text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
BỘ
KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG
********
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số:
825/2000/TT-BKHCNMT
Hà
Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2000
THÔNG TƯ
CỦA
BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG SỐ 825/2000/TT-BKHCNMT NGÀY 03 THÁNG 05
NĂM 2000 VỀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 12/1999/NĐ-CP NGÀY 6/3/1999 VỀ XỬ
PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC SỞ HỮU CÔNG NGHIỆP
Thi hành Điều 23 Nghị định số
12/1999/NĐ-CP ngày 6/3/1999 về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực sở hữu
công nghiệp (sau đây viết tắt là "Nghị định"), Bộ Khoa học, Công nghệ
và Môi trường hướng dẫn cụ thể một số điểm để thi hành Nghị định.
I. ĐỐI TƯỢNG,
NGUYÊN TẮC XỬ PHẠT; ÁP DỤNG CÁC QUY ĐỊNH LIÊN QUAN
1. Đối tượng xử
phạt
Đối tượng xử phạt vi phạm hành
chính trong lĩnh vực sở hữu công nghiệp được quy định tại khoản 2 và 3 Điều 2
Nghị định và phải tuân theo quy định tại Điều 5 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành
chính ngày 6.7.1995 (sau đây gọi tắt là "Pháp lệnh").
1.1. Theo các quy định đó, mọi đối
tượng hội đủ các điều kiện sau đây đều bị xử phạt theo Nghị định:
- Cá nhân từ 16 tuổi trở lên hoặc
tổ chức và các chủ thể khác;
- Thực hiện một trong các hành
vi vi phạm hành chính liên quan đến sở hữu công nghiệp quy định tại Chương 2
Nghị định (bất kể việc thực hiện đó là cố ý hay vô ý) và hành vi đó không có yếu
tố cấu thành tội phạm;
- Hành vi vi phạm hành chính nói
trên được thực hiện tại lãnh thổ Việt Nam;
- Hành vi vi phạm hành chính nói
trên được thực hiện trong thời hiệu quy định tại Điều 4 Nghị định.
1.2. Theo các quy định trên, cá
nhân từ 14 tuổi đến dưới 16 tuổi mà thực hiện hành vi vi phạm hành chính về sở
hữu công nghiệp một cách cố ý tại địa điểm và trong thời gian nói trên cũng bị
xử phạt theo Nghị định.
1.3. Cá nhân, tổ chức nước ngoài
thực hiện hành vi vi phạm hành chính về sở hữu công nghiệp tại Việt Nam cũng bị
xử phạt theo Nghị định, trừ trường hợp Điều ước quốc tế mà cả Việt Nam và nước
mà tổ chức, cá nhân đó mang quốc tịch đều tham gia có quy định khác. Trong trường
hợp này, việc xử lý vi phạm hành chính được thực hiện theo Điều ước quốc tế nói
trên.
2. Nguyên tắc xử
phạt
Việc xử phạt vi phạm hành chính
trong lĩnh vực sở hữu công nghiệp phải tuân theo các quy định và nguyên tắc xử
phạt tại Điều 3 Pháp lệnh và tại Điều 3 Nghị định. Khi áp dụng các nguyên tắc
đó cần lưu ý những vấn đề sau đây.
2.1. Nguyên tắc đúng thẩm quyền
Chỉ những người có thẩm quyền
quy định tại Chương 3 Nghị định mới được ra quyết định xử phạt vi phạm hành
chính trong lĩnh vực sở hữu công nghiệp với hình thức và mức phạt trong phạm vi
thẩm quyền quy định. Không được phép tách một vi phạm thành nhiều vi phạm nhỏ
hoặc gộp nhiều vi phạm nhỏ thành một vi phạm lớn hơn nhằm mục đích thay đổi thẩm
quyền xử phạt.
2.2. Nguyên tắc đúng đối tượng
Mọi đối tượng đã thực hiện hành
vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực sở hữu công nghiệp nêu tại điểm 1 Thông tư
này đều bị xử phạt theo Nghị định. Những đối tượng không thuộc các trường hợp
nêu tại điểm đó đều không bị xử phạt theo Nghị định.
Một đối tượng thực hiện nhiều
hành vi vi phạm thì người đó bị xử phạt về từng hành vi vi phạm. Nhiều đối tượng
cùng thực hiện một hành vi vi phạm thì mỗi đối tượng đều bị xử phạt.
2.3. Nguyên tắc đúng mức độ
Hình thức, mức độ xử phạt hành
chính trong lĩnh vực sở hữu công nghiệp phải phù hợp với tính chất, mức độ và hậu
quả của hành vi vi phạm. Tuy nhiên, khi xác định hình thức và mức xử phạt, cần
phải xem xét thêm về nhân thân và những tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ để có quyết
định phù hợp.
2.4. Nguyên tắc kịp thời, triệt
để
Mọi tổ chức, cá nhân đều có quyền
và nghĩa vụ phát hiện kịp thời các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực sở
hữu công nghiệp. Các phát hiện đó phải được thông báo cho những người có thẩm
quyền xử phạt hành chính. Khi nhận được thông báo hoặc yêu cầu xử lý vi phạm
hành chính trong lĩnh vực sở hữu công nghiệp, người có thẩm quyền phải xúc tiến
ngay các thủ tục cần thiết để bảo đảm đình chỉ ngay việc vi phạm và khắc phục hậu
quả.
2.5. Nguyên tắc đúng thủ tục
Việc xử phạt vi phạm hành chính
trong lĩnh vực sở hữu công nghiệp phải được tiến hành theo đúng thủ tục quy định
tại các Điều từ 45 đến 56 Pháp lệnh và các Điều từ 14 đến 20 Nghị định.
3. áp dụng các
quy định pháp luật về sở hữu công nghiệp
Khi thực hiện xử phạt vi phạm
hành chính trong lĩnh vực sở hữu công nghiệp, người có thẩm quyền xử phạt không
những phải căn cứ vào các quy định của Pháp lệnh và Nghị định mà còn phải căn cứ
vào các quy định về nội dung, thủ tục bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp nêu tại
Chương 2 Phần VI Bộ luật dân sự năm 1995, cũng như các quy định khác liên quan
nêu tại Nghị định số 63/CP ngày 24.10.1996 của Chính phủ quy định chi tiết về sở
hữu công nghiệp (sau đây viết tắt là "Nghị định 63/CP"), Thông tư số
3055/TT-SHCN ngày 31.12.1996 và Thông tư này của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi
trường.
II. XÁC ĐỊNH
CÁC HÀNH VI VI PHẠM LIÊN QUAN ĐẾN QUYỀN SỞ HỮU CÔNG NGHIỆP
4. Phạm vi hướng
dẫn
Các Điều 5, 6, 7, 8 , 9 Chương 2
Nghị định quy định năm loại hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực sở hữu
công nghiệp. Các quy định đó đã đủ rõ ràng để thi hành và áp dụng. Sau đây chỉ
hướng dẫn, giải thích thêm về việc xác định các loại vi phạm liên quan trực tiếp
đến quyền sở hữu công nghiệp cụ thể (Điều 5, Điều 6, Điều 9).
5. Loại hành vi
vi phạm liên quan đến quá trình xác lập, thực hiện quyền sở hữu công nghiệp và
làm thủ tục cấp phép (hoặc đăng ký) hoạt động dịch vụ đại diện sở hữu công nghiệp
(Điều 5 Nghị định)
Đặc điểm chung của loại hành vi
vi phạm này là người vi phạm cố ý sử dụng các biện pháp không trung thực nhằm lợi
dụng chế độ bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp để trục lợi hoặc để che giấu các
hành vi vi phạm pháp luật khác. Sau đây là một số thể hiện về một số hành vi
thuộc loại này.
5.1. Hành vi tiến hành thủ tục
xác lập quyền, thực hiện quyền sở hữu công nghiệp để lẩn tránh hoặc thực hiện
các hành vi trong các lĩnh vực khác bị pháp luật cấm hoặc hạn chế (Điều 5.1.a).
Những hành vi sau đây thuộc dạng vi phạm này: mượn cớ việc phải thanh toán lệ
phí khi tiến hành đăng ký quyền sở hữu công nghiệp ở nước ngoài hoặc phải thanh
toán tiền mua li-xăng của nước ngoài để chuyển ngân ra nước ngoài; hoặc tạo ra
các cuộc thanh toán giả dưới danh nghĩa chuyển giao, chuyển nhượng quyền sở hữu
công nghiệp v.v.
5.2. Hành vi tiến hành thủ tục
xác lập quyền, thực hiện quyền sở hữu công nghiệp nhằm mục đích cạnh tranh
không lành mạnh, độc quyền, khống chế thị trường một cách bất hợp pháp, thủ
tiêu đối tượng sở hữu công nghiệp, hạn chế hoặc thu hẹp phạm vi bảo hộ quyền sở
hữu công nghiệp của người khác, lợi dụng hoặc hạ thấp uy tín thương mại của cơ
sở sản xuất kinh doanh khác (Điều 5.1.b). Những hành vi sau đây thuộc dạng vi
phạm này:
a. Lợi dụng việc đăng ký quyền sở
hữu công nghiệp để khiếu nại, tố cáo một cách thiếu căn cứ nhằm cản trở hoạt động
sản xuất, kinh doanh của người khác;
b. Mở rộng một cách thiếu căn cứ
phạm vi bảo hộ khi tiến hành các thủ tục xác lập quyền sở hữu công nghiệp bằng
cách cố ý không cung cấp các thông tin mà mình biết hoặc có nghĩa vụ phải biết
cho cơ quan có thẩm quyền dẫn tới việc xác định không đúng về tình trạng đã biết
liên quan đến đối tượng được bảo hộ, từ đó khống chế, cản trở hoạt động sản xuất,
kinh doanh của người khác;
c. Mua quyền sở hữu công nghiệp
(chẳng hạn mua li-xăng) nhằm mục đích thủ tiêu khả năng cạnh tranh của người
khác để tiến tới độc quyền khống chế thị trường;
d. Tiến hành các thủ tục đăng ký
quyền sở hữu công nghiệp không phải nhằm để sử dụng mà chỉ để ngăn chặn người
khác sản xuất, kinh doanh liên quan đến đối tượng được đăng ký....
6. Loại hành vi
vi phạm quy định về các chỉ dẫn liên quan đến sở hữu công nghiệp (Điều 6 Nghị định)
Loại hành vi này vi phạm các quy
định tại Điều 54 và Điều 66 Nghị định 63/CP và gây hậu quả ảnh hưởng đến lợi
ích của người tiêu dùng.
6.1. Hành vi chỉ dẫn sai về chủ
sở hữu công nghiệp (Điều 6.1.a)
Điều 66 Nghị định 63/CP quy định
chỉ có chủ sở hữu đối tượng sở hữu công nghiệp (chủ sở hữu công nghiệp) và chỉ
trong thời hạn bảo hộ mới được nêu các chỉ dẫn rằng sản phẩm được bảo hộ hoặc
thuộc độc quyền của mình (kể cả chỉ dẫn dưới dạng ký hiệu) trên sản phẩm, khi
quảng cáo hoặc khi giao dịch nhằm mục đích kinh doanh. Trường hợp không phải là
chủ sở hữu công nghiệp mà ghi như vậy thì việc ghi chỉ dẫn đó thuộc dạng hành
vi vi phạm này.
Để xác định hành vi có phải là
hành vi vi phạm thuộc dạng này hay không, cần phải xác định chủ sở hữu công
nghiệp theo hướng dẫn nêu tại điểm 7.2. Thông tư này.
6.2. Hành vi chỉ dẫn sai về việc
sản phẩm, dịch vụ có yếu tố được bảo hộ (Điều 6.1.b)
Các hành vi sau đây thuộc dạng
hành vi vi phạm này:
In trên hàng hoá, bao bì hàng
hoá hàng chữ "nhãn hiệu đã đăng ký" hoặc "nhãn hiệu đó đã được bảo
hộ" hoặc "nhãn hiệu thuộc độc quyền của...", kể cả việc in ký hiệu
õ (là ký hiệu được dùng rộng rãi nhằm để chỉ rằng nhãn hiệu đã được đăng ký);
hoặc in trên sản phẩm các chỉ dẫn tương tự để nhằm nói rằng sản phẩm được bảo hộ
là sáng chế, giải pháp hữu ích, kiểu dáng công nghiệp, kể việc in ký hiệu
"P kèm theo các con số" (là ký hiệu được dùng rộng rãi để chỉ dẫn rằng
sản phẩm được cấp Patent- Bằng độc quyền sáng chế)... nhưng sự thực không phải
là như vậy.
Để xác định hành vi có phải là
hành vi vi phạm dạng này hay không, cần phải xác định đối tượng bảo hộ theo hướng
dẫn tại điểm 7.2. Thông tư này.
6.3. Hành vi chỉ dẫn sai về việc
sản phẩm, dịch vụ được sản xuất, thực hiện theo li-xăng (Điều 6.1.d)
Việc ghi trên sản phẩm hàng chữ
"được sản xuất theo li-xăng của..." hoặc "được cấp li-xăng của..."
hoặc những chữ có nghĩa tương tự như vậy, bất kể bằng tiếng Việt hay tiếng nước
ngoài, trong khi sự thực không phải như vậy thì bị coi là thực hiện hành vi vi
phạm nêu trên.
6.4. Hành vi không nêu chỉ dẫn về
việc sản xuất sản phẩm, thực hiện dịch vụ theo li-xăng (Điều 6.2.a))
Nếu sản phẩm được sản xuất theo
li-xăng sở hữu công nghiệp (kể cả trường hợp sản phẩm được sản xuất theo giấy
phép sản xuất của ngươì khác và được mang nhãn hiệu sử dụng theo li-xăng của
người cho phép sản xuất), hoặc nếu dịch vụ được thực hiện theo li-xăng sở hữu
công nghiệp mà trên sản phẩm, phương tiện dịch vụ tương ứng không ghi chỉ dẫn về
điều đó thì sự việc không ghi chỉ dẫn như vậy bị coi là hành vi vi phạm Điều 66
Nghị định 63/CP và bị xếp vào dạng vi phạm này.
6.5. Hành vi không ghi hoặc ghi
không rõ ràng, đầy đủ cụm từ "sản xuất tại Việt nam" đối với các trường
hợp bắt buộc phải ghi (Điều 6.2.b)
Theo Điều 66 Nghị định 63/CP, nếu
sản phẩm sản xuất tại Việt Nam theo li-xăng của nước ngoài hoặc nếu sản phẩm được
sản xuất tại Việt Nam mang nhãn hiệu gây nên sự hiểu sai lệch rằng đó là hàng
hoá của nước ngoài hay có nguồn gốc nước ngoài thì bắt buộc phải ghi đầy đủ mà không
được viết tắt cụm từ "sản xuất tại Việt Nam". Nếu không ghi chỉ dẫn
như vậy thì bị coi là hành vi vi phạm thuộc dạng này.
7. Hành vi vi
phạm quy định về bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp (Điều 9 Nghị định)
Các hành vi vi phạm được quy định
tại Điều 9 Nghị định là các hành vi xâm phạm quyền đối với sáng chế, giải pháp
hữu ích, kiểu dáng công nghiệp, nhãn hiệu hàng hoá, tên gọi xuất xứ hàng hoá
đang được bảo hộ. Để áp dụng quy định tại Điều này, người có thẩm quyền xử phạt
phải xác định rõ tình trạng pháp lý liên quan đến đối tượng được bảo hộ, cụ thể
là cần xác định rõ: ai là chủ sở hữu công nghiệp, đối tượng được bảo hộ là gì,
phạm vi bảo hộ tới đâu, thời hạn bảo hộ đến khi nào và người nào là người được
phép sử dụng đối tượng được bảo hộ mà không bị coi là người xâm phạm quyền được
bảo hộ. Để xác định đúng các nội dung trên đây, cần phải nắm vững và tuân thủ
các quy định tại Chương 4 và Chương 5 (các Điều từ Điều 33 đến Điều 54) Nghị định
63/CP. Sau đây là một số điểm giải thích, hướng dẫn thêm liên quan đến loại
hành vi vi phạm này:
7.1. Nguyên tắc tổng quát để xác
định một hành vi xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp
Để khẳng định một hành vi là
hành vi xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp, cần phải có đầy đủ các căn cứ sau
đây:
- Hành vi nêu trên là việc thực
hiện (tiến hành) một trong các hành vi sử dụng đối tượng sở hữu công nghiệp
(sáng chế, giải pháp hữu ích, kiểu dáng công nghiệp, nhãn hiệu hàng hoá, tên gọi
xuất xứ hàng hoá) nêu tại các điểm a), b), c), d), e), g), h), i), k) khoản 1)
Điều 9 Nghị định;
- Người thực hiện hành vi nêu
trên không phải là chủ sở hữu công nghiệp (cách xác định chủ sở hữu công nghiệp
được nêu tại điểm 7.2 Thông tư này); trường hợp đối tượng được sử dụng là sáng
chế, giải pháp hữu ích hoặc kiểu dáng công nghiệp thì người thực hiện hành vi sử
dụng nêu trên không những không phải là chủ sở hữu công nghiệp mà cũng không phải
là người có quyền sử dụng trước sáng chế, giải pháp hữu ích, kiểu dáng công
nghiệp (người có quyền sử dụng trước được quy định tại Điều 50 Nghị định
63/CP);
- Hành vi nêu trên được thực hiện
trong thời hạn bảo hộ ghi trên Văn bằng bảo hộ cấp cho chủ sở hữu công nghiệp
và được thực hiện tại Việt Nam.
7.2. Cách xác định chủ sở hữu
công nghiệp
Theo khoản 2 và khoản 3 Điều 1
Nghị định, "chủ sở hữu công nghiệp" có thể là một trong ba chủ thể
sau đây đối với quyền sở hữu công nghiệp: chủ văn bằng bảo hộ, chủ sở hữu đăng
ký quốc tế nhãn hiệu hàng hoá và người được chuyển giao hợp pháp quyền sở hữu
công nghiệp. Việc xác định chủ sở hữu công nghiệp được tiến hành theo các căn cứ
sau đây:
a. "Chủ Văn bằng bảo hộ"
là tổ chức, cá nhân được cấp Văn bằng bảo hộ; cụ thể là tổ chức, cá nhân được
ghi tên là "Chủ bằng" trong Bằng độc quyền sáng chế, Bằng độc quyền
giải pháp hữu ích, Bằng độc quyền kiểu dáng công nghiệp hoặc được ghi tên là
