markdown:
# Bethlehem
[Bờ Tây](/wiki/B%E1%BB%9D_T%C3%A2y). Đối với các định nghĩa khác, xem [Bethlehem (định hướng)](/w/index.php?title=Bethlehem_(%C4%91%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng)&action=edit&redlink=1). **Bethlehem** ( [tiếng Ả Rập](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp): **بيت لحم**, , nghĩa đen: "Nhà thịt cừu non"; [tiếng Hy Lạp](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hy_L%E1%BA%A1p): Βηθλεέμ *Bethleém;* [tiếng Hebrew](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hebrew): בית לחם, *Beit Lehem*, nghĩa đen: "Nhà bánh mì"; tiếng Việt còn gọi là **Bêlem** từ tiếng Bồ Đào Nha: **Belém**) là một thành phố của [Palestine](/wiki/Palestine) ở miền trung [Bờ Tây](/wiki/B%E1%BB%9D_T%C3%A2y), phía nam thành phố [Jerusalem](/wiki/Jerusalem) khoảng 10 km. Bethlehem có khoảng 30.000 cư dân và là thủ phủ của Nha thủ hiến Bethlehem ( *Bethlehem Governorate*) thuộc [Chính quyền quốc gia Palestine](/wiki/Ch%C3%ADnh_quy%E1%BB%81n_qu%E1%BB%91c_gia_Palestine) ( *Palestinian National Authority*), đồng thời cũng là một trung tâm văn hóa và du lịch của Palestine. [[1]](#cite_note-1) [[2]](#cite_note-BH-2)
## Mục lục
[1 Địa lý](#.C4.90.E1.BB.8Ba_l.C3.BD) [2 Lịch sử](#L.E1.BB.8Bch_s.E1.BB.AD) [3 Phát triển dân số](#Ph.C3.A1t_tri.E1.BB.83n_d.C3.A2n_s.E1.BB.91) [4 Kinh tế](#Kinh_t.E1.BA.BF) [5 Các thành phố kết nghĩa](#C.C3.A1c_th.C3.A0nh_ph.E1.BB.91_k.E1.BA.BFt_ngh.C4.A9a) [6 Tham khảo](#Tham_kh.E1.BA.A3o) [7 Liên kết ngoài](#Li.C3.AAn_k.E1.BA.BFt_ngo.C3.A0i)
## Địa lý[
[sửa](/w/index.php?title=Bethlehem&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bethlehem&action=edit§ion=1)]
Bethlehem nằm trên độ cao 775 mét (2.542,7 ft) trên mực nước biển, 30 mét (98,4 ft) cao hơn thành phố lân cận
[Jerusalem](/wiki/Jerusalem). Bethlehem nằm ở phần phía nam của [3] [dãy núi Judea](/w/index.php?title=D%C3%A3y_n%C3%BAi_Judea&action=edit&redlink=1), cách 73 ki-lô-mét (45 mi) phía đông bắc [dải Gaza](/wiki/D%E1%BA%A3i_Gaza)và [Địa Trung Hải](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Ba_Trung_H%E1%BA%A3i), 75 ki-lô-mét (47 mi) phía tây của thành phố [Amman](/wiki/Amman), [Jordan](/wiki/Jordan), 59 ki-lô-mét (37 mi) đông bắc của thành phố [Tel Aviv](/wiki/Tel_Aviv), [Israel](/wiki/Israel)và 10 ki-lô-mét (6 mi) phía nam Jerusalem. Các thành phố gần đó là [[4]](#cite_note-4) [Beit Safafa](/w/index.php?title=Beit_Safafa&action=edit&redlink=1)và Jerusalem ở phía bắc, [Beit Jala](/w/index.php?title=Beit_Jala&action=edit&redlink=1)phía tây bắc, [Husan](/w/index.php?title=Husan&action=edit&redlink=1)phía tây, [al-Khadr](/w/index.php?title=Al-Khader_(town)&action=edit&redlink=1)và [Artas](/w/index.php?title=Artas_(village)&action=edit&redlink=1)ở phía tây nam cùng [Beit Sahour](/w/index.php?title=Beit_Sahour&action=edit&redlink=1)ở phía đông. Beit Jala và Beit Sahour làm thành vùng đô thị Bethlehem. Hai trại di cư [Aida](/w/index.php?title=Aida_(camp)&action=edit&redlink=1)và [Azza](/w/index.php?title=Azza&action=edit&redlink=1)nằm trong ranh giới của thành phố. [[5]](#cite_note-5)
### Thành cổ[
[sửa](/w/index.php?title=Bethlehem&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bethlehem&action=edit§ion=2)]
Thành cổ nằm ở trung tâm Bethlehem, gồm 8 khu phố bố trí theo lối ghép khảm, tạo thành khu vực quanh quảng trường Máng thức ăn gia súc. Các khu phố gồm al-Najajreh, al-Farahiyeh, al-Anatreh, al-Tarajmeh, al-Qawawsa và Hreizat của các người
[Kitô giáo](/wiki/Kit%C3%B4_gi%C3%A1o) cùng khu phố al-Fawaghreh — khu phố duy nhất của người [Hồi giáo](/wiki/H%E1%BB%93i_gi%C3%A1o). Phần lớn các khu phố Kitô giáo đặt tên theo các thị tộc Ả Rập [6] [Ghassanid](/w/index.php?title=Ghassanid&action=edit&redlink=1)đã định cư ở đây. Khu phố Al-Qawawsa do các người Kitô giáo gốc Ả Rập nhập cư từ thành phố [[7]](#cite_note-7) [Tuqu'](/w/index.php?title=Tuqu%27&action=edit&redlink=1)gần đó lập ra trong thế kỷ thứ 18. Cũng có khu phố nói tiếng [[8]](#cite_note-Zeiter-8) [Syria](/wiki/Syria)cổ ở bên ngoài khu thành cổ mà cư dân gốc từ vùng [[6]](#cite_note-BPS-6) [Midyat](/wiki/Midyat)ở [Kurdistan](/wiki/Kurdistan). Tổng số dân của khu thành cổ khoảng 5.000 người. [[9]](#cite_note-9) [[6]](#cite_note-BPS-6)
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=Bethlehem&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bethlehem&action=edit§ion=3)]
Bethlehem là nơi sinh của
[Chúa Giêsu](/wiki/Gi%C3%AA-su) thành [Nazareth](/wiki/Nazareth). Thành phố này có một cộng đồng [Kitô hữu](/wiki/Kit%C3%B4_h%E1%BB%AFu) thuộc loại lâu đời nhất cư ngụ. Tuy nhiên, trong các năm gần đây cộng đồng này đã giảm bớt do tình trạng di cư, cùng với việc quân [Israel](/wiki/Israel) chiếm đóng liên tục [Bờ Tây](/wiki/B%E1%BB%9D_T%C3%A2y), và bức tường ngăn cách thành phố với khu Đông [Jerusalem](/wiki/Jerusalem) do Israel chiếm đóng đã buộc các Kitô hữu bỏ chạy sang các thành phố Israel lân cận an toàn hơn hoặc ra nước ngoài. Bethlehem cũng là nơi sinh của [10] [David](/wiki/David)và là nơi ông ta đăng quang làm vua Israel.
Thành phố này bị các người
[Samaritan](/w/index.php?title=Samaritan&action=edit&redlink=1) cướp phá năm 529 [sau Công nguyên](/wiki/C%C3%B4ng_Nguy%C3%AAn), trong cuộc nổi loạn của họ, nhưng đã được hoàng đế [Justinian I](/wiki/Justinianus_I) của [Đế quốc Byzantine](/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_%C4%90%C3%B4ng_La_M%C3%A3) xây dựng lại. Năm 637, thành phố bị vua Hồi giáo ['Umar ibn al-Khattāb](/wiki/Umar_(%C4%91%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng)) chiếm, nhưng các nơi linh thiêng tôn giáo của thành phố được bảo đảm an toàn. Năm 1099, quân [Thập tự chinh](/wiki/Th%E1%BA%ADp_t%E1%BB%B1_chinh) chiếm lại và củng cố thành phố, đồng thời thay hàng giáo sĩ [Chính thống giáo](/wiki/Ch%C3%ADnh_Th%E1%BB%91ng_gi%C3%A1o_%C4%90%C3%B4ng_ph%C6%B0%C6%A1ng) [Hy Lạp](/wiki/Hy_L%E1%BA%A1p) bằng hàng giáo sĩ [Công giáo Rôma](/wiki/Gi%C3%A1o_h%E1%BB%99i_C%C3%B4ng_gi%C3%A1o_R%C3%B4ma). Khi vua Hồi giáo [Saladin](/wiki/%E1%B9%A2al%C4%81%E1%B8%A5_ad-D%C4%ABn) của [Ai Cập](/wiki/Ai_C%E1%BA%ADp) và [Syria](/wiki/Syria) chiếm thành phố, thì hàng giáo sĩ Công giáo Rôma bị trục xuất. Năm 1520, khi các [chiến binh Mamluk](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_binh_Mamluk) tới, các tường thành đã bị phá, rồi sau đó được xây dựng lại dưới thời [Đế quốc Ottoman](/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_Ottoman) cai trị. [[11]](#cite_note-BMH-11)
Đế quốc Ottoman mất thành phố này vào tay người
[Anh](/wiki/Anh) trong thời [thế chiến thứ nhất](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BB%A9_nh%E1%BA%A5t) và năm 1947 khu vực này trở thành [khu quốc tế](/w/index.php?title=Khu_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF&action=edit&redlink=1) trong [Kế hoạch phân chia Palestine của Liên hiệp quốc](/w/index.php?title=K%E1%BA%BF_ho%E1%BA%A1ch_ph%C3%A2n_chia_Palestine_c%E1%BB%A7a_Li%C3%AAn_hi%E1%BB%87p_qu%E1%BB%91c&action=edit&redlink=1). Năm 1948, trong cuộc [chiến tranh Ả Rập - Israel](/w/index.php?title=Chi%E1%BA%BFn_tranh_%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp_-_Israel&action=edit&redlink=1), [Jordan](/wiki/Jordan) đã chiếm thành phố này, nhưng tới năm 1967 Israel đã chiếm lại trong cuộc [Chiến tranh 6 ngày](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_S%C3%A1u_ng%C3%A0y). Ngày nay Israel vẫn giữ quyền kiểm soát sự ra vào Bethlehem, dù hàng ngày vẫn do Chính quyền quốc gia Palestine quản lý từ năm 1995. [[11]](#cite_note-BMH-11)
Bethlehem hiện nay có đa số dân theo
[Hồi giáo](/wiki/H%E1%BB%93i_gi%C3%A1o), nhưng cũng có một cộng đồng Kitô hữu Palestine thuộc loại lớn nhất nước. Vùng thành phố Bethlehem bao gồm cả các thành phố [10] [Beit Jala](/w/index.php?title=Beit_Jala&action=edit&redlink=1)và [Beit Sahour](/w/index.php?title=Beit_Sahour&action=edit&redlink=1), cũng như các trại của người Palestine di cư ['Aida](/w/index.php?title=Aida_(camp)&action=edit&redlink=1)và [Azza](/w/index.php?title=Azza&action=edit&redlink=1).
Kinh tế chính của Bethlehem là kỹ nghệ du lịch, nhất là trong mùa
[lễ Giáng Sinh](/wiki/L%E1%BB%85_Gi%C3%A1ng_Sinh). Thành phố là trung tâm hành hương của các Kitô hữu, vì có [nhà thờ Giáng Sinh](/wiki/Nh%C3%A0_th%E1%BB%9D_Gi%C3%A1ng_Sinh). Bethlehem có trên 30 khách sạn và trên 300 xưởng làm và tiệm bán các đồ thủ công lưu niệm, sử dụng nhiều nhân công của thành phố. [[12]](#cite_note-Patience-12)
Mộ của bà
[Rachel](/wiki/Rachel), một nơi thiêng liêng của người [Do Thái](/wiki/Do_Th%C3%A1i), nằm trên lối vào thành phố.
### Thời Cựu Ước[
[sửa](/w/index.php?title=Bethlehem&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bethlehem&action=edit§ion=4)]
Bethlehem, nằm trên vùng đồi của vương quốc
[Judah](/wiki/Giu%C4%91a), có thể cũng là [Ephrath](/w/index.php?title=Ephrath&action=edit&redlink=1) của [Cựu Ước](/wiki/C%E1%BB%B1u_%C6%AF%E1%BB%9Bc) có nghĩa là "phì nhiêu": Có thể đó là sự ám chỉ tới nơi là Beth-Lehem Ephratah. [13] và cũng được biết tới như Beth-Lehem Judah, [[14]](#cite_note-14) và "thành phố của David". [[15]](#cite_note-15) Thành phố này được nói tới lần đầu trong sách Tanakh và trong [[16]](#cite_note-qjukjz-16) [Thánh kinh](/wiki/Kinh_Th%C3%A1nh)như là nơi bà tổ mẫu [Rachel](/wiki/Rachel)(vợ Jacob) từ trần và được chôn "bên vệ đường" ( [sách Sáng Thế](/wiki/S%C3%A1ch_S%C3%A1ng_Th%E1%BA%BF)48:7). Mộ của bà [Rachel](/wiki/Rachel), nằm trên lối vào thành phố. Theo [Sách của bà Ruth](/w/index.php?title=S%C3%A1ch_c%E1%BB%A7a_b%C3%A0_Ruth&action=edit&redlink=1), thung lũng ở phía đông là nơi bà [Ruth](/wiki/Ruth)đã mót lúa ngoài đồng và trở về thành phố cùng với bà [Naomi](/wiki/Naomi)(mẹ chồng).
Bethlehem là nơi sinh của
[David](/wiki/David), vị vua thứ hai của [Israel](/wiki/Israel), và là nơi ông ta được tiên tri [Samuel](/wiki/Samuel) xức dầu, phong làm vua. Ba chiến binh của ông ta đã múc nước tại giếng nước của Bethlehem mang tới cho ông ta khi ẩn nấp trong hang [17] [Adullam](/w/index.php?title=Adullam&action=edit&redlink=1). [[18]](#cite_note-18)
### Nơi sinh của chúa Giêsu[
[sửa](/w/index.php?title=Bethlehem&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bethlehem&action=edit§ion=5)]
Hai truyện kể trong
[Tân Ước](/wiki/T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc) mô tả [Chúa Giêsu](/wiki/Gi%C3%AA-su) sinh ra tại Bethlehem. Theo [Phúc Âm Luca](/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Luca), cha mẹ chúa Giêsu sống tại [16] [Nazareth](/wiki/Nazareth)nhưng phải tới Bethlehem theo lệnh [điều tra dân số của Quirinius](/w/index.php?title=%C4%90i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_c%E1%BB%A7a_Quirinius&action=edit&redlink=1)(năm 6 [sau Công nguyên](/wiki/C%C3%B4ng_Nguy%C3%AAn)) và chúa Giêsu được sinh ra ở đây, trước khi gia đình trở về Nazareth. [Phúc Âm Mátthêu](/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu) ngụ ý rằng gia đình chúa Giêsu đã sống tại Bethlehem khi sinh chúa Giêsu, sau đó mới dọn về sống tại Nazareth. [[19]](#cite_note-19) Matthew kể rằng [20] [Herod Đại đế](/wiki/Herod_%C4%90%E1%BA%A1i_%C4%91%E1%BA%BF), được nghe nói về một 'vua Do Thái' đã sinh ra tại Bethlehem, liền ra lệnh giết tất cả các trẻ em trong thành phố và các vùng phụ cận từ 2 tuổi trở xuống (để trừ hậu hoạn). Các trẻ em bị thiệt mạng được Kitô giáo gọi là [các thánh Anh Hài](/wiki/C%C3%A1c_th%C3%A1nh_Anh_H%C3%A0i). Cha nuôi của chúa Giêsu là [thánh Giuse](/wiki/Th%C3%A1nh_Giuse)được thiên thần báo mộng đã đưa gia đình trốn sang [Ai Cập](/wiki/Ai_C%E1%BA%ADp), và chỉ trở về khi Herod đã chết. Nhưng lại được báo mộng khác là không được trở về xứ [Judea](/wiki/Judea), nên Giuse đưa gia đình về xứ [Galilea](/wiki/Galilea), và tới sống tại Nazareth
Theo
