{'fraction_non_alphanumeric': 0.019332161687170474, 'fraction_numerical': 0.0, 'mean_word_length': 5.551724137931035, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 0, '<?xml version=': 0, '>': 0, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
Critical pragmatic insights into (mis)translation in the news

This chapter deals with the issue of translation
non-equivalence in news media contexts, adopting a general
pragmatic approach in combination with a critical perspective.
It argues that the centrality of translation work in the modern
mediascape requires us to pay a more systematic attention to
the ideological implications of (mis)translation in news
production, news reception and news dissemination because such
practice – be it incidental or intentional – often has tangible
consequences in real life.