"Chủ Giấy chứng nhận" trong Giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu hàng
hoá, Giấy chứng nhận quyền sử dụng tên gọi xuất xứ hàng hoá, Giấy chứng nhận kiểu
dáng công nghiệp (cấp theo Pháp lệnh bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp năm 1989).
b. "Chủ sở hữu đăng ký quốc
tế nhãn hiệu hàng hoá" là tổ chức, cá nhân nước ngoài đã đăng ký quốc tế
nhãn hiệu hàng hoá theo Thoả ước Madrid và đăng ký đó được chấp nhận tại Việt
Nam; cụ thể là tổ chức, cá nhân được ghi tên chủ đăng ký trong công bố của Văn
phòng quốc tế Tổ chức sở hữu trí tuệ thế giới (WIPO) mà trong đó có chỉ định Việt
Nam và có xác nhận của Cục Sở hữu công nghiệp rằng đăng ký đó được Việt nam chấp
nhận.
c. "Người được chuyển giao
hợp pháp quyền sở hữu công nghiệp" là tổ chức, cá nhân được chuyển nhượng
hợp pháp quyền sở hữu đối với sáng chế, giải pháp hữu ích, kiểu dáng công nghiệp,
nhãn hiệu hàng hoá; cụ thể là tổ chức, cá nhân được ghi tên là "Bên nhận"
trong Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao quyền sở hữu đối tượng sở hữu
công nghiệp do Cục Sở hữu công nghiệp cấp.
d. "Người được chuyển giao
hợp pháp quyền sở hữu công nghiệp" cũng còn là tổ chức, cá nhân được chuyển
giao hợp pháp quyền sử dụng (li-xăng) sáng chế, giải pháp hữu ích, kiểu dáng
công nghiệp, nhãn hiệu hàng hoá; cụ thể là tổ chức, cá nhân được ghi tên là
"Bên nhận" trong Giấy chứng nhận đăng ký Hợp đồng li-xăng do Cục Sở hữu
công nghiệp cấp (kể cả trường hợp li-xăng là li-xăng không tự nguyện).
Các Văn bằng bảo hộ (Bằng độc
quyền sáng chế, Bằng độc quyền giải pháp hữu ích, Bằng độc quyền kiểu dáng công
nghiệp, Giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu hàng hoá, Giấy chứng nhận quyền sử dụng
tên gọi xuất xứ hàng hoá, Giấy chứng nhận kiểu dáng công nghiệp) và các Giấy chứng
nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao quyền sở hữu công nghiệp nói trên chỉ có giá
trị làm căn cứ xác định chủ sở hữu công nghiệp cũng như xác định phạm vi, đối
tượng quyền sở hữu công nghiệp nhằm áp dụng Nghị định khi các Giấy tờ đó còn
đang trong thời hạn hiệu lực.
7.3. Cách xác
định yếu tố vi phạm
Yếu tố vi phạm (khoản 4 Điều 1
Nghị định) là thể hiện cụ thể kết quả của các hành vi xâm phạm quyền đối với
sáng chế, giải pháp hữu ích, kiểu dáng công nghiệp, nhãn hiệu hàng hoá, tên gọi
xuất xứ hàng hoá và là căn cứ quan trọng nhất để khẳng định hành vi đó.
a. Yếu tố vi phạm đối với sáng
chế/giải pháp hữu ích có thể thuộc một trong ba dạng sau đây:
- Sản phẩm hoặc bộ phận (một phần)
của sản phẩm đồng nhất (trùng) với sản phẩm hoặc bộ phận của sản phẩm đang được
bảo hộ là sáng chế hoặc giải pháp hữu ích;
- Quy trình đồng nhất (trùng) với
quy trình đang được bảo hộ là sáng chế hoặc giải pháp hữu ích;
- Sản phẩm hoặc bộ phận của sản
phẩm được sản xuất theo quy trình đồng nhất với quy trình đang được bảo hộ là
sáng chế, giải pháp hữu ích.
Để khẳng định sự đồng nhất
(trùng) giữa sản phẩm vi phạm với sản phẩm được bảo hộ, giữa quy trình vi phạm
với quy trình được bảo hộ cần phải so sánh tất cả các đặc điểm kỹ thuật của sản
phẩm/quy trình đó với sản phẩm/quy trình được bảo hộ và chỉ trong trường hợp tất
cả các đặc điểm kỹ thuật của sản phẩm/quy trình vi phạm đều có mặt trong tập hợp
các đặc điểm kỹ thuật của sản phẩm/quy trình được bảo hộ thì mới được kết luận
như trên. Khi tiến hành việc so sánh cần phải căn cứ vào Bản mô tả sáng chế, Bản
mô tả giải pháp hữu ích và Yêu cầu bảo hộ sáng chế, Yêu cầu bảo hộ giải pháp hữu
ích đính kèm theo Bằng độc quyền sáng chế, Bằng độc quyền giải pháp hữu ích,
trong đó đã xác định các đặc điểm kỹ thuật của sản phẩm/quy trình được bảo hộ.
b. Yếu tố vi phạm đối với kiểu
dáng công nghiệp là sản phẩm mà hình dáng bên ngoài của nó hoặc hình dáng bên
ngoài một bộ phận trùng với một kiểu dáng công nghiệp đang được bảo hộ hoặc
trùng với thành phần tạo dáng cơ bản của kiểu dáng công nghiệp đang được bảo hộ.
Để khẳng định một sản phẩm có phải
là yếu tố vi phạm đối với kiểu dáng công nghiệp hay không cần phải so sánh tất
cả các đặc điểm tạo dáng (đường nét, hình khối, màu sắc) của sản phẩm, bộ phận
sản phẩm với các đặc điểm tạo dáng của kiểu dáng công nghiệp được xác định tại
Bằng độc quyền kiểu dáng công nghiệp (hoặc Giấy chứng nhận đăng ký kiểu dáng
công nghiệp được cấp theo Pháp lệnh bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp năm 1989).
Chỉ khi nào tất cả các đặc điểm của toàn bộ sản phẩm hoặc của một phần sản phẩm
đều trùng với các đặc điểm tạo dáng nêu trong Bằng độc quyền kiểu dáng công
nghiệp hoặc trùng với các đặc điểm của thành phần tạo dáng cơ bản của kiểu dáng
công nghiệp nêu trong Bằng độc quyền kiểu dáng công nghiệp thì mới khẳng định sản
phẩm đó là yếu tố vi phạm đối với kiểu dáng công nghiệp.
c. Yếu tố vi phạm đối với nhãn
hiệu hàng hoá và tên gọi xuất xứ hàng hoá có thể thuộc một trong hai dạng:
- Dấu hiệu đóng vai trò nhãn hiệu
hàng hoá, hoặc
- Chỉ dẫn gây liên tưởng đến
nhãn hiệu hàng hoá hoặc nguồn gốc hàng hoá.
Yếu tố vi phạm dạng dấu hiệu là
mọi dấu hiệu có thể dùng làm nhãn hiệu hàng hoá (chữ, chữ số, hình ảnh, biểu tượng,
ký hiệu) được gắn lên hàng hoá, bao bì hàng hoá, phương tiện dịch vụ, giấy tờ
giao dịch, biển hiệu, quảng cáo trùng với hoặc tương tự đến mức gây nhầm lẫn với
nhãn hiệu hàng hoá, tên gọi xuất xứ hàng hoá được bảo hộ.
Yếu tố vi phạm dạng chỉ dẫn là mọi
thông tin trình bày trên hàng hoá, bao bì hàng hoá, phương tiện dịch vụ, giấy tờ
giao dịch, biển hiệu, vật quảng cáo (lời dẫn, lời chú, ký hiệu) làm cho người
tiêu dùng nhầm lẫn về nguồn gốc, mối liên hệ của hàng hoá/dịch vụ với hàng
hoá/dịch vụ có nhãn hiệu hàng hoá, tên gọi xuất xứ hàng hoá được bảo hộ.
Để khẳng định một dấu hiệu hoặc
một chỉ dẫn có phải là yếu tố vi phạm đối với nhãn hiệu hàng hoá, tên gọi xuất
xứ hàng hoá hay không, cần phải so sánh dấu hiệu, chỉ dẫn đó đối với nhãn hiệu
hàng hoá, tên gọi xuất xứ hàng hoá được bảo hộ và so sánh sản phẩm, dịch vụ
mang các dấu hiệu, chỉ dẫn đó với sản phẩm, dịch vụ nằm trong Danh mục sản phẩm,
dịch vụ trình bày trong Giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu hàng hoá hoặc Giấy chứng
nhận quyền sử dụng tên gọi xuất xứ hàng hoá tương ứng. Khi so sánh cần lưu ý
các điểm sau:
- Một dấu hiệu bị coi là trùng với
một nhãn hiệu hàng hoá, tên gọi xuất xứ hàng hoá được bảo hộ nếu cả hai điều kiện
sau đều đáp ứng:
Điều kiện thứ nhất: Dấu hiệu đó
có cấu tạo, cách trình bày, màu sắc, cách phát âm (đối với dấu hiệu là chữ), ý
nghĩa hoàn toàn trùng với cấu tạo, cách trình bày, màu sắc, cách phát âm, ý
nghĩa của nhãn hiệu hàng hoá, tên gọi xuất xứ hàng hoá được bảo hộ; và
Điều kiện thứ hai: hàng hoá/dịch
vụ có mang dấu hiệu đó nằm trong Danh mục các sản phẩm, dịch vụ đã đăng ký
trong Giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu hàng hoá, Giấy chứng nhận quyền sử dụng
tên gọi xuất xứ hàng hoá.
- Một dấu hiệu bị coi là tương tự
đến mức gây nhầm lẫn với nhãn hiệu hàng hoá, tên gọi xuất xứ đang được bảo hộ nếu
xảy ra một trong hai tình huống sau đây:
Tình huống thứ nhất (trùng dấu
hiệu và tương tự sản phẩm):
Dấu hiệu đó có cấu tạo, cách
trình bày, cách phát âm (đối với dấu hiệu chữ), màu sắc, ý nghĩa hoàn toàn
trùng với cấu tạo, cách trình bày, cách phát âm, màu sắc, ý nghĩa của nhãn hiệu
hàng hoá, tên gọi xuất xứ hàng hoá đang được bảo hộ; và
Hàng hoá/dịch vụ có mang dấu hiệu
đó tương tự hoặc có liên hệ về chức năng, công dụng với hàng hoá, dịch vụ đã được
đăng ký trong Giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu hàng hoá, Giấy chứng nhận quyền
sử dụng tên gọi xuất xứ hàng hoá tương ứng;
Tình huống thứ hai (tương tự dấu
hiệu, trùng sản phẩm):
Dấu hiệu có một số đặc điểm về cấu
tạo, cách trình bày, cách phát âm (đối với dấu hiệu chữ), màu sắc, ý nghĩa hoàn
toàn trùng hoặc tương tự đến mức không dễ dàng phân biệt được với nhãn hiệu
hàng hoá, tên gọi xuất xứ hàng hoá đang được bảo hộ; và
Hàng hoá/dịch vụ có mang dấu hiệu
trên nằm trong Danh mục các sản phẩm, dịch vụ đã đăng ký trong Giấy chứng nhận
đăng ký nhãn hiệu hàng hoá, Giấy chứng nhận quyền sử dụng tên gọi xuất xứ hàng
hoá.
8. Một số lưu ý
đặc biệt khi áp dụng Điều 9 Nghị định
Khi xác định hành vi xâm phạm
quyền sở hữu công nghiệp và khi xử phạt theo Điều 9 Nghị định, người xử phạt cần
đặc biệt lưu ý một số vấn đề sau đây:
8.1. Các trường hợp ngoại lệ
không bị coi là xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp
Theo Điều 803 Bộ Luật dân sự
1995 và khoản 3 Điều 53 Nghị định 63/CP, những hành vi sau đây không bị coi là
xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp và không bị xử lý theo Nghị định:
a. Sử dụng các đối tượng sở hữu
công nghiệp được bảo hộ không nhằm mục đích kinh doanh (cụ thể là việc sử dụng
đó không phải là hoạt động thương mại, chẳng hạn, sử dụng để thí nghiệm, nhằm
nghiên cứu khoa học, giảng dạy, nhằm phục vụ mục đích cộng đồng phi lợi nhuận,
nhằm phục vụ nhu cầu riêng của cá nhân...);
b. Sử dụng đối tượng sở hữu công
nghiệp trên các phương tiện quá cảnh hoặc tạm thời nằm tại Việt Nam chỉ nhằm mục
đích duy trì hoạt động của phương tiện đó;
c. Sử dụng đối tượng sở hữu công
nghiệp do người có quyền sử dụng trước đưa ra thị trường (người có quyền sử dụng
trước được quy định tại Điều 50/NĐ 63/CP);
d. Sử dụng hoặc tiến hành các hoạt
động có tính chất thương mại (nhập khẩu, bán, tàng trữ để bán, rao bán, quảng
cáo để bán) sản phẩm, hàng hoá mà sản phẩm, hàng hoá đó đã được chủ sở hữu công
nghiệp đưa ra thị trường (kể cả thị trường nước ngoài).
Trường hợp ngoại lệ thứ tư rất
thường gặp trong quá trình xử lý các tranh chấp, khiếu nại, vi phạm về sở hữu
công nghiệp. Sau đây là một số tình huống thuộc trường hợp này.
- Hoạt động thương mại với các sản
phẩm, hàng hoá có chứa yếu tố được bảo hộ sở hữu công nghiệp do người khác cung
cấp (phân phối, bán) và người cung cấp chính là chủ sở hữu công nghiệp (người
có Văn bằng bảo hộ, người được cấp li-xăng) thì các hoạt động thương mại đó
không bị coi là xâm phạm, bất kể việc cung cấp hàng hoá, sản phẩm được thực hiện
tại Việt Nam hay ở nước ngoài.
- Nhập khẩu song song: việc nhập
khẩu hàng hoá, sản phẩm chứa yếu tố được bảo hộ sở hữu công nghiệp từ nguồn
không phải do chính chủ sở hữu quyền sở hữu công nghiệp cung cấp mà do người được
cấp li-xăng, người đã được phân phối hoặc do hãng con, chi nhánh... cung cấp
thì đều không bị coi là xâm phạm.
Nếu người bị tố cáo vi phạm xét
thấy hành vi mà mình đã thực hiện thuộc vào trường hợp ngoại lệ thì người đó có
quyền và có nghĩa vụ chứng minh rằng hành vi đó thuộc các trường hợp ngoại lệ,
nếu không chứng minh được điều đó thì không được hưởng quyền ngoại lệ nói trên.
8.2. ảnh hưởng của việc thay đổi
hiệu lực Văn bằng bảo hộ
Hiệu lực của một Văn bằng bảo hộ
có thể bị thay đổi: phạm vi bảo hộ đối tượng sở hữu công nghiệp có thể bị thu hẹp
hoặc bị đình chỉ hoặc bị huỷ bỏ. Sự thay đổi đó có ảnh hưởng đến việc xác định
hành vi vi phạm nêu tại Điều 9 Nghị định. Để việc xử lý vi phạm được công minh,
thoả đáng, trong trường hợp có thông báo của cơ quan quản lý sở hữu công nghiệp
có thẩm quyền về khả năng hoặc quyết định thay đổi hiệu lực Văn bằng bảo hộ,
người có thẩm quyền xử phạt phải nghiên cứu và có quyết định phù hợp với phạm
vi hiệu lực mới.
III. ÁP DỤNG
CÁC HÌNH THỨC PHẠT, MỨC PHẠT, BIỆN PHÁP XỬ LÝ
9. Phạt cảnh
cáo
Hình thức phạt cảnh cáo theo quy
định tại khoản 1 Điều 3 Nghị định chỉ áp dụng đối với các trường hợp mà quy định
có hình thức phạt cảnh cáo theo Điều, khoản tương ứng của Nghị định và được áp
dụng đối với các trường hợp vi phạm có các tình tiết sau đây:
- Vi phạm lần đầu và có quy mô
nhỏ, không gây thiệt hại đáng kể cho chủ sở hữu công nghiệp và người tiêu dùng;
- Do trình độ lạc hậu, thiếu hiểu
biết về quy định pháp luật sở hữu công nghiệp và không gây thiệt hại đáng kể
cho chủ sở hữu công nghiệp và người tiêu dùng;
- Do vi phạm của người khác gây
ra mà người vi phạm không biết và không có lý do hợp lý để biết, kể cả trường hợp
bị lừa dối trong quá trình thoả thuận ký kết, thực hiện hợp đồng trong sản xuất,
kinh doanh và không có quy định buộc phải biết về vấn đề sở hữu công nghiệp
liên quan.
10. Phạt tiền
Khi xét thấy hành vi vi phạm
không thuộc trường hợp áp dụng hình thức phạt cảnh cáo thì áp dụng hình thức phạt
tiền. Mức phạt tiền được áp dụng như sau:
10.1. Trường hợp vi phạm không
có tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ thì áp dụng mức phạt ở mức trung bình của
khung phạt tiền;
10.2. Trường hợp có một trong
các tình tiết giảm nhẹ sau đây thì áp dụng mức phạt dưới mức trung bình đến mức
tối thiểu của khung phạt:
- Do trình độ lạc hậu, không hiểu
biết về quy định pháp luật sở hữu công nghiệp;
- Do vi phạm của người khác gây
ra mà người vi phạm không biết và không có lý do hợp lý để biết, nhưng có quy định
pháp luật buộc người vi phạm phải biết về vấn đề sở hữu công nghiệp liên quan
(ví dụ trường hợp có quy định buộc bên nhận gia công, đặt hàng sản xuất hàng xuất
khẩu phải bảo đảm tính hợp pháp của nhãn hiệu hàng hoá được sử dụng cho sản phẩm
hoặc phải yêu cầu bên thuê gia công, đặt hàng có văn bản cam kết chịu trách nhiệm
về việc sử dụng nhãn hiệu hàng hoá cho sản phẩm nhưng bên nhận gia công, đặt
hàng đã không tuân thủ các quy định đó);
- Người vi phạm đã tự giác chấm
dứt hành vi vi phạm và có biện pháp ngăn chặn, giảm bớt tác hại như ngừng sản
xuất, ngừng bán hàng vi phạm khi có yêu cầu của chủ sở hữu công nghiệp hoặc của
cơ quan Nhà nước có thẩm quyền;
- Người vi phạm đã chấp hành
nghiêm chỉnh các yêu cầu của chủ sở hữu công nghiệp, cơ quan Nhà nước có thẩm
quyền, tự nguyện khắc phục hậu quả như thu hồi hàng vi phạm, thông báo cải
chính, xin lỗi, tự nguyện bồi thường thiệt hại cho chủ sở hữu công nghiệp;
10.3. Trường hợp có một trong
các tình tiết tăng nặng sau đây thì áp dụng mức phạt trên mức trung bình đến mức
tối đa của khung phạt tiền:
- Vi phạm có tổ chức;
- Vi phạm nhiều lần;
- Lừa dối, lợi dụng sự thiếu hiểu
biết, sự lệ thuộc về các vấn đề kinh tế xã hội của người khác để xúi giục, xui
khiến, ép buộc người khác vi phạm;
- Lợi dụng hoàn cảnh chiến
tranh, thiên tai, điều kiện kinh tế, xã hội đặc biệt để vi phạm;
