text:
George Orwell
Phạm Nguyên Trường dịch
Chương II
Ba đêm sau, Thủ Lĩnh già bình thản ra đi. Xác nó được chôn ở cuối khu vườn.
Chuyện đó xảy ra vào đầu tháng ba. Lũ súc vật tăng cường hoạt động ngầm liên tục trong ba tháng tiếp theo. Bài diễn văn của Thủ Lĩnh đã tạo ra một quan niệm sống hoàn toàn mới nơi những con thông minh. Chúng không biết khi nào thì cuộc Khởi Nghĩa mà Thủ Lĩnh tiên đoán sẽ xảy ra, chúng cũng không nghĩ sẽ được chứng kiến cảnh tượng đó, nhưng chúng biết rõ một điều là có trách nhiệm tiến hành công việc chuẩn bị. Công tác giáo dục và tổ chức dĩ nhiên là được giao cho bọn lợn vì chúng vốn được coi là loài thông minh nhất. Hai con lợn đực giống trẻ tên là Tuyết Tròn và Napoleon đang được ông Jones vỗ béo để bán là hai con nổi tiếng nhất. Napoleon là một con lợn đực, trông hung dữ, giống Berkshire duy nhất trong Điền Trang, nó vốn kiệm lời nhưng nổi tiếng kiên nhẫn. Tuyết Tròn thì hoạt bát, dẻo miệng hơn, có nhiều sáng kiến hơn, nhưng đa số cho rằng tính cách không được sâu sắc bằng Napoleon. Số còn lại đều là lợn thịt. Con nổi bật nhất trong số đó tên là Chỉ Điểm, một con lợn nhỏ, khá béo nhưng lanh lợi, hai má phính, đôi mắt đảo lia lịa, còn giọng nói thì the thé. Nó là một diễn giả có hạng, khi cần chứng minh một vấn đề khó khăn thì nó nhảy qua nhảy lại và vẫy đuôi, trông rất thuyết phục. Đồn rằng nó có thể biến đen thành trắng dễ như chơi.
Trại Súc Vật, Phạm Nguyên Trường dịch
Ba con này đã phát triển học thuyết của Thủ Lĩnh già thành một hệ thống triết học hoàn chỉnh mà chúng gọi là Súc Sinh Kinh. Đêm nào cũng vậy, cứ sau khi ông Jones đi ngủ là chúng bí mật tụ họp trong nhà kho để giảng giải cho những con khác các luận điểm chủ yếu của Súc Sinh Kinh. Thoạt đầu quả là có nhiều khó khăn vì lũ súc vật tỏ ra hờ hững và rất ngu dốt. Có con nói rằng có nghĩa vụ trung thành với ông Jones mà nó gọi là ông chủ, có con còn phát biểu một cách thiếu ý thức: “Ông Jones nuôi chúng ta. Không có ông ấy thì ta chết đói rã họng ra ấy chứ”. Một số con còn đặt câu hỏi đại loại: “Quan tâm đến chuyện sau khi ta chết để làm gì?” hoặc “Đằng nào thì cuộc khởi nghĩa cũng sẽ diễn ra, ta làm hay không làm thì cũng thế thôi”. Mấy con lợn phải khó khăn lắm mới thuyết phục được chúng rằng những luận điệu như thế là hoàn toàn trái với tinh thần của Súc Sinh Kinh. Nhưng những câu hỏi ngu xuẩn nhất lại là của ả ngựa cái màu trắng tên là Mollie. Đầu tiên ả hỏi Tuyết Tròn:
“Thế sau khi khởi nghĩa thì có đường không?”
“Không”, Tuyết Tròn ngắt lời, “Chúng ta không sản xuất đường. Thực ra đồng chí sẽ không cần đường. Đồng chí sẽ có đủ yến mạch và rơm mà đồng chí cần.”
“Thế tôi có còn được đeo ruy băng nữa không?”
“Đồng chí”, Tuyết Tròn nói, “Cái ruy băng mà đồng chí yêu thích đó chính là biểu tượng của tinh thần nô lệ. Chả lẽ đồng chí không thấy rằng tự do đáng quí hơn cái ruy băng hay sao?”
Mollie đồng ý, nhưng trông nó có vẻ không tin tưởng lắm.
Bọn lợn còn gặp nhiều khó khăn hơn trong việc bác bỏ những luận điệu do con quạ Moses đưa ra. Moses là con vật cưng của ông Jones, nó chuyên đi rình rập nhưng lại nhớ rất nhiều chuyện cổ tích và cũng là một diễn giả có hạng. Nó bảo rằng có biết một vương quốc thần thoại tên là Núi Xôi, nơi linh hồn các con vật sẽ tới sau khi chầu trời. Moses nói rằng vùng đó nằm không xa, sau các đám mây. Ở đó cả bảy ngày trong tuần đều là chủ nhật hết, còn cỏ ba lá thì xanh quanh năm, đường phèn và bánh khô thì mọc ngay trên bờ dậu. Lũ súc vật rất ghét Moses vì nó chỉ nói chứ không làm, nhưng có vài con lại tin là có miền cực lạc Núi Xôi của nó, thành ra bọn lợn phải vất vả lắm mới thuyết phục được chúng rằng không thể nào có một miền như thế được.
Tông đồ tin cậy nhất của chúng là hai con ngựa kéo xe, Chiến Sĩ và Bà Mập. Hai con này vốn dĩ chậm hiểu, nhưng khi chúng đã coi lũ lợn là sư phụ rồi thì nuốt lấy từng lời giáo huấn rồi giảng giải lại cho những con khác bằng thứ ngôn ngữ dễ hiểu hơn. Hai con này không bỏ bất cứ một buổi họp nào và thường là những kẻ cầm càng bài Súc Sinh Anh quốc mỗi khi cuộc họp kết thúc.
Cuộc Khởi Nghĩa xảy ra sớm hơn và dễ dàng hơn chúng tưởng rất nhiều. Trong những năm gần đây, ông Jones, vốn là một điền chủ giỏi và nghiêm khắc, đã gặp nhiều sự cố. Sau khi bị mất nhiều tiền vào việc kiện tụng, ông trở nên ủ dột và uống nhiều rượu hơn bình thường. Ông thường ngồi cả ngày trên chiếc ghế bành trong bếp, vừa đọc báo vừa uống bia, thỉnh thoảng lại cho con Moses những mẩu vỏ bánh mì chấm bia. Gia nhân thành ra một lũ lười nhác, trộm cắp, đồng nội thành bãi đất hoang, nhà cửa dột nát, rào dậu nghiêng đổ, súc vật thường xuyên bị bỏ đói.
Đã sang tháng sáu, đây là mùa cắt cỏ. Trước ngày Hạ chí , hôm ấy là thứ bảy, ông Jones đi Willingdon và uống đến say khướt tại nhà hàng Sư Tử Đỏ, trưa chủ nhật mới về. Bọn gia nhân thì vội vàng vắt sữa từ sáng sớm rồi bỏ đi săn thỏ mà không thèm cho súc vật ăn tí nào. Vừa về đến nhà là ông Jones leo ngay lên ghế sopha trong phòng khách rồi lấy tờ “News of the World” phủ lên mặt và ngủ, súc vật bị bỏ đói cho đến tận chiều tối. Cuối cùng chúng hết chịu nổi. Một con bò cái húc đổ cửa nhà kho và thế là tất cả mọi con vật cùng lao vào các thùng chứa ngũ cốc. Đúng lúc đó thì ông Jones thức giấc. Ông và bốn người làm công lập tức vồ lấy roi và lao vào kho, họ cứ thế quật túi bụi lên lưng lũ súc vật khốn nạn. Lũ súc vật đói khát không thể chịu đựng thêm được nữa. Dù không hẹn trước, chúng cùng xông lên và lao thẳng vào những kẻ áp bức. Ông Jones và gia nhân bất ngờ bị đá, bị húc từ mọi hướng. Tình hình trở nên không thể kiểm soát được. Họ chưa từng gặp chuyện như thế bao giờ, cuộc nổi loạn bất thình lình của lũ súc vật mà trước đây muốn đánh đập, muốn hành hạ thế nào mặc lòng, đã làm họ hoảng loạn. Họ chỉ cầm cự được vài phút rồi phải bỏ chạy. Cả năm người vội vã lao ra con đường nhỏ để chạy lên đường làng, trong khi lũ súc vật hào hứng truy kích theo.
Qua cửa sổ phòng ngủ, bà Jones đã nhìn thấy hết mọi chuyện, bà vội vàng cho một vài thứ vào cái túi vải rồi luồn theo cửa sau trốn khỏi Điền Trang. Moses cũng kịp lao ra khỏi tổ rồi vừa kêu vừa bay theo bà chủ. Lũ súc vật sau khi truy kích thắng lợi đã quay về và đóng cổng. Thế là cuộc Khởi Nghĩa đã toàn thắng, ông Jones bị đuổi đi, Điền Trang là của bọn súc vật ngay trước khi chúng kịp hiểu mọi chuyện.
Ban đầu chúng không tin là số phận đã mỉm cười với chúng. Việc làm đầu tiên của chúng là tập trung lại và chạy vòng quanh khu nhà để tìm xem có còn sót người nào bên trong không, sau đó chúng lao vào các toà nhà để phá hủy tàn tích của chế độ cai trị độc tài của ông Jones. Kho công cụ ở phía cuối chuồng ngựa bị đập phá, thế là bao nhiêu hàm thiếc ngựa, vòng đeo mũi bò, xích chó, dao hoạn lợn và cừu bị ném hết xuống giếng. Còn dây cương, dây thòng lọng, các miếng da che mắt ngựa, giỏ thức ăn cũ thường treo ở cổ ngựa thì bị quăng vào đống lửa giữa sân. Những chiếc roi cũng cùng chung số phận. Mọi con vật cùng nhảy cỡn lên khi trông thấy những cái roi bắt lửa. Tuyết Tròn còn vất luôn vào lửa những cái ruy băng vẫn thường buộc trên bờm và đuôi ngựa mỗi kì hội chợ.
“Ruy băng”, nó tuyên bố, “phải được coi là quần áo, cũng là biểu tượng của loài người. Mọi con vật đều phải khỏa thân.”
Nghe thấy thế Chiến Sĩ vội tháo cái mũ rơm mà nó thường mang trong mùa hè để ngăn ruồi khỏi lọt vào tai và ném vào lửa.
Chẳng mấy chốc lũ súc vật đã phá hủy tất cả những thứ có liên quan đến ông Jones. Napoleon dẫn cả bọn vào kho và phát gấp đôi khẩu phần ăn hàng ngày, mỗi con chó được hai bánh qui bơ. Sau đó chúng hát bài Súc Sinh Anh quốc bảy lần liền, rồi cả bọn đi ngủ, chưa bao giờ chúng ngủ ngon như hôm ấy.
Như thường lệ, chúng thức dậy khi trời vừa rạng sáng, nhưng chúng lập tức nhớ ngay đến sự kiện vinh quang vừa xảy ra và thế là cả bọn cùng lao ra đồng cỏ. Trên đồng cỏ có một cái gò nhỏ, từ đây có thể nhìn thấy hầu khắp trang trại. Lũ súc vật chạy lên đó và ngắm nhìn khung cảnh trong ánh hồng của một ngày mới. Tất cả, tất cả những gì trước mắt kia giờ đây đã thuộc về chúng! Trong trạng thái ngất ngây, chúng cứ chạy quanh, chạy quanh mãi, thỉnh thoảng chúng lại nhảy lên vì sung sướng! Chúng lăn mình trên sương ướt, chúng gặm đầy mồm cỏ ngọt mùa hè, chúng hất tung lên những nắm đất đen và hít hà mùi vị ấm nồng của nó. Sau đó chúng đi kiểm tra một vòng khắp trang trại, chúng yên lặng ngắm nhìn khu ruộng lúa, đồng cỏ, vuờn quả, ao cá, lùm cây. Chúng ngắm nhìn như chưa từng nhìn thấy những thứ ấy bao giờ, và ngay cả lúc này chúng cũng chưa tin rằng tất cả những thứ đó đã là của chúng.
Sau đó cả bọn lại cùng nhau quay về và yên lặng tập trung trước ngôi nhà chính. Ngôi nhà này cũng đã thuộc về chúng, nhưng chúng còn ngại, chưa dám vào ngay. Nhưng Tuyết Tròn và Napoleon đã mau chóng lấy lại được bình tĩnh và dùng vai phá cửa, rồi từng con lục tục, thận trọng bước vào, tránh không làm xáo trộn các đồ vật bên trong. Chúng nhón gót đi từ phòng nọ sang phòng kia, thì thào, hồi hộp ngắm nhìn cảnh xa hoa không thể nào tin được đang bày ra trước mắt, nào giường nệm lông vịt, nào gương soi, nào ghế nệm lông ngựa, nào thảm nhung , rồi ảnh nữ hòang Vitoria treo trên lò sưởi trong phòng khách. Nhưng khi xuống đến bậc tam cấp thì chúng bỗng phát hiện ra là thiếu mất Mollie. Chúng quay vào và thấy Mollie còn đứng trong căn phòng ngủ đẹp nhất nhà. Hoá ra cô nàng đã lấy một dải ruy băng màu xanh trên bàn trang điểm của bà Jones, vắt lên vai và đang thẫn thờ soi gương. Những con khác túm ngay lấy nó và lôi ra khỏi nhà. Mấy cái đùi lợn muối treo trong bếp được đem đi chôn, thùng bia trong phòng rửa bát thì bị Chiến Sĩ đá thủng, những thứ khác hầu như được giữ nguyên chỗ cũ. Một nghị quyết về việc giữ toà nhà chính làm viện bảo tàng được nhất trí thông qua ngay tại chỗ. Tất cả đều đồng ý là không con nào có quyền sống trong toà nhà này.
Chúng đi ăn sáng và sau đó Tuyết Tròn và Napoleon mời tất cả tập trung.
“Thưa các đồng chí”, Tuyết Tròn nói, “Bây giờ là bảy giờ rưỡi, chúng ta còn cả một ngày nữa cơ. Hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu cắt cỏ, nhưng chúng ta còn một việc phải làm trước đã.”
Thế là hai con lợn nói rằng nhờ những cuốn sách vỡ lòng của con ông Jones, tìm được trong đống rác, mà suốt ba tháng qua chúng đã học và nay chúng đã biết đọc, biết viết. Napoleon sai đi lấy một lọ sơn đỏ, một lọ sơn trắng rồi dẫn cả bọn đi ra cổng lớn. Tuyết Tròn (vì nó là con viết đẹp nhất) kẹp cái chổi sơn giữa hai móng chân, xoá chữ Điền Trang và viết chữ Trại Súc Vật lên cái thanh trên cùng của cánh cổng. Từ nay trở đi đấy sẽ là tên chính thức của trại này. Sau đó cả bọn quay lại khu nhà, Tuyết Tròn và Napoleon lại ra lệnh tìm một cái thang rồi dựng sát vào đầu hồi nhà kho. Chúng giải thích rằng sau một thời kì khổ công nghiên cứu, ba tháng gần đây chúng đã đúc kết các luận điểm của Súc Sinh Kinh thành Bảy Điều Răn. Bảy Điều Răn sẽ được kẻ lên tường và sẽ là luật vĩnh viễn bất di bất dịch của tất cả các thành viên Trại Súc Vật. Tuyết Tròn leo lên thang một cách khó nhọc (vì lợn khó giữ thăng bằng khi đứng trên thang) và bắt đầu viết, trong khi Chỉ Điểm cầm hộp sơn đứng bên dưới mấy bậc. Các điều răn được viết bằng sơn trắng trên bức tường quét hắc ín, đứng xa cả ba chục mét cũng đọc rõ. Nội dung như sau:
BẢY ĐIỀU RĂN
1. Tất cả các loài hai chân đều là kẻ thù.
2. Tất cả các loài bốn chân hoặc có cánh đều là bạn.
3. Không con vật nào được mặc quần áo.
4. Không con vật nào được ngủ trên giường.
5. Không con vật nào được uống rượu.
6. Loài vật không được giết hại lẫn nhau.
7. Mọi con vật sinh ra đều bình đẳng.
Các chữ đều được viết rõ ràng và cả đoạn chỉ có hai lỗi chính tả mà thôi, đấy là chữ “giường” bị viết thành “gưìơng” và một chữ S bị viết ngược. Tuyết Tròn đọc to lên cho tất cả cùng nghe. Tất cả đều gật đầu đồng ý, những con thông minh hơn lập tức học thuộc lòng các Điều Răn.
“Bây giờ, thưa các đồng chí” Tuyết Tròn vừa ném cái chổi sơn xuống đất vừa gào lên, “tất cả ra đồng cắt cỏ! Chúng ta phải thu hoạch nhanh hơn lão Jones và lũ gia nhân của hắn.”
Đúng lúc đó thì ba con bò cái vốn cảm thấy khó chịu từ trước bỗng rống lên. Suốt hai mươi bốn tiếng đồng hồ qua chúng chưa được vắt sữa, vú của chúng căng mọng như muốn nổ ra đến nơi. Sau một chút đắn đo, lũ lợn sai mang xô tới và đã thực hiện công việc khá thành thạo, chân chúng tỏ ra phù hợp với công việc này. Chẳng mấy chốc đã vắt được năm xô đầy sữa béo, một số con tò mò đến xem.
“Làm gì với số sữa này nhỉ”, có con hỏi.
“Lão Jones thỉnh thoảng có trộn sữa vào thức ăn của chúng tôi đấy”, một chị gà mái lên tiếng.
“Các đồng chí, để ý đến sữa làm gì!”, Napoleon vừa gào lên vừa bước ra đằng trước mấy xô sữa, “Để đấy rồi tính sau. Thu hoạch quan trọng hơn. Đồng chí Tuyết Tròn sẽ dẫn đầu. Tôi sẽ ra sau một lúc. Các đồng chí, tiến lên! Vụ thu hoạch đang cần chúng ta.”
Các con vật tiến ra cánh đồng và bắt đầu cắt cỏ, nhưng chiều về thì chúng không thấy mấy xô sữa đâu nữa.
Chương III
Phải công nhận là chúng làm việc rất chăm, không quản mệt mỏi, chỉ cốt thu hoạch cho xong! Công khó của chúng đã được đền bù, chúng thu được nhiều hơn dự kiến.
Đôi khi chúng cũng gặp một số khó khăn vì tất cả công cụ đều được làm để dành cho người chứ không phải cho súc vật, mà muốn sử dụng công cụ đó thì phải đứng được trên hai chân sau. Nhưng phải nói bọn lợn là một giống thông minh – khó đến đâu chúng cũng có cách. Còn lũ ngựa thì hiểu rõ từng thửa ruộng, mà cắt và vun cỏ thành đống thì chúng làm thạo hơn ông Jones và gia nhân nhiều. Bọn lợn không làm mà chỉ hướng dẫn và kiểm tra các con khác. Với kiến thức như thế thì việc chúng nắm vai trò lãnh đạo là đương nhiên. Chiến Sĩ và Bà Mập tự khoác lên mình máy cắt hoặc máy bừa cỏ (dĩ nhiên là không cần hàm thiếc, cũng chẳng cần cương) và kiên nhẫn đi khắp cách đồng, trong khi một con lợn nào đó bước theo sau, thỉnh thoảng lại kêu “Đi thẳng, đồng chí!” hoặc “Quay lại, đồng chí!”. Tất cả các con vật, không kể lớn nhỏ, đều tham gia cắt và xếp cỏ. Ngay đến bọn gà vịt cũng phơi mình dưới nắng suốt ngày để tham gia vận chuyển từng lọn cỏ nhỏ bằng mỏ. Chúng đã hoàn tất công việc một cách nhanh chóng, phải nói là nhanh hơn người, nếu ông Jones và gia nhân làm thì phải hai ngày nữa mới xong. Hơn nữa, đấy lại là một vụ mùa năng suất nhất từ trước đến nay. Không có chuyện rơi vãi vì bọn gà, vịt rất tinh mắt, chúng nhặt đến từng cọng một. Và cũng không có con nào ăn vụng, dù chỉ một miếng ngoạm.
Animal Farm, bản dịch của An Lý
Công việc của trang trại diễn ra thuận lợi trong suốt mùa hè năm đó. Bọn súc vật cảm thấy vô cùng sung sướng, chúng chưa bao giờ nghĩ rằng chuyện đó lại có thể xảy ra. Ăn là cả một niềm vui, vì bây giờ thức ăn là của chúng, do chúng và vì chúng chứ không phải là thứ do một ông chủ keo bẩn bố thí cho nữa. Sau khi chúng đã tống khứ được lũ người ăn bám vô tích sự đi rồi thì khẩu phần mỗi con dĩ nhiên là nhiều hơn. Và mặc dù chưa có kinh nghiệm, chúng vẫn có nhiều thời gian thư giãn hơn. Chúng có gặp một số khó khăn, ví dụ khi thu hoạch ngũ cốc thì phải dùng sức để thổi trấu đi vì trang trại không có máy đập, nhưng với trí thông minh của lũ lợn và sức khoẻ của Chiến Sĩ thì việc gì mà chúng chẳng làm được. Chiến Sĩ rất được kính trọng. Ngay khi còn ông Jones nó đã chăm chỉ rồi, nhưng bây giờ nó làm việc bằng ba, có ngày tưởng chừng như toàn bộ công việc của trại đều đổ dồn lên vai nó. Nó kéo rồi đẩy từ sáng đến tối và bao giờ cũng có mặt ở những chỗ khó khăn nhất. Nó nhờ một con gà trống đánh thức trước nửa tiếng và tự nguyện làm một số việc cần kíp nhất trước khi ngày làm việc chính thức bắt đầu. Trước bất cứ khó khăn, trở ngại nào nó đều nói: “Tôi sẽ cố gắng hơn nữa!”, câu ấy đã trở thành phương châm hành động của chính nó.
Những con khác cũng làm việc hết mình. Thí dụ lũ gà và vịt đã mót được đến hai tạ ngũ cốc. Thói ăn cắp vặt; những tiếng ỉ eo về miếng ăn, miếng uống; chuyện cãi vã, cắn xé; thói ghen tị – những thói xấu đó của quá khứ đã biến mất hẳn. Không con nào trốn việc – đúng ra là gần như không con nào. Mollie không thích dậy sớm và tìm cách chuồn trước, nại rằng có hòn đá nhỏ dắt vào móng. Thái độ của con mèo cũng đáng ngờ. Cứ khi nào cần là y như rằng nó đã bỏ đi đâu mất từ trước rồi. Chị chàng thường bỏ đi đâu đó rất lâu và chỉ xuất hiện, như chưa có chuyện gì xảy ra, ngay trước bữa ăn hay vào buổi chiều, khi công việc đã hoàn tất. Nhưng nó luôn luôn tìm được cách giải thích và kêu gừ gừ một cách đáng yêu, thành ra khó mà nghi ngờ được thiện chí của nó. Chỉ có con lừa già Benjamin là vẫn như cũ. Nó vẫn làm công việc một cách chậm chạm cố hữu như thời còn ông Jones, không bao giờ trốn việc, cũng chẳng bao giờ làm hơn. Nó không nói gì về cuộc Khởi Nghĩa cũng như những đổi thay sau đó. Nếu được hỏi có cảm thấy vui hơn thời còn ông Jones không, thì nó bảo: “Đời lừa dài lắm. Các vị chưa thấy lừa chết bao giờ cơ mà” – bao giờ nó cũng nói một câu bí hiểm như vậy.
Ngày chủ nhật nghỉ. Bữa sáng ăn muộn hơn một tiếng và sau đó bao giờ cũng có một cuộc họp mặt long trọng. Trước hết là lễ kéo cờ. Tuyết Tròn tìm được trong kho dụng cụ một tấm khăn trải bàn cũ màu xanh của bà Jones rồi vẽ một cái móng và một cái sừng màu trắng lên trên. Và thế là buổi sáng chủ nhật nào chiếc khăn trải bàn cũng tung bay trên cột cờ trong vườn hoa. Tuyết Tròn giải thích rằng màu xanh tượng trưng cho đồng ruộng Anh quốc, còn sừng và móng là biểu tượng của nước Cộng Hòa Súc Vật tương lai, khi đã lật đổ được toàn bộ giống người rồi. Sau khi kéo cờ, tất cả các con vật cùng đến tập trung trong nhà kho lớn, chúng gọi đấy là Họp. Chúng lập kế họach cho tuần sau cũng như thảo luận và ra nghị quyết về các kiến nghị khác nhau tại đây. Chỉ có bọn lợn đưa ra kiến nghị mà thôi. Những con khác chỉ biết biểu quyết chứ không kiến nghị gì bao giờ. Tuyết Tròn và Napoleon thảo luận hăng nhất. Nhưng hai con này luôn luôn chống đối nhau: hễ con này đưa ra ý kiến gì là con kia lập tức phản đối. Ngay cả khi vấn đề đã được quyết định rồi, như việc dành một miếng đất nhỏ phía sau khu vườn làm chỗ dưỡng già, không ai có thể phản đối chuyện đó, thì hai con này lại tranh luận gay gắt về việc loài nào, đến bao nhiêu tuổi thì được nghỉ hưu. Các buổi Họp bao giờ cũng kết thúc bằng bài đồng ca ” Súc Sinh Anh quốc”, còn buổi chiều thì chúng được nghỉ tự do.
Bọn lợn dành cái kho dụng cũ làm tổng hành dinh. Buổi tối chúng học nghề mộc, nghề rèn và những nghề khác, qua những cuốn sách nhặt được trong toà nhà chính. Tuyết Tròn còn đưa những con khác vào các tổ chức mà nó gọi là Ủy Hội Súc Sinh. Nó làm việc này một cách say sưa, không biết mệt là gì. Nó đã thiết lập được Ủy Ban Trứng cho lũ gà mái, Ủy Ban Chăm Sóc Đuôi cho lũ bò, Hiệp Hội cải huấn các đồng chí thú hoang (mục đích là cải tạo bọn chuột và thỏ rừng); Phong Trào giữ lông thật trắng cho bọn cừu, vân vân và vân vân, đấy là chưa kể các tổ xoá nạn mù chữ nữa. Nói chung, các dự án của Tuyết Tròn đều không có kết quả. Việc cải tạo lũ thú hoang thất bại gần như ngay từ đầu. Thái độ của chúng chẳng thay đổi tí nào, mà cư xử tốt thì chúng lại càng láo thêm. Con mèo cũng có chân trong Hiệp Hội cải huấn và đã họat động rất tích cực trong mấy ngày đầu. Có lần, nó còn lên tận mái nhà nói chuyện với mấy con chim sẻ đậu ngoài tầm với của nó. Nó bảo rằng bây giờ mọi loài đều là đồng chí và nếu con sẻ nào muốn thì có thể đậu ngay lên chân trước nó, nhưng bọn sẻ không dám lại gần.
Các lớp học đọc, học viết thu được kết quả khả quan. Trước khi mùa thu, về đa số các con vật trong trại đều đã thoát nạn mù chữ ở những mức độ nhất định.
Bọn lợn đọc thông viết thạo. Lũ chó cũng biết đọc, nhưng chúng chỉ đọc mỗi Bảy Điều Răn mà thôi. Con dê tên là Muriel đọc thông hơn lũ chó nên buổi tối nó thường đọc cho những con khác nghe các mẩu báo nhặt được trên đống rác. Lừa Benjamin đọc nhanh không kém gì lũ lợn, nhưng nó chẳng đọc cái gì bao giờ. Nó bảo chẳng thấy có gì đáng đọc. Bà Mập học thuộc cả bảng chữ cái nhưng không biết ghép vần. Chiến Sĩ không vượt qua được chữ D. Nó thường lấy những cái móng to kềnh của mình để viết lên cát những chữ cái A, B, C, D rồi đứng ngắm, tai cụp lại phía sau, thỉnh thoảng lại vẫy vẫy bờm, cố gắng nhớ xem sau đó là chữ gì, nhưng chẳng bao giờ nhớ ra. Đôi khi nó cũng thuộc được các chữ cái E, F, G, H, nhưng bao giờ cũng vậy, hễ thuộc mấy chữ đó thì lại quên các chữ A, B, C, D. Cuối cùng nó đành thoả mãn với bốn chữ cái đó và ngày nào cũng viết một hai lần để rèn trí nhớ. Mollie chỉ học năm chữ cái ghi đủ tên nó mà thôi. Nó thường lấy cành cây nhỏ để xếp các chữ đó rồi trang trí thêm bằng một vài bông hoa, sau đó đi vòng quanh để ngắm.
Những con khác không vượt qua chữ A. Những loài ngu hơn như cừu, gà và vịt không thể thuộc được Bảy Điều Răn. Sau khi suy nghĩ, Tuyết Tròn tuyên bố rằng có thể rút Bảy Điều Răn thành một cách ngôn như sau: “Bốn chân tốt, hai chân xấu”. Nó bảo đấy chính là nguyên lí cơ bản của Súc Sinh Kinh. Chỉ cần nắm vững cách ngôn này thì không còn sợ gì ảnh hưởng của con người nữa. Bọn gà vịt phản đối vì cho rằng chúng chỉ có hai chân, nhưng Tuyết Tròn đã chứng minh không phải như vậy.
“Cánh chim, thưa các đồng chí”, Tuyết Tròn nói, “là cơ quan để vận động chứ không phải để cầm nắm. Cánh cũng là chân thôi. Đặc trưng để phân biệt với Giống Người là bàn tay, mọi việc xấu xa đều do đôi bàn tay của chúng làm hết.”
Bọn gà vịt không hiểu hết bài thuyết pháp tràng giang đại hải đó, nhưng chúng đồng ý với cách giải thích của Tuyết Tròn và tất cả những con vật ngu si hơn lại phải học thuộc lòng cách ngôn mới. BỐN CHÂN TỐT, HAI CHÂN XẤU được viết to hơn, bên trên Bảy Điều Răn. Khi đã thuộc lòng rồi thì lũ cừu tỏ ra rất khoái cách ngôn này, mỗi khi nằm nghỉ là chúng lại đồng thanh tụng “Bốn chân tốt, hai chân xấu! Bốn chân tốt, hai chân xấu!” và cứ thế hàng giờ liền không biết mệt.
Napoleon không quan tâm đến các ủy hội của Tuyết Tròn. Nó bảo rằng giáo dục thế hệ trẻ quan trọng hơn công tác vận động những con đã trưởng thành. Hai con chó cái Jessie và Bluebell đẻ được chín con chó con khoẻ mạnh ngay sau vụ thu hoạch. Napoleon bắt lũ chó con ngay khi chúng vừa cai sữa, nó bảo sẽ chịu trách nhiệm giáo dục bọn trẻ. Nó đem lũ chó con giấu trên gác xép, bên trên kho dụng cụ, phải có thang mới trèo lên được, và giữ chúng ở đó kín đến nỗi dần dần không con nào còn nhớ đến lũ chó con ấy nữa.
Chuyện mất sữa không còn là bí mật. Bọn lợn đem trộn vào cám ăn hàng ngày. Những quả táo đầu mùa đã chín, ngày nào cũng có quả rụng trên đám cỏ trong vườn. Mọi con vật đều nghĩ là sẽ đem chia đều, nhưng một hôm có lệnh nhặt táo rụng rồi đem vào nhà kho dụng cụ để dành riêng cho lũ lợn. Có mấy con phàn nàn về chuyện này, nhưng không đi đến đâu. Về vấn đề này thì lũ lợn, kể cả Tuyết Tròn và Napoleon, đều thống nhất quan điểm. Chỉ Điểm được cử đi làm công tác tư tưởng.
“Thưa các đồng chí”, Nó nói, “Tôi hy vọng là các đồng chí không nghĩ rằng loài lợn chúng tôi làm như thế là do ích kỉ và đặc quyền đặc lợi chứ? Nhiều đồng chí lợn cũng ngán sữa và táo lắm. Tôi cũng chẳng thích gì hai thứ đó. Mục đích của chúng tôi khi ăn những thứ đó chỉ là nhằm bảo vệ sức khoẻ mà thôi. Sữa và táo (Thưa các đồng chí, khoa học đã chứng minh) có chứa nhiều chất cực kì cần thiết cho sức khoẻ loài lợn. Loài lợn chúng tôi làm công việc trí óc. Chúng tôi nắm toàn bộ công tác tổ chức và quản lí trang trại này. Vì sự phồn vinh của các đồng chí mà chúng tôi phải làm việc cả ngày lẫn đêm. Chúng tôi uống sữa và ăn táo vì lợi ích của chính các đồng chí đấy. Các đồng chí có tưởng tượng được chuyện gì sẽ xảy ra nếu loài lợn chúng tôi không cáng đáng nổi nhiệm vụ không? Lão Jones sẽ quay về! Vâng, lão Jones sẽ quay về! Chắc chắn là như thế, thưa các đồng chí”, Nó van vỉ gào to, vừa gào vừa nhảy từ phải sang trái, đuôi vẫy nhặng lên, “Chắc chắn là không ai trong chúng ta muốn lão Jones quay về rồi, có phải thế không ạ?”
Chắc chắn là không một con vật nào muốn lão Jones quay về rồi. Đặt vấn đề theo cách đó thì không con nào dám mở miệng ra nữa. Sức khoẻ loài lợn là việc hệ trọng, chuyện đó không cần phải bàn. Thế là chúng đi đến thống nhất mà không bàn cãi thêm là sữa và táo rụng (khi vào mùa thì toàn bộ) chỉ để dành cho riêng loài lợn dùng mà thôi.

