{'fraction_non_alphanumeric': 0.011570247933884297, 'fraction_numerical': 0.0, 'mean_word_length': 5.0, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 0, '<?xml version=': 0, '>': 0, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
Compiling and Managing a Bilingual Lexicon in METIS-II

This paper describes a project to manage a bilingual German-English lexical resource and to integrate and compile it into a consistent database. Entries are lemmatised and morphologically analyzed to increase their coverage. A number of methods and tools aim at ensuring consistency and quality of the lexicon. Inconsistent entries are detected and marked to be amended by a lexicographer. The tools respond to the requirements of the entries to match on discontinuous verbal and nominal phrases and to improve the precision of the matching process.