour.html?phanloai=nd&chude=-1&diemXP=-1&diemDen=M%C5%A9i%20n%C3%A9,%20Phan%20thi%E1%BA%BFt)- [
tour nha trang](http://yeudulich.vn/Liet-Ke-Tour.html?phanloai=nd&chude=-1&diemXP=-1&diemDen=Nha%20trang)- [
tour đà nẵng](http://yeudulich.vn/Liet-Ke-Tour.html?phanloai=nd&chude=-1&diemXP=-1&diemDen=%C4%90%C3%A0%20n%E1%BA%B5ng)- [du lịch
nước ngoà](http://yeudulich.vn/SieuThiTour/TourQuocTe.aspx)i- [Khách
sạn Hà Nội](http://yeudulich.vn/Khach-San-Tim-Kiem/All/Hà%20Nội) - [Khách
sạn Nha Trang](http://yeudulich.vn/Khach-San-Tim-Kiem/All/Khánh%20Hòa) - [
Khách sạn Đà Lạt](http://yeudulich.vn/Khach-San-Tim-Kiem/All/Lâm%20Đồng) - [
Khách sạn Vũng Tàu](http://yeudulich.vn/Khach-San-Tim-Kiem/All/Bà%20Rịa%20-%20Vũng%20Tàu) - [Khách
sạn Huế](http://yeudulich.vn/Khach-San-Tim-Kiem/All/Huế) - [Khách
sạn Hạ Long](http://yeudulich.vn/Khach-San-Tim-Kiem/All/Quảng%20Ninh) - [Khách
sạn Hội An](http://yeudulich.vn/Khach-San-Tim-Kiem/All/Đà%20Nẵng)- [Khách
sạn Sapa](http://yeudulich.vn/Khach-San-Tim-Kiem/All/Lào%20Cai)
[Dong y](https://www.facebook.com/dongytxd)
[ung thu](https://www.facebook.com/chuaungthubangnamy)
[benh ung thu](https://www.facebook.com/chuaungthubangnamy)
[ung thu](http://www.chuaungthu.net)
[benh ung thu](http://www.chuaungthu.net)
[ung thư](http://www.chuaungthu.net)
[Chua ung thu](http://www.chuaungthu.net)
- [Dong y](http://dongythoxuanduong.com.vn)
[Đông y](http://dongythoxuanduong.com.vn)
[phong kham dong y](http://dongythoxuanduong.com.vn)
[Thuốc đông y](http://dongythoxuanduong.com.vn)
[bài thuốc đông y](http://dongythoxuanduong.com.vn/bai-thuoc-dong-y/vi-VN-0-225.aspx) Khách sạn Tp Hồ Chi Minh

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
[Tìm kiếm bài viết trước khi đăng bài mới nhé!](/forum/search.html) [Album nhạc năm mới tuyển chọn](http://ketnooi.com/forum/viewtopic.php?f=48&t=232085) | [Hài tết](http://ketnooi.com/forum/viewtopic.php?f=20&t=232789) | [Chém gió](/forum/vui-cuoi-chem-gio-f20) | [Liketbook](http://video.ketnooi.com/video/BYOg7nMBTjI/open-your-heart-westlife-liketbook.html)
|
|
Thời gian được tính theo giờ UTC + 7 Giờ
Related search: suc manh cua cac thanh vien trong winx club voz, suc manh cua cac thanh vien trong winx club forum, suc manh cua cac thanh vien trong winx club diễn đàn, hỏi đáp suc manh cua cac thanh vien trong winx club, hướng dẫn suc manh cua cac thanh vien trong winx club, suc manh cua cac thanh vien trong winx club tutorial, suc manh cua cac thanh vien trong winx club tron bo free download xem phim online, suc manh cua cac thanh vien trong winx club do an, update suc manh cua cac thanh vien trong winx club, ebook suc manh cua cac thanh vien trong winx club, cách sửa suc manh cua cac thanh vien trong winx club, thắc mắc suc manh cua cac thanh vien trong winx club, lỗi suc manh cua cac thanh vien trong winx club, suc manh cua cac thanh vien trong winx club vietsub, suc manh cua cac thanh vien trong winx club tài liệu, suc manh cua cac thanh vien trong winx club hoc tap, suc manh cua cac thanh vien trong winx club công cụ, suc manh cua cac thanh vien trong winx club phần mềm, suc manh cua cac thanh vien trong winx club download, trial suc manh cua cac thanh vien trong winx club, ứng dụng suc manh cua cac thanh vien trong winx club, Giải đáp suc manh cua cac thanh vien trong winx club, webtretho suc manh cua cac thanh vien trong winx club, 720 suc manh cua cac thanh vien trong winx club youtube, suc manh cua cac thanh vien trong winx club luận văn, suc manh cua cac thanh vien trong winx club đồ án ,suc manh cua cac thanh vien trong winx club mediafire, suc manh cua cac thanh vien trong winx club 4share, 1 link suc manh cua cac thanh vien trong winx club, fshare suc manh cua cac thanh vien trong winx club, suc manh cua cac thanh vien trong winx club 2014
|
|
Thời gian được tính theo giờ UTC + 7 Giờ

Server: Apache

Cache-Control: private, no-cache="set-cookie"

Content-Encoding: gzip

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Set-Cookie: forum_sid=28eaa4e448e9f1e468a1a078ac3d0ba4; expires=Fri, 06-Mar-2015 16:52:35 GMT; path=/forum/; domain=ketnooi.com; HttpOnly

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Khí Công Y Đạo Việt Nam Videos
Thầy Đỗ Đức Ngọc
01. Bài Tập Động Công và Tĩnh Công
Filed under: Học chữa bệnh qua Video
Blog at WordPress.com. The Digg 3 Column Theme.
Get every new post delivered to your Inbox.
Join 291 other followers