markdown:
**George Orwell**
**Phạm Nguyên Trường **dịch
**Chương II**
Ba đêm sau, Thủ Lĩnh già bình thản ra đi. Xác nó được chôn ở cuối khu vườn.
Chuyện đó xảy ra vào đầu tháng ba. Lũ súc vật tăng cường hoạt động ngầm liên tục trong ba tháng tiếp theo. Bài diễn văn của Thủ Lĩnh đã tạo ra một quan niệm sống hoàn toàn mới nơi những con thông minh. Chúng không biết khi nào thì cuộc Khởi Nghĩa mà Thủ Lĩnh tiên đoán sẽ xảy ra, chúng cũng không nghĩ sẽ được chứng kiến cảnh tượng đó, nhưng chúng biết rõ một điều là có trách nhiệm tiến hành công việc chuẩn bị. Công tác giáo dục và tổ chức dĩ nhiên là được giao cho bọn lợn vì chúng vốn được coi là loài thông minh nhất. Hai con lợn đực giống trẻ tên là Tuyết Tròn và Napoleon đang được ông Jones vỗ béo để bán là hai con nổi tiếng nhất. Napoleon là một con lợn đực, trông hung dữ, giống Berkshire duy nhất trong Điền Trang, nó vốn kiệm lời nhưng nổi tiếng kiên nhẫn. Tuyết Tròn thì hoạt bát, dẻo miệng hơn, có nhiều sáng kiến hơn, nhưng đa số cho rằng tính cách không được sâu sắc bằng Napoleon. Số còn lại đều là lợn thịt. Con nổi bật nhất trong số đó tên là Chỉ Điểm, một con lợn nhỏ, khá béo nhưng lanh lợi, hai má phính, đôi mắt đảo lia lịa, còn giọng nói thì the thé. Nó là một diễn giả có hạng, khi cần chứng minh một vấn đề khó khăn thì nó nhảy qua nhảy lại và vẫy đuôi, trông rất thuyết phục. Đồn rằng nó có thể biến đen thành trắng dễ như chơi.
*Trại Súc Vật*, Phạm Nguyên Trường dịch
Ba con này đã phát triển học thuyết của Thủ Lĩnh già thành một hệ thống triết học hoàn chỉnh mà chúng gọi là Súc Sinh Kinh. Đêm nào cũng vậy, cứ sau khi ông Jones đi ngủ là chúng bí mật tụ họp trong nhà kho để giảng giải cho những con khác các luận điểm chủ yếu của Súc Sinh Kinh. Thoạt đầu quả là có nhiều khó khăn vì lũ súc vật tỏ ra hờ hững và rất ngu dốt. Có con nói rằng có nghĩa vụ trung thành với ông Jones mà nó gọi là ông chủ, có con còn phát biểu một cách thiếu ý thức: “Ông Jones nuôi chúng ta. Không có ông ấy thì ta chết đói rã họng ra ấy chứ”. Một số con còn đặt câu hỏi đại loại: “Quan tâm đến chuyện sau khi ta chết để làm gì?” hoặc “Đằng nào thì cuộc khởi nghĩa cũng sẽ diễn ra, ta làm hay không làm thì cũng thế thôi”. Mấy con lợn phải khó khăn lắm mới thuyết phục được chúng rằng những luận điệu như thế là hoàn toàn trái với tinh thần của Súc Sinh Kinh. Nhưng những câu hỏi ngu xuẩn nhất lại là của ả ngựa cái màu trắng tên là Mollie. Đầu tiên ả hỏi Tuyết Tròn:
“Thế sau khi khởi nghĩa thì có đường không?”
“Không”, Tuyết Tròn ngắt lời, “Chúng ta không sản xuất đường. Thực ra đồng chí sẽ không cần đường. Đồng chí sẽ có đủ yến mạch và rơm mà đồng chí cần.”
“Thế tôi có còn được đeo ruy băng nữa không?”
“Đồng chí”, Tuyết Tròn nói, “Cái ruy băng mà đồng chí yêu thích đó chính là biểu tượng của tinh thần nô lệ. Chả lẽ đồng chí không thấy rằng tự do đáng quí hơn cái ruy băng hay sao?”
Mollie đồng ý, nhưng trông nó có vẻ không tin tưởng lắm.
Bọn lợn còn gặp nhiều khó khăn hơn trong việc bác bỏ những luận điệu do con quạ Moses đưa ra. Moses là con vật cưng của ông Jones, nó chuyên đi rình rập nhưng lại nhớ rất nhiều chuyện cổ tích và cũng là một diễn giả có hạng. Nó bảo rằng có biết một vương quốc thần thoại tên là Núi Xôi, nơi linh hồn các con vật sẽ tới sau khi chầu trời. Moses nói rằng vùng đó nằm không xa, sau các đám mây. Ở đó cả bảy ngày trong tuần đều là chủ nhật hết, còn cỏ ba lá thì xanh quanh năm, đường phèn và bánh khô thì mọc ngay trên bờ dậu. Lũ súc vật rất ghét Moses vì nó chỉ nói chứ không làm, nhưng có vài con lại tin là có miền cực lạc Núi Xôi của nó, thành ra bọn lợn phải vất vả lắm mới thuyết phục được chúng rằng không thể nào có một miền như thế được.
Tông đồ tin cậy nhất của chúng là hai con ngựa kéo xe, Chiến Sĩ và Bà Mập. Hai con này vốn dĩ chậm hiểu, nhưng khi chúng đã coi lũ lợn là sư phụ rồi thì nuốt lấy từng lời giáo huấn rồi giảng giải lại cho những con khác bằng thứ ngôn ngữ dễ hiểu hơn. Hai con này không bỏ bất cứ một buổi họp nào và thường là những kẻ cầm càng bài Súc Sinh Anh quốc mỗi khi cuộc họp kết thúc.
Cuộc Khởi Nghĩa xảy ra sớm hơn và dễ dàng hơn chúng tưởng rất nhiều. Trong những năm gần đây, ông Jones, vốn là một điền chủ giỏi và nghiêm khắc, đã gặp nhiều sự cố. Sau khi bị mất nhiều tiền vào việc kiện tụng, ông trở nên ủ dột và uống nhiều rượu hơn bình thường. Ông thường ngồi cả ngày trên chiếc ghế bành trong bếp, vừa đọc báo vừa uống bia, thỉnh thoảng lại cho con Moses những mẩu vỏ bánh mì chấm bia. Gia nhân thành ra một lũ lười nhác, trộm cắp, đồng nội thành bãi đất hoang, nhà cửa dột nát, rào dậu nghiêng đổ, súc vật thường xuyên bị bỏ đói.
Đã sang tháng sáu, đây là mùa cắt cỏ. Trước ngày Hạ chí , hôm ấy là thứ bảy, ông Jones đi Willingdon và uống đến say khướt tại nhà hàng Sư Tử Đỏ, trưa chủ nhật mới về. Bọn gia nhân thì vội vàng vắt sữa từ sáng sớm rồi bỏ đi săn thỏ mà không thèm cho súc vật ăn tí nào. Vừa về đến nhà là ông Jones leo ngay lên ghế sopha trong phòng khách rồi lấy tờ “News of the World” phủ lên mặt và ngủ, súc vật bị bỏ đói cho đến tận chiều tối. Cuối cùng chúng hết chịu nổi. Một con bò cái húc đổ cửa nhà kho và thế là tất cả mọi con vật cùng lao vào các thùng chứa ngũ cốc. Đúng lúc đó thì ông Jones thức giấc. Ông và bốn người làm công lập tức vồ lấy roi và lao vào kho, họ cứ thế quật túi bụi lên lưng lũ súc vật khốn nạn. Lũ súc vật đói khát không thể chịu đựng thêm được nữa. Dù không hẹn trước, chúng cùng xông lên và lao thẳng vào những kẻ áp bức. Ông Jones và gia nhân bất ngờ bị đá, bị húc từ mọi hướng. Tình hình trở nên không thể kiểm soát được. Họ chưa từng gặp chuyện như thế bao giờ, cuộc nổi loạn bất thình lình của lũ súc vật mà trước đây muốn đánh đập, muốn hành hạ thế nào mặc lòng, đã làm họ hoảng loạn. Họ chỉ cầm cự được vài phút rồi phải bỏ chạy. Cả năm người vội vã lao ra con đường nhỏ để chạy lên đường làng, trong khi lũ súc vật hào hứng truy kích theo.
Qua cửa sổ phòng ngủ, bà Jones đã nhìn thấy hết mọi chuyện, bà vội vàng cho một vài thứ vào cái túi vải rồi luồn theo cửa sau trốn khỏi Điền Trang. Moses cũng kịp lao ra khỏi tổ rồi vừa kêu vừa bay theo bà chủ. Lũ súc vật sau khi truy kích thắng lợi đã quay về và đóng cổng. Thế là cuộc Khởi Nghĩa đã toàn thắng, ông Jones bị đuổi đi, Điền Trang là của bọn súc vật ngay trước khi chúng kịp hiểu mọi chuyện.
Ban đầu chúng không tin là số phận đã mỉm cười với chúng. Việc làm đầu tiên của chúng là tập trung lại và chạy vòng quanh khu nhà để tìm xem có còn sót người nào bên trong không, sau đó chúng lao vào các toà nhà để phá hủy tàn tích của chế độ cai trị độc tài của ông Jones. Kho công cụ ở phía cuối chuồng ngựa bị đập phá, thế là bao nhiêu hàm thiếc ngựa, vòng đeo mũi bò, xích chó, dao hoạn lợn và cừu bị ném hết xuống giếng. Còn dây cương, dây thòng lọng, các miếng da che mắt ngựa, giỏ thức ăn cũ thường treo ở cổ ngựa thì bị quăng vào đống lửa giữa sân. Những chiếc roi cũng cùng chung số phận. Mọi con vật cùng nhảy cỡn lên khi trông thấy những cái roi bắt lửa. Tuyết Tròn còn vất luôn vào lửa những cái ruy băng vẫn thường buộc trên bờm và đuôi ngựa mỗi kì hội chợ.
“Ruy băng”, nó tuyên bố, “phải được coi là quần áo, cũng là biểu tượng của loài người. Mọi con vật đều phải khỏa thân.”
Nghe thấy thế Chiến Sĩ vội tháo cái mũ rơm mà nó thường mang trong mùa hè để ngăn ruồi khỏi lọt vào tai và ném vào lửa.
Chẳng mấy chốc lũ súc vật đã phá hủy tất cả những thứ có liên quan đến ông Jones. Napoleon dẫn cả bọn vào kho và phát gấp đôi khẩu phần ăn hàng ngày, mỗi con chó được hai bánh qui bơ. Sau đó chúng hát bài Súc Sinh Anh quốc bảy lần liền, rồi cả bọn đi ngủ, chưa bao giờ chúng ngủ ngon như hôm ấy.
Như thường lệ, chúng thức dậy khi trời vừa rạng sáng, nhưng chúng lập tức nhớ ngay đến sự kiện vinh quang vừa xảy ra và thế là cả bọn cùng lao ra đồng cỏ. Trên đồng cỏ có một cái gò nhỏ, từ đây có thể nhìn thấy hầu khắp trang trại. Lũ súc vật chạy lên đó và ngắm nhìn khung cảnh trong ánh hồng của một ngày mới. Tất cả, tất cả những gì trước mắt kia giờ đây đã thuộc về chúng! Trong trạng thái ngất ngây, chúng cứ chạy quanh, chạy quanh mãi, thỉnh thoảng chúng lại nhảy lên vì sung sướng! Chúng lăn mình trên sương ướt, chúng gặm đầy mồm cỏ ngọt mùa hè, chúng hất tung lên những nắm đất đen và hít hà mùi vị ấm nồng của nó. Sau đó chúng đi kiểm tra một vòng khắp trang trại, chúng yên lặng ngắm nhìn khu ruộng lúa, đồng cỏ, vuờn quả, ao cá, lùm cây. Chúng ngắm nhìn như chưa từng nhìn thấy những thứ ấy bao giờ, và ngay cả lúc này chúng cũng chưa tin rằng tất cả những thứ đó đã là của chúng.
Sau đó cả bọn lại cùng nhau quay về và yên lặng tập trung trước ngôi nhà chính. Ngôi nhà này cũng đã thuộc về chúng, nhưng chúng còn ngại, chưa dám vào ngay. Nhưng Tuyết Tròn và Napoleon đã mau chóng lấy lại được bình tĩnh và dùng vai phá cửa, rồi từng con lục tục, thận trọng bước vào, tránh không làm xáo trộn các đồ vật bên trong. Chúng nhón gót đi từ phòng nọ sang phòng kia, thì thào, hồi hộp ngắm nhìn cảnh xa hoa không thể nào tin được đang bày ra trước mắt, nào giường nệm lông vịt, nào gương soi, nào ghế nệm lông ngựa, nào thảm nhung , rồi ảnh nữ hòang Vitoria treo trên lò sưởi trong phòng khách. Nhưng khi xuống đến bậc tam cấp thì chúng bỗng phát hiện ra là thiếu mất Mollie. Chúng quay vào và thấy Mollie còn đứng trong căn phòng ngủ đẹp nhất nhà. Hoá ra cô nàng đã lấy một dải ruy băng màu xanh trên bàn trang điểm của bà Jones, vắt lên vai và đang thẫn thờ soi gương. Những con khác túm ngay lấy nó và lôi ra khỏi nhà. Mấy cái đùi lợn muối treo trong bếp được đem đi chôn, thùng bia trong phòng rửa bát thì bị Chiến Sĩ đá thủng, những thứ khác hầu như được giữ nguyên chỗ cũ. Một nghị quyết về việc giữ toà nhà chính làm viện bảo tàng được nhất trí thông qua ngay tại chỗ. Tất cả đều đồng ý là không con nào có quyền sống trong toà nhà này.
Chúng đi ăn sáng và sau đó Tuyết Tròn và Napoleon mời tất cả tập trung.
“Thưa các đồng chí”, Tuyết Tròn nói, “Bây giờ là bảy giờ rưỡi, chúng ta còn cả một ngày nữa cơ. Hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu cắt cỏ, nhưng chúng ta còn một việc phải làm trước đã.”
Thế là hai con lợn nói rằng nhờ những cuốn sách vỡ lòng của con ông Jones, tìm được trong đống rác, mà suốt ba tháng qua chúng đã học và nay chúng đã biết đọc, biết viết. Napoleon sai đi lấy một lọ sơn đỏ, một lọ sơn trắng rồi dẫn cả bọn đi ra cổng lớn. Tuyết Tròn (vì nó là con viết đẹp nhất) kẹp cái chổi sơn giữa hai móng chân, xoá chữ Điền Trang và viết chữ Trại Súc Vật lên cái thanh trên cùng của cánh cổng. Từ nay trở đi đấy sẽ là tên chính thức của trại này. Sau đó cả bọn quay lại khu nhà, Tuyết Tròn và Napoleon lại ra lệnh tìm một cái thang rồi dựng sát vào đầu hồi nhà kho. Chúng giải thích rằng sau một thời kì khổ công nghiên cứu, ba tháng gần đây chúng đã đúc kết các luận điểm của Súc Sinh Kinh thành Bảy Điều Răn. Bảy Điều Răn sẽ được kẻ lên tường và sẽ là luật vĩnh viễn bất di bất dịch của tất cả các thành viên Trại Súc Vật. Tuyết Tròn leo lên thang một cách khó nhọc (vì lợn khó giữ thăng bằng khi đứng trên thang) và bắt đầu viết, trong khi Chỉ Điểm cầm hộp sơn đứng bên dưới mấy bậc. Các điều răn được viết bằng sơn trắng trên bức tường quét hắc ín, đứng xa cả ba chục mét cũng đọc rõ. Nội dung như sau:
BẢY ĐIỀU RĂN
1. Tất cả các loài hai chân đều là kẻ thù.
2. Tất cả các loài bốn chân hoặc có cánh đều là bạn.
3. Không con vật nào được mặc quần áo.
4. Không con vật nào được ngủ trên giường.
5. Không con vật nào được uống rượu.
6. Loài vật không được giết hại lẫn nhau.
7. Mọi con vật sinh ra đều bình đẳng.
Các chữ đều được viết rõ ràng và cả đoạn chỉ có hai lỗi chính tả mà thôi, đấy là chữ “giường” bị viết thành “gưìơng” và một chữ S bị viết ngược. Tuyết Tròn đọc to lên cho tất cả cùng nghe. Tất cả đều gật đầu đồng ý, những con thông minh hơn lập tức học thuộc lòng các Điều Răn.
“Bây giờ, thưa các đồng chí” Tuyết Tròn vừa ném cái chổi sơn xuống đất vừa gào lên, “tất cả ra đồng cắt cỏ! Chúng ta phải thu hoạch nhanh hơn lão Jones và lũ gia nhân của hắn.”
Đúng lúc đó thì ba con bò cái vốn cảm thấy khó chịu từ trước bỗng rống lên. Suốt hai mươi bốn tiếng đồng hồ qua chúng chưa được vắt sữa, vú của chúng căng mọng như muốn nổ ra đến nơi. Sau một chút đắn đo, lũ lợn sai mang xô tới và đã thực hiện công việc khá thành thạo, chân chúng tỏ ra phù hợp với công việc này. Chẳng mấy chốc đã vắt được năm xô đầy sữa béo, một số con tò mò đến xem.
“Làm gì với số sữa này nhỉ”, có con hỏi.
“Lão Jones thỉnh thoảng có trộn sữa vào thức ăn của chúng tôi đấy”, một chị gà mái lên tiếng.
“Các đồng chí, để ý đến sữa làm gì!”, Napoleon vừa gào lên vừa bước ra đằng trước mấy xô sữa, “Để đấy rồi tính sau. Thu hoạch quan trọng hơn. Đồng chí Tuyết Tròn sẽ dẫn đầu. Tôi sẽ ra sau một lúc. Các đồng chí, tiến lên! Vụ thu hoạch đang cần chúng ta.”
Các con vật tiến ra cánh đồng và bắt đầu cắt cỏ, nhưng chiều về thì chúng không thấy mấy xô sữa đâu nữa.
**Chương III**
Phải công nhận là chúng làm việc rất chăm, không quản mệt mỏi, chỉ cốt thu hoạch cho xong! Công khó của chúng đã được đền bù, chúng thu được nhiều hơn dự kiến.
Đôi khi chúng cũng gặp một số khó khăn vì tất cả công cụ đều được làm để dành cho người chứ không phải cho súc vật, mà muốn sử dụng công cụ đó thì phải đứng được trên hai chân sau. Nhưng phải nói bọn lợn là một giống thông minh – khó đến đâu chúng cũng có cách. Còn lũ ngựa thì hiểu rõ từng thửa ruộng, mà cắt và vun cỏ thành đống thì chúng làm thạo hơn ông Jones và gia nhân nhiều. Bọn lợn không làm mà chỉ hướng dẫn và kiểm tra các con khác. Với kiến thức như thế thì việc chúng nắm vai trò lãnh đạo là đương nhiên. Chiến Sĩ và Bà Mập tự khoác lên mình máy cắt hoặc máy bừa cỏ (dĩ nhiên là không cần hàm thiếc, cũng chẳng cần cương) và kiên nhẫn đi khắp cách đồng, trong khi một con lợn nào đó bước theo sau, thỉnh thoảng lại kêu “Đi thẳng, đồng chí!” hoặc “Quay lại, đồng chí!”. Tất cả các con vật, không kể lớn nhỏ, đều tham gia cắt và xếp cỏ. Ngay đến bọn gà vịt cũng phơi mình dưới nắng suốt ngày để tham gia vận chuyển từng lọn cỏ nhỏ bằng mỏ. Chúng đã hoàn tất công việc một cách nhanh chóng, phải nói là nhanh hơn người, nếu ông Jones và gia nhân làm thì phải hai ngày nữa mới xong. Hơn nữa, đấy lại là một vụ mùa năng suất nhất từ trước đến nay. Không có chuyện rơi vãi vì bọn gà, vịt rất tinh mắt, chúng nhặt đến từng cọng một. Và cũng không có con nào ăn vụng, dù chỉ một miếng ngoạm.
*Animal Farm*, bản dịch của An Lý
Công việc của trang trại diễn ra thuận lợi trong suốt mùa hè năm đó. Bọn súc vật cảm thấy vô cùng sung sướng, chúng chưa bao giờ nghĩ rằng chuyện đó lại có thể xảy ra. Ăn là cả một niềm vui, vì bây giờ thức ăn là của chúng, do chúng và vì chúng chứ không phải là thứ do một ông chủ keo bẩn bố thí cho nữa. Sau khi chúng đã tống khứ được lũ người ăn bám vô tích sự đi rồi thì khẩu phần mỗi con dĩ nhiên là nhiều hơn. Và mặc dù chưa có kinh nghiệm, chúng vẫn có nhiều thời gian thư giãn hơn. Chúng có gặp một số khó khăn, ví dụ khi thu hoạch ngũ cốc thì phải dùng sức để thổi trấu đi vì trang trại không có máy đập, nhưng với trí thông minh của lũ lợn và sức khoẻ của Chiến Sĩ thì việc gì mà chúng chẳng làm được. Chiến Sĩ rất được kính trọng. Ngay khi còn ông Jones nó đã chăm chỉ rồi, nhưng bây giờ nó làm việc bằng ba, có ngày tưởng chừng như toàn bộ công việc của trại đều đổ dồn lên vai nó. Nó kéo rồi đẩy từ sáng đến tối và bao giờ cũng có mặt ở những chỗ khó khăn nhất. Nó nhờ một con gà trống đánh thức trước nửa tiếng và tự nguyện làm một số việc cần kíp nhất trước khi ngày làm việc chính thức bắt đầu. Trước bất cứ khó khăn, trở ngại nào nó đều nói: “Tôi sẽ cố gắng hơn nữa!”, câu ấy đã trở thành phương châm hành động của chính nó.
Những con khác cũng làm việc hết mình. Thí dụ lũ gà và vịt đã mót được đến hai tạ ngũ cốc. Thói ăn cắp vặt; những tiếng ỉ eo về miếng ăn, miếng uống; chuyện cãi vã, cắn xé; thói ghen tị – những thói xấu đó của quá khứ đã biến mất hẳn. Không con nào trốn việc – đúng ra là gần như không con nào. Mollie không thích dậy sớm và tìm cách chuồn trước, nại rằng có hòn đá nhỏ dắt vào móng. Thái độ của con mèo cũng đáng ngờ. Cứ khi nào cần là y như rằng nó đã bỏ đi đâu mất từ trước rồi. Chị chàng thường bỏ đi đâu đó rất lâu và chỉ xuất hiện, như chưa có chuyện gì xảy ra, ngay trước bữa ăn hay vào buổi chiều, khi công việc đã hoàn tất. Nhưng nó luôn luôn tìm được cách giải thích và kêu gừ gừ một cách đáng yêu, thành ra khó mà nghi ngờ được thiện chí của nó. Chỉ có con lừa già Benjamin là vẫn như cũ. Nó vẫn làm công việc một cách chậm chạm cố hữu như thời còn ông Jones, không bao giờ trốn việc, cũng chẳng bao giờ làm hơn. Nó không nói gì về cuộc Khởi Nghĩa cũng như những đổi thay sau đó. Nếu được hỏi có cảm thấy vui hơn thời còn ông Jones không, thì nó bảo: “Đời lừa dài lắm. Các vị chưa thấy lừa chết bao giờ cơ mà” – bao giờ nó cũng nói một câu bí hiểm như vậy.
Ngày chủ nhật nghỉ. Bữa sáng ăn muộn hơn một tiếng và sau đó bao giờ cũng có một cuộc họp mặt long trọng. Trước hết là lễ kéo cờ. Tuyết Tròn tìm được trong kho dụng cụ một tấm khăn trải bàn cũ màu xanh của bà Jones rồi vẽ một cái móng và một cái sừng màu trắng lên trên. Và thế là buổi sáng chủ nhật nào chiếc khăn trải bàn cũng tung bay trên cột cờ trong vườn hoa. Tuyết Tròn giải thích rằng màu xanh tượng trưng cho đồng ruộng Anh quốc, còn sừng và móng là biểu tượng của nước Cộng Hòa Súc Vật tương lai, khi đã lật đổ được toàn bộ giống người rồi. Sau khi kéo cờ, tất cả các con vật cùng đến tập trung trong nhà kho lớn, chúng gọi đấy là Họp. Chúng lập kế họach cho tuần sau cũng như thảo luận và ra nghị quyết về các kiến nghị khác nhau tại đây. Chỉ có bọn lợn đưa ra kiến nghị mà thôi. Những con khác chỉ biết biểu quyết chứ không kiến nghị gì bao giờ. Tuyết Tròn và Napoleon thảo luận hăng nhất. Nhưng hai con này luôn luôn chống đối nhau: hễ con này đưa ra ý kiến gì là con kia lập tức phản đối. Ngay cả khi vấn đề đã được quyết định rồi, như việc dành một miếng đất nhỏ phía sau khu vườn làm chỗ dưỡng già, không ai có thể phản đối chuyện đó, thì hai con này lại tranh luận gay gắt về việc loài nào, đến bao nhiêu tuổi thì được nghỉ hưu. Các buổi Họp bao giờ cũng kết thúc bằng bài đồng ca ” Súc Sinh Anh quốc”, còn buổi chiều thì chúng được nghỉ tự do.
Bọn lợn dành cái kho dụng cũ làm tổng hành dinh. Buổi tối chúng học nghề mộc, nghề rèn và những nghề khác, qua những cuốn sách nhặt được trong toà nhà chính. Tuyết Tròn còn đưa những con khác vào các tổ chức mà nó gọi là Ủy Hội Súc Sinh. Nó làm việc này một cách say sưa, không biết mệt là gì. Nó đã thiết lập được Ủy Ban Trứng cho lũ gà mái, Ủy Ban Chăm Sóc Đuôi cho lũ bò, Hiệp Hội cải huấn các đồng chí thú hoang (mục đích là cải tạo bọn chuột và thỏ rừng); Phong Trào giữ lông thật trắng cho bọn cừu, vân vân và vân vân, đấy là chưa kể các tổ xoá nạn mù chữ nữa. Nói chung, các dự án của Tuyết Tròn đều không có kết quả. Việc cải tạo lũ thú hoang thất bại gần như ngay từ đầu. Thái độ của chúng chẳng thay đổi tí nào, mà cư xử tốt thì chúng lại càng láo thêm. Con mèo cũng có chân trong Hiệp Hội cải huấn và đã họat động rất tích cực trong mấy ngày đầu. Có lần, nó còn lên tận mái nhà nói chuyện với mấy con chim sẻ đậu ngoài tầm với của nó. Nó bảo rằng bây giờ mọi loài đều là đồng chí và nếu con sẻ nào muốn thì có thể đậu ngay lên chân trước nó, nhưng bọn sẻ không dám lại gần.
Các lớp học đọc, học viết thu được kết quả khả quan. Trước khi mùa thu, về đa số các con vật trong trại đều đã thoát nạn mù chữ ở những mức độ nhất định.
Bọn lợn đọc thông viết thạo. Lũ chó cũng biết đọc, nhưng chúng chỉ đọc mỗi Bảy Điều Răn mà thôi. Con dê tên là Muriel đọc thông hơn lũ chó nên buổi tối nó thường đọc cho những con khác nghe các mẩu báo nhặt được trên đống rác. Lừa Benjamin đọc nhanh không kém gì lũ lợn, nhưng nó chẳng đọc cái gì bao giờ. Nó bảo chẳng thấy có gì đáng đọc. Bà Mập học thuộc cả bảng chữ cái nhưng không biết ghép vần. Chiến Sĩ không vượt qua được chữ D. Nó thường lấy những cái móng to kềnh của mình để viết lên cát những chữ cái A, B, C, D rồi đứng ngắm, tai cụp lại phía sau, thỉnh thoảng lại vẫy vẫy bờm, cố gắng nhớ xem sau đó là chữ gì, nhưng chẳng bao giờ nhớ ra. Đôi khi nó cũng thuộc được các chữ cái E, F, G, H, nhưng bao giờ cũng vậy, hễ thuộc mấy chữ đó thì lại quên các chữ A, B, C, D. Cuối cùng nó đành thoả mãn với bốn chữ cái đó và ngày nào cũng viết một hai lần để rèn trí nhớ. Mollie chỉ học năm chữ cái ghi đủ tên nó mà thôi. Nó thường lấy cành cây nhỏ để xếp các chữ đó rồi trang trí thêm bằng một vài bông hoa, sau đó đi vòng quanh để ngắm.
Những con khác không vượt qua chữ A. Những loài ngu hơn như cừu, gà và vịt không thể thuộc được Bảy Điều Răn. Sau khi suy nghĩ, Tuyết Tròn tuyên bố rằng có thể rút Bảy Điều Răn thành một cách ngôn như sau: “Bốn chân tốt, hai chân xấu”. Nó bảo đấy chính là nguyên lí cơ bản của Súc Sinh Kinh. Chỉ cần nắm vững cách ngôn này thì không còn sợ gì ảnh hưởng của con người nữa. Bọn gà vịt phản đối vì cho rằng chúng chỉ có hai chân, nhưng Tuyết Tròn đã chứng minh không phải như vậy.
“Cánh chim, thưa các đồng chí”, Tuyết Tròn nói, “là cơ quan để vận động chứ không phải để cầm nắm. Cánh cũng là chân thôi. Đặc trưng để phân biệt với Giống Người là bàn tay, mọi việc xấu xa đều do đôi bàn tay của chúng làm hết.”
Bọn gà vịt không hiểu hết bài thuyết pháp tràng giang đại hải đó, nhưng chúng đồng ý với cách giải thích của Tuyết Tròn và tất cả những con vật ngu si hơn lại phải học thuộc lòng cách ngôn mới. BỐN CHÂN TỐT, HAI CHÂN XẤU được viết to hơn, bên trên Bảy Điều Răn. Khi đã thuộc lòng rồi thì lũ cừu tỏ ra rất khoái cách ngôn này, mỗi khi nằm nghỉ là chúng lại đồng thanh tụng “Bốn chân tốt, hai chân xấu! Bốn chân tốt, hai chân xấu!” và cứ thế hàng giờ liền không biết mệt.
Napoleon không quan tâm đến các ủy hội của Tuyết Tròn. Nó bảo rằng giáo dục thế hệ trẻ quan trọng hơn công tác vận động những con đã trưởng thành. Hai con chó cái Jessie và Bluebell đẻ được chín con chó con khoẻ mạnh ngay sau vụ thu hoạch. Napoleon bắt lũ chó con ngay khi chúng vừa cai sữa, nó bảo sẽ chịu trách nhiệm giáo dục bọn trẻ. Nó đem lũ chó con giấu trên gác xép, bên trên kho dụng cụ, phải có thang mới trèo lên được, và giữ chúng ở đó kín đến nỗi dần dần không con nào còn nhớ đến lũ chó con ấy nữa.
Chuyện mất sữa không còn là bí mật. Bọn lợn đem trộn vào cám ăn hàng ngày. Những quả táo đầu mùa đã chín, ngày nào cũng có quả rụng trên đám cỏ trong vườn. Mọi con vật đều nghĩ là sẽ đem chia đều, nhưng một hôm có lệnh nhặt táo rụng rồi đem vào nhà kho dụng cụ để dành riêng cho lũ lợn. Có mấy con phàn nàn về chuyện này, nhưng không đi đến đâu. Về vấn đề này thì lũ lợn, kể cả Tuyết Tròn và Napoleon, đều thống nhất quan điểm. Chỉ Điểm được cử đi làm công tác tư tưởng.
“Thưa các đồng chí”, Nó nói, “Tôi hy vọng là các đồng chí không nghĩ rằng loài lợn chúng tôi làm như thế là do ích kỉ và đặc quyền đặc lợi chứ? Nhiều đồng chí lợn cũng ngán sữa và táo lắm. Tôi cũng chẳng thích gì hai thứ đó. Mục đích của chúng tôi khi ăn những thứ đó chỉ là nhằm bảo vệ sức khoẻ mà thôi. Sữa và táo (Thưa các đồng chí, khoa học đã chứng minh) có chứa nhiều chất cực kì cần thiết cho sức khoẻ loài lợn. Loài lợn chúng tôi làm công việc trí óc. Chúng tôi nắm toàn bộ công tác tổ chức và quản lí trang trại này. Vì sự phồn vinh của các đồng chí mà chúng tôi phải làm việc cả ngày lẫn đêm. Chúng tôi uống sữa và ăn táo vì lợi ích của chính các đồng chí đấy. Các đồng chí có tưởng tượng được chuyện gì sẽ xảy ra nếu loài lợn chúng tôi không cáng đáng nổi nhiệm vụ không? Lão Jones sẽ quay về! Vâng, lão Jones sẽ quay về! Chắc chắn là như thế, thưa các đồng chí”, Nó van vỉ gào to, vừa gào vừa nhảy từ phải sang trái, đuôi vẫy nhặng lên, “Chắc chắn là không ai trong chúng ta muốn lão Jones quay về rồi, có phải thế không ạ?”
Chắc chắn là không một con vật nào muốn lão Jones quay về rồi. Đặt vấn đề theo cách đó thì không con nào dám mở miệng ra nữa. Sức khoẻ loài lợn là việc hệ trọng, chuyện đó không cần phải bàn. Thế là chúng đi đến thống nhất mà không bàn cãi thêm là sữa và táo rụng (khi vào mùa thì toàn bộ) chỉ để dành cho riêng loài lợn dùng mà thôi.


