{'fraction_non_alphanumeric': 0.020671834625323, 'fraction_numerical': 0.0, 'mean_word_length': 5.25, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 0, '<?xml version=': 0, '>': 0, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
A computational approach to detecting collocation errors in the writing of non-native speakers of English

This paper describes the first prototype of an automated tool for detecting collocation errors in texts written by non-native speakers of English. Candidate strings are extracted by pattern matching over POS-tagged text. Since learner texts often contain spelling and morphological errors, the tool attempts to automatically correct them in order to reduce noise. For a measure of collocation strength, we use the rank-ratio statistic calculated over one billion words of native-speaker texts. Two human annotators evaluated the system's performance. We report the overall results, as well as detailed error analyses, and discuss possible improvements for the future.