[Sách Micah](/w/index.php?title=S%C3%A1ch_Micah&action=edit&redlink=1) thì có lời tiên tri về sự sinh ra của một đấng [21] [Messiah](/wiki/Messiah)(đấng Cứu thế) ở Bethlehem. Nhiều học giả hiện nay đặt vấn đề nghi ngờ, không biết có phải chúa Giêsu đã thực sự sinh ra tại Bethlehem hay không và ám chỉ là các [[22]](#cite_note-22) [phúc âm](/wiki/S%C3%A1ch_Ph%C3%BAc_%C3%82m)khác nhau đã bịa ra nơi sinh của chúa Giêsu để làm tròn lời tiên tri (kể trên) và ám chỉ tới sự liên hệ của chúa Giêsu tới dòng dõi vua David. [[23]](#cite_note-23) [[24]](#cite_note-24) [[25]](#cite_note-25) [[26]](#cite_note-26) [Phúc Âm Máccô](/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1cc%C3%B4)và [Phúc Âm Gioan](/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Gioan)không tường thuật và ám chỉ gì về nơi sinh của chúa Giêsu, mà chỉ nói rằng Ngài xuất thân từ Nazareth. Năm 2005 trong một bài báo trên tạp chí [[27]](#cite_note-27) [, nhà khảo cổ Aviram Oshri đã nhấn mạnh tới sự thiếu chứng cứ về việc có người định cư trong khu vực này trong thời Chúa Giêsu sinh ra](/w/index.php?title=Archaeology_(magazine)&action=edit&redlink=1) *Archaeology* [[28]](#cite_note-28)
Truyền thống cổ về việc chúa Giêsu sinh tại Bethlehem được nhà biện giải Kitô giáo
[Justin Martyr](/w/index.php?title=Justin_Martyr&action=edit&redlink=1) chứng thực trong quyển sách *Dialogue with Trypho* (kh. 155-161) là [Thánh Gia](/wiki/Th%C3%A1nh_Gia) đã tới trú ẩn trong một hang động ở bên ngoài thành phố. [[29]](#cite_note-29) [Origen thành Alexandria](/w/index.php?title=Origen_th%C3%A0nh_Alexandria&action=edit&redlink=1), viết khoảng năm 247, đã nhắc đến một hang ở Bethlehem mà dân địa phương tin là nơi Chúa Giêsu sinh ra Hang này có thể là một nơi mà trước kia thờ thần [30] [Tammuz](/w/index.php?title=Tammuz_(deity)&action=edit&redlink=1). [[31]](#cite_note-31)
### Các thời đế quốc La Mã và Byzantine[
[sửa](/w/index.php?title=Bethlehem&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bethlehem&action=edit§ion=6)]
Giữa năm 132-135 thành phố bị quân
[Đế quốc La Mã](/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_La_M%C3%A3) chiếm đóng sau cuộc nổi dậy của [Simon Bar Kokhba](/wiki/Simon_Bar_Kokhba). Các cư dân Do Thái bị trục xuất khỏi thành phố do lệnh của hoàng đế [Publius Aelius Hadrianus](/wiki/Publius_Aelius_Hadrianus). Khi cai trị Bethlehem, các người La Mã đã xây một miếu thờ [32] [Adonis](/w/index.php?title=Adonis&action=edit&redlink=1)trong [thần thoại Hy Lạp](/wiki/Th%E1%BA%A7n_tho%E1%BA%A1i_Hy_L%E1%BA%A1p)trên nơi mà nay là [nhà thờ Giáng Sinh](/wiki/Nh%C3%A0_th%E1%BB%9D_Gi%C3%A1ng_Sinh). Vương cung thánh đường đầu tiên trên khu hang này do thánh [thánh Helena](/wiki/Th%C3%A1nh_Helena), mẹ của hoàng đế [Constantine I](/wiki/Constantinus_%C4%90%E1%BA%A1i_%C4%91%E1%BA%BF)cho xây dựng năm 326 khi bà tới thăm Bethlehem. Dưới sự giám sát của giám mục [[11]](#cite_note-BMH-11) [Makarios thành Jerusalem](/w/index.php?title=Makarios_th%C3%A0nh_Jerusalem&action=edit&redlink=1), việc xây dựng đã hoàn thành năm 333, mà ngày nay được gọi là vương cung thánh đường Giáng sinh.
Trong cuộc nổi dậy của người
[Samaritan](/w/index.php?title=Samaritan&action=edit&redlink=1) năm 529, Bethlehem bị cướp phá. Các tường thành và nhà thờ Giáng sinh bị phá hủy, nhưng sau đó được hoàng đế [Justinian I](/wiki/Justinianus_I) cho xây dựng lại ngay. Năm 614, đế chế [Sassanid](/wiki/Nh%C3%A0_Sassanid) của [Ba Tư](/wiki/Iran) xâm lấn [Palestine](/wiki/Palestine) và chiếm đóng Bethlehem. Một chuyện kể sau này cho biết, họ đã ngưng việc phá hủy nhà thờ do nhìn thấy hình đạo sĩ Ba Tư trên một tranh khảm. [[11]](#cite_note-BMH-11)
### Sự thống trị của Hồi giáo và cuộc Thập tự chinh[
[sửa](/w/index.php?title=Bethlehem&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bethlehem&action=edit§ion=7)] ![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Bethlehem-Manger-Square.jpg/220px-Bethlehem-Manger-Square.jpg)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Bethlehem-Manger-Square.jpg/220px-Bethlehem-Manger-Square.jpg)
[Đền thờ Umar](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%81n_th%E1%BB%9D_Umar&action=edit&redlink=1)được xây năm 1860 để tưởng nhớ cuộc viếng thăm Bethlehem của [kha líp Umar](/w/index.php?title=Kha_l%C3%ADp_Umar&action=edit&redlink=1)khi bị quân Hồi giáo chiếm đóng. Đây là đền thờ Hồi giáo duy nhất ở Bethlehem
Năm 637, ngay sau khi quân Hồi giáo của đế chế
[Rashidun](/w/index.php?title=Rashidun&action=edit&redlink=1) của Ba Tư chiếm Jerusalem, ['Umar ibn al-Khattāb](/wiki/Umar_(%C4%91%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng)), vị kha-líp thứ hai đến thăm Bethlehem và hứa bảo toàn nhà thờ Giáng sinh cho các người Kitô giáo. Một đền thờ Hồi giáo để dâng hiến cho Umar đã được xây dựng tại nơi ông ta cầu nguyện, gần nhà thờ. [11] Năm 1009, dưới thời cai trị của kha-líp Fatimid thứ sáu [[33]](#cite_note-ATT-33) [al-Hakim bi-Amr Allah](/w/index.php?title=Al-Hakim_bi-Amr_Allah&action=edit&redlink=1), nhà thờ Giáng sinh bị ông ta ra lệnh phá hủy. Sau đó người kế vị ông ta là [Ali az-Zahir](/w/index.php?title=Ali_az-Zahir&action=edit&redlink=1)đã cho xây cất lại để hàn gắn mối quan hệ giữa nhà Fatimid với [Đế quốc Byzantine](/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_%C4%90%C3%B4ng_La_M%C3%A3). [[34]](#cite_note-34)
Năm 1099, Bethlehem bị quân
[Thập tự chinh thứ nhất](/wiki/Cu%E1%BB%99c_th%E1%BA%ADp_t%E1%BB%B1_chinh_th%E1%BB%A9_nh%E1%BA%A5t) chiếm. Họ củng cố thành phố và xây một tu viện mới ở phía bắc của nhà thờ. Hàng giáo sĩ [Chính thống giáo](/wiki/Ch%C3%ADnh_Th%E1%BB%91ng_gi%C3%A1o_%C4%90%C3%B4ng_ph%C6%B0%C6%A1ng) Hy Lạp dời đi và thay bằng hàng giáo sĩ [Công giáo Rôma](/wiki/Gi%C3%A1o_h%E1%BB%99i_C%C3%B4ng_gi%C3%A1o_R%C3%B4ma). Ngày [lễ Giáng Sinh](/wiki/L%E1%BB%85_Gi%C3%A1ng_Sinh) năm 1100 [Baldwin I](/w/index.php?title=Baldwin_I_of_Jerusalem&action=edit&redlink=1), vua đầu tiên của [Vương quốc Jerusalem](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_Jerusalem&action=edit&redlink=1), đăng quang tại Bethlehem,. Cùng năm này một tòa giám mục Công giáo Rôma được lập trong thành phố. [[11]](#cite_note-BMH-11)
Năm 1187,
[Saladin](/wiki/%E1%B9%A2al%C4%81%E1%B8%A5_ad-D%C4%ABn), vua Hồi giáo [Ai Cập](/wiki/Ai_C%E1%BA%ADp) và [Syria](/wiki/Syria) lãnh đạo vương triều [Muslim Ayyubids](/w/index.php?title=Ayyubid_Dynasty&action=edit&redlink=1), chiếm lại Bethlehem từ tay quân Thập tự chinh. Hàng giáo phẩm Công giáo Rôma buộc phải dời khỏi thành phố và hàng giáo sĩ Chính thống giáo Hy Lạp trở lại. Saladin bằng lòng cho 2 linh mục và 2 [phó tế](/wiki/Ph%C3%B3_t%E1%BA%BF) Công giáo Rôma trở lại. Tuy nhiên, Bethlehem bị mất khoản thu nhập từ các khách hành hương châu Âu. [[11]](#cite_note-BMH-11)
Năm 1229, Bethlehem - cùng với Jerusalem,
[Nazareth](/wiki/Nazareth) và [Sidon](/w/index.php?title=Sidon&action=edit&redlink=1) - được nhượng ngay cho quân Thập tự chinh [Vương quốc Jerusalem](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_Jerusalem&action=edit&redlink=1) bởi một hiệp ước giữa [Frederick II](/wiki/Frederick_II) của [Đế quốc La mã thần thánh](/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_La_m%C3%A3_th%E1%BA%A7n_th%C3%A1nh) và vua Hồi giáo Ayyubid [al-Kamil](/w/index.php?title=Al-Kamil&action=edit&redlink=1), do cuộc đình chiến 10 năm giữa nhà Ayyubids và quân Thập tự chinh. Hiệp ước hết hạn năm 1239 và Bethlehem lại bị quân Hồi giáo chiếm năm 1244. [[35]](#cite_note-35)
Năm 1250, với sự nắm quyền của
[chiến binh Mamluk](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_binh_Mamluk) dưới quyền [Rukn al-Din Baibars](/w/index.php?title=Rukn_al-Din_Baibars&action=edit&redlink=1), Kitô giáo không được khoan dung; giới giáo sĩ phải dời khỏi thành phố và năm 1263 các tường thành bị phá. Trong thế kỷ sau, các giáo sĩ Công giáo Rôma trở lại Bethlehem cư ngụ trong tu viện giáp nhà thờ Giáng sinh. Các giáo sĩ Chính thống giáo được quyền kiểm soát nhà thờ Giáng sinh và chia quyền kiểm soát hang Milk với các giáo sĩ Công giáo và [Chính thống giáo Armenia](/w/index.php?title=Ch%C3%ADnh_th%E1%BB%91ng_gi%C3%A1o_Armenia&action=edit&redlink=1). [[11]](#cite_note-BMH-11)
### Thời đế quốc Ottoman và Ai Cập[
[sửa](/w/index.php?title=Bethlehem&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bethlehem&action=edit§ion=8)]
Từ 1517, dưới thời kiểm soát của
[Đế quốc Ottoman](/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_Ottoman), việc trông nom nhà thờ Giáng sinh bị tranh cãi giữa Công giáo và Chính thống giáo Hy Lạp. Từ năm 1831 tới 1841, Palestine dưới quyền cai trị của triều đại [Muhammad Ali](/wiki/Muhammad_Ali) của [Ai Cập](/wiki/Ai_C%E1%BA%ADp). Trong thời kỳ này, thành phố bị một trận động đất và khu phố Hồi giáo bị quân đội Ai Cập phá hủy, để trả thù việc giết 1 người trung thành với [Ibrahim Pasha](/w/index.php?title=Ibrahim_Pasha&action=edit&redlink=1) của Ai Cập. [[11]](#cite_note-BMH-11)
Năm 1841, Bethlehem thuộc quyền cai trị của đế quốc Ottoman lần nữa, cho tới khi kết thúc
[thế chiến thứ nhất](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BB%A9_nh%E1%BA%A5t). Thời này dân Bethlehem bị thất nghiệp, bị cưỡng bách thi hành nghĩa vụ quân sự và chịu thuế má cao, khiến cho dân di cư hàng loạt, nhất là sang [Nam Mỹ](/wiki/Nam_M%E1%BB%B9) [[11]](#cite_note-BMH-11)
### Thế kỷ 20[
[sửa](/w/index.php?title=Bethlehem&veaction=edit§ion=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bethlehem&action=edit§ion=9)]
Sau khi thắng cuộc
[Chiến tranh thế giới thứ nhất](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BB%A9_nh%E1%BA%A5t), quân [Đồng Minh](/wiki/Kh%E1%BB%91i_%C4%90%E1%BB%93ng_Minh_th%E1%BB%9Di_Chi%E1%BA%BFn_tranh_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BB%A9_hai) - đặc biệt là [Anh](/wiki/Anh) và [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p) đã chia các tỉnh của đế quốc Ottoman bị chiếm thành các khu vực ủy trị. Ngày 29.9.1923 Bethlehem và phần lớn lãnh thổ ở [Bờ Tây](/wiki/B%E1%BB%9D_T%C3%A2y) [sông Jordan](/wiki/S%C3%B4ng_Jordan) thuộc quyền kiểm soát của sự ủy trị của Anh tại Palestine. Tại Đại hội đồng [Liên Hiệp Quốc](/wiki/Li%C3%AAn_Hi%E1%BB%87p_Qu%E1%BB%91c), một [Kế hoạch phân chia Palestine](/w/index.php?title=K%E1%BA%BF_ho%E1%BA%A1ch_ph%C3%A2n_chia_Palestine&action=edit&redlink=1) đã được chấp thuận năm 1947, Bethlehem thuộc về vùng gọi là [international enclave of Jerusalem](/w/index.php?title=Corpus_separatum&action=edit&redlink=1) (vùng quốc tế Jerusalem) do Liên hiệp quốc cai quản [[36]](#cite_note-36) [Jordan](/wiki/Jordan) đã chiếm thành phố này trong cuộc [chiến tranh Ả Rập-Israel năm1948](/w/index.php?title=Chi%E1%BA%BFn_tranh_%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp-Israel_n%C4%83m1948&action=edit&redlink=1). Nhiều dân di cư từ các khu bị quân đội Isreal chiếm năm 1947-1948 đã chạy tới vùng Bethlehem, cư ngụ tại các trại di cư chính thức [37] ['Azza (Beit Jibrin)](/w/index.php?title=Azza&action=edit&redlink=1)và ['Aida](/w/index.php?title=Aida_(camp)&action=edit&redlink=1)ở phía bắc và [Dheisheh](/w/index.php?title=Dheisheh&action=edit&redlink=1)ở phía nam. Dòng người di cư lớn lao này đã biến số dân Bethlehem đa số Kitô giáo thành đa số Hồi giáo. [[38]](#cite_note-38) [[39]](#cite_note-39)
Jordan nắm quyền kiểm soát thành phố này cho tới cuộc
[chiến tranh 6 ngày](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_S%C3%A1u_ng%C3%A0y) năm 1967, thì Bethlehem cùng với khu vực [Bờ Tây](/wiki/B%E1%BB%9D_T%C3%A2y) còn lại bị Israel chiếm. Ngày 21.12.1995 quân Israel rút khỏi Bethlehem, và 3 ngày sau thành phố hoàn toàn thuộc quyền kiểm soát quân sự và hành chính của [40] [Chính quyền quốc gia Palestine](/wiki/Ch%C3%ADnh_quy%E1%BB%81n_qu%E1%BB%91c_gia_Palestine)phù hợp với [Thỏa hiệp tạm thời về Bờ Tây và dải Gaza](/w/index.php?title=Th%E1%BB%8Fa_hi%E1%BB%87p_t%E1%BA%A1m_th%E1%BB%9Di_v%E1%BB%81_B%E1%BB%9D_T%C3%A2y_v%C3%A0_d%E1%BA%A3i_Gaza&action=edit&redlink=1)năm 1995. [[41]](#cite_note-41)
### Intifada thứ hai[
[sửa](/w/index.php?title=Bethlehem&veaction=edit§ion=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bethlehem&action=edit§ion=10)]
Trong cuộc
[Intifada thứ hai](/w/index.php?title=Intifada_th%E1%BB%A9_hai&action=edit&redlink=1) (Cuộc nổi dậy thứ hai của người Palestine), bắt đầu năm 2000-01, hạ tầng cơ sở của Bethlehem và kỹ nghệ du lịch bị tàn phá nghiêm trọng. [[42]](#cite_note-OCHA-42) Năm 2002, đây là khu chiến trận của [43] [Chiến dịch lá chắn phòng thủ](/w/index.php?title=Chi%E1%BA%BFn_d%E1%BB%8Bch_l%C3%A1_ch%E1%BA%AFn_ph%C3%B2ng_th%E1%BB%A7&action=edit&redlink=1), một cuộc tấn công lớn của [Lực lượng phòng thủ Israel](/w/index.php?title=L%E1%BB%B1c_l%C6%B0%E1%BB%A3ng_ph%C3%B2ng_th%E1%BB%A7_Israel&action=edit&redlink=1)(IDF). [[44]](#cite_note-BBC-44)
