{'fraction_non_alphanumeric': 0.027777777777777776, 'fraction_numerical': 0.0, 'mean_word_length': 5.741935483870968, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 0, '<?xml version=': 0, '>': 0, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
A Corpus-Based Comparison of Self-Reflection Modalities in Process-Oriented Translator Training

In recent years, process-oriented translator training has gained popularity among trainers and trainees alike, thanks to new, user-friendly pedagogical tools geared towards fostering cognizance of problems and problem-solving. This chapter reports on a corpus-based exploratory study that set out to document variation in student problem-solving discourse when utilizing Integrated Problem and Decision Reporting logs and screen recordings as self-reflection tools. Variation was observed between the two self-reflection modalities, particularly in the domains of the textual level and locus (comprehension, transfer, or production) of problem solving. The discourse generated by students when using screen recording for self-reflection is suggestive of a multi-layered, granular approach, which may, in part, shed light on why screen-recording analysis has proven to be particularly efficacious for the purposes of error detection and mitigation.