- Vi phạm trong thời gian đang
chấp hành hình phạt của bản án hình sự hoặc đang chấp hành quyết định xử lý vi
phạm hành chính về hành vi tội phạm hoặc hành vi vi phạm trong lĩnh vực sở hữu
công nghiệp;
- Sau khi vi phạm đã có hành vi
trốn tránh, che giấu vi phạm.
Việc xác định mức phạt tiền
trong khung phạt tiền tăng nặng quy định tại khoản 2 Điều 9 Nghị định áp dụng
các nguyên tắc tương tự như xác định mức phạt trong khung phạt tiền thông thường.
11. Tước quyền
sử dụng giấy phép:
11.1. Hình thức tước quyền sử dụng
giấy phép là hình thức phạt bổ xung không áp dụng độc lập chỉ được áp dụng kèm
theo các hình thức phạt chính (cảnh cáo hoặc phạt tiền) khi người có thẩm quyền
xác định có đủ căn cứ và điều kiện để áp dụng sau đây:
- Có quy định cho phép áp dụng
hình thức tước quyền sử dụng giấy phép đối với hành vi vi phạm liên quan tại điều,
khoản, điểm cụ thể trong các điều từ Điều 5 đến Điều 9 Nghị định; và
- Các dữ kiện thực tế của vụ vi
phạm thuộc một trong các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều 16 Nghị định. Các
dữ kiện đó phải được ghi đầy đủ trong biên bản vi phạm.
11.2. Điều kiện để xét áp dụng
hình thức tước quyền sử dụng giấy phép có thời hạn hoặc không có thời hạn phải
tuân theo quy định tại các khoản 2 và 3 Điều 16 Nghị định. Thời hạn tước quyền
sử dụng giấy phép áp dụng phải tương ứng với tính chất, mức độ vi phạm của hành
vi vi phạm cụ thể và nằm trong khoảng thời hạn cho phép áp dụng đối với hành vi
đó theo quy định tại các điều, khoản điểm tương ứng trong các điều từ Điều 5 đến
Điều 9 Nghị định.
11.3. Thẩm quyền tước từng loại
giấy phép phải tuân theo quy định tại Điều 10 và Điều 11 Nghị định. Giấy phép
kinh doanh quy định trong Nghị định có thể là Giấy phép kinh doanh, Đăng ký
kinh doanh, Giấy phép đầu tư... tuỳ từng trường hợp cụ thể theo quy định pháp
luật hiện hành. Giấy phép hoạt động dịch vụ đại diện sở hữu công nghiệp tuỳ
theo trường hợp có thể là Giấy chứng nhận Tổ chức dịch vụ đại diện sở hữu công
nghiệp, Thẻ Người đại diện sở hữu công nghiệp theo quy định tại Nghị định
63/CP. Đối với loại giấy phép mà người có thẩm quyền xử phạt không có thẩm quyền
tước quyền sử dụng (ví dụ Giấy phép đầu tư do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp) thì
người có thẩm quyền xử phạt làm văn bản kiến nghị kèm theo hồ sơ vụ việc đề nghị
cơ quan đã cấp giấy phép đó xử lý.
12. Tịch thu
tang vật, phương tiện vi phạm
12.1. Hình thức tịch thu tang vật,
phương tiện vi phạm chỉ được áp dụng kèm theo các hình thức phạt chính khi người
có thẩm quyền xác định có đủ căn cứ và điều kiện để áp dụng, cụ thể là:
- Có quy định cho phép áp dụng
hình thức phạt tịch thu đối với hành vi vi phạm liên quan tại điều, khoản, điểm
cụ thể trong các điều từ Điều 5 đến Điều 9 Nghị định và các dữ kiện thực tế của
vụ vi phạm thuộc một trong các trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 18 Nghị định.
Các dữ kiện đó phải được ghi đầy đủ trong biên bản vi phạm;
- Sản phẩm, hàng hoá, phương tiện
kinh doanh, phương tiện dịch vụ không thể loại bỏ yếu tố vi phạm.
12.2. Hình thức tịch thu đối với
hàng hoá vi phạm theo quy định tại điểm c khoản 2 Điều 18 chỉ được áp dụng khi
người có thẩm quyền đã có yêu cầu và ấn định thời gian hợp lý để tổ chức, cá
nhân vi phạm có biện pháp thích hợp loại bỏ hoặc khắc phục yếu tố vi phạm trên
hàng hoá, phương tiện kinh doanh nhưng họ cố tình không thực hiện hoặc thực hiện
không đáp ứng yêu cầu.
12.3. Biện pháp tịch thu đối với
hàng xâm phạm không xác định được nguồn gốc theo quy định tại điểm d khoản 2 Điều
18 Nghị định chỉ được áp dụng khi có đủ các điều kiện sau đây:
- Chủ sở hữu công nghiệp liên
quan đã cung cấp đầy đủ chứng cứ khẳng định hàng xâm phạm không phải do mình hoặc
người được sự đồng ý của mình đưa ra thị trường;
- Có văn bản cam kết bồi thường
thiệt hại xẩy ra cho chủ hàng của người yêu cầu áp dụng biện pháp tịch thu hàng
nếu sau đó cơ quan có thẩm quyền xác định hàng bị tịch thu không phải là hàng
xâm phạm hoặc không có đủ chứng cứ để kết luận hàng xâm phạm;
- Đã có yêu cầu đình chỉ vi phạm
của người có thẩm quyền nhưng vẫn cố tình vi phạm hoặc tái phạm sau khi đã bị
phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền về hành vi vi phạm cùng loại trước đó;
12.4. Trường hợp người có thẩm
quyền quyết định tịch thu hàng nghi ngờ xâm phạm mà không có yêu cầu của người
tố cáo cùng các điều kiện quy định tại điểm 12.3) nói trên thì trách nhiệm bồi
thường thiệt hại cho chủ hàng thuộc về người đã ra quyết định tịch thu nếu sau
đó hàng bị tịch thu được kết luận không phải là hàng xâm phạm hoặc không đủ chứng
cứ để kết luận hàng xâm phạm.
13. Các biện
pháp khác:
13.1. Các biện pháp xử lý khác đối
với hành vi vi phạm được xác định trong trường hợp xét thấy cần thiết để ngăn chặn
việc tiếp tục vi phạm và khắc phục hậu quả vi phạm, tuân theo các quy định
tương ứng tại các điều từ Điều 5 đến Điều 9 Nghị định, tuỳ theo từng trường hợp
cụ thể và chỉ được áp dụng kèm theo hình thức xử phạt chính, có thể là:
a. Loại bỏ yếu tố vi phạm bằng
cách gỡ bỏ phần, bộ phận sản phẩm là yếu tố vi phạm, dập, xoá các dấu hiệu, chỉ
dẫn vi phạm trên sản phẩm, phương tiện kinh doanh, phương tiện dịch vụ sao cho
bảo đảm ngăn ngừa khả năng tiếp tục vi phạm;
b. Cải chính thông tin sai lệch
gây ra vi phạm bằng việc đăng lời xin lỗi, cải chính trên chính phương tiện, vật
phẩm đã mang thông tin vi phạm trước đó, trên phương tiện thông tin đại chúng
hoặc bằng văn bản xin lỗi, cải chính gửi cho chủ sở hữu công nghiệp, đối tượng
liên quan đã bị ảnh hưởng do thông tin sai lệch đó sao cho hình thức, phạm vi,
đối tượng đăng lời cải chính tương ứng với quy mô vi phạm;
c. Các nghĩa vụ về sở hữu công
nghiệp buộc phải thực hiện có thể là buộc phải đăng ký nhãn hiệu hàng hoá cho sản
phẩm liên quan, buộc lập và đăng ký hợp đồng chuyển giao quyền sở hữu công nghiệp
theo quy định, buộc sử dụng đúng mẫu nhãn hiệu hàng hoá, tên gọi xuất xứ hàng
hoá, kiểu dáng công nghiệp như đã được đăng ký, buộc ghi chỉ dẫn trên sản phẩm
hàng hoá theo quy định;
d. Vật phẩm mang dấu hiệu vi phạm
buộc phải tiêu huỷ tuỳ từng trường hợp có thể là giấy tờ giao dịch kinh doanh,
catalogue, sách hướng dẫn, tờ rơi, biểu tượng, mẫu vật quảng cáo, mẫu nhãn hiệu,
nhãn sản phẩm, đề can, bao bì sản phẩm;
e. Biện pháp buộc phải tiêu huỷ
hàng hoá vi phạm chỉ được áp dụng trong trường hợp hàng hoá không có giá trị sử
dụng hoặc hàng hoá không đáp ứng tiêu chuẩn chất lượng theo quy định có khả
năng gây hại cho sức khoẻ con người hoặc trường hợp không thể xử lý bằng biện
pháp theo quy định tại khoản 2 Điều 19 Nghị định;
g. Về bồi thường thiệt hại, nếu
các bên tự thoả thuận được với nhau về việc không yêu cầu bồi thường thiệt hại
hoặc về mức bồi thường thiệt hại thì người có thẩm quyền xử phạt công nhận thoả
thuận đó và ghi vào Quyết định xử phạt. Trường hợp các bên không tự thoả thuận
được về khoản tiền bồi thường thì nếu ở mức đến 1.000.000 đồng thì người có thẩm
quyền căn cứ vào hậu quả thiệt hại thực tế để quyết định mức bồi thường cụ thể
và ghi vào Quyết định xử phạt, nếu ở mức trên 1.000.000 đồng thì người có thẩm
quyền xử phạt yêu cầu các bên tiến hành khởi kiện ra Toà án theo thủ tục tố tụng
dân sự và ghi rõ điều này trong Quyết định xử phạt.
13.2. Trường hợp quá thời hiệu xử
phạt vi phạm hành chính thì không xử phạt, nhưng có thể bị áp dụng các biện
pháp khác quy định tại các a,b,d khoản 3 Điều 11 Pháp lệnh.
13.3. Trường hợp có thể cho miễn
áp dụng, miễn thi hành các biện pháp xử lý khác:
a. Trường hợp chủ sở hữu công
nghiệp đồng ý hoặc có yêu cầu không áp dụng hoặc miễn nghĩa vụ thi hành biện
pháp buộc cải chính, xin lỗi thì người có thẩm quyền có thể cho phép miễn áp dụng,
thi hành biện pháp đó nếu xét thấy hành vi đó chủ yếu chỉ gây thiệt hại cho chủ
sở hữu công nghiệp;
b. Trường hợp người vi phạm thoả
thuận được với chủ sở hữu công nghiệp về việc cấp li-xăng cho phép việc tiếp tục
sản xuất kinh doanh hàng hoá, cung ứng dịch vụ bị kết luận là sử dụng trái phép
đối tượng sở hữu công nghiệp liên quan thì người có thẩm quyền xử phạt có thể
cho phép miễn áp dụng, thi hành các biện pháp: buộc loại bỏ yếu tố vi phạm, tịch
thu hàng hoá, phương tiện kinh doanh, dịch vụ vi phạm, buộc tiêu huỷ vật phẩm,
hàng hoá vi phạm, nếu hoạt động sản xuất kinh doanh theo li-xăng đó đáp ứng các
điều kiện theo các quy định pháp luật liên quan và không gây ảnh hưởng đến người
tiêu dùng, trật tự quản lý kinh tế.
14. Kê biên,
niêm phong; tạm giữ hàng hoá, phương tiện vi phạm về sở hữu công nghiệp
14.1. Những người có thẩm quyền
tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm theo quy định tại khoản 1 Điều 17 Nghị định
là: Trưởng công an cấp huyện, Trưởng phòng cảnh sát kinh tế; Trưởng Hải quan cửa
khẩu; Đội trưởng Đội quản lý thị trường.
Thanh tra viên, Trưởng Đoàn
thanh tra chuyên ngành về sở hữu công nghiệp không có quyền tạm giữ tang vật,
phương tiện vi phạm, nhưng trong trường hợp cần thiết, có quyền niêm phong, kê
biên tang vật, phương tiện vi phạm và giao chủ tang vật, phương tiện bảo quản,
trường hợp cần thiết có thể yêu cầu người có thẩm quyền ra quyết định tạm giữ
(theo Điều 9 và Điều 24 Pháp lệnh Thanh tra), việc niêm phong, kê biên đó phải
được ghi trong Biên bản vi phạm và Quyết định niêm phong, kê biên.
14.2. Người có thẩm quyền chỉ được
ra quyết định tạm giữ khi có các tình tiết thực tế thuộc các tình huống quy định
tại khoản 2 Điều 17 Nghị định và phải ghi rõ các tình tiết đó trong Biên bản vi
phạm và Quyết định tạm giữ.
14.3. Đối với hàng nghi ngờ xâm
phạm không xác định được nguồn gốc, người có thẩm quyền chỉ được ra quyết định
tạm giữ khi có đủ các điều kiện sau đây:
a. Chủ sở hữu công nghiệp liên
quan có yêu cầu tạm giữ và cung cấp chứng cứ, lập luận hợp lý về hàng nghi ngờ
xâm phạm không phải do chủ sở hữu công nghiệp đó hoặc người được phép của chủ sở
hữu công nghiệp đưa ra thị trường, kể cả thị trường nước ngoài;
b. Có văn bản cam kết bồi thường
thiệt hại của chủ sở hữu công nghiệp nếu sau đó cơ quan có thẩm quyền xác định
hàng bị tạm giữ không phải là hàng xâm phạm hoặc không có đủ chứng cứ để xác định
hàng xâm phạm;
Trường hợp người có thẩm quyền
quyết định tạm giữ hàng nghi ngờ xâm phạm mà không có yêu cầu của người tố cáo
cùng các điều kiện quy định tại điểm 14.3 nói trên thì trách nhiệm bồi thường
thiệt hại cho chủ hàng thuộc về người đã ra quyết định tạm giữ nếu sau đó hàng
bị tạm giữ được kết luận không phải là hàng xâm phạm hoặc không đủ chứng cứ để
kết luận hàng xâm phạm.
14.4. Thời hạn tạm giữ là 15
ngày, trường hợp có nhiều tình tiết phức tạp có thể kéo dài hơn nhưng không được
vượt quá 30 ngày kể từ ngày ra quyết định tạm giữ.
IV. THẨM
QUYỀN XỬ PHẠT, THỦ TỤC XỬ PHẠT
15. Phạm vi hướng
dẫn về thẩm quyền và thủ tục xử phạt
Thẩm quyền và thủ tục xử phạt được
quy định tại Chương 3 (từ Điều 10 đến Điều 20) Nghị định. Sau đây là một số hướng
dẫn và lưu ý thêm về vấn đề này.
16. Phối hợp
giữa các cơ quan có thẩm quyền xử phạt
16.1. Thanh tra chuyên ngành sở
hữu công nghiệp
Thanh tra chuyên ngành sở hữu
công nghiệp; Thanh tra viên chuyên ngành sở hữu công nghiệp; Chánh Thanh tra
chuyên ngành về sở hữu công nghiệp thuộc Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường;
Chánh Thanh tra chuyên ngành sở hữu công nghiệp thuộc Bộ Khoa học, Công nghệ và
Môi trường quy định tại Điều 11 Nghị định, tương ứng là Thanh tra Bộ Khoa học;
Công nghệ và Môi trường; Thanh tra Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường; Thanh
tra viên Khoa học, Công nghệ và Môi trường; Chánh Thanh tra Sở Khoa học, Công
nghệ và Môi trường; Chánh Thanh tra Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.
16.2. Trong trường hợp một hành
vi vi phạm của một tổ chức, cá nhân xảy ra trên nhiều địa phương khác nhau thì
cơ quan có thẩm quyền đầu tiên phát hiện vi phạm thực hiện việc lập biên bản,
đình chỉ vi phạm và thông báo cho cơ quan có thẩm quyền ở nơi đóng trụ sở chính
của tổ chức vi phạm (đối với cá nhân là nơi cư trú thường xuyên của cá nhân) thụ
lý hồ sơ xử lý và cơ quan này phải thông báo cho các cơ quan có thẩm quyền ở
các địa phương liên quan biết để cùng phối hợp xử lý vi phạm bảo đảm nguyên tắc:
mọi hành vi vi phạm đều bị xử phạt và mỗi hành vi vi phạm chỉ bị xử phạt một lần.
16.3. Trường hợp nhiều tổ chức,
cá nhân cùng tham gia thực hiện một hành vi vi phạm trong đó có sự liên quan chặt
chẽ với nhau, hành vi vi phạm đó xẩy ra trên nhiều địa phương khác nhau thì cơ
quan có thẩm quyền đầu tiên phát hiện vi phạm, thực hiện việc xử lý vi phạm
hành chính tại địa phương mình, đồng thời thông báo cho các cơ quan có thẩm quyền
ở các địa phương liên quan biết để cùng phối hợp xử lý vi phạm bảo đảm nguyên tắc:
mọi hành vi vi phạm đều bị xử phạt và mỗi hành vi vi phạm chỉ bị xử phạt một lần.
Đối với vi phạm có tổ chức, quy
mô lớn nhưng chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự thì cơ quan Trung ương
có thẩm quyền chủ trì, phối hợp với các địa phương xử lý.
16.4. Trường hợp xét thấy hành
vi vi phạm cần áp dụng mức phạt và các biện pháp thuộc thẩm quyền của cơ quan
quản lý ngành hoặc cơ quan quản lý đơn vị hành chính (lãnh thổ) cấp trên thì phải
lập báo cáo kèm theo hồ sơ vụ việc chuyển lên cơ quan cấp trên có thẩm quyền giải
quyết. Trường hợp xét thấy vụ việc cần áp dụng mức phạt và các biện pháp xử lý
ngoài phạm vi thẩm quyền của mình, cơ quan quản lý ngành có thể lập báo cáo và
chuyển hồ sơ vụ việc cho cơ quan quản lý đơn vị hành chính địa phương có thẩm
quyền giải quyết.
16.5. Trường hợp vụ việc vi phạm
quy định tại khoản 1, 3, 4, 5 thuộc Điều 9 của Nghị định có những tình tiết phức
tạp liên quan đến chuyên môn sở hữu công nghiệp thì cơ quan thụ lý vụ việc chuyển
hồ sơ cho Thanh tra chuyên ngành giải quyết nếu hành vi đó thuộc phạm vi thẩm
quyền xử phạt của tổ chức thanh tra này, hoặc phải có văn bản trưng cầu giám định
chuyên môn về sở hữu công nghiệp theo quy định tại khoản 3 Điều 14 Nghị định và
Mục V Thông tư này để làm một trong những căn cứ khi ra quyết định xử phạt vi
phạm.
17. Phân biệt
giữa thủ tục xử lý hành chính và thủ tụng tố tụng tại toà án.