Trong chiến dịch này, Lực lượng phòng thủ Israel vây nhà thờ Giáng sinh, nơi khoàng 200 người Palestine, kề cả một nhóm nghĩa quân, tìm cách lẩn trốn trong thành phố, trong quá trình Lực lượng phòng thủ Israel tiến quân. Cuộc bao vây kéo dài 39 ngày, 9 nghĩa quân và người kéo chuông nhà thờ bị giết. Cuộc bao vây kết thúc bằng một thỏa hiệp lưu đày 13 nghĩa quân tới các nước
[châu Âu](/wiki/Ch%C3%A2u_%C3%82u) khác nhau và tới [Mauritanie](/wiki/Mauritanie). [Giáo hoàng Gioan Phaolô II](/wiki/Gi%C3%A1o_ho%C3%A0ng_Gioan_Phaol%C3%B4_II) đã lên án hành động của Israel, cho rằng hành động này "kỳ quái và không thể dung thứ". Bộ ngoại giao vương quốc Anh cũng cho rằng hành động này "hoàn toàn không thể chấp nhận". [[44]](#cite_note-BBC-44)
## Phát triển dân số[
[sửa](/w/index.php?title=Bethlehem&veaction=edit§ion=11) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bethlehem&action=edit§ion=11)]
|Năm||Dân số|
|1945||8.820
|
|1961||22.450|
|1983||16.300
|
|1997||21.930
|
|2004 (Projected)||28.010|
|2005 (Projected)||29.020|
|2006 (Projected)||29.930|
Theo ước lượng của PCBS, Bethlehem có số dân 29.930 vào giữa năm 2006.
Trong cuộc điều tra dân số năm 1997 của PCBS, thành phố có số dân 21.670, kể cả số 6.570 [48] [người di cư Palestine](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_di_c%C6%B0_Palestine&action=edit&redlink=1), tính ra là 30.3% số dân của thành phố. [[47]](#cite_note-PCBSCensus-47) Năm 1998, thành phần tôn giáo của thành phố là 23% người [[49]](#cite_note-49) [Hồi giáo](/wiki/H%E1%BB%93i_gi%C3%A1o)thuộc phái [Sunni](/wiki/H%E1%BB%93i_gi%C3%A1o_Sunni)và 85% [Kitô giáo](/wiki/Kit%C3%B4_gi%C3%A1o), phần lớn theo Chính thống giáo Hy Lạp và Công giáo Rôma. Năm 2005, tổng số dân Kitô giáo giảm đi khoảng 20%. [[50]](#cite_note-AP-50) . Trong thành phố chỉ có một đền thờ Hồi giáo Omar ở Quảng trường Máng ăn gia súc. [[51]](#cite_note-51) [[33]](#cite_note-ATT-33)
Năm 1997, tuổi trung bình của số dân Bethlehem là 27.4% dưới 10 tuổi, 20% từ 10 tới 19 tuổi, 17.3% từ 20 tới 29 tuổi, 17.7% từ 30 tới 44 tuổi, 12.1% từ 45 tới 64 và 5.3% trên tuổi 65. Có 11.079 người nam và 10.594 người nữ.
[[47]](#cite_note-PCBSCensus-47)
### Số dân Kitô giáo[
[sửa](/w/index.php?title=Bethlehem&veaction=edit§ion=12) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bethlehem&action=edit§ion=12)]
Phần lớn dân Kitô giáo ở Bethlehem cho rằng tổ tiên của họ là các Kitô hữu gốc
[Ả Rập](/wiki/%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp) xuất xứ từ [bán đảo Ả Rập](/wiki/B%C3%A1n_%C4%91%E1%BA%A3o_%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp), gồm 2 nhóm dân lớn nhất thành phố: al-Farahiyya và an-Najajreh. Nhóm trước cho rằng họ xuất thân từ người [Ghassanid](/w/index.php?title=Ghassanid&action=edit&redlink=1) đã di cư từ [Yemen](/wiki/Yemen) tới vùng [Wadi Musa](/w/index.php?title=Wadi_Musa&action=edit&redlink=1), ngày nay là [Jordan](/wiki/Jordan); còn nhóm an-Najajreh xuất xứ từ người gốc Ả Rập [Najran](/w/index.php?title=Najran&action=edit&redlink=1) ở phía nam [Hejaz](/w/index.php?title=Hejaz&action=edit&redlink=1). Một thị tộc khác ở Bethlehem - thị tộc al-Anantreh, - cũng có tổ tiên từ bán đảo Ả Rập. [[52]](#cite_note-52)
Tỷ lệ người Kitô giáo ở Bethlehem vẫn giảm đều đều, chủ yếu do việc tiếp tục di cư. Tỷ lệ sinh sản của người Kitô giáo cũng giảm so với người Hồi giáo. Năm 1947, người Kitô giáo làm thành 75% số dân, nhưng tới năm 1998 tỷ lệ này cũng chỉ tăng thành 83%.
Thị trưởng thành phố Bethlehem hiện nay, [50] [Victor Batarseh](/w/index.php?title=Victor_Batarseh&action=edit&redlink=1)nói với đài phát thanh [Tiếng nói Hoa Kỳ](/wiki/VOA)rằng, "việc giảm sút này là do tâm trạng căng thẳng (‘’stress’’) hoặc về thể chất hoặc tâm lý, và do tình trạng kinh tế xấu, nhiều người đã di cư - cả Kitô giáo lẫn Hồi giáo – nhưng người Kitô giáo nhiều hơn, vì họ vốn đã là thiểu số." [[53]](#cite_note-VOA-53)
Việc nổ ra vụ
[Intifada thứ hai](/w/index.php?title=Intifada_th%E1%BB%A9_hai&action=edit&redlink=1) kéo theo sự sụt giảm về du lịch cũng ảnh hưởng tới thiểu số người Kitô giáo, sống chủ yếu bằng việc kinh doanh khách sạn và dịch vụ du lịch. Một phân tích thống kê cho thấy người Kitô giáo đã dời bỏ thành phố vì kinh tế yếu kém và thiếu các tiện nghi giáo dục, nhất là đối với các người Kitô giáo trung lưu và có học vấn cao. [10] Từ khi có cuộc Intifada thứ hai, 10% dân Kitô giáo đã lìa thành phố. [[54]](#cite_note-54) [[53]](#cite_note-VOA-53)
Cuộc thăm dò ý kiến người Kitô giáo ở Bethlehem năm 2006 của Trung tâm nghiên cứu và Đối thoại văn hóa Palestine cho thấy 90% có bạn bè là người Hồi giáo, 73.3% mong muốn Chính quyền quốc gia Palestine tôn trọng người Kitô giáo trong thành phố, và 78% cho là sự ra đi khỏi Bethlehem của người Kitô giáo hiện nay là do việc hạn chế đi lại trong khu vực của chính quyền Israel.
[[55]](#cite_note-55)
Thái độ chính thức của chính phủ
[Hamas](/wiki/Hamas) là ủng hộ số dân Kitô giáo trong thành phố, dù rằng đôi khi đảng này bị một số cư dân ẩn danh chỉ trích là làm tăng sự hiện diện của người Hồi giáo trong thành phố, chẳng hạn bằng việc kêu gọi họ tới cầu nguyện tại một đền thờ Hồi giáo cũ, lâu nay không được sử dụng, ở bên cạnh khu người Kitô giáo. Theo báo [Jerusalem Post](/w/index.php?title=Jerusalem_Post&action=edit&redlink=1), dưới quyền cai trị của đảng Hamas, số dân Kitô giáo phải đối mặt với sự thiếu trật tự an ninh và pháp luật, để mặc cho bọn mafia địa phương thao túng. [[56]](#cite_note-56) [[57]](#cite_note-57) [[58]](#cite_note-58)
## Kinh tế[
[sửa](/w/index.php?title=Bethlehem&veaction=edit§ion=13) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bethlehem&action=edit§ion=13)]
Việc buôn bán hàng hóa là hoạt động chính ở Bethlehem, nhất là trong mùa
[lễ Giáng Sinh](/wiki/L%E1%BB%85_Gi%C3%A1ng_Sinh). Các phố chính của thành phố và các chợ cũ đầy tiệm bán các đồ thủ công, gia vị vùng [Trung Đông](/wiki/Trung_%C4%90%C3%B4ng), đồ kim hoàn và hương thơm của phương đông như [baklawa](/w/index.php?title=Baklava&action=edit&redlink=1). [[59]](#cite_note-59)
Truyền thống nghề thủ công của Palestine có từ ngày lập thành phố. Nhiều tiệm bán các đồ thủ công khắc bằng gỗ cây olive, sản phẩm nổi tiếng của thành phố.
Các sản phẩm điêu khắc là các sản phẩm chính mà du khách tới Bethlehem thường mua. [60] Đồ thủ công tôn giáo ở đây cũng gồm các tượng, ảnh, thánh giá khắc bằng gỗ olive và đồ khảm xà cừ. [[61]](#cite_note-handicrafts-61) Nghệ thuật làm đồ bằng xà cừ đã được các tu sĩ dòng thánh Phaxicô du nhập từ [[60]](#cite_note-BethTour-60) [Damascus](/wiki/Damas)vào đây từ thế kỷ thứ 14. Ngoài ra Bethlehem cũng sản xuất các đồ khắc bằng đá, đá hoa, đồ dệt may, đồ nội thất, đồ nhựa dẻo, sơn, cao su nhân tạo, hàng dược phẩm, vật liệu xây dựng, hàng thực phẩm vv... [[61]](#cite_note-handicrafts-61) [[62]](#cite_note-BPS2-62)
Bethlehem cũng có công ty sản xuất rượu vang,
[Cremisan Wine](/w/index.php?title=Cremisan&action=edit&redlink=1), do các tu sĩ của tu viện Cremisan lập năm 1885, hiện xuất cảng rượu sang nhiều nước. Lượng rượu vang do tu viện sản xuất từ nho ở khu vực [al-Khader](/w/index.php?title=Al-Khader_(town)&action=edit&redlink=1) là khoảng 700.000 lít mỗi năm. [[63]](#cite_note-63)
### Du lịch[
[sửa](/w/index.php?title=Bethlehem&veaction=edit§ion=14) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bethlehem&action=edit§ion=14)]
Du lịch là kỹ nghệ chính ở Bethlehem. Không giống như các địa phương Palestine khác trước năm 2000, đa số dân lao động không làm việc tại Israel.
Hơn 25% số dân lao động làm việc trực tiếp hoặc gián tiếp trong ngành kỹ nghệ này. [42] Thu nhập về du lịch của Bethlehem chiếm khoảng 65% kinh tế của thành phố và 11% của toàn Palestine. [[62]](#cite_note-BPS2-62) [[64]](#cite_note-64) [Nhà thờ Giáng Sinh](/wiki/Nh%C3%A0_th%E1%BB%9D_Gi%C3%A1ng_Sinh) là nơi hấp dẫn du khách, nhất là các người Kitô giáo hành hương. Nhà thờ này ở trung tâm thành phố - một phần của Quảng trường Máng ăn gia súc – trên hang đá được gọi là Hầm mộ thánh ( *Holy Crypt*), nơi chúa Giêsu sinh ra. Gần đó là hang Milk, nơi thánh [Jerome](/wiki/Gi%C3%AAr%C3%B4nim%C3%B4) đã cư ngụ 30 năm để dịch [Kinh Thánh](/wiki/Kinh_Th%C3%A1nh) từ tiếng [Hebrew](/wiki/Hebrew) sang tiếng [latin](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Latinh), gọi là bản dịch [Vulgate](/w/index.php?title=Vulgate&action=edit&redlink=1) (bản Phổ thông). [[11]](#cite_note-BMH-11)
Có trên 30 khách sạn ở Bethlehem.
Khách sạn [12] [Jacir Palace](/w/index.php?title=Jacir_Palace&action=edit&redlink=1), xây năm 1910 gần nhà thờ, là một trong số khách sạn lâu đời nhất và thành công nhất. Năm 2000 khách sạn này đã phải đóng cửa vì nạn bạo động của cuộc Intifada thứ hai, nhưng năm 2005 đã mở cửa lại. [[65]](#cite_note-65)
## Các thành phố kết nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=Bethlehem&veaction=edit§ion=15) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bethlehem&action=edit§ion=15)]
Bethlehem có các thành phố kết nghĩa sau đây.
[[66]](#cite_note-PalestineTwinning-66) [[67]](#cite_note-67)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Bethlehem&veaction=edit§ion=16) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bethlehem&action=edit§ion=16)] [^](#cite_ref-1) [“In the West Bank, Politics and Tourism Remain Bound Together Inextricably”](http://travel.nytimes.com/2006/04/16/travel/16westbank.html+). *New York Times*. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2008. [^](#cite_ref-BH_2-0) [“Places to Visit In & Around Bethlehem - Bethlehem Hotel -”](http://www.bethlehemhotel.com/bethlehem.htm). Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2008. [^](#cite_ref-3) [“Tourism In Bethlehem Governorate”](http://www.pnic.gov.ps/english/tourism/tour7.html#file2). *Palestinian National Information Center*. [^](#cite_ref-4) [Distance from Bethlehem to Tel Aviv](http://www.timeanddate.com/worldclock/distanceresult.html?p1=1048&p2=676), [Distance from Bethlehem to Gaza](http://www.timeanddate.com/worldclock/distanceresult.html?p1=1048&p2=702)Time and Date AS / Steffen Thorsen [^](#cite_ref-5) [Detailed map of the West Bank](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/9/9b/Thameenmap3.jpg)
- ^
**a** **ă** **â** [Bethlehem’s Quarters](http://www.bethlehem.ps/cultural_sites/towns_in_bethlehem/7.php)Centre for Cultural Heritage Preservation [^](#cite_ref-7) [Clans -2](http://www.med-voices.org/pages/showresource.aspx?id=1206&lang=0)Mediterranean Voices: Oral History and Cultural Practice in Mediterranean Cities [^](#cite_ref-Zeiter_8-0) [Tqoa’ area](http://www.bethlehem.ps/cultural_sites/natural_heritage/tqoa.php)Zeiter, Leila. Centre for Preservation of Culture and History. [^](#cite_ref-9) [Short Overview of the Bato Family](http://www.stern-von-bethlehem.de/english/bato_eng.html)BatoFamily.com
- ^
**a** **ă** [Elizabeth Day (ngày 16 tháng 12 năm 2006).](#cite_ref-Day_10-2) **â** [“O, Muslim town of Bethlehem...”](http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/news/news.html?in_article_id=423126&in_page_id=1770). *The Daily Mail*. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2008.
- ^
**a** **ă** **â** **b** **c** **d** **đ** **e** **ê** **g** **h** [“History of Bethlehem”](http://www.bethlehem-city.org/English/City/index.php). Bethlehem Municipality. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2008.
- ^
**a** [Patience, Martin (ngày 22 tháng 12 năm 2007).](#cite_ref-Patience_12-1) **ă** [“Better times return to Bethlehem”](http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7146980.stm). [BBC News](/wiki/BBC). Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2008. [^](#cite_ref-13) [Gen. 35:16](http://tools.wmflabs.org/bibleversefinder2/?book=Gen.&verse=35:16&src=!), [Gen. 48:27](http://tools.wmflabs.org/bibleversefinder2/?book=Gen.&verse=48:27&src=!), [Ruth 4:11](http://tools.wmflabs.org/bibleversefinder2/?book=Ruth&verse=4:11&src=!) [^](#cite_ref-14) [Micah 5:2](http://tools.wmflabs.org/bibleversefinder2/?book=Micah&verse=5:2&src=!) [^](#cite_ref-15) [Sam 17:12](http://tools.wmflabs.org/bibleversefinder2/?book=Sam&verse=17:12&src=!)
- ^
