{'fraction_non_alphanumeric': 0.029513888888888888, 'fraction_numerical': 0.025173611111111112, 'mean_word_length': 4.438679245283019, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 0, '<?xml version=': 0, '>': 0, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
Smells and Odours

Although the fact is not indicated on the title page, this is a new edition of books 12 and 13 of the pseudo-Aristotle Problems, accompanied by translation and commentary. As in his previous editions of 13 other books of the total 38, M.'s text is based on a fuller collation of the MSS. than any before it. Sometimes his adherence to the MS. text seems questionable; at 12.13 907bl7 it is hard to believe that he is right to restore the MSS.' v-rrdpiai as against Ross's imeigcu, for the fact that (as M. argues) imdpxeiv is a standard Aristotelian term hardly justifies the oddity of the expression here. Problem 12.10 hardly provides a sufficient parallel for retaining the MS. order in 906a36-8 and thus starting Problem 12.3 with the blunt 'Is it true or false?' before the question at issue has even been indicated. An appendix contains the first publication of George of Trebizond's version of these books of the Problems, with an extended comparison between his translation and the historically more popular but less accurate one of Theodore Gaza, and an account of fifteenth-century controversies over styles of translation.