text:
- Thứ ba, 25/04/2017 | 22:01 GMT +7
-
Hà Nội 27 oCHôm nay27 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 23 oC đến 28 oC
Bình minh: 05:32
Hoàng hôn: 18:16
Hướng gió:
Nam Đông Nam
Tốc độ: 9 Km/h
Hướng gió: 157°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
85%
Áp suất:
1009 mbHôm nay27 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 26 oC đến 35 oC
Bình minh: 05:39
Hoàng hôn: 18:02
Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 6 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
23 oC
Tầm nhìn:
8.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1011 mbHôm nay24 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 23 oC đến 23 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 3 Km/h
Hướng gió: 140°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
22 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
91%
Áp suất:
1007 mbHôm nay26 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26 oC đến 32 oC
Bình minh: 05:44
Hoàng hôn: 18:05
Hướng gió:
Đông Bắc
Tốc độ: 3 Km/h
Hướng gió: 40°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1010 mbHôm nay25 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 24 oC đến 35 oC
Bình minh: 05:28
Hoàng hôn: 18:01
Hướng gió:
Tây Bắc
Tốc độ: 8 Km/h
Hướng gió: 320°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
23 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1011 mbHôm nay26 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 24 oC đến 33 oC
Bình minh: 05:30
Hoàng hôn: 18:04
Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 5 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1011 mbHôm nay29 oC
Trời Ðẹp
Nhiệt độ từ 24 oC đến oC
Bình minh: 05:28
Hoàng hôn: 17:54
Hướng gió:
Tây Nam
Tốc độ: 0 Km/h
Hướng gió: 220°Trạm khí tượng: Cam Ranh Bay
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1012 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss
-

