markdown:
Top posters
![]()
![]()
[Tùng](/u113)
![]()
![]()
[angel_lovely264](/u165)
![]()
![]()
[Canhidol](/u17)
![]()
![]()
[meoluoi](/u149)
![]()
![]()
[Climbing_rose](/u4)
![]()
![]()
[sang](/u31)
![]()
![]()
[Tuấn_6B](/u7)
![]()
![]()
[thach777](/u59)
![]()
![]()
[chicken](/u63)
![]()
![]()
Thống KêHiện có
**1**người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: **0**Thành viên, **0**Thành viên ẩn danh và **1**Khách viếng thăm
Không
Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là
**13**người, vào ngày Sun Jul 14, 2013 5:45 am
Latest topics»
[Hóa lí 2 - bài giảng và bài tập](/t453-topic#7002)
by
[ánh hồng](/u1285)Wed Apr 22, 2015 11:02 pm
»
[Đáp án ngân hàng câu hỏi Pháp luật đại cương](/t335-topic#7001)
by
[vonganha1809](/u1267)Mon Jul 21, 2014 6:45 pm
»
[Bộ ChemOffice](/t484-topic#6998)
by
[dunglee](/u1201)Wed Mar 26, 2014 10:57 pm
»
[Thần long hội ngộ, open 30/8/2013](/t513-topic#6997)
by
[Admin](/u1)Mon Sep 02, 2013 1:38 am
»
[.........................](/t512-topic#6996)
by
[Admin](/u1)Wed May 29, 2013 12:58 pm
»
[Pokkits của KFC ưu đãi giá 19.000đ](/t511-topic#6995)
by
[babynga](/u1014)Tue Apr 02, 2013 12:54 pm
»
[Khám phá vị ngon mới từ Burger Hải Sản](/t510-topic#6994)
by
[jenny210](/u900)Sat Mar 30, 2013 3:49 pm
»
[Cuộc thi ảnh "Ngoáy mũi, trợn mắt, thè lưỡi"](/t509-topic#6993)
by
[ljnhju](/u727)Fri Mar 29, 2013 6:09 pm
»
[Tham gia Cuộc thi "Thú cưng ngộ nghĩnh" cùng phim nhà Croods](/t508-topic#6987)
by
[kenjo](/u726)Fri Mar 29, 2013 5:58 pm
»
[Burger Hải Sản của KFC](/t507-topic#6979)
by
[girlkute](/u1016)Tue Mar 26, 2013 11:31 am
»
[Pokkits KFC](/t506-topic#6968)
by
[ster_noct1](/u944)Wed Mar 06, 2013 4:57 pm
»
[Có ai ăn món mới Pokkits của KFC chưa ???](/t505-topic#6957)
by
[ljnhju](/u727)Wed Feb 20, 2013 5:21 pm
»
[Đã có Vip Card 2013 của KFC nha mọi người](/t503-topic#6946)
by
[jenny210](/u900)Sat Jan 26, 2013 5:11 pm
»
[KFC đang có chương trình Mua 2 tặng 1 nè các bạn](/t504-topic#6942)
by
[girlkute](/u1016)Fri Jan 18, 2013 3:49 pm
»
[Tổng hợp các tài liệu học tập](/t385-topic#6932)
by
[dnhhau](/u981)Thu Jan 17, 2013 7:57 am
»
[Cơn sốt “Gangnam Style” lan tỏa tới khắp các châu lục](/t499-topic#6931)
by
[jenny210](/u900)Wed Jan 16, 2013 6:26 pm
»
[Enjoy Gangnam Style with LG](/t502-topic#6925)
by
[noctster1](/u943)Fri Jan 11, 2013 8:02 am
»
[Enjoy Gangnam Style with LG](/t501-topic#6921)
by
[mrdark2511](/u914)Wed Jan 09, 2013 11:32 pm
»
[Ưu đãi với phần ăn Smart Choice - KFC](/t500-topic#6916)
by
[jintk](/u1095)Wed Jan 02, 2013 11:25 am
»
[Chương trình ưu đãi 30% của KFC nè cả nhà ơi](/t498-topic#6914)
by
[jenny210](/u900)Sun Dec 30, 2012 9:35 pm
»
[Thể lệ Cuộc thi ảnh “Rộn ràng Giáng sinh”](/t496-topic#6905)
by
[ster_noct1](/u944)Fri Dec 28, 2012 4:17 pm
»
[Cuộc thi ảnh “Rộn ràng Giáng sinh” của KFC](/t497-topic#6894)
by
[ljnhju](/u727)Tue Dec 25, 2012 9:25 pm
»
[Khai trương KFC Lê Văn Việt - HCM](/t494-topic#6892)
by
[loveyounhoc1992](/u901)Fri Dec 14, 2012 9:13 pm
»
[Giáng Sinh Nhộn - Rộn Khuyến Mãi](/t495-topic#6885)
by
[pedepxinh](/u1020)Sun Dec 09, 2012 4:15 pm
»
[Cần tư vấn mua laptop](/t493-topic#6870)
by
[kenjo](/u726)Thu Nov 29, 2012 4:56 am
Đăng Nhập
[Cuộc thi ảnh “Rộn ràng Giáng sinh” của KFC](/t497-topic)
Trang
**1**trong tổng số **1**trang • [Share](#)•
[Cuộc thi ảnh “Rộn ràng Giáng sinh” của KFC](/t497-topic#6894)
Thấy trên Facebook KFC Việt Nam có cuộc thi ảnh cũng hay nè mọi người
![ Very Happy](https://imgfast.net/users/3412/14/32/16/smiles/3760.gif)
![ Very Happy](https://imgfast.net/users/3412/14/32/16/smiles/3760.gif)
fanPage của KFC Việt Nam nè :
Cuộc thi ảnh “Rộn ràng Giáng sinh”
Tháng 12 đến mang theo không khí rộn ràng chờ đón mùa Giáng sinh và năm mới ấm áp đang về. Những con đường ngập tràn ánh điện, những cây thông Noel lấp ánh, những ngôi nhà được trang trí kì công khác hẳn mọi ngày… Bạn cũng hòa vào bầu không khí ấy và đang đón chờ những khoảnh khắc của riêng mình. Hãy thể hiện điều đó qua những bức ảnh thật cá tính, vui tươi và tràn đầy cảm xúc của riêng bạn hoặc cùng gia đình, bạn bè đang tận hưởng một mùa mới đang về. Sẽ có những món quà bất ngờ đang chờ bạn, để niềm vui nối tiếp những niềm vui!
