10 Spanish Words that Are Exactly the Same in English

Level: Basic

OK so you’ve seen some Spanish words that look almost like the ones in English. Did you know there are Spanish words that are the exact same as English? Yes, it’s true. The only difference is the pronunciation. In some cases a consonant might sound different like in “general”. In English the “g” sounds like a “j” as in the name Jason or like the “g” in the word ginger, but in Spanish it sounds like an “h” as in Henry or hill. In the word “color” the vowels sounds different. In English they are less distinct, almost a lazy sound. The first “o” sounds like an unstressed “u” like the “ou” in the word cousin and the second “o” sounds more like an unstressed “e” like the “ea” in the word pearl. Luckily for you Spanish pronunciation does not have as many variations. All the vowels maintain their same sounds in Spanish words. So in the word “color” both “o”s are open and are pronounced distinctly. They are the long vowel sound like in the English word “go”. That same “o” in “go” is how you pronounce the “Os” in the Spanish word “color”.

One more note to take heed when pronouncing Spanish words and a lesson well learned by Spanish speakers learning English. If you pronounce some words even slightly different that sound like completely different words to a native speaker.  I remember one time talking to a cousin of my ex-wife while at a family outing in Venezuela. I was referring to the color of an object. I kept saying the word “color” in Spanish, but he continuously made a strange confused face. Finally through the context of my message he understood what I was trying to say. He soon corrected my pronunciation though. You see the word “color” in Spanish pronounced closely to its English counterpart sounds more like the word “heat” in Spanish, which is “calor”. It still wouldn’t be the exact same way to say it, but it would be the closest word a native speaker would understand.

OK enough of the talking. Here’s the list.

  1. chocolate            /choa-ko-LA-tay/
  2. general                 /hen-ay-RAL/
  3. hotel                     /owe-TEL/   *the “h” in Spanish is silent, it is never pronounced.
  4. idea                       /ee-DAY-ah/
  5. popular                /pope-OO-lar/
  6. color                      /koe-LOAR/
  7. final                       /fee-NAL/
  8. natural                  /na-toor-AL/
  9. regular                 /re-goo-LAR/
  10. hospital                               /oa-spee-TAL/

Spanish Pronunciation Guide: Vowels and Vowel Combinations

Level: All Levels

The most asked question in learning Spanish is, “How do you pronounce the words?”  The great thing for learners of Spanish is the words are pronounced just like they are written for the most part. This should be music to your ears since English is nothing like that.  It is much more complicated. Take the words “pear” and “beard” for example. The “ea” in both these words sound different. In Spanish this doesn’t happen. There are only a few tricky things to remember but they are easy and most sounds that exist in Spanish you can already pronounce. Sound good so far?

I have decided to break down pronunciation into categories so you can focus at it one piece at a time. So for this post we focus on vowels. Just like in English there are single vowel sounds and vowel combinations. In Spanish there are many less combinations though. A couple notes before we begin, this post is meant as a reference. Come back to it to help you pronounce words, but the guide alone will not teach you to pronounce Spanish words without actually speaking the words to someone. This is a starting point the only way me or any other English speaker learned to pronounce Spanish was by speaking and speaking a lot.

The other thing to note is if you wish to speak with as little accent as possible then realize there are slight differences between English and Spanish. The way you use your tongue, roof of your mouth and lips is different. Native Spanish speakers touch the tip of their tongues to the roof of their mouths (el taladar) often. In English we form many words with our lips and nasal passages. We also tend to unconsciously blow while pronouncing many of our words for example when we say Tom or even the word “pronounce” there is a quick, soft blow between the “T-o” and “p-r”. To eliminate your English accent in Spanish you do not blow.

The Basic Vowels

These vowel sounds are always the same.

a              Sounds like the  short “o” in the English words October,  robot, socks.  Here’s how to pronounce some Spanish words with “a”:                            tanto /TAN-toe/, basta /BA-sta/, Pablo /PAH-bloe/

e             Sounds like the short “e” in the English words bent, deck, rest. In Spanish you will see the letter “e” in the words momento /mo-                        MEN-to/, evento /e-VEN-to/, episodio /e-pee-SO-dyo/

i               Sounds like the “ea” vowel combination like in the English words each, rear, seat. You will find this in the Spanish words iglesia /ee-                   GLAY-see-ah/, siglo /SEE-glo/, comida /ko-MEE-dah/

o             Sounds similar to the long “o” like in the English words born, for, bone. In Spanish you will find it in the words sonido /so-NEE-do/,                     fondo /PHONE-do/, Jose /HOAS-ay/. Please note that this “o” sound is cut short at the end of words. The word “go” ends with a                         long “o” sound that gets pronounced a split second longer than the final “o” as in the words above sonido and fondo.

u             Sounds like the sound you make if you got punched in the stomach “oo” or as in the double “o” as in food or boot. In Spanish you                   will find this letter in the words mudo /MOO-do/, ruta /ROO-tah/, fruta /FROO-tah/.  Please note it does not sound like the double                   “o” as in the word good. In “good” the sound is too short.

Vowel Combinations

Two Syllable Vowel Combinations

There are two kinds of vowel combinations: 1) with accent mark; 2) no accent. Grammar books with break them down more into more categories, but I do not think it’s a good idea for students to read too much about pronunciation. Pronunciation is best learned from listening and speaking.

  1. With Accent

The accent mark over a vowel means you stress that vowel sound.  In other words, that’s where your intonation goes up.

Vowel Combinations with Accent Marks

a              pronounced /ah-EE/,   /ah-OO/ as in “food”

e             /eh-EE/,   /eh-OO/ as in “food”

i               ía /EE-ah/,  íe /EE-eh/

o             /oh-EE/

u             úa /OO-ah/ as in food and the same for the rest of the double “o” sound here,  úe /OO-eh/, úi /OO-ee/, úo /OO-oh/

Vowel Combinations without Accent Marks

These combinations do not have any stressed syllables. They are just run together to make one sound. These pronunciations are close but not exact.

a              ai /ya/   au /ow/

e             ei /ay/ like in the word “day”,  eu /ayoo/  “ay” as in “say” and “oo” as in “food”

i               ia /eeya/,  ie /yeh/,  io /ee-oh/,  iu /yu/

o             oi /oy/

u             ua /wa/,  ue /weh/,  ui /we/, uo /wo/

More Vowel Combinations without Accent Marks

These combinations have two syllables but do not have accent marks written above them; therefore, no stressed syllables.

a              ae /ah-ay/,   ao /ah-oh/

e             ea /eh-ah/,  ee /eh-eh/,  eo /eh-oh/

o             oa /oh-ah/,  oe /oh-eh/,  oo /oh-oh/