markdown:
*Thứ ba, 25/04/2017 | 22:01 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *27* oC **Hôm nay**
27
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 23
oC đến 28 oC
Bình minh: 05:32
Hoàng hôn: 18:16
##### Hướng gió:
Nam Đông Nam
Tốc độ: 9 Km/h
Hướng gió: 157°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
85%
Áp suất:
1009 mb
**Hôm nay**
27
oC
#### Mưa
Nhiệt độ từ 26
oC đến 35 oC
Bình minh: 05:39
Hoàng hôn: 18:02
##### Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 6 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
23
oC
Tầm nhìn:
8.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1011 mb
**Hôm nay**
24
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 23
oC đến 23 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 3 Km/h
Hướng gió: 140°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
22
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
91%
Áp suất:
1007 mb
**Hôm nay**
26
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26
oC đến 32 oC
Bình minh: 05:44
Hoàng hôn: 18:05
##### Hướng gió:
Đông Bắc
Tốc độ: 3 Km/h
Hướng gió: 40°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1010 mb
**Hôm nay**
25
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 24
oC đến 35 oC
Bình minh: 05:28
Hoàng hôn: 18:01
##### Hướng gió:
Tây Bắc
Tốc độ: 8 Km/h
Hướng gió: 320°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
23
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1011 mb
**Hôm nay**
26
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 24
oC đến 33 oC
Bình minh: 05:30
Hoàng hôn: 18:04
##### Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 5 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1011 mb
**Hôm nay**
29
oC
#### Trời Ðẹp
Nhiệt độ từ 24
oC đến oC
Bình minh: 05:28
Hoàng hôn: 17:54
##### Hướng gió:
Tây Nam
Tốc độ: 0 Km/h
Hướng gió: 220°Trạm khí tượng: Cam Ranh Bay
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1012 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
-
| |
| |
| |29/03 (âm lịch)
Ngày: nhâm ngọ, Hắc Đạo
Tốt cho các việc xuất hành, sửa kho, dựng nhà, mở tiệm.
Tuổi xung: Giáp Tý, Canh Tý, Bính Tuất, Bính Thìn