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/pRU44-Wz>; rel=shortlink

X-ac: 1.dca _dca


markdown:
# Tỷ giá – Nguồn gốc rủi ro tài chính cho các doanh nghiệp
Posted
[10/06/2011](https://luatdalatk28.wordpress.com/2011/06/10/t%e1%bb%b7-gia-ngu%e1%bb%93n-g%e1%bb%91c-r%e1%bb%a7i-ro-tai-chinh-cho-cac-doanh-nghi%e1%bb%87p/) **THS. ĐINH THỊ THU HỒNG** **Tỷ giá là một trong nguồn gốc rủi ro chính khiến nhiều doanh nghiệp trên thế giới rơi vào lao đao, và cũng là nguyên nhân dẫn đến sự ra đời của rất nhiều công cụ phòng chống rủi ro ngoại hối. Trong quá khứ, tác động của việc tỷ giá biến động nhiều hơn kể từ sau sự sụp đổ của chế độ tỷ giá Bretton Woods vào đầu thập niên 1970 đã kéo nhiều công ty lớn trên thế giới, đặc biệt là nhiều công ty tên tuổi của Mỹ và Nhật vào những “rắc rối” về tỷ giá trong các thập niên 1980 và 1990. Thời kỳ đó, những tên tuổi như Laker Airlines, Caterpillar, Toyota, Honda, v.v. đều than phiền trên mặt báo rằng những biến động bất lợi của tỷ giá đã tạo ra nhiều khó khăn cho hoạt động kinh doanh của họ, và khiến cho doanh thu lẫn lợi nhuận giảm thấp.**
Trong thời gian gần đây, tỷ giá USD/VND có những biến động bất thường, mới đầu năm 2008 còn tình trạng đồng đô la ế ẩm không ngân hàng thương mại nào mua thì giờ đây (vào giữa tháng 5/2008) giá trị đồng tiền này đã tăng vọt lên hơn 13% không đầy 3 tháng. Những biến động này đã tác động không nhỏ đến hoạt động của các doanh nghiệp. Bài viết tập trung làm rõ về mặt lý thuyết và thực tiễn những tác động rủi ro tỷ giá đến các doanh nghiệp và đề xuất một số biện pháp nhằm giảm những rủi ro này.
**1. Tác động của tỷ giá đến các doanh nghiệp**
Về lý thuyết, biến động tỷ giá có thể tác động đến doanh nghiệp theo nhiều cách và được đo lường bằng độ nhạy cảm đối với rủi ro tỷ giá.
Nguy cơ độ nhạy cảm tỷ giá có thể xảy ra cho bất kỳ doanh nghiệp nào – thậm chí xảy ra với cả những doanh nghiệp mà tất cả các hoạt động kinh doanh của họ không liên quan gì đến bất cứ một loại ngoại tệ nào. Vậy nguồn gốc của rủi ro tỷ giá xuất phát từ đâu?
**Đây là loại nguy cơ độ nhạy cảm tỷ giá phổ biến nhất mà các doanh nghiệp gặp phải do hoặc phải trả tiền cho người cung cấp hoặc bán hàng và thu về một đồng tiền khác với đồng tiền nước mình, thông qua các giao dịch như: Nguy cơ độ nhạy cảm tỷ giá bắt nguồn từ các giao dịch thương mại. **
- Mua nguyên vật liệu cho sản xuất kinh doanh trả tiền bằng ngoại tệ, hoặc
- Bán sản phẩm thu tiền bằng ngoại tệ.
Nguy cơ rủi ro kiểu này là rất quan trọng bởi vì những biến động ngoại hối có thể ảnh hưởng lớn đến lợi nhuận của doanh nghiệp. Nguy cơ rủi ro này có thể định lượng được và do vậy doanh nghiệp thường hiểu rất rõ về nó.
Để minh họa tác động tiềm ẩn của độ nhạy cảm giao dịch đối với các rủi ro tỷ giá, hãy xem các nhà xuất khẩu Mỹ đã bán sản phẩm của họ cho các nước châu Á trong suốt cuộc khủng hoảng 1997 – 1998, khi một vài đồng tiền các nước châu Á giảm giá khoảng 80%. Nếu các nhà xuất khẩu thu tiền bằng tiền của các nước châu Á, thì dòng tiền của họ có thể ít hơn 80% so với dự định. Nếu các nhà xuất khẩu thu tiền bằng USD họ sẽ không phải gánh chịu nhạy cảm giao dịch đối với rủi ro tỷ giá. Trong trường hợp này, các công ty nhập khẩu ở các nước châu Á lại chịu rủi ro này. Tác động của sự thay đổi lớn trong giá trị tiền tệ có thể tàn phá các công ty kinh doanh chủ yếu dựa vào giao dịch quốc tế.
**Nếu một công ty có một công ty con (chi nhánh) tại nước ngoài, thì công ty đó phải đối mặt với một nguy cơ rủi ro đối với đồng tiền tại nước mà chi nhánh của nó đang hoạt động. Nguy cơ loại này được thể hiện thông qua hai dạng đặc trưng sau: Nguy cơ độ nhạy cảm tỷ giá từ các chi nhánh tại nước ngoài. **
Chuyển lợi nhuận – giá trị tiền tệ của công ty mẹ về một dòng lưu chuyển lợi nhuận không đổi từ công ty con sẽ thay đổi cùng với bất kỳ sự thay đổi nào về tỷ giá giữa hai nước. Do vậy nó sẽ tác động đến báo cáo kết quả kinh doanh hợp nhất của công ty đó.
Nguy cơ từ bảng cân đối kế toán – giá trị bảng cân đối kế toán của công ty con tính theo đồng tiền của công ty mẹ sẽ biến động theo tỷ giá. Biến động đó không ảnh hưởng tới báo cáo kết quả kinh doanh của công ty nhưng nó có thể làm thay đổi các tỷ số tài chính quan trọng như các tỷ số đòn bẩy tài chính (sử dụng nợ). Tương tự, nguy cơ rủi ro có thể cảm nhận được rất rõ ràng nếu công ty mẹ quyết định bán công ty con đi bởi vì giá trị của khoản tiền thu được đối với công ty mẹ sẽ thay đổi theo tỷ giá hối đoái.
Loại nguy cơ rủi ro này là loại mà chính công ty con không gặp phải nhưng lại ảnh hưởng tới các tài khoản của công ty mẹ. Có thể có những dự đoán tương đối hợp lý về quy mô của những nguy cơ rủi ro kiểu này.
Minh họa trong thực tiễn cuộc khủng hoảng tài chính châu Á tác động đến độ nhạy cảm chuyển đổi đối với rủi ro tỷ giá. Thu nhập hợp nhất của công ty Black & Decker, công ty Coca-Cola cũng như những công ty khác của Mỹ rất nhạy cảm đối với tỷ giá hối đoái bởi vì hơn 1/3 tài sản và doanh số của các công ty này là ở nước ngoài. Khi các đồng ngoại tệ giảm giá so với đô la thì thu nhập của các công ty mẹ cũng giảm theo. Trong giai đoạn từ 1985 – 1988 khi đồng đô la yếu thì thu nhập của các công ty mẹ tại Mỹ gặp thuận lợi do tác động đồng đô la yếu bởi vì các khoản thu nhập từ nước ngoài chuyển về Mỹ được tính theo tỷ giá cao hơn.
Trong suốt cuộc khủng hoảng tài chính châu Á, đồng tiền của các quốc gia này giảm giá hơn 50% so với đồng đô la làm cho ngoại tệ của các công ty con đặt tại châu Á chuyển sang đô la ít hơn phân nửa so với dự kiến trước đây. Tác động của khủng hoảng này cũng ảnh hưởng dây chuyền đến đồng yên Nhật làm cho đồng yên yếu đi. Kết quả là thu nhập của các công ty con Mỹ đang hoạt động tại Nhật khi chuyển sang đô la cũng giảm đáng kể.
Theo đánh giá của tổ chức tư vấn nghiên cứu thế giới (WRA), tổng cộng thu nhập các công ty giảm khoảng 20 tỷ đô la trong quý 3/1998 chỉ với lý do đồng tiền các nước châu Á giảm giá so với đô la.
**Thông thường các doanh nghiệp có nhiều khả năng tiếp cận với các nguồn vốn bằng các loại ngoại tệ khác với đồng nội tệ của nước mình với các mức lãi suất rất cạnh tranh. Sở dĩ như thế là do ngày càng có nhiều những lời chào mời cho vay cạnh tranh hơn bằng các đồng tiền khác, hay đơn giản bởi vì các mức lãi suất tuyệt đối của các đồng tiền khác là thấp hơn. Các khoản vay như vậy đã đẩy công ty tới nguy cơ rủi ro về độ nhạy cảm tỷ giá – khi phải thanh toán lãi vay, nhưng quan trọng hơn là khi hoàn trả khoản vốn vay cuối cùng. Nhiều công ty ở các nước châu Á đã thấm thía như thế nào khi chứng kiến thảm cảnh chi phí cho việc dùng đồng nội tệ để hoàn trả các khoản vay mà họ đã vay bằng đồng USD đến ngày trả nợ lại tăng lên đáng kể. Nguy cơ độ nhạy cảm tỷ giá từ các khoản vay bằng ngoại tệ: **
>Nguy cơ rủi ro loại này thường là do công ty tự nguyện lâm vào và cũng dễ định lượng.