**a** **ă** [Luke 2:4](http://tools.wmflabs.org/bibleversefinder2/?book=Luke&verse=2:4&src=KJV) [^](#cite_ref-17) [Sam 16:4-13](http://tools.wmflabs.org/bibleversefinder2/?book=Sam&verse=16:4-13&src=!) [^](#cite_ref-18) [Sam 23:13-17](http://tools.wmflabs.org/bibleversefinder2/?book=Sam&verse=23:13-17&src=!) [^](#cite_ref-19) [Matthew 2:1-23](http://tools.wmflabs.org/bibleversefinder2/?book=Matthew&verse=2:1-23&src=KJV) **Geza Vermes,** [^](#cite_ref-20) *The Nativity: History and Legend*, London, Penguin, 2006, page 64. [^](#cite_ref-21) [Micah 5:2](http://tools.wmflabs.org/bibleversefinder2/?book=Micah&verse=5:2&src=KJV) **Theo Edwin D. Freed trong "Chuyện về sự sinh chúa Giêsu" (Continuum International, 2004) trang 77.** [^](#cite_ref-22) **Geza Vermes, The Nativity: History and Legend, London, Penguin, 2006, p22** [^](#cite_ref-23) **E. P. Sanders,** [^](#cite_ref-24) *The Historical Figure of Jesus*, 1993, p.85 **John Dominic Crossan, Richard G. Watts,** [^](#cite_ref-25) *Who Is Jesus?: Answers to Your Questions About the Historical Jesus*, Westminster John Knox Press, page 19. **James D. G. Dunn, Jesus Remembered: Christianity in the Making, (Eerdmans, 2003), page 344-345.** [^](#cite_ref-26) **Watson E. Mills, Roger Aubrey Bullard,** [^](#cite_ref-27) *Mercer Dictionary of the Bible*, Volume 5: Mercer University Press (1990), page 445 - 446. See [Mark 6:1-4](http://www.biblegateway.com/passage/?search=Mark+6:1-4); and [John 1:46](http://www.biblegateway.com/passage/?search=John+1:46) **Aviram Oshri, "Where was Jesus Born?",** [^](#cite_ref-28) *Archaeology*, Volume 58 Number 6, November/tháng 12 năm 2005. **Joan E. Taylor,** [^](#cite_ref-29) *Christians and the Holy Places*, Oxford University Press, 1993, pages 99-100. "Joseph... took up his quarters in a certain cave near the village; and while they were there Mary brought forth the Christ and placed him in a manger, and here the Magi who came from Arabia found him."(Justin Martyr, *Dialogue with Trypho*, chapter LXXVIII). **In Bethlehem the cave is pointed out where he was born, and the manger in the cave where he was wrapped in swaddling clothes. And the rumor is in those places, and among foreigners of the Faith, that indeed Jesus was born in this cave who is worshipped and reverenced by the Christians. (Origen,** [^](#cite_ref-30) *, book I, chapter LI).* [Contra Celsum](/w/index.php?title=Contra_Celsum&action=edit&redlink=1) **Joan E. Taylor,** [^](#cite_ref-31) *Christians and the Holy Places*, Oxford University Press, 1993, các trang 96-104. [^](#cite_ref-32) [History of Bethlehem](//web.archive.org/20050721075552/www.geocities.com/bethlehem74/history.htm)Bethlehem Homepage
- ^
**a** **ă** [“Mosque of Omar, Bethlehem”](http://www.atlastours.net/holyland/mosque_of_omar.html). Atlas Travel and Tourist Agency. Truy cập 22 tháng 1 năm 2008. [^](#cite_ref-34) [“Persian, Greek, Roman, Byzantine Eras”](//web.archive.org/web/20080218010049/http://www.nmhschool.org/tthornton/mehistorydatabase/persian.php). History of the Middle East Database. Ngày 5 tháng 12 năm 2007. [Bản gốc](http://www.nmhschool.org/tthornton/mehistorydatabase/persian.php)lưu trữ ngày 18 tháng 2 năm 2008. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2008. **Paul Read, Peirs (2000).** [^](#cite_ref-35) *The Templars*. Macmillan. tr. 206. [ISBN](/wiki/ISBN) [0312266588](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0312266588). [^](#cite_ref-36) [“IMEU: Maps: 2.7 - Jerusalem and the Corpus Separatum proposed in 1947”](http://imeu.net/news/article00125.shtml). Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2008. [^](#cite_ref-37) [A Jerusalem Timeline, 3.000 Years of The City's History](http://www.insideout.org/documentaries/jerusalem/land/timeline2.html)(2001-02) [National Public Radio](/w/index.php?title=National_Public_Radio&action=edit&redlink=1)và [BBC News](/wiki/BBC) [^](#cite_ref-38) [About Bethlehem](http://www.bethlehem.ps/about/)The Centre for Cultural Heritage Preservation via Bethlehem.ps [^](#cite_ref-39) [Population in the Bethlehem District](http://www.bethlehem.ps/facts/population.php)Bethlehem.ps [^](#cite_ref-40) [“Palestine Facts Timeline: 1994-1995”](http://www.passia.org/palestine_facts/chronology/19941995.htm). [Palestinian Academic Society for the Study of International Affairs](/w/index.php?title=Palestinian_Academic_Society_for_the_Study_of_International_Affairs&action=edit&redlink=1). Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2008. **Kessel, Jerrold (ngày 24 tháng 12 năm 1995).** [^](#cite_ref-41) [“Muslims, Christians celebrate in Bethlehem”](http://www.cnn.com/EVENTS/seasons_greetings/bethlehem_celebration/). *(Cable News Network). Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2008.* [CNN News](/w/index.php?title=CNN_News&action=edit&redlink=1)
- ^
**a** [Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) & Office of the Special Coordinator for the Peace Process in the Middle East (tháng 12 năm 2004).](#cite_ref-OCHA_42-1) **ă** [“Costs of Conflict: The Changing Face of Bethlehem”](http://www.miftah.org/Doc/Reports/2004/Beth_Rep_Dec04_En.pdf)(PDF). United Nations. [^](#cite_ref-43) [“Better times return to Bethlehem”](http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7146980.stm). [BBC News](/wiki/BBC). Ngày 22 tháng 12 năm 2007. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2008. Đã bỏ qua văn bản “ Middle East” ( [trợ giúp](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#text_ignored))
- ^
**a** **ă** [“Vatican outrage over church siege”](http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/1916580.stm). BBC News. Ngày 8 tháng 4 năm 2002. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2008. [^](#cite_ref-45) [Hadawi, Sami](/w/index.php?title=Sami_Hadawi&action=edit&redlink=1). [“Village Statistics of 1945: A Classification of Land and Area ownership in Palestine”](http://www.palestineremembered.com/download/VillageStatistics/Table%20I/Jerusalem/Page-056.jpg). Palestine Liberation Organization - Research Center. **Census by** [^](#cite_ref-46) [Israel Central Bureau of Statistics](/w/index.php?title=Israel_Central_Bureau_of_Statistics&action=edit&redlink=1)
- ^
**a** **ă** **â** [Palestinian Population by Locality, Sex and Age Groups in Years: Bethlehem Governorate](http://www.pcbs.gov.ps/Portals/_pcbs/phc_97/bet_t1.aspx)(1997) [Palestinian Central Bureau of Statistics](/w/index.php?title=Palestinian_Central_Bureau_of_Statistics&action=edit&redlink=1). Truy cập on [ngày 23 tháng 12 năm 2007](/w/index.php?title=Ng%C3%A0y_23_th%C3%A1ng_12_n%C4%83m_2007&action=edit&redlink=1). [^](#cite_ref-PCBS_48-0) [“Projected Mid -Year Population for Bethlehem Governorate by Locality 2004–2006”](//web.archive.org/web/20080207044238/http://www.pcbs.gov.ps/Portals/_pcbs/populati/pop10.aspx). *Palestinian Central Bureau of Statistics*. [Bản gốc](http://www.pcbs.gov.ps/Portals/_pcbs/populati/pop10.aspx)lưu trữ ngày 7 tháng 2 năm 2008. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2008. [^](#cite_ref-49) [“Palestinian Population by Locality and Refugee Status”](//web.archive.org/web/20080223195047/http://www.pcbs.gov.ps/_PCBS/census/phc_97/bet_t6.aspx). [Palestinian Central Bureau of Statistics](/w/index.php?title=Palestinian_Central_Bureau_of_Statistics&action=edit&redlink=1). [Bản gốc](http://www.pcbs.gov.ps/_PCBS/census/phc_97/bet_t6.aspx)lưu trữ ngày 23 tháng 2 năm 2008. Truy cập 22 tháng 1 năm 2008.
- ^
**a** [Andrea Pacini (1998).](#cite_ref-AP_50-1) **ă** *Socio-Political and Community Dynamics of Arab Christians in Jordan, Israel, and the Autonomous Palestinian Territories*. Clarendon Press. tr. p. 282. [ISBN](/wiki/ISBN) [0-19-829388-7](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0-19-829388-7). [^](#cite_ref-51) [“Bethlehem Christians Worry About Islamic Takeover in Jesus' Birthplace”](//web.archive.org/web/20080213195113/http://www.cnsnews.com/ViewCulture.asp?Page=%5CCulture%5Carchive%5C200505%5CCUL20050519b.html+). Ngày 19 tháng 5 năm 2005. [Bản gốc](http://www.cnsnews.com/ViewCulture.asp?Page=%5CCulture%5Carchive%5C200505%5CCUL20050519b.html+)lưu trữ ngày 13 tháng 2 năm 2008. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2008. [^](#cite_ref-52) [Bethlehem, The Holy Land’s Collective Cultural National Identity: A Palestinian Arab Historical Perspective](http://admusallam.bethlehem.edu/bethlehem/beth-hlccni.htm)Musallam, Adnan. [Bethlehem University](/w/index.php?title=Bethlehem_University&action=edit&redlink=1).
- ^
**a** [Jim Teeple (ngày 24 tháng 12 năm 2005).](#cite_ref-VOA_53-1) **ă** [24 tháng 12 năm 2005-voa17.cfm?CFID=43253380&CFTOKEN=44091067 “Christians Disappearing in the Birthplace of Jesus”](http://www.voanews.com/english/archive/2005-12/ngày). Voice of America. **Marsh, Leonard (tháng 7 năm 2005). “Palestinian Christianity – A Study in Religion and Politics”.** [^](#cite_ref-54) *International Journal for the Study of the Christian Church* **57**(7): 147–66. [^](#cite_ref-55) [“Americans not sure where Bethlehem is, survey shows”](http://www.ekklesia.co.uk/content/news_syndication/article_061220bethlehem.shtml). Ekklesia. Ngày 20 tháng 12 năm 2006. Truy cập ngày 7 tháng 5 năm 2007. **Joerg Luyken (ngày 21 tháng 12 năm 2006).** [^](#cite_ref-56) [“Is Christianity dying in Bethlehem?”](http://www.jpost.com/Local-Israel/In-Jerusalem/Is-Christianity-dying-in-Bethlehem). *. Truy cập ngày 7 tháng 12 năm 2016.* [Jerusalem Post](/w/index.php?title=Jerusalem_Post&action=edit&redlink=1) [^](#cite_ref-57) [Khaled Abu Toameh](/w/index.php?title=Khaled_Abu_Toameh&action=edit&redlink=1)(ngày 25 tháng 1 năm 2007). [“Bethlehem Christians fear neighbors”](http://www.jpost.com/Middle-East/Bethlehem-Christians-fear-neighbors). *. Truy cập ngày 7 tháng 12 năm 2016.* [Jerusalem Post](/w/index.php?title=Jerusalem_Post&action=edit&redlink=1) [^](#cite_ref-58) [“Palestinian Christians Look Back on a Year of Troubles”](http://www.nytimes.com/2007/03/11/world/middleeast/11christians.html?_r=1&oref=slogin). *. Ngày 11 tháng 3 năm 2007.* [New York Times](/wiki/The_New_York_Times) [^](#cite_ref-59) [“Bethlehem Municipality(Site Under Construction)”](http://www.bethlehem-city.org/English/City/GeneralInfo/Shopping.php+). Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2008.
- ^
**a** **ă** [“Bethlehem: Shopping”](http://www.travelershub.com/destination_guide/middle_east/bethlehem.html). TouristHub.
- ^
**a** **ă** [“Handicrafts: Olive-wood carving”](http://www.bethlehem-city.org/English/City/Heritage/HnadCraft.php). Bethlehem Municipality.
- ^
**a** **ă** [“Economy: Tourism”](http://www.bethlehem.ps/facts/economy.php). Bethlehem.ps. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2008. **Jahsan, Ruby.** [^](#cite_ref-63) [“Wine”](http://www.bethlehem.ps/shopping/wine.php). The Centre for Cultural Heritage Preservation. Truy cập ngày 29 tháng 1 năm 2008. [^](#cite_ref-64) [“Bethlehem's Struggles Continue”](http://www.aljazeera.com/NR/exeres/896CF7DD-9446-44C0-9B4D-4BA24A502BDF.htm+). *Al Jazeera English*. Truy cập 7 tháng 12 năm 2016. [^](#cite_ref-65) [Jacir Palace, InterContinental Bethlehem re-opens for business](http://www.asiatraveltips.com/news05/129-JacirPalace.shtml)InterContinental Hotels Group
- ^
**a** **ă** [“Twinning with Palestine”](http://www.twinningwithpalestine.net/groupsinternational.html). [©](/w/index.php?title=Copyright&action=edit&redlink=1)1998-2008 The Britain - Palestine Twinning Network. Truy cập ngày 29 tháng 11 năm 2008. [^](#cite_ref-67) [The City of Bethlehem has signed a twinning agreements with the following cities](http://www.bethlehem-city.org/English/Twinning/index.php)Bethlehem Municipality. [^](#cite_ref-Milan_68-0) [“](http://www.comune.milano.it/portale/wps/portal/CDM?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/wps/wcm/connect/ContentLibrary/In%20Comune/In%20Comune/Citt%20Gemellate). *Milano - Città Gemellate*” [©](/w/index.php?title=Copyright&action=edit&redlink=1)2008 Municipality of Milan (Comune di Milano). Truy cập ngày 5 tháng 12 năm 2008.
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Bethlehem&veaction=edit§ion=17) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bethlehem&action=edit§ion=17)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Cache: cp1066 miss, cp1052 miss