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

X-Cache-Status: MISS

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
- Thứ ba, 25/04/2017 | 22:30 GMT +7
-
Hà Nội 27 oCHôm nay27 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 23 oC đến 28 oC
Bình minh: 05:32
Hoàng hôn: 18:16
Hướng gió:
Nam
Tốc độ: 9 Km/h
Hướng gió: 181°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
9.0 Km
Độ ẩm:
85%
Áp suất:
1009 mbHôm nay26 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 26 oC đến 35 oC
Bình minh: 05:39
Hoàng hôn: 18:02
Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 6 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
8.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1011 mbHôm nay24 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 23 oC đến 23 oC
Bình minh: 05:29
Hoàng hôn: 18:13
Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 3 Km/h
Hướng gió: 140°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
22 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
91%
Áp suất:
1007 mbHôm nay26 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26 oC đến 32 oC
Bình minh: 05:44
Hoàng hôn: 18:05
Hướng gió:
Đông Bắc
Tốc độ: 3 Km/h
Hướng gió: 40°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1010 mbHôm nay24 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 24 oC đến 35 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 8 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
22 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1011 mbHôm nay24 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 24 oC đến 33 oC
Bình minh: 05:30
Hoàng hôn: 18:04
Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 5 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
23 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
95%
Áp suất:
1010 mbHôm nay28 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến oC
Bình minh: 05:28
Hoàng hôn: 17:54
Hướng gió:
Tốc độ: 0 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
83%
Áp suất:
1011 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss
-

markdown:
*Thứ ba, 25/04/2017 | 22:30 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *27* oC **Hôm nay**
27
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 23
oC đến 28 oC
Bình minh: 05:32
Hoàng hôn: 18:16
##### Hướng gió:
Nam
Tốc độ: 9 Km/h
Hướng gió: 181°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
9.0 Km
Độ ẩm:
85%
Áp suất:
1009 mb
**Hôm nay**
26
oC
#### Mưa
Nhiệt độ từ 26
oC đến 35 oC
Bình minh: 05:39
Hoàng hôn: 18:02
##### Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 6 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
8.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1011 mb
**Hôm nay**
24
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 23
oC đến 23 oC
Bình minh: 05:29
Hoàng hôn: 18:13
##### Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 3 Km/h
Hướng gió: 140°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
22
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
91%
Áp suất:
1007 mb
**Hôm nay**
26
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26
oC đến 32 oC
Bình minh: 05:44
Hoàng hôn: 18:05
##### Hướng gió:
Đông Bắc
Tốc độ: 3 Km/h
Hướng gió: 40°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1010 mb
**Hôm nay**
24
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 24
oC đến 35 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 8 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
22
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1011 mb
**Hôm nay**
24
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 24
oC đến 33 oC
Bình minh: 05:30
Hoàng hôn: 18:04
##### Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 5 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
23
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
95%
Áp suất:
1010 mb
**Hôm nay**
28
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24
oC đến oC
Bình minh: 05:28
Hoàng hôn: 17:54
##### Hướng gió:
Tốc độ: 0 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
26
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
83%
Áp suất:
1011 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
-
| |
| |
| |29/03 (âm lịch)
Ngày: nhâm ngọ, Hắc Đạo
Tốt cho các việc xuất hành, sửa kho, dựng nhà, mở tiệm.
Tuổi xung: Giáp Tý, Canh Tý, Bính Tuất, Bính Thìn


text:
Chỉ cao 1,2 -1,3 m lại mưu sinh với nghề bán vé số ở Sài Gòn, chàng trai miền Tây và cô gái miền Trung đã về ở chung mái nhà sau hơn nửa năm yêu nhau.
Hàng ngày, trên chiếc xe lăn tự chế, anh Nguyễn Văn Lượng (27 tuổi, quê Đồng Tháp) và vợ Nguyễn Thị Thu Đào (25 tuổi, quê Bình Định) cùng nhau đi bán vé số. Người đi đường dễ ấn tượng bởi thân hình nhỏ nhắn của vợ chồng trẻ.
Chị Đào chỉ cao 1,2 m, còn người chồng thì cao 1,3 m. “Anh chị em tôi ai cũng bình thường, chỉ riêng mình là mang phận tí hon không rõ nguyên nhân”, chị Đào nói. Tương tự, ba mẹ anh Lượng cũng bình thường nhưng khi sinh ba người con đều bị hội chứng lùn.
Nghỉ học từ năm lớp 6, khi 18 tuổi, anh Lượng lên Sài Gòn bán vé số mưu sinh. Đầu năm 2014, trong một lần lạc đường, chàng trai miền Tây quen người vợ hiện tại. Nhận thấy sự đồng cảm, anh chủ động xin số điện thoại làm quen.
“Sau khi quen, tôi chủ động rủ cô ấy đi dạo công viên, uống nước và cùng nhau đi bán vé số. Cứ vậy, mỗi ngày tôi đều chở nàng đi bán từ quận 11 qua Bình Tân. Tôi cảm mến Đào từ những lần gặp gỡ đầu tiên rồi. Gần một năm trời như vậy, tôi mới dám thổ lộ tình cảm, hỏi thẳng: Em có muốn làm bạn gái anh không?”, anh Lượng tâm sự.
Như bao cô gái khác, Đào e thẹn không nói gì. “Mình cũng mến anh ấy nhưng từ ngày vào Sài Gòn chỉ lo nghĩ kiếm tiền, ai nghĩ gì yêu đương. Hơn nữa, nghĩ cảnh hai người lùn tịt vầy yêu nhau người ta cười cho, nên lưỡng lự suốt mấy tháng trời. Mình càng phân vân, anh ấy càng “tấn công” mạnh nên 4 tháng sau ngày ngỏ lời thì hai đứa yêu nhau”, chị Đào chia sẻ.
Khi yêu nhau, anh Lượng luôn chăm chút người yêu hết mình. Anh chuyển hẳn nhà trọ gần chỗ bạn gái để tiện chăm sóc. Cuối năm 2015, chị Đào dẫn bạn trai về quê ra mắt ba mẹ. Nào ngờ, gia đình phản đối. “Tôi phải về mất ba bận mới thuyết phục được gia đình cô ấy cho cưới. Ngày 20/10 năm ấy, chúng tôi nên duyên vợ chồng thông qua đám cưới tập thể”, anh Lượng nhớ lại.
Về chung một mái nhà, họ thuê căn nhà trọ nhỏ nằm sâu trong con hẻm 230 đường Mã Lò (quận Bình Tân) với giá 1,4 triệu một tháng.
Năm 2016, chị Đào mang thai nhưng khi sinh được 5 giờ thì cháu bé qua đời. “Bác sĩ bảo vợ tôi sức đề kháng rất yếu nên đứa con cũng không được khỏe mạnh. Con mất, hai vợ chồng buồn lắm nhưng cái số nó vậy. Các bác sĩ cũng khuyên chúng tôi không nên sinh nữa vì khả năng chết non cao”, anh Lượng tâm sự.
Sức khỏe chị Đào yếu dễ ốm đau, trong khi anh Lượng cũng bị bên mắt phải không nhìn thấy từ nhỏ. Con mắt còn lại, mỗi khi trời nắng chói cũng bị lóa, tầm nhìn hạn chế.
Mỗi ngày, hai vợ chồng lấy 150 tờ vé số về bán. Anh vô mời khách, còn chị ngồi trên xe lăn được người ta cho mượn tạm. “Tôi biết cặp đôi tí hon này lâu rồi, cứ thấy họ đi ngang qua là gọi lại mua vài tờ. Nhiều khi xe họ hư mình cũng sửa miễn phí luôn”, anh Huỳnh Quốc Trung (40 tuổi, thợ sửa xe, quận Bình Tân) cho biết.
Giữa trưa và buổi chiều hai vợ chồng lại về nhà trọ nghỉ ngơi, lo chuyện cơm nước. Chị Đào chỉ đi chợ một bữa ăn cho cả ngày.
Bữa cơm lúc nào cũng đạm bạc, họ cố gắng chỉ ăn không quá không quá 60.000 đồng một ngày. “Ăn uống tiết kiệm vậy mà nhiều khi cũng không đủ chi xài nhất là khi ốm đau. Cũng may có người cho gạo nên đỡ được phần nào”, người vợ cho biết.
Anh Lượng thú nhận, gánh nặng cơm áo chật vật nên những món quà, cử chỉ lãng mạn với vợ trong ngày Valentine gần như không tồn tại. “Vợ cũng hiểu điều ấy chứ. Hai người giờ chỉ cố gắng lo làm ăn. Nhiều khi bán vé không hết, vợ chồng có cãi nhau nhưng đâu lại vào đó. Bây giờ nếu có số vốn, tôi sẽ chuyển sang bán cá viên chiên. Vé số truyền thống lúc này ế hơn trước mà phải đi lại nhiều trong khi sức khỏe chúng tôi thì yếu”, anh bộc bạch.
Quỳnh Trần/Vnexpress

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Ngày 18/1/2016, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước (UBCKNN) đã ban hành Công văn số 291/UBCK-VP gửi Sở Giao dịch chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh, Sở Giao dịch chứng khoán Hà Nội và Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam đề nghị phối hợp, rà soát giao dịch và xử lý tin đồn sau phiên giảm điểm sâu ngày 18/1.
Theo UBCKNN, vừa qua do tình hình kinh tế thế giới, đặc biệt là vấn đề giá dầu nên thị trường chứng khoán (TTCK) các nước diễn biến không thuận lợi. Tuy nhiên, so với các quốc gia khác, Việt Nam được đánh giá là chịu tác động ít nhất và tác động (nếu có) chỉ mang tính chất gián tiếp.
Mặc dù vậy, trong phiên giao dịch ngày 18/1/2016, các chỉ số có sự sụt giảm mạnh. Nguyên nhân chủ yếu là do yếu tố tâm lý khi một số TTCK lớn trên thế giới cũng giảm sâu và liên tục. Điều này không thể hiện đúng với tình hình kinh tế vĩ mô, triển vọng phát triển kinh tế Việt Nam cũng như tình hình hoạt động của các doanh nghiệp niêm yết, UBCKNN cho biết.
Do vậy, UBCKNN đề nghị các Sở Giao dịch chứng khoán, Trung tâm Lưu ký chứng khoán phối hợp tăng cường rà soát, giám sát chặt chẽ, báo cáo hàng ngày về các giao dịch, đặc biệt là các giao dịch bất thường, kịp thời báo cáo UBCKNN, đồng thời phối hợp với các cơ quan chức năng ngăn chặn, xử lý các hành vi đầu cơ trục lợi, tung tin đồn.
UBCKNN đề nghị các Sở Giao dịch chứng khoán, Trung tâm Lưu ký chứng khoán khẩn trương thực hiện và báo cáo UBCKNN.
Phiên giao dịch ngày 18/1, chỉ số VN-Index lao dốc ngay từ đầu phiên và đóng cửa tại 526,37 điểm (tương ứng giảm hơn 16 điểm). Đây là mức giảm kỷ lục tính từ đầu năm 2015. Tâm lý hoảng loạn khiến nhà đầu tư liên tục đặt lệnh bán chứng khoán.
Chuyên trang Đầu Tư Tài Chính VietnamFinance – Tạp chí điện tử Diễn Đàn Đầu Tư
Giấy phép xuất bản báo chí điện tử số 1558/GP-BTTTT do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 26/9/2011, và số 06/GP-CBC do Cục Báo chí cấp ngày 12/8/2015.
© Ghi rõ nguồn “vietnamfinance.vn” khi sử dụng lại thông tin từ website này

Cache-Control: private

Set-Cookie: PORTAL$DDDT$LogViewVideo=Cookies_LogViewCount20160119100223623=23.20.91.30; expires=Sun, 25-Apr-2027 14:35:37 GMT; path=/


text:
Cáp iphone 7 13k | Sim ghép iphone 30k | Dán cường lực iphone full 26k | Kính liền ron iphone 6 43k | Flim ép iphone 6k | Giá bán apple watch 2 cũ |
Trùm vật tư ép kính | Bệnh Viện Điện Thoại 24h | Linh Kiện Tín Thành | Vua linh kiện ép kính | Đặt chữ quảng cáo | Trùm điện thoại cổ độc
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 21/12/68 (Age: 48)
Chia sẻ trang này
lamsoniipro
Gia đình Vietnamgsm, Nam, 48
- lamsoniipro được nhìn thấy lần cuối:
- 23/4/17 lúc 09:40
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 21/12/68 (Age: 48)
Tương tác

markdown:
**|** [Cáp iphone 7 13k](http://daiphatvienthong.vn/n8/ban-day-cap-coc-cu-sac-iphone-5-5s-6-plus-gia-si-re-o-hcm.html)| [Sim ghép iphone 30k](http://daiphatvienthong.vn/n6/ban-sim-ghep-iphone-heicard-slimsim-gia-si-re-nhat-hcm.html)| [Dán cường lực iphone full 26k](http://daiphatvienthong.vn/n21/dan-kinh-cuong-luc-iphone-6-6-plus-ipad-samsung-sony-gia-si.html)| [Kính liền ron iphone 6 43k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html)| [Flim ép iphone 6k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html) [Giá bán apple watch 2 cũ](http://daiphatvienthong.vn/n255/ban-dong-ho-apple-watch-series-2-1-chinh-hang-gia-re-tai-tphcm.html/)| **** [Trùm vật tư ép kính](http://quoccuongmobile.com)| [Bệnh Viện Điện Thoại 24h](http://www.chamsocdidong.com/)| [Linh Kiện Tín Thành](http://linhkiendtdd.vn/)| [Vua linh kiện ép kính](http://vietnamgsm.vn/threads/trum-vat-tu-ep-kinh.111583)| [Đặt chữ quảng cáo]()| [Trùm điện thoại cổ độc](http://trummayco.vn) ![ lamsoniipro](http://vietnamgsm.vn/styles/default/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 21/12/68 (Age: 48)
### Chia sẻ trang này
# lamsoniipro
Gia đình Vietnamgsm, Nam, 48
- lamsoniipro được nhìn thấy lần cuối:
- 23/4/17 lúc 09:40
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 21/12/68 (Age: 48)
### Tương tác