17.1. Đối với các hành vi vi phạm
quy định về bảo hộ, nghĩa vụ, chỉ dẫn về quyền sở hữu công nghiệp, quyền tác giả
sáng chế, giải pháp hữu ích, kiểu dáng công nghiệp có tính chất nghiêm trọng
như vi phạm với quy mô lớn (về quy mô sản xuất, số lượng và giá trị hàng xâm phạm),
vi phạm gây hậu quả ảnh hưởng nghiêm trọng về kinh tế, xã hội (về sức khoẻ, môi
trường, lợi ích người tiêu dùng, uy tín quốc gia...), tái phạm nhiều lần, thì
người có thẩm quyền thụ lý hồ sơ vụ việc phải trao đổi ý kiến với Viện kiểm sát
nhân dân cùng cấp về hướng xử lý trước khi quyết định xử phạt. Trường hợp xét
thấy vi phạm có dấu hiệu cấu thành tội phạm theo quy định của Bộ luật Hình sự
(về tội làm hàng giả, buôn bán hàng giả, tội lừa dối khách hàng, tội xâm phạm
quyền sở hữu công nghiệp) thì phải chuyển hồ sơ cho Viện kiểm sát nhân dân có
thẩm quyền đề nghị truy tố hành vi tội phạm đó theo thủ tục tố tụng hình sự.
17.2. Đối với các hành vi xâm phạm
quyền sở hữu công nghiệp đã được giải quyết theo thủ tục tố tụng dân sự thì cơ
quan có thẩm quyền xử phạt hành chính không tiến hành thụ lý để giải quyết theo
quy định về xử phạt hành chính. Trường hợp một hành vi xâm phạm quyền đồng thời
bị kiện trước toà theo thủ tục tố tụng dân sự và bị tố cáo theo thủ tục xử lý
hành chính thì hành vi đó được giải quyết theo thủ tục tố tụng dân sự tại toà
án có thẩm quyền, cơ quan có thẩm quyền xử phạt hành chính đã thụ lý vụ việc
chuyển hồ sơ vụ việc cho toà án có thẩm quyền nếu toà án yêu cầu, đồng thời phải
có văn bản thông báo cho người tố cáo về việc đó trong thời hạn giải quyết tố
cáo theo quy định.
17.3. Trường hợp vụ việc vi phạm
quy định về bảo hộ quyền sử dụng đối tượng sở hữu công nghiệp (xâm phạm quyền)
quy định tại Điều 9 Nghị định có tranh chấp về khoản bồi thường thiệt hại trên
mức 1.000.000 đồng như quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định, thì cơ quan thụ
lý vụ việc hướng dẫn chủ sở hữu công nghiệp tiến hành khởi kiện hành vi xâm phạm
quyền theo thủ tục tố tụng dân sự. Nếu chủ sở hữu công nghiệp tiến hành khởi kiện
hành vi xâm phạm quyền tại toà án thì cơ quan thụ lý vụ việc chuyển hồ sơ cho
toà án có thẩm quyền giải quyết. Nếu chủ sở hữu công nghiệp chỉ tiến hành khởi
kiện tại toà án về khoản tiền bồi thường thiệt hại mà không khởi kiện về hành
vi xâm phạm quyền, thì người có thẩm quyền vẫn ra quyết định xử phạt hành chính
đối với hành vi xâm phạm quyền theo thủ tục quy định tại Điều 14 Nghị định,
nhưng phải ghi rõ trong quyết định xử phạt về việc tiền bồi thường thiệt hại sẽ
được giải quyết theo thủ tục tố tụng dân sự.
V. YÊU CẦU
GIÁM ĐỊNH VỀ SỞ HỮU CÔNG NGHIỆP
18. Người yêu
cầu giám định
18.1. Những người sau đây có quyền
yêu cầu giám định về sở hữu công nghiệp:
a. Người có thẩm quyền xử phạt
đang thụ lý vụ việc vi phạm;
b. Chủ sở hữu công nghiệp và các
đương sự khác có liên quan đến vụ việc vi phạm.
c. Người có quyền yêu cầu giám định
có thể trực tiếp hoặc uỷ quyền cho người khác thực hiện yêu cầu giám định. Việc
uỷ quyền tuân theo quy định tại điểm 4 Thông tư 3055/TT/SHCN ngày 31 tháng 12
năm 1996 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.
19. Văn bản
yêu cầu giám định
19.1. Yêu cầu giám định phải được
làm bằng văn bản, nêu cụ thể nội dung yêu cầu giám định và kèm theo các chứng cứ
(tài liệu, ảnh, mẫu vật phẩm vi phạm....) mà người yêu cầu giám định có được.
19.2. Yêu cầu giám định gồm các
nội dung sau:
a. Tình trạng pháp lý của đối tượng
sở hữu công nghiệp có liên quan;
b. Kết luận về đối tượng nghi ngờ
chứa yếu tố vi phạm.
20. Thẩm quyền
và trách nhiệm giám định
Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền
và trách nhiệm giám định về sở hữu công nghiệp là Cục Sở hữu công nghiệp và các
Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Việc giám định được phân cấp như sau:
20.1. Sở Khoa học, Công nghệ và
Môi trường nơi đang có đối tượng nghi ngờ chứa yếu tố vi phạm hoặc nơi có trụ sở
của tổ chức vi phạm, nơi cư trú của cá nhân vi phạm có thẩm quyền và trách nhiệm
nhận và trả lời yêu cầu giám định của các đối tượng sau:
a. Người có thẩm quyền thụ lý vụ
việc của cơ quan Nhà nước ở địa phương trên cùng địa bàn;
b. Chủ sở hữu công nghiệp, đương
sự liên quan đến vụ việc vi phạm.
20.2. Trường hợp vụ việc có nhiều
tình tiết phức tạp, Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường địa phương xét thấy
mình không có đủ khả năng, điều kiện để đưa ra kết luận giám định thì trong thời
hạn 3 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản yêu cầu giám định phải gửi yêu
cầu đó kèm theo công văn đề nghị Cục Sở hữu công nghiệp giám định.
20.3. Cục Sở hữu công nghiệp có
thẩm quyền và trách nhiệm nhận và trả lời yêu cầu giám định của các đối tượng
sau:
a. Người có thẩm quyền xử phạt
thuộc cơ quan Nhà nước ở Trung ương.
c. Sở Khoa học, Công nghệ &
môi trường các tỉnh, thành phố.
21. Văn bản kết
luận giám định
21.1. Nội dung văn bản kết luận
giám định
- Văn bản kết luận giám định phải
ghi rõ ý kiến về từng nội dung yêu cầu giám định căn cứ vào quy định pháp luật sở
hữu công nghiệp hiện hành;
- Đối với nội dung đã có đủ chứng
cứ, căn cứ để kết luận thì phải ghi rõ kết luận giám định và căn cứ đưa ra kết
luận đó;
- Đối với nội dung chưa có đủ chứng
cứ, căn cứ để kết luận thì văn bản kết luận giám định phải nêu một số giả thiết
về những tình huống có khả năng xảy ra dựa trên chứng cứ, căn cứ hiện có. Những
nội dung chưa đủ căn cứ để kết luận cũng phải ghi rõ trong văn bản giám định.
21.2. Giá trị pháp lý của văn bản
kết luận giám định
Văn bản kết luận giám định phải
do thủ trưởng cơ quan hoặc người được uỷ quyền hợp pháp ký và đóng dấu xác nhận.
Nội dung các kết luận giám định
là một trong các căn cứ pháp lý để người có thẩm quyền đưa ra các quyết định xử
phạt hành chính cũng như các quyết định xử lý phù hợp đối với tang vật vi phạm
và hành vi vi phạm.
Người ký văn bản giám định phải
chịu trách nhiệm về tính hợp pháp của kết luận giám định và hậu quả pháp lý của
các kết luận giám định đó.
22. Thời hạn
giám định
Cơ quan được yêu cầu giám định dựa
trên hồ sơ, chứng cứ vụ việc được cung cấp và căn cứ vào quy định pháp luật hiện
hành đưa ra ý kiến kết luận bằng văn bản về những nội dung được yêu cầu trong
thời hạn giám định là 10 ngày kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ vụ việc.
Thời gian dành cho người yêu cầu
giám định cung cấp chứng cứ, giải trình không tính vào thời hạn giám định quy định
trên.
23. Giám định
lại
Trường hợp không đồng ý với một
phần hoặc toàn bộ kết quả giám định của Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường hoặc
trường hợp ý kiến khác nhau của các Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường về
cùng một vụ việc, trong thời hạn 3 ngày kể từ ngày nhận được văn bản kết luận
giám định, người yêu cầu giám định có thể thực hiện việc yêu cầu giám định lại
tại Cục Sở hữu công nghiệp. Cục Sở hữu công nghiệp thực hiện giám định lại về
toàn bộ các nội dung yêu cầu giám định trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận
được văn bản yêu cầu và đầy đủ hồ sơ vụ việc.
Trường hợp có chứng cứ mới liên
quan đến nội dung đã yêu cầu giám định, người yêu cầu giám định có thể yêu cầu
cơ quan đã giám định về nội dung đó thực hiện việc giám định mới dựa trên chứng
cứ bổ sung theo thủ tục như đối với yêu cầu giám định lần đầu chứ không theo thủ
tục giám định lại.
Nếu không đồng ý với kết quả
giám định của Cục sở hữu công nghiệp, các bên liên quan có quyền đề nghị Bộ
Khoa học, Công nghệ và Môi trường thành lập Hội đồng giám định theo quy định về
giám định.
24. Yêu cầu
cung cấp chứng cứ, giải trình
Trong quá trình giám định, cơ
quan có thẩm quyền giám định có thể yêu cầu người yêu cầu giám định cung cấp chứng
cứ hoặc giải trình cần thiết cho việc giám định trong thời hạn xác định. Người
yêu cầu giám định phải thực hiện việc cung cấp chứng cứ hoặc giải trình trong
thời hạn được ấn định. Kết thúc thời hạn đó, cơ quan giám định có quyền đưa ra
kết luận dựa trên những chứng cứ hiện có.
Người cung cấp chứng cứ phải chịu
trách nhiệm về tính trung thực của chứng cứ cung cấp cho cơ quan giám định theo
quy định pháp luật hiện hành.
25. Lệ phí
giám định
Người yêu cầu giám định phải nộp
lệ phí giám định theo quy định.
Trường hợp có tổ chức, cá nhân bị
kết luận là vi phạm pháp luật về sở hữu công nghiệp thì tổ chức, cá nhân vi phạm
đó phải chịu lệ phí giám định, nếu người yêu cầu giám định không phải là tổ chức,
cá nhân vi phạm thì tổ chức, cá nhân vi phạm phải hoàn lại cho người yêu cầu
giám định khoản lệ phí đã nộp.
VI. TỐ CÁO
VI PHẠM PHÁP LUẬT SỞ HỮU CÔNG NGHIỆP
26. Tố cáo về
hành vi vi phạm pháp luật sở hữu công nghiệp
26.1. Mọi tổ chức, cá nhân, kể cả
người sản xuất, kinh doanh, người tiêu dùng và các cơ quan Nhà nước, đoàn thể
xã hội đều có quyền tố cáo hành vi vi phạm pháp luật sở hữu công nghiệp với các
cơ quan có thẩm quyền xử lý vi phạm pháp luật về sở hữu công nghiệp. Người tố
cáo có nghĩa vụ cung cấp các chứng cứ, thông tin cụ thể về hành vi vi phạm cho
cơ quan Nhà nước có thẩm quyền và chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc tố
cáo đó. Cơ quan có thẩm quyền nhận được tố cáo có trách nhiệm giải quyết tố cáo
tuân theo quy định tại Chương IV Luật Khiếu nại Tố cáo.
Đối với cá nhân nước ngoài không
thường trú tại Việt nam, pháp nhân nước ngoài không có đại diện hợp pháp và
không có cơ sở hoạt động sản xuất, kinh doanh thực thụ tại Việt nam phải thực
hiện việc tố cáo thông qua Tổ chức dịch vụ đại diện sở hữu công nghiệp Việt
nam.
26.2. Người tố cáo có nghĩa vụ:
a. Cung cấp tài liệu, văn bằng
(bản sao có xác nhận của Cục Sở hữu công nghiệp hoặc của cơ quan công chứng Nhà
nước - trường hợp là chủ sở hữu)
khẳng định chủ thể, đối tượng,
phạm vi, nội dung quyền sở hữu công nghiệp đang được bảo hộ liên quan đến vụ việc
vi phạm;
b. Cung cấp chứng cứ khẳng định
hành vi xâm phạm quyền đối với đối tượng sở hữu công nghiệp đang được bảo hộ và
các hành vi vi phạm pháp luật sở hữu công nghiệp khác.
26.3. Người tố cáo phải hoàn
toàn chịu trách nhiệm về nội dung tố cáo và các chứng cứ cung cấp cho người có
thẩm quyền xử lý vi phạm. Trường hợp nội dung tố cáo, hoặc chứng cứ bị cơ quan
Nhà nước có thẩm quyền kết luận không đúng sự thực thì người tố cáo phải bồi
thường thiệt hại đã gây ra cho người bị tố cáo và những người có liên quan, trường
hợp cố ý còn có thể bị xử lý hành chính hoặc hình sự tuỳ theo mức độ vi phạm.
27. Thông báo
cho chủ sở hữu công nghiệp, yêu cầu cung cấp chứng cứ.
27.1. Đối với những vụ việc xâm
phạm quyền sở hữu công nghiệp, người có thẩm quyền xử phạt cần thông báo cho chủ
sở hữu công nghiệp liên quan biết và yêu cầu họ cung cấp văn bằng bảo hộ, tài
liệu xác nhận chủ thể quyền, tình trạng, phạm vi bảo hộ đối tượng sở hữu công
nghiệp liên quan cũng như các thông tin cần thiết khác để xác định hành vi vi
phạm và các biện pháp xử lý thích hợp đối với hành vi vi phạm, tang vật vi phạm.
27.2. Chủ sở hữu công nghiệp có
nghĩa vụ cung cấp các tài liệu, chứng cứ, thông tin cần thiết cho việc xử lý vi
phạm theo yêu cầu của người có thẩm quyền xử lý vi phạm và có quyền đưa ra các
giải trình, đề nghị về các biện pháp xử lý thích hợp bảo đảm các quyền và lợi
ích hợp pháp của mình.
28. Trường hợp
không thụ lý đơn tố cáo và không áp dụng quy định xử phạt.
Cơ quan có thẩm quyền xử lý vi
phạm sẽ không thụ lý đơn tố cáo vi phạm trong các trường hợp sau đây:
28.1. Hành vi vi phạm bị tố cáo
được thực hiện tại thời điểm nằm ngoài thời hiệu xử phạt;
28.2. Quyền sở hữu công nghiệp đối
với đối tượng sở hữu công nghiệp là đối tượng của hành vi xâm phạm nằm ngoài thời
hạn, phạm vi bảo hộ ghi trong Văn bằng bảo hộ, Giấy chứng nhận hợp đồng li-xăng
liên quan.
28.3. Những vụ việc mà người tố
cáo đồng thời khởi kiện tại Toà án, việc tố cáo đã được Toà án thụ lý để giải
quyết hoặc đã có bản án quyết định của Toà án.
VII. HIỆU
LỰC THI HÀNH
29. Thông tư
này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các vụ việc chưa được xử lý đến ngày
Thông tư này có hiệu lực được giải quyết theo quy định tại Thông tư này. Trong
khi chờ Bộ Tài chính ban hành quy định về mức lệ phí giám định về sở hữu công
nghiệp, Cục Sở hữu công nghiệp và các Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường tạm
thu lệ phí giám định theo mức thu áp dụng đối với đơn khiếu nại về xâm phạm quyền
quy định tại Thông tư 23/TC-TCT ngày 9.5.1997 về chế độ thu, nộp và sử dụng phí
và lệ phí sở hữu công nghiệp.
Hoàng
Văn Huây
(Đã
ký)
THE
MINISTRY OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT
-------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
No:
825/2000/TT-BKHCNMT
Hanoi,
May 03, 2000
CIRCULAR
GUIDING THE IMPLEMENTATION OF DECREE No. 12/1999/ND-CP OF
MARCH 6, 1999 ON SANCTIONING ADMINISTRATIVE VIOLATIONS IN THE DOMAIN OF
INDUSTRIAL PROPERTY
In furtherance of Article 23 of Decree
No.12/1999/ND-CP of March 6, 1999 on sanctioning administrative violations in
the domain of industrial property (the Decree for short), the Ministry of
Science, Technology and Environment hereby guides a number of concrete points
for the implementation of the Decree.
I. OBJECTS AND PRINCIPLES OF
SANCTIONS, APPLICATION OF RELATED REGULATIONS
1. Objects of sanctions
Objects of sanctions for administrative
violations in the domain of industrial property are stipulated in Clauses 2 and
3, Article 2 of the Decree and are subject to the stipulations in Article 5 of
the Ordinance on Handling of Administrative Violations promulgated on July 6,
1995 (hereafter called the Ordinance for short).
1.1. Under these stipulations, all subjects
gathering all the following conditions shall be sanctioned under the Decree:
- Individuals aged full 16 years and older or
organizations and other entities;
- Committing any of the acts of administrative
violation related to industrial property stipulated in Chapter 2 of the Decree
(whether intentional or unintentional) and such act does not include elements
constituting a crime;
..................................................
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Thu, 17-Jan-2019 13:14:45 GMT; path=/


