markdown:
This action might not be possible to undo. Are you sure you want to continue?
Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
THÔNG TƯ
L I Ê N T Ị C H B Ộ N Ộ I V Ụ - V ĂN P H Ò N G C H Í N H P H Ủ
S Ố 5 5 / 2 0 0 5 / T T LT- B N V- V P C P N G À Y 0 6 T H ÁN G 5 N ĂM 2 0 0 5
H Ư Ớ N G D ẪN V Ề T H Ể T H Ứ C V À K Ỹ T H U ẬT T R Ì N H B ÀY V ĂN B ẢN
**Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính
**
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội
vụ;
Căn cứ Nghị định số 18/2003/NĐ-CP ngày 20 tháng 02 năm 2003 của Chính
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn
phòng Chính phủ;
Căn cứ Điều 5 và Điều 35 của Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08 tháng 4
năm 2004 của Chính phủ về công tác văn thư, Điều 3 của Nghị định số
135/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ về kiểm tra và
xử lý văn bản quy phạm pháp luật,
Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về thể thức và kỹ thuật trình
bày văn bản như sau:
I. HƯỚNG DẪN CHUNG
**1. Phạm vi và đối tượng áp dụng
**
Thông tư này hướng dẫn về thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản quy phạm
pháp luật, văn bản hành chính và bản sao văn bản; được áp dụng đối với các
cơ quan nhà nước, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức kinh
tế và đơn vị vũ trang nhân dân (sau đây gọi chung là cơ quan, tổ chức).
2. Thể thức văn bản
Thể thức văn bản là tập hợp các thành phần cấu thành văn bản, bao gồm
những thành phần chung áp dụng đối với các loại văn bản và các thành phần
bổ sung trong những trường hợp cụ thể hoặc đối với một số loại văn bản nhất
định theo quy định tại Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm
2004 của Chính phủ về công tác văn thư và hướng dẫn tại Thông tư này.
3. Kỹ thuật trình bày văn bản
Kỹ thuật trình bày văn bản quy định tại Thông tư này bao gồm khổ giấy, kiểu
trình bày, định lề trang văn bản, vị trí trình bày các thành phần thể thức,
phông chữ, cỡ chữ, kiểu chữ và các chi tiết trình bày khác, được áp dụng đối
với văn bản được soạn thảo trên máy vi tính sử dụng chương trình soạn thảo
văn bản (như Microsoft Word for Windows) và in ra giấy; có thể áp dụng đối
với văn bản được soạn thảo bằng các phương pháp hay phương tiện kỹ thuật
khác hoặc đối với văn bản được làm trên giấy mẫu in sẵn; không áp dụng đối
với văn bản được in thành sách, in trên báo, tạp chí và các loại ấn phẩm
khác.
4. Phông chữ trình bày văn bản
Phông chữ sử dụng để trình bày văn bản phải là các phông chữ tiếng Việt với
kiểu chữ chân phương, bảo đảm tính trang trọng, nghiêm túc của văn bản.
Đối với những văn bản dùng trong trao đổi thông tin điện tử giữa các cơ
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
quan, tổ chức của Nhà nước, phải sử dụng các phông chữ của bộ mã ký tự
chữ Việt (phông chữ tiếng Việt Unicode) theo Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN
6909:2001.
II. THỂ THỨC V ĂN BẢN
1. Quốc hiệu
Quốc hiệu ghi trên văn bản bao gồm 2 dòng chữ: “Cộng hoà xã hội chủ nghĩa
Việt Nam” và “Độc lập - Tự do - Hạnh phúc”.
2. Tên cơ quan, tổ chức ban hành văn bản
Tên cơ quan, tổ chức ban hành văn bản bao gồm tên của cơ quan, tổ chức
ban hành văn bản và tên của cơ quan, tổ chức chủ quản cấp trên trực tiếp
(nếu có) căn cứ quy định của pháp luật hoặc căn cứ văn bản thành lập, quy
định tổ chức bộ máy của cơ quan, tổ chức có thẩm quyền, trừ trường hợp đối
với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Văn phòng Quốc
hội, Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội.
Tên của cơ quan, tổ chức ban hành văn bản phải được ghi đầy đủ theo tên
gọi chính thức căn cứ văn bản thành lập, quy định tổ chức bộ máy, phê
chuẩn, cấp giấy phép hoạt động hoặc công nhận tư cách pháp nhân của cơ
quan, tổ chức có thẩm quyền; tên của cơ quan, tổ chức chủ quản cấp trên
trực tiếp có thể viết tắt những cụm từ thông dụng như Uỷ ban nhân dân
(UBND), Hội đồng nhân dân (HĐND).
Ví dụ:
- Tên cơ quan, tổ chức ban hành văn bản:
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
TỔNG CÔNG TY
ĐIỆN LỰC VIỆT NAM
BỘ NỘI VỤ
UỶ BAN NHÂN DÂN
TỈNH THÁI NGUYÊN
**- Tên cơ quan, tổ chức ban hành văn bản (trường hợp có cơ quan, tổ chức
**
chủ quản cấp trên trực tiếp):
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM
**UBND TỈNH THÁI NGUYÊN
**
SỞ XÂY DỰNG
**VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI
**
VIỆT NAM
VIỆN DÂN TỘC HỌC
TỔNG CÔNG TY
ĐIỆN LỰC VIỆT NAM
CÔNG TY ĐIỆN LỰC 1
**3. Số, ký hiệu của văn bản
**
a) Số, ký hiệu của văn bản quy phạm pháp luật
Số, ký hiệu của văn bản quy phạm pháp luật do Quốc hội, Uỷ ban thường vụ
Quốc hội và các cơ quan nhà nước có thẩm quyền khác ở Trung ương ban
hành được thực hiện theo quy định tại Điều 3 của Nghị định số 101/CP ngày
23 tháng 9 năm 1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều
của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật và hướng dẫn tại Thông tư
này, cụ thể như sau:
- Số của văn bản quy phạm pháp luật bao gồm số thứ tự đăng ký được đánh
theo từng loại văn bản do cơ quan ban hành trong một năm và năm ban hành
2
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
văn bản đó. Số được ghi bằng chữ số ả-rập, bắt đầu từ số 01 vào ngày đầu
năm và kết thúc vào ngày 31 tháng 12 hàng năm; năm ban hành phải ghi đầy
đủ các số, ví dụ: 2004, 2005;
- Ký hiệu của văn bản quy phạm pháp luật bao gồm chữ viết tắt tên loại văn
bản theo Bảng chữ viết tắt tên loại văn bản và bản sao kèm theo Thông tư
này (Phụ lục I) và chữ viết tắt tên cơ quan hoặc chức danh nhà nước (Chủ
tịch nước, Thủ tướng Chính phủ) ban hành văn bản.
Số, ký hiệu của văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân, Uỷ ban
nhân dân ban hành được thực hiện theo quy định tại Điều 7 của Luật Ban
hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân
số 31/2004/QH11 ngày 03 tháng 12 năm 2004.
b) Số, ký hiệu của văn bản hành chính
Số của văn bản hành chính là số thứ tự đăng ký văn bản do cơ quan, tổ chức
ban hành trong một năm. Tuỳ theo tổng số văn bản và số lượng mỗi loại văn
bản hành chính được ban hành, các cơ quan, tổ chức quy định cụ thể việc
đăng ký và đánh số văn bản. Số của văn bản được ghi bằng chữ số ả-rập,
bắt đầu từ số 01 vào ngày đầu năm và kết thúc vào ngày 31 tháng 12 hàng
năm.
Ký hiệu của văn bản hành chính
- Ký hiệu của quyết định (cá biệt), chỉ thị (cá biệt) và của các hình thức văn
bản có tên loại khác bao gồm chữ viết tắt tên loại văn bản theo Bảng chữ viết
tắt tên loại văn bản và bản sao kèm theo Thông tư này (Phụ lục I) và chữ viết
tắt tên cơ quan, tổ chức hoặc chức danh nhà nước ban hành văn bản.
- Ký hiệu của công văn bao gồm chữ viết tắt tên cơ quan, tổ chức hoặc chức
danh nhà nước ban hành công văn và chữ viết tắt tên đơn vị soạn thảo hoặc
chủ trì soạn thảo công văn đó (nếu có), ví dụ:
Công văn của Chính phủ do Vụ Hành chính Văn phòng Chính phủ soạn thảo:
Số: ... /CP-HC;
Công văn của Thủ tướng Chính phủ do Vụ Văn xã Văn phòng Chính phủ
soạn thảo: Số: ... /TTg-VX;
Công văn của Bộ Xây dựng do Cục Quản lý nhà Bộ Xây dựng soạn thảo:
Số:.../BXD-QLN;
Công văn của Uỷ ban nhân dân tỉnh... do tổ chuyên viên (hoặc thư ký) theo
dõi lĩnh vực văn hoá - xã hội soạn thảo: Số:... /UBND-VX;
Công văn của Sở Công nghiệp tỉnh... do Văn phòng Sở soạn thảo: Số:...
/SCN-VP.
Chữ viết tắt tên cơ quan, tổ chức ban hành văn bản và chữ viết tắt tên các
đơn vị trong mỗi cơ quan, tổ chức phải được quy định cụ thể, bảo đảm ngắn
gọn, dễ hiểu.
4. Địa danh và ngày, tháng, năm ban hành văn bản
a) Địa danh ghi trên văn bản là tên gọi chính thức của đơn vị hành chính (tên
riêng của tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; huyện, quận, thị xã, thành
phố thuộc tỉnh; xã, phường, thị trấn) nơi cơ quan, tổ chức đóng trụ sở; đối với
những đơn vị hành chính được đặt tên theo tên người hoặc bằng chữ số thì
phải ghi tên gọi đầy đủ của đơn vị hành chính đó, cụ thể như sau:
- Địa danh ghi trên văn bản của các cơ quan, tổ chức Trung ương là tên của
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc tên của thành phố thuộc tỉnh (nếu
có) nơi cơ quan, tổ chức đóng trụ sở, ví dụ:
3
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Văn bản của Bộ Công nghiệp, của Cục Xuất bản thuộc Bộ Văn hoá - Thông
tin, của Công ty Điện lực 1 thuộc Tổng công ty Điện lực Việt Nam (có trụ sở
tại thành phố Hà Nội): Hà Nội;
Văn bản của Nhà máy Thuỷ điện Hoà Bình (có trụ sở tại thị xã Hoà Bình, tỉnh
Hoà Bình): Hoà Bình; của Phân xã Thông tấn xã Việt Nam tại tỉnh Quảng Trị
thuộc Thông tấn xã Việt Nam (có trụ sở tại thị xã Đông Hà, tỉnh Quảng Trị):
Quảng Trị; của Trường Cao đẳng Quản trị kinh doanh thuộc Bộ Tài chính (có
trụ sở tại thị trấn Như Quỳnh, huyện Mỹ Văn, tỉnh Hưng Yên): Hưng Yên;
Văn bản của Viện Hải dương học thuộc Viện Khoa học và Công nghệ Việt
Nam (có trụ sở tại thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hoà): Nha Trang.
- Địa danh ghi trên văn bản của các cơ quan, tổ chức cấp tỉnh:
+ Đối với các thành phố trực thuộc Trung ương: là tên của thành phố trực
thuộc Trung ương, ví dụ:
Văn bản của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và của các sở, ban, ngành
thuộc thành phố: Hà Nội; của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và
của các sở, ban, ngành thuộc thành phố: Thành phố Hồ Chí Minh.
+ Đối với các tỉnh: là tên của thị xã, thành phố thuộc tỉnh hoặc của huyện nơi
cơ quan, tổ chức đóng trụ sở, ví dụ:
Văn bản của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Nam và của các sở, ban, ngành thuộc
tỉnh (có trụ sở tại thị xã Phủ Lý, tỉnh Hà Nam): Phủ Lý;
Văn bản của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương và của các sở, ban, ngành
thuộc tỉnh (có trụ sở tại thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương): Hải Dương;
của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và của các sở, ban, ngành thuộc tỉnh
(có trụ sở tại thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh): Hạ Long; của Uỷ ban
nhân dân tỉnh Lâm Đồng và của các sở, ban, ngành thuộc tỉnh (có trụ sở tại
thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng): Đà Lạt;
Văn bản của Vườn Quốc gia Ba Bể (có trụ sở tại huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn):
Ba Bể; của Ban Quản lý Cửa khẩu quốc tế Bờ Y (có trụ sở tại huyện Ngọc
Hồi, tỉnh Kon Tum): Ngọc Hồi.
- Địa danh ghi trên văn bản của các cơ quan, tổ chức cấp huyện là tên của
huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, ví dụ:
Văn bản của Uỷ ban nhân dân huyện Sóc Sơn (thành phố Hà Nội) và của các
phòng, ban thuộc huyện: Sóc Sơn;
Văn bản của Uỷ ban nhân dân quận 1 (thành phố Hồ Chí Minh) và của các
phòng, ban thuộc quận: Quận 1; của Uỷ ban nhân dân quận Gò Vấp (thành
phố Hồ Chí Minh), của các phòng, ban thuộc quận: Gò Vấp;
Văn bản của Uỷ ban nhân dân thị xã Hà Đông (tỉnh Hà Tây) và của các
phòng, ban thuộc thị xã: Hà Đông;
Văn bản của Uỷ ban nhân dân thành phố Điện Biên (tỉnh Điện Biên) và của
các phòng, ban thuộc thành phố: Điện Biên.