1. Đối tượng: tất cả các fans của KFC Việt Nam trên toàn quốc
2. Thời gian chương trình: từ 12/12/2012 – 10/1/2013
3. Cách thức tham gia:
- Thí sinh chụp ảnh thể hiện không khí đón Giáng sinh và Tết dương lịch rộn ràng của bản thân hoặc bên gia đình, bạn bè, ưu tiên hình được chụp tại các cửa hàng có trang trí Noel của KFC, sau đó gửi tham gia cuộc thi ảnh diễn ra trên Fan page KFC Vietnam (
[http://www.facebook.com/KFCVietnam])
- Thí sinh gửi ảnh về hòm thư
[info@vietbuzzad.com]kèm các thông tin sau:
§ Tiêu đề email: Ảnh dự thi "Rộn ràng Giáng sinh"
§ Họ và tên:
§ Nick Facebook (kèm link):
§ Số điện thoại:
§ Địa chỉ:
§ Chú thích tác phẩm dự thi (nếu có): không quá 200 từ
- Đặc biệt, trong 3 ngày 22, 23 và 24 tháng 12/2012 tại Thành phố Hồ Chí Minh ông già Noel - Santa Claus sẽ đi “vi hành” đến các nhà hàng KFC, bất cứ ai bắt gặp ông trong nhà hàng đều được chụp hình và nhận hình tại chỗ miễn phí, đồng thời còn được tặng 1 món quà nhỏ cực kì dễ thương. Chưa hết, 10 khách hàng may mắn còn có cơ hội nhận được voucher KFC trị giá 100.000 VNĐ/1 người.
4. Giải thưởng:
- 1 giải nhất: 1 voucher KFC trị giá 2.000.000 VNĐ
- 2 giải nhì: mỗi giải 1 voucher KFC trị giá 1.000.000 VNĐ
- 2 giải ba: mỗi giải 1 voucher KFC trị giá 500.000 VNĐ
5. Tiêu chí cuộc thi:
- Hình ảnh thể hiện đúng không khí Rộn ràng, Vui vẻ, Trẻ trung và đầy Cảm xúc chào đón Giáng sinh và Tết dương lịch.
- Những bức hình được chụp tại các cửa hàng được trang trí Giáng Sinh của KFC sẽ được ưu tiên.
- Tác phẩm lọt vào Top 5 do BTC chọn và phải có tối thiểu 50 like ủng hộ.
6. Thời gian cụ thể:
- Từ 12/12/2012 – 05/1/2013:
+ Thí sinh bắt đầu gửi ảnh về dự thi và BTC đăng tác phẩm dự thi lên Fan page KFC Vietnam.
+ Kết thúc nhận ảnh dự thi vào 17:00 ngày 05/1/2013
- Từ 06/1 – 07/1/2013:
+ BTC tổng kết và chọn ra 5 tác phẩm dự thi xuất sắc. Mỗi tác phẩm phải có tối thiểu 50 like ủng hộ.
+ Tổng kết số like vào 23:00 ngày 06/1/2013
- Từ 07/1 – 10/1/2013:
+ Top 5 tác phẩm dự thi xuất sắc sẽ được đăng trên Fan page KFC Vietnam cho các fan bình chọn tìm ra người thắng cuộc.
+ Kết thúc bình chọn vào 23:00 ngày 1/1/2013
- Ngày 11/01/2013: Công bố kết quả chung cuộc chương trình.
7. Thời gian trao giải:
- BTC sẽ liên hệ với thí sinh trúng giải trong vòng 1 tuần kể từ khi công bố kết quả trên Fan page KFC Vietnam.
8. Một số quy định:
- Mỗi bạn được quyền gửi nhiều tác phẩm dự thi.
- Tác phẩm dự thi phải đảm bảo không vi phạm vấn đề bản quyền từ phía các bên có liên quan. Những tác phẩm vi phạm sẽ không được chọn và BTC không chịu trách nhiệm về các vấn đề có liên quan.
- Tác phẩm dự thi không vi phạm thuần phong mỹ tục Việt Nam.
- BTC có quyền từ chối đăng hoặc xóa bỏ tác phẩm dự thi bất kì lúc nào nếu nhận thấy tác phẩm không phù hợp tiêu chí cuộc thi.
- BTC được toàn quyền sử dụng tất cả những tác phẩm tham gia dự thi mà không phải thông báo hay xin phép thí sinh.
- Tác phẩm dự thi đẹp sẽ được KFC chọn xuất hiện trên các phương tiện truyền thông.
Trong suốt quá trình cuộc thi diễn ra, nếu có vấn đề phát sinh ngoài ý muốn thì quyết định của BTC sẽ là quyết định cuối cùng.