**Loại nguy cơ này thường là rất không rõ ràng, nhưng tiếp theo những bất ổn tiền tệ mà chúng ta đã từng chứng kiến trong khoảng một thập niên nay, thì nhiều công ty sẽ vô cùng cay đắng để nhận thức ra sự thật phũ phàng này. Nguy cơ độ nhạy cảm từ các chiến lược. **
Loại nguy cơ rủi ro này có thể tác động đáng kể đến khả năng cạnh tranh và do vậy ảnh hưởng đến khả năng sinh lợi của một công ty. Kể từ cuộc khủng hoảng tài chính châu Á năm 1997, tỷ giá hối đoái giữa các quốc gia trong khu vực đã thay đổi đột ngột và do vậy khả năng cạnh tranh tương đối của các công ty sản xuất những sản phẩm tương tự nhau ở các quốc gia khác nhau cũng đã thay đổi.
Về mặt logic thì những tác động tương tự do biến động bất thường của tỷ giá cũng có thể được tìm thấy trong nền kinh tế VN. Nhưng về thực tế, kể từ trước năm 2007 những tác động do biến động tỷ giá gây ra cho các doanh nghiệp VN dường như không quá lớn như ở các nước.
Trong suốt một thời gian dài, mặc dù đăng ký với IMF chế độ tỷ giá thả nổi có quản lý nhưng thực chất VN theo đuổi chính sách tỷ giá neo khá chặt vào USD với biên độ dao động hẹp. Chính vì vậy mà hầu như các doanh nghiệp không ai quan tâm đến rủi ro tỷ giá và các công cụ phòng ngừa rủi ro mặc dù đã triển khai nhưng ít được sử dụng.
**Hình 2.7: Diễn biến tỷ giá USD/VND trong năm 2007**
*(Nguồn: HSBC, Reuters)*
Trong giai đoạn 2004 – 2006, VND giảm giá xoay quanh mức 1%/năm. Nhưng từ ngày 1/1/2007, NHNN quyết định thay đổi biên độ dao động tỷ giá USD/VND được mở rộng là cộng/trừ 0,5%, đồng VN đã đảo chiều và tăng giá, khiến tỷ giá giảm khoảng 0,3%. Trong điều kiện bình thường, việc điều chỉnh biên độ tỷ giá theo hướng tăng thường được hiểu và sẽ dẫn đến là mở rộng tốc độ giảm giá của VND so với USD. Đây là lần đầu tiên diễn biến tỷ giá đã không tăng lên, thậm chí còn tiếp tục giảm thêm sau khi NHNN công bố tăng biên độ tỷ giá.
Tuy nhiên, xu hướng tăng giá nội tệ đã được chặn lại vào những tháng tiếp đó, và bắt đầu từ tháng 5/2007, đồng VN đã giảm giá trở lại, khoảng 0,6% so với USD. Tỷ giá bình quân liên NH ngày 15/8 của Sở Giao dịch NHNN là 16.213 VND và các NHTM cũng bán ra mức 1 USD = 16.213 VND. Còn trên thị trường tự do, để mua 1 USD phải cần tới 16.290 VND. So với thời điểm đầu năm, tỷ giá của các NHTM vào thời điểm 15/8/2007 đã tăng khoảng 0,98%, sát với mức 1% mà NHNN dự kiến cho cả năm. Sự đảo chiều này của tỷ giá được lý giải: trước hết là từ tác động mua vào mạnh mẽ của NHNN, kế đến là nhu cầu của các doanh nghiệp. Trong giai đoạn này, các NH đều có cùng nhận định nhu cầu vay ngoại tệ của doanh nghiệp đang tăng mạnh. Về nguyên nhân từ lạm phát, theo ước tính của một số chuyên gia, với mức tăng của giá tiêu dùng 7 tháng đầu năm 6,19%, tỷ giá có thể lên đến 17.000 VND. Tuy nhiên, do chính sách tỷ giá của NHNN được “trung hòa” theo một rổ các đồng tiền trong thanh toán xuất nhập khẩu, do chính đồng USD đã mất giá mạnh trên thị trường thế giới nên tỷ giá USD/VND được giữ ở mức hiện tại.
Nhưng sau khi đạt đến đỉnh điểm vào ngày 15/8/2007, tỷ giá USD/VND đã bắt đầu quay đầu giảm giá và đà giảm giá này đã kéo dài cho đến tận thời điểm hiện nay và tình trạng các NHTM thừa USD cũng như không thể đáp ứng hết nhu cầu chuyển đổi USD sang VND cho khách hàng càng trở nên gay gắt. So với tỷ giá do NHNN công bố thì tỷ giá tại các NHTM thấp hơn khoảng 0.5%, cũng là mức tối đa trong biên độ cho phép. Mặc dù năm nay nhập siêu khá lớn, nhưng một khối lượng khá lớn USD kiều hối và vốn đầu tư chứng khoán đã chuyển vào VN đã dẫn đến tình trạng thừa USD. Bên cạnh đó, do từ đầu năm NHNN đã mua dự trữ khoảng hơn 7 tỉ USD, hiện trong hoàn cảnh lạm phát tăng cao nên không thể tiếp tục mua nhiều. Tình trạng USD mất giá đang gây khó khăn cho các DN XNK. Thậm chí, nhiều DN sau khi thu được USD muốn chuyển sang VND để tiếp tục sản xuất kinh doanh cũng gặp khó khăn.
Điều này sẽ ảnh hưởng xấu đến hoạt động XK trong thời gian tới. Có DN đã phải chấp nhận bán USD thấp hơn giá công bố của NH, cũng có nghĩa là thấp hơn biên độ cho phép của NHNN. Về phần các NHTM, việc mua thấp hơn giá công bố không phải nhằm mục đích kiếm lợi mà chỉ phòng ngừa thua lỗ. Tình trạng thừa USD cũng tác động đến TTCK. Hiện chưa có thống kê chính thức về các khoản USD mà các nhà đầu tư nước ngoài chuyển vào nhưng chắc chắn là khối lượng không nhỏ. Theo thông tin từ các công ty chứng khoán, các nhà đầu tư nước ngoài muốn chuyển đổi vốn từ USD sang VND để mua chứng khoán nhưng các NH không có khả năng đáp ứng nên đành phải xếp hàng chờ.
Các ngân hàng thương mại gần như từ chối mua USD tiền mặt từ khách hàng cá nhân cũng như doanh nghiệp. Nhưng mặt khác, các ngân hàng lại đang tăng lãi suất huy động loại ngoại tệ này. Vậy sự thực ngân hàng đang dư hay thiếu USD? Câu trả lời là trong tình hình hiện nay thực chất các ngân hàng thương mại đang trong tình trạng thiếu tiền USD nguồn, tức nguồn ngoại tệ huy động để phục vụ cho vay các khách hàng có nhu cầu về USD chứ không phải USD tiền mặt. Nhưng nguồn huy động hiện không có mà nếu chấp nhận bỏ chi phí ra mua USD tiền mặt thì các ngân hàng thương mại lại rước phần thiệt thòi về mình. Điều này đã dẫn đến một thực tế là trong thời gian qua đã xảy ra hiện tượng “ứ máu” ngoại tệ tại các NH, điều đó đã khiến tỷ giá USD/VND liên tục sụt giảm, có khi trên thị trường tự do, tỷ giá này là 15.650 VND đổi 1 USD. Hầu hết các NHTM đều mua bán USD dưới mức sàn của tỷ giá niêm yết chính thức. Điều đó đã khiến NHNN đã liên tục nới lỏng biên độ tỷ giá bình quân liên ngân hàng lên mức hiện nay là 1% và nhiều chuyên gia dự báo rằng mức này sẽ còn tăng trong thời gian tới.
Tuy nhiên, tỷ giá lại lại có dấu hiệu đảo chiều kể từ đầu quý II/2008 và lên mức kỷ lục khi tỷ giá USD/VND vào ngày 27/5 đã lên đến mức 16.900 tại thị trường liên ngân hàng trong khi ở thị trường chợ đen giá này cao hơn mức 17.000.
Với những diễn biến phức tạp của tỷ giá, hoạt động của các doanh nghiệp, đặc biệt là các doanh nghiệp xuất nhập khẩu thực sự rơi vào khó khăn. Các doanh nghiệp VN liên tục gặp những tác động từ độ nhạy cảm giao dịch (VND lên giá nên các doanh nghiệp xuất khẩu thua lỗ khi chuyển đổi USD sang VND, hoặc tại thời điểm này, khi VND mất giá nhiều so với các loại ngoại tệ thì các doanh nghiệp lại phải tốn chi phí quá lớn khi phải nhập khẩu từ đó ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất kinh doanh) mặt khác lại gánh chịu độ nhạy cảm kinh tế cao do giá cả hàng VN khi VND lên giá trở nên kém tính cạnh tranh hơn.