text:
Chọn hệ điều hành, ngôn ngữ và kiến trúc máy tính của bạn.
Đã chọn: LibreOffice Source code, phiên bản 5.4.4, Estonian
LibreOffice được đóng gói với định dạng của PortableApps.com, vì thế bạn có thể xử lí được tất cả tài liệu từ USB, trên mạng hay đĩa cục bộ. Xem PortableApps.com để biết thêm chi tiết.

markdown:
Chọn hệ điều hành, ngôn ngữ và kiến trúc máy tính của bạn.
Đã chọn: LibreOffice
**Source code, phiên bản 5.4.4, Estonian**
LibreOffice được đóng gói với định dạng của PortableApps.com, vì thế bạn có thể xử lí được tất cả tài liệu từ USB, trên mạng hay đĩa cục bộ. Xem
[PortableApps.com](http://portableapps.com/) để biết thêm chi tiết.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Content-Type: text/html; charset="utf-8"

Connection: close

Set-Cookie: bypassStaticCache=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0; path=/; httponly

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-cache, max-age=0, must-revalidate


text:
Hợp chất
Trong hóa học, hợp chất là một chất được cấu tạo bởi từ 2 nguyên tố trở lên, với tỷ lệ thành phần cố định và trật tự nhất định. Thành phần của hợp chất khác với hỗn hợp, không thể tách các nguyên tố hóa học ra khỏi nhau bằng phương pháp vật lý. Ví dụ, hyđrô ôxit (nước, H2O) là hợp chất gồm hai nguyên tử Hidro cho mỗi nguyên tử Oxy. Trái ngược với hợp chất là đơn chất.
Nói chung, tỷ lệ cố định này phải tuân theo những định luật vật lý, hơn là theo sự lựa chọn chủ quan của con người. Đó là lý do vì sao những vật liệu như đồng thau, chất siêu dẫn, YBCO, chất bán dẫn, nhôm gali arsen hoặc sô cô la được xem là hỗn hợp hoặc hợp kim hơn là hợp chất.
Việc xác định tính chất của hợp chất dựa vào công thức hóa học.
Đến nay con người đã biết trên 7 triệu hợp chất khác nhau, trong số đó phần rất lớn là những hợp chất hữu cơ.
Phân loại[sửa | sửa mã nguồn]
Hợp chất trong hóa học được phân làm nhiều loại:
- Hợp chất vô cơ: nước, đồng(II) oxit CuO, axit sunfuric H2SO4 đều được gọi chung là hợp chất vô cơ. Hợp chất vô cơ là hợp chất có cấu tạo rất đơn giản.
Oxit là hợp chất gồm một nguyên tố kết hợp với một hay nhiều nguyên tử oxi. Oxit được chia làm bốn loại
-
-
- Oxit axit: Là những oxit cấu tạo từ một nguyên tố phi kim với oxi và có một axit tương ứng.
-
-
- VD: SO2, CO2,...
-
-
- Oxit bazơ: Là những oxit cấu tạo từ một nguyên tố kim loại với oxi và có một bazơ tương ứng.
-
-
- VD: CaO, Fe3O4,...
-
-
- Oxit lưỡng tính: Là những oxit vừa có một axit tương ứng vừa có một bazơ tương ứng.
-
-
- VD: Al2O3, ZnO,...
-
-
- Oxit trung tính: Là những oxit không có axit hay bazơ nào tương ứng (còn gọi là oxit không tạo muối).
-
-
- VD: CO, NO,...
- Hợp chất hữu cơ: rượu, axit axetic,...

markdown:
# Hợp chất
Trong
[hóa học](/wiki/H%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc), **hợp chất** là một [chất](/wiki/Ch%E1%BA%A5t_h%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc) được cấu tạo bởi từ 2 [nguyên tố](/wiki/Nguy%C3%AAn_t%E1%BB%91) trở lên, với tỷ lệ thành phần cố định và trật tự nhất định. Thành phần của hợp chất khác với [hỗn hợp](/wiki/H%E1%BB%97n_h%E1%BB%A3p), không thể tách các [nguyên tố hóa học](/wiki/Nguy%C3%AAn_t%E1%BB%91_h%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc) ra khỏi nhau bằng [phương pháp vật lý](/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ph%C3%A1p_v%E1%BA%ADt_l%C3%BD&action=edit&redlink=1). Ví dụ, [hyđrô ôxit](/w/index.php?title=Hy%C4%91r%C3%B4_%C3%B4xit&action=edit&redlink=1) ( [nước](/wiki/N%C6%B0%E1%BB%9Bc), [H](/wiki/Hi%C4%91r%C3%B4) 2 [O](/wiki/%C3%94xy)) là hợp chất gồm hai [nguyên tử](/wiki/Nguy%C3%AAn_t%E1%BB%AD) Hidro cho mỗi nguyên tử Oxy. Trái ngược với hợp chất là [đơn chất](/wiki/%C4%90%C6%A1n_ch%E1%BA%A5t).
Nói chung, tỷ lệ cố định này phải tuân theo những
[định luật vật lý](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Bnh_lu%E1%BA%ADt_v%E1%BA%ADt_l%C3%BD), hơn là theo sự lựa chọn chủ quan của con người. Đó là lý do vì sao những vật liệu như [đồng thau](/wiki/%C4%90%E1%BB%93ng_thau), [chất siêu dẫn](/wiki/Si%C3%AAu_d%E1%BA%ABn), [YBCO](/w/index.php?title=YBCO&action=edit&redlink=1), [chất bán dẫn](/wiki/Ch%E1%BA%A5t_b%C3%A1n_d%E1%BA%ABn), [nhôm gali arsen](/w/index.php?title=Nh%C3%B4m_gali_arsen&action=edit&redlink=1) hoặc [sô cô la](/wiki/S%C3%B4-c%C3%B4-la) được xem là [hỗn hợp](/wiki/H%E1%BB%97n_h%E1%BB%A3p) hoặc [hợp kim](/wiki/H%E1%BB%A3p_kim) hơn là hợp chất.
Việc xác định tính chất của hợp chất dựa vào
[công thức hóa học](/wiki/C%C3%B4ng_th%E1%BB%A9c_h%C3%B3a_h%E1%BB%8Dc).
Đến nay con người đã biết trên 7
[triệu](/wiki/Tri%E1%BB%87u) hợp chất khác nhau, trong số đó phần rất lớn là những hợp chất [hữu cơ](/wiki/H%E1%BB%AFu_c%C6%A1_(%C4%91%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng)).
## Phân loại[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%A3p_ch%E1%BA%A5t&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%A3p_ch%E1%BA%A5t&action=edit§ion=1)]
Hợp chất trong hóa học được phân làm nhiều loại:
[Hợp chất vô cơ](/wiki/H%E1%BB%A3p_ch%E1%BA%A5t_v%C3%B4_c%C6%A1): [nước](/wiki/N%C6%B0%E1%BB%9Bc), đồng(II) oxit [CuO](/wiki/%C4%90%E1%BB%93ng(II)_%C3%B4x%C3%ADt), [axit sunfuric](/wiki/Acid_sulfuric)H 2SO 4đều được gọi chung là hợp chất vô cơ. Hợp chất vô cơ là hợp chất có cấu tạo rất đơn giản. [Oxit](/wiki/Oxit) là hợp chất gồm một nguyên tố kết hợp với một hay nhiều nguyên tử oxi. [Oxit](/wiki/Oxit) được chia làm bốn loại
-
-
- Oxit axit: Là những oxit cấu tạo từ một nguyên tố phi kim với oxi và có một axit tương ứng.
-
-
- VD: SO
2, CO 2,...
- VD: SO
-
-
- Oxit bazơ: Là những oxit cấu tạo từ một nguyên tố kim loại với oxi và có một bazơ tương ứng.
-
-
- VD: CaO, Fe
3O 4,...
- VD: CaO, Fe
-
-
- Oxit lưỡng tính: Là những oxit vừa có một axit tương ứng vừa có một bazơ tương ứng.
-
-
- VD: Al
2O 3, ZnO,...
- VD: Al
-
-
- Oxit trung tính: Là những oxit không có axit hay bazơ nào tương ứng (còn gọi là oxit không tạo muối).
-
-
- VD: CO, NO,...
- Hợp chất hữu cơ:
[rượu](/wiki/R%C6%B0%E1%BB%A3u), [axit axetic](/wiki/Axit_axetic),...
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%A3p_ch%E1%BA%A5t&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%A3p_ch%E1%BA%A5t&action=edit§ion=2)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%A3p_ch%E1%BA%A5t&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%A3p_ch%E1%BA%A5t&action=edit§ion=3)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Cache: cp1055 miss, cp1055 miss