[http://www.facebook.com/KFCVietnam](http://www.facebook.com/KFCVietnam) [ljnhju](/u727)
- Dầu diezen
- Tên thật : ljnh ju
Tổng số bài gửi : 60
US Dollar : 221800
Ngày gia nhập : 24/12/2011
Birthday : 16/03/1991
Đến từ : HCM
Tuổi : 26
Sở thích : kt
Trang
**1**trong tổng số **1**trang
Bạn
**Permissions in this forum:** **không có quyền**trả lời bài viết

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent


markdown:
Hãy share để mọi người cùng biết:
Hotline:
0909.049.357
© Copyright 2014 www.dichvuketoantrongoi.vn, all rights reserved.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


markdown:
# Chăm sóc da | 5 tips chăm sóc da đơn giản và hiệu quả
## Suốt một ngày dài làm việc căng thẳng, da của bạn thường xuyên tiếp xúc với tia cực tím (ánh nắng mặt trời), khói bụi ô nhiễm, các hóa chất từ không khí và môi trường làm việc… đây là những nguyên nhân chính làm tăng quá trình lão hóa da. Lâu ngày, dẫn đến xuất hiện những nếp nhăn và làn da bị xỉn màu. Thói quen chăm sóc da hằng đêm sẽ giúp là da của bạn được cải thiện, làm sáng da, loại bỏ nếp nhăn và ngăn ngừa quá trình lão hóa. Áp dụng những mẹo vặt chăm sóc da sau đây sẽ giúp làn da của bạn khỏe mạnh, trắng sáng hơn:
**Tẩy trang trước khi đi ngủ:**
Điều này rất quan trọng trong quá trình chăm sóc da mặt. Nếu bạn muốn giữ cho làn da của mình luôn trẻ trung luôn nhớ phải tẩy trang trước khi đi ngủ. Khi bạn ngủ, cơ thể sẽ tiến hành lấy chất dinh dưỡng từ cơ thể nuôi dưỡng làn da của bạn, đào thải độc tố qua các lỗ chân lông. Nhưng khi có một lớp trang điểm trên gương mặt của bạn như son môi, mascara, phấn nền,… các lỗ chân lông sẽ bị tắc nghẽn. Gây ra da không đều màu (chỗ sáng, chỗ tối), tăng nguy cơ bị mụn trứng cá.
**Làm sạch da mặt của bạn bằng toner:**
Nếu bạn chưa biết toner là gì, bạn sẽ thực sự ngạc nhiên với những công dụng đặc biệt của nó. Toner giúp phục hồi độ pH tự nhiên cho da, làm sạch bụi bẩn, loại bỏ vi khuẩn và vi sinh vật có hại. Đặc biệt toner làm sạch lỗ chân lông giúp cải thiện da nhờn và loại bỏ mụn trứng cá. Sử dụng một lượng nhỏ toner nhỏ vào bông gòn, sau đó lau toàn bộ vùng mặt và cổ của bạn mỗi tối trước khi đi ngủ.
**Chăm sóc đôi mắt của bạn đúng cách:**
Mắt là vùng đầu tiên cho thấy dấu hiệu của sự lão hóa, nên cần được ưu tiên chăm sóc thường xuyên và đúng cách. Trước tiên, bạn cần phải loại bỏ tất cả các lớp trang điểm mắt. Sử dụng kem dưỡng mắt trước khi đi ngủ, kem dưỡng mắt giúp dưỡng ẩm, làm giảm các quầng thâm, giảm thiểu sự xuất hiện của các nếp nhăn. Sử dụng nước chanh, hoặc nước hoa hồng thoa nhẹ quanh mắt như một loại kem dưỡng ẩm giúp mắt đẹp và sáng hơn.
**Búi tọc gọn gàng khi ngủ:**
Điều này có lợi cho cả tóc và da của bạn. Không nên để tóc tiếp xúc với mặt của bạn khi ngủ, dầu từ tóc có thể là nguyên nhân gây nên mụn trứng cá.
**Chăm sóc làn da bằng phương pháp xông hơi:**
Xông hơi với xả, tinh dầu giúp cải thiện sức khỏe và chăm sóc da của bạn tốt hơn. Hơi nước trong
** kích thích các lỗ chân lông mở rộng, giúp cơ thể đào thải độc tố, bã nhờn và tế bào da chết ra ngoài theo đường mồ hôi. Ngoài ra xông hơi còn phục hồn tâm trạng, giảm căng thẳng mệt mỏi,là nguyên nhân gây nên lão hóa da. phòng xông hơi** ![ Xong-hoi-cham-soc-da-tai-nha](http://dienmaygiare.net.vn/wp-content/uploads/2016/04/4.jpg)
**Xông hơi chăm sóc da tại nhà**
Mọi thắc mắc về tư vấn và thông tin vui lòng liên hệ chúng tôi –
* sẽ hỗ trợ các bạn 1 cách chuyên nghiệp, tận tình và nhanh chóng nhất. Các bạn vui lòng tham khảo thêm tính năng sản phẩm * **Điện Máy Giá Rẻ** **máy xông hơi gia đình**của chúng tôi: [gia đình HomeSteam – Sản phẩm chăm sóc sức khỏe hoàn hảo cho mọi gia đình](http://dienmaygiare.net.vn/may-xong-hoi-homesteam-cham-soc-suc-khoe-moi-nha/) **Máy xông hơi** [Mụn ư – Hãy nói lời tạm biệt](http://dienmaygiare.net.vn/xong-hoi-tri-mun-hieu-qua/) [Phương pháp cải thiện làn da cho người phụ nữ](http://dienmaygiare.net.vn/xong-hoi-dep-da-cho-nguoi-phu-nu/) [Cải thiện không gian sống của bạn với phòng xông hơi tại nhà](http://dienmaygiare.net.vn/cai-thien-khong-gian-song-cua-ban-voi-phong-xong-hoi-tai-nha/)
Giới thiệu sản phẩm của công ty
**Điện Máy Giá Rẻ**: **Còn chờ gì nữa hãy mua ngay máy xông hơi gia đình HomeSteam.** **Liên hệ: 0902331639 để được tư vấn miễn phí.**
## 5 thoughts on “Chăm sóc da | 5 tips chăm sóc da đơn giản và hiệu quả”
Mình áp dụng vài mẹo trong đây, giờ da mình đã trắng hơn nhiều. Cho mình hỏi máy xông hơi của bạn là mua máy về lắp thôi hay là phải làm phòng riêng nữa
Dạ chị muốn lắp hay làm phòng riêng cũng được ạ. Máy xông hơi bên em có thể lắp đặt ngay trong phòng tắm nhà chị, hoặc nếu chị không thích thì bên em có thể thiết kế một phòng xông hơi ngay tại nhà theo ý thích và nhu cầu của gia đình chị. Chị vui lòng tham khảo thêm 2 loại sản phẩm máy xông hơi và phòng xông hơi bên em ạ:
Máy xông hơi Phòng xông hơi
Hoặc chị có thể liên hệ trực tiếp với nhân viên Điện Máy Giá Rẻ để được tư vấn tận tình ạ hotline 0902331639
Cứ mua về lắp ngay trong phòng tắm nhà bạn đó, lúc đầu mình cũng nghĩ phải có phòng này nọ rắc rối. Ai ngờ nhân viên bên đây qua lắp thẳng vào phòng tắm nhà mình giống như máy nước nóng vậy. Cứ nghĩ phức tạp ai ngờ nó đơn giản vậy. Giờ mỗi tuần mình đều xông ít nhất 1 lần, thấy da dẻ min màng đẹp hơn hẳn trước đây..