- Địa danh ghi trên văn bản của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân và của
các tổ chức cấp xã là tên của xã, phường, thị trấn đó, ví dụ:
Văn bản của Uỷ ban nhân dân xã Kim Liên (huyện Nam Đàn, tỉnh Nghệ An):
Kim Liên;
Văn bản của Uỷ ban nhân dân phường Nguyễn Trãi (thị xã Hà Đông, tỉnh Hà
Tây): Phường Nguyễn Trãi; của Uỷ ban nhân dân phường Cống Vị (quận Ba
Đình, thành phố Hà Nội): Cống Vị;
Văn bản của Uỷ ban nhân dân thị trấn Củ Chi (huyện Củ Chi, thành phố Hồ
Chí Minh): Củ Chi.
4
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Địa danh ghi trên văn bản của các cơ quan, tổ chức và đơn vị vũ trang nhân
dân thuộc phạm vi quản lý của Bộ Quốc phòng được thực hiện theo quy định
của pháp luật và quy định cụ thể của Bộ Quốc phòng.
b) Ngày, tháng, năm ban hành văn bản
Ngày, tháng, năm ban hành văn bản quy phạm pháp luật do Quốc hội, Uỷ ban
thường vụ Quốc hội, Hội đồng nhân dân ban hành là ngày, tháng, năm văn
bản được thông qua.
Ngày, tháng, năm ban hành văn bản quy phạm pháp luật khác và văn bản
hành chính là ngày, tháng, năm văn bản được ký ban hành.
Ngày, tháng, năm ban hành văn bản phải được viết đầy đủ ngày... tháng...
năm...; các số chỉ ngày, tháng, năm dùng chữ số ả-rập; đối với những số chỉ
ngày nhỏ hơn 10 và tháng 1, 2 phải ghi thêm số 0 ở trước.
5. Tên loại và trích yếu nội dung của văn bản
a) Tên loại văn bản là tên của từng loại văn bản do cơ quan, tổ chức ban
hành. Khi ban hành văn bản quy phạm pháp luật và văn bản hành chính, đều
phải ghi tên loại, trừ công văn.
b) Trích yếu nội dung của văn bản là một câu ngắn gọn hoặc một cụm từ,
phản ánh khái quát nội dung chủ yếu của văn bản.
6. Nội dung văn bản
a) Nội dung văn bản
Nội dung văn bản là thành phần chủ yếu của một văn bản, trong đó, các quy
phạm pháp luật (đối với văn bản quy phạm pháp luật), các quy định được đặt
ra; các vấn đề, sự việc được trình bày.
Nội dung văn bản phải bảo đảm những yêu cầu cơ bản sau:
- Phù hợp với hình thức văn bản được sử dụng;
- Phù hợp với đường lối, chủ trương, chính sách của Đảng; phù hợp với quy
định của pháp luật;
- Các quy phạm pháp luật, các quy định hay các vấn đề, sự việc phải được
trình bày ngắn gọn, rõ ràng, chính xác;
- Sử dụng ngôn ngữ viết, cách diễn đạt đơn giản, dễ hiểu;
- Dùng từ ngữ phổ thông; không dùng từ ngữ địa phương và từ ngữ nước
ngoài nếu không thực sự cần thiết. Đối với thuật ngữ chuyên môn cần xác
định rõ nội dung thì phải được giải thích trong văn bản;
- Không viết tắt những từ, cụm từ không thông dụng. Đối với những từ, cụm
từ được sử dụng nhiều lần trong văn bản thì có thể viết tắt nhưng các chữ
viết tắt lần đầu của từ, cụm từ phải được đặt trong ngoặc đơn ngay sau từ,
cụm từ đó;
- Việc viết hoa được thực hiện theo quy tắc chính tả tiếng Việt;
- Khi viện dẫn lần đầu văn bản có liên quan, phải ghi đầy đủ tên loại, trích yếu
nội dung văn bản; số, ký hiệu văn bản; ngày, tháng, năm ban hành văn bản
và tên cơ quan, tổ chức ban hành văn bản (trừ trường hợp đối với luật và
pháp lệnh); trong các lần viện dẫn tiếp theo, có thể ghi tên loại và số, ký hiệu
của văn bản đó.
b) Bố cục của văn bản
Tuỳ theo thể loại và nội dung, văn bản có thể có phần căn cứ pháp lý để ban
hành, phần mở đầu và có thể được bố cục theo phần, chương, mục, điều,
khoản, điểm hoặc được phân chia thành các phần, mục từ lớn đến nhỏ theo
một trình tự nhất định.
5
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Bố cục của luật, pháp lệnh được thực hiện theo quy định tại Điều 27 của Luật
Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996 và Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật
số 02/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002.
Văn bản quy phạm pháp luật khác có thể được bố cục như sau:
- Nghị quyết: theo điều, khoản, điểm hoặc theo khoản, điểm;
- Nghị định: theo chương, mục, điều, khoản, điểm; các quy chế (điều lệ) ban
hành kèm theo nghị định: theo chương, mục, điều, khoản, điểm;
- Quyết định: theo điều, khoản, điểm; các quy chế (quy định) ban hành kèm
theo quyết định: theo chương, mục, điều, khoản, điểm;
- Chỉ thị: theo khoản, điểm;
- Thông tư: theo mục, khoản, điểm.
Văn bản hành chính có thể được bố cục như sau:
- Quyết định (cá biệt): theo điều, khoản, điểm; các quy chế (quy định) ban
hành kèm theo quyết định: theo chương, mục, điều, khoản, điểm;
- Chỉ thị (cá biệt): theo khoản, điểm;
- Các hình thức văn bản hành chính khác: theo phần, mục, khoản, điểm.
7. Chức vụ, họ tên và chữ ký của người có thẩm quyền
a) Việc ghi quyền hạn của người ký được thực hiện như sau:
- Trường hợp ký thay mặt tập thể thì phải ghi chữ viết tắt “TM.” (thay mặt) vào
trước tên tập thể lãnh đạo hoặc tên cơ quan, tổ chức;
- Trường hợp ký thay người đứng đầu cơ quan, tổ chức thì phải ghi chữ viết
tắt “KT.” (ký thay) vào trước chức vụ của người đứng đầu;
- Trường hợp ký thừa lệnh thì phải ghi chữ viết tắt “TL.” (thừa lệnh) vào trước
chức vụ của người đứng đầu cơ quan, tổ chức;
- Trường hợp ký thừa uỷ quyền thì phải ghi chữ viết tắt “TUQ.” (thừa uỷ
quyền) vào trước chức vụ của người đứng đầu cơ quan, tổ chức.
b) Chức vụ của người ký
Chức vụ ghi trên văn bản là chức danh lãnh đạo chính thức của người ký văn
bản trong cơ quan, tổ chức; chỉ ghi chức danh như Bộ trưởng (Bộ trưởng,
Chủ nhiệm), Thứ trưởng, Chủ tịch, Phó Chủ tịch, Giám đốc, Phó Giám đốc
v.v.., không ghi lại tên cơ quan, tổ chức, trừ các văn bản liên tịch, văn bản do
hai hay nhiều cơ quan, tổ chức ban hành; văn bản ký thừa lệnh, thừa uỷ
quyền và những trường hợp cần thiết khác do các cơ quan, tổ chức quy định
cụ thể.
Chức vụ ghi trên văn bản do các tổ chức tư vấn như Ban, Hội đồng của Nhà
nước hoặc của cơ quan, tổ chức ban hành là chức danh lãnh đạo của người
ký văn bản trong Ban hoặc Hội đồng đó. Đối với những Ban, Hội đồng không
được phép sử dụng con dấu của cơ quan, tổ chức thì chỉ ghi chức danh của
người ký văn bản trong Ban hoặc Hội đồng. Trường hợp Ban hoặc Hội đồng
được phép sử dụng con dấu của cơ quan, tổ chức thì có thể ghi thêm chức
danh lãnh đạo trong cơ quan, tổ chức của người ký ở dưới, ví dụ:
- Chức vụ của người ký văn bản do Hội đồng hoặc Ban chỉ đạo của Nhà
nước ban hành mà lãnh đạo Bộ Xây dựng làm Trưởng ban hoặc Phó Trưởng
ban, Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Hội đồng được ghi như sau:
TM. HỘI ĐỒNG
CHỦ TỊCH
(Chữ ký, dấu của Bộ Xây dựng)
**KT. TRƯỞNG BAN
**
PHÓ TRƯỞNG BAN
(Chữ ký, dấu của Bộ Xây dựng)
6
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG
Nguyễn Văn A
**THỨ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG
**
Trần Văn B
**- Chức vụ của người ký văn bản do Ban hoặc Hội đồng của Bộ Xây dựng ban
**
hành mà Thứ trưởng Bộ Xây dựng làm Trưởng ban hoặc Chủ tịch Hội đồng,
lãnh đạo các Cục, Vụ thuộc Bộ Xây dựng làm Phó Trưởng ban hoặc Phó Chủ
tịch Hội đồng được ghi như sau:
TM. HỘI ĐỒNG
CHỦ TỊCH
(Chữ ký, dấu của Bộ Xây dựng)
THỨ TRƯỞNG
Trần Văn B
**KT. TRƯỞNG BAN
**
PHÓ TRƯỞNG BAN
(Chữ ký, dấu của Bộ Xây dựng)
VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ
Lê Văn C
**c) Họ tên bao gồm họ, tên đệm (nếu có) và tên của người ký văn bản. Đối với
**
văn bản quy phạm pháp luật và văn bản hành chính, trước họ tên của người
ký, không ghi học hàm, học vị và các danh hiệu danh dự khác, trừ văn bản
của các tổ chức sự nghiệp giáo dục, y tế, nghiên cứu khoa học, trong những
trường hợp cần thiết, có thể ghi thêm học hàm, học vị.
8. Dấu của cơ quan, tổ chức
Việc đóng dấu trên văn bản được thực hiện theo quy định tại Nghị định số
110/2004/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ về công tác văn
thư và quy định của pháp luật có liên quan.
9. Nơi nhận
Nơi nhận xác định những cơ quan, tổ chức, đơn vị và cá nhân nhận văn bản
với mục đích và trách nhiệm cụ thể như để kiểm tra, giám sát; để xem xét,
giải quyết; để thi hành; để trao đổi công việc; để biết và để lưu.
Nơi nhận phải được xác định cụ thể trong văn bản. Căn cứ quy định của pháp
luật; căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan, tổ chức và quan
hệ công tác với các cơ quan, tổ chức, đơn vị hoặc cá nhân có liên quan; căn
cứ yêu cầu giải quyết công việc, đơn vị hoặc cá nhân soạn thảo hoặc chủ trì
soạn thảo có trách nhiệm đề xuất những cơ quan, tổ chức, đơn vị và cá nhân
nhận văn bản trình người ký văn bản quyết định.
Đối với văn bản chỉ gửi cho một số đối tượng cụ thể thì phải ghi tên từng cơ
quan, tổ chức, cá nhân nhận văn bản; đối với văn bản được gửi cho một hoặc
một số nhóm đối tượng nhất định thì nơi nhận được ghi chung, ví dụ:
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
- Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã (thuộc tỉnh ...).
Đối với những văn bản có ghi tên loại, nơi nhận bao gồm từ “nơi nhận” và
phần liệt kê các cơ quan, tổ chức, đơn vị và cá nhân nhận văn bản.
Đối với công văn hành chính, nơi nhận bao gồm hai phần:
- Phần thứ nhất bao gồm từ “kính gửi”, sau đó là tên các cơ quan, tổ chức
hoặc đơn vị, cá nhân trực tiếp giải quyết công việc;
- Phần thứ hai bao gồm từ “nơi nhận”, phía dưới là từ “như trên”, tiếp theo là
tên các cơ quan, tổ chức, đơn vị và cá nhân có liên quan khác nhận công
văn.
7
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
10. Dấu chỉ mức độ khẩn, mật
a) Dấu chỉ mức độ khẩn:
Việc xác định mức độ khẩn của văn bản được thực hiện như sau:
- Tuỳ theo mức độ cần được chuyển phát nhanh, văn bản được xác định độ
khẩn theo ba mức sau: hoả tốc, thượng khẩn hoặc khẩn;
- Khi soạn thảo văn bản có tính chất khẩn, đơn vị hoặc cá nhân soạn thảo văn
bản đề xuất mức độ khẩn trình người ký văn bản quyết định.