X-Content-Type-Options: nosniff

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Accept-Ranges: bytes

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Language: vi

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


text:
Phạm Ngạn
Phạm Ngạn(范彥), một tướng lĩnh kiệt xuất của phong trào Tây Sơn.
Hành trạng[sửa | sửa mã nguồn]
Phạm Ngạn là em của Thái bảo Phạm Văn Tham, có chị gái lấy Thái Đức Nguyễn Nhạc.
Phạm Ngạn tham gia khởi nghĩa Tây Sơn từ những ngày đầu. Ông giỏi võ nghệ, có sức khỏe nên rất được Nguyễn Nhạc yêu mến. Sau khi kết thông gia với họ Phạm, Phạm Ngạn và Phạm Văn Tham rất được Nguyễn Nhạc tin dùng.
Trong giai đoạn đầu của khởi nghĩa Tây Sơn, Phạm Ngạn cùng các tướng Lê Văn Hưng, Nguyễn Quang Huy thường theo đường bộ từ Phú Yên đánh vào Diên Khánh, Bình Thuận, Phiên Trấn.
Đại Nam Thực Lục viết: Tháng 2, năm 1778, Tổng đốc giặc là Chu đem thủy binh phá cướp những địa phương ven sông ở Trấn Biên (Biên Hòa) và Phiên Trấn (Gia Định). Hộ giá giặc là Phạm Ngạn lại từ Quy Nhơn đến đạo Hòa Nghĩa. Trần Phượng chống đánh ở sông Phúc Lộc không được. (ĐNTL Tập 1, trang 213)
Trong giai đoạn này ông thường giao chiến với các tướng Tống Phúc Hiệp, Tống Phúc Hòa, Lý Tài, Tôn Thất Dụ và Chu Văn Tiếp. Do lập được nhiều quân công, Phạm Ngạn được phong làm Hộ giá Thượng tướng quân, sử nhà Nguyễn ghi ông là Hộ giá Phạm Ngạn.
Đại Nam Thực Lục viết: Mùa hạ tháng 5, năm 1778, Lê Văn Quân đem thủy binh cùng giặc giao chiến, đánh được luôn. Đỗ Thanh Nhân cũng đem quân hợp đánh, chém được Tư khấu giặc là Oai ở Bến Nghé, cướp được hết chiến thuyền. Nguyễn Văn Hoằng tiến quân đến Đồng Nai [Lộc Dã] (thuộc Biên Hòa), đánh vỡ quân giặc, chém được tướng là Liêm và Lăng (hai người đều không rõ họ), thu phục được Trấn Biên. Tướng giặc Phạm Ngạn chạy về Quy Nhơn. Gia Định dẹp xong. Lê Văn Quân đem binh tiến đánh được Bình Thuận. (ĐNTL Tập 1, trang 213)
Trong đợt tấn công lần thứ ba vào Gia Định của Tây Sơn năm 1782, trong khi Tây Sơn vương Nguyễn Nhạc, Long Nhương Tướng quân Nguyễn Huệ thắng trận trên đường thủy thì mặt bộ Phạm Ngạn bị phục binh tại cầu Tham Lương. Tướng Hòa Nghĩa là Trần Công Chương giết chết Phạm Ngạn, đổi lại bên phía Nam triều Tham tán Hồ Công Siêu cũng trúng đạn chết.
Để báo thù, Nguyễn Nhạc đã hạ lệnh giết hết người Hoa ở vùng Chợ Lớn, khiến dân chúng ở đấy một tháng trời không dám ăn cá vì sợ ăn phải thịt người.
Đại Nam Thực Lục viết: Mùa hạ, tháng 4, năm 1782 tiết chế dinh Bình Thuận là Tôn Thất Dụ đem Tả chi Trần Xuân Trạch, thuộc tướng là Trần Văn Tự, và thuộc tướng đạo Hòa Nghĩa là Trần Công Chương vào cứu viện. Gặp tiền binh của giặc, ập đánh, chém được hộ giá giặc là Phạm Ngạn ở cầu Tham Lương. Tham tán Hồ Công Siêu bị súng giặc bắn chết. Nguyễn Nhạc nghe tin Ngạn chết, đau như mất hai tay, cho rằng đạo quân Hòa Nghĩa toàn người Thanh, bèn sai bắt hết người Thanh hơn một vạn người ở Gia Định, không kể là lính là dân hay là người buôn bán, đều giết hết mà quăng xác đầy sông. Hơn một tháng trời, không ai dám ăn tôm cá và uống nước sông. Sự tàn sát thê thảm đến thế ! (Công Siêu được truy tặng là Tham khám). (ĐNTL Tập 1, trang 219)
Nhận định[sửa | sửa mã nguồn]
Phạm Ngạn là một viên tướng võ biền, khá nóng nảy. Điều này thể hiện ở việc ông khá khinh suất trong lúc hành binh, mạt sát Lý Tài và giết sạch cả nhà Đốc trưng Đằng, viên quan phụ tá của Tuần phủ Quy Nhơn Nguyễn Khắc Tuyên.
Nguồn tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
1. Đại Nam Thực Lục - Tập 1 - Quốc sử quán triều Nguyễn
2. Đại Nam chính biên liệt truyện - Tập 2 - Quốc sử quán triều Nguyễn
3. Gia Định Thành thông chí - Trịnh Hoài Đức
4. Tây Sơn thuật lược - Tạ Quang Phát

markdown:
# Phạm Ngạn
**Phạm Ngạn**(范彥), một tướng lĩnh kiệt xuất của phong trào [Tây Sơn](/wiki/Nh%C3%A0_T%C3%A2y_S%C6%A1n).
## Hành trạng[
[sửa](/w/index.php?title=Ph%E1%BA%A1m_Ng%E1%BA%A1n&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ph%E1%BA%A1m_Ng%E1%BA%A1n&action=edit§ion=1)]
Phạm Ngạn là em của Thái bảo
[Phạm Văn Tham](/wiki/Ph%E1%BA%A1m_V%C4%83n_Tham), có chị gái lấy [Thái Đức](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Nh%E1%BA%A1c) Nguyễn Nhạc.
Phạm Ngạn tham gia khởi nghĩa Tây Sơn từ những ngày đầu. Ông giỏi võ nghệ, có sức khỏe nên rất được Nguyễn Nhạc yêu mến. Sau khi kết thông gia với họ Phạm, Phạm Ngạn và Phạm Văn Tham rất được Nguyễn Nhạc tin dùng.
Trong giai đoạn đầu của khởi nghĩa Tây Sơn, Phạm Ngạn cùng các tướng
[Lê Văn Hưng](/wiki/L%C3%AA_V%C4%83n_H%C6%B0ng), [Nguyễn Quang Huy](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Quang_Huy) thường theo đường bộ từ Phú Yên đánh vào Diên Khánh, Bình Thuận, Phiên Trấn. [Đại Nam Thực Lục](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_Nam_th%E1%BB%B1c_l%E1%BB%A5c) viết: *Tháng 2, năm 1778, Tổng đốc giặc là Chu đem thủy binh phá cướp những địa phương ven sông ở Trấn Biên (Biên Hòa) và Phiên Trấn (Gia Định). Hộ giá giặc là Phạm Ngạn lại từ Quy Nhơn đến đạo Hòa Nghĩa. Trần Phượng chống đánh ở sông Phúc Lộc không được*. (ĐNTL Tập 1, trang 213)
Trong giai đoạn này ông thường giao chiến với các tướng
[Tống Phúc Hiệp](/wiki/T%E1%BB%91ng_Ph%C6%B0%E1%BB%9Bc_Hi%E1%BB%87p), [Tống Phúc Hòa](/wiki/T%E1%BB%91ng_Ph%C6%B0%E1%BB%9Bc_H%C3%B2a), [Lý Tài](/wiki/L%C3%BD_T%C3%A0i), [Tôn Thất Dụ](/w/index.php?title=T%C3%B4n_Th%E1%BA%A5t_D%E1%BB%A5&action=edit&redlink=1) và [Chu Văn Tiếp](/wiki/Ch%C3%A2u_V%C4%83n_Ti%E1%BA%BFp). Do lập được nhiều quân công, Phạm Ngạn được phong làm Hộ giá Thượng tướng quân, sử nhà Nguyễn ghi ông là Hộ giá Phạm Ngạn. [Đại Nam Thực Lục](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_Nam_th%E1%BB%B1c_l%E1%BB%A5c) viết: *Mùa hạ tháng 5, năm 1778, Lê Văn Quân đem thủy binh cùng giặc giao chiến, đánh được luôn. Đỗ Thanh Nhân cũng đem quân hợp đánh, chém được Tư khấu giặc là Oai ở Bến Nghé, cướp được hết chiến thuyền. Nguyễn Văn Hoằng tiến quân đến Đồng Nai [Lộc Dã] (thuộc Biên Hòa), đánh vỡ quân giặc, chém được tướng là Liêm và Lăng (hai người đều không rõ họ), thu phục được Trấn Biên. Tướng giặc Phạm Ngạn chạy về Quy Nhơn. Gia Định dẹp xong. Lê Văn Quân đem binh tiến đánh được Bình Thuận*. (ĐNTL Tập 1, trang 213)
Trong đợt tấn công lần thứ ba vào Gia Định của Tây Sơn năm 1782, trong khi Tây Sơn vương
[Nguyễn Nhạc](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Nh%E1%BA%A1c), Long Nhương Tướng quân [Nguyễn Huệ](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Hu%E1%BB%87) thắng trận trên đường thủy thì mặt bộ Phạm Ngạn bị phục binh tại cầu Tham Lương. Tướng Hòa Nghĩa là [Trần Công Chương](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A7n_C%C3%B4ng_Ch%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1) giết chết Phạm Ngạn, đổi lại bên phía Nam triều Tham tán [Hồ Công Siêu](/w/index.php?title=H%E1%BB%93_C%C3%B4ng_Si%C3%AAu&action=edit&redlink=1) cũng trúng đạn chết.
Để báo thù, Nguyễn Nhạc đã hạ lệnh giết hết người Hoa ở vùng
[Chợ Lớn](/wiki/Ch%E1%BB%A3_L%E1%BB%9Bn), khiến dân chúng ở đấy một tháng trời không dám ăn cá vì sợ ăn phải thịt người. [Đại Nam Thực Lục](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_Nam_th%E1%BB%B1c_l%E1%BB%A5c) viết: *Mùa hạ, tháng 4, năm 1782 tiết chế dinh Bình Thuận là Tôn Thất Dụ đem Tả chi Trần Xuân Trạch, thuộc tướng là Trần Văn Tự, và thuộc tướng đạo Hòa Nghĩa là Trần Công Chương vào cứu viện. Gặp tiền binh của giặc, ập đánh, chém được hộ giá giặc là Phạm Ngạn ở cầu Tham Lương. Tham tán Hồ Công Siêu bị súng giặc bắn chết. Nguyễn Nhạc nghe tin Ngạn chết, đau như mất hai tay, cho rằng đạo quân Hòa Nghĩa toàn người Thanh, bèn sai bắt hết người Thanh hơn một vạn người ở Gia Định, không kể là lính là dân hay là người buôn bán, đều giết hết mà quăng xác đầy sông. Hơn một tháng trời, không ai dám ăn tôm cá và uống nước sông. Sự tàn sát thê thảm đến thế ! (Công Siêu được truy tặng là Tham khám)*. (ĐNTL Tập 1, trang 219)
## Nhận định[
[sửa](/w/index.php?title=Ph%E1%BA%A1m_Ng%E1%BA%A1n&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ph%E1%BA%A1m_Ng%E1%BA%A1n&action=edit§ion=2)]
Phạm Ngạn là một viên tướng võ biền, khá nóng nảy. Điều này thể hiện ở việc ông khá khinh suất trong lúc hành binh, mạt sát
[Lý Tài](/wiki/L%C3%BD_T%C3%A0i) và giết sạch cả nhà [Đốc trưng Đằng](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%91c_tr%C6%B0ng_%C4%90%E1%BA%B1ng&action=edit&redlink=1), viên quan phụ tá của Tuần phủ Quy Nhơn [Nguyễn Khắc Tuyên](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_Kh%E1%BA%AFc_Tuy%C3%AAn&action=edit&redlink=1).
## Nguồn tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Ph%E1%BA%A1m_Ng%E1%BA%A1n&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ph%E1%BA%A1m_Ng%E1%BA%A1n&action=edit§ion=3)]
1.
[Đại Nam Thực Lục](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_Nam_th%E1%BB%B1c_l%E1%BB%A5c) - Tập 1 - Quốc sử quán triều Nguyễn
2.
[Đại Nam chính biên liệt truyện](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_Nam_th%E1%BB%B1c_l%E1%BB%A5c) - Tập 2 - Quốc sử quán triều Nguyễn
3.
[Gia Định Thành thông chí](/wiki/Gia_%C4%90%E1%BB%8Bnh_th%C3%A0nh_th%C3%B4ng_ch%C3%AD) - [Trịnh Hoài Đức](/wiki/Tr%E1%BB%8Bnh_Ho%C3%A0i_%C4%90%E1%BB%A9c)
4.
[Tây Sơn thuật lược](/wiki/T%C3%A2y_S%C6%A1n_thu%E1%BA%ADt_l%C6%B0%E1%BB%A3c) - [Tạ Quang Phát](/w/index.php?title=T%E1%BA%A1_Quang_Ph%C3%A1t&action=edit&redlink=1)