Giờ đây tỷ giá đã trở thành một nguồn rủi ro mà các doanh nghiệp cần phải tốn nhiều công sức để xem xét phòng ngừa. Đấy là chúng ta còn chưa tính đến khả năng nhiều đồng tiền như EUR và CNY sẽ còn chiếm tỷ trọng lớn hơn trong hệ thống đồng tiền thanh toán chính của các doanh nghiệp VN, khi ấy, độ nhạy cảm của các doanh nghiệp với biến động tỷ giá giữa các đồng tiền chính với nhau cũng sẽ trở thành một vấn đề phải quan tâm (mà biến động giữa các đồng tiền mạnh như EUR so với USD thì lớn hơn rất nhiều so với cặp USD/VND).
**2. Chính sách tỷ giá cần linh hoạt hơn và hành động của doanh nghiệp**
Đối với những bất ổn tỷ giá các doanh nghiệp hoàn toàn có thể sử dụng các sản phẩm phái sinh (hợp đồng kỳ hạn, hoán đổi, hợp đồng quyền chọn..) hiện nay đã được triển khai tại một số ngân hàng thương mại. Nhưng trong thời gian qua các doanh nghiệp tìm đến các giao dịch này rất ít. Nguyên nhân chính là do am hiểu của doanh nghiệp về các công cụ này và nhận thức về tầm quan trọng của quản trị rủi ro còn hạn chế nhưng cũng có phần không nhỏ do cách thức điều hành chính sách tỷ giá của NHNN trong thời gian qua. Các công cụ phòng ngừa rủi ro đã có sẵn, bài viết này muốn nhấn mạnh đến vấn đề điều hành chính sách tỷ giá sao cho tạo điều kiện cho các doanh nghiệp có thể nhận thức và phòng ngừa rủi ro cho mình.
Trước hết, chúng ta cần nhìn nhận là từ khi gia nhập WTO, Trung Quốc đã ngày càng phải điều chỉnh tỷ giá linh hoạt hơn. [1] Điều này có thể xem là minh chứng cho một thực tế đó chính là hội nhập kinh tế đã tạo ra một áp lực buộc các nước này phải thay đổi chính sách tỷ giá của mình, phải chấp nhận để cho đồng tiền có tính chuyển đổi trong hoạt động thương mại lẫn đầu tư, đồng thời cũng không thể theo đuổi một chính sách tỷ giá “gần như cố định” như của Trung Quốc trước đây được.
Nhìn từ góc độ VN sau khi trở thành một nước thành viên của WTO giống như Trung Quốc, chúng ta sẽ thấy VN cũng khó mà không đi theo con đường của Trung Quốc, nghĩa là phải chấp nhận một chế độ tỷ giá “linh hoạt hơn”, có nghĩa là tỷ giá có lên có xuống. Nếu gọi bằng một cái tên ít được ưa thích, thì đó sẽ là “bất ổn hơn”.
Tại sao phải chấp nhận một chế độ tỷ giá bất ổn hơn? Trước hết do sức ép từ bên ngoài. Nhìn ở góc độ lạc quan nhất, VN chúng ta được đánh giá là một trong số những nền kinh tế đáng chú ý trong thời gian sắp tới trong mắt các nhà đầu tư và các đối thủ cạnh tranh về thương mại. Và như vậy, chắc chắn không ít nước sẽ xem chúng ta là “đối thủ tiềm năng” của họ trên đấu trường kinh tế, và vì vậy, sẽ làm mọi cách để hạn chế tác động bất lợi cho họ từ việc lớn mạnh của nước ta, từ thực hiện các biện pháp tích cực như đề nghị làm đối tác chiến lược để tác động phân chia thị phần theo lợi thế đến các biện pháp tiêu cực như kiện bán phá giá, áp đặt các hàng rào mậu dịch ẩn, và yêu cầu thay đổi tỷ giá. Liệu VN có thể đứng vững trước áp lực của cộng đồng quốc tế, khi mà Trung Quốc đang ở vị thế tốt hơn VN còn chưa thể làm được?
Điều quan trọng hơn sức ép từ nước ngoài chính là áp lực phải thay đổi của chính nền kinh tế trong nước. Như cảnh báo từ World Bank, các nước đang phát triển hiện đang đứng trước một rủi ro rất lớn của việc các dòng vốn đầu tư gián tiếp đổ vào ào ạt. Đó chính là rủi ro tiềm ẩn của việc các dòng vốn này sẽ chảy ra nhanh gấp nhiều lần chảy vào, và gây ra khủng hoảng tài chính.
Nếu giữ mãi việc bảo đảm tỷ giá sẽ “ổn định” trong một khung quá hẹp 1-2% trong 1 năm, thì sẽ làm thị trường chủ quan và dựa dẫm vào Nhà nước, “không thèm” sử dụng công cụ phòng ngừa rủi ro, đến lúc xảy ra “sự cố” sẽ trở nên hoang mang và phản ứng thái quá (điều này đã từng xảy ra ở nhiều nước đang phát triển, và cũng đã xảy ra trong năm nay ở VN). Như vậy, có vẻ như nhiều khả năng VN phải chấp nhận một chế độ tỷ giá “bất ổn” hơn, mà cụ thể là tỷ giá USD/VND phải được dao động trong biên độ rộng hơn nữa, vì sức ép từ bên ngoài lẫn bên trong của quá trình hội nhập kinh tế.
Dường như đã có sự nhầm lẫn về khái niệm “linh hoạt” trong chính sách tỷ giá? Linh hoạt cần phải được hiểu là tỷ giá USD/VND có thể giảm (VND lên giá) nhưng tuyệt nhiên không thể là liên tục giảm như trong thời gian qua. Do NHNN đưa ra “tín hiệu” kiên quyết không mua vào ngoại tệ nên các ngân hàng thương mại biết chắc là tỷ giá chỉ có giảm và giảm nên họ không dại gì mua vào vì chỉ có lỗ. Biên độ tỷ giá vì vậy nếu có mở rộng đến 5-10% đi chăng nữa cũng không thể giải quyết được mâu thuẫn hiện tại: ngân hàng không dám mua vào USD trong khi nhu cầu vốn USD cho nền kinh tế thì đang có dấu hiệu ngày càng gia tăng. Muốn cho tỷ giá linh hoạt (có lên có xuống), NHNN nên ưu tiên mua vào lượng ngoại tệ của các doanh nghiệp xuất khẩu. Giải pháp này có thể giúp giải quyết phần nào tốc độ lên giá quá mức của VND. Hơn nữa để cho VND lên giá liên tục và lên giá mạnh mẽ càng khiến cho dòng vốn ngoại ngắn hạn chảy vào rất nguy hiểm cho nền kinh tế.
Với cách điều hành chính sách như trong thời gian qua có thể tạo cho các doanh nghiệp cú sốc mạnh vượt quá sức chịu đựng của các doanh nghiệp trong khi các doanh nghiệp chưa sẵn sàng về tâm lý và chiến lược quản trị rủi ro. Chẳng hạn như diễn biến hiện tại, có tới 4 cú sốc liên tục dội vào các doanh nghiệp xuất khẩu (1) lạm phát làm cho chi phí đầu vào cao (2) xuất khẩu mất thị phần và (3) không bán được USD và (4) không vay được vốn ngân hàng hoặc vay với lãi suất quá cao.
Vấn đề là cần phải có một sự chuẩn bị tâm lý tốt hơn cho doanh nghiệp. Như vậy họ sẽ biết cách mà điều chỉnh chính sách phòng ngừa rủi ro cho phù hợp, để xem họ cần chấp nhận rủi ro hay phòng ngừa rủi ro tỷ giá. Trung Quốc trước khi thả nổi nhiều hơn đã thông báo là doanh nghiệp và người dân cần làm quen với công cụ phòng ngừa, là một cách bắn đi tín hiệu rõ ràng là: rủi ro tỷ giá sẽ lớn hơn, và các doanh nghiệp phải tự quyết định có nên phòng ngừa hay không, nhưng không được chủ quan nữa.
Rủi ro tỷ giá là câu chuyện bình thường trong nền kinh tế thị trường. Để đối phó với rủi ro này một mặt các doanh nghiệp VN cần phải nâng cao nhận thức và học cách tự phòng vệ, mặt khác các cơ quan điều hành chính sách nên thực hiện chính sách tỷ giá linh hoạt hướng về thị trường và tạo ra văn hóa quản trị rủi ro cho toàn xã hội.
*Chú thích:* *[1] Đầu năm nay Trung Quốc đã cho phép đồng nhân dân tệ được giao dịch trên thị trường phi tập trung liên ngân hàng với biên độ 0,3% (và dự tính sẽ tiếp tục mở rộng hơn nữa) so với một mức tỷ giá trung tâm được tính trên cơ sở tỷ giá nhân dân tệ so với một rổ tiền tệ. Đây là một tiến bộ lớn so với hệ thống giao dịch tập trung có can thiệp sâu rộng của Nhà nước như trước tháng 1/2006.* **SOURCE: TẠP CHÍ PHÁT TRIỂN KINH TẾ SỐ 212 THÁNG 6 NĂM 2008**
## Gửi phản hồi Hủy trả lời