Dấu độ khẩn phải được khắc sẵn theo hướng dẫn tại điểm k khoản 2 Mục III
của Thông tư này. Mực dùng để đóng dấu độ khẩn dùng mực màu đỏ tươi.
b) Dấu chỉ mức độ mật:
Việc xác định và đóng dấu độ mật (tuyệt mật, tối mật hoặc mật), dấu thu hồi
đối với văn bản có nội dung bí mật nhà nước được thực hiện theo quy định
của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
11. Các thành phần thể thức khác
Các thành phần thể thức khác của văn bản bao gồm:
a) Địa chỉ cơ quan, tổ chức; địa chỉ E-Mail; địa chỉ trên mạng (Website); số
điện thoại, số Telex, số Fax đối với công văn, công điện, giấy giới thiệu, giấy
mời, phiếu gửi, phiếu chuyển để tạo điều kiện thuận lợi cho việc liên hệ;
b) Các chỉ dẫn về phạm vi lưu hành như “trả lại sau khi họp (hội nghị)”, “xem
xong trả lại”, “lưu hành nội bộ” đối với những văn bản có phạm vi, đối tượng
phổ biến, sử dụng hạn chế hoặc chỉ dẫn về dự thảo văn bản như “dự thảo”
hay “dự thảo lần ...”. Các chỉ dẫn trên có thể được đánh máy hoặc dùng con
dấu khắc sẵn để đóng lên văn bản hoặc dự thảo văn bản;
c) Ký hiệu người đánh máy và số lượng bản phát hành đối với những văn bản
cần được quản lý chặt chẽ về số lượng bản phát hành;
d) Trường hợp văn bản có phụ lục kèm theo thì trong văn bản phải có chỉ dẫn
về phụ lục đó. Phụ lục văn bản phải có tiêu đề; văn bản có từ hai phụ lục trở
lên thì các phụ lục phải được đánh số thứ tự bằng chữ số La Mã;
đ) Số trang: văn bản và phụ lục văn bản gồm nhiều trang thì từ trang thứ hai
trở đi phải được đánh số thứ tự bằng chữ số ả-rập; số trang của phụ lục văn
bản được đánh riêng, theo từng phụ lục.
12. Thể thức bản sao
Thể thức bản sao được thực hiện như sau:
a) Hình thức sao bao gồm một trong các dòng chữ “sao y bản chính”, “trích
sao” hoặc “sao lục”. Việc xác định hình thức bản sao được thực hiện theo quy
định tại các khoản 4, 5 và 6 Điều 2 của Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày
08 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ về công tác văn thư;
b) Tên cơ quan, tổ chức sao văn bản là tên của cơ quan, tổ chức thực hiện
việc sao văn bản;
c) Số, ký hiệu bản sao bao gồm số thứ tự đăng ký được đánh chung cho các
loại bản sao do cơ quan, tổ chức thực hiện và chữ viết tắt tên loại bản sao
theo Bảng chữ viết tắt tên loại văn bản và bản sao kèm theo Thông tư này
(Phụ lục I). Số được ghi bằng chữ số ả-rập, bắt đầu từ số 01 vào ngày đầu
năm và kết thúc vào ngày 31 tháng 12 hàng năm;
d) Các thành phần thể thức khác của bản sao văn bản gồm địa danh và ngày,
tháng, năm sao; chức vụ, họ tên và chữ ký của người có thẩm quyền; dấu
của cơ quan, tổ chức sao văn bản và nơi nhận được thực hiện theo hướng
dẫn tại các khoản 4, 7, 8 và 9 Mục II của Thông tư này.
8
Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
III. KỸ THUẬT TRÌNH BÀY
**1. Khổ giấy, kiểu trình bày và định lề trang văn bản
**
a) Khổ giấy
Văn bản quy phạm pháp luật và văn bản hành chính được trình bày trên giấy
khổ A4 (210 mm x 297 mm).
Các loại văn bản như giấy giới thiệu, giấy biên nhận hồ sơ, phiếu gửi, phiếu
chuyển có thể được trình bày trên giấy khổ A5 (148 mm x 210 mm) hoặc trên
giấy mẫu in sẵn.
b) Kiểu trình bày
Văn bản quy phạm pháp luật và văn bản hành chính được trình bày theo
chiều dài của trang giấy khổ A4 (định hướng bản in theo chiều dài).
Trường hợp nội dung văn bản có các bảng, biểu nhưng không được làm
thành các phụ lục riêng thì văn bản có thể được trình bày theo chiều rộng của
trang giấy (định hướng bản in theo chiều rộng).
c) Định lề trang văn bản (đối với khổ giấy A4)
- Trang mặt trước:
Lề trên: cách mép trên từ 20-25 mm;
Lề dưới: cách mép dưới từ 20-25 mm;
Lề trái: cách mép trái từ 30-35 mm;
Lề phải: cách mép phải từ 15-20 mm.
- Trang mặt sau:
Lề trên: cách mép trên từ 20-25 mm;
Lề dưới: cách mép dưới từ 20-25 mm;
Lề trái: cách mép trái từ 15-20 mm;
Lề phải: cách mép phải từ 30-35 mm.
2. Kỹ thuật trình bày các thành phần thể thức văn bản
Vị trí trình bày các thành phần thể thức văn bản trên một trang giấy khổ A4
được thực hiện theo Sơ đồ bố trí các thành phần thể thức văn bản kèm theo
Thông tư này (Phụ lục II). Vị trí trình bày các thành phần thể thức văn bản
trên một trang giấy khổ A5 được áp dụng tương tự theo Sơ đồ trên.
Các thành phần thể thức văn bản được trình bày như sau:
a) Quốc hiệu
Quốc hiệu được trình bày tại ô số 1.
Dòng chữ trên: “Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam” được trình bày bằng
chữ in hoa, cỡ chữ từ 12 đến 13, kiểu chữ đứng, đậm.
Dòng chữ dưới: “Độc lập - Tự do - Hạnh phúc” được trình bày bằng chữ in
thường, cỡ chữ từ 13 đến 14, kiểu chữ đứng, đậm; chữ cái đầu của các cụm
từ được viết hoa, giữa các cụm từ có gạch ngang nhỏ; phía dưới có đường
kẻ ngang, nét liền, có độ dài bằng độ dài của dòng chữ.
b) Tên cơ quan, tổ chức ban hành văn bản
Tên cơ quan, tổ chức ban hành văn bản được trình bày tại ô số 2.
Tên cơ quan, tổ chức chủ quản cấp trên trực tiếp được trình bày bằng chữ in
hoa, cỡ chữ từ 12 đến 13, kiểu chữ đứng.
Tên cơ quan, tổ chức ban hành văn bản được trình bày bằng chữ in hoa, cỡ
chữ từ 12 đến 13, kiểu chữ đứng, đậm; phía dưới có đường kẻ ngang, nét
liền, có độ dài bằng từ 1/3 đến 1/2 độ dài của dòng chữ và đặt cân đối so với
dòng chữ.
9
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
c) Số, ký hiệu của văn bản
Số, ký hiệu của văn bản được trình bày tại ô số 3.
Từ “số” được trình bày bằng chữ in thường, ký hiệu bằng chữ in hoa, cỡ chữ
13, kiểu chữ đứng; sau từ “số” có dấu hai chấm; giữa số, năm ban hành và ký
hiệu văn bản có dấu gạch chéo (/); giữa các nhóm chữ viết tắt trong ký hiệu
văn bản có dấu gạch nối không cách chữ (-), ví dụ:
Số: 33/2002/NĐ-CP; Số: 15/QĐ-UBND; Số: 23/BC-BNV; Số: 234/SCN-VP.
d) Địa danh và ngày, tháng, năm ban hành văn bản
Địa danh và ngày, tháng, năm ban hành văn bản được trình bày tại ô số 4,
bằng chữ in thường, cỡ chữ từ 13 đến 14, kiểu chữ nghiêng; sau địa danh có
dấu phẩy.
Ví dụ: Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2004
đ) Tên loại và trích yếu nội dung văn bản
Tên loại và trích yếu nội dung của các loại văn bản có ghi tên loại được trình
bày tại ô số 5a; tên loại văn bản (nghị định, quyết định, kế hoạch, báo cáo, tờ
trình và các loại văn bản khác) được đặt canh giữa (cân đối ở giữa dòng)
bằng chữ in hoa, cỡ chữ từ 14 đến 15, kiểu chữ đứng, đậm; trích yếu nội
dung văn bản được đặt canh giữa, ngay dưới tên loại văn bản, bằng chữ in
thường, cỡ chữ 14, kiểu chữ đứng, đậm; bên dưới trích yếu có đường kẻ
ngang, nét liền, có độ dài bằng từ 1/3 đến 1/2 độ dài của dòng chữ và đặt cân
đối so với dòng chữ.
Trích yếu nội dung công văn được trình bày tại ô số 5b, sau chữ viết tắt “V/v”
(về việc) bằng chữ in thường, cỡ chữ từ 12 đến 13, kiểu chữ đứng.
e) Nội dung văn bản
Nội dung văn bản được trình bày tại ô số 6.
Phần nội dung (bản văn) được trình bày bằng chữ in thường, cỡ chữ từ 13
đến 14; khi xuống dòng, chữ đầu dòng có thể lùi vào từ 1cm đến 1,27cm (1
default tab); khoảng cách giữa các đoạn văn (paragraph) đặt tối thiểu là 6pt;
khoảng cách giữa các dòng hay cách dòng (line spacing) chọn tối thiểu từ
cách dòng đơn (single line spacing) hoặc từ 15pt (exactly line spacing) trở
lên.
Đối với những văn bản quy phạm pháp luật và văn bản hành chính có phần
căn cứ pháp lý để ban hành thì sau mỗi căn cứ phải xuống dòng, cuối dòng
có dấu chấm phẩy, riêng căn cứ cuối cùng kết thúc bằng dấu phẩy.
Trường hợp nội dung văn bản được bố cục theo phần, chương, mục, điều,
khoản, điểm thì trình bày như sau:
- Phần, chương: từ “phần”, “chương” và số thứ tự của phần, chương được
trình bày trên một dòng riêng, canh giữa, bằng chữ in thường, cỡ chữ 14,
kiểu chữ đứng, đậm. Số thứ tự của phần, chương dùng chữ số La Mã. Tiêu
đề (tên) của phần, chương được đặt ngay dưới, canh giữa, bằng chữ in hoa,
cỡ chữ từ 13 đến 14, kiểu chữ đứng, đậm;
- Mục: từ “mục” và số thứ tự của mục được trình bày trên một dòng riêng,
canh giữa, bằng chữ in thường, cỡ chữ 14, kiểu chữ đứng, đậm. Số thứ tự
của mục dùng chữ số ả-rập. Tiêu đề của mục được trình bày canh giữa, bằng
chữ in hoa, cỡ chữ từ 12 đến 13, kiểu chữ đứng, đậm;
- Điều: từ “điều”, số thứ tự và tiêu đề của điều được trình bày bằng chữ in
thường, cỡ chữ bằng cỡ chữ của phần lời văn (13-14), kiểu chữ đứng, đậm.
Số thứ tự của điều dùng chữ số ả-rập, sau số thứ tự có dấu chấm;
- Khoản: số thứ tự các khoản trong mỗi điều dùng chữ số ả-rập, tiếp theo là
dấu chấm, cỡ chữ bằng cỡ chữ của phần lời văn (13-14), kiểu chữ đứng;
10
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
- Điểm: thứ tự các điểm trong mỗi khoản dùng các chữ cái tiếng Việt theo thứ
tự abc, sau có dấu đóng ngoặc đơn, bằng chữ in thường, cỡ chữ bằng cỡ
chữ của phần lời văn (13-14), kiểu chữ đứng.
Trường hợp nội dung văn bản được phân chia thành các phần, mục từ lớn
đến nhỏ thì trình bày như sau:
- Phần (nếu có): từ “phần” và số thứ tự của phần được trình bày trên một
dòng riêng, canh giữa, bằng chữ in thường, cỡ chữ 14, kiểu chữ đứng, đậm.
Số thứ tự của phần dùng chữ số La Mã. Tiêu đề của phần được đặt ngay
dưới, canh giữa, bằng chữ in hoa, cỡ chữ từ 13 đến 14, kiểu chữ đứng, đậm;
- Mục: số thứ tự các mục dùng chữ số La Mã, sau có dấu chấm; tiêu đề của
mục được trình bày bằng chữ in hoa, cỡ chữ từ 13 đến 14, kiểu chữ đứng,
đậm;
- Khoản: số thứ tự các khoản trong mỗi mục dùng chữ số ả-rập, sau đó có
dấu chấm; số thứ tự và tiêu đề của khoản (nếu có) được trình bày bằng chữ
in thường, cỡ chữ bằng cỡ chữ của phần lời văn (13-14), kiểu chữ đứng,
đậm;
- Điểm: thứ tự các điểm trong mỗi khoản dùng các chữ cái tiếng Việt theo thứ
tự abc, sau đó có dấu đóng ngoặc đơn, bằng chữ in thường, cỡ chữ bằng cỡ
chữ của phần lời văn (13-14), kiểu chữ đứng.
g) Chức vụ, họ tên và chữ ký của người có thẩm quyền
Quyền hạn, chức vụ của người ký được trình bày tại ô số 7a; chức vụ khác
của người ký được trình bày tại ô số 7b; các chữ viết tắt “TM.”, “KT.”, “TL.”,
“TUQ.” hoặc “Q.” (quyền), quyền hạn và chức vụ của người ký được trình bày
bằng chữ in hoa, cỡ chữ từ 13 đến 14, kiểu chữ đứng, đậm.
Họ tên của người ký văn bản và học hàm, học vị (nếu có) được trình bày tại ô
số 7b; bằng chữ in thường, cỡ chữ từ 13 đến 14, kiểu chữ đứng, đậm.
Chữ ký của người có thẩm quyền được trình bày tại ô số 7c.
h) Dấu của cơ quan, tổ chức
Dấu của cơ quan, tổ chức được trình bày tại ô số 8.
i) Nơi nhận
Nơi nhận được trình bày tại ô số 9a và 9b.