X-Cache: cp1067 miss, cp1055 miss


text:
Trong phòng khách của mỗi gia đình, bộ ghế sofa luôn là điểm nhấn quan trọng trong tổng thể kết cấu nội thất của căn phòng. Một bộ ghế sofa đẹp và phù hợp giúp không gian phòng khách trở nên sang trọng, đẳng cấp, tươi mới và tràn ngập sức sống, chúng có thể để lại rất nhiều ấn tượng cho những vị khách đến thăm nhà. Ghế sofa là nơi đón tiếp khách, nơi diễn ra các buổi trò chuyện đàm phán, ghế sofa cũng là nơi ngả lưng thư giãn và sum họp gia đình mỗi ngày, mỗi tuần, không ai có thể phủ nhận vai trò quan trọng của một bộ ghế sofa trong gia đình.
Ghế sofa phòng khách tiện lợi là vậy, tuy nhiên để bộ ghế sofa ấy được bền lâu, tuổi thọ kéo dài thì trong quá trình sử dụng bạn cũng cần phải lưu ý rất nhiều điều. Cùng Vietnamarch tìm hiểu một số thói quen đơn giản hàng ngày giúp bảo vệ ghế và tăng tuổi thọ cho ghế sofa nhé!
Xem thêm: Có thể bạn chưa biết: Màu sắc ghế sofa ẩn chứa những thông điệp cuộc sống
Mục lục
1, Vệ sinh ghế sofa phòng khách thường xuyên
Theo một số nghiên cứu cho biết, bộ ghế sofa thông thường có tuổi thọ kéo dài trong khoảng từ 10 năm đến 20 năm. Tuổi thọ của ghế sofa kéo dài hay không phụ thuộc rất nhiều vào thói quen sử dụng ghế sofa hàng ngày của gia đình bạn, đúng như câu nói “của bền tại người” mà ông cha ta đúc kết.
Một số thói quen đơn giản giúp nâng cao tuổi thọ ghế sofa – 01
Vệ sinh ghế sofa phòng khách thường xuyên là việc làm hết sức quan trọng để bảo vệ, giữ gìn ghế sofa bền đẹp như mới. Hàng ngày, hàng tuần bạn hãy sử dụng một chiếc khăn mềm lau lớp bụi bẩn trên bề mặt ghế, tránh để lâu lớp bụi bẩn bám chặt khó làm sạch.
Một số thói quen đơn giản giúp nâng cao tuổi thọ ghế sofa – 02
Nếu làm vương đồ ăn thức uống lên ghế, bạn nhanh chóng sử dụng khăn ẩm lau sạch, có thể cho một lượng nhỏ dung dịch chuyên dùng làm sạch ghế để đảm bảo vệ sinh hơn và lau lại bằng khăn khô mềm. Vệ sinh ghế sofa thường xuyên giúp ghế sofa luôn giữ được nét tươi mới, hơn nữa lại bảo vệ an toàn sức khỏe cho các thành viên trong gia đình.
2, Thay đổi vải bọc ghế sofa định kỳ
Thay đổi vải bọc ghế sofa là biện pháp áp dụng đối với những sản phẩm sofa có thiết kế thay đổi được vỏ bọc, đặc biệt là sofa vải nỉ. Ghế sofa ngày nay được sử dụng rất nhiều trong đời sống, vừa tiếp khách, vừa nghỉ ngơi thư giãn, lại vừa là nơi sum họp gia đình, vì thế vải bọc ghế không tránh khỏi sự “dày vò”, làm giảm mức độ tươi mới ban đầu của ghế.
Một số thói quen đơn giản giúp nâng cao tuổi thọ ghế sofa – 03
Việc thay vải bọc ghế định kỳ không những làm mới ghế, bảo vệ kết cấu bên trong của ghế mà còn xóa đi sự nhàm chán của bộ ghế sofa quá quen thuộc, thay đổi diện mạo căn phòng khách nhà bạn.
Một số thói quen đơn giản giúp nâng cao tuổi thọ ghế sofa – 04
3, Không để những vật sắc nhọn gần phía ghế
Nếu bài trí ghế ở những vị trí gần với các vật sắc nhọn, hoặc di chuyển những vật sắc nhọn tới gần vị trí ghế bạn có thể vô tình làm trầy xước ghế, thậm chí làm rách vỏ bọc ghế, giảm sự thẩm mỹ của ghế ngay trong phút chốc.
Một số thói quen đơn giản giúp nâng cao tuổi thọ ghế sofa – 05
Một số thói quen đơn giản giúp nâng cao tuổi thọ ghế sofa – 06
Đặc biệt đối với những gia đình có nuôi thú cưng trong nhà, bạn không nên cho chúng tiếp xúc nhiều với ghế, bởi khi chúng nghịch ngợm, những bộ móng của chúng có thể làm hỏng cả bộ ghế nhà bạn.
Một số thói quen đơn giản giúp nâng cao tuổi thọ ghế sofa – 07
4, Hạn chế tối đa ăn uống khi ngồi trên ghế
Một thói quen dễ thấy nhất khi sử dụng ghế sofa đó là bạn ăn uống ngay tại ghế. Trong quá trình ăn uống, dù cẩn thận đến mấy bạn cũng không tránh khỏi một số trường hợp làm rơi rớt nước uống, các mẩu bánh…lên bề mặt ghế, đặc biệt là khi trẻ nhỏ ăn uống tại ghế, việc làm rấy bẩn lên ghế có thể nói là thường xuyên hơn nữa.
Một số thói quen đơn giản giúp nâng cao tuổi thọ ghế sofa – 08
Đồ ăn thức uống rơi rớt lên ghế làm cho ghế cáu bẩn, nhanh cũ và còn là điều kiện tốt cho vi khuẩn sinh sôi nảy nở, ảnh hưởng đến sức khỏe của các thành viên trong gia đình. Vì vậy cả gia đình bạn hãy hạn chế tối đa việc ăn uống khi ngồi trên ghế để giúp ghế kéo dài tuổi thọ và đảm bảo sức khỏe cả gia đình nhé!
Để được tư vấn nhiều hơn về cách bảo quản ghế sofa hay chọn mua các mẫu ghế sofa bạn yêu thích, hãy liên hệ trực tiếp với nội thất Vietnamarch chúng tôi.
Hiện nay Vietnamarch có rất nhiều các đại lý lớn cung cấp ghế sofa trên cả nước, điển hình có các đại lý ở một số tỉnh thành lớn như: Hà Nội, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Bắc Giang, Ninh Bình, Nam Định, Quảng Ninh, Hải Phòng, Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh, Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Đắk Lắk, Vĩnh Long, Lâm Đồng, Bình Phước, Thành phố Hồ Chí Minh, Bà Rịa Vũng Tàu, Long An, An Giang, Cần Thơ, Kiên Giang, Đồng Nai.
Liên hệ với Vietnamarch theo địa chỉ như sau:
Công ty TNHH VIETNAMARCH
VP: Số 61 Nguyễn Xiển – Thanh Xuân – Hà Nội – Việt Nam
Tel: 04.6681.2328 – Hotline: 0904.183.097 (24/7)
Lịch làm việc: 8h30 – 17h30 từ T2 – T6 8h30 – 12h30 T7
Website: Vietnamarch.com.vn
Email: vietnamarch.ltd@gmail.com
Vũ Yến, phòng KTNT Vietnamarch

markdown:
Trong phòng khách của mỗi gia đình, bộ ghế sofa luôn là điểm nhấn quan trọng trong tổng thể kết cấu nội thất của căn phòng. Một
**và phù hợp giúp không gian phòng khách trở nên sang trọng, đẳng cấp, tươi mới và tràn ngập sức sống, chúng có thể để lại rất nhiều ấn tượng cho những vị khách đến thăm nhà. Ghế sofa là nơi đón tiếp khách, nơi diễn ra các buổi trò chuyện đàm phán, ghế sofa cũng là nơi ngả lưng thư giãn và sum họp gia đình mỗi ngày, mỗi tuần, không ai có thể phủ nhận vai trò quan trọng của một bộ ghế sofa trong gia đình. bộ ghế sofa đẹp **
Ghế sofa phòng khách tiện lợi là vậy, tuy nhiên để bộ ghế sofa ấy được bền lâu, tuổi thọ kéo dài thì trong quá trình sử dụng bạn cũng cần phải lưu ý rất nhiều điều. Cùng Vietnamarch tìm hiểu một số thói quen đơn giản hàng ngày giúp bảo vệ ghế và tăng tuổi thọ cho ghế sofa nhé!
**Xem thêm: Có thể bạn chưa biết: Màu sắc ghế sofa ẩn chứa những thông điệp cuộc sống**
Mục lục
**1, Vệ sinh ghế sofa phòng khách thường xuyên**
Theo một số nghiên cứu cho biết, bộ ghế sofa thông thường có tuổi thọ kéo dài trong khoảng từ 10 năm đến 20 năm. Tuổi thọ của ghế sofa kéo dài hay không phụ thuộc rất nhiều vào thói quen sử dụng ghế sofa hàng ngày của gia đình bạn, đúng như câu nói “của bền tại người” mà ông cha ta đúc kết.
Một số thói quen đơn giản giúp nâng cao tuổi thọ ghế sofa – 01
Vệ sinh ghế sofa phòng khách thường xuyên là việc làm hết sức quan trọng để bảo vệ, giữ gìn ghế sofa bền đẹp như mới. Hàng ngày, hàng tuần bạn hãy sử dụng một chiếc khăn mềm lau lớp bụi bẩn trên bề mặt ghế, tránh để lâu lớp bụi bẩn bám chặt khó làm sạch.
Một số thói quen đơn giản giúp nâng cao tuổi thọ ghế sofa – 02
Nếu làm vương đồ ăn thức uống lên ghế, bạn nhanh chóng sử dụng khăn ẩm lau sạch, có thể cho một lượng nhỏ dung dịch chuyên dùng làm sạch ghế để đảm bảo vệ sinh hơn và lau lại bằng khăn khô mềm. Vệ sinh ghế sofa thường xuyên giúp ghế sofa luôn giữ được nét tươi mới, hơn nữa lại bảo vệ an toàn sức khỏe cho các thành viên trong gia đình.
**2, Thay đổi vải bọc ghế sofa định kỳ**
Thay đổi vải bọc ghế sofa là biện pháp áp dụng đối với những sản phẩm sofa có thiết kế thay đổi được vỏ bọc, đặc biệt là
**. Ghế sofa ngày nay được sử dụng rất nhiều trong đời sống, vừa tiếp khách, vừa nghỉ ngơi thư giãn, lại vừa là nơi sum họp gia đình, vì thế vải bọc ghế không tránh khỏi sự “dày vò”, làm giảm mức độ tươi mới ban đầu của ghế. sofa vải nỉ**
Một số thói quen đơn giản giúp nâng cao tuổi thọ ghế sofa – 03
Việc thay vải bọc ghế định kỳ không những làm mới ghế, bảo vệ kết cấu bên trong của ghế mà còn xóa đi sự nhàm chán của bộ ghế sofa quá quen thuộc, thay đổi diện mạo căn phòng khách nhà bạn.
Một số thói quen đơn giản giúp nâng cao tuổi thọ ghế sofa – 04
**3, Không để những vật sắc nhọn gần phía ghế**
Nếu bài trí ghế ở những vị trí gần với các vật sắc nhọn, hoặc di chuyển những vật sắc nhọn tới gần vị trí ghế bạn có thể vô tình làm trầy xước ghế, thậm chí làm rách vỏ bọc ghế, giảm sự thẩm mỹ của ghế ngay trong phút chốc.
Một số thói quen đơn giản giúp nâng cao tuổi thọ ghế sofa – 05
Một số thói quen đơn giản giúp nâng cao tuổi thọ ghế sofa – 06
Đặc biệt đối với những gia đình có nuôi thú cưng trong nhà, bạn không nên cho chúng tiếp xúc nhiều với ghế, bởi khi chúng nghịch ngợm, những bộ móng của chúng có thể làm hỏng cả bộ ghế nhà bạn.
Một số thói quen đơn giản giúp nâng cao tuổi thọ ghế sofa – 07
**4, Hạn chế tối đa ăn uống khi ngồi trên ghế**
Một thói quen dễ thấy nhất khi sử dụng ghế sofa đó là bạn ăn uống ngay tại ghế. Trong quá trình ăn uống, dù cẩn thận đến mấy bạn cũng không tránh khỏi một số trường hợp làm rơi rớt nước uống, các mẩu bánh…lên bề mặt ghế, đặc biệt là khi trẻ nhỏ ăn uống tại ghế, việc làm rấy bẩn lên ghế có thể nói là thường xuyên hơn nữa.
Một số thói quen đơn giản giúp nâng cao tuổi thọ ghế sofa – 08
Đồ ăn thức uống rơi rớt lên ghế làm cho ghế cáu bẩn, nhanh cũ và còn là điều kiện tốt cho vi khuẩn sinh sôi nảy nở, ảnh hưởng đến sức khỏe của các thành viên trong gia đình. Vì vậy cả gia đình bạn hãy hạn chế tối đa việc ăn uống khi ngồi trên ghế để giúp ghế kéo dài tuổi thọ và đảm bảo sức khỏe cả gia đình nhé!
Để được tư vấn nhiều hơn về cách bảo quản ghế sofa hay chọn mua các mẫu ghế sofa bạn yêu thích, hãy liên hệ trực tiếp với nội thất Vietnamarch chúng tôi.
Hiện nay Vietnamarch có rất nhiều các đại lý lớn cung cấp ghế sofa trên cả nước, điển hình có các đại lý ở một số tỉnh thành lớn như: Hà Nội, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Bắc Giang, Ninh Bình, Nam Định, Quảng Ninh, Hải Phòng, Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh, Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Đắk Lắk, Vĩnh Long, Lâm Đồng, Bình Phước, Thành phố Hồ Chí Minh, Bà Rịa Vũng Tàu, Long An, An Giang, Cần Thơ, Kiên Giang, Đồng Nai.
Liên hệ với Vietnamarch theo địa chỉ như sau:
**Công ty TNHH VIETNAMARCH**
VP: Số 61 Nguyễn Xiển – Thanh Xuân – Hà Nội – Việt Nam
Tel: 04.6681.2328 – Hotline:
**0904.183.097** (24/7)
Lịch làm việc: 8h30 – 17h30 từ T2 – T6 8h30 – 12h30 T7
Website:
**Vietnamarch.com.vn**
Email:
**vietnamarch.ltd@gmail.com** **Vũ Yến, phòng KTNT Vietnamarch**

Server: nginx

Cache-Control: no-cache, must-revalidate, max-age=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Link: <https://vietnamarch.com.vn/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://wp.me/p6TfEJ-6r0>; rel=shortlink


text:
(VTC News) - Ngày 2/4, trên mạng xã hội, một phụ huynh "khoe" clip cho con trai học lớp 3 lái ôtô trên con đường quanh co, nhiều đèo dốc.
Sự việc xảy ra tại Bắc Kạn, đoạn đường từ thành phố Bắc Kạn đi huyện chợ Đồn. Đoạn đường này vốn nổi tiếng nhiều khúc cua và đèo dốc nguy hiểm.
Video: Bé trai học lớp 3 lái ôtô ở Bắc Kạn
Clip dài 2 phút được người mẹ quay lại cảnh con trai cầm vô-lăng, điều khiển ôtô chạy trên đường, đi qua nhiều khúc quanh nguy hiểm. Người mẹ hỏi con "Lái ô tô có khó không?", em bé hồn nhiên trả lời "Không khó đâu mẹ ạ, cầm vô-lăng thì làm gì khó!". Sau đó, người mẹ tiếp tục hỏi "năm nay "bác tài" mấy tuổi?, em bé đáp "bác học lớp 3".
Người mẹ hào hứng hỏi "bác học lái xe lúc nào mà đã biết lái?". Sau khi con trai trả lời "chưa học lái xe bao giờ", người mẹ liền xuýt xoa "ôi giời ơi, bác có năng khiếu thế à".
Clip được người mẹ đăng tải lên Facebook, kèm nội dung "Trẻ con đã biết lái ôtô rồi, oai không".
Sau khi nhận được thông tin về sự việc, công an Bắc Kạn đã xác minh được tên, tuổi và địa chỉ của người trong clip. Lãnh đạo công an tỉnh Bắc Kan đã giao cho công an thành phố và phòng chuyên môn để tiến hành điều tra, xử phạt.
Trước đó, ngày 3/9/2015, trên mạng xã hội cũng từng xuất hiện clip bé trai 6 tuổi được bố cho lái ôtô trên phố ở Móng Cái, Quảng Ninh. Ngay hôm sau (4/9), công an thành phố Móng Cái, Quảng Ninh đã xác minh thông tin và mời người bố trong clip đến làm việc. Anh này đã bị xử phạt hành chính theo Điểm Đ, Khoản 5, Điều 30, Nghị định 171 về hành vi “Giao xe hoặc để cho người không đủ điều kiện theo quy định tại Khoản 1 Điều 58 Luật Giao thông đường bộ điều khiển xe tham gia giao thông”.
Vy Khắc Tuyên

markdown:
**(VTC News) - Ngày 2/4, trên mạng** [xã hội](http://vtc.vn/xa-hoi.2.0.html), một phụ huynh "khoe" clip cho con trai học lớp 3 lái ôtô trên con đường quanh co, nhiều đèo dốc.
Sự việc xảy ra tại Bắc Kạn, đoạn đường từ thành phố Bắc Kạn đi huyện chợ Đồn. Đoạn đường này vốn nổi tiếng nhiều khúc cua và đèo dốc nguy hiểm.
*Video: Bé trai học lớp 3 lái ôtô* **ở Bắc Kạn**
Clip dài 2 phút được người mẹ quay lại cảnh con trai cầm vô-lăng, điều khiển ôtô chạy trên đường, đi qua nhiều khúc quanh nguy hiểm. Người mẹ hỏi con "Lái
[ô tô](http://vtc.vn/oto-xe-may.31.0.html)có khó không?", em bé hồn nhiên trả lời "Không khó đâu mẹ ạ, cầm vô-lăng thì làm gì khó!". Sau đó, người mẹ tiếp tục hỏi "năm nay "bác tài" mấy tuổi?, em bé đáp "bác học lớp 3".
Người mẹ hào hứng hỏi "bác học lái xe lúc nào mà đã biết lái?". Sau khi con trai trả lời "chưa học lái xe bao giờ", người mẹ liền xuýt xoa "ôi giời ơi, bác có năng khiếu thế à".
Clip được người mẹ đăng tải lên Facebook, kèm nội dung "Trẻ con đã biết lái ôtô rồi, oai không".
![ Phụ huynh khoe clip con trai học lớp 3 lái ôtô lên Facebook ](https://image.vtc.vn/files/f1/2016/05/28/lanh-gay-xem-clip-me-khoe-con-trai-lop-3-lai-oto-tren-duong-deo-doc-o-bac-kan-0.png)
Phụ huynh khoe clip con trai học lớp 3 lái ôtô lên Facebook
Trước đó, ngày 3/9/2015, trên mạng
[xã hội](http://vtc.vn/xa-hoi-28.htm)cũng từng xuất hiện clip bé trai 6 tuổi được bố cho lái ôtô trên phố ở Móng Cái, Quảng Ninh. Ngay hôm sau (4/9), công an thành phố Móng Cái, Quảng Ninh đã xác minh thông tin và mời người bố trong clip đến làm việc. Anh này đã bị xử phạt hành chính theo Điểm Đ, Khoản 5, Điều 30, Nghị định 171 về hành vi “Giao xe hoặc để cho người không đủ điều kiện theo quy định tại Khoản 1 Điều 58 Luật Giao thông đường bộ điều khiển xe tham gia giao thông”. **Vy Khắc Tuyên**

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: public

X-Fastcgi-Cache: MISS


text:
Tài khoản
Danh mục
©2016 L2T.INFO
L2T.info Content is King – Rao Vặt, Quảng Cáo – Đăng Tin Miễn Phí các tin tức về sức khỏe, chăm sóc sức khỏe. Chia sẻ kinh nghiệm chăm sóc, bảo vệ sức khỏe.
Điều trị máu nhiễm mỡ bằng thuốc nam là phương pháp được đông đảo người bệnh lựa chọn bởi thành phần thuốc chủ yếu là các vị thuốc có trong tự nhiên nên rất tốt với sức khỏe, an toàn và không gây phản ứng phụ. Để nắm rõ hơn...