Điện Máy Giá Rẻ xin chân thành cám ơn sự quan tâm của quý khách đến sản phẩm của chúng tôi. Quý khách có hài lòng với sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi không ạ ?

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: public, max-age=2592000

X-LiteSpeed-Cache: hit

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
#### Xem lẹ
[Trang nhà](http://dongtac.hncity.org/) > [Khoa học](./?-Khoa-hoc-) > [Ngữ học](./?-Ngu-hoc-) > **NGUỒN GỐC VIỆT NAM CỦA TÊN 12 CON GIÁP (phần 1)**
# NGUỒN GỐC VIỆT NAM CỦA TÊN 12 CON GIÁP (phần 1)
Thứ Bảy 10, Tháng Giêng 2009
Tìm hiểu về gốc của tên mười hai con giáp là một cơ hội để ta tìm về cội nguồn tiếng Việt.
### 1. Giới thiệu tổng quát
Tên 12 con giáp là Tý/Tử, Sửu, Dần, Mão/Mẹo, Thìn/Thần, Tỵ, Ngọ, Mùi/Vị, Thân/Khôi, Dậu, Tuất, Hợi. Thoạt nhìn thì thập nhị chi trên có vẻ bắt nguồn từ Trung Quốc (hay Trung Hoa, tắt là TH) vì là những từ Hán Việt (HV). Khi phân tách các tiếng Việt, và thấy có những khác lạ hay có một khuynh hướng tổng quát chung nào đó thì những dạng này cần được so sánh với những từ khác với nguồn gốc không phải là Việt, Thí dụ như trong các từ liên hệ đến xe hơi chẳng hạn, ta thấy các dạng như pan (xe bị pan), phanh (thắng), láp, két nước (tử két), đèn pha, máy bơm xăng, ống bơm, xăng, hòn (viên) bi, bị giơ (lỏng), cái van, dây cáp (điện), dây xên, con vít, sạc điện …v…v... không kể các từ đa âm khác như bugi, táp-lô, rô-đa, mỏ-lét, rờ-le, bù-loong … So với tiếng Pháp và tiếng Anh hiện nay (không khác gì nhiều trong vòng trăm năm nay)
|Việt||Pháp||Anh|
|Pan||panne (bị hư)||out of order|
|Pha||phare (đèn trước)||headlight|
|Bi||bille (viên đạn)||ball|
|Giơ||jeu (lỏng)||loose, worn out|
|Sạc||charge (nạp điện)||charge|
|Van||valve||valve|
|Vít||vis||screw|
|Két||caisse (tủ, bình chứa)||tank|
|Cáp||cable (dây điện)||cable|
|Xăng||essence||gas, petrol|
|Bơm||pompe||pump|
…v…v… [
[1](#nb2-1)]
Rõ ràng là các từ trên tương ứng với tiếng Pháp rất chặt chẽ so với tiếng Anh, hay một ngoại ngữ nào khác - người viết dùng tiếng Anh và Pháp để so sánh vì lịch sử cận đại cho thấy nhiều liên quan giữa nước Pháp, nước Mỹ với VN. Ngoài ra, kỹ thuật chế tạo, lắp ráp và bảo trì xe hơi (ô tô) là từ các nước Âu Châu trên. Nếu mở rộng đề tài ra thì ta có các tiếng Pháp khác nhập vào tiếng Việt như bót/bốt (đồn cảnh sát), ông cẩm (commissaire), nhà ga (trạm xe lửa), lô, ký (kilogramme), xạc (sacrer, bị mắng), cuốc (xe cuốc, course, xe đua), cúp (coupe), cà-lem, kem (crème) ..v..v.. Phần lớn các từ mượn từ tiếng Pháp có phạm trù giới hạn và thường là thuật ngữ. Cách viết văn (cú pháp) và thành lập chữ của bị ảnh hưởng phần nào qua giao lưu văn hoá với Pháp : như cách dùng bàn giấy, giết thời gian … Trong các bài sau, người viết sẽ chú trọng đến sự so sánh các từ, các biến âm và phạm trù ngữ nghĩa của chúng. Giao lưu văn hoá với Pháp xẩy ra chỉ gần đây (hai trăm năm trở lại và càng ngày càng ít đi từ thời kỳ thuộc địa), thành ra các dạng biến âm rất dễ tra ra, cũng như từ phạm trù nghĩa giới hạn của chúng.
Trở lại với tên 12 con giáp, thời kỳ giao lưu văn hoá với TH đã xẩy ra rất lâu (ít nhất đã hơn hai ngàn năm, so với hai trăm năm) và từng đợt chất chồng lên nhau, thêm vào đó là các tài liệu rất mơ hồ và thường hàm ý là tên 12 con giáp là của TH (một tiền đề không ai dám tranh cãi hay tìm ra ngọn ngành một cách rõ ràng và khoa học). Các tài liệu lại thường viết bằng chữ Hán, thêm và tiền đề (hầu như là một ‘công lý’ không ai chối cãi đuợc ?) về nguồn gốc TH hợp với cách viết chủ quan và đầy tự ái dân tộc của một số tác giả TH càng làm vấn đề trở nên phức tạp hơn nữa. Nhìn lại bảng so sánh một số tiếng Việt trong lãnh vực kỹ thuật (xe hơi) như trên, dù ai có tự ái dân tộc lớn đến đâu cũng không thể chối cãi quá trình mượn từ tiếng Pháp vào tiếng Việt, thêm vào đó là các tài liệu sách vở trong vòng hai thế kỷ qua dễ cho chúng ta kiểm lại kết luận này. Thực ra, sự vay mượn qua lại là một hiện tượng rất tự nhiên của ngôn ngữ loài người, chính sự thuần nhất (pure) ngôn ngữ mới là hiếm có hay là ngoại lệ ! Cũng như hiện tượng thuần chủng (pure race) vậy – cũng chính cách nhìn hạn hẹp từ sự thuần chủng mà đã xẩy ra bao nhiêu tai hoạ như Đức Quốc Xã với giống Aryen, chính sách White Policy hay nước Úc cho ‘người da trắng’ chẳng hạn ….– và cũng chính thái độ ù lỳ không chấp nhận ‘mình vay của người’ mà nhiều sai lầm đã xẩy ra, ngay cả cho một số công trình nghiên cứu trong quá khứ. Tiếng Nhật và tiếng Đại Hàn có nhiều từ gốc Hán, tiếng Anh/Pháp cũng đầy các từ gốc La-Tinh, Hi-Lạp … chẳng nước nào có ‘mặc cảm chữ nghĩa’ đâu ? Với các cảnh giác trên thì ai là chủ nhân của tên 12 con giáp ?