Phần nơi nhận tại ô số 9a (chỉ áp dụng đối với công văn hành chính) được
trình bày như sau:
- Từ “kính gửi” và tên các cơ quan, tổ chức hoặc cá nhân nhận văn bản được
trình bày bằng chữ in thường, cỡ chữ 14, kiểu chữ đứng;
- Sau từ “kính gửi” có dấu hai chấm; nếu công văn gửi cho một cơ quan, tổ
chức hoặc một cá nhân thì từ “kính gửi” và tên cơ quan, tổ chức hoặc cá
nhân được trình bày trên cùng một dòng; trường hợp công văn gửi cho hai cơ
quan, tổ chức hoặc cá nhân trở lên thì tên mỗi cơ quan, tổ chức, cá nhân
hoặc mỗi nhóm cơ quan, tổ chức, cá nhân được trình bày trên một dòng
riêng, đầu dòng có gạch ngang, cuối dòng có dấu chấm phẩy, cuối dòng cuối
cùng có dấu chấm.
Phần nơi nhận tại ô số 9b (áp dụng chung đối với công văn hành chính và
các loại văn bản khác) được trình bày như sau:
- Từ “nơi nhận” được trình bày trên một dòng riêng, sau đó có dấu hai chấm,
bằng chữ in thường, cỡ chữ 12, kiểu chữ nghiêng, đậm;
- Phần liệt kê các cơ quan, tổ chức, đơn vị và cá nhân nhận văn bản được
trình bày bằng chữ in thường, cỡ chữ 11, kiểu chữ đứng; tên mỗi cơ quan, tổ
chức, đơn vị và cá nhân hoặc mỗi nhóm cơ quan, tổ chức, đơn vị nhận văn
bản được trình bày trên một dòng riêng, đầu dòng có gạch ngang, cuối dòng
11
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
có dấu chấm phẩy; riêng dòng cuối cùng bao gồm chữ “lưu” sau đó có dấu
hai chấm, tiếp theo là chữ viết tắt “VT” (văn thư cơ quan, tổ chức), chữ viết tắt
tên đơn vị (hoặc bộ phận) soạn thảo văn bản và số lượng bản lưu (chỉ trong
những trường hợp cần thiết) được đặt trong ngoặc đơn, cuối cùng là dấu
chấm.
k) Dấu chỉ mức độ khẩn, mật
Mẫu dấu độ mật (tuyệt mật, tối mật hoặc mật) và dấu thu hồi đối với văn bản
có nội dung bí mật nhà nước được thực hiện theo quy định của pháp luật về
bảo vệ bí mật nhà nước. Dấu độ mật được đóng vào ô số 10a, dấu thu hồi
được đóng vào ô số 11.
Dấu độ khẩn được đóng vào ô số 10b. Con dấu các độ khẩn có hình chữ
nhật, trên đó, các từ “hoả tốc”, “thượng khẩn” hoặc “khẩn” được trình bày
bằng chữ in hoa, cỡ chữ từ 13 đến 14, kiểu chữ đứng, đậm và được đặt cân
đối trong khung hình chữ nhật viền đơn, có kích thước tương ứng là 30mm x
8mm, 40mm x 8mm và 20mm x 8mm.
l) Các thành phần thể thức khác
Các thành phần thể thức khác được trình bày như sau:
- Các chỉ dẫn về phạm vi lưu hành được trình bày tại ô số 11; các cụm từ “trả
lại sau khi họp (hội nghị)”, “xem xong trả lại”, “lưu hành nội bộ” được trình bày
cân đối trong một khung hình chữ nhật viền đơn, bằng chữ in hoa, cỡ chữ từ
13 đến 14, kiểu chữ đứng, đậm;
- Chỉ dẫn về dự thảo văn bản được trình bày tại ô số 12; từ “dự thảo” hoặc
cụm từ “dự thảo lần ...” được trình bày trong một khung hình chữ nhật viền
đơn, bằng chữ in hoa, cỡ chữ từ 13 đến 14, kiểu chữ đứng, đậm;
- Ký hiệu người đánh máy và số lượng bản phát hành được trình bày tại ô số
13; ký hiệu bằng chữ in hoa, số lượng bản bằng chữ số ả-rập, cỡ chữ 11,
kiểu chữ đứng;
- Địa chỉ cơ quan, tổ chức; địa chỉ E-Mail; địa chỉ trên mạng (Website); số điện
thoại, số Telex, số Fax được trình bày trên trang đầu của văn bản, tại ô số 14,
bằng chữ in thường, cỡ chữ từ 11 đến 12, kiểu chữ đứng, dưới một đường
kẻ nét liền kéo dài hết bề ngang của vùng trình bày văn bản;
- Phụ lục văn bản: phụ lục kèm theo văn bản được trình bày trên các trang
giấy riêng; từ “phụ lục” và số thứ tự của phụ lục (trường hợp có từ hai phụ lục
trở lên) được trình bày trên một dòng riêng, canh giữa, bằng chữ in thường,
cỡ chữ 14, kiểu chữ đứng, đậm; tiêu đề (tên) của phụ lục được trình bày canh
giữa, bằng chữ in hoa, cỡ chữ từ 13 đến 14, kiểu chữ đứng, đậm;
- Số trang của văn bản được trình bày tại chính giữa, trên đầu trang giấy
(phần header) hoặc tại góc phải, ở cuối trang giấy (phần footer), bằng chữ số
ả-rập, cỡ chữ bằng cỡ chữ của phần lời văn (13-14), kiểu chữ đứng;
Mẫu chữ và chi tiết trình bày các thành phần thể thức văn bản được minh hoạ
tại Phụ lục IV - Mẫu chữ và chi tiết trình bày thể thức văn bản và thể thức bản
sao kèm theo Thông tư này (trong đó, sử dụng phông chữ .VnTime đối với
chữ in thường và .VnTimeH đối với chữ in hoa).
Mẫu trình bày một số loại văn bản quy phạm pháp luật và văn bản hành chính
được minh hoạ tại Phụ lục V - Mẫu trình bày văn bản và bản sao văn bản
kèm theo Thông tư này (trong đó, sử dụng phông chữ .VnTime đối với chữ in
thường và .VnTimeH đối với chữ in hoa).
12
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
3. Kỹ thuật trình bày các thành phần thể thức bản sao
Các thành phần thể thức bản sao được trình bày trên cùng một trang giấy,
ngay sau phần cuối cùng của văn bản được sao, dưới một đường kẻ nét liền,
kéo dài hết chiều ngang của vùng trình bày văn bản.
Vị trí trình bày các thành phần thể thức bản sao trên trang giấy khổ A4 được
thực hiện theo Sơ đồ bố trí các thành phần thể thức bản sao kèm theo Thông
tư này (Phụ lục III).
Các thành phần thể thức bản sao được trình bày như sau:
a) Hình thức sao: cụm từ “sao y bản chính”, các từ “trích sao” và “sao lục”
được trình bày tại ô số 1 (Phụ lục III) bằng chữ in hoa, cỡ chữ từ 13 đến 14,
kiểu chữ đứng, đậm;
b) Các thành phần thể thức khác của bản sao gồm: tên cơ quan, tổ chức sao
văn bản (tại ô số 2); số, ký hiệu bản sao (tại ô số 3); địa danh và ngày, tháng,
năm sao (tại ô số 4); chức vụ, họ tên và chữ ký của người có thẩm quyền (tại
ô số 5a, 5b và 5c); dấu của cơ quan, tổ chức sao văn bản (tại ô số 6); nơi
nhận (tại ô số 7) được trình bày theo hướng dẫn trình bày các thành phần thể
thức tương ứng của văn bản tại khoản 2 Mục này.
Mẫu chữ và chi tiết trình bày các thành phần thể thức bản sao được minh hoạ
tại Phụ lục IV, mẫu trình bày bản sao được minh hoạ tại Phụ lục V kèm theo
Thông tư này.
I V. T Ổ C H Ứ C T H Ự C H I Ệ N
**1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
**
Các quy định và hướng dẫn trước đây trái với quy định và hướng dẫn tại
Thông tư này đều bị bãi bỏ.
2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề phát sinh hoặc khó khăn, vướng
mắc, các cơ quan, tổ chức phản ánh về Bộ Nội vụ (Cục Văn thư và Lưu trữ
nhà nước) và Văn phòng Chính phủ để kịp thời giải quyết.
13
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
PHỤ LỤC I
BẢNG CHỮ VIẾT TẮT TÊN LO ẠI VĂN B ẢN V À BẢN S AO
**(Kèm theo Thông tư liên tịch số 55/2005/TTLT-BNV-VPCP
**
ngày 06 tháng 5 năm 2005 của Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ)
STT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1
2
3
**Tên loại văn bản
**
Văn bản quy phạm pháp luật
Luật
Pháp lệnh
Lệnh
Nghị quyết
Nghị quyết liên tịch
Nghị định
Quyết định
Chỉ thị
Thông tư
Thông tư liên tịch
Văn bản hành chính
Quyết định (cá biệt)
Chỉ thị (cá biệt)
Thông cáo
Thông báo
Chương trình
Kế hoạch
Phương án
Đề án
Báo cáo
Biên bản
Tờ trình
Hợp đồng
Công điện
Giấy chứng nhận
Giấy uỷ nhiệm
Giấy mời
Giấy giới thiệu
Giấy nghỉ phép
Giấy đi đường
Giấy biên nhận hồ sơ
Phiếu gửi
Phiếu chuyển
Bản sao văn bản
Bản sao y bản chính
Bản trích sao
Bản sao lục
**Chữ viết tắt
**
Lt
PL
L
NQ
NQLT
NĐ
QĐ
CT
TT
TTLT
QĐ
CT
TC
TB
CTr
KH
PA
ĐA
BC
BB
TTr
HĐ
CĐ
CN
UN
GM
GT
NP
ĐĐ
BN
PG
PC
SY
TS
SL
14
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
PHỤ LỤC II
SƠ ĐỒ BỐ TRÍ CÁC THÀNH PHẦN THỂ THỨC VĂN BẢN
**(Trên một trang giấy khổ A4: 210 mm x 297 mm)
**
(Kèm theo Thông tư liên tịch số 55/2005/TTLT-BNV-VPCP
ngày 06 tháng 5 năm 2005 của Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ)
20-25 mm
11
2
1
3
4
5b
5a
9a
10a
10b
12
15-20 mm
6
30-35 mm
7a
9b
8
13
7c
7b
14
20-25 mm
15
Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
Ghi chú:
Ô số
1
2
3
4
5a
5b
6
7a, 7b, 7c
8
9a, 9b
10a
10b
11
12
13
14
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
**Thành phần thể thức văn bản
**
Quốc hiệu
Tên cơ quan, tổ chức ban hành văn bản
Số, ký hiệu của văn bản
Địa danh và ngày, tháng, năm ban hành văn bản
Tên loại và trích yếu nội dung văn bản
Trích yếu nội dung công văn hành chính
Nội dung văn bản
Chức vụ, họ tên và chữ ký của người có thẩm quyền
Dấu của cơ quan, tổ chức
Nơi nhận
Dấu chỉ mức độ mật
Dấu chỉ mức độ khẩn
Dấu thu hồi và chỉ dẫn về phạm vi lưu hành
Chỉ dẫn về dự thảo văn bản
Ký hiệu người đánh máy và số lượng bản phát hành
Địa chỉ cơ quan, tổ chức; địa chỉ E-Mail; địa chỉ Website;
số điện thoại, số Telex, số Fax
16
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
PHỤ LỤC III
**SƠ ĐỒ BỐ TRÍ CÁC THÀNH PHẦN THỂ THỨC
**
BẢN SAO VĂN B ẢN
**(Trên một trang giấy khổ A4: 210 mm x 297 mm)
**
(Kèm theo Thông tư liên tịch số 55/2005/TTLT-BNV-VPCP
ngày 06 tháng 5 năm 2005 của Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ)
20-25 mm
30-35 mm
2
1
3
4
15-20 mm
PHẦN CUỐI CÙNG CỦA VĂN BẢN ĐƯỢC SAO
5a
7
6
5c
5b
20-25 mm
Ghi chú:
Ô số
1
2
3
4
5a, 5b, 5c
6
7
:
:
:
:
:
:
:
:
**Thành phần thể thức bản sao
**
Hình thức sao: “sao y bản chính”, “trích sao” hoặc “sao
lục”
Tên cơ quan, tổ chức sao văn bản
Số, ký hiệu bản sao
Địa danh và ngày, tháng, năm sao
Chức vụ, họ tên và chữ ký của người có thẩm quyền
Dấu của cơ quan, tổ chức
Nơi nhận
17
Cao Thuận
Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
PHỤ LỤC IV
MẪU CHỮ VÀ CHI TIẾT TRÌNH BÀY THỂ THỨC VĂN BẢN VÀ THỂ THỨC BẢN SAO
(Kèm theo Thông tư liên tịch số 55/2005/TTLT-BNV-VPCP ngày 06 tháng 5 năm 2005 của Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ)
STT Thành phần thể thức và chi tiết Loại chữ
trình bày
(1)
(2)
1 Quốc hiệu
- Dòng trên
- Dòng dưới
- Dòng kẻ bên dưới
2 Tên cơ quan, tổ chức
- Tên cơ quan, tổ chức chủ
quản cấp trên trực tiếp
- Tên cơ quan, tổ chức
- Dòng kẻ bên dưới
3 Số, ký hiệu của văn bản
4
5
a
b
6
**Địa danh và ngày, tháng, năm
**
ban hành văn bản
Tên loại và trích yếu nội dung
Đối với văn bản có tên loại
- Tên loại văn bản
- Trích yếu nội dung
- Dòng kẻ bên dưới
Đối với công văn
Trích yếu nội dung
Nội dung văn bản
(3)
Cỡ
chữ
Kiểu chữ
(4)
(5)
In hoa
12-13
In thường 13-14
**Ví dụ minh hoạ
**
Phông chữ .VnTime: chữ thường, .VnTimeH: chữ in
hoa
(6)
Cỡ
chữ
(7)
**Đứng, đậm CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Đứng, đậm
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
13
13
In hoa
In hoa
12-13
12-13
Đứng
Đứng, đậm
**BỘ TÀI CHÍNH
**
CỤC QUẢN LÝ GIÁ
12
13
In thường
13
Đứng
**Số: 32/2002/NĐ-CP; Số: 15/QĐ-BCN; Số: 12/UBNDVX
**
Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2004
Gò Vấp, ngày 29 tháng 6 năm 2004
13
In thường 13-14
In hoa
14-15
In thường
14
In thường 12-13
In thường 13-14
Nghiêng
**Đứng, đậm chỉ thị
**
Đứng, đậm Về công tác phòng, chống lụt bão
Đứng
Đứng
**V/v Nâng bậc lương năm 2004
**
Trong công tác chỉ đạo ...