Link: <http://wp.me/p1jJTp-hA>; rel=shortlink


markdown:
## Archive for Tháng Mười Hai 12th, 2012
[Nhân xem phim “Sám hối” [1] Nghĩ về Bôrit Paxtecnăc: Tự do hay là chết!](https://nguyentuongthuy2012.wordpress.com/2012/12/12/nhan-xem-phim-sam-hoi-1-nghi-ve-borit-paxtecnac-tu-do-hay-la-chet-2/)
Posted by:
**Nguyễn Tường Thụy** on 12/12/2012
[Những “thiên đường bỏ hoang”](https://nguyentuongthuy2012.wordpress.com/2012/12/12/nhung-thien-duong-bo-hoang-2/)
Posted by:
**Nguyễn Tường Thụy** on 12/12/2012
[Nhân xem phim “Sám hối” [1] Nghĩ về Bôrit Paxtecnăc: Tự do hay là chết!](https://nguyentuongthuy2012.wordpress.com/2012/12/12/nhan-xem-phim-sam-hoi-1-nghi-ve-borit-paxtecnac-tu-do-hay-la-chet/)
Posted by:
**Nguyễn Tường Thụy** on 12/12/2012
[Những “thiên đường bỏ hoang”](https://nguyentuongthuy2012.wordpress.com/2012/12/12/nhung-thien-duong-bo-hoang/)
Posted by:
**Nguyễn Tường Thụy** on 12/12/2012
[9/12/2012 – Ngày oanh liệt của người yêu nước Thủ đô (kỳ 1)](https://nguyentuongthuy2012.wordpress.com/2012/12/12/9122012-ngay-oanh-liet-cua-nguoi-yeu-nuoc-thu-do-ky-1/)
Posted by:
**Nguyễn Tường Thụy** on 12/12/2012
[Thấy gì qua cuộc đàn áp biểu tình ngày 9/12](https://nguyentuongthuy2012.wordpress.com/2012/12/12/thay-gi-qua-cuoc-dan-ap-bieu-tinh-ngay-912/)
Posted by:
**Nguyễn Tường Thụy** on 12/12/2012
[Trần Trương – thứ cá ươn mắm thối của mậu dịch đòi trụ lại thành đặc sản](https://nguyentuongthuy2012.wordpress.com/2012/12/12/tran-truong-thu-ca-uon-mam-thoi-cua-mau-dich-doi-tru-lai-thanh-dac-san-2/)
Posted by:
**Nguyễn Tường Thụy** on 12/12/2012
[Trên các bờ sông Mê Kông](https://nguyentuongthuy2012.wordpress.com/2012/12/12/tren-cac-bo-song-me-kong-2/)
Posted by:
**Nguyễn Tường Thụy** on 12/12/2012
[9/12/2012 – Ngày oanh liệt của người yêu nước Thủ đô (kỳ 1)](https://nguyentuongthuy2012.wordpress.com/2012/12/12/3186/)
Posted by:
**Nguyễn Tường Thụy** on 12/12/2012
[Thấy gì qua cuộc đàn áp biểu tình ngày 9 tháng 12](https://nguyentuongthuy2012.wordpress.com/2012/12/12/thay-gi-qua-cuoc-dan-ap-bieu-tinh-ngay-9-thang-12/)
Posted by:
**Nguyễn Tường Thụy** on 12/12/2012
[Trần Trương – thứ cá ươn mắm thối của mậu dịch đòi trụ lại thành đặc sản](https://nguyentuongthuy2012.wordpress.com/2012/12/12/tran-truong-thu-ca-uon-mam-thoi-cua-mau-dich-doi-tru-lai-thanh-dac-san/)
Posted by:
**Nguyễn Tường Thụy** on 12/12/2012
[Trên các bờ sông Mê Kông](https://nguyentuongthuy2012.wordpress.com/2012/12/12/tren-cac-bo-song-me-kong/)
Posted by:
**Nguyễn Tường Thụy** on 12/12/2012
## Phản hồi gần đây