X-Content-Type-Options: nosniff

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Language: vi

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


markdown:
*Perideridia howellii*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Perideridia howellii
|
|[Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Plantae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt) [Angiospermae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa) [Eudicots](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_hai_l%C3%A1_m%E1%BA%A7m_th%E1%BA%ADt_s%E1%BB%B1) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Apiales](/wiki/Apiales) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Apiaceae](/wiki/H%E1%BB%8D_Hoa_t%C3%A1n) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Perideridia](/wiki/Perideridia) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **P. howellii** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Perideridia howellii*
(
[J.M.Coult.](/w/index.php?title=John_Merle_Coulter&action=edit&redlink=1)& [Rose](/w/index.php?title=Joseph_Nelson_Rose&action=edit&redlink=1)) [Mathias](/w/index.php?title=Mildred_Esther_Mathias&action=edit&redlink=1) * là một loài Perideridia howellii* [thực vật có hoa](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa)trong [họ Hoa tán](/wiki/H%E1%BB%8D_Hoa_t%C3%A1n). Loài này được (J.M. Coult. & Rose) Mathias mô tả khoa học đầu tiên năm 1936. [[1]](#cite_note-1)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Perideridia_howellii&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Perideridia_howellii&action=edit§ion=1)] **The Plant List (2010).** [^](#cite_ref-1) [“](http://www.theplantlist.org/tpl1.1/record/tro-1700972). Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2013. *Perideridia howellii*”
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Perideridia_howellii&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Perideridia_howellii&action=edit§ion=2)]
Phương tiện liên quan tới
[Perideridia howellii](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Perideridia_howellii)tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)
Dữ liệu liên quan tới
[Perideridia howellii](https://species.wikimedia.org/wiki/Perideridia_howellii)tại [Wikispecies](/wiki/Wikispecies) [Vườn thực vật hoàng gia Kew](/wiki/V%C6%B0%E1%BB%9Dn_th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_ho%C3%A0ng_gia_Kew); [Đại học Harvard](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Harvard); [Australian Plant Name Index](/wiki/Australian_Plant_Name_Index)(biên tập). [“Perideridia howellii”](http://www.ipni.org/ipni/idPlantNameSearch.do?id=190330-2). *. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2013.* [International Plant Names Index](/wiki/International_Plant_Names_Index)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Cache: cp1067 miss, cp1052 miss