13
14
14
13
14
Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**STT Thành phần thể thức và chi tiết Loại chữ
**
trình bày
a
b
7
8
a
**Gồm phần, chương, mục,
**
điều, khoản, điểm
- Từ “phần”, “chương” và số
thứ tự của phần, chương
- Tiêu đề của phần, chương
- Từ “mục” và số thứ tự
- Tiêu đề của mục
- Điều
- Khoản
- Điểm
Gồm phần, mục, khoản, điểm
- Từ “phần” và số thứ tự
- Tiêu đề của phần
- Số thứ tự và tiêu đề của mục
- Khoản:
Trường hợp có tiêu đề
Trường hợp không có tiêu đề
- Điểm
Chức vụ, họ tên của người ký
- Quyền hạn của người ký
- Chức vụ của người ký
- Họ tên của người ký
Nơi nhận
Từ “kính gửi” và tên cơ quan,
tổ chức, cá nhân
- Gửi một nơi
In thường
In hoa
In thường
In hoa
In thường
In thường
In thường
Cỡ
chữ
**Ví dụ minh hoạ
**
Phông chữ .VnTime: chữ thường, .VnTimeH: chữ in
hoa
Cỡ
chữ
Đứng, đậm
Phần I
Chương I
Đứng, đậm
QUY ĐỊNH CHUNG
QUY ĐỊNH CHUNG
Đứng, đậm
Mục 1
Đứng, đậm
GIẢI THÍCH LUẬT, PHÁP LỆNH
Đứng, đậm Điều 1. Bản sao văn bản
Đứng
1. Các hình thức ...
Đứng
a) Đối với ....
14
14
14
12
14
14
14
In thường
14
In hoa
13-14
In hoa
13-14
Đứng, đậm
Phần I
Đứng, đậm
TÌNH HÌNH THỰC HIỆN NHIỆM VỤ ...
Đứng, đậm I. NHỮNG KẾT QUẢ...
14
14
14
In thường 13-14
In thường 13-14
In thường 13-14
**Đứng, đậm 1. Phạm vi và đối tượng áp dụng
**
Đứng
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể…
Đứng
a) Đối với ....
14
14
14
In hoa
13-14
In hoa
13-14
In thường 13-14
Đứng, đậm
Đứng, đậm
Đứng, đậm
14
14
14
In thường
14
13-14
14
12-13
13-14
13-14
13-14
Kiểu chữ
14
**TM. CHÍNH PHỦ
**
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Văn A
Đứng
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Trần Văn B
14
Kính gửi: Bộ Công nghiệp
19
14
Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**STT Thành phần thể thức và chi tiết Loại chữ
**
trình bày
Cỡ
chữ
Kiểu chữ
- Gửi nhiều nơi
b
**Từ “nơi nhận” và tên cơ quan,
**
tổ chức, cá nhân
- Từ “nơi nhận”
In thường
- Tên cơ quan, tổ chức, cá
nhân nhận văn bản, bản sao
9
Dấu chỉ mức độ khẩn
**10 Chỉ dẫn về phạm vi lưu hành
**
11 Chỉ dẫn về dự thảo văn bản
12
Nghiêng, đậm Nơi nhận:
**Nơi nhận: (đối với công
**
văn)
- Các Bộ, cơ quan ngang - Như trên;
Bộ, ...;
- ...............;
- .....................;
- Lưu: VT, TCCB.
- Lưu: VT, CST.
In thường
11
Đứng
In hoa
13-14
Đứng, đậm
In thường 13-14
Đứng, đậm
In hoa
13-14
**12 Ký hiệu người đánh máy, nhân In thường
**
11
bản và số lượng bản
13 Địa chỉ cơ quan, tổ chức; địa
In thường 11-12
chỉ E-Mail, Website; số điện
thoại, số Telex, số Fax
14 Phụ lục văn bản
- Từ “phụ lục” và số thứ tự của
phụ lục
In thường
14
- Tiêu đề của phụ lục
In hoa
13-14
**Ví dụ minh hoạ
**
Phông chữ .VnTime: chữ thường, .VnTimeH: chữ in
hoa
Kính gửi:
- Bộ Nội vụ;
- Bộ Kế hoạch và Đầu tư;
- Bộ Tài chính.
Đứng, đậm
HOẢ TỐC
THƯỢNG KHẨN
KHẨN
**XEM XONG TRẢ LẠI
**
DỰ THẢO
**LƯU HÀNH NỘI
**
BỘ
DỰ THẢO LẦN 10
Đứng
Cỡ
chữ
14
12
11
13
13
13
11
PL.300
Số XX phố Tràng Tiền, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
ĐT: (04) XXXXXXX, Fax: (04) XXXXXXX
E-Mail:
Website:
Đứng
Đứng, đậm
Đứng, đậm
20
Phụ lục I
BẢNG CHỮ VIẾT TẮT
11
14
14
Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**STT Thành phần thể thức và chi tiết Loại chữ
**
trình bày
15 Số trang
16 Hình thức sao
Cỡ
chữ
In thường 13-14
In hoa
13-14
Kiểu chữ
Đứng
Đứng, đậm
21
**Ví dụ minh hoạ
**
Phông chữ .VnTime: chữ thường, .VnTimeH: chữ in
hoa
2, 7, 13
SAO Y BẢN CHÍNH, TRÍCH SAO, SAO LỤC
Cỡ
chữ
14
14
Cao Thuận
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
PHỤ LỤC V
MẪU TRÌNH BÀY VĂN BẢN VÀ BẢN SAO VĂN BẢN
**(Kèm theo Thông tư liên tịch số 55/2005/TTLT-BNV-VPCP
**
ngày 06 tháng 5 năm 2005 của Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ)
1. Mẫu trình bày văn bản quy phạm pháp luật
Mẫu 1.1 - Nghị quyết của Chính phủ
Mẫu 1.2 - Nghị quyết của Hội đồng nhân dân
Mẫu 1.3 - Nghị định của Chính phủ (quy định trực tiếp)
Mẫu 1.4 - Nghị định của Chính phủ (ban hành điều lệ, quy chế)
Mẫu 1.5 - Quyết định (quy định trực tiếp)
Mẫu 1.6 - Quyết định (ban hành quy chế, quy định)
Mẫu 1.7 - Chỉ thị
Mẫu 1.8 - Thông tư của Bộ trưởng
Mẫu 1.9 - Thông tư liên tịch
2. Mẫu trình bày văn bản hành chính
Mẫu 2.1 - Quyết định (cá biệt) (quy định trực tiếp)
Mẫu 2.2 - Quyết định (cá biệt) (ban hành hoặc phê duyệt một văn bản
khác)
Mẫu 2.3 - Công văn hành chính
Mẫu 2.4 - Các hình thức văn bản hành chính khác như chỉ thị hành chính
(cá biệt), thông báo, chương trình, kế hoạch, đề án, phương án,
báo cáo, tờ trình v.v...
3. Mẫu trình bày bản sao văn bản
Mẫu 3.1 Bản sao văn bản
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Mẫu 1.1. Nghị quyết của Chính phủ
CHÍNH PHỦ
**CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số:.... /20..(1)../NQ-CP
Hà Nội, ngày
tháng
năm
20..(1)..
NGHỊ QUYẾT
.................…....... (2) .............................
CHÍNH PHỦ
**Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
**
Căn cứ ................................................ (3) ......................................................;
....................................................................................................................,
QUYẾT NGHỊ:
Điều 1. ...............................................
(4).......................................................
............................................................................................................................
..
Điều 2.
...........................................................................................................
............................................................................................................................
..
Điều...
...........................................................................................................
.........................................................................................................................../
.
Nơi nhận:
- ...............;
- ................;
- Lưu: VT, ...(5). A.XX(6).
**TM. CHÍNH PHỦ
**
THỦ TƯỚNG
(Chữ ký, dấu)
Họ và tên
Ghi chú:
(1) Năm ban hành.
(2) Trích yếu nội dung nghị quyết.
(3) Các căn cứ khác để ban hành nghị quyết.
(4) Nội dung của nghị quyết.
23
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
(5) Chữ viết tắt tên đơn vị hoặc chủ trì soạn thảo và số lượng bản lưu (nếu
cần).
(6) Ký hiệu người đánh máy, nhân bản và số lượng bản phát hành (nếu cần)
Mẫu 1.2. Nghị quyết của Hội đồng nhân dân
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN
…… (1) ……
Số:
/20..(2)../NQ-HĐND
**CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
...... (3)...., ngày
20..(2)..
tháng
năm
NGHỊ QUYẾT
…........................ (4) .............................
H Ộ I Đ Ồ N G N H ÂN D ÂN ..(1)..
K H O Á. . . K Ỳ H Ọ P T H Ứ . . .
**Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng
**
11 năm 2003;
Căn cứ ................................................ (5) .....................................................;
......................................................................................................................,
QUYẾT NGHỊ:
Điều 1. ...............................................
(6).......................................................
............................................................................................................................
..
Điều 2.
..........................................................................................................
............................................................................................................................
.
Điều...
...........................................................................................................
............................................................................................................................
..
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân ............. (1)........... Khoá
.... kỳ họp thứ ..... thông qua.
Nơi nhận:
- ...............;
- ................;
- Lưu: VT, ...(7). A.XX(8).
CHỦ TỊCH
(Chữ ký, dấu)
Nguyễn Văn A
Ghi chú:
(1) Tên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; huyện, quận, thị xã, thành phố
thuộc tỉnh; xã, phường, thị trấn.
24
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
(2) Năm ban hành.
(3) Địa danh.
(4) Trích yếu nội dung nghị quyết.
(5) Các căn cứ khác để ban hành nghị quyết.
(6) Nội dung của nghị quyết.
(7) Chữ viết tắt tên đơn vị oạn thảo hoặc chủ trì soạn thảo và số lượng bản
lưu (nếu cần).
(8) Ký hiệu người đánh máy, nhân bản và số lượng bản phát hành (nếu cần).
25
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Mẫu1.3 - Nghị định của Chính phủ (quy định trực tiếp)(*)
CHÍNH PHỦ
Số:
/20..(1)../NĐCP
**CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày
tháng
năm 20..(1)..
NGHỊ ĐỊNH
.............................. (2) .............................
CHÍNH PHỦ
**Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
**
Căn cứ ................................................ (3)
......................................................;
Theo đề nghị của ................................... (4)
...................................................,
NGHỊ ĐỊNH:
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1.
............................................................................................................
............................................................................................................................
...
Điều ...
............................................................................................................
............................................................................................................................
...
Chương …
………………………….
Điều ...
............................................................................................................
............................................................................................................................
...
Điều ...
...........................................................................................................
26
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Chương …
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều ...
...........................................................................................................
............................................................................................................................
./.
Nơi nhận:
- ...............;
- ................;
- Lưu: VT, ...(6). A.XX(7).
**TM. CHÍNH PHỦ
**
THỦ TƯỚNG
(Chữ ký, dấu)
Họ và tên
Ghi chú:
(*) Mẫu này áp dụng đối với nghị định của Chính phủ hướng dẫn thi hành
luật, pháp lệnh, v.v… hay trực tiếp quy định về những vấn đề cần thiết, được
bố cục theo chương, mục, điều, khoản, điểm.
(1) Năm ban hành.
(2) Trích yếu nội dung nghị định.
(3) Tên văn bản quy phạm pháp luật được dùng làm căn cứ trực tiếp để ban
hành nghị định.
(4) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ soạn thảo nghị định.
(5) Chữ viết tắt tên đơn vị của Văn phòng Chính phủ chủ trì trình dự thảo nghị
định và số lượng bản lưu (nếu cần).
(6) Ký hiệu người đánh máy, nhân bản và số lượng bản phát hành (nếu cần).
