“No Soup for You,” Korban & Jesus

soup_naziDo you remember the classic Seinfeld episode where he and his friends discover a great soup restaurant that is owned by short-tempered man? People line up down the block to order take-out, but if they annoy the owner in any way, he barks, “No Soup for You!” and sends them away empty handed. So Seinfeld’s friends nickname him the “Soup Nazi.”

Check out this clip or watch it below…

This episode was actually based on a real restaurant in New York City that was owned by an Iranian man who was as grumpy in real life in as the character was on the show.

While I’m sure the “Soup Nazi’s” bellicose attitude is over the top, what I found intriguing was a Middle Eastern habit that he has that dates back to New Testament times. When he gets annoyed with people, he forbids them from something. In a burst of outrage, he declares that they won’t have their favorite soup for a day, or even a year!

This seems to have been a common way of venting your disgust in ancient times. People would explode with, “Corban what I would eat with you!” or “Corban be my legs that would walk with you!” “Corban be my mouth that speaks with you!” The word corban means “dedicated,” and it implied that something would be vowed as a gift to the Temple. It didn’t literally mean that the item would be given — just that it was prohibited for whatever purpose that was named. But because it was an oath, to violate it would be a sin. The person was, in effect, vowing before God not to eat or walk or speak with someone else.

640-01348414There is actually a lengthy discussion in rabbinic literature about whether or not vows like this were binding. After all, the Torah said, “When a man makes a vow to the LORD or takes an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said.” (Numbers 30:1) The rabbis took the fact seriously that a person had invoked a commitment to God, and they discussed whether a person was always bound by it. But what about when it’s obviously rash or will cause them to sin in some way?

Jesus weighs in on this discussion. You might recognize the word “corban” from a time when he scolded some opponents for their ruling on this issue:

For Moses said, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’ But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is corban (that is, devoted to God) then you no longer let them do anything for their father or mother. (Mark 7:10-12)

Some interpreters have read this passage as if the Jewish leadership was encouraging people to vow their possessions to the Temple so that they could profit by it, leaving impoverished families behind. But much more likely, a hot-headed young man was arguing with his parents and shouted, “Corban what I would give you when you are old!” The lawyers were debating whether the man was obligated to keep the terrible oath he made, and apparently some thought he was.

A common conclusion is that Mark 7 shows how opposed and separated Jesus was from Jewish law of his time. But if you look in the ancient documents, most rabbis actually took Jesus’ side in cases like this. For instance, listen to this discussion between the disciples of Hillel and Shammai, who lived around Jesus’ time:

A man spots a crowd of people eating figs from his trees and shouts, “Corban to you!” What if his father and brothers are in the crowd? The disciples of Shammai ruled, “Everyone is prohibited from eating the figs except his family.” But the disciples of Hillel ruled, “No, everyone is permitted to eat the figs.” (Mishnah, Nedarim 3:1)

picking figWhen the tree owner shouts “Corban to you,” he’s not vowing to give his figs to the Temple. What he means is “Get your cotton-pickin’ hands off my figs! As God as my witness, you’re not allowed to eat them!”

Then he discovers that his own family members were among the crowd. Are they now forbidden from eating the figs? The Shammites said they weren’t, although everyone else was. But the Hillelites saw the whole vow as frivolous.

Interestingly, neither group considered the possibility that the “Fig Nazi” could prohibit his family from what was rightfully theirs. Later on, rabbinic law explicitly ruled that one could not make a vow that overrides one’s obligation to “honor your father and mother.” (Mishnah, Nedarim 9:1) The rabbis actually invoked the same commandment that Jesus did to explain their reasoning.

Seeing Jesus’ words in context shows that he was part of wider conversation going on. His words in Mark 7 about corban must have been in response to a group that was excessively strict. Jesus was arguing against their ruling, not condemning and rejecting rabbinic law as a whole. He was taking part in a larger debate, which ultimately decided to go his way.


2 Responses to ““No Soup for You,” Korban & Jesus”

  1. 1
    Paul Arthur|December 12, 2014

    Dear Pastor,

    I would like to send us your study materials about the tracts because I have orphans club in my country with 20 children.Our postal address following,

    Paul orphanage and welfare club,
    p.o.box 1195
    Cape Coast,
    Ghana West African.

  2. 2
    Emily VDW|April 25, 2016

    Thank you for writing this! I find it very helpful! Now it makes sense why Jesus would call it “cursing” one’s parents; in context, a desire to curse someone would truly be the purpose for picking that phrase.

    Was the word “Corban” always used this way?

Leave a Reply