Connection: close

X-UA-Compatible: IE=Edge


markdown:
# Thương hiệu
|Bài viết này
|cần thêm . **Thương hiệu** là [khái niệm](/wiki/Kh%C3%A1i_ni%E1%BB%87m) trong [người tiêu dùng](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_ti%C3%AAu_d%C3%B9ng) về [sản phẩm](/wiki/S%E1%BA%A3n_ph%E1%BA%A9m) với [dấu hiệu](/w/index.php?title=D%E1%BA%A5u_hi%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1) của [nhà sản xuất](/wiki/Nh%C3%A0_s%E1%BA%A3n_xu%E1%BA%A5t) gắn lên mặt, lên [bao bì](/w/index.php?title=Bao_b%C3%AC&action=edit&redlink=1) [hàng hoá](/wiki/H%C3%A0ng_h%C3%B3a) nhằm [khẳng định](/w/index.php?title=Kh%E1%BA%B3ng_%C4%91%E1%BB%8Bnh&action=edit&redlink=1) [chất lượng](/wiki/Ch%E1%BA%A5t_l%C6%B0%E1%BB%A3ng) và [xuất xứ](/w/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_x%E1%BB%A9&action=edit&redlink=1) sản phẩm. Thương hiệu thường gắn liền với [quyền sở hữu](/wiki/S%E1%BB%9F_h%E1%BB%AFu) của nhà sản xuất và thường được uỷ quyền cho người [đại diện thương mại](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_di%E1%BB%87n_th%C6%B0%C6%A1ng_m%E1%BA%A1i&action=edit&redlink=1) chính thức.
Thương hiệu - theo định nghĩa của
[Tổ chức sở hữu trí tuệ thế giới](/wiki/T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_S%E1%BB%9F_h%E1%BB%AFu_Tr%C3%AD_tu%E1%BB%87_Th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi) (WIPO): là một dấu hiệu ( [hữu hình](/w/index.php?title=H%E1%BB%AFu_h%C3%ACnh&action=edit&redlink=1) và [vô hình](/wiki/V%C3%B4_h%C3%ACnh)) đặc biệt để nhận biết một sản phẩm hàng hoá hay một [dịch vụ](/wiki/D%E1%BB%8Bch_v%E1%BB%A5) nào đó được sản xuất hay được cung cấp bởi một cá nhân hay một tổ chức.
Thương hiệu được hiểu là một dạng
[tài sản phi vật chất](/w/index.php?title=T%C3%A0i_s%E1%BA%A3n_phi_v%E1%BA%ADt_ch%E1%BA%A5t&action=edit&redlink=1). Lưu ý phân biệt thương hiệu với [nhãn hiệu](/wiki/Nh%C3%A3n_hi%E1%BB%87u). Một nhà sản xuất thường được đặc trưng bởi một thương hiệu, nhưng ông ta có thể có nhiều nhãn hiệu hàng hóa khác nhau. Ví dụ, [Toyota](/wiki/Toyota) là một thương hiệu, nhưng đi kèm theo có rất nhiều nhãn hiệu hàng hóa: Innova, Camry...
Thương hiệu (
*brand*, *brand name*, *trademark*), hiểu một cách đơn giản, là một cái tên gắn với một sản phẩm hoặc một nhà sản xuất. Thương hiệu ngày nay đang ngày càng trở nên một thành tố quan trọng trong văn hóa và trong nền kinh kế. Hàng hiệu hoặc đồ hiệu được coi là những "vật phẩm văn hóa và triết lý cá nhân". [1] [[2]](#cite_note-2)
## Mục lục
[1 Nội hàm khái niệm](#N.E1.BB.99i_h.C3.A0m_kh.C3.A1i_ni.E1.BB.87m) [2 Yếu tố cấu thành](#Y.E1.BA.BFu_t.E1.BB.91_c.E1.BA.A5u_th.C3.A0nh) [3 Bản sắc của thương hiệu](#B.E1.BA.A3n_s.E1.BA.AFc_c.E1.BB.A7a_th.C6.B0.C6.A1ng_hi.E1.BB.87u) [4 Bảo hộ và tranh tụng về thương hiệu](#B.E1.BA.A3o_h.E1.BB.99_v.C3.A0_tranh_t.E1.BB.A5ng_v.E1.BB.81_th.C6.B0.C6.A1ng_hi.E1.BB.87u) [5 Xem thêm](#Xem_th.C3.AAm) [6 Chú thích](#Ch.C3.BA_th.C3.ADch) [7 Tham khảo](#Tham_kh.E1.BA.A3o)
## Nội hàm khái niệm[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&action=edit§ion=1)]
Có hai khía cạnh gắn với thương hiệu: tâm lý và trải nghiệm.
**Trải nghiệm về một thương hiệu** là tổng hợp tất cả những gì người tiêu dùng cảm nhận được khi tiếp xúc với sản phẩm mang thương hiệu đó. Khía cạnh tâm lý, hoặc **hình ảnh của một thương hiệu**, là một kiến tạo biểu tượng được tạo ra trong tâm trí người tiêu dùng và gợi lên tất cả những thông tin và trông đợi gắn với sản phẩm hoặc dịch vụ có thương hiệu đó.
Xây dựng thương hiệu là đề ra và gây dựng được những trông đợi gắn với trải nghiệm thương hiệu, tạo ra được ấn tượng rằng thương hiệu đó gắn với một sản phẩm hoặc dịch vụ với những chất lượng hoặc đặc tính nhất định khiến sản phẩm/dịch vụ đó trở nên độc đáo hoặc duy nhất. Vì thế thương hiệu là một trong những thành tố có giá trị nhất trong chủ đề quảng cáo, vì nó cho thấy nhà sản xuất có thể đem lại gì cho thị trường. Nghệ thuật tạo ra và duy trì thương hiệu được gọi chung là
[quản lý thương hiệu](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1). Định hướng toàn bộ các khâu của quá trình sản xuất nhắm vào phục vụ thương hiệu chính là [tiếp cận thị trường theo lối lồng ghép tổng thể](/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFp_c%E1%BA%ADn_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_theo_l%E1%BB%91i_l%E1%BB%93ng_gh%C3%A9p_t%E1%BB%95ng_th%E1%BB%83&action=edit&redlink=1).
Nếu biết quản lý thương hiệu một cách thận trọng, cùng với một chiến dịch quảng cáo thông minh, có thể thuyết phục được khách hàng trả giá cao hơn rất nhiều giá thành sản phẩm. Đó là khái niệm tạo ra giá trị. Đó là cách thức vận dụng hình ảnh của sản phẩm làm sao để người tiêu dùng thấy được rằng sản thẩm đó xứng đáng với giá trị mà nhà quảng cáo muốn người tiêu dùng thừa nhận, chứ không phải là giá trị hợp lý của
[giá thành sản phẩm](/w/index.php?title=Gi%C3%A1_th%C3%A0nh_s%E1%BA%A3n_ph%E1%BA%A9m&action=edit&redlink=1) (nguyên liệu, công, chuyên chở, v.v.).
Nhưng giá trị của thương hiệu không chỉ là con số chênh lệch giữa giá bán và giá thành. Nó là tổng hợp những phẩm chất của sản phẩm đối với người tiêu dùng. Có rất nhiều giá trị phi vật thể trong làm ăn chứ không chỉ là những gì thể hiện được trong bảng hạch toán: kỹ năng của một người công nhân lành nghề, từng loại, từng kiểu, từng cách làm khác nhau, v.v. Đó là những giá trị khó có thể hạch toán được, và những người mang những tri thức và kỹ năng như thế cần được công ty trân trọng và giữ lại, vì sự khác biệt mà họ mang lại là không thể so sánh được. Doanh nghiệp nào không nhìn nhận ra và không biết duy trì những tải sản quý như vậy đều có thể chịu sự thất bại nặng nề.
Một thương hiệu được thừa nhận rộng rãi trên thị trường tức là đã đạt được sự khẳng định thương hiệu. Đến một lúc nào đó một thương hiệu được thừa nhận thu hút được đông đảo người tiêu dùng trên thị trường, nó có thể bắt đầu
[nhượng quyền thương hiệu](/w/index.php?title=Nh%C6%B0%E1%BB%A3ng_quy%E1%BB%81n_th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1).
Người tiêu dùng thường tìm kiếm trong những sản phẩm hoặc dịch vụ có thương hiệu những khía cạnh
[giá trị gia tăng](/w/index.php?title=Gi%C3%A1_tr%E1%BB%8B_gia_t%C4%83ng&action=edit&redlink=1), vì chúng cho thấy một phẩm chất hoặc tính cách hấp dẫn nào đó. Từ góc độ của nhà sở hữu thương hiệu, các sản phẩm và dịch vụ có thương hiệu bao giờ cũng bán được giá cao hơn. Khi có hai sản phẩm tương tự như nhau, nhưng có một sản phẩm có thương hiệu còn một sản phẩm không có thương hiệu, người tiêu dùng thường chọn sản phẩm có thương hiệu và đắt tiền hơn dựa trên chất lượng gắn với uy tín của thương hiệu đó.
## Yếu tố cấu thành[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&action=edit§ion=2)]
### Phần không đọc được[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&action=edit§ion=3)]
Bao gồm những yếu tố không đọc được mà chỉ có thể cảm nhận được bằng thị giác như hình vẽ, biểu tượng (hình bông sen của Vietnam Airlines), màu sắc (màu xanh của
[Nokia](/wiki/Nokia), đỏ của [Coca-Cola](/wiki/Coca-Cola), hay kiểu dáng thiết kế, bao bì (kiểu chai bia Henniken) và các yếu tố nhận biết (bằng mắt) khác.
## Bản sắc của thương hiệu[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&action=edit§ion=4)] **Bản sắc hoặc căn cước của một sản phẩm hoặc một thương hiệu** là những giá trị mà nhà sản xuất/sở hữu thương hiệu muốn người tiêu dùng tin vào và nhận biết sản phẩm. Nhà sở hữu phải tìm cách gắn kết hình ảnh thương hiệu và căn cước của thương hiệu càng gần với nhau càng tốt. Những thương hiệu có hiệu quả cao thương biết cách kết nối giữa cá tính của thương hiệu trong quan niệm của đối tượng phục vụ và bản thân chính sản phẩm hoặc dịch vụ nó cung cấp. Hơn nữa, thương hiệu cần phải nhằm vào một số nhóm dân cư nhất định. Đặc biệt, những thương hiệu có sức sống lâu dài thường là những thương hiệu dễ nhớ, có thể duy trì qua nhiều xu hướng đổi thay, và mang lại một ấn tượng tích cực. Bản sắc của thương hiệu là hết sức quan trọng giúp người tiêu dùng nhận ra sản phẩm; nó chính là biểu tượng của sự khác biệt của một thương hiệu so với những sản phẩm cạch tranh khác.
Bản sắc của thương hiệu xuất phát điểm vốn là những gì người sở hữu thương hiệu muốn người tiêu dùng tiềm năng tin vào. Thế nhưng qua thời gian, có những bản sắc tự nó phát triển, tích hợp thêm quan niệm của người tiêu dùng, không nhất thiết phải từ quảng cáo. Vì vậy luôn cần tìm hiểu về quan niệm của người tiêu dùng đối với một thương hiệu nào đó.
Bản sắc thương hiệu cần phải tập trung vào những phẩm chất nguyên gốc - những đặc tính thật có giá trị và những hứa hẹn nó mang lại - cũng như cần phải được duy trì bằng những đặc trưng trong quá trình tổ chức và sản xuất.
### Phẫu hình ảnh, công cụ thiết lập Bản sắc Thương hiệu[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&action=edit§ion=5)]
(nội dung vi phạm bản quyền)
### Sự trung thành của khách hàng đối với thương hiệu[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&action=edit§ion=6)]
Sự trung thành của khách hàng đối với thương hiệu (Brand loyalty) chính là sự quay trở lại của khách hàng với công ty.Những khách hàng trung thành là những vị khách sẽ luôn bên công ty kể cả trong lúc khó khăn.Theo số liệu thống kê thì 80% lợi nhuận của các công ty đến từ 20% khách hàng trung thành của công ty.Do vậy việc chăm sóc những khách hàng trung thành qua các chiến lược marketing trực tiếp. Dịch vụ chăm sóc khách hàng (CRM) luôn được các công ty quan tâm, đặc biệt các công ty trong lĩnh vực cung cấp dịch vụ.
Theo định nghĩa của chuyên gia, Sự trung thành thương hiệu (brand loyalty) là một trong 3 chỉ số đo kết quả thương hiệu. Các chỉ số khác là Mức dùng thử (Trial%), và Mức dùng Thường xuyên (Regular%). Trong thực tế quản trị thương hiệu thì chỉ số Trung thành (brand loyalty%) là thước đo cao nhất nói lên kết quả của một quá trình xây dựng thương hiệu và là cái đích để so sánh sức mạnh thương hiệu. Brand Loyalty % cũng là chỉ số tỷ lệ thuận với Giá trị Thương hiệu là cơ sở để định giá so sánh giá trị thương hiệu.
### Kiến trúc thương hiệu[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&action=edit§ion=7)]
Kiến trúc Thương hiệu (Brand Architecture) là một trong những khái niệm quan trọng trong phương pháp luận quản trị chiến lược thương hiệu (brand marketing strategy). Về cơ bản có thể hình dung Kiến trúc Thương hiệu như là một cơ cấu phả hệ hoặc sơ đồ tổ chức mà các vị trí trong sơ đồ là các thương hiệu thay cho các cá nhân. Mục đích chủ yếu của kiến trúc thương hiệu là hình thành một cơ cấu mang tầm chiến lược đối với việc phát triển sản phẩm và thương hiệu trong các doanh nghiệp lớn mà trong đó có quá nhiều chủng loại sản phẩm và nhắm đến nhiều đối tượng khách hàng khác nhau. Tư duy cần thiết đối với kiến trúc thương hiệu là xem nó như một cái cây đang sinh trưởng trong không gian cụ thể xung quanh, chứ không phải là một kiến trúc cơ học khô cứng và không nảy nở. Vì vậy yêu cầu tối thiểu đối với một kiến trúc thương hiệu là xem xét lại cấu trúc ít nhất hàng năm trong mỗi chu kỳ hoạch định
[marketing](/wiki/Marketing) cho từng thương hiệu.
### Quản trị Thương hiệu[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&action=edit§ion=8)]
Quản trị Thương hiệu (brand management) được
[Neil McElroy](/w/index.php?title=Neil_McElroy&action=edit&redlink=1) (tốt nghiệp [Đại học Havard](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Havard&action=edit&redlink=1)) khởi lập từ năm 1931 tại [Procter & Gamble](/wiki/Procter_%26_Gamble). Trong một bảng Memo 3 trang đánh máy hiện vẫn còn lưu giữ, McElroy đã thuyết phục ban lãnh đạo P&G vấn đề quan trọng của việc tập trung quản lý từng đối tượng thương hiệu, hơn là chú ý đến quản trị tổng quan công ty như cách quản trị truyền thống. Neil McElroy cũng đề xuất việc mỗi thương hiệu sản phẩm phải có một nhân sự chuyên trách, tập trung mọi nỗ lực để xây dựng chiến lược và quản trị hiệu quả theo từng brand. Ngoài ra McElroy còn lưu ý việc cạnh tranh giữa các thương hiệu cả đối với bên ngoài và với bên trong mà cụ thể là quan hệ thương hiệu giữa [Camay](/w/index.php?title=Camay&action=edit&redlink=1) và Ivory là hai nhãn hiệu của cùng một công ty. Neil McElroy là người kế nhiệm Deupree trở thành CEO của Procter & Gamble vào năm 1948, và trở thành Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ vào năm 1957 dưới thời Tổng thống [Eisenhower](/wiki/Dwight_D._Eisenhower). Neil McElroy cũng là chiến lược gia của thời [chiến tranh lạnh](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_L%E1%BA%A1nh) cạnh tranh ngành vũ trụ với Liên Xô và nhà hoạch định chiến lược thương hiệu NASA.
## Bảo hộ và tranh tụng về thương hiệu[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&veaction=edit§ion=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&action=edit§ion=9)]
Để một thương hiệu được bảo hộ, một chủ quản có tư cách
[pháp nhân](/wiki/Ph%C3%A1p_nh%C3%A2n) (có thể là một công ty, người sáng chế, tập đoàn, hiệp hội ngành nghề) phải đăng ký thương hiệu tại cơ quan nhà nước quản lý bản quyền thương hiệu. Một [nhãn hiệu](/wiki/Nh%C3%A3n_hi%E1%BB%87u) ( *brand*) cần đăng ký để được bảo hộ thương hiệu ( *Registered Trademark*: "Thương hiệu đã đăng ký" hay là "nhãn hiệu cầu chứng"). Thường là theo nguyên tắc, ai đăng ký trước và nếu không bị tranh tụng, sẽ sở hữu hợp pháp quyền sử dụng thương hiệu đó.
Tại mỗi quốc gia, có cơ quan cấp quốc gia quản lý việc cấp quyền sử dụng thương hiệu (qua
[Giấy chứng nhận đăng ký thương hiệu](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A5y_ch%E1%BB%A9ng_nh%E1%BA%ADn_%C4%91%C4%83ng_k%C3%BD_th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1)) và giám sát các việc tranh kiện thương hiệu. Như tại Hoa Kỳ là *Cục thương hiệu và bản quyền sáng chế Hoa Kỳ* ( [The United States Patent and Trademark Office (USPTO)](http://www.uspto.gov/about/index.jsp) hay còn gọi là *Văn phòng bản quyền sáng chế và nhãn hiệu thương mại Hoa Kỳ*)
Một ví dụ của việc
[vi phạm bản quyền](/wiki/Vi_ph%E1%BA%A1m_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n) thương hiệu của Việt Nam: Vì nhiều công ty và hiệp hội ngành nghề tại Việt Nam không chú ý và chậm trễ trong việc đăng ký thương hiệu, các cơ quan quản lý cũng không có hướng dẫn pháp lý kịp thời nên nhiều thương hiệu của Việt Nam đã bị đăng ký và được sử dụng hợp pháp (đối với quốc gia sở tại) bởi những công ty nước ngoài. Điển hình như: [Nước mắm Phan Thiết](/wiki/N%C6%B0%E1%BB%9Bc_m%E1%BA%AFm_Phan_Thi%E1%BA%BFt), [nước mắm Phú Quốc](/wiki/N%C6%B0%E1%BB%9Bc_m%E1%BA%AFm_Ph%C3%BA_Qu%E1%BB%91c), [cà phê Trung Nguyên](/w/index.php?title=C%C3%A0_ph%C3%AA_Trung_Nguy%C3%AAn&action=edit&redlink=1), thuốc lá VINATABA, Petro Vietnam, bánh phồng tôm Sa Giang, [kẹo dừa](/wiki/K%E1%BA%B9o_d%E1%BB%ABa) Bến Tre, võng xếp Duy Lợi, cà phê Buôn Ma Thuật... . Ví dụ cụ thể như Nước mắm Phan Thiết, từ năm 2007, tên gọi này đã được luật hoá khi Uỷ ban Nhân dân tỉnh [3] [Bình Thuận](/wiki/B%C3%ACnh_Thu%E1%BA%ADn)(chưa phải là một Cơ quan nhà nước chính thức cấp quốc gia quản lý thương hiệu) đăng ký bảo hộ vô thời hạn trên lãnh thổ Việt Nam để chứng nhận xuất xứ cho các loại [nước mắm](/wiki/N%C6%B0%E1%BB%9Bc_m%E1%BA%AFm)được chế biến theo đúng tiêu chuẩn chất lượng và An toàn vệ sinh thực phẩm (ATVSTP) trong địa bàn tỉnh [[4]](#cite_note-4) , tuy nhiên, ngoài Việt Nam, trước đó 8 năm, từ ngày 1 tháng 6 năm 1999 một công ty tên là Kim Seng, trụ sở tại California (Mỹ) đã đăng ký thương hiệu "nước mắm nhỉ thượng hạng Phan Thiết" tại [[5]](#cite_note-5) *Văn phòng bản quyền sáng chế và nhãn hiệu thương mại Hoa Kỳ*và có hiệu lực hợp pháp trên toàn nước Mỹ . Nhà nước Việt Nam cũng rất chậm trễ trong việc luật hóa bản quyền, đến năm 2005 mới có [[3]](#cite_note-thv-3) [Luật sở hữu trí tuệ Việt Nam](/wiki/Lu%E1%BA%ADt_s%E1%BB%9F_h%E1%BB%AFu_tr%C3%AD_tu%E1%BB%87_Vi%E1%BB%87t_Nam)chính thức . [[3]](#cite_note-thv-3)
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&veaction=edit§ion=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&action=edit§ion=10)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&veaction=edit§ion=11) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&action=edit§ion=11)] **Birkin, Michael (1994). "Assessing Brand Value," in Brand Power.** [^](#cite_ref-1) [ISBN 0-8147-7965-4](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0814779654) **Gregory, James (2003). Best of Branding.** [^](#cite_ref-2) [ISBN 0-07-140329-9](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0071403299)
- ^
**a** **ă** **â** [Việt Nam đã đánh mất những thương hiệu nào?](http://vietnamnet.vn/vn/kinh-te/43766/viet-nam-da-danh-mat-nhung-thuong-hieu-nao-.html) [^](#cite_ref-4) [“Phan Thiết bảo hộ độc quyền nhãn hiệu nước mắm”](http://vovnews.vn/Home/Phan-Thiet-bao-ho-doc-quyen-nhan-hieu-nuoc-mam/20095/112275.vov). *VOVNEWS*. Ngày 20 tháng 5 năm 2009. Truy cập ngày 6 tháng 4 năm 2010. [^](#cite_ref-5) [Danh sách 35 doanh nghiệp đăng ký chỉ dẫn địa lý nước mắm Phan Thiết 2009](http://skhcn.binhthuan.gov.vn/wps/portal/main/cong_nghe_SHTT_ATBX?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/sbn_khcn_vi/sbn_khcn/kho_noi_dung/tin_khac/cong_nghe_shtt_atbx/84b7f080453dce288577efe4a739ca36), Sở Khoa học & Công nghệ Bình Thuận
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&veaction=edit§ion=12) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u&action=edit§ion=12)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|

X-Cache-Status: hit

X-Cache: cp1066 hit/2, cp1052 miss


markdown:
# сохнуть
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Nga[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-rus-&action=edit§ion=T-1)]
### Chuyển tự[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-translit-&action=edit§ion=T-1)]
Xem
[Wiktionary:Phiên âm của tiếng Nga](/wiki/Wiktionary:Phi%C3%AAn_%C3%A2m_c%E1%BB%A7a_ti%E1%BA%BFng_Nga).
### Động từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-verb-&action=edit§ion=T-1)] **с охнуть** *Hoàn thành*( *, 3a*) [Khô](/wiki/kh%C3%B4)đi, [khô](/wiki/kh%C3%B4) [dần](/wiki/d%E1%BA%A7n), [khô](/wiki/kh%C3%B4). *бельё с*— quần áo đang phơi khô __о__хло
-
- (пересыхать) [bị]
[khô cạn](/wiki/kh%C3%B4_c%E1%BA%A1n), [khô khốc](/wiki/kh%C3%B4_kh%E1%BB%91c), [khô không khốc](/wiki/kh%C3%B4_kh%C3%B4ng_kh%E1%BB%91c).
- (испаряться)
[khô](/wiki/kh%C3%B4). *кр*— son khô dần __а__ска с __о__хнет
-
- (вянуть)
[khô héo](/wiki/kh%C3%B4_h%C3%A9o). *перен.*(thông tục) — (худеть, *чахнуть)*— héo hon, mòn mỏi, gầy mòn, khô héo, suy yếu, yếu đi; (по *П)*— (страдать *от любви тж.)*— đau khổ, tương tư *— héo hon (mòn mỏi, gầy mòn) vì buồn rầu, buồn héo hon* **с**от тоск __о__хнуть __и__
-
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wiktionary.org

X-Cache: cp1053 miss, cp1068 miss

Link: </static/images/project-logos/viwiktionary.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiktionary-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiktionary-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


markdown:
**★☆☾Decor★☆☾**
- +ILO+ Remnants Skybox @
[6° Republic](http://maps.secondlife.com/secondlife/River/236/142/32) [Ariskea](http://maps.secondlife.com/secondlife/ARISAYO/78/139/2500)[Frank] Leather Chair [Adult] @ [TMD](http://maps.secondlife.com/secondlife/TMD/124/134/2) [[Frank] Vases @](http://maps.secondlife.com/secondlife/ARISAYO/78/139/2500) *Ariskea* [TMD](http://maps.secondlife.com/secondlife/TMD/124/134/2) [Cat – 07 Sitting Down](http://maps.secondlife.com/secondlife/Tableau/128/128/22) *(fd)* [Cat – 12 Curious](http://maps.secondlife.com/secondlife/Tableau/128/128/22) *(fd)*
- ~BAZAR~Berlin-rug @
[6° Republic](http://maps.secondlife.com/secondlife/River/132/161/31)
- ~BAZAR~Berlin-book table @
[6° Republic](http://maps.secondlife.com/secondlife/River/132/161/31)
- ~BAZAR~Berlin-sofa @
[6° Republic](http://maps.secondlife.com/secondlife/River/132/161/31)
- ~BAZAR~Berlin-cabinet @
[6° Republic](http://maps.secondlife.com/secondlife/River/132/161/31)
- ~BAZAR~Berlin-painting1 @
[6° Republic](http://maps.secondlife.com/secondlife/River/132/161/31)
- ~BAZAR~Berlin-painting2 @
[6° Republic](http://maps.secondlife.com/secondlife/River/132/161/31)
- ~BAZAR~Berlin-painting3 @
[6° Republic](http://maps.secondlife.com/secondlife/River/132/161/31)
- ~BAZAR~Berlin-potted tree @
[6° Republic](http://maps.secondlife.com/secondlife/River/132/161/31)
- ~BAZAR~Berlin-Plant 1 @
[6° Republic](http://maps.secondlife.com/secondlife/River/132/161/31)
- ~BAZAR~Berlin-Plant 2 @
[6° Republic](http://maps.secondlife.com/secondlife/River/132/161/31)
- CMYK// Santorini Lamp (cyan) @
[6° Republic](http://maps.secondlife.com/secondlife/River/228/157/32)
- Kei’s Red Wine Glass @
[6° Republic](http://maps.secondlife.com/secondlife/River/167/98/31) [– Ashtray v3 / Fine wood #2](http://maps.secondlife.com/secondlife/kunst/86/78/23) *[ kunst ]*