27
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Mẫu 1.4 - Nghị định của Chính phủ (ban hành điều lệ, quy chế)
CHÍNH PHỦ
Số:
/20..(1)../NĐCP
**CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày
tháng
năm 20..(1)..
NGHỊ ĐỊNH
Ban hành ..................... (2) ........................
CHÍNH PHỦ
**Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
**
Căn cứ ................................................ (3) ......................................................;
Theo đề nghị của ................................... (4) ...................................................,
NGHỊ ĐỊNH:
Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này ................................
...................
....................................................
(2)..................................................................
Điều 2.
............................................................................................................
............................................................................................................................
..
Điều ....
...........................................................................................................
............................................................................................................................
../.
Nơi nhận:
- ...............;
- ................;
- Lưu: VT, ...(5). A.XX(6).
**TM. CHÍNH PHỦ
**
THỦ TƯỚNG
(Chữ ký, dấu)
Họ và tên
28
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Ghi chú:
(1) Năm ban hành.
(2) Tên của bản quy chế (điều lệ) được ban hành.
(3) Tên văn bản quy phạm pháp luật được dùng làm căn cứ trực tiếp để ban
hành nghị định.
(4) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ soạn thảo nghị định.
(5) Chữ viết tắt tên đơn vị của Văn phòng Chính phủ chủ trì trình dự thảo nghị
định và số lượng bản lưu (nếu cần).
(6) Ký hiệu người đánh máy, nhân bản và số lượng bản phát hành (nếu cần).
29
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Mẫu quy chế, điều lệ (ban hành kèm theo Nghị định của Chính phủ)
CHÍNH PHỦ
**CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
QUY CHẾ (ĐIỀU LỆ)
.............................. (1) .............................
(Ban hành kèm theo Nghị định số............/20.../NĐ-CP
ngày... tháng... năm 20... của Chính phủ)
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1.
............................................................................................................
............................................................................................................................
...
Điều ...
............................................................................................................
............................................................................................................................
...
Chương ...
............................................................
Điều ...
...........................................................................................................
............................................................................................................................
...
Điều ...
............................................................................................................
............................................................................................................................
...
Chương ...
............................................................
Điều ...
...........................................................................................................
............................................................................................................................
.../
TM. CHÍNH PHỦ
30
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
THỦ TƯỚNG
(Chữ ký, dấu)
Họ và tên
Ghi chú:
(1) Trích yếu nội dung của bản quy chế (điều lệ).
Mẫu 1.5 - Quyết định (quy định trực tiếp)
TÊN CƠ QUAN (1)
Số: /20..(2)/QĐ-.....(3)...
**CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
.....(4)....., ngày.... tháng..... năm
20..(2)..
QUYẾT ĐỊNH
Về việc ......................... (5) .............................
T H Ẩ M Q U Y Ề N B A N H À N H (6)
Căn cứ ................................................ (7) ......................................................;
........................................................................................................................;
Theo đề nghị của ..................................................................................,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. ................................................ (8)
......................................................
............................................................................................................................
....
Điều 2.
............................................................................................................
............................................................................................................................
...
Điều ...
...........................................................................................................
............................................................................................................................
../.
Nơi nhận:
- ...............;
- ................;
- Lưu: VT, ...(10). A.XX(11).
**QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ (9)
**
(Chữ ký, dấu)
Nguyễn Văn A
31
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Ghi chú:
(1) Tên cơ quan hoặc chức danh nhà nước ban hành quyết định.
(2) Năm ban hành.
(3) Chữ viết tắt tên cơ quan hoặc chức danh nhà nước ban hành quyết định.
(4) Địa danh.
(5) Trích yếu nội dung quyết định.
(6) Nếu thẩm quyền ban hành quyết định thuộc về người đứng đầu cơ quan
(Bộ trưởng, Thủ tưởng cơ quan ngang Bộ, Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân
dân tối cao, Chánh án Toà án nhân dân tối cao) hoặc chức danh nhà nước
(Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ) thì ghi chức vụ của người đứng đầu
cơ quan hoặc chức danh nhà nước; nếu thẩm quyền ban hành quyết định
thuộc về Uỷ ban nhân dân các cấp thì ghi Uỷ ban nhân dân...
(7) Các căn cứ trực tiếp để ban hành quyết định.
(8) Nội dung của quyết định.
(9) Quyền hạn, chức vụ của người ký như Bộ trưởng, Viện trưởng, Chánh
án… hoặc chức danh nhà nước (Chủ tịch nước, Thủ tướng (Chính phủ)); đối
với quyết định của Uỷ ban nhân dân phải ghi chữ viết tắt “TM” vào trước tên
Uỷ ban nhân dân; trường hợp cấp phó được giao ký thay người đứng đầu cơ
quan thì ghi chữ viết tắt “KT” vào trước chức vụ của người đứng đầu, bên
dưới ghi chức vụ của người ký.
(10) Chữ viết tắt tên đơn vị soạn thảo hoặc chủ trì soạn thảo và số lượng bản
lưu (nếu cần).
(11) Ký hiệu người đánh máy, nhân bản và số lượng bản phát hành (nếu
cần).
32
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Mẫu 1.6 - Quyết định (ban hành quy chế, quy định)
TÊN CƠ QUAN (1)
Số: /20..(2)/QĐ-.....(3)...
**CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
.....(4)....., ngày.... tháng..... năm
20..(2)..
QUYẾT ĐỊNH
Ban hành ......................... (5) .............................
T H Ẩ M Q U Y Ề N B A N H À N H (6)
Căn cứ ................................................ (7) ......................................................;
........................................................................................................................;
Theo đề nghị của ............................................................................................,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này
..................................................
....................................................
(5)..................................................................
Điều 2.
............................................................................................................
............................................................................................................................
..
Điều ...
...........................................................................................................
............................................................................................................................
...
Nơi nhận:
- ...............;
- ................;
- Lưu: VT, ...(10). A.XX(11).
**QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ (9)
**
(Chữ ký, dấu)
Nguyễn Văn A
33
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Ghi chú:
(1)Tên cơ quan hoặc chức danh nhà nước ban hành quyết định.
(2) Năm ban hành.
(3) Chữ viết tắt tên cơ quan hoặc chức danh nhà nước ban hành quyết định.
(4) Địa danh. (5) Tên của bản quy chế (quy định) được ban hành.
(6) Nếu thẩm quyền ban hành quyết định thuộc về người đứng đầu cơ quan
(Bộ trưởng, Thủ tưởng cơ quan ngang Bộ, Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân
dân tối cao, Chánh án Toà án nhân dân tối cao) hoặc chức danh nhà nước
(Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ) thì ghi chức vụ của người đứng đầu
hoặc chức danh nhà nước; nếu thẩm quyền ban hành quyết định thuộc về Uỷ
ban nhân dân các cấp thì ghi Uỷ ban nhân dân...
(7) Các căn cứ trực tiếp để ban hành quyết định.
(8) Nội dung của quyết định.
(9) Quyền hạn, chức vụ của người ký như Bộ trưởng, Viện trưởng, Chánh
án… hoặc chức danh nhà nước (Chủ tịch nước, Thủ tướng (Chính phủ)); đối
với quyết định của Uỷ ban nhân dân phải ghi chữ viết tắt “TM” vào trước tên
Uỷ ban nhân dân; trường hợp cấp phó được giao ký thay người đứng đầu cơ
quan thì ghi chữ viết tắt “KT” vào trước chức vụ của người đứng đầu, bên
dưới ghi chức vụ của người ký.
(10) Chữ viết tắt tên đơn vị soạn thảo hoặc chủ trì soạn thảo và số lượng bản
lưu (nếu cần).
(11) Ký hiệu người đánh máy, nhân bản và số lượng bản phát hành (nếu
cần).
34
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Mẫu quy chế, quy định (ban hành kèm theo quyết định)
TÊN CƠ QUAN
**CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
QUY CHẾ (QUY ĐỊNH)
.............................. (1) .............................
(Ban hành kèm theo Quyết định số ............/20.../QĐ-....
ngày ... tháng ... năm 20... của ………………)
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1.
............................................................................................................
............................................................................................................................
...
Điều ...
............................................................................................................
............................................................................................................................
...
Chương ...
............................................................
Điều ...
...........................................................................................................
............................................................................................................................
..
Điều ...
............................................................................................................
............................................................................................................................
...
Chương ...
............................................................
Điều ...
...........................................................................................................
............................................................................................................................
./.
QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ
(Chữ ký, dấu)
35
Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
Nguyễn Văn A
Ghi chú:
(1) Trích yếu nội dung của bản quy chế (quy định).
36
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Mẫu 1.7 - Chỉ thị
TÊN CƠ QUAN (1)
Số:
/20..(2)/CT-.....
(3)......
**CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
..... (4) ...., ngày tháng năm 200..(2)..
CHỈ THỊ
......................... (5) .............................
................................................ (6) ...................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
........................................................................................................................
.................................................................................................................
.....
.........................................................................................................................
......................................................................................................................../.
Nơi nhận:
- ...............;
- ................;
- Lưu: VT, ...(8). A.XX(9).
**QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ (7)
**
(Chữ ký, dấu)
Nguyễn Văn A
Ghi chú:
(1) Tên cơ quan hoặc chức danh nhà nước (Thủ tướng Chính phủ) ban hành
chỉ thị.
(2) Năm ban hành.
(3) Chữ viết tắt tên cơ quan hoặc chức danh nhà nước (Thủ tướng Chính
phủ) ban hành chỉ thị.
(4) Địa danh.
(5) Trích yếu nội dung chỉ thị.
(6) Nội dung văn bản.
(7) Quyền hạn, chức vụ của người ký như Bộ trưởng, Viện trưởng, Chánh án
hoặc chức danh nhà nước (Thủ tướng (Chính phủ)); đối với chỉ thị của Uỷ
ban nhân dân phải ghi chữ viết tắt “TM” vào trước tên Uỷ ban nhân dân;
trường hợp cấp phó được giao ký thay người đứng đầu cơ quan thì ghi chữ
viết tắt “KT” vào trước chức vụ của người đứng đầu, bên dưới ghi chức vụ
của người ký văn bản.
(8) Chữ viết tắt tên đơn vị soạn thảo hoặc chủ trì soạn thảo và số lượng bản
lưu (nếu cần).
(9) Ký hiệu người đánh máy, nhân bản và số lượng bản phát hành (nếu cần).
37
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Mẫu 1.8 - Thông tư của Bộ trưởng (*)
BỘ ………………(1)
Số:
**CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
/20..(2)../TT-..(3)..
Hà Nội, ngày
tháng
năm
20..(2)..
THÔNG TƯ
..............….......... (4) .............................
Căn cứ ................................................ (5) .....................................................;
.......................................................................................................................;
......................................................................................................…….........,
.............................................. (6) ...................................................................
.......................................................................................................................
........................................................................................................................
.........................................................................................................................
........................................................................................................................
.......................................................................................................................
.........................................................................................................................
........................................................................................................................
......................................................................................................................./.
Nơi nhận:
- ...............;
- ................;
- Lưu: VT, ...(8). A.XX(9).
BỘ TRƯỞNG (7)
(Chữ ký, dấu)
Nguyễn Văn A
Ghi chú:
(*) Mẫu này áp dụng đối với cả thông tư của Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ,
Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và Chánh án Toà án nhân dân tối
cao.
(1) Tên Bộ, cơ quan ngang Bộ, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao hoặc Toà án
nhân dân tối cao.
(2) Năm ban hành.
(3) Chữ viết tắt tên Bộ, cơ quan ngang Bộ, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao
hoặc Toà án nhân dân tối cao.
(4) Trích yếu nội dung thông tư.
(5) Căn cứ pháp lý để ban hành; mục đích (nếu có) và phạm vi điều chỉnh của
thông tư.
(6) Nội dung của thông tư.
(7) Hoặc chức danh của Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Viện trưởng (Viện
Kiểm sát nhân dân tối cao) hoặc Chánh án (Toà án nhân dân tối cao); trường
hợp cấp phó được giao ký thay người đứng đầu cơ quan thì ghi chữ viết tắt
38
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
“KT” vào trước chức vụ của người đứng đầu, bên dưới ghi chức vụ của
người ký.
(8) Chữ viết tắt tên đơn vị soạn thảo hoặc chủ trì soạn thảo văn bản và số
lượng bản lưu (nếu cần).
(9) Ký hiệu người đánh máy, nhân bản và số lượng bản phát hành (nếu cần).
39
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Mẫu 1.9 - Thông tư liên tịch
BỘ… - CƠ QUAN (TỔ CHỨC) (1) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số: (*) /20..(2)../TTLT-.....(3)......
Hà Nội, ngày
tháng
năm
20..(2)..
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH
.................…........ (4) .............................
Căn cứ ................................................ (5) .....................................................;
.......................................................................................................................;
......................................................................................................…….........,
................................................ (6) ...................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
.................................................................................................................
........
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
.........................................................................................................................../
.
CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ (7b)
BỘ TRƯỞNG BỘ… (7a)
(Chữ ký, dấu)
(Chữ ký, dấu)
Nguyễn Văn B
Nguyễn Văn A
Nơi nhận:
- ...............;
- ................;
- Lưu: VT (….), ...(8). A.XX(9).
40
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Ghi chú:
(1) Tên Bộ chủ trì và tên (các) cơ quan (tổ chức) khác tham gia ban hành
thông tư liên tịch.