markdown:
##
[Thêm một mẫu thiệp giáng sinh 3D độc đáo](https://quatanggiangsinhchonguoiyeu.wordpress.com/2012/12/01/them-mot-mau-thiep-giang-sinh-3d-doc-dao/)
Đi lang thang gặp được một ý tưởng về
[thiệp giáng sinh 3D](https://quatanggiangsinhchonguoiyeu.wordpress.com/2012/10/02/cach-lam-thiep-giang-sinh-3d/) khá thú vị và độc đáo. Tuy không có hướng dẫn làm cụ thể nhưng lại có được một ý tưởng làm thiệp 3D cho năm nay.

Link: <http://wp.me/2LiLl>; rel=shortlink


markdown:
# Cesson-Sévigné
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Hành chính|
|
| ![ Quốc kỳ Pháp](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/18px-Flag_of_France.svg.png)
![ Quốc kỳ Pháp](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/18px-Flag_of_France.svg.png)
[Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p) [Vùng](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Brittany](/wiki/Brittany) [Tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Ille-et-Vilaine](/wiki/Ille-et-Vilaine) [Quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Rennes](/wiki/Rennes_(qu%E1%BA%ADn)) [Tổng](/wiki/T%E1%BB%95ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Liên xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p#Li.C3.AAn_x.C3.A3) [Xã (thị) trưởng](/wiki/Th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng)
(2008-2014)
[Độ cao](/wiki/Cao_%C4%91%E1%BB%99)
(bình quân 46 m/151 ft)
1 2(12,41 sq mi) [INSEE](/wiki/M%C3%A3_INSEE)/Mã bưu chính [35051](http://recensement.insee.fr/searchResults.action?zoneSearchField=&codeZone=35051-COM)/ [35510](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_m%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh_%E1%BB%9F_Ph%C3%A1p&action=edit&redlink=1) **Cesson-Sévigné** là một [xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_t%E1%BB%89nh_Ille-et-Vilaine) của [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(Ph%C3%A1p)) [Ille-et-Vilaine](/wiki/Ille-et-Vilaine), thuộc vùng [Bretagne](/wiki/Bretagne), miền tây bắc nước [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p).
## Dân số[
[sửa](/w/index.php?title=Cesson-S%C3%A9vign%C3%A9&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Cesson-S%C3%A9vign%C3%A9&action=edit§ion=1)]
|
|[1968](/wiki/1968) [1975](/wiki/1975) [1982](/wiki/1982) [1990](/wiki/1990) [1999](/wiki/1999)
Người dân ở Cesson-Sévigné được gọi là
*Cessonnais*.
## Thị trấn kết nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=Cesson-S%C3%A9vign%C3%A9&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Cesson-S%C3%A9vign%C3%A9&action=edit§ion=2)]
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Cesson-S%C3%A9vign%C3%A9&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Cesson-S%C3%A9vign%C3%A9&action=edit§ion=3)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Cesson-S%C3%A9vign%C3%A9&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Cesson-S%C3%A9vign%C3%A9&action=edit§ion=4)] [^](#cite_ref-1) [Cesson-Sévigné](http://www.recensement.insee.fr/RP99/rp99/co_navigation.co_page?nivgeo=C&codgeo=35051&theme=ALL&typeprod=ALL&lang=FR&quelcas=LISTE), [INSEE](/w/index.php?title=Institut_national_de_la_statistique_et_des_%C3%A9tudes_%C3%A9conomiques&action=edit&redlink=1). Consulté le 3 juin 2008
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Cesson-S%C3%A9vign%C3%A9&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Cesson-S%C3%A9vign%C3%A9&action=edit§ion=5)] [Town official website](http://www.ville-cesson-sevigne.fr/) **(tiếng Pháp)** [Cultural Heritage](http://www4.culture.fr/patrimoines/patrimoine_architectural_et_mobilier/sribzh/main.xsp?execute=show_document&id=MERIMEEIA35027865) **(tiếng Pháp)** *Bạn có thể tham khảo nội dung bài này trong Wikipedia tiếng Pháp để có thêm thông tin mở rộng cho bài này. Nếu bạn không biết tiếng Pháp, có thể dùng công cụ dịch, như Google Dịch.*
|
|![]()

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Accept-Ranges: bytes

X-Cache: cp1053 hit (2), cp1055 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate


markdown:
# Online Computer Library Center
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|![]()
[Dublin](/wiki/Dublin), [Ohio](/wiki/Ohio), [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) [WorldCat](/w/index.php?title=WorldCat&action=edit&redlink=1), FirstSearch, [Dewey Decimal Classification](/w/index.php?title=Dewey_Decimal_Classification&action=edit&redlink=1), [VDX](/w/index.php?title=VDX_(library_software)&action=edit&redlink=1), WebJunction, QuestionPoint [[1]](#cite_note-1) [www.oclc.org](http://www.oclc.org/) **Online Computer Library Center** ( [tiếng Việt](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t): *Trung tâm Thư viện Máy vi tính trực tuyến*) viết tắt **OCLC** là "một tổ chức hợp tác phi lợi nhuận cung cấp dịch vụ [thư viện](/wiki/Th%C6%B0_vi%E1%BB%87n) và nghiên cứu dùng máy vi tính dành riêng cho các mục đích công cộng với việc đẩy mạnh tiếp cận thông tin trên toàn thế giới và giảm chi phí thông tin", được thành lập vào ngày 6 tháng 7 năm 1967 với tên gọi [2] **Ohio College Library Center**(Trung tâm thư viện đại học Ohio). Hơn 27.000 thư viện tại 86 quốc gia và vùng lãnh thổ sử dụng các dịch vụ của OCLC. [[3]](#cite_note-3) Tổ chức này được thành lập bởi [[2]](#cite_note-oclc_about-2) [Fred Kilgour](/w/index.php?title=Fred_Kilgour&action=edit&redlink=1), đặt trụ sở chính đặt tại Dublin, Ohio, Hoa Kỳ.
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Online_Computer_Library_Center&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Online_Computer_Library_Center&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [“Cooperation”](http://www.oclc.org/us/en/about/cooperation/default.htm). OCLC. Truy cập ngày 18 tháng 3 năm 2010.
- ^
**a** **ă** [“About OCLC”](http://oclc.org/us/en/about/default.htm). OCLC. Truy cập ngày 18 tháng 3 năm 2010. [^](#cite_ref-3) [IDEALS,](http://www.ideals.illinois.edu/handle/2142/827) *Initial system design for the Ohio College Library Center: A case history*

