Why did Jew's change their surname to the Anglo name Simmons?

Because Simmons was the name of the blacksmith who had invited all Jews to spread.

Jews and many other migrants changed their surnames because they wanted to fin it in their new location, or because they wanted to forget life in their old location, or both.