(*) Thông tư liên tịch được đăng ký và ghi số thứ tự tại văn thư của cơ quan
chủ trì soạn thảo.
(2) Năm ban hành. (3) Chữ viết tắt tên Bộ và tên (các) cơ quan (tổ chức).
(4) Trích yếu nội dung thông tư.
(5) Căn cứ pháp lý để ban hành; mục đích (nếu có) và phạm vi điều chỉnh của
thông tư liên tich.
(6) Nội dung của thông tư.
(7a) Bộ trưởng Bộ chủ trì soạn thảo thông tư liên tịch; (7b) Chức vụ của
người đứng đầu cơ quan (tổ chức) tham gia soạn thảo thông tư liên tịch;
chức vụ của người ký thông tư liên tịch phải ghi đầy đủ, bao gồm chức danh
và tên cơ quan, tổ chức, ví dụ: Bộ trưởng Bộ..., Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn
phòng Chính phủ; trường hợp các cấp phó được giao ký thay người đứng
đầu cơ quan (tổ chức) thì ghi chữ viết tắt “KT” vào trước chức vụ của người
đứng đầu, bên dưới ghi chức vụ của người ký.
(8) Chữ viết tắt tên các đơn vị soạn thảo của Bộ chủ trì và cơ quan (tổ chức)
tham gia và số lượng bản lưu (nếu cần). Thông tư liên tịch được lưu tại văn
thư của Bộ chủ trì soạn thảo; lưu hồ sơ tại đơn vị soạn thảo của Bộ và cơ
quan (tổ chức) tham gia ban hành, ví dụ: Lưu: VT (BNV), CLT (BNV), HC
(VPCP).
(8) Ký hiệu người đánh máy, nhân bản và số lượng bản phát hành (nếu cần).
41
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Mẫu 2.1 - Quyết định (cá biệt) (quy định trực tiếp)
TÊN CQ, TC CẤP TRÊN (1)
TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC (2)
Số:
(*)
/QĐ-....(3)....
**CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
.......... (4) ......., ngày
tháng
năm 20...
QUYẾT ĐỊNH
Về việc ......................... (5) .............................
T H ẨM Q U Y Ề N B AN H ÀN H
(6)
Căn cứ ................................................ (7) ......................................................;
........................................................................................................................;
Xét đề nghị của ..............................................................................................,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. ................................................ (8)
.......................................................
............................................................................................................................
...
Điều 2.
............................................................................................................
............................................................................................................................
...
Điều ...
...........................................................................................................
............................................................................................................................
..
Nơi nhận:
- ...............;
- ................;
- Lưu: VT, ...(10). A.XX(11).
**QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ (9)
**
(Chữ ký, dấu)
Nguyễn Văn A
42
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Ghi chú:
(1) Tên cơ quan, tổ chức cấp trên (nếu có).
(2) Tên cơ quan, tổ chức hoặc chức danh nhà nước ban hành quyết định.
(*) Đối với quyết định (cá biệt), không ghi năm ban hành giữa số và ký hiệu
của văn bản.
(3) Chữ viết tắt tên cơ quan, tổ chức hoặc chức danh nhà nước ban hành
quyết định.
(4) Địa danh. (5) Trích yếu nội dung quyết định.
(6) Nếu thẩm quyền ban hành quyết định thuộc về người đứng đầu cơ quan,
tổ chức thì ghi chức vụ của người đứng đầu (ví dụ: Bộ trưởng Bộ..., Cục
trưởng Cục..., Giám đốc..., Viện trưởng Viện..., Chủ tịch...); nếu thẩm quyền
ban hành quyết định thuộc về tập thể lãnh đạo hoặc cơ quan, tổ chức thì ghi
tên tập thể hoặc tên cơ quan, tổ chức đó (ví dụ: Ban thường vụ..., Hội
đồng…, Uỷ ban nhân dân...).
(7) Nêu các căn cứ trực tiếp để ban hành quyết định.
(8) Nội dung văn bản.
(9) Quyền hạn, chức vụ của người ký như Bộ trưởng, Cục trưởng, Giám đốc,
Viện trưởng v.v…; trường hợp ký thay mặt tập thể lãnh đạo thì ghi chữ viết tắt
“TM” vào trước tên cơ quan, tổ chức hoặc tên tập thể lãnh đạo (ví dụ: TM. Uỷ
ban nhân dân, TM. Ban thường vụ, TM. Hội đồng…); trường hợp cấp phó
được giao ký thay người đứng đầu cơ quan thì ghi chữ viết tắt “KT” vào trước
chức vụ của người đứng đầu, bên dưới ghi chức vụ của người ký văn bản;
các trường hợp khác thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 7 Mục II của Thông
tư này.
(10) Chữ viết tắt tên đơn vị soạn thảo hoặc chủ trì soạn thảo và số lượng bản
lưu (nếu cần).
(11) Ký hiệu người đánh máy, nhân bản và số lượng bản phát hành (nếu
cần).
43
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Mẫu 2.2 - Quyết định (cá biệt) (ban hành, phê duyệt một văn bản khác)(*)
TÊN CQ, TC CẤP TRÊN
TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC
Số:
/QĐ-..............
**CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
.............., ngày
tháng
năm 20...
QUYẾT ĐỊNH
**Ban hành (Phê duyệt) .......... (1) .……............……...............
**
T H ẨM Q U Y Ề N B AN H ÀN H
Căn cứ .............................................…….......................................................;
........................................................................................................................;
Xét đề nghị của ..............................................................................................,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này (Phê duyệt) ...... (1)
...................
...............................................................................................………………........
Điều 2.
...........................................................................................................
............................................................................................................................
..
Điều ...
...........................................................................................................
............................................................................................................................
./.
Nơi nhận:
- ...............;
- ................;
- Lưu: VT, .... A.XX.
**QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ
**
(Chữ ký, dấu)
Nguyễn Văn A
Ghi chú:
(*) Mẫu này áp dụng đối với các quyết định (cá biệt) ban hành hay phê duyệt
một văn bản khác như quy chế, quy định, chương trình, kế hoạch, đề án,
phương án…
(1) Tên của văn bản được ban hành kèm theo quyết định hoặc được phê
duyệt.
Mẫu quy chế, quy định (ban hành kèm theo quyết định)(*)
TÊN CQ, TC CẤP TRÊN
TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC
**CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
44
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
QUY CHẾ (QUY ĐỊNH)
.............................. (1) .............................
(Ban hành kèm theo Quyết định số ............/QĐ-.....
ngày ... tháng ... năm 20... của ...........)
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1.
............................................................................................................
............................................................................................................................
...
Điều 2.
............................................................................................................
............................................................................................................................
...
Điều ....
...........................................................................................................
............................................................................................................................
..
Chương ....
............................................................
Điều ...
............................................................................................................
............................................................................................................................
...
Điều ...
...........................................................................................................
..........................................................................................................................
Chương ....
............................................................
Điều ...
...........................................................................................................
............................................................................................................................
..
Điều ....
...........................................................................................................
............................................................................................................................
/.
QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ
(Chữ ký, dấu)
45
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Nguyễn Văn A
Ghi chú:
(*) Mẫu này áp dụng đối với quy chế, quy định được ban hành kèm theo
quyết định (cá biệt), bố cục có thể bao gồm chương, mục, điều, khoản, điểm.
(1) Trích yếu nội dung của bản quy chế (quy định).
46
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Mẫu văn bản khác (được ban hành hoặc phê duyệt kèm theo quyết
định)(*)
TÊN CQ, TC CẤP TRÊN
TÊN CƠ QUAN, TỔ
CHỨC
**CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
TÊN LO ẠI VĂN B ẢN (1)
............................ (2) .............................
(Ban hành (phê duyệt) kèm theo Quyết định số ............/QĐ-.....
ngày ... tháng ... năm 20... của ......…....)
................................................ (3) ...................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.......................................................................................................................
.........................................................................................................................
......................................................................................................................./.
QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ(4)
(Chữ ký, dấu)
Nguyễn Văn A
Ghi chú:
(*) Mẫu này áp dụng đối với các văn bản được ban hành hoặc phê duyệt kèm
theo quyết định như chương trình, kế hoạch, đề án, phương án…
(1) Ghi tên loại văn bản được ban hành như chương trình, kế hoạch, đề án,
phương án…
(2) Trích yếu nội dung văn bản.
(3) Nội dung văn bản.
(4) Ghi quyền hạn, chức vụ của người ký như tại quyết định.
47
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Mẫu 2.3 - Công văn hành chính
TÊN CQ, TC CẤP TRÊN (1)
TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC (2)
Số:
/...(3)...-...(4)...
V/v …...…(6)………..
**CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
.......... (5) ......., ngày
tháng
năm 20...
Kính gửi:
- ……………………….......…………;
- ……………………….......…………;
- …………………………......……….
................................................ (7) ...................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
......................................................................................................................./.
Nơi nhận:
- Như trên;
- ................;
- Lưu: VT, ...(9). A.XX(10).
**QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ(8)
**
(Chữ ký, dấu)
Nguyễn Văn A
**Số XX phố Tràng Tiền, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
**
ĐT: (04) XXXXXXX,
Fax: (04) XXXXXXX
E-Mail: .............................. Website: …………………….. (11)
Ghi chú:
(1) Tên cơ quan, tổ chức cấp trên (nếu có).
(2) Tên cơ quan, tổ chức hoặc chức danh nhà nước ban hành công văn.
(3) Chữ viết tắt tên cơ quan, tổ chức hoặc chức danh nhà nước ban hành
công văn.
(4) Chữ viết tắt tên đơn vị hoặc bộ phận soạn thảo hoặc chủ trì soạn thảo
công văn.
(5) Địa danh.
(6) Trích yếu nội dung công văn.
(7) Nội dung công văn.
(8) Ghi quyền hạn, chức vụ của người ký như Bộ trưởng, Cục trưởng, Giám
đốc, Viện trưởng v.v…; trường hợp ký thay mặt tập thể lãnh đạo thì ghi chữ
viết tắt “TM” trước tên cơ quan, tổ chức hoặc tên tập thể lãnh đạo, ví dụ: Uỷ
ban nhân dân, Ban thường vụ, Hội đồng…; nếu người ký công văn là cấp phó
của người đứng đầu cơ quan, tổ chức thì ghi chữ viết tắt “KT” vào trước chức
vụ của người đứng đầu, bên dưới ghi chức vụ của người ký công văn; các
trường hợp khác thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 7 Mục II của Thông tư
này.
48
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
(9) Chữ viết tắt tên đơn vị soạn thảo hoặc chủ trì soạn thảo và số lượng bản
lưu (nếu cần).
(10) Ký hiệu người đánh máy, nhân bản và số lượng bản phát hành (nếu
cần).
(11) Địa chỉ cơ quan, tổ chức; số điện thoại, số Telex, số Fax; địa chỉ E-Mail;
Website (nếu cần).
49
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Mẫu 2.4 - Các hình thức văn bản hành chính khác(*)
TÊN CQ, TC CẤP TRÊN (1)
TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC (2)
Số:
/...(3)...-...(4)...
**CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
.......... (5) ......., ngày
tháng
năm 20...
TÊN LO ẠI VĂN B ẢN (6)
............................ (7) .............................
................................................ (8) ...................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
......................................................................................................................../.
Nơi nhận:
- ...............;
- ................;
- Lưu: VT, ...(10). A.XX(11).
**QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ(9)
**
(Chữ ký, dấu)
Nguyễn Văn A
Ghi chú:
(*) Mẫu này áp dụng chung đối với đa số các hình thức văn bản hành chính
có ghi tên loại cụ thể như chỉ thị (cá biệt), thông báo, chương trình, kế hoạch,
đề án, báo cáo, tờ trình v.v…
(1) Tên cơ quan, tổ chức cấp trên (nếu có).
(2) Tên cơ quan, tổ chức hoặc chức danh nhà nước ban hành văn bản.
(3) Chữ viết tắt tên loại văn bản.
(4) Chữ viết tắt tên cơ quan, tổ chức hoặc chức danh nhà nước ban hành văn
bản.
(5) Địa danh.
(6) Tên loại văn bản: chỉ thị (cá biệt), thông cáo, thông báo, chương trình, kế
hoạch, đề án, phương án, báo cáo, tờ trình v.v…
(7) Trích yếu nội dung văn bản.
(8) Nội dung văn bản.
(9) Ghi quyền hạn, chức vụ của người ký như Bộ trưởng, Cục trưởng, Giám
đốc, Viện trưởng v.v…; trường hợp ký thay mặt tập thể lãnh đạo thì ghi chữ
viết tắt “TM” vào trước tên cơ quan, tổ chức hoặc tên tập thể lãnh đạo (ví dụ:
TM. Uỷ ban nhân dân, TM. Ban thường vụ, TM. Hội đồng…); nếu người ký
văn bản là cấp phó của người đứng đầu cơ quan thì ghi chữ viết tắt “KT” vào
trước chức vụ của người đứng đầu, bên dưới ghi chức vụ của người ký văn
bản; các trường hợp khác thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 7 Mục II của
Thông tư này.
(10) Chữ viết tắt tên đơn vị soạn thảo hoặc chủ trì soạn thảo và số lượng bản
lưu (nếu cần).