### 2. Vài nhận xét sơ khởi về tên 12 con giáp
**2.1 Tên 12 con giáp đọc như tiếng HV**, theo giọng Bắc Kinh (BK) và bằng cách ghi theo Phiên Âm (pinyin) là zĭ, chŏu, yín, măo, chén, sì, wǔ, wèi, shēn, yŏu, xū, hài hoàn toàn không liên hệ đến cách gọi (tên) 12 con thú trong tiếng TH hiện nay – ngay cả giọng Quảng Đông (QĐ) ..v..v.. Khi phục hồi âm TH thời Thượng Cổ (Archaic Chinese) thì vẫn không tương đồng với các cách gọi tên thú vật thời trước. Như vậy nếu có một dân tộc nào đó dùng tên 12 con thú tương tự như tên 12 con giáp thì dân tộc đó phải có liên hệ rất khắn khít với nguồn gốc tên 12 con giáp này. Cũng như khi so sánh các từ về xe hơi phần trên, ta có thể đi dến kết luận là tiếng Pháp đã cho tiếng Việt mượn trong thời kỳ giao lưu văn hoá cận đại1. Nhưng người viết không đi sâu thêm nữa để tìm hiểu các danh từ tiếng Pháp trên có nguồn gốc ở đâu. Xin nhắc lại ở đây là các bài này viết về nguồn gốc tên 12 con giáp, còn nguồn gốc 12 con giáp ở đâu ra không nằm trong phạm vi các phần sau. **2.2 Tại sao TH dùng con thỏ thay cho con mèo (biểu tượng của chi Mão/Mẹo) ?** Xem cách viết chữ miêu (con mèo, giọng BK là māo) bằng bộ trỉ hợp với miêu (mầm mống, hài thanh) so với thỏ là chữ tượng hình – hay thố HV, giọng BK là tù viết bằng bộ nhân cho thấy sự quan trọng của thỏ đối với văn hoá TH. Hầu như chỉ có dân Việt mới dùng mèo cho chi Mão : nguyên âm e hay iê là các dạng cổ hơn của a như kẻ/giả, vẽ/hoạ, xe/xa, khoe/khoa, hè/hạ, chè/trà, keo/giao, beo/báo…. Nhờ sự khác biệt này mà ta bắt đầu thấy mối dây liên hệ của tiếng Việt với 12 con giáp. Mèo hiện diện trong đời sống dân Việt thường xuyên hơn. Còn chi Ngọ liên hệ đến ngựa hầu như không cần giải thích nhiều, so với mã HV (mă BK, giọng BK hiện nay không còn âm ng- nữa mà đã bị môi hoá thành w- và m-). Các dạng Mão/Mẹo/mèo và Ngọ/ngựa dễ cho ta nhận ra sự liên hệ giữa tên 12 con giáp với tiếng Việt hiện nay. Thời tiền Hán, tiếng Việt ta không có nhiều thanh điệu (tone) như bây giờ, nên sự khác biệt về thanh điệu không có gì lạ. Như trong khẩu ngữ ta ta có cách dùng “chờ một tý” cũng như “chờ một chút”, “đưa chút tiền” cũng như “đưa tý tiền” … vào thời tiền Hán, các câu trên đọc như giọng Huế hay người Hòn bây giờ (ít thanh điệu hơn so với giọng Hà Nội) thì ta thấy ngay chút hay *chụt/chuột chính là các dạng của tý vậy. Biến âm t-ch (phụ âm đầu) của tý/tử HV -chuột còn thấy qua các liên hệ như ty/tư HV là chủ, tỷ-chia, tứ-cho, từ-chữ, tự-chùa, tỷ-chị, tựu-chầu (tụ lại), tốt-chết, từ-chợ, thị-chợ, thố-chua, thù-chuốc, thục-chuộc, thúc-chú….Thành ra, ta có sơ khởi là ba chi Mão/Mẹo, Ngọ và Tý có liên hệ với mèo, ngựa và chuột trong tiếng Việt hiện đại. Các phần sau sẽ phân tách chi tiết hơn về sự tương quan giữa tên các chi và các tên thú vật trong tiếng Việt. **2.3 Nếu quả thật tên 12 con giáp TH bắt nguồn từ tiếng Việt (Cổ)**, thì kết quả này còn phù hợp với các kết quả trước đây như triết gia Kim Định đã cố gắng chứng minh văn hoá TH xuất phát từ văn hoá Việt (SàiGòn vào thập niên 1970, như cuốn “Việt Lý Tố Nguyên”), tác giả Nguyễn Hoài Nhân (bên Pháp vào thập niên 1980, như trong các bộ “VietNam en image” ghi nhận các bằng chứng về khảo cổ và ngôn ngữ để đi đến kết luận : người Việt Cổ là người cho, người TH là người nhận), tác giả Lê Mạnh Thát qua cuốn “Lịch Sử Âm Nhạc Việt Nam - từ thời Hùng Vương đến thời kỳ Lý Nam Đế” đưa ra các dữ kiện chứng tỏ rằng Việt Ca (Lưu Hướng ghi lại trong Thuyết Uyển) có nguồn gốc Việt Nam (VN), tác giả Nguyễn Thiếu Dũng cũng bắt đầu đặt lại vấn đề nguồn gốc Kinh Dịch (từ tộc Việt) trong những năm gần đây … Cho thấy chiều vay mượn là từ phương Nam vào thời thượng cổ, chứ không phải là từ Bắc xuống Nam (cũng như các nước chung quanh) vào các đời Hán, Đường lúc văn hoá TH cực thịnh,. Tuy nhiên không tác giả nào đề cập đến nguồn gốc tên 12 con giáp, và rất ít dùng cấu trúc của chữ Hán, Hán Cổ cùng các biến âm trong cách lý giải.