Server: LiteSpeed

X-Litespeed-Cache: hit


text:
Vinhangelhangmygiasi.us dịch vụ mua hàng tại Mỹ, Pháp, Úc, Nhật nhanh chóng với giá thành tốt nhất, phân phối sản phẩm có sẵn (không cần phải đợi mua từ Mỹ, Pháp, Úc, Nhật )
Webvina.net - Thiết kế web chuyên nghiệp chuẩn SEO
Địa chỉ : Số 7 Đường 8, Tổ 15, KP5, Phường Trường Thọ, Quận Thủ Đức, TP Hồ Chí Minh.
Email : [email protected] - Hotline : 0907 701 772.
Từ 8h00 – 19h00 các ngày từ Thứ 2 đến Thứ 7
Copyright © 2009 - 2017 - Bản quyền thiết kế web thuộc về Webvina.net
Điện thoại : 0907 701 772 - Website : www.webvina.net - Webvina.net +
Webvina.net - Nền tảng website chuyên nghiệp chuẩn SEO, Tương thích Mobile, được sử dụng nhiều nhất Việt Nam

markdown:
Vinhangelhangmygiasi.us dịch vụ mua hàng tại Mỹ, Pháp, Úc, Nhật nhanh chóng với giá thành tốt nhất, phân phối sản phẩm có sẵn (không cần phải đợi mua từ Mỹ, Pháp, Úc, Nhật )
**Webvina.net - Thiết kế web chuyên nghiệp chuẩn SEO** **Địa chỉ** : Số 7 Đường 8, Tổ 15, KP5, Phường Trường Thọ, Quận Thủ Đức, TP Hồ Chí Minh. [[email protected]](/cdn-cgi/l/email-protection#7b12151d143b0c1e190d12151a55151e0f) - **Hotline** : 0907 701 772. **Từ 8h00 – 19h00 các ngày từ Thứ 2 đến Thứ 7**
Copyright © 2009 - 2017 - Bản quyền
[thiết kế web](https://www.webvina.net/) thuộc về Webvina.net
Điện thoại : 0907 701 772 - Website :
[www.webvina.net](https://www.webvina.net/) - [Webvina.net +](https://plus.google.com/u/0/105521317321594674179/?rel=author)
Webvina.net - Nền tảng website chuyên nghiệp chuẩn SEO, Tương thích Mobile, được sử dụng nhiều nhất Việt Nam

Server: cloudflare

Set-Cookie: __cfduid=d53a63be816d6b8cbd6b7d35de4f3b0301516193314; expires=Thu, 17-Jan-19 12:48:34 GMT; path=/; domain=.webvina.net; HttpOnly

Vary: Cookie,Accept-Encoding,User-Agent

Link: <https://webvina.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://webvina.net/?p=380>; rel=shortlink


text:
15.500.000 đ -26%21.000.000
Bộ bàn ghế ăn mặt đá Concorde và ghế Grace sang trọng
Lượt xem 221 | Nhận xét 0
Còn hàng
Bộ bàn ăn Concorde là sản phẩm nổi tiếng của nhà thiết kế Emmanuel Gallina, đây là mẫu thiết kế đình đám nhất của ông. Chân bàn làm bằng gỗ tự nhiên ASH chắc chắn, mặt bàn đa dạng bằng đá hoặc gỗ ,chiếc bàn thoả mãn mọi nhu cầu khắt khe nhất.
0962.918.333
(024)38.370.888
(024)38.370.888

markdown:
15.500.000
__đ__
-26%21.000.000 [Bộ bàn ghế ăn mặt đá Concorde và ghế Grace sang trọng](/bo-ban-ghe-an-mat-da-concorde-va-ghe-grace-sang-trong.html)
Lượt xem 221
*|* Nhận xét 0
Còn hàng
Bộ bàn ăn Concorde là sản phẩm nổi tiếng của nhà thiết kế Emmanuel Gallina, đây là mẫu thiết kế đình đám nhất của ông. Chân bàn làm bằng gỗ tự nhiên ASH chắc chắn, mặt bàn đa dạng bằng đá hoặc gỗ ,chiếc bàn thoả mãn mọi nhu cầu khắt khe nhất.
0962.918.333
(024)38.370.888
(024)38.370.888

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache/2.4.7 (Ubuntu)

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
Các loại khác » Cọ sơn » Cọ cán bầu » Cọ cán bầu loại trung CB25
Cọ cán bầu loại trung CB25
Nhà sản xuất:
Mã sản phẩm:
TBV-025-051
Tình trạng:
Đang có hàng
Bảo hànhh:
12 tháng
Trọng lượng:
1 kg
Giá: 30,000 VNĐ
(Giá đã bao gồm thuế VAT)
Số lượng
Sản phẩm liên quan
-
Cọ lông loại lớn T40Giá:
120,000 VNĐ
-
Cọ lông loại lớn T30Giá:
100,000 VNĐ
-
Cọ lông loại nhỏ T10Giá:
32,000 VNĐ
-
Cọ cán bầu loại trung CB20Giá:
20,000 VNĐ
-
Cọ lông loại trung T25Giá:
72,000 VNĐ
-
Cọ lông loại trung T20Giá:
50,000 VNĐ
-
Cọ cán bầu loại trung CB25Giá:
30,000 VNĐ
-
Cọ lông loại nhỏ T15Giá:
38,000 VNĐ
THÔNG TIN SẢN PHẨM
Cọ cán bầu loại trung CB25
- Đặc điểm: Cán gỗ cứng, dầy không sơn. Màu gỗ tự nhiên, dáng thanh nhã, tiện dụng. Lông heo trắng, rất dầy lông.
- Kích cỡ: 63mm
- Công dụng: dùng cho sơn dầu.

markdown:
[Các loại khác](/danh-muc/cac-loai-khac-332.sttb)» [Cọ sơn](/danh-muc/co-son-376.sttb)» [Cọ cán bầu](/danh-sach/co-can-bau-377.sttb)» Cọ cán bầu loại trung CB25
# Cọ cán bầu loại trung CB25
![Cọ cán bầu loại trung CB25 Cọ cán bầu loại trung CB25](../products/co-can-bau-loai-trung-cb25.jpg)
|
|
Nhà sản xuất:
Mã sản phẩm:
**TBV-025-051**
Tình trạng:
**Đang có hàng**
Bảo hànhh:
12 tháng
Trọng lượng:
1 kg
Giá: 30,000 VNĐ
(Giá đã bao gồm thuế VAT)
Số lượng
Sản phẩm liên quan
-
##### Cọ lông loại lớn T40Giá:
###### 120,000 VNĐ
-
##### Cọ lông loại lớn T30Giá:
###### 100,000 VNĐ
-
##### Cọ lông loại nhỏ T10Giá:
###### 32,000 VNĐ
-
##### Cọ cán bầu loại trung CB20Giá:
###### 20,000 VNĐ
-
##### Cọ lông loại trung T25Giá:
###### 72,000 VNĐ
-
##### Cọ lông loại trung T20Giá:
###### 50,000 VNĐ
-
##### Cọ cán bầu loại trung CB25Giá:
###### 30,000 VNĐ
-
##### Cọ lông loại nhỏ T15Giá:
###### 38,000 VNĐ
THÔNG TIN SẢN PHẨM
## Cọ cán bầu loại trung CB25
- Đặc điểm: Cán gỗ cứng, dầy không sơn. Màu gỗ tự nhiên, dáng thanh nhã, tiện dụng. Lông heo trắng, rất dầy lông.
- Kích cỡ: 63mm
- Công dụng: dùng cho sơn dầu.

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html


text:
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Thanh toán
|
Liên Hệ
Giỏ hàng
(0)
Gioi thieu
Hình ảnh hoạt động
Sơ đồ tổ chức
Lịch sử hình thành
Giới thiệu công ty
Danh muc
Vật liệu mài mòn
Dụng cụ cầm tay
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ đo chính xác
Thiết bị ngành hàn
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Dụng cụ dùng khí nén
Thiết bị viễn thông
Thiết bị y tế
Xem tất cả
Nha san xuat
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
BDS
Xem tất cả
Tin tuc
Nha san xuat
Dang nhap
SIÊU THỊ THIẾT BỊ
»
Liên hệ
*
Thông tin cần phải nhập
EMAIL BẠN BÈ
Tên người gửi:
*
Email người gửi:
*
Email người nhận:
*
Nhập lại mã trên
*
CÔNG TY THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP GTG
2/64C Đất Thánh, P.6, Q.Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 028 3868 6666
Fax: 028 3868 6688
Giấy ĐKKD số: 0303059482 tại TP HCM
CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Trụ sở tại Hà Nội:
Địa chỉ: 71 Hoàng Cầu, P. Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa
Điện thoại: 024 3901 6666 - Fax: 024 3910 6666
Tắt [X]
Dụng cụ cầm tay
Chìa lục giác
|
Búa rìu
|
Cảo
|
Cờ lê mỏ lếch
|
Dụng cụ cắt
|
Dụng cụ dùng pin
|
Dụng cụ tổng hợp
|
Êtô
|
Kiềm
|
Ống đếu
|
Tuốt nơ vít
Dụng cụ dùng điện
Máy bào
|
Máy cắt
|
Máy chà nhám
|
Máy cưa
|
Máy đánh bóng
|
Máy đục bê tông
|
Máy khoan
|
Máy mài
|
Súng thổi hơi nóng
Thiết bị điện
Ampe kìm
|
Đo điện trở cách điện
|
Đồng hồ vạn năng
Dụng cụ đo chính xác
Máy đo khoảng cách
|
Dụng cụ cân bằng laser
|
Máy đo nhiệt độ
|
Máy đo độ ẩm
|
Thước kẹp caliper
|
Thước panme
Bảo hộ lao động
Bình chữa cháy
|
Nón | mặt nạ
|
Quạt công nghiệp
|
Thang
|
Quần áo bảo hộ
|
Găng tay bảo hộ
|
Giày ủng bảo hộ
Vận chuyển bảo quản
Con đội
|
Palăng | tời
|
Xe đẩy
|
Thùng đựng dụng cụ
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :155 - Tổng truy cập : 191,155,474
+ + + + + + + +
Dụng cụ cầm tay nhập khẩu
Dụng cụ điện cầm tay
Dụng cụ đo chính xác


text:
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Thanh toán
|
Liên Hệ
Giỏ hàng
(0)
Gioi thieu
Hình ảnh hoạt động
Sơ đồ tổ chức
Lịch sử hình thành
Giới thiệu công ty
Danh muc
Vật liệu mài mòn
Dụng cụ cầm tay
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ đo chính xác
Thiết bị ngành hàn
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Dụng cụ dùng khí nén
Thiết bị viễn thông
Thiết bị y tế
Xem tất cả
Nha san xuat
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
BDS
Xem tất cả
Tin tuc
Nha san xuat
Dang nhap
SIÊU THỊ THIẾT BỊ
»
Liên hệ
*
Thông tin cần phải nhập
EMAIL BẠN BÈ
Tên người gửi:
*
Email người gửi:
*
Email người nhận:
*
Nhập lại mã trên
*
CÔNG TY THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP GTG
2/64C Đất Thánh, P.6, Q.Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 028 3868 6666
Fax: 028 3868 6688
Giấy ĐKKD số: 0303059482 tại TP HCM
CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Trụ sở tại Hà Nội:
Địa chỉ: 71 Hoàng Cầu, P. Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa
Điện thoại: 024 3901 6666 - Fax: 024 3910 6666
Tắt [X]
Dụng cụ cầm tay
Chìa lục giác
|
Búa rìu
|
Cảo
|
Cờ lê mỏ lếch
|
Dụng cụ cắt
|
Dụng cụ dùng pin
|
Dụng cụ tổng hợp
|
Êtô
|
Kiềm
|
Ống đếu
|
Tuốt nơ vít
Dụng cụ dùng điện
Máy bào
|
Máy cắt
|
Máy chà nhám
|
Máy cưa
|
Máy đánh bóng
|
Máy đục bê tông
|
Máy khoan
|
Máy mài
|
Súng thổi hơi nóng
Thiết bị điện
Ampe kìm
|
Đo điện trở cách điện
|
Đồng hồ vạn năng
Dụng cụ đo chính xác
Máy đo khoảng cách
|
Dụng cụ cân bằng laser
|
Máy đo nhiệt độ
|
Máy đo độ ẩm
|
Thước kẹp caliper
|
Thước panme
Bảo hộ lao động
Bình chữa cháy
|
Nón | mặt nạ
|
Quạt công nghiệp
|
Thang
|
Quần áo bảo hộ
|
Găng tay bảo hộ
|
Giày ủng bảo hộ
Vận chuyển bảo quản
Con đội
|
Palăng | tời
|
Xe đẩy
|
Thùng đựng dụng cụ
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :164 - Tổng truy cập : 191,155,511
+ + + + + + + +
Dụng cụ cầm tay nhập khẩu
Dụng cụ điện cầm tay
Dụng cụ đo chính xác


text:
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Thanh toán
|
Liên Hệ
Giỏ hàng
(0)
Gioi thieu
Hình ảnh hoạt động
Sơ đồ tổ chức
Lịch sử hình thành
Giới thiệu công ty
Danh muc
Vật liệu mài mòn
Dụng cụ cầm tay
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ đo chính xác
Thiết bị ngành hàn
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Dụng cụ dùng khí nén
Thiết bị viễn thông
Thiết bị y tế
Xem tất cả
Nha san xuat
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
BDS
Xem tất cả
Tin tuc
Nha san xuat
Dang nhap
SIÊU THỊ THIẾT BỊ
»
Liên hệ
*
Thông tin cần phải nhập
EMAIL BẠN BÈ
Tên người gửi:
*
Email người gửi:
*
Email người nhận:
*
Nhập lại mã trên
*
CÔNG TY THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP GTG
2/64C Đất Thánh, P.6, Q.Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 028 3868 6666
Fax: 028 3868 6688
Giấy ĐKKD số: 0303059482 tại TP HCM
CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Trụ sở tại Hà Nội:
Địa chỉ: 71 Hoàng Cầu, P. Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa
Điện thoại: 024 3901 6666 - Fax: 024 3910 6666
Tắt [X]
Dụng cụ cầm tay
Chìa lục giác
|
Búa rìu
|
Cảo
|
Cờ lê mỏ lếch
|
Dụng cụ cắt
|
Dụng cụ dùng pin
|
Dụng cụ tổng hợp
|
Êtô
|
Kiềm
|
Ống đếu
|
Tuốt nơ vít
Dụng cụ dùng điện
Máy bào
|
Máy cắt
|
Máy chà nhám
|
Máy cưa
|
Máy đánh bóng
|
Máy đục bê tông
|
Máy khoan
|
Máy mài
|
Súng thổi hơi nóng
Thiết bị điện
Ampe kìm
|
Đo điện trở cách điện
|
Đồng hồ vạn năng
Dụng cụ đo chính xác
Máy đo khoảng cách
|
Dụng cụ cân bằng laser
|
Máy đo nhiệt độ
|
Máy đo độ ẩm
|
Thước kẹp caliper
|
Thước panme
Bảo hộ lao động
Bình chữa cháy
|
Nón | mặt nạ
|
Quạt công nghiệp
|
Thang
|
Quần áo bảo hộ
|
Găng tay bảo hộ
|
Giày ủng bảo hộ
Vận chuyển bảo quản
Con đội
|
Palăng | tời
|
Xe đẩy
|
Thùng đựng dụng cụ
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :161 - Tổng truy cập : 191,155,503
+ + + + + + + +
Dụng cụ cầm tay nhập khẩu
Dụng cụ điện cầm tay
Dụng cụ đo chính xác