Cache-control: private, max-age=0

Server: cloudflare-nginx

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Live Jersey Cardigan
Đường kẻ màu trắng trên vai và đuôi áo thoạt nhìn có vẻ đơn giản nhưng lại là điểm nhấn khiến chiếc áo cardigan của hãng Lacoste trở nên bắt mắt hơn, đồng thời mang đến cảm giác thể thao cho người mặc nhưng cardigan này là hơn dọc theo dòng nu-sóng athleisure hơn một quốc gia câu lạc bộ cardigan. Bạn có thể mix cùng áo T-shirt cùng tone màu với cardigan, quần khaki hoặc quần âu.
Donegal Cardigan
Đến từ thương hiệu Frank + Oak, Donegal Cardigan từ lâu đã được coi là trang phục chính của người dân Ailen trong nhiều thế kỷ. Chủ yếu bởi vì đây là một trong những chiếc áo len ấm nhất mà bạn có thể hình dung ra, ngay cả với kiểu thời tiết mưa lạnh. Với chiếc áo này, bạn sẽ không cần phải lo lắng về việc layering trang phục nữa.
Shawl Collar Donegal Cardigan
Frank + Oak luôn biết cách chiều lòng các chàng trai khi mang đến những chiếc áo len làm bằng vải tweed siêu ấm. Có thể kiểu dáng cổ điển sẽ khiến bạn liên tưởng đến áo của “người già” nhưng đường kẻ khỏe khoắn ở gấu áo sẽ giúp bạn trông hiện đại và trẻ trung hơn nếu kết hợp với áo sơ mi chất liệu dạ mỏng.
Twitch Gridstitch Cardigan
Sẽ không còn lỗi thời nữa khi Topman đã thêm phần cổ bẻ vào thiết kế áo len của mình. Gridstitch có bề mặt vảo tạo cảm giác ấm áp nhưng pha thêm chất liệu bông. Tuy nhiên, điều này sẽ không gây dị ứng hay ngứa giống như áo len lông cừu thường gây ra.
Longline Textured Cardigan
Bạn đã có thể nhìn thấy những chiếc áo len vạt dài được diện bởi rất nhiều cô gái khác. Và điều khiến họ yêu thích chiếc áo này đến vậy là bởi kiểu dáng dài và form rộng, mang đến cảm giác như đang khoác một chiếc chăn mỏng. Với phái nam, bạn đơn giản chỉ cần kết hợp cùng áo tee trắng, hoặc đôi ba cái sweaters thể thao và đi kèm sneakers.
Santiago Shawl Collar Cardigan
Kiểu áo chunky như thế này sẽ rất phù hợp trong những ngày lạnh. Cổ áo cao cùng hàng khuy kín đủ để giữ ấm cho bạn trong mùa đông. Chất liệu len yak chính là một trong những điểm cộng của chiếc áo.
Crawford Cardigan
Với kiểu áo mỏng, nhẹ như thế này sẽ phù hợp hơn nếu bạn mix bên trong bộ suit hoặc moto jacket. Nghe có vẻ “lạc quẻ” so với các loại suit thông thường nhưng thực chất, chiếc áo sẽ khiến bộ đồ của bạn trở thành suit “3 mảnh”.
Marled Shawl Cardigan Sweater
Kenneth Cole rất biết cách khiến khách hàng yêu quý mình. Có thể lấy ví dụ như chiếc áo len họa tiết graphic với sọc xám và đen. Trong những ngày công sở, hãy mix cùng áo sơ mi trắng cổ nhọn, cà vạt và quần trousers. Đến cuối tuần, thử thay đổi bằng cách kết hợp với áo tee nhằm tạo sự trẻ trung, thoải mái mà vẫn trông không hề luộm thuộm.
Regular Fit Cotton & Cashmere Cardigan
Chất liệu Cashmere mỏng, kiểu dáng ôm vừa phải cùng màu sắc trung tính – chiếc áo cardigan chắc chắn là item không thể thiếu trong tủ quần áo. Chưa kể, ưu điểm rất dễ mix khiến bạn không cần quá tốn nhiều thời gian suy nghĩ cách mix&match phù hợp.
Twisted Knit Cardigan Sweater
Chiếc áo được thiết kế nhằm tạo cảm giác kéo dài phần lưng của cách chàng trai. Các nút vặn thừng trên thân áo nhằm giữ cho nhiệt tốt hơn cho cơ thể nhưng vẫn đảm bảo tính thời trang.
V-Neck Cardigan
Một trong những điểm được ưa chuộng của cardigan là khi thời tiết trở lạnh, bạn không nhất thiết phải cài tất cả cúc áo mà vẫn có thể “khoe” họa tiết của áo tee bên trong. Kiểu cổ chữ V vừa đem lại cảm giác trẻ trung, hiện đại nhưng không kém phần trang trọng, lịch sự.
Classic Fit Suprima Cotton Cardigan Sweater
Cùng với sự đi lên của ngành thời trang, cardigan ngày càng có nhiều thiết kế đẹp mắt, chất liệu đa dạng. Nam ca sĩ Pharrell hay Vince Staples đều là fan của kiểu áo này. Họ thường mix cùng sơ mi có cổ hoặc áo tee trắng, kết hợp cùng quần trousers ngắn và sneakers.
Jacquard Fleece Shawl Cardigan
Có thể thấy rằng, áo cổ sam đã, đang và sẽ luôn luôn là một điều cổ điển không bao giờ lỗi thời. Vẻ nam tính, sự ấm áp…, tất cả các ưu điểm đó đều nằm trong từng chiếc áo cổ Shawl. Bạn có thể choàng thêm khăn mỏng trong những ngày lạnh để khiến phần trên cơ thể trông “cơ bắp” hơn.
Diễm Linh
Dịch từ Ask Men
Diễm Linh
Theo Đời sống & Pháp lý

markdown:
**Live Jersey Cardigan **
|
|![]()
Đường kẻ màu trắng trên vai và đuôi áo thoạt nhìn có vẻ đơn giản nhưng lại là điểm nhấn khiến chiếc áo cardigan của hãng Lacoste trở nên bắt mắt hơn, đồng thời mang đến cảm giác thể thao cho người mặc nhưng cardigan này là hơn dọc theo dòng nu-sóng athleisure hơn một quốc gia câu lạc bộ cardigan. Bạn có thể mix cùng áo T-shirt cùng tone màu với cardigan, quần khaki hoặc quần âu.
**Donegal Cardigan**
|
|![]()
Đến từ thương hiệu Frank + Oak, Donegal Cardigan từ lâu đã được coi là trang phục chính của người dân Ailen trong nhiều thế kỷ. Chủ yếu bởi vì đây là một trong những chiếc áo len ấm nhất mà bạn có thể hình dung ra, ngay cả với kiểu thời tiết mưa lạnh. Với chiếc áo này, bạn sẽ không cần phải lo lắng về việc layering trang phục nữa.
**Shawl Collar Donegal Cardigan**
|
|![]()
Frank + Oak luôn biết cách chiều lòng các chàng trai khi mang đến những chiếc áo len làm bằng vải tweed siêu ấm. Có thể kiểu dáng cổ điển sẽ khiến bạn liên tưởng đến áo của “người già” nhưng đường kẻ khỏe khoắn ở gấu áo sẽ giúp bạn trông hiện đại và trẻ trung hơn nếu kết hợp với áo sơ mi chất liệu dạ mỏng.
**Twitch Gridstitch Cardigan**
|
|![]()
Sẽ không còn lỗi thời nữa khi Topman đã thêm phần cổ bẻ vào thiết kế áo len của mình. Gridstitch có bề mặt vảo tạo cảm giác ấm áp nhưng pha thêm chất liệu bông. Tuy nhiên, điều này sẽ không gây dị ứng hay ngứa giống như áo len lông cừu thường gây ra.
**Longline Textured Cardigan**
|
|![]()
Bạn đã có thể nhìn thấy những chiếc áo len vạt dài được diện bởi rất nhiều cô gái khác. Và điều khiến họ yêu thích chiếc áo này đến vậy là bởi kiểu dáng dài và form rộng, mang đến cảm giác như đang khoác một chiếc chăn mỏng. Với phái nam, bạn đơn giản chỉ cần kết hợp cùng áo tee trắng, hoặc đôi ba cái sweaters thể thao và đi kèm sneakers.
**Santiago Shawl Collar Cardigan**
|
|![]()
Kiểu áo chunky như thế này sẽ rất phù hợp trong những ngày lạnh. Cổ áo cao cùng hàng khuy kín đủ để giữ ấm cho bạn trong mùa đông. Chất liệu len yak chính là một trong những điểm cộng của chiếc áo.
**Crawford Cardigan**
|
|![]()
Với kiểu áo mỏng, nhẹ như thế này sẽ phù hợp hơn nếu bạn mix bên trong bộ suit hoặc moto jacket. Nghe có vẻ “lạc quẻ” so với các loại suit thông thường nhưng thực chất, chiếc áo sẽ khiến bộ đồ của bạn trở thành suit “3 mảnh”.
**Marled Shawl Cardigan Sweater**
|
|![]()
Kenneth Cole rất biết cách khiến khách hàng yêu quý mình. Có thể lấy ví dụ như chiếc áo len họa tiết graphic với sọc xám và đen. Trong những ngày công sở, hãy mix cùng áo sơ mi trắng cổ nhọn, cà vạt và quần trousers. Đến cuối tuần, thử thay đổi bằng cách kết hợp với áo tee nhằm tạo sự trẻ trung, thoải mái mà vẫn trông không hề luộm thuộm.
**Regular Fit Cotton & Cashmere Cardigan**
|
|![]()
Chất liệu Cashmere mỏng, kiểu dáng ôm vừa phải cùng màu sắc trung tính – chiếc áo cardigan chắc chắn là item không thể thiếu trong tủ quần áo. Chưa kể, ưu điểm rất dễ mix khiến bạn không cần quá tốn nhiều thời gian suy nghĩ cách mix&match phù hợp.
**Twisted Knit Cardigan Sweater**
|
|![]()
Chiếc áo được thiết kế nhằm tạo cảm giác kéo dài phần lưng của cách chàng trai. Các nút vặn thừng trên thân áo nhằm giữ cho nhiệt tốt hơn cho cơ thể nhưng vẫn đảm bảo tính thời trang.
**V-Neck Cardigan**
|
|![]()
Một trong những điểm được ưa chuộng của cardigan là khi thời tiết trở lạnh, bạn không nhất thiết phải cài tất cả cúc áo mà vẫn có thể “khoe” họa tiết của áo tee bên trong. Kiểu cổ chữ V vừa đem lại cảm giác trẻ trung, hiện đại nhưng không kém phần trang trọng, lịch sự.
**Classic Fit Suprima Cotton Cardigan Sweater**
|
|![]()
Cùng với sự đi lên của ngành thời trang, cardigan ngày càng có nhiều thiết kế đẹp mắt, chất liệu đa dạng. Nam ca sĩ Pharrell hay Vince Staples đều là fan của kiểu áo này. Họ thường mix cùng sơ mi có cổ hoặc áo tee trắng, kết hợp cùng quần trousers ngắn và sneakers.
**Jacquard Fleece Shawl Cardigan**
|
|![]()
Có thể thấy rằng, áo cổ sam đã, đang và sẽ luôn luôn là một điều cổ điển không bao giờ lỗi thời. Vẻ nam tính, sự ấm áp…, tất cả các ưu điểm đó đều nằm trong từng chiếc áo cổ Shawl. Bạn có thể choàng thêm khăn mỏng trong những ngày lạnh để khiến phần trên cơ thể trông “cơ bắp” hơn.
**Diễm Linh** *Dịch từ Ask Men* **Diễm Linh** *Theo Đời sống & Pháp lý*