Server: nginx

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 1.dca _dca


markdown:
**Cosplay "Nữ hoàng hải tặc" Boa Hancock đẹp không thể cưỡng nổi. Boa Hancock được biết tới là nữ hoàng hải tặc là một trong những người đẹp nhất trong One Piece.**
Giống như Nami, Boa Hancock sở hữu vẻ đẹp đến... chết người. Điều này đến từ thân hình gợi cảm và đôi chân dài miên man của cô gái này.
Boa Hancock được nhắc đến lần đầu tiên bởi anh em nhà Risky ở phần cuối Sự kiện Thriller Bark khi so sánh sắc đẹp của nữ huyền thoại này với những nàng tiên cá. Cô được nhiều người tôn sùng thành người phụ nữ đẹp nhất thế giới. Trong khi cô đang làm một Thất Vũ Hải, cô đã phải lòng và yêu Monkey D.Luffy, rồi vì đó chống lại Chính Quyền Thế Giới trong vài lần nhất định, làm cô có khả năng bị tước danh hiệu Thất Vũ Hải.
Điều đáng chú ý rằng nếu như xuất hiện ở ngoài đời, Boa Hancock sẽ như thế nào, cùng bộ cosplay sẽ khiến bạn bối rối:
Theo - http://vuahaitacblog.com/ -
[Bé 2 tuổi giải cứu em sinh đôi thần ký ](https://www.youtube.com/embed/iZGZpAGMvvQ)
Ads
[Mẹo vàng cho quý ông sinh lý yếu ](http://www.chonhang.net/products/Vien-nang-trung-Thao.html)
Ads
[Proxeed Plus: Bí quyết sinh con, Cho nam giới hiếm muộn](http://www.chonhang.net/products/Thuc-pham-chuc-nang-%252d-Proxeed-Plus.html)
Ads
[Proxeed Women: Bí quyết sinh con, Cho nữ giới hiếm muộn](http://www.chonhang.net/products/Proxeed-Women-%22Phu-nu-hiem-muon%22-nang-cao-chat-luong-trung.html)
Ads
[ Giaynam.com thanh lý cửa hàng bán giá gốc ](http://giaynam.com/hang-thieu-size/)

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: RECENTLY_VIEWED_PRODUCTS=27408; expires=Sun, 25-Jun-2017 03:47:10 GMT; path=/; domain=.danongonline.com.vn

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
![Cuộc chiến giữa đảng và chính phủ Cuộc chiến giữa đảng và chính phủ](http://www.datviet.com/wp-content/uploads/2016/11/1da7feb5-2589-43ca-9d9d-7073a41a15531.jpeg?x77747)
![](https://ken107.github.io/read-aloud/images/play_round_dark.png)
![](https://ken107.github.io/read-aloud/images/pause_round_dark.png)
Tổng bí thư đảng công sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng (trái) và Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Xuân Phúc tại Đại hội Đảng lần thứ 12 ở Hà Nội hôm 28/1/2016.
Trong liên tục hai năm qua các viên chức cao cấp của đảng cộng sản Việt Nam thực hiện nhiều hoạt động đối ngoại, vốn là vai trò của ngành ngoại giao hay người đứng đầu chính phủ.
Các viên chức này là những người thuần túy hoạt động đảng chứ không giữ chức vụ gì trong chính phủ.
Điều gì đang xảy ra đằng sau những hoạt động này?
Sau đây là ý kiến một số nhà quan sát trong và ngoài nước về sự thay đổi này.
**Thay đổi mô hình**
Ông Đặng Xương Hùng, một cán bộ ngoại giao Việt Nam, từng là đảng viên cộng sản, nay bỏ đảng và tị nạn tại Thụy Sĩ nhận định về sự xuất hiện liên tục của các cán bộ đảng cộng sản cao cấp trong hoạt động đối ngoại:
“
*Đảng cộng sản Việt Nam họ muốn chứng tỏ cho mọi người rằng là các chính phủ trên thế giới, kể cả Mỹ, đều công nhận sự khác biệt về thể chế, tức là công nhận một chế độ do đảng cộng sản Việt Nam lãnh đạo*.”
Giáo sư Vũ Tường, giảng dạy tại khoa chính trị, Đại học Oregon ở Mỹ phân tích thêm về sự lãnh đạo của đảng cộng sản trong những hoạt động của nhà nước Việt Nam trong thời gian gần đây:
Trong quá trình chuyển qua kính tế thị trường, thì vai trò của đảng lu mờ rất nhiều so với chính phủ.
– Giáo sư Vũ Tường
*“Từ 2010, 2012 khi ông Trọng lên đã có cái xu hướng tăng cường sự quản lý của đảng trong những hoạt động của nhà nước. Từ lãnh vực ngoại giao đến kinh tế, đến nội chính… Theo tôi đọc các tài liệu của đảng thì sự tăng cường quan hệ đối ngoại của đảng này mục đích của nó là để các nước tôn trọng thể chế chính trị của Việt Nam là do đảng lãnh đạo. Trong quá trình chuyển qua kính tế thị trường, thì vai trò của đảng lu mờ rất nhiều so với chính phủ. So sánh ông Nguyễn Phú Trọng với ông Nguyễn Tấn Dũng thì sẽ thấy là nước ngoài người ta đều biết Nguyễn Tấn Dũng mà không biết Nguyễn Phú Trọng là ai cả, hay Nông Đức Mạnh trước đó.”*
Giáo sư Tường cũng nói thêm là hoạt động đối ngoại của đảng là cũng nhằm để giải quyết những bất đồng với các nước có thể chế tương tự với Việt Nam như Trung quốc. Theo quan sát của ông thì ông Nguyễn Phú Trọng đã thực hiện đến 17 chuyến viếng thăm ra nước ngoài.
Một nhà quan sát chính trị Việt Nam từ Pháp là ông Nguyễn Gia Kiểng, người thành lập tổ chức Tập hợp dân chủ đa nguyên, tranh đấu cho chính trị đa đảng tại Việt Nam, bình luận rằng mô hình phân biệt đảng và nhà nước ở Việt Nam đang bị thay đổi:
*“Chính sách phân biệt đảng và nhà nước đã đưa tới tình trạng ông Nguyễn Tấn Dũng làm Thủ tướng và bất chấp Bộ chính trị. Cho nên khuynh hướng hiện nay đã được công khai hóa là nhất thể hóa chính trị, chính sách cầm quyền tại Việt Nam. Điều đó có nghĩa là họ trở lại với mô hình mà đảng cộng sản đã bỏ đi hồi năm 1986, khi mở cửa là phân biệt đảng và nhà nước.”*
Nhưng riêng trong lĩnh vực ngoại giao, ông Đặng Xương Hùng cho rằng thực ra không có thay đổi gì. Khi được hỏi rằng liệu tới đây vai trò của các viên chức bộ ngoại giao có bị lép đi so với các viên chức đảng phụ trách đối ngoại hay không, ông Đặng Xương Hùng không cho là như thế:
“
*Theo quan sát của tôi thì tôi thấy những chuyến đi như của ông Trọng, ông Huynh, cũng là sự sắp xếp của ngoại giao Việt Nam với phía Mỹ, chứ không phải là của Ban đối ngoại, trong cái quan hệ, trong cái tình huống mà ngoại giao Việt Nam lợi dụng được việc người Mỹ chiều chuộng Việt Nam hơn trong bối cảnh người Mỹ thấy nguy cơ lấn át của Trung quốc ở châu Á Thái Bình Dương.* *Sự quản lý đối ngoại của Việt Nam lâu nay vẫn như thế thôi, tức là mọi hoạt động đối ngoại đều thông qua ban bí thư và bộ chính trị hết. Các đề án quan trọng và các bước đi về đối ngoại cần thiết đều phải có các đề án được thông qua ở ban bí thư và bộ chính trị hết, chứ không hẳn ở một vai trò như ông Bộ trưởng Bộ ngoại giao*.”
Trở lại việc thay đổi mô hình tách biệt hoạt động nhà nước và đảng cộng sản, ông Nguyễn Gia Kiểng cho rằng còn có một lý do nữa là sự lúng túng trong phương hướng điều hành, lãnh đạo đất nước của đảng cộng sản:
*“Họ thấy rằng chủ nghĩa Mác lê Nin bị chối bỏ, rồi cái định hướng xã hội chủ nghĩa không còn hợp thời nữa, họ lại cố thủ trên cái mô hình đó, nên họ thấy rằng phải trở lại mô hình cũ. Hiện nay họ phải làm những việc mà họ không muốn làm. Những ai mà đọc nghị quyết của hội nghị trung ương bốn, và bài diễn văn bế mạc của ông Tổng bí thư thì đều thấy rằng họ phải làm những việc không muốn làm, ví dụ như họ nói nguyên nhân gây ra những khó khăn của kinh tế hiện nay là đầu tư công quá nhiều. Nhưng mà cuối cái bản phúc trình đó họ lại nói rằng muốn kinh tế giữ mức tăng trưởng thì phải tăng thêm đầu tư công.”*
**Đảng, nhà nước, và tranh chấp nội bộ**
Sự xuất hiện của các viên chức cao cấp của đảng trên trường ngoại giao quốc tế cũng được ông Đặng Xương Hùng cho là có một lý do thứ hai là thể hiện sức mạnh của các nhân vật ấy trong cuộc đấu tranh nội bộ của đảng:
“
*Cái đó nó thể hiện sự đấu đá nội bộ giữa các lãnh đạo Việt Nam trong việc quản lý chính quyền cũng như là cai trị đất nước. Vừa rồi các nhân vật như Phạm Quang Nghị, Đinh Thế Huynh, Nguyễn Phú Trọng, tham gia vào các hoạt động ngoại giao có tính chất nổi bật để thể hiện mình*.”
Có những viên chức, sau khi thực hiện một chuyến đi quan trọng tại nước ngoài như ông Phạm Quang Nghị lại bị thất bại khi trở về Việt Nam.
Từ khi Việt Nam mở cửa về kinh tế vào năm 1986, nhiều nhà quan sát trong và ngoài nước cho rằng vai trò của chính phủ Việt Nam ngày càng lên cao. Trước những diễn biến mới khi đảng cộng sản đang muốn tăng cường sự quả lý của họ lên mọi hoạt động của nhà nước, Giáo sư Vũ Tường nhận định:
*“Đương nhiên đó là chuyện ông Trọng và các ban đảng của ông ấy muốn, nhưng có làm được hay không lại là chuyện khác. Tôi nghĩ là ông ta đã vung tay quá trán, ông ta không có quyền lực cá nhân để tạo ra thay đổi, dù có thể tạo ra hay đổi trong nhất thời. Nhưng không đủ lực cá nhân để tạo ra thay đổi.”*
Rồi sau này cũng sẽ có những nhân vật trốn đi nữa. Nó cho thấy rằng sự áp đặt khống chế hoàn toàn của ông Nguyễn Phú Trọng không hẳn là có hiệu quả.
– Ông Đặng Xương Hùng
Ngay sau khi đại hội đảng cộng sản lần thứ 12 kết thúc hồi đầu năm nay, người ta thấy ông Nguyễn Tấn Dũng không còn giữ một cương vị nào nữa trong đảng cộng sản cũng như trong chính phủ. Ngay sau đó xảy ra một loạt vụ án kinh tế liên quan đến những người điều hành của Tổng công ty dầu khí Việt Nam, nằm dưới quyền của ông Nguyễn Tấn Dũng trước đây. Đó là vụ ông Trịnh Xuân Thanh bỏ trốn ra nước ngoài, ông Vũ Huy Hoàng nguyên Bộ trưởng Bộ công thương bị cách chức.
Trong khi đó thì ông Đinh La Thăng, đương kim ủy viên Bộ chính trị, cơ quan quyền lực nhất nước, cũng bị chỉ trích, dù không chính thức, là phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về những chuyện tham nhũng ở tập đoàn dầu khí. Giáo sư Vũ Tường, dù cho biết là ông không có nhiều thông tin, nhưng cho rằng ông Thăng là một người thuộc nhóm của chính phủ ông Dũng, mà nhóm viên chức đảng muốn loại trừ.
Về quan hệ giữa đảng và chính phủ, gần đây trên tạp chí chuyên về lý luận của đảng cộng sản Việt Nam là Tạp chí cộng sản có đề cập một cách không chính thức chuyện nhất thể hóa bộ máy đảng và nhà nước. Theo Giáo sư Vũ Tường thì chuyện đó khó có thể xảy ra vì hiện không có một gương mặt nào đủ mạnh của nhóm cán bộ đảng có thể làm được điều đó. Giáo sư Tường nói thêm là chuyện như vậy có thể xảy ra do một nhân vật nào đó có nhiều quyền lực trong ngành công an hay quân đội, hay phải có nhiều tiềm lực kinh tế như ông Đinh La Thăng.
Khi chúng tôi thực hiện bài viết này, chúng tôi đã phỏng vấn ông Đặng Xương Hùng vào ngày 3 tháng 10, Ông Đặng Xương Hùng cho biết nhận định của ông về cuộc tranh chấp giữa nhóm đảng và chính phủ:
*“Rồi sau này cũng sẽ có những nhân vật trốn đi nữa. Nó cho thấy rằng sự áp đặt khống chế hoàn toàn của ông Nguyễn Phú Trọng không hẳn là có hiệu quả. Vụ Trịnh Xuân Thanh, rồi Vũ Huy Hoàng cho ta thấy phản ứng của phe chính phủ không hẳn lép vế hoàn toàn, phe của ông Trọng không hẳn là áp đảo.”*
Ngày 5 tháng 10, báo chí Việt Nam loan tin rằng ông Vũ Đình Duy, một cán bộ quản lý cao cấp của tập đoàn dầu khí Việt Nam là người chịu trách nhiệm trong vụ bê bối tài chính ở một nhà máy do tập đoàn này quản lý. Bài báo trên báo thanh niên viết rằng cơ quan chủ quản của ông Duy là Bộ công thương cho biết ông không có mặt ở Việt Nam, nhưng không biết ông đi đâu.
RFA

Server: cloudflare-nginx

Pragma: public

Cache-Control: max-age=0, public

Cf-Railgun: direct (starting new WAN connection)

Set-Cookie: __cfduid=d7e27ef894a58c98025bb0faf1a7f341b1495770474; expires=Sat, 26-May-18 03:47:54 GMT; path=/; domain=.datviet.com; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding,Cookie