Để thấy rõ hơn các liên hệ của tên thú vật và tàn tích trong tiếng Hán Cổ, chúng ta hãy xem một số từ chỉ con vật thông thường như cóc, voi … và cấu trúc của tiếng Hán cho thấy tàn tích của tiếng Việt mà đã từ từ mất đi trong ngôn ngữ TH hiện nay. Hi vọng từ đó khi tập trung nhìn vào các tương quan của tên 12 con giáp thì các liên hệ sẽ được rõ ràng hơn, nhất là qua sự so sánh các ngôn ngữ láng giềng với tiếng TH, HV, tiếng Việt.
**2.4 Muốn tìm hiểu ngọn ngành trên phương diện so sánh các ngôn ngữ**, ngày nay ta không đến nỗi phải đi tới những nơi xa xôi (du học) nữa, nhất là về đề tài 12 con giáp. Các tài liệu thông tin, mạng Internet, sách vở được ấn hành nhiều hơn và cởi mở hơn. Thêm vào đó là chính phủ địa phương có vẻ như càng ngày càng mở mang và thành thật hơn, không độc đoán và che dấu hay ‘bóp méo’ các dữ kiện khảo cổ, ngôn ngữ như xưa. Cách đây hơn 50 năm, Phan Khôi - một nhà nghiên cứu văn hoá VN rất nhiệt thành – đã phải lên tiếng * “… người VN chúng ta về sau phải sang TH ở lâu mà nghiên cứu, may ra tìm được các dấu vết tương quan của dân tộc ta với dân tộc TH từ đời thượng cổ…”* (trang 34, “Việt Ngữ
nghiên cứu” Phan Khôi, bài viết năm 1954, in lại – NXB Đà Nẵng, 1997). Đương nhiên là các kết quả của so sánh ngôn ngữ phải phù hợp với những kết quả từ ngành khảo cổ, lịch sử và di truyền (DNA)… để tăng mức độ chính xác.
### 3. Tiếng Việt và tiếng Hán Cổ (hay tiếng Hán và tiếng Việt Cổ)
**3.1 Cóc là loài vật lưỡng cư** (amphibian): vừa ở trên cạn vừa ở dưới nước, hiện diện trong các ngôn ngữ Đông Nam Á như ku-óc, cóc (tiếng Mường), ka kọc (Nùng), róc (Lào : lụt róc, kăn kắk, khăn khắk : cóc), khàng khók (Thái), king kuok (Khme), a-rok (Chàm), kok, kokke, khog (Mundari, Birhor, Hor…ngữ hệ Munda), cơưk (Hmong) ..v..v.. Trong vốn từ TH hiên nay, còn một chữ rất hiếm là cúc HV viết bằng bộ trùng hợp với chữ cúc hài thanh (HT, cúc nghĩa là nắm, túm) - giọng BK bây giờ là jú, qú. Để chỉ con cóc, tiếng TH có các từ thiềm HV (chán, zhān BK) viết bằng bộ trùng (cũng có nghĩa là bóng đen trên mặt trăng, tiếng ghép HV thiềm thừ là con cóc); thừ HV (shú, chú, yú BK) viết bằng bộ trùng hợp với chữ dư HT; ma HV (má, mò BK viết bằng bộ trùng, còn là một loại ếch); Ba/pha/bì HV (bŏ, pí BK viết bằng bộ trùng hợp với chữ bì HT - từ này ít dùng với tần số dùng là 10 trên 365398752 cho thấy một cách phân biệt cóc và nhái qua lớp da sần)… Trái cóc có vỏ như da cóc … Theo người viết thì cóc [ [2](#nb2-2)] có thể là một từ tượng thanh (con cóc có tiếng kêu đặc biệt ‘cọc… cọc”) với âm yết hầu k-, và do đó một số ngôn ngữ khác không liên hệ gì đến tiếng Việt hay Nam Á như ngôn ngữ của Easter Island ở Nam Thái Bình Dương cũng gọi cóc là kok, tiếng Inđônesia là kodok, katak, tiếng Kơho là kit trô … **3.2 Voi là một từ đáng chú ý** : có nhiều cách viết chữ Nôm, như bộ khuyển hợp với chữ vi HV (hài thanh, Đại Nam Quốc Âm Tự Vị/ĐNQATV), bộ khuyển hợp với chữ bôi (cái chén, HT cho thấy liên hệ b-v), bộ khuyển hợp vớI chữ bút … Các chữ voi này rất xa lạ với người TH, . Tiếng TH hiện nay có tượng HV, giọng BK bây giờ là xiàng, giọng QĐ jeung6 liên hệ đến giống tiếng Việt, viết bằng bộ nhân hợp với chữ tượng HT. Chữ tượng có cách viết cổ giống như hình con voi nhưng lại dựng đứng lên để theo chiều từ trên xuống dưới và để tiết kiệm diện tích viết chữ. Tượng còn dùng để chỉ bức tượng trong tiếng Việt so với tiếng TH bây giờ phải dùng các từ ghép như diāoxiàng BK (điêu tượng, tượng được khắc), sùxiàng (tố tượng, tượng được nặn hay đắp thành). Ông hay bà quản tượng là người coi (kiểm soát) voi hay là mahout, là tiếng Ấn Độ/Hindi mahaut gốc tiếng Phạn là mahamatrah. Con tượng còn là con voi trong bàn cờ tướng. Một điểm đáng chú ý là chỉ có voi là loài vật khác trong các loại lợn được viết bằng bộ thỉ (con lợn) thứ 152. Dự là từ HV đã từng có nghĩa là con voi - chữ này viết bằng bộ thỉ, thật ra là chữ dư hợp với chữ tượng - hiện thời có các nghĩa như vui vẻ (nghĩa bây giờ hơi khác