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Pragma: no-cache

Cache-Control: max-age=600, private, must-revalidate


text:
Trang chủ
Giới thiệu
Liên hệ
Đăng ký/Đăng nhập
Liên Hệ
Trang chủ
Giới thiệu
Liên hệ
Cơ sở dữ liệu Việt Nam
Truyện
,
Tiên hiệp
,
Kiếm hiệp
,
Ma
,
Phim
,
Bài hát
,
Món ăn
,
Nhà hàng
,
Website
,
Doanh nghiệp
,
Việc làm
,
Ca dao
,
Download
,
Kết bạn
,
...
Chủ đề
Kết bạn (86688)
Giới tính
Nam (61979)
Nữ (15238)
Les (4721)
Gay (2362)
Nhạy Cảm (114)
39;s me (3)
2 (2)
It& (2)
1234 dothieu (1)
14 Junly (1)
1979 co don (1)
1993 Tinhdau (1)
20 cm (1)
228 (1)
26 mùa (1)
39;B (1)
39;T (1)
39; yêu (1)
39;s (1)
39;s Cạps (1)
84 (1)
89 (1)
9595 (1)
AM Sam (1)
ANH95 (1)
ANH Hanoi (1)
ANNG (1)
A_SUH (1)
A Chô (1)
A voi (1)
Abramovich (1)
Ace (1)
Adman (1)
Agent Smith (1)
Aiyeutoi (1)
Akina Suki (1)
Alc (1)
Alive (1)
Alone 1983 (1)
Alovera (1)
AnTĩnhYên (1)
An Lành (1)
An Nguyễn Thị Hội (1)
An Nhiên (1)
An Nhiên Phạm (1)
An Tran (1)
An Vi (1)
An yên (1)
An ở Thủ Đức (1)
Anatasia (1)
Anbien (1)
Angels and Demons (1)
Angely Yến (1)
Anh4SàiGòn (1)
AnhNam (1)
Anh_một mình (1)
Anh Cần Có Em Yêu (1)
Anh Hong Nguyen (1)
Anh Hề Miền Tây (1)
Anh Thái (1)
Anh Thy Nguyen (1)
Anh Tuan Nguyen (1)
Anh Tuấn HN :) (1)
Anhminat (1)
Anhphong (1)
Anhthemyeu (1)
Anna Ngo (1)
Annhiên (1)
Asoen (1)
Attie Le (1)
August (1)
Avi (1)
B.A (1)
BHC (1)
BOY PHUC VU QUY BA (1)
Babyuglie (1)
Bach Nhi (1)
Bagia (1)
Balcony (1)
Bamboo (1)
Ban (1)
Bang Nguyen (1)
Banvatoi (1)
Bao Binh (1)
Bao Minh (1)
Baongoc (1)
Bap muoi (1)
Bear Qn (1)
Belami (1)
Believe (1)
Bichthuphan1989 (1)
Bien Nam (1)
Big Panda (1)
Bigman (1)
Binh Nguyen Le (1)
Binz (1)
Bio (1)
Biên Ngô Ngọc (1)
Biển rộng (1)
Biển và nổi nhớ (1)
Tuổi
25 (6630)
26 (6515)
24 (5637)
27 (5120)
28 (5054)
19 (4945)
23 (4938)
31 (4726)
29 (4586)
30 (4186)
22 (4026)
21 (3440)
33 (2755)
32 (2491)
0 (2366)
20 (2199)
18 (2133)
35 (2078)
34 (2006)
36 (1670)
37 (1125)
38 (922)
39 (915)
41 (869)
40 (843)
16 (528)
17 (528)
43 (434)
42 (375)
46 (367)
45 (333)
44 (295)
15 (248)
51 (203)
47 (187)
48 (162)
50 (159)
49 (145)
55 (91)
53 (89)
52 (67)
54 (56)
56 (44)
57 (39)
69 (37)
58 (28)
59 (21)
70 (21)
60 (18)
61 (15)
63 (7)
65 (5)
64 (4)
62 (3)
66 (2)
68 (2)
Tình trạng
Độc thân (67857)
Đã có gia đình (8914)
Ly dị (6436)
Nam (1380)
Nữ (657)
Đang có người yêu (629)
Ở góa (464)
Les (198)
Gay (151)
3 (2)
Mục tiêu
Tìm người yêu lâu dài (48320)
Tìm bạn tâm sự (18636)
Tìm người yêu ngắn hạn (9501)
Tìm bạn bè mới (7104)
Độc thân (1865)
Người yêu lâu dài (646)
Ly dị (240)
Đã có gia đình (236)
Người yêu ngắn hạn (93)
Ở góa (26)
Đang có người yêu (19)
4 (2)
Đến từ
TP Hồ Chí Minh (33174)
Hà Nội (18554)
Đà Nẵng (2617)
Bình Dương (1830)
Xã Đồng Nai (1682)
Hải Phòng (1667)
Người yêu lâu dài (1504)
Bà Rịa - Vũng Tàu (1418)
Cần Thơ (1340)
Nghệ An (1080)
Khánh Hòa (974)
Hải Dương (946)
Thành phố Thanh Hóa (908)
An Giang (902)
Đăk Lăk (811)
Nam Định (693)
Thừa Thiên-Huế (679)
Bắc Ninh (640)
Lâm Đồng (583)
Tiền Giang (544)
Huyện Quảng Ninh (542)
Bắc Giang (527)
Phường Nguyễn Thái Bình (518)
Quảng Ngãi (514)
Bình Định (509)
Thành phố Thái Nguyên (474)
Bình Thuận (451)
Xã Đồng Tháp (447)
Long An (432)
Quảng Nam (429)
Tìm bạn tâm sự (424)
Kiên Giang (419)
Thành phố Tây Ninh (407)
Hưng Yên (385)
Phú Thọ (368)
Bến Tre (364)
Hà Tĩnh (357)
Bình Phước (351)
Phường Vĩnh Phúc (347)
Gia Lai (344)
Ninh Bình (343)
Thành phố Vĩnh Long (299)
Cà Mau (276)
Sóc Trăng (272)
Tìm bạn bè mới (265)
Hà Nam (262)
Phú Yên (258)
Đồng Nai (236)
Ninh Thuận (203)
Người yêu ngắn hạn (186)
Thành phố Trà Vinh (182)
Bạc Liêu (179)
Quảng Bình (176)
Quảng Trị (170)
Lạng Sơn (160)
Thành phố Yên Bái (136)
Đăk Nông (136)
Lào Cai (128)
Huyện Hoà Bình (125)
Hậu Giang (115)
Afghanistan (113)
Thành phố Tuyên Quang (112)
Thanh Hóa (108)
Kon Tum (104)
Sơn La (81)
545d92977f8b9a78a18b459a (71)
Thái Nguyên (68)
Đồng Tháp (66)
Quảng Ninh (65)
Cao Bằng (57)
Thái Bình (56)
Huyện Điện Biên (54)
Hà Giang (52)
Bắc Kạn (48)
Tây Ninh (42)
TP Hồ Chí Minh (42)
545d92977f8b9a78a18b4568 (36)
Vĩnh Phúc (35)
Vĩnh Long (32)
Lai Châu (26)
Yên Bái (19)
Trà Vinh (17)
Tuyên Quang (14)
Hoà Bình (14)
Tìm người yêu lâu dài (7)
545d92977f8b9a78a18b4588 (6)
545d92977f8b9a78a18b458d (5)
Đồng Nai (5)
Điện Biên (4)
Nghệ An (4)
Vĩnh Phúc (3)
545d92977f8b9a78a18b457c (2)
545d92977f8b9a78a18b4583 (2)
545d92977f8b9a78a18b458f (2)
545d92977f8b9a78a18b4598 (2)
545d92977f8b9a78a18b4599 (2)
545d92977f8b9a78a18b45a5 (2)
Bà Rịa - Vũng Tàu (2)
Cần Thơ (2)
Hà Tĩnh (2)
Chiều cao (cm)
170 (18433)
160 (7864)
165 (7612)
168 (4939)
0 (3416)
172 (3412)
167 (3337)
175 (3054)
155 (2667)
173 (2434)
162 (2404)
163 (2368)
169 (2256)
166 (2205)
158 (2008)
164 (1851)
174 (1582)
150 (1435)
157 (1429)
171 (1417)
156 (1244)
176 (1053)
178 (1040)
159 (848)
180 (829)
161 (795)
152 (787)
153 (772)
177 (663)
154 (652)
179 (351)
151 (308)
182 (182)
181 (143)
183 (130)
100 (117)
145 (106)
185 (71)
148 (60)
149 (52)
147 (46)
184 (43)
199 (41)
186 (24)
140 (23)
146 (20)
187 (14)
111 (11)
144 (10)
142 (9)
190 (9)
106 (8)
143 (8)
188 (8)
101 (7)
120 (7)
141 (7)
105 (6)
110 (6)
113 (5)
130 (5)
189 (5)
192 (5)
107 (4)
116 (3)
119 (3)
135 (3)
125 (2)
133 (2)
139 (2)
194 (2)
103 (1)
108 (1)
109 (1)
114 (1)
115 (1)
117 (1)
123 (1)
126 (1)
134 (1)
137 (1)
138 (1)
191 (1)
193 (1)
195 (1)
Cân nặng (kg)
50 (14637)
60 (7190)
55 (5087)
65 (4784)
70 (3450)
58 (3357)
62 (2707)
45 (2322)
68 (2281)
56 (2262)
54 (2236)
57 (2222)
52 (2216)
48 (2168)
63 (2152)
53 (1966)
64 (1761)
59 (1605)
47 (1567)
46 (1379)
75 (1288)
67 (1187)
61 (1140)
66 (1092)
43 (968)
72 (968)
49 (956)
69 (896)
42 (862)
44 (842)
40 (783)
73 (572)
51 (565)
80 (563)
TP Hồ Chí Minh - Vietnam (465)
74 (423)
71 (414)
78 (380)
76 (315)
- Vietnam (287)
41 (264)
Hà Nội - Vietnam (244)
77 (207)
79 (158)
85 (144)
82 (100)
39 (84)
90 (74)
119 (72)
100 (67)
38 (62)
30 (60)
84 (51)
81 (47)
83 (42)
Đà Nẵng - Vietnam (38)
37 (35)
35 (29)
86 (27)
88 (25)
Bình Dương - Vietnam (25)
36 (23)
Đồng Nai - Vietnam (22)
95 (17)
87 (16)
Cần Thơ - Vietnam (16)
Hải Phòng - Vietnam (16)
89 (15)
Nghệ An - Vietnam (13)
99 (12)
Bà Rịa - Vũng Tàu - Vietnam (12)
Hải Dương - Vietnam (11)
Quảng Ninh - Vietnam (11)
Khánh Hòa - Vietnam (9)
Nam Định - Vietnam (9)
Thanh Hóa - Vietnam (9)
31 (8)
92 (8)
An Giang - Vietnam (8)
Quảng Ngãi - Vietnam (8)
Đăk Lăk - Vietnam (8)
33 (7)
34 (7)
Bắc Ninh - Vietnam (7)
Quảng Nam - Vietnam (7)
Bình Thuận - Vietnam (6)
Hưng Yên - Vietnam (6)
Lâm Đồng - Vietnam (6)
Sóc Trăng - Vietnam (6)
Thừa Thiên-Huế - Vietnam (6)
32 (5)
Hà Tĩnh - Vietnam (5)
Thái Bình - Vietnam (5)
Thái Nguyên - Vietnam (5)
Vĩnh Phúc - Vietnam (5)
105 (4)
111 (4)
91 (4)
Bình Định - Vietnam (4)
Cà Mau - Vietnam (4)
Học vấn
Phổ thông (48629)
Đại học (22732)
Cao đẳng (6221)
Trung cấp (2722)
Vietnam (1345)
Cao học (1275)
Trung Cấp (1211)
Thạc sĩ (229)
Middle School (102)
Giáo sư (78)
Tiến sĩ (64)
High School (9)
121569 (1)
124848 (1)
127701 (1)
131816 (1)
147961 (1)
159971 (1)
162455 (1)
170415 (1)
178328 (1)
185036 (1)
192085 (1)
199210 (1)
201532 (1)
219754 (1)
220990 (1)
221099 (1)
223881 (1)
224856 (1)
229340 (1)
235701 (1)
242932 (1)
244771 (1)
253093 (1)
254997 (1)
257549 (1)
258200 (1)
260883 (1)
263573 (1)
267480 (1)
271466 (1)
272523 (1)
273880 (1)
276371 (1)
276680 (1)
276738 (1)
277048 (1)
277786 (1)
278817 (1)
280318 (1)
281031 (1)
281832 (1)
281957 (1)
283312 (1)
283683 (1)
284570 (1)
285559 (1)
287737 (1)
290870 (1)
293292 (1)
293377 (1)
295442 (1)
295501 (1)
296175 (1)
297857 (1)
297996 (1)
298749 (1)
299070 (1)
299239 (1)
299665 (1)
300826 (1)
300899 (1)
301119 (1)
301716 (1)
303926 (1)
304127 (1)
305341 (1)
307938 (1)
309954 (1)
310152 (1)
310233 (1)
311547 (1)
312502 (1)
314028 (1)
315370 (1)
317007 (1)
320239 (1)
320591 (1)
321263 (1)
324987 (1)
325470 (1)
327068 (1)
328429 (1)
328599 (1)
328746 (1)
333054 (1)
333238 (1)
333280 (1)
333747 (1)
Tìm thấy 86.688
kết bạn
.
Đăng nhập để thêm kết bạn mới
Kết bạn
:
Thi Thien Trang Ly
Giới tính:
Thi Thien Trang Ly
Tình trạng:
Nữ
Mục tiêu:
Ly dị
Đến từ:
Người yêu lâu dài
Chiều cao (cm):
395931
Cân nặng (kg):
395931
Học vấn:
395931
Nữ - Ly dị - 46 tuổi - Cao 160 cm - Nặng 50 kg - Trung Cấp
Tìm người:
Người yêu lâu dài
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
Ê sắc ế
Giới tính:
Ê sắc ế
Tình trạng:
Nữ
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Tìm bạn tâm sự
Chiều cao (cm):
415721
Cân nặng (kg):
415721
Học vấn:
415721
Nữ - Độc thân - 29 tuổi - Cao 170 cm - Nặng 55 kg - Đại học
Tìm người:
Tìm bạn tâm sự
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
lặng yên nhé
Giới tính:
lặng yên nhé
Tình trạng:
Nam
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Người yêu lâu dài
Chiều cao (cm):
416518
Cân nặng (kg):
416518
Học vấn:
416518
Nam - Độc thân - 21 tuổi - Cao 170 cm - Nặng 56 kg - Đại học
Tìm người:
Người yêu lâu dài
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
Vietdeptrai
Giới tính:
Vietdeptrai
Tình trạng:
Nam
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Người yêu lâu dài
Chiều cao (cm):
348635
Cân nặng (kg):
348635
Học vấn:
348635
Nam - Độc thân - 32 tuổi - Cao 178 cm - Nặng 73 kg - Đại học
Tìm người:
Người yêu lâu dài
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
TimAnhYeuThatLac :)
Giới tính:
TimAnhYeuThatLac :)
Tình trạng:
Nữ
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Người yêu lâu dài
Chiều cao (cm):
416164
Cân nặng (kg):
416164
Học vấn:
416164
Nữ - Độc thân - 26 tuổi - Cao 162 cm - Nặng 45 kg - Đại học
Tìm người:
Người yêu lâu dài
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
jack do
Giới tính:
jack do
Tình trạng:
Nam
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Người yêu lâu dài
Chiều cao (cm):
415867
Cân nặng (kg):
415867
Học vấn:
415867
Nam - Độc thân - 26 tuổi - Cao 170 cm - Nặng 65 kg - Thạc sĩ
Tìm người:
Người yêu lâu dài
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
Nhat Nhoa
Giới tính:
Nhat Nhoa
Tình trạng:
Les
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Tìm bạn tâm sự
Chiều cao (cm):
415714
Cân nặng (kg):
415714
Học vấn:
415714
Les - Độc thân - 22 tuổi - Cao 158 cm - Nặng 45 kg - Trung Cấp
Tìm người:
Tìm bạn tâm sự
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
Nguyen Tai
Giới tính:
Nguyen Tai
Tình trạng:
Nam
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Người yêu lâu dài
Chiều cao (cm):
416775
Cân nặng (kg):
416775
Học vấn:
416775
Nam - Độc thân - 35 tuổi - Cao 170 cm - Nặng 60 kg - Đại học
Tìm người:
Người yêu lâu dài
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
Chọn đời yêu em 90
Giới tính:
Chọn đời yêu em 90
Tình trạng:
Nam
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Người yêu lâu dài
Chiều cao (cm):
413809
Cân nặng (kg):
413809
Học vấn:
413809
Nam - Độc thân - 26 tuổi - Cao 170 cm - Nặng 65 kg - Trung Cấp
Tìm người:
Người yêu lâu dài
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
Thúy Hằng Nguyễn
Giới tính:
Thúy Hằng Nguyễn
Tình trạng:
Nữ
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Tìm bạn tâm sự
Chiều cao (cm):
412475
Cân nặng (kg):
412475
Học vấn:
412475
Nữ - Độc thân - 26 tuổi - Cao 163 cm - Nặng 55 kg - Đại học
Tìm người:
Tìm bạn tâm sự
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
Lê Quang Nhựt Khánh
Giới tính:
Lê Quang Nhựt Khánh
Tình trạng:
Nam
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Người yêu lâu dài
Chiều cao (cm):
414321
Cân nặng (kg):
414321
Học vấn:
414321
Nam - Độc thân - 27 tuổi - Cao 169 cm - Nặng 57 kg - Đại học
Tìm người:
Người yêu lâu dài
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
minh duc pham
Giới tính:
minh duc pham
Tình trạng:
Nam
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Người yêu lâu dài
Chiều cao (cm):
415602
Cân nặng (kg):
415602
Học vấn:
415602
Nam - Độc thân - 28 tuổi - Cao 176 cm - Nặng 66 kg - Đại học
Tìm người:
Người yêu lâu dài
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
son nguyen minh
Giới tính:
son nguyen minh
Tình trạng:
Nam
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Người yêu lâu dài
Chiều cao (cm):
349979
Cân nặng (kg):
349979
Học vấn:
349979
Nam - Độc thân - 26 tuổi - Cao 160 cm - Nặng 55 kg - Phổ thông
Tìm người:
Người yêu lâu dài
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
thúy thúy
Giới tính:
thúy thúy
Tình trạng:
Nữ
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Người yêu lâu dài
Chiều cao (cm):
416379
Cân nặng (kg):
416379
Học vấn:
416379
Nữ - Độc thân - 26 tuổi - Cao 150 cm - Nặng 48 kg - Cao đẳng
Tìm người:
Người yêu lâu dài
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
hoauopda
Giới tính:
hoauopda
Tình trạng:
Nữ
Mục tiêu:
Ly dị
Đến từ:
Tìm bạn bè mới
Chiều cao (cm):
378934
Cân nặng (kg):
378934
Học vấn:
378934
Nữ - Ly dị - 33 tuổi - Cao 155 cm - Nặng 53 kg - Đại học
Tìm người:
Tìm bạn bè mới
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
Phuong Thai
Giới tính:
Phuong Thai
Tình trạng:
Gay
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Người yêu lâu dài
Chiều cao (cm):
415312
Cân nặng (kg):
415312
Học vấn:
415312
Gay - Độc thân - 47 tuổi - Cao 166 cm - Nặng 66 kg - Thạc sĩ
Tìm người:
Người yêu lâu dài
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
Vacation
Giới tính:
Vacation
Tình trạng:
Nam
Mục tiêu:
Ly dị
Đến từ:
Người yêu lâu dài
Chiều cao (cm):
415743
Cân nặng (kg):
415743
Học vấn:
415743
Nam - Ly dị - 45 tuổi - Cao 166 cm - Nặng 56 kg - Đại học
Tìm người:
Người yêu lâu dài
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
Trương Nhã Linh
Giới tính:
Trương Nhã Linh
Tình trạng:
Nữ
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Người yêu lâu dài
Chiều cao (cm):
415558
Cân nặng (kg):
415558
Học vấn:
415558
Nữ - Độc thân - 23 tuổi - Cao 155 cm - Nặng 40 kg - Đại học
Tìm người:
Người yêu lâu dài
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
Pa Pa! Pa pa
Giới tính:
Pa Pa! Pa pa
Tình trạng:
Nữ
Mục tiêu:
Ở góa
Đến từ:
Tìm bạn bè mới
Chiều cao (cm):
405701
Cân nặng (kg):
405701
Học vấn:
405701
Nữ - Ở góa - 35 tuổi - Cao 160 cm - Nặng 50 kg - Đại học
Tìm người:
Tìm bạn bè mới
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
Bình Minh Đến
Giới tính:
Bình Minh Đến
Tình trạng:
Nam
Mục tiêu:
Đã có gia đình
Đến từ:
Tìm bạn bè mới
Chiều cao (cm):
415356
Cân nặng (kg):
415356
Học vấn:
415356
Nam - Đã có gia đình - 32 tuổi - Cao 169 cm - Nặng 69 kg - Đại học
Tìm người:
Tìm bạn bè mới
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
Đô˜ Ninh
Giới tính:
Đô˜ Ninh
Tình trạng:
Nam
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Người yêu lâu dài
Chiều cao (cm):
403844
Cân nặng (kg):
403844
Học vấn:
403844
Nam - Độc thân - 28 tuổi - Cao 170 cm - Nặng 56 kg - Cao đẳng
Tìm người:
Người yêu lâu dài
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
song bien
Giới tính:
song bien
Tình trạng:
Nữ
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Người yêu lâu dài
Chiều cao (cm):
416245
Cân nặng (kg):
416245
Học vấn:
416245
Nữ - Độc thân - 38 tuổi - Cao 164 cm - Nặng 50 kg - Trung Cấp
Tìm người:
Người yêu lâu dài
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
HangNguyen
Giới tính:
HangNguyen
Tình trạng:
Nữ
Mục tiêu:
Độc thân
Đến từ:
Người yêu lâu dài
Chiều cao (cm):
TP Hồ Chí Minh - Vietnam
Cân nặng (kg):
TP Hồ Chí Minh - Vietnam
Học vấn:
Vietnam
Người yêu lâu dài
Tìm người:
khó gần nhưng cũng rất dễ gần.
khó hiểu nhưng cũng rất dễ hiểu.
đừng bao giờ giả tạo. tôi sẽ phát hiện ra ngay đấy.
đừng bao giờ vô tâm nếu thật sự xem nhau là bạn.
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
Kết bạn
:
Hell-boy
Giới tính:
Hell-boy
Tình trạng:
Nam
Mục tiêu:
Đã có gia đình
Đến từ:
Người yêu ngắn hạn
Chiều cao (cm):
414343
Cân nặng (kg):
414343
Học vấn:
414343
Nam - Đã có gia đình - 32 tuổi - Cao 163 cm - Nặng 64 kg - Đại học
Tìm người:
Người yêu ngắn hạn
Like
0
0
Ngày: 01/01/1970
Chi tiết »
««
«
3
4
5
6
7
»
»»
Tắt
VinaBase. © 2014. |
Điều khoản sử dụng
|
Chính sách bảo mật
(Website đang chờ xin cấp phép)