X-Cache: cp1065 hit (2), cp1053 frontend miss (0)


markdown:
# Västergötland
|
|
The provinces of Sweden with
Västergötland highlighted ![]()
|
|[Götaland](/wiki/G%C3%B6taland) [Hạt tương ứng](/w/index.php?title=H%E1%BA%A1t_c%E1%BB%A7a_Th%E1%BB%A5y_%C4%90i%E1%BB%83n&action=edit&redlink=1)chính [Hạt Västra Götaland](/wiki/V%C3%A4stra_G%C3%B6taland_(h%E1%BA%A1t)) [Phương ngữ](/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%E1%BB%AF_ti%E1%BA%BFng_Th%E1%BB%A5y_%C4%90i%E1%BB%83n&action=edit&redlink=1) [Götamål](/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%E1%BB%AF_G%C3%B6tam%C3%A5l&action=edit&redlink=1) [[1]](#cite_note-population-1) [Heather](/w/index.php?title=Calluna&action=edit&redlink=1) [Sếu](/wiki/S%E1%BA%BFu)
** là một trong những ** [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(Th%E1%BB%A5y_%C4%90i%E1%BB%83n)) truyền thống của Thụy Điển ( *landskap*). Tỉnh này nằm ở phía tây nam của Thụy Điển. Västergötland giáp giới với các tỉnh [Bohuslän](/wiki/Bohusl%C3%A4n), [Dalsland](/wiki/Dalsland), [Värmland](/wiki/V%C3%A4rmland), [Närke](/wiki/N%C3%A4rke), [Östergötland](/wiki/%C3%96sterg%C3%B6tland), [Småland](/wiki/Sm%C3%A5land) và Halland. Nó cũng được bao quanh bởi hai hồ lớn nhất Thụy Điển là hồ Vänern và Vättern, với một dải đất nhỏ vào vùng biển Kattegat. Trên dải đất nhỏ là thành phố lớn thứ hai của Thụy Điển, [Gothenburg](/wiki/G%C3%B6teborg). Cũng giống như các tỉnh của Thuỵ Điển hiện nay không còn chức năng hành chính.
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=V%C3%A4sterg%C3%B6tland&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=V%C3%A4sterg%C3%B6tland&action=edit§ion=1)]
|
|

X-Cache: cp1066 hit (1), cp1055 frontend miss (0)