hơn và thiên về an nhàn), thoải mái, du ngoạn (hàm ý vui vẻ), do dự, dự bị, một trong chín châu (Cửu Châu) của TH thời xưa (bao gồm tỉnh Hà nam, do đó Dự cũng là tên cổ của Hà Nam [ [3](#nb2-3)]), gạt gẫm … và rất ít tự điển ghi nhận nghĩa cổ của dự là voi [ [4](#nb2-4)]. Theo người viết, vui là âm cổ cũng như một dạng khác là voi. Liên hệ u-o (vui-voi) còn thấy trong các cách dùng tương đương như tùng-tòng (thông), chùm-chòm, vũ-võ, trụi-trọi, dung-dong, phù-phò, hụi-hội, tui-tôi, thúi-thối … do đó ta có cơ sở giải thích liên hệ dự-vui-voi. Voi từ chữ dự (có chữ tượng) hợp lý hơn là từ chữ vi (bộ trảo) theo Vương Lực (xem phụ chú 4). Các dữ kiện hỗ trợ cho liên hệ dự-vui còn thấy qua các chữ HV như du (yú BK, viết bằng bộ sước) có nghĩa là đi chơi, vui vẻ; du HV (yú BK viết bằng bộ tâm) có nghĩa là yên vui … Các cách viết khác nhau để ghi lại âm ‘vui’ cho thấy lý luận dự-vui thêm phần chính xác (nhớ rằng chữ viết có sau tiếng nói). **3.3 Vụ HV viết bằng bộ điểu**, giọng BK bây giờ là wù, mù, giọng QĐ mou6, muk6, Hẹ mu6, vu6 … nghĩa là một loài vịt. Chữ này không thông dụng trong vốn từ TH hiện đại với tần số dùng là 105 trên 368707021 so với các chữ khác như áp HV (yā BK), nga HV (é BK, ngo4 QĐ – ngan, ngỗng là các dạng cổ), nhạn HV (yàn BK, ngaan6 QĐ) … Theo Thuyết Văn (TV), chữ ngan đồng nghĩa với nhạn. Biến âm u-i của vụ-vịt không thường gặp nhưng còn tàn tích trong các cách dùng bút-viết, thụ-chịu, nhu-diệu, đinh-chuồn … Để ý phụ âm tắt –t ở sau nguyên âm thường mất đi trong giọng BK (phương Bắc) nhưng vẫn còn duy trì trong tiếng Việt, giọng QĐ, Hẹ … **3.4 Đinh viết bằng bộ trùng với chữ đinh HT**, giọng BK bây giờ là dīng, chēng, chéng, ding1, cing1 QĐ, Hẹ den1 …có nghĩa là con chuồn chuồn. Chữ này rất ít dùng với tần số dùng là 14 trên 430747376. So với các chữ khác thường gặp trong vốn từ TH hiện nay như tinh HV (dīng, tīng BK), đình HV hay tinh đình, linh HV (líng BK viết bằng bộ trùng hợp với chữ linh/lệnh HT, để ý linh HV viết bằng bộ kim hợp với chữ linh/lệnh là chuông)… Nếu ta để ý biến âm đ-tl/tr-ch (xem bài viết riêng về biến âm này cùng tác giả) như độn-trốn-chuồn, đồn/đốn-truân-chiên, đồn-trôn, điền-trần, đục-trọc, đoàn-tròn, động-trọng-chuộng, đồng-tròng (con ngươi), đản-trần …v..v.. thì có thể giải thích được liên hệ đinh-*chuôn (biến âm i-u nói ở phần 3.3), hay dạng chuồn (thanh huyền có thể do ảnh hưởng của phụ âm mũi –n). Tiếng Mường cũng có dạng chuồn chuồn, tiếng Zhuang là chi-chuồn.
Như vậy thì tiếng Việt vẫn còn tàn tích trong tiếng TH, tuy nhiên các cách dùng từ ‘phương Nam’ từ từ mất dần đi [
[5](#nb2-5)], có thể là do các tiếng phương Bắc thay vào (giai cấp thống trị), hoặc không hợp với hệ thống âm điệu của Hán tộc hay sự cố tình bôi xoá ?
Tóm tắt bài này là trong tiếng TH có những từ Việt (Cổ) nhưng rất ít dùng, tuy nhiên trường hợp của tên 12 con giáp rất đặc biệt : được dùng trong việc ghi lại thời gian, không gian, bói toán, cúng kiến … rất phổ thông trong văn hoá và tín ngưỡng dân gian, chúng gắn liền với lịch sử tư tưởng của TH và VN, đóng một vai trò quan trọng trong văn hoá dân tộc. Do đó, chúng là những từ hoá thạch (fossilised) gắn bó với câu ca dao
* ‘Trăm năm bia đá thì mòn /
Ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ’ * **Nguyễn Cung Thông**
Xem online :
[Sửu/*tlu/trâu (phần 11)](./?Suu-tlu-trau-phan-11)
[
[1](#nh2-1)] Bảng so sánh trên cho thấy liên hệ giữa tiếng Pháp và Anh như sạc tiếng Pháp và tiếng Anh giống y như nhau, gốc tiếng Pháp Cổ (Old French) là chargier (chất đồ lên, tải), liên hệ đến tiếng La Tinh carrus (chiếc xe) do đó ta có các dạng tiếng Anh như car/xe, carry/chở, chariot/xe … và nếu truy tầm thêm nguồn gốc các chữ trên thì sẽ thấy nhiều tương quan của nhóm (dòng, ngữ hệ) La Mã, họ Ấn-Âu (Indo-European) phản ánh qua lịch sử và quá trình phát triển văn hoá của Hi Lạp, Ý, Pháp v..v.. Điều này ra ngoài mục đích của bảng so sánh cốt là cho thấy các tiếng mượn từ tiếng Pháp mà thôi.
