{'fraction_non_alphanumeric': 0.022486772486772486, 'fraction_numerical': 0.005291005291005291, 'mean_word_length': 5.699115044247788, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 0, '<?xml version=': 0, '>': 0, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
Study on the Impact Factors of the Translators’ Post-editing Efficiency in a Collaborative Translation Environment

This paper investigates the factors that influence the translators’ post-editing efficiency in a collaborative translation environment. We developed GE-CCT, a platform that enables hundreds of translators to be organized to complete one large-scale translation task together. On the basis of the platform, this paper made thorough analysis on the post-editing logs of 325 translators within 8 weeks. Results show that some exterior environmental factors and interior personal factors obviously affect the translators’ post-editing speed and quality. Accordingly, we proposed solutions that improved the collaborative translation efficiency.