{'fraction_non_alphanumeric': 0.039492242595204514, 'fraction_numerical': 0.011283497884344146, 'mean_word_length': 4.68, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 0, '<?xml version=': 0, '>': 0, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
”She Became a Tree”—A Note to CG II, 4: 89, 25-26

Bentley Layton's critical edition of an important document from the Nag Hammadi Library, The Hypostasis of the Archons (CG \\,4), with its learned introduction and copious notes, is a model of sober and exacting scholarship.' It is not likely that this important edition of the tractate will be superseded. In what follows I should like to offer a minor addendum to Professor Layton's explanation of an intriguing sentence in the text, a sentence which, in fact, has been subject to mistranslation in previous editions of the text. In the context of a Gnostic reworking of the Genesis story of Paradise the following passage occurs (in Layton's translation):