markdown:
Martin Luther King Jr, </br>
Mai Lung Sơn dịch,
Một trăm năm trước đây, một người Mĩ vĩ đại mà chúng ta giờ đây đứng dưới bóng của ông, đã ký một bản Tuyên ngôn giải phóng. Tuyên ngôn lịch sử này đã trở thành ngọn đuốc hy vọng cho hàng triệu nô lệ Negro, những người đã bị thiêu đốt trong ngọn lửa của sự bất công. Nó đến như vầng dương chấm dứt đêm dài tăm tối. Nhưng một trăm năm sau, chúng ta lại đang phải đối mặt với một sự thật bi kịch khác, người Negro vẫn chưa được tự do.
Một trăm năm sau, cuộc sống của người Negro vẫn bị kéo lê bởi xiềng xích của sự cách ngăn và cùm gông của nạn kỳ thị. Một trăm năm sau, người Negro vẫn đang phải sống trên hoang đảo nghèo đói giữa biển cả phồn vinh. Một trăm năm sau, người Negro vẫn tiều tụy lang thang nơi góc phố tối tăm trên đất Mĩ, chỉ thấy chính họ là kẻ lưu vong trên ngay mảnh đất quê hương mình.
Bởi vậy, chúng ta cùng nhau có mặt tại đây hôm nay cất chung tiếng nói về điều kiện thương tâm của chúng ta. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta đã tới thủ đô để đòi một khoản nợ. Khi các nhà kiến trúc sư của nền dân chủ Hoa Kỳ viết xuống những lời tuyệt đẹp cho bản Hiến pháp và Tuyên bố Độc lập, họ đã ký nhận vào một tờ tín phiếu theo đó mọi công dân Mĩ đều có quyền thừa kế.
Tờ tín phiếu này mang theo một lời hứa hẹn rằng mọi người dân đều được đảm bảo quyền không thể tách rời là quyền được sống, quyền được tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc. Nhưng hôm nay, thực tế hiển nhiên cho thấy nước Mĩ đã thất hứa vì rằng màu da của người dân Mĩ lại bị xem là rào cản trong việc sử dụng tờ tín phiếu này. Thay vì trân trọng thực hiện trách nhiệm thiêng liêng ấy, nước Mĩ đã trao cho người dân Negro một tờ séc khống không có giá trị thanh toán. Nhưng chúng ta không tin rằng ngân hàng công lý đã bị phá sản. Chúng ta không tin rằng quốc gia không có đủ ngân quỹ trong hầm dự trữ chứa đầy những cơ hội của đất nước này.
Bởi vậy, chúng ta đến đây để đòi nợ, một khoản nợ về quyền tự do và sự đảm bảo về công lý. Chúng ta có mặt tại nơi linh thiêng này để nhắc nhở nước Mĩ về sự cấp thiết trong thời điểm hiện nay. Lúc này không phải là thời điểm của sự nhượng bộ thỏa hiệp hay xoa dịu bằng những viên thuốc an thần. Giờ là thời điểm mở tung cánh cửa cơ hội cho tất cả những người con của Chúa. Giờ là thời khắc đưa dân tộc ta từ vũng lầy của bất công kỳ thị tới một nền tảng vững chắc của tình đoàn kết anh em.
Sẽ là tai họa cho cả dân tộc nếu lờ đi tính cấp bách của thời cuộc hiện nay và đánh giá thấp lòng quyết tâm của người dân Negro. Không khí ngột ngạt oi bức chứa đầy sự bất bình trong mùa hè này chưa thể qua đi tới khi có được làn gió thu của tự do và công bằng tiếp sinh lực. Những ai có hy vọng rằng người Negro cần phải xả bớt sự căng thẳng và hài lòng với những gì đã có sẽ bị vỡ mộng nếu như đất nước này trở lại với công việc như thường ngày. Nước Mĩ sẽ chưa thể bình yên, chừng nào người Negro chưa giành được quyền công dân của mình.
Cơn lốc của cuộc nổi dậy sẽ tiếp tục làm lung lay nền móng của quốc gia này cho tới ngày thấy được ánh sáng của công lý. Trong quá trình đấu tranh giành lại vị trí xứng đáng cho mình chúng ta không cho phép mình mắc phải những hành động sai lầm. Hãy đừng thỏa mãn cơn khát bằng chén hận thù và đắng cay.
Chúng ta phải xây dựng các cuộc tranh đấu của mình trên nền tảng của các giá trị và nguyên tắc. Chúng ta không cho phép những chống đối biến thái thành các cuộc xung đột bạo lực. Chúng ta phải đứng trên tầm cao của sự hòa trộn tâm lực và trí lực.
Tính chiến đấu thấm nhuần trong đông đảo người dân Negro không được làm cho chúng ta mất lòng tin vào những người da trắng. Rất nhiều những người anh em da trắng, như bằng chứng sự có mặt của các bạn ở đây hôm nay, đã cho thấy vận mệnh của các bạn cũng là vận mệnh của chúng ta và tự do của các bạn cũng gắn liền với tự do của chúng ta.
Chúng ta không thể bước những bước đơn độc. Mỗi bước đi, chúng ta phải nối vòng tay bè bạn cùng đồng hành. Chúng ta không thể quay trở lại. Có những người đang hỏi bạn, “Rồi chừng nào bạn mới yên lòng?” Chúng ta sẽ không bao giờ thấy yên lòng khi mà ta không thể tìm được một nơi trú ngụ trong một nhà nghỉ bên đường hay tại một khách sạn trong thành phố sau chuyến đi mỏi mệt. Chúng ta chưa thể yên lòng chừng nào sự di chuyển của một người Negro vẫn đơn giản chỉ là từ một khu ghetto nhỏ sang một khu ghetto lớn hơn. Chúng ta chưa thể yên lòng chừng nào một người Negro ở Mississipi còn chưa được quyền đi bầu cử, khi một người Negro ở New York còn tin rằng anh ta chẳng có gì để đi bầu. Không, không, chúng ta không yên lòng, và chúng ta sẽ chưa thể yên lòng cho tới ngày công lý được tuôn tràn như dòng thác, và công bằng sẽ như một dòng sông cuộn chảy.
Tôi biết có những bạn tới đây vượt qua những nỗi khổ đau, gian nan thử thách. Có những bạn mới vừa ra khỏi xà lim. Có những bạn đến từ những nơi mà cuộc tìm kiếm tự do của bạn bị chà đạp bởi sự ngược đãi cuồng bạo và bị cản trở bởi sự tàn bạo của cảnh sát. Các bạn đã trở thành những người kỳ cựu về chịu đựng khổ đau. Tiếp tục tiến lên với niềm tin rằng sự thống khổ oan ức là cứu thế.
Trở về Mississippi, trở về Alabama, trở về Georgia, trở về Louisiana, trở về với những khu nhà ổ chuột ở các thành phố phía bắc của chúng ta, chúng ta tin rằng bằng cách nào đó tình trạng này có thể và sẽ đươc thay đổi. Hãy đừng đắm mình trong nỗi tuyệt vọng. Hôm nay, tôi muốn nói với các bạn rằng, dù hiện tại có muôn vàn khó khăn và nỗi bức xúc, tôi vẫn luôn mang trong mình một giấc mơ. Đó là một giấc mơ bắt nguồn từ giấc mơ nước Mĩ.
Trong giấc mơ của tôi, tới một ngày đất nước này sẽ cùng đứng lên và sống một cuộc sống với niềm tin “Chúng ta coi sự thực này là điều hiển nhiên: con người sinh ra là bình đẳng”. Giấc mơ của tôi là một ngày kia, trên những ngọn đồi ở Georgia, những đứa con của những người nô lệ và những đứa con của những người chủ nô trước đây sẽ cùng ngồi bên chiếc bàn thân thiện của tình anh em. Trong giấc mơ của tôi, thậm chí một ngày kia, bang Mississippi, một hoang mạc ngột ngạt trong bầu không khí của bất công và kỳ thị, sẽ biến thành một ốc đảo của tự do và công bằng. Trong giấc mơ của tôi, 4 đứa con tôi tới một ngày sẽ được sống trong một đất nước mà ở đó giá trị của chúng được đánh giá bởi chính ý chí, nghị lực cá nhân, chứ không phải bằng màu da. Ngày hôm nay, tôi có một giấc mơ.
Tôi mơ một ngày kia bang Alabama, nơi vị thống đốc hiện thời đang luôn mồm nói về quyền can thiệp và vô hiệu hóa [1] sẽ trở thành nơi các trẻ trai và trẻ gái da đen cùng nắm tay các bạn da trắng như anh em một nhà. Hôm nay, tôi có một giấc mơ. Tôi mơ một ngày kia các thung lũng rồi sẽ được lấp đầy, những quả đồi, ngọn núi sẽ được san bằng, mặt đất gồ ghề sẽ trở nên phẳng phiu, những góc quanh co sẽ được uốn thẳng tắp, và sự huy hoàng của Thiên Chúa sẽ được bộc lộ và mọi người cùng thấy. Đó là hy vọng của chúng ta. Đó là niềm tin tôi sẽ mang theo về miền Nam. Với niềm tin ấy, chúng ta sẽ có thể đập nát núi tuyệt vọng thành những viên đá hi vọng. Với niềm tin ấy, chúng ta sẽ biến những tiếng kêu bất hòa trong lòng dân tộc thành bản giao hưởng êm ái của tình đoàn kết anh em. Với niềm tin ấy, chúng ta sẽ cùng sát cánh bên nhau, cùng nguyện cầu, cùng chiến đấu, cùng vào nhà lao, cùng đứng lên vì tự do, vì chúng ta biết rõ một ngày kia chúng ta sẽ tự do.
Đó sẽ là ngày tất cả những người con của Chúa cùng hòa chung một bài ca: “Quê hương tôi, miền đất thân yêu của sự tự do, của người tôi hát. Miền đất nơi cha tôi đã nằm xuống, miền đất niềm tự hào của những người hành hương, từ mọi triền núi, hãy ngân vang tiếng hát tự do”. Và nếu nước Mĩ là một đất nước vĩ đại, điều đó nhất định phải trở thành sự thực. Hãy để tự do ngân lên từ những ngọn núi khổng lồ ở New Hampshire. Hãy để tự do ngân lên trên những đỉnh núi hùng vĩ vùng New York. Hãy để tự do ngân lên trên những vùng cao Alleghenies miền Pennsylvania! Hãy để tự do ngân lên trên những đỉnh núi Rockies tuyết phủ của Colorado! Hãy để tự do ngân lên trên những núi đồi tròn trịa của California! Không chỉ thế, Hãy để tự do ngân lên từ những đỉnh núi Stone Moutain của Georgia! Hãy để tự do ngân lên trên ngọn Lookout Moutain của Tennessee! Hãy để tự do ngân lên từ mọi triền đồi và vùng đất cao ở Mississippi. Từ mọi triền núi, hãy ngân vang tiếng hát tự do.
Khi chúng ta để tự do ngân lên, khi tự do ngân lên từ mọi làng quê, mọi thôn xóm, mọi thành phố và tiểu bang, chúng ta sẽ có thể làm cho ngày ấy đến thật nhanh, ngày mà mọi đứa con của Thiên Chúa, dù da trắng hay da đen, Do Thái hay không phải Do Thái, người theo đạo Tin Lành hay công giáo La Mã, tất cả sẽ cùng nối vòng tay hát vang lời ca linh thiêng của người Negro “Tự do đã đến, tự do đã đến, xin cảm ơn Đức Chúa toàn năng, cuối cùng chúng ta đã tự do!”
(Để thưởng thức nghệ thuật hùng biện vô song của Martin Luther King, xin nghe phần âm thanh của bài diễn thuyết được đánh giá là vĩ đại nhất trong lịch sử nước Mỹ này tại trang
[http://www.americanrhetoric.com/speeches/Ihaveadream.htm](http://www.americanrhetoric.com/speeches/Ihaveadream.htm))
___________________________
Chú thích:
[1]Các quyền của tiểu bang dùng để bảo vệ công dân của họ, theo đó, họ có thể vô hiệu hóa các luật của liên bang. Ở đây MLK muốn nói rằng thống đốc Alabama đang nói về việc sử dụng quyền này để vô hiệu hóa các luật tiến bộ của liên bang liên quan đến địa vị của người da đen trong cộng đồng [chú thích của người dịch].
## Hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn
## 0 phản hồi

X-Generator: Drupal 7 (http://drupal.org)

Cache-Control: max-age=0, no-cache

X-XSS-Protection: 1; mode=block