X-Powered-By: W3 Total Cache/0.9.5.4


markdown:
Shopping Cart
0 item(s) - $0.00
Your shopping cart is empty!
Welcome visitor you can
login
or
create an account
.
Home
My Account
Shopping Cart
Checkout
Categories
Women's Products
Men's Products
Peppermint Stick
Cream of the Crop
Emu Products
Eye-Spa
Home Fragrance
Lampe Berger
Eye-Spa
There are no products to list in this category.
Continue
Information
About Us
Delivery Information
Privacy Policy
Terms & Conditions
Customer Service
Contact Us
Returns
Site Map
My Account
My Account
Order History
Wish List
Newsletter
Disclaimer: *Name trademarks and copyrights are properties of their respective manufacturers and/or designers. The Epiphany Perfume Co. has no affiliation with the manufacturers/designers. Our interpretation of these fragrances was created through chemical analysis and reproduction, and the purpose of this description is to give the customer an idea of scent character, not to mislead or confuse the customer. It is not intended to infringe on the manufacturers/designer's name and valuable trademark. We do not represent our products to be original nor do we represent that they are exact copies; therefore they do not violate any copyright laws. Any references to brand names are made strictly for comparison. Also, let it be known, that this web site has no affiliation to, and is not associated or sponsored by any of these trademark owners. We simply ask the consumer to compare the price, style, and quality of the designer brand products to The Epiphany Perfume Co. products. These are The Epiphany Perfume Co. products NOT original perfumes, colognes or scented products.
Our website
www.epiphanyperfumeco.com
is in compliance with the Federal Trade Commission's STATEMENT OF POLICY REGARDING COMPARATIVE ADVERTISING. To view this Statement of Policy please visit:
http://www.ftc.gov/bcp/policystmt/ad-compare.htm

Server: Apache

Set-Cookie: currency=USD; expires=Sun, 25-Jun-2017 03:30:54 GMT; Max-Age=2592000; path=/; domain=www.epiphanyperfumeco.com

Vary: User-Agent

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Junta de Andalucía
Portaleir
Toggle navigation
ENTRAR
Recordar durante 30 días
Continuar
¿Ha olvidado su contraseña?
REGISTRARSE
Inicio
Red Docente
Contacto
Formación especializada
Solicitud de alta
Datos personales
Paso 1 de 4
Foto
Nombre
*
Primer apellido
*
Segundo apellido
Fecha de nacimiento
*
Tipo de documento
*
DNI
NIE
Pasaporte
Número de documento
*
Correo electrónico
*
Móvil
*
Genero
*
Masculino
Femenino
Continuar →


markdown:
text.skipToContent
text.skipToNavigation
Más de 250.000 piezas de recambios nuevas de la mejor calidad
en Puertas/piezas
en Puertas/piezas
en todas las categorías sin restricciones a las marcas de coche
Buscar
0931 815 323
Horario: 7:00 - 22:00
0 productos
Recambios de coche
Aceite
Accesorios
Neumáticos
Neumáticos
Neumáticos de verano
Todas las estaciones
Neumáticos de invierno
Neumáticos para furgonetas
Neumáticos para 4x4
Neumáticos antipinchazo
Neumáticos de carreras
Neumáticos de colección
Ruedas completas
Ruedas completas
Llantas de aluminio con neumáticos de verano
Llantas de aluminio para todas las estaciones
Llantas de aluminio con neumáticos de invierno
Llantas de acero con neumáticos de verano
Llantas de acero con neumáticos para todas las estaciones
Llantas de acero con neumáticos de invierno
Llantas de aluminio
Llantas de acero
Inicio
Recambios de coche
Carrocería
Habitáculo
CITROËN
C25 Caja/Chasis (280_, 290_) Puertas/piezas
Mi coche
CITROËN
C25 Caja/Chasis (280_, 290_)
Motor (tipo)
Filtrar
Elegir categoría
Recambios de coche
Carrocería
Habitáculo
Puertas/piezas
Búsqueda avanzada
Elegir posición de montaje
derecha
20
izquierda
20
Elegir precio
0-49.99 € (6)
50-199.99 € (8)
200-499.99 € (4)
500-999.99 € (4)
1.000-100.000 € (3)
category.meta.h1.v2
25 Productos
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
Página anterior
1
2
Próxima página
»
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
37,15 €
30,18 €
Número de artículo:10105845
Número de fabricante.: 8SB 002 997-001
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
48,88 €
39,70 €
Número de artículo:10104107
Número de fabricante.: 8SB 002 994-001
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
401,72 €
344,88 €
Número de artículo:10103827
Número de fabricante.: 8SB 501 401-802
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
609,84 €
495,28 €
Número de artículo:10101598
Número de fabricante.: 8SB 501 403-802
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
1.150,71 €
964,39 €
Número de artículo:10357554
Número de fabricante.: 8SB 501 246-812
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
75,02 €
64,59 €
Número de artículo:10357632
Número de fabricante.: 8SB 560 991-041
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
238,98 €
205,73 €
Número de artículo:10357578
Número de fabricante.: 8SB 501 325-002
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
77,15 €
66,41 €
Número de artículo:10357536
Número de fabricante.: 8SB 501 081-031
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
118,29 €
101,83 €
Número de artículo:10357537
Número de fabricante.: 8SB 501 081-041
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
209,33 €
180,21 €
Número de artículo:10357580
Número de fabricante.: 8SB 501 325-032
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
38,36 €
33,02 €
Número de artículo:10357499
Número de fabricante.: 8SB 002 995-011
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
710,27 €
611,46 €
Número de artículo:10357565
Número de fabricante.: 8SB 501 247-812
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
1.321,32 €
1.100,21 €
Número de artículo:10357557
Número de fabricante.: 8SB 501 246-892
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
1.208,79 €
1.010,63 €
Número de artículo:10357553
Número de fabricante.: 8SB 501 246-803
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
1.072,06 €
901,79 €
Número de artículo:10357555
Número de fabricante.: 8SB 501 246-822
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
91,23 €
78,55 €
Número de artículo:10357491
Número de fabricante.: 8SB 002 990-001
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
191,79 €
165,11 €
Número de artículo:10357579
Número de fabricante.: 8SB 501 325-012
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
70,91 €
61,04 €
Número de artículo:10357508
Número de fabricante.: 8SB 003 614-011
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
1.564,53 €
1.293,80 €
Número de artículo:10357577
Número de fabricante.: 8SB 501 311-842
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Espejo, Retrovisor exterior
PVP*:
360,58 €
310,41 €
Número de artículo:10357590
Número de fabricante.: 8SB 501 401-822
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
*PVP: Precio de venta al publico
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
Página anterior
1
2
Próxima página
»
Disponibilidad del producto por ubicación de tienda
Cantidad
Ingrese una comunidad/ciudad o código postal:
Buscar tiendas
Encontrar la tienda más cercana
SERVICIO
Contacto
Entrega, pago y devoluciones
Mi pedido
INFORMACION
Boletín informativo
Protección de datos
Fabricante por marcas
Recambios de coches por marcas
Öl Marken
SOBRE NOSOTROS
Aviso legal
Prensa
Términos y condiciones
FORMAS DE PAGO
Un servicio traído a usted por
Feedback
Newsletter

Strict-Transport-Security: max-age=15768001 includeSubDomains

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Set-Cookie: DELTIBKND=.vmhyshop1; path=/

Vary: Accept-Encoding

Content-Language: es


markdown:
![ line](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Đức **Mã hàng : PRE-261-043**
Giá : 357,000 VNĐ
**Mã hàng : KAC-218-006**
Giá : 3,286,000 VNĐ
**Mã hàng : FEI-016-007**
Giá : 15,534,000 VNĐ
**Mã hàng : BOS-027-003**
Giá : 3,186,000 VNĐ
**Mã hàng : MIS-157-813**
Giá : 300,000 VNĐ
**Mã hàng : MEB-108-074**
Giá : 3,744,000 VNĐ
**Mã hàng : KAC-431-008**
Giá :
[Xin liên hệ](/lien-he,1000w-may-danh-san-toc-do-cham-karcher-bds-43150-c-3231.sttb) **Mã hàng : BOS-026-090**
Giá : 4,303,000 VNĐ
**Mã hàng : AEG-110-056**
Giá :
[Xin liên hệ](/lien-he,100mm-may-cha-nham-bang-1100w-bbse-1100-2396.sttb) **Mã hàng : FEI-141-024**
Giá : 12,883,000 VNĐ
**Mã hàng : FEI-014-025**
Giá : 24,474,000 VNĐ
**Mã hàng : FEI-636-006**
Giá : 11,642,000 VNĐ
**Mã hàng : MEB-010-035**
Giá : 1,820,000 VNĐ
**Mã hàng : MEB-560-036**
Giá : 1,176,000 VNĐ
**Mã hàng : MEB-560-038**
Giá : 1,214,000 VNĐ

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Content-Type: text/html


markdown:
Slideshare uses cookies to improve functionality and performance, and to provide you with relevant advertising. If you continue browsing the site, you agree to the use of cookies on this website. See our User Agreement and Privacy Policy.
Slideshare uses cookies to improve functionality and performance, and to provide you with relevant advertising. If you continue browsing the site, you agree to the use of cookies on this website. See our Privacy Policy and User Agreement for details.
Published on Feb 13, 2014
http://tailieu.vncty.com
Be the first to comment
Be the first to like this
Clipping is a handy way to collect and organize the most important slides from a presentation. You can keep your great finds in clipboards organized around topics.
Looks like you’ve clipped this slide to already.
Be the first to comment

P3P: CP="OTI DSP COR CUR ADM DEV PSD IVD CONo OUR IND"

X-Bench-Route: slideshow/view

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: bcookie="v=2&6cb5c3a8-f686-4a59-8dc1-b6dfa81587fa"; domain=.slideshare.net; Path=/; Expires=Sun, 26-May-2019 15:35:00 GMT

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Cache-Control: max-age=86400, public


markdown:
Đăng nhập
Quên mật khẩu
Mở tài khoản
Đổi mật khẩu
Thông tin cá nhân
Đăng xuất
Giao dịch trực tuyến
Bảng giá đặt lệnh
Tổng quan tài khoản
Trạng thái tài sản
Mua bán cổ phiếu
Tra cứu quyền mua
Giao dịch tiền
Lãi lỗ danh mục
Báo cáo nợ
Trung tâm tư vấn
Cổ phiếu khuyến nghị
Sàng lọc cổ phiếu
Biểu đồ kỹ thuật
Thông tin thị trường
Tổng quan thị trường
Thống kê thị trường
Thông tin cổ phiếu
Lịch sự kiện
Tin tức
Cảnh báo đặc biệt
Chứng khoán phái sinh
Bảng giá phái sinh (sắp ra mắt)
Hợp đồng chứng khoán phái sinh
Kiến thức về chứng khoán phái sinh
Giao dịch phái sinh(sắp ra mắt)
Dịch vụ
Dịch vụ chứng khoán
Danh mục ký quỹ
Dịch vụ Ngân hàng đầu tư
Dịch vụ trái phiếu
Hướng dẫn nộp tiền
Hướng dẫn rút tiền
Câu hỏi thường gặp
Biểu phí Dịch vụ
Biểu mẫu
Về VNDIRECT
Tổng quan VNDIRECT
Tin VNDIRECT
Cơ hội nghề nghiệp
Văn hóa VNDIRECT
Quan hệ cổ đông
Mạng lưới chi nhánh
(ETFFIN: HNX)
Doanh nghiệp
Quyền sở hữu
Biểu đồ kỹ thuật
Tin doanh nghiệp
Báo cáo tài chính
Thống kê thị trường
Phản hồi về dữ liệu
Công bố thông tin
Tin liên quan
Lọc tin từ
đến
TIN XEM NHIỀU
Hotline: 1900 5454 09 - 043.941.0622
Email: support@vndirect.com.vn
Mạng lưới chi nhánh
Công cụ giao dịch
Giao dịch trực tuyến
Mobile Trading
Bảng giá thông minh
Thông tin tư vấn
Cổ phiếu khuyến nghị
Biểu đồ kỹ thuật
DataFeed
Hướng dẫn
Hướng dẫn lệnh điều kiện
Đăng ký và sử dụng OTP
Hỏi đáp
Chat với chúng tôi
Mở tài khoản

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubDomains

Content-Language: vn


markdown:
# When you"re gone - Avril lavigne
intro: C, Em, C, Em, C, Em D ............... [G] [D] [Em] I always needed time on my own [G] [C] [Em] [D] I never thought I"d need you there when I cried [G] [D] And the days feel like years [Em] when I"m alone [G] [C] And the bed where you lie [Em] [D] is made up on your side [Am] When you walk away [Em] I count the steps that you take [Am] [C] [D] Do you see how much I need you right now? [C] When you"re gone [Em] [D] The pieces of my heart are missing you [C] When you"re gone [Em] [D] The face I came to know is missing too [Am] When you"re gone [C] [G] [Bm] [C] The words I need to hear to always get me through the day [D] And make it ok I miss you .............. C, Em, C, Em, C, Em, D ............. I"ve never felt this way before Everything that I do reminds me of you And the clothes you left, they lie on the floor And they smell just like you I love the things that you do When you walk away I count the steps that you take Do you see how much I need you right now? When you"re gone The pieces of my heart are missing you When you"re gone The face I came to know is missing too When you"re gone The words I need to hear to always get me through the day And make it OK I miss you We were made for each other [G] [D] Out there forever, I know we were [Bm] Yeah yea [Em] All I ever wanted was for you to know [C] Everything I do I give my heart and soul [Em6] I can hardly breath, I need to feel you here [D] With me, Yeah ............... When you"re gone The pieces of my heart are missing you When you"re gone The face I came to know is missing too When you"re gone The words I need to hear to always get me through the day And make it OK I miss you ............. C, Em, C, Em, C, Em, D
Nguồn: hocdan.com

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate

X-Powered-By: Phusion Passenger 5.1.3

Server: nginx + Phusion Passenger 5.1.3


markdown:
# Xin mẹ hãy ngủ yên
**** [Phạm Thế Mỹ](/mychord/search/author/Phạm Thế Mỹ)
[Em] Trên đỉnh đèo hoang vu [D] con nghe tiếng mẹ [Em] gọi Mẹ gọi [G] con trong đêm mịt [C] mù mẹ gọi [B7] con khuya sớm tinh [Em] sương Và lòng [D] con trăng soi ngoài [G] vườn ngày mùa [B7] vui thuở xa [Em] xôi Lời mẹ [G] kêu vang trên đỉnh [Em] núi lời mẹ [G] kêu vang trên ruộng [C] đồng Lời mẹ [Em] kêu nghe ra lời [Am] buồn của dòng [D] sông ngày mùa [Em] đông. [Em] Trên ruộng nghèo xa xôi [D] con nghe tiếng mẹ [Em] gọi Mẹ gọi [G] con mây đen đầy [C] trời mẹ gọi [B7] con nước mắt tuôn [Em] rơi Và hồn [D] con như ngọn đèn [G] vàng lịm vào [B7] tim chợt bừng [Em] sáng Lời mẹ [G] kêu vang trong rừng [Em] lá lời mẹ [G] kêu vang trên biển [C] cả Lời mẹ [Em] kêu nghe sao dịu [Am] hiền là niềm [D] tin vào hồn [Em] đêm. Mẹ [G] ơi con sẽ về thăm [Bm] lúa chín sương [Em] mai Mẹ [D] ơi con sẽ về thăm [Bm] vườn cam của ngoại Và dòng [Em] sông tuổi thơ ấu với [G] cánh biếc chim sâu Mẹ [Am] ơi con sẽ [D] về dù làng [Am] xưa nay nát [Em] tan Dù [D] chân con nay đã cụt nhưng đôi [Bm] tay con vẫn còn Còn bàn tay đem nước sông [Em] lên rồi vườn [Am] cam cây lá xanh [Em] thêm Trời đang [G] đêm chờ [Em] nắng đến con [C] sẽ về bây giờ Xin [Bm] mẹ ngủ yên xin mẹ ngủ [Em] yên.
Nguồn: hopamviet.com