50
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
(11) Ký hiệu người đánh máy, nhân bản và số lượng bản phát hành (nếu cần).
51
**Thông tư liên tịch số 55/2005 – Bộ nội vụ
**
Mẫu 3.1 - Bản sao văn bản
BỘ .......................
**CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số: ..... /20.../TT-B.....
Hà Nội, ngày ...... tháng ..... năm 20...
THÔNG TƯ
......................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................
.................................................................................................................../.
Nơi nhận:
- ...............;
- ................;
- Lưu: VT, .... A.300.
BỘ TRƯỞNG
(Chữ ký, dấu)
Nguyễn Văn A
**TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC (2)
**
Số: ..(3)../SY(4)
Nơi nhận:
- ...............;
- ................;
- Lưu: VT.
**SAO Y BẢN CHÍNH (1)
**
......... (5) ......., ngày
tháng
năm 20...
**QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ(6)
**
(Chữ ký, dấu)
Nguyễn Văn A
Ghi chú:
(1) Hình thức sao: sao y bản chính, trích sao hoặc sao lục.
(2) Tên cơ quan, tổ chức thực hiện sao văn bản.
(3) Số bản sao.
(4) Ký hiệu bản sao.
(5) Địa danh.
(6) Ghi quyền hạn, chức vụ của người ký bản sao.
52
This action might not be possible to undo. Are you sure you want to continue?
We've moved you to where you read on your other device.
Get the full title to continue reading from where you left off, or restart the preview.

Cache-Control: no-cache

Via: 1.1 varnish

X-Page-Type: docview

X-Served-By: cache, cache-jfk8145-JFK

X-Cache: MISS from squid03, MISS

Server: nginx

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding, User-Agent

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Accept-Ranges: bytes


markdown:
# Kitakyūshū
[Kitakyushu](/w/index.php?title=Kitakyushu&redirect=no))
|Kitakyūshū
|
北九州
|—
|[[1]](#cite_note-1) ![ Kitakyūshū cityscape at dusk](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Kitakyushu_montage2.jpg/250px-Kitakyushu_montage2.jpg)
![ Kitakyūshū cityscape at dusk](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Kitakyushu_montage2.jpg/250px-Kitakyushu_montage2.jpg)
|
|![]()
**Cờ hiệu** ![ Vị trí của Kitakyūshū ở Fukuoka](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Kitakyushu_in_Fukuoka_Prefecture_Ja.svg/250px-Kitakyushu_in_Fukuoka_Prefecture_Ja.svg.png)
![ Vị trí của Kitakyūshū ở Fukuoka](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Kitakyushu_in_Fukuoka_Prefecture_Ja.svg/250px-Kitakyushu_in_Fukuoka_Prefecture_Ja.svg.png)
Vị trí của Kitakyūshū ở
[Fukuoka](/wiki/Fukuoka) [33°53′B 130°53′Đ / 33,883°B 130,883°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Kitaky%C5%ABsh%C5%AB¶ms=33_53_N_130_53_E_type:city(983037)_region:JP) [Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [33°53′B 130°53′Đ / 33,883°B 130,883°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Kitaky%C5%ABsh%C5%AB¶ms=33_53_N_130_53_E_type:city(983037)_region:JP) [Quốc gia](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia) [Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) [Vùng](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) [Kyūshū](/wiki/Kyushu) [Tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) [Fukuoka](/wiki/Fukuoka) [Kenji Kitahashi](/w/index.php?title=Kenji_Kitahashi&action=edit&redlink=1) 2(18,796 mi 2) [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 2(523,010/mi 2) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [Giờ chuẩn Nhật Bản](/wiki/Gi%E1%BB%9D_chu%E1%BA%A9n_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n)( [UTC+9](/wiki/UTC%2B9)) [Thành phố kết nghĩa](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_k%E1%BA%BFt_ngh%C4%A9a) [Norfolk, Virginia](/wiki/Norfolk,_Virginia) [beech](/w/index.php?title=Beech&action=edit&redlink=1)) [Azalea](/wiki/Chi_%C4%90%E1%BB%97_quy%C3%AAn))
Himawari (
[Sunflower](/w/index.php?title=Sunflower&action=edit&redlink=1))
803-8501
[City of Kitakyūshū](http://www.city.kitakyushu.jp/) **Kitakyushu** ( [tiếng Nhật](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt): 北九州市 *Bắc Cửu Châu thị*) là một [đơn vị hành chính cấp hạt](/wiki/%C4%90%C6%A1n_v%E1%BB%8B_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_c%E1%BA%A5p_h%E1%BA%A1t_c%E1%BB%A7a_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) của [Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n), thuộc [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n)) [Fukuoka](/wiki/Fukuoka), trên [đảo](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3o) [Kyushu](/wiki/Kyushu). Kitakyushu còn là một trong 15 [thành phố quốc gia](/wiki/%C4%90%C3%B4_th%E1%BB%8B_c%E1%BA%A5p_qu%E1%BB%91c_gia_c%E1%BB%A7a_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) của Nhật Bản.
## Khái quát[
[sửa](/w/index.php?title=Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&action=edit§ion=1)]
Thành phố này có diện tích 486,1
[km²](/wiki/Kil%C3%B4m%C3%A9t_vu%C3%B4ng), dân số 990.100 [người](/wiki/Lo%C3%A0i_ng%C6%B0%E1%BB%9Di), được chia làm bảy khu. Đây là thành phố lớn thứ hai ở [Kyushu](/wiki/Kyushu), sau thành phố cùng tỉnh là [thành phố Fukuoka](/wiki/Fukuoka_(th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91)). Hai thành phố này cách nhau chừng 20 phút, đi bằng tàu cao tốc [Shinkansen](/wiki/Shinkansen).
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&action=edit§ion=2)]
Thành phố được thành lập vào năm
[1963](/wiki/1963) trên cơ sở sáp nhập 5 thành phố nhỏ. Cùng năm, Kitakyushu được công nhận là đô thị quốc gia.
Thành phố Kokura (Hán Việt: Tiểu Thương), một trong năm thành phố trước đây hợp thành Kitakyushu từng là mục tiêu ném
[bom nguyên tử](/wiki/V%C5%A9_kh%C3%AD_h%E1%BA%A1t_nh%C3%A2n) của [Mỹ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) trong [Chiến tranh thế giới thứ hai](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BB%A9_hai). Tuy nhiên, vì ngày [9 tháng 8](/wiki/9_th%C3%A1ng_8) năm [1945](/wiki/1945), bầu trời thành phố nhiều [mây](/wiki/M%C3%A2y), nên [Nagasaki](/wiki/Nagasaki) vốn chỉ là mục tiêu dự bị, đã bị tấn công bằng bom nguyên tử thay cho Kokura.
## Khu[
[sửa](/w/index.php?title=Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&action=edit§ion=3)]
2013 hiện tại, có bảy khu ở Kitakyushu:
[Kokurakita-ku](/w/index.php?title=Kokurakita-ku,_Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&action=edit&redlink=1)(小倉北区) [Kokuraminami-ku](/w/index.php?title=Kokuraminami-ku,_Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&action=edit&redlink=1)(小倉南区) [Moji-ku](/w/index.php?title=Moji-ku,_Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&action=edit&redlink=1)(門司区) [Tobata-ku](/w/index.php?title=Tobata-ku,_Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&action=edit&redlink=1)(戸畑区) [Wakamatsu-ku](/w/index.php?title=Wakamatsu-ku,_Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&action=edit&redlink=1)(若松区) [Yahatahigashi-ku](/w/index.php?title=Yahatahigashi-ku,_Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&action=edit&redlink=1)(八幡東区) [Yahatanishi-ku](/w/index.php?title=Yahatanishi-ku,_Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&action=edit&redlink=1)(八幡西区)
## Thành phố kết nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&action=edit§ion=4)] [Norfolk](/wiki/Norfolk,_Virginia), [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3)(1959) [Tacoma](/wiki/Tacoma,_Washington), [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3)(1959) [Đại Liên](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_Li%C3%AAn), [Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa](/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Trung_Hoa)(1979) [Incheon](/wiki/Incheon), [Hàn Quốc](/wiki/H%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c)(1988) [Minamikyūshū](/wiki/Minamiky%C5%ABsh%C5%AB,_Kagoshima), [Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n)(2008)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&action=edit§ion=5)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kitaky%C5%ABsh%C5%AB&action=edit§ion=6)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thêm thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|
|
|
Khu:
|Thành phố
||Huyện
|See also:
|
|

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.04:-77.49:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1068 miss, cp1065 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
# Mã Morse
|Bài viết này
|cần thêm . **Mã Morse** hay **mã Moóc-xơ** là một loại [mã hóa ký tự](/w/index.php?title=M%C3%A3_h%C3%B3a_k%C3%BD_t%E1%BB%B1&action=edit&redlink=1) dùng để truyền các thông tin [điện báo](/wiki/%C4%90i%E1%BB%87n_b%C3%A1o). Mã Morse dùng một chuỗi đã được chuẩn hóa gồm các phần tử dài và ngắn để biểu diễn các chữ cái, chữ số, dấu chấm, và các [kí tự](/w/index.php?title=K%C3%AD_t%E1%BB%B1&action=edit&redlink=1) đặc biệt của một thông điệp. Các phần từ ngắn và dài có thể được thể hiện bằng [âm thanh](/wiki/%C3%82m_thanh), các dấu hay gạch, hoặc các [xung](/w/index.php?title=Xung_(x%E1%BB%AD_l%C3%BD_t%C3%ADn_hi%E1%BB%87u)&action=edit&redlink=1), hoặc các kí hiệu tường được gọi là "chấm" và "gạch" hay "dot" và "dash" trong tiếng Anh.
Vào ngày 6 tháng 1 năm 1838,
**hệ thống điện tín** sử dụng mã hóa **Morse** (hay còn gọi là mã Moóc-xơ) đã được công bố lần đầu tiên tại Morristown, New Jersey. Đây là một thiết bị sử dụng xung điện để truyền tải tín hiệu liên lạc đã được mã hóa qua đường dây điện.
Phát minh này nhằm giúp cho ngành viễn thông và được xem như là bước cơ bản cho ngành
[thông tin](/wiki/Th%C3%B4ng_tin) số. Từ ngày [1 tháng 2](/wiki/1_th%C3%A1ng_2) năm [1999](/wiki/1999), tín hiệu Morse đã bị loại bỏ trong ngành thông tin hàng hải để thay vào đó là một hệ thống vệ tinh.
Tín hiệu có thể được chuyển tải thông qua tín hiệu radio thường xuyên bằng việc bật & tắt (sóng liên tục) một xung điện qua một cáp viễn thông, một tín hiệu cơ hay ánh sáng.
Để dùng cho tiếng Việt, các chữ cái đặc biệt và dấu được mã theo quy tắc:
Â = AA Ă = AW Ô = OO Ê = EE Đ = DD ƯƠ= UOW Ư = UW Ơ = OW
Sắc = S Huyền = F Hỏi = R Ngã = X Nặng = J
một số mật mã mới (BV99): dấu "=": -...-:(bắt dầu bản điện); dấu "+":.-.-.-.(kết thúc bản điện); "ch": có bản điện số; "eng":có bản điện chữ;
Qua mật mã Morse nội dung có thể gởi đi bằng nhiều dụng cụ khác nhau, chẳng hạn như khói lửa, đèn pin và máy điện tín.
Trong máy điện tín, cái chìa khóa được đánh lên- đánh xuống, tạo nên những tín hiệu bằng điện, những tín hiệu điện này được gởi đi qua đường dây thép, và từ đó người nhân có thể chuyển ra “Thư tin”.
Mật mã Morse rất được thịnh hành vào cuối thế kỷ 18 và đầu thế kỷ 19, đặc biệt đã gây ảnh hưởng rất lớn trong các cuộc chiến vào thời đó, như Nội Chiến Mỹ Quốc, chiến tranh Nhật Bản và Liên Xô.
Ngày nay, do các cuộc phát minh khoa học ngày càng tân tiến, như điện tiến viễn thông, mật mã Morse không còn được thịnh hành, thay vào đó Morse được dùng trong việc giải trí và trong các trò chơi…
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=M%C3%A3_Morse&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=M%C3%A3_Morse&action=edit§ion=1)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=M%C3%A3_Morse&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=M%C3%A3_Morse&action=edit§ion=2)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thêm thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|

X-Cache: cp1066 miss, cp1065 miss


markdown:
# Thể loại:Giáo lý và lời dạy của Chúa Giêsu
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
## Thể loại con
Thể loại này gồm 3 thể loại con sau, trên tổng số 3 thể loại con.
### C
- ►
[Câu nói của Chúa Giêsu](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%C3%A2u_n%C3%B3i_c%E1%BB%A7a_Ch%C3%BAa_Gi%C3%AAsu) (7 tr.)
### D
- ►
[Dụ ngôn của Chúa Giê-xu](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:D%E1%BB%A5_ng%C3%B4n_c%E1%BB%A7a_Ch%C3%BAa_Gi%C3%AA-xu) (25 tr.)
### K
- ►
[Kinh Lạy Cha](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Kinh_L%E1%BA%A1y_Cha) (1 tr.)
## Các trang trong thể loại “Giáo lý và lời dạy của Chúa Giêsu”
8 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 8 trang.

X-Cache: cp1055 miss, cp1065 miss