{'fraction_non_alphanumeric': 0.03152364273204904, 'fraction_numerical': 0.014010507880910683, 'mean_word_length': 4.836734693877551, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 0, '<?xml version=': 0, '>': 0, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
“In whose name I write”: Newman's two translations of Athanasius

Abstract John Henry Newman made two translations of Athanasius's Orations Against the Arians: in the first half of the 1840s, when still an Anglican, for the Oxford Library of the Fathers series and a second attempt late in his life, a “free translation” published in 1881, by which time he was a Cardinal. The changes that he made to his original translation reflect thirty-five years of reading Catholic theology. In various ways, the new translation shares the theology of Leo XIII's Thomistic revival.