markdown:
|Giới tính:||Thi Thien Trang Ly|
|Tình trạng:||Nữ|
|Mục tiêu:||Ly dị|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||Ê sắc ế|
|Tình trạng:||Nữ|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||lặng yên nhé|
|Tình trạng:||Nam|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||Vietdeptrai|
|Tình trạng:||Nam|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||TimAnhYeuThatLac :)|
|Tình trạng:||Nữ|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||jack do|
|Tình trạng:||Nam|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||Nhat Nhoa|
|Tình trạng:||Les|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||Nguyen Tai|
|Tình trạng:||Nam|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||Chọn đời yêu em 90|
|Tình trạng:||Nam|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||Thúy Hằng Nguyễn|
|Tình trạng:||Nữ|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||Lê Quang Nhựt Khánh|
|Tình trạng:||Nam|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||minh duc pham|
|Tình trạng:||Nam|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||son nguyen minh|
|Tình trạng:||Nam|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||thúy thúy|
|Tình trạng:||Nữ|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||hoauopda|
|Tình trạng:||Nữ|
|Mục tiêu:||Ly dị|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||Phuong Thai|
|Tình trạng:||Gay|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||Vacation|
|Tình trạng:||Nam|
|Mục tiêu:||Ly dị|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||Trương Nhã Linh|
|Tình trạng:||Nữ|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||Pa Pa! Pa pa|
|Tình trạng:||Nữ|
|Mục tiêu:||Ở góa|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||Bình Minh Đến|
|Tình trạng:||Nam|
|Mục tiêu:||Đã có gia đình|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||Đô˜ Ninh|
|Tình trạng:||Nam|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||song bien|
|Tình trạng:||Nữ|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||HangNguyen|
|Tình trạng:||Nữ|
|Mục tiêu:||Độc thân|
|Đến từ:||
|
|Giới tính:||Hell-boy|
|Tình trạng:||Nam|
|Mục tiêu:||Đã có gia đình|
|Đến từ:||
|

Server: nginx

X-Cache: BYPASS


text:
Phim Death Note Light up the NEW world ra mắt tại Singapore vào ngày 10 tháng 11 sắp tới
Phim 2016 Death Note đã đăng tải teaser phụ đề tiếng Anh và tiếng Trung
September 17, 2016 | | Shounen-Ai
September 17, 2016 | FB | Shounen-Ai
Phim Death Note Light up the NEW world ra mắt tại Singapore vào ngày 10 tháng 11 sắp tới
Copyright © 2010 VnSharing.net.

markdown:
Phim Death Note Light up the NEW world ra mắt tại Singapore vào ngày 10 tháng 11 sắp tới
[Phim 2016 Death Note đã đăng tải teaser phụ đề tiếng Anh và tiếng Trung](http://vnsharing.site/forum/showthread.php?t=123133)
September 17, 2016
|
|
[Shounen-Ai](http://vnsharing.site/~/fan-club/shounen-ai)

Set-Cookie: __cfduid=d26c8a5a1bb417fc85e3bca2e24ea69531493130636; expires=Wed, 25-Apr-18 14:30:36 GMT; path=/; domain=.vnsharing.site; HttpOnly

Link: <http://vnsharing.site/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://vnsharing.site/?p=39415>; rel=shortlink


text: Tưng Bừng Giáng Sinh 2008: Sắp ra mắt02-12-2008- 6/12/2008: Khai mở hoạt động Tưng Bừng Giáng Sinh 2008. Mùa Noel với khí trời lạnh giá nhưng bỗng ấm áp hẳn lên với không khí của hoạt động Tưng Bừng Giáng Sinh 2008 trong thế giới Võ Lâm Truyền Kỳ II. Sẽ có những gì tại sự kiện hoành tráng này? Quý đồng đạo nhớ đón dõi theo và tham gia vào ngày 6/12/2008 sắp tới. Tưng Bừng Giáng Sinh - Rinh Quà Tặng Túi Một sự kiện sôi động với những hoạt động lý thú và nhiều phần quà ý nghĩa. Lung linh sắc màu pháo hoa và tưng bừng niềm vui ngày lễ Giáng Sinh. Quý đồng đạo chuẩn bị tham gia nhé. Chưởng quản kính bút.

markdown:
### Tưng Bừng Giáng Sinh 2008: Sắp ra mắt
02-12-2008
- 6/12/2008: Khai mở hoạt động Tưng Bừng Giáng Sinh 2008.
Mùa Noel với khí trời lạnh giá nhưng bỗng ấm áp hẳn lên với không khí của hoạt động Tưng Bừng Giáng Sinh 2008 trong thế giới Võ Lâm Truyền Kỳ II. Sẽ có những gì tại sự kiện hoành tráng này? Quý đồng đạo nhớ đón dõi theo và tham gia vào ngày 6/12/2008 sắp tới.
Tưng Bừng Giáng Sinh - Rinh Quà Tặng Túi
Một sự kiện sôi động với những hoạt động lý thú và nhiều phần quà ý nghĩa. Lung linh sắc màu pháo hoa và tưng bừng niềm vui ngày lễ Giáng Sinh. Quý đồng đạo chuẩn bị tham gia nhé.
Chưởng quản kính bút.
[Top](#topbar)

Server: Apache

Cache-Control: no-cache, no-cache, no-cache, no-cache, public, s-maxage=3800, no-cache, no-cache

Set-Cookie: SERVERID=gameapp7; path=/


text:
VTC News
BÁO - Tin xa hoi - Sự kiện trong ngày - Tin tức 24h - Tin pháp luật mới nhất - Thế giới 24h qua - Tin giải trí mới nhất - Tin kinh tế - Tình hình xã Đồng Tâm - Bao suc khoe - Lịch nghỉ 30/4 1/5 năm 2017 - Đám hỏi Khởi My và Kelvin Khánh

Cache-Control: public

X-Fastcgi-Cache: HIT


text:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
Thông tin tổng hợp
Đăng nhập
Đăng ký
Theo ICT News-Thứ năm, ngày 26/02/2015 10:38 GMT+7
Hiểu rõ thiết bị của mình
Học cách sử dụng máy ảnh không chỉ giúp bạn có được các tấm ảnh sáng tạo hơn, đẹp hơn mà còn giúp bạn chụp ảnh nhanh hơn vì không mất thời gian mày mò từng cài đặt một trong từng trường hợp. Một số khoảnh khắc đến và đi chỉ trong chớp mắt, vì vậy, bạn phải học cách chụp thật nhanh.
Không dùng chế độ tự động
Bạn hãy dành thời gian tìm hiểu chế độ chụp thủ công trước khi đi xa. Học cách thay đổi tốc độ màn trập, khẩu, ISO, cân bằng trắng và thử nghiệm khi bạn thay đổi các cài đặt này. Một máy ảnh tốt có thể chụp đẹp ở chế độ tự động nhưng khi muốn thử sức với trường hợp phơi sáng lâu, bạn cần đến chế độ chỉnh tay.
Chụp định dạng RAW
Nếu máy ảnh hỗ trợ chụp ảnh RAW, bạn hãy tận dụng nó. Dù dung lượng file lớn hơn và số lượng ảnh chụp ít đi, thẻ nhớ bây giờ khá rẻ nên bạn có thể mang theo thẻ nhớ 32GB bên mình. Chụp ảnh RAW cho phép bạn thay đổi cân bằng trắng sau khi chụp, chụp được nhiều chi tiết hơn ở những vùng quá sáng hoặc quá tối… Ở giai đoạn hậu kỳ, xử lý ảnh RAW cũng dễ dàng hơn.
Đừng vội vàng
Trước các khung cảnh đẹp mắt, đừng quá vội vàng chụp ngay mà hãy dành vài giây để bố cục lại những gì định chụp, “một phát ăn ngay” thay vì chụp cả trăm tấm nhưng không tấm nào đẹp cả.
Nghiên cứu nơi sắp đến
Tìm kiếm địa điểm trên Google, ghé thăm các website du lịch để biết nhiều hơn về nơi bạn sắp đến. Không chỉ giúp bạn trải nghiệm phong phú hơn, bạn có thể tìm thấy những lễ hội địa phương, điểm chụp ảnh đẹp mà không phải khách vãng lai nào cũng biết. Ngoài ra, bạn cũng biết thêm về các quy định chụp ảnh tại những nơi đặc biệt như tòa nhà chính phủ.
Khi tìm kiếm trên website thiên về ảnh như Flickr, 500px, bạn sẽ bước đầu hình dung ra những gì sắp được chứng kiến và từ đó mường tượng sẽ chụp gì hay không chụp gì để tránh nhàm chán.
“Chơi” với các góc
Một địa điểm quen thuộc có thể trở nên đặc biệt và lạ lẫm khi người chụp thay đổi góc độ. Hãy nhìn vào cảnh vật trước mắt trước khi chụp và đừng ngại di chuyển để có được góc máy đẹp nhất. Chẳng hạn, khi đến một bãi biển, hãy đi xa hơn để tìm kiếm các con thuyền, hòn đá, tấm lưới để tăng phần thú vị. Chụp ảnh một thành phố lớn với những tòa nhà cao tầng? Chỉ cần quỳ gối và chụp hất lên, bạn sẽ thấy kết quả không tồi chút nào.
Đừng e ngại bóng tối
Khi chụp ảnh trời tối, nhiều người e ngại vì thường chụp rung tay. Tuy nhiên, đây là thời điểm thích hợp để thử nghiệm đo sáng trong thời gian dài. Dùng chân máy và khép khẩu hết mức có thể cũng như đặt thời gian phơi sáng lâu, bạn sẽ chụp được các luồng sáng đẹp mắt.
Thân thiện với dân địa phương
Khi đi du lịch, bạn sẽ gặp nhiều người dân địa phương. Hơn mọi hướng dẫn viên khác, họ sẽ là những người giúp bạn khám phá những điều thú vị tại đây. Đồng thời, họ cũng là những đối tượng chụp ảnh thú vị dù họ đang dạo bộ trên đường, nghỉ ngơi hay làm việc.
Thông thường, không phải ai cũng muốn được hay bị chụp ảnh, vì thế hãy lịch sự hỏi ý kiến họ trước khi chụp. Nếu họ nói không, hãy tôn trọng điều đó.
Đặt chuông báo thức
Nhiều người có thói quen đi dạo vào ban ngày và “ngủ nướng” buổi sáng khi đến một nơi nào đó. Tuy nhiên, nếu muốn có một tấm ảnh đẹp với ánh sáng hoàn hảo, sáng sớm là thời điểm phù hợp nhất. Vì vậy, đừng quên đặt chuông báo thức và tìm hiểu “giờ hoàng đạo” để chụp ảnh qua Google.
Ghé thăm lại một địa điểm
Đừng chỉ đến thăm địa điểm một lần rồi thôi. Bạn sẽ thấy nó khác biệt từ đêm sang ngày. Nếu biết một điểm thăm quan đẹp mắt, hãy đến đó ít nhất hai lần.
Xử lý hậu kỳ
Một số giai đoạn xử lý hậu kỳ sẽ giúp bức ảnh trở nên đẹp mắt hơn và “cứu” các nhược điểm như quá tối hoặc quá sáng. Bạn có thể dùng các phần mềm phổ biến như Lightroom, Photoshop hoặc ứng dụng web như Fotor để tạo ra các khung ảnh lạ mắt.
Tự do sáng tạo
Những quy tắc như “tháo nắp lens trước khi chụp” luôn luôn phải được tuân thủ, song đừng bao giờ ngại thử nghiệm góc chụp, cài đặt hay kỹ thuật chỉnh sửa độc đáo. Nếu ai cũng làm theo một định dạng có sẵn, ảnh của mọi người trông sẽ hao hao nhau. Hãy ghi nhớ những quy tắc như một cẩm nang và từ đó biến tấu theo cách của mình.
Mời quý độc giả theo dõi Truyền hình trực tuyến các kênh của Đài Truyền hình Việt Nam.
Từ khóa:
Cùng chuyên mục
Ngắm những nhan sắc núi rừng lần đầu tranh tài “Người đẹp Hoa Ban”
Dân trí Cô gái đăng quang “Người đẹp Hoa Ban 2017” sẽ góp phần quảng bá du lịch Điện Biên nói riêng và các tỉnh Tây Bắc nói chung, qua đó góp phần xây dựng hình ảnh hoa ban trở thành hình tượng mang tính đại diện cho vẻ đẹp của mảnh đất, con người Điện Biên - Tây Bắc.
Justin Bieber nổi giận đùng đùng khi fan xin chụp...
“Con đường xưa em đi” bị tạm dừng lưu hành vì ca...
Hoa hậu Biển Vân Anh bất ngờ cưới chồng lần hai
Đạo diễn phim Kong chính thức là Đại sứ Du lịch...
TIN MỚI
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
BÁO ĐIỆN TỬ ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM - VTV.VN
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (04) 3.8355931; (04) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (04) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn

Vary: User-Agent

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: vtv-rp

FilterID: ft


text:
Thứ ba, ngày 25/04/2017 - 21:48 (GMT+7)
Bảng giá quảng cáo ANTV
Cập nhật: 11:20, Thứ 2, 11/07/2016
Mỹ căng thẳng về sắc tộc và súng đạn
(ANTV) -Tổng thống Barack Obama cam kết tìm giải pháp giảm căng thẳng chủng tộc, sự chia rẽ giữa cảnh sát và cộng đồng thiểu số
Về
đầu trang
antv, thiểu số , kiểm soát , công dân , súng đạn , đe dọa. Dallas
Sạt lở gây sập nhà, cắt đường tại An Giang
00:24:24
00:11:50
01:10:48
00:18:33
Cơ quan chủ quản: Truyền hình Công an Nhân dân
Giấy phép số 67/GP - TTĐT, cấp ngày 17/5/2013
Trụ sở Tòa soạn : Số 1 Lê Đức Thọ, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0692348371, Fax: 0692348380; Email: antvnews@gmail.com, toasoan@antv.gov.vn
Mọi sao chép từ website này phải có sự chấp thuận bằng văn bản của ANTV.