[
[2](#nh2-2)] Tác giả Lê Gia trong “Tiếng Nói Nôm Na” (NXB Văn Nghệ Thành Phố HCM, 1999) thì giải thích cóc là từ hốc, cốc mà ra “loài vật dơ dáy, bẩn thỉu, tối ngày ngồi trong hang trong hốc” (trang 1451).
[
[3](#nh2-3)] Tỉnh Hà Nam vẫn còn một số hoạt động như cỡi voi cho du khách.
[
[4](#nh2-4)] Theo tác giả Nguyễn Văn Tu trong “Từ và vốn từ - tiếng Việt hiện đại” (NXB Đại Học và Trung Học Chuyên Nghiệp, Hà Nội 1976) thì voi có nguồn gốc là chữ vi “…theo sự nghiên cứu của ngành Cổ Văn Tự, vi là chữ tượng. Theo tiếng Việt thiên đọc là vi còn tượng đọc là voi…” (trang 266) - trích dẫn từ kết luận của nhà ngữ học TH Vương Lực trong các cuốn “Hán Việt Ngữ nghiên cứu” và “Hán ngữ sử luận văn tập” (khoảng 1958). Sau gần 3 thập niên, tác giả Lê Đình Khẩn cũng lặp lại điều này trong cuốn “Từ vựng gốc Hán trong tiếng Việt” (NXB Đại Học Quốc Gia Thành Phố HCM, 2002), tuy nhiên tác giả có bàn thêm là thời thượng cổ “…không chắc là âm đọc theo chữ nào trong hai chữ đồng nghĩa ấy …” (trang 59). Khi tra cách viết và khắc của chữ vi (Cổ Văn) ta thấy hình hai con khỉ trên hình con voi tuy hình vẽ không rõ ràng lắm, theo ‘Tại Tuyến Hán Điển’ trên mạng Internet, và ‘Chinese Characters’ của L. Wieger - cả hai tài liệu này đều ghi vi là ‘khỉ cái’. Để ý cách đọc vi HV là wèi BK, Hẹ wui3, wuị, wi3, wi5 … Còn theo Từ Nguyên thì nghĩa cổ nhất của dự là “tượng chi đại giả - kiến Thuyết Văn” . Voi giữ một địa vị đặc biệt trong lịch sử VN : nào là chuyện bà Triệu cỡi voi chống ngoại xâm, nào là những khi được triều cống cho TH, nào là các hình phạt cho voi xé xác, voi giày … và hiện diện trong ca dao thành ngữ như “khoẻ như voi”, “muỗi đốt chân voi”, “chỉ buộc chân voi”, “được voi đòi tiên”, “trăm voi không được bát nước xáo”, ”có con gái lớn trong nhà như cỡi đầu voi dữ”, “trời sinh voi trời sinh cỏ”…v…v.. Hiếm lắm ta mới thấy vài thành ngữ có voi trong văn hoá TH như “tượng trợ ngọc bôi” (đũa bằng ngà voi và chén bằng ngọc, chỉ cuộc sống giàu sang) hay “tượng xỉ phần thân” (voi chết chỉ vì muốn lấy ngà, của cải đem đến nguy hiểm).
[
[5](#nh2-5)] Khuynh hướng mất dần các vết tích của ngôn ngữ phương Nam (thời Bách Việt về sau) đồng thời với khuynh hướng bành trướng của lãnh thổ TH và các đợt di dân cùng pha trộn với dân bản địa trên lưu vực sông Hồng. Các vết tích của tiếng Việt như voi, vịt, cóc, chuồn chuồn …trong tiếng TH chứng tỏ phần nào nhận định tổng quát này.

WARC-Truncated: length

Server: Apache

Vary: Cookie,Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Du học hàn quốc
Du học nghề Hàn Quốc
Các trường đại học Hàn Quốc
Các trường Cao Đẳng - Học Viện
Kết quả visa du học Hàn Quốc
Hệ thống giáo dục Hàn Quốc
Dịch vụ
Visa Du Học Hàn Quốc
Visa Thăm Thân Hàn Quốc
Dịch Thuật Công Chứng
Đào Tạo Tiếng Hàn Quốc
Hợp Pháp Hóa Lãnh Sự
Luyện Thi Chứng Chỉ TOPIK
Giới thiệu
Thành tích
Báo chí nói về chúng tôi
Thông tin du học
Thông tin tuyển sinh
Hội thảo lịch phỏng vấn
Tin giáo dục
Góc du học
Hướng dẫn du học
Cẩm nang du học
Hỏi đáp du học
Đất nước Hàn Quốc
Kinh nghiệm du học
Học tiếng Hàn
Liên hệ
Trang chủ
Giới thiệu
Thành tích
Hiệp hội doanh nghiệp trao tặng huân chương vì sự nghiệp phát triển Đất nước
Top 10 thương hiệu uy tín nhất Việt Nam được cục sở hữu trí tuệ quốc tế chứng nhận
Top 2000 công ty tiêu biểu hội kiến cùng thủ Tường Nguyễn Xuân Phúc
Tin mới
Trường đại học quốc gia Kyungpook Hàn Quốc
Du học sinh Hàn Quốc bỏ trốn có lợi gì?
Học viên nhận visa 15717
Hướng dẫn du học
Nên đi du học Hàn Quốc hay Nhật Bản
Du học Hàn Quốc tự túc không qua công ty tư vấn
Mắc các bệnh nào thì không được đi du học Hàn Quốc
10 ngành học phổ biến nhất đi du học Hàn Quốc 2017
Tổng hợp các bản kế hoạch học tập du học Hàn Quốc hay nhất
Danh sách các trường
4 trường đại học top Hàn Quốc tại Busan
Các trường đào tạo tiếng Hàn nổi tiếng tại Seoul
Du học Hàn Quốc với trường đại học Nambu
Đại học Woosong Hàn Quốc chuyên ngành quản trị kinh doanh
Giới thiệu trường đại học Chungnam
© Copyright